1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (sobre PA): CPD.
Esta área não é segura.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Atravesse para o outro lado
da calçada, por favor.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Esta área não é segura.
Vai! Vai! Vai!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Vamos, vamos.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Vamos!
Vamos, vamos!
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Vamos. Vamos.
Fugir. Pressa. Pressa. Vamos.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Vocês dois foram os primeiros a chegar?
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Sim. Chamador anônimo
para construir segurança
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
alertou que uma bomba iria
detonar em 15 minutos.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Isso foi há 13 minutos.
Vai! Vai! Vai!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Tudo bem. O que são
estamos lidando?
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
K-9 ficou louco no
banheiro do canto sudoeste.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Sim?
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, isso é
a coisa real.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Tudo bem, uh, chame todo mundo
na esquina, agora mesmo. Ir.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (pelo rádio):
Estou autorizado a entrar?
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Negativo.
Saia daí.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Coloquei Remo no corredor.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Eu preciso de algo.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Você tem que me dar uma ideia
do raio de explosão, ok?
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
O canto sudoeste
fica de frente para a rua.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Eu tenho que ver o tamanho disso
antes que eu possa adivinhar isso.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Tenho que pegar isso
gente de volta! Ei!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Você tem que pegar isso
gente de volta! Mova-os de volta!
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Traga essas pessoas de volta!
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
A bomba está na esquina.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Desligue o celular, senhora.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(sirenes tocando lá fora)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Todo mundo precisa voltar.
Vamos. Faça backup.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Mova-se, mova-se, mova-se. Para o outro lado.
Todos para o outro lado.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Mova-se, mova-se, mova-se!
VONDA: Continue!
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Oito bananas de dinamite.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Bastardo primitivo, mas é grande.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Pode não ser funcional,
mas se for,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
poderia enviar vidro
e tijolo de 30 a 40 jardas.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Ei! Saia do caminho!
Vai explodir!
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Saia do caminho!
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Ir! Senhora!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Abaixe-se!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Saia do caminho!
Abaixo!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(alarmes de carro soando)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Sincronização e correções por GeirDM
para www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: Eles dizem que você pode
nunca mais volte para casa.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Um truísmo para alguns.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
Mas eu? Eu nunca saí.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
Na verdade não.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
Em 1985, Cutter Lewis Bell
serviu minha ala
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
como vereador
por quase 20 anos.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Mas quando ele ignorou
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
as numerosas cartas e
telefonemas do meu pai,
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
que recebeu uma mensagem incorreta
e fatura fiscal inflacionada,
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
Decidi concorrer contra ele.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
Eu escutei as pessoas.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
Ganhei por mais de dez pontos.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Em todo o meu tempo no cargo,
embora,
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Nunca esqueci
quem me colocou lá.
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Ei, vamos lá.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Como vocês? Como estão todos?
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Tudo bem.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Ah, ah, ah!
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(rindo)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Ei! Ei!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Doutor, o que houve?
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Como você está?
Venha aqui.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Ei, isso está no
casa, vereador.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Você sabe que eu sempre pago
minhas contas, Clover.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Vamos, agora.
Assim como eu.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Não pense que não percebemos
aquelas luzes da rua sendo consertadas,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
um dia depois de mencionarmos
é a última vez.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(todos rindo)
Você não me cobra,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
você sabe que eu só vou
te dê mais gorjeta, irmão.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Ah, estou ciente.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Mas então me sinto duplamente bem.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Dei um presente, não me custou nada.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(todos rindo)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Você tem certeza que seu homem não
quer fazer a barba e aparar?
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis é quem sempre tem alguma coisa
afiado na garganta do outro homem.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(todos rindo)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Volte! Volte!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Você tenta alguma coisa,
você morre rápido.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Você! Cadastre-se!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Mãos ao alto! Faça isso.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Eu não acho que você quer
fazer isso, filho.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Cale a boca, velho.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Agora você nem pensou
isso por tempo suficiente
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
para colocar a meia-calça da sua mãe
sobre sua cabeça, agora, não é?
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Aqui você vai.
(grunhidos)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Aqui está o seu maldito dinheiro.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(tiros disparados, menino gemendo)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(o gemido continua)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Você está bem, Percy?
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Eu vou viver.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, chame uma ambulância.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
E a polícia.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Veja se conseguimos levantar esse capuz.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Nenhuma vítima.
Muito bem feito.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Então, o que sabemos?
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Cabeça do prédio
de segurança disse
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
a ameaça foi feita com calma, num
voz masculina indefinida e etnicamente neutra.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Nenhum motivo dado.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Os meninos da bomba ficaram surpresos
pela baixa tecnologia da coisa.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dinamite, papelão
caixa, temporizador de ovo.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
A Segurança Interna está entrando em ação
assim que eles chegarem aqui,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
mas o palpite inicial deles é que é
terrorista doméstico e não estrangeiro.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... sabemos
se eles fizerem testes em animais?
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Porque poderíamos estar olhando
um grupo radical de direitos dos animais.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Isso não é uma má ideia.
Você acompanha isso.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Superintendente?
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Temos uma situação
na zona sul.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Um tiroteio.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Eu acho que isso tem precedência,
Rogério.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons estava envolvido.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
O que?
Gibbons foi baleado?
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Ele era o atirador.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Em quem ele atirou?
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Um garoto de 15 anos.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA: Eles garantiram
a arma do vereador?
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Ele está relutante em virar
por cima da arma de fogo.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Diz que tem valor sentimental.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Afirma que não
quebrar qualquer lei.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
É verdade que o vereador Gibbons
estava carregando uma arma escondida?
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Sim, é verdade, mas sob
Código Municipal de Illinois,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
funcionários eleitos estão isentos
das leis sobre armas ocultas.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
O vereador está qualificado para agir
como conservador da paz,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
e conservar a paz que ele fez
esta manhã, estou certo?
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(gritos e aplausos)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Com certeza, ele fez.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Você está ciente
da condição do menino?
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Uh, pelo que sabemos,
o menino está em condição estável,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
aguardando cirurgia
no Primeiro Hospital Sul.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Não se preocupe.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Esse garoto viverá até
levar um tiro outro dia.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS: O vereador gostaria
para fazer uma breve declaração.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(repórteres, espectadores clamando)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Eu gostaria que isso fosse conhecido
que meu escritório garantirá
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
a família do menino não terá que pagar um
centavo, nem um centavo em contas médicas.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(gritos e aplausos)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Superintendente Colvin,
algum comentário?
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Bem, eu só quero dizer
que estamos muito gratos
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
que o vereador saiu ileso,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
e que nada mais
grave aconteceu aqui hoje.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
E quero que todos tenham certeza,
incluindo o vereador Gibbons,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
que sua arma de fogo
ser devolvido a ele
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
assim que uma rotina
investigação está concluída.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(todos resmungando)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Não, não, não, não.
Não, não seja assim.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Agora, não seja assim.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Superintendente Colvin
está apenas fazendo seu trabalho.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
E um trabalho muito bom
é, devo acrescentar.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Então...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Esta pistola será agora
nas mãos capazes
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
do Departamento de Crimes da Polícia de Chicago
Lab, e tenho vários mais em casa...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
tenha certeza... que
são de igual qualidade.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Então não há problema.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(risos e aplausos)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Obrigado pelo seu apoio.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(sirene tocando)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
ENVIO:
Todos os carros nas proximidades
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
de 623 East Jackson,
por favor, informe.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(sirene apita)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Chegue o mais perto que puder.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Eu o vejo.
Bem ali.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Com licença.
Você entendeu?
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Mova-o para cima.
Ei pessoal.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Ei, ei.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Olá, Popadiak.
Quem ligou para isso?
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Dono de bar.
Sim?
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Entrei para pulverizar insetos, encontrei
o equipamento no banheiro feminino.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
O mesmo cara?
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dinamite, temporizador de ovo.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Mesmo o mesmo maldito
caixa de morango.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Sim, é o mesmo cara.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
Os 15 minutos
aviso?
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Sim, acabei de chegar, mas
obrigado ao dono do bar,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
estivemos trabalhando
nele por dez.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Ah, que bom.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Sim, estamos bem.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Olha, tivemos sorte nisso.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Mas se essas coisas continuarem aparecendo
para cima, talvez da próxima vez, não tive tanta sorte.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Somos uma unidade pequena, Wysocki.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Obrigado.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Um laboratório médico
e um bar de karaokê?
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Não faz sentido.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Você tem certeza disso?
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
O que você quer dizer?
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Quero dizer, não é um ato aleatório.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Por que aqui?
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Ok, me dê uma teoria.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(risos)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Alguém massacrou seu
música favorita de Neil Sedaka.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Não. Alguém está plantando
bombas na cidade,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
e eu vou ser
correndo o dia todo.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
E você vai manter
para cima, ou você não está.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Então eu não tenho tempo
para sua rotina de "ah, que merda".
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Seu cérebro e seus pés vão
acompanhe-me ou não.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Então vamos lá.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
O que estamos perdendo?
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Uh... Talvez não fosse
sempre um bar de karaokê.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Isso é melhor.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Vamos descobrir
o que mais era.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
Em 1964,
não tínhamos "os projetos".
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
Tínhamos as casas Cabrini-Green.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
Não importa quão pobre você seja,
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
você poderia ter quatro paredes
e um teto.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
E para minha família,
isso era esperança.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Cabrini-Verde
me deu outra coisa.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Isso me deu uma visão.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Pude ver a Gold Coast.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
E eu pude ver tudo
acontecendo,
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
e tudo de uma vez,
Eu vi meu futuro.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Como ele está?
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Dentro e fora.
Principalmente fora.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Vereador Gibbons.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Você não é um parente.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Não. Estou apenas
uma parte interessada.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Obrigado.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Não é hora de ir à escola
ainda assim, não é, papai?
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Ainda estou com sono.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
É sábado.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Antes de voltar a dormir, Blakey,
Preciso que você me diga uma coisa.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Quem te enviou, filho?
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Alguém te enviou
naquela barbearia hoje.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Eles enviaram você para mim.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
MULHER: Eu não dou a mínima se ele está
o Presidente dos Estados Unidos.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
HOMEM:
Eu entendo isso.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
MULHER: Aquele filho da puta
tentei matar meu...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Está tudo bem.
Está tudo bem, policial.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Entre.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Você pensa porque você é rico
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
e você comanda as coisas, que você
vai escapar impune disso?
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Sra. Sims, agora, sinto muito
sobre o que aconteceu.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
E peço desculpas, de verdade.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Mas eu não tentei
para matar seu filho.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Agora, o fato é que
Posso tê-lo salvado.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Como? Atirando nele?
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Ao impedi-lo de fazer
algo muito pior, Sra. Sims.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Agora, ele entrou
um estabelecimento pacífico
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
com uma arma e alguns muito,
intenções muito ruins.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Meu Blakey nunca esteve aqui
problemas por dia em sua vida.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Então, onde ele conseguiu
a arma, Sra. Sims?
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Não sei.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Hum. Ele esteve envolvido
em alguma atividade de gangue?
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Absolutamente não.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Nós conversamos sobre isso.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
E seu avô,
antes de ele passar,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
o fez prometer não mexer
com coisas assim.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Quando ele perdeu
seu avô?
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Alguns meses atrás.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Você sabe, Sra. Sims, às vezes com uma perda
assim... pode confundir uma criança.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Faça-os fazer coisas
não em sua natureza.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
O pai de Blakey em cena?
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Não.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Eu sou tudo que ele tem agora.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
E ele é tudo que eu tenho.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
E eles vão
tire-o de mim.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Quando ele estiver bem o suficiente, eles
dizendo que vão prendê-lo.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Ele não voltará para casa.
Ei. Ei, ei.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Vamos ver isso.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(chorando)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Nós apenas veremos isso.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK: Então, como vai continuar
seu Chefe de Gabinete Kelly
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
fora do circuito
na investigação de Gibbons?
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Estava indo tão bem
até o tiroteio.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(telefone tocando)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Você pode ficar com ele
me ligue de volta, por favor? Obrigado.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Não há nada engraçado
sobre o tiroteio, né?
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Ah, eu não sei.
Eu acho que é bem divertido
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
que o homem que estamos tentando
tão difícil de derrubar
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
atira em um garoto de 15 anos na frente de
testemunhas e depois é aclamado como herói.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Sim, quero dizer, para ser justo, ele
atirou em um ladrão armado e salvou vidas.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Me desculpe, pensei, Tenente Kelly
era o infiltrado do Gibbons no meu escritório.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Quando você foi colocado na folha de pagamento?
Você sabe que concorda.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Claro que concordo com você.
É por isso que estou tão irritado.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(telefone toca) Eu sinto que
perdemos uma oportunidade aqui.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Oh, eu... eu disse que ligaria de volta para ele.
Obrigado.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Talvez eu tenha outra oportunidade.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(suspira) Você tem alguma coisa
no bombardeio?
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Lembre-se da libertação de Chicago
Exército, nos anos 70?
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Foi uma radicalização
grupo de esquerda, certo?
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Eles cresceram
dos motins dos Dias de Fúria.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Eles bombardearam o Haymarket
Memorial da Polícia na Prefeitura.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Eles mataram alguns civis.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Quase dirigi minha mãe
votar em Nixon.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Eles também emitiram 15 minutos
avisos e dinamite usada
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
e tinha outro nome
pendurado neles.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
A turma do morango.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Ambas as bombas de hoje foram
em caixas de morango.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
E o segundo local,
o bar de karaokê...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
em 77... foi
um escritório de recrutamento do exército.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Então, o que você está dizendo...
você pensa
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
que o CLA está saindo
de suas cadeiras de balanço
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
e de volta
no negócio de fabricação de bombas?
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
O ex-líder do
CLA, que era suspeito
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
de planejar o
bombas que mataram
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
três civis,
que o estado nunca processou.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Foi concedido mandato em
uma faculdade da Califórnia.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Ele também é um dos principais
expoentes da reforma educacional.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Ok, ele acabou de voar para a cidade
ontem à noite para autografar alguns livros,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
ir a um banquete,
ganhe um prêmio grande e brilhante.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Olha, por mais que eu aprecie
nossos momentos juntos,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
você está me dizendo isso
pessoalmente porque...?
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
Porque eu estou indo
para pegá-lo para interrogatório.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Mas o grupo que está dando
esse jaghole o prêmio?
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
A esposa do prefeito
senta-se no conselho de.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Só para que você saiba.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Sim, bem, obrigado
para ficar atento.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Pise levemente.
Não faço sempre?
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Você já fez isso?
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(as campainhas tocam)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Ei, talvez devêssemos apenas
arraste esse cara algemado.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Sim, eles provavelmente
gosto mais dele.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Posso ajudar?
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Sim, Chicago P.D.
Queremos falar com o Sr. Argyle.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Bem, quando ele tiver um minuto,
Eu vou avisá-lo.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
E eu tenho uma palavra
Eu te aviso.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Sangue em suas mãos!
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(pessoas ofegantes)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Nós temos isso... polícia.
(multidão clamando)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Nós conseguimos isso.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Tome cuidado.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(algemas chacoalhando, clicando)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Você não precisa prender
aquele senhor.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Vocês dois vêm conosco.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Ele é o criminoso.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Você é quem
o atacou, Sr. Tenev.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
E você não acha que isso é um
ataque a mim, à memória do meu pai,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
que esse assassino
anda livre?
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Seu pai foi morto
em um bombardeio do CLA?
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Assassinado!
Sente-se.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle nunca foi acusado
com a colocação de quaisquer bombas.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Ele afirma que deixou o CLA antes do
os bombardeios começaram, mas é mentira.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Ele estava lá, planejando tudo.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Ele praticamente se gaba disso
em seu maldito livro.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Você realmente não quer cobrar
o homem que agrediu você?
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Quer deixá-lo ir em liberdade, doutor?
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Ele estava exercitando seu
direito à liberdade de expressão,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
o que acontece ser algo
Lutei por toda a minha vida.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Sim, você lutou, hein?
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Muito sangue em suas mãos
antigamente.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Se há algo que eu preciso assinar...
Por que você não se senta?
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Bem aqui.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
consegui desenterrar um pouco
algo que você já assinou.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Sim, aí está.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Uma declaração de guerra
contra os Estados Unidos.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
É você, certo?
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Uma bomba explodiu esta manhã
na Bix Biomédica.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Você ouviu falar sobre isso?
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Eu ouvi sobre isso, é claro.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Sim, ouvimos sobre isso
15 minutos antes de explodir.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Quem preparou usou uma caixa de morango,
assim como você e seus amigos fizeram.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(suspira)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Eu não saberia fazer uma bomba com
uma caixa de morango ou qualquer outra coisa.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Eu nunca manuseei explosivos
na minha vida.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Sim, você apenas
escolheu os alvos, certo?
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Quero dizer, por que arriscar seus próprios dedos
construindo o dispositivo sozinho?
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Estou preso?
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Não. Você é a vítima, doutor.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Então estou livre para ir?
Como um pássaro.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Mais uma pergunta.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
A última bomba foi plantada
em um bar de karaokê...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 East Jackson... faz
esse endereço lembra alguma coisa?
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Não.
Não?
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
Não? Você tem certeza disso?
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Tenho certeza.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Então terminamos.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
O que você precisa?
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
eu queria você
para dar uma olhada em alguma coisa.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Quando você conseguiu isso? Apenas...
Basta dar uma olhada.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Diga-me exatamente o que você vê.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY:
Pegue seu maldito dinheiro!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Cale a boca...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Ok, assista novamente.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
E eu quero que você me diga exatamente
o que você vê. Ok, devagar.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Ah, entendo, uh... o garoto aponta o
arma em Gibbons, ele parece nervoso.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Faz uma contagem de cabeças.
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Pegue seu maldito dinheiro!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Isso não foi um roubo.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Não aceita o dinheiro.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Ele não aceita o dinheiro.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Não, é um sucesso.
Isso mesmo.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Uau. Quero dizer, você disse
Vereador Gibbons
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
teve as acusações contra
o garoto caiu, certo?
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Sim, e não acho que seja por isso que ele
poderia se tornar um Big Brother católico.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Não, não, ele não nos quer em lugar nenhum
perto desse garoto. Porque ele esteve
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
fazendo algo sujo
que quase o matou,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
e eu quero saber o que foi.
Tudo bem, e quanto
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
O cara do Gibbons, Kelly... ele foi
em cima de você nisso?
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Ele tem sido como um oitavo estranho
aluna em um vestiário feminino.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Posso ajudar?
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Bem, talvez você possa encontrar uma maneira de usar
sua experiência no caso do seu homem-bomba.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: Crescendo nos projetos
pode fazer um garoto ficar desesperado.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Impotente.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
E eu sei disso em primeira mão.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Cabrini-Verde deteriorou-se
perto das pessoas
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
que morava lá.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Alguns de nós pioraram
com isso.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
O que deveria ser civilizado,
habitação de baixa renda
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
comecei a olhar e sentir
cada vez mais como uma prisão.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
Eu fiz disso minha missão
ver aquela prisão demolida.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
Foi o maior
realização da minha vida.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Mas são os pequenos
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
isso me dá
maior satisfação.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Bata, bata.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Ah, ei.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Como está nosso paciente?
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Ah, ele está muito melhor agora.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, você não vai
dizer olá ao vereador Gibbons?
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Ele providenciou para que todas as acusações
contra você foi descartado.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Bem, agora, principalmente caiu.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Ainda haverá um período
de alguma liberdade condicional, sim.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Eles me dizem que você vai ser
aqui por um tempo, meu jovem.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
E já que eu não queria você se esforçando
seus olhos para essa coisa pequenina,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Eu tenho algo para você
um pouco diferente.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
E pelo que entendi, você realmente
preciso de, uh, alta definição ali mesmo
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
para apreciar isso
sistema de jogo específico.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Sim.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Para manter?
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Contanto que você prometa
confinar todos os seus futuros tiroteios
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
para esses jogos a partir de agora.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
OK.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
OK.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Você e eu vamos
sejam amigos, cara.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
O que você diz?
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
OK.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Bons amigos.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Vá em frente, abra isso, cara.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
O cara anda em círculos.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Sim, ele assume
ele está sendo seguido.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Ou pelo menos
ele está verificando se está.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Não é seu primeiro rodeio.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Provavelmente teve muito
de prática, esquivando-se
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
dos G-Men de Hoover,
de volta aos dias selvagens.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Vamos.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Para onde ele foi?
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Vamos.
Para onde ele foi?
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
O que, nós o perdemos?
Como ele escapou?
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Qualquer que seja. Vamos apenas pensar.
Vamos apenas pensar, ok?
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Qual edifício, há 35 anos, seria
o CLA queria ter bombardeado?
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Quer dizer, isso não foi
virou um bar de karaokê?
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Sim. Uh, acho que talvez eu saiba.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Câmara de comércio.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(porta fecha à distância)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(homem gemendo)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Polícia! Congelar!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Bem ali! Fique bem
aí! Mostre-me suas mãos!
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Mostre-me suas mãos!
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Essa coisa está definida?
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Isso está definido?
Vamos sair daqui.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Vamos, vamos.
Vamos! Huh?
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Saia daqui. Coloque suas mãos
na sua cabeça. Vamos, vamos.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[ Locutor ] Bem, este é
o que sabemos agora.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
Depois de uma explosão no centro da cidade
e duas bombas desativadas,
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Chicago espera e se pergunta o que vem a seguir.
Existem relatos não confirmados
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
esse CPD tem um suspeito
em custódia,
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
e quando soubermos mais,
iremos informá-lo.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Honestamente, você não acha que meu
cliente plantou essas bombas?
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Você sabe, eu não sei.
Não sei. Eu realmente não.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Não sei
se ele foi espancado
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
pelo verdadeiro bombardeiro,
assim como ele diz que era,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
ou se ele escorregou
e bateu a cabeça no banheiro
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
quando ele estava plantando o dispositivo.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
De qualquer forma, ele é o responsável.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(zomba)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Eu não sou responsável por
as ações de outra pessoa.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Não foi isso que Charlie Manson
disse em sua defesa?
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Eu dificilmente sou Charles Manson, no entanto
sua mente reacionária teria isso.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... Você tem que olhar para isso
da nossa perspectiva, Dr. Argyle.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Um dia depois de você voltar
Chicago, três bombas aparecem,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
todos eles carregando
a assinatura do CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Você foi encontrado no local
do terceiro.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Você disse que sabia para onde ir
porque você recebeu uma ligação anônima
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
para o seu quarto de hotel?
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Isso está correto.
Conversamos com a recepção.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Eles não fizeram nenhuma ligação
até o seu quarto.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Então tente novamente.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Entrei no meu celular.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Podemos verificar isso também.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Então verifique.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Doutor, diga-me.
Hum-hmm?
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Diga-me que você não sente nem um pouco
um pouco de pena das pessoas que morreram
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
nesses ataques
todos esses anos atrás.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Detetive, por favor, dirija-se ao seu
perguntas para mim. - Só um pouco?
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Você percebe que eu não fui acusado
com algum desses?
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Não, não. Não estou perguntando se
você foi cobrado ou não, ok?
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Se você poderia ter ou
deveria ter sido, não importa.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
O que eu sei é que ninguém na sua
grupo queria que as pessoas morressem, ok?
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Você saiu do seu
maneira de evitá-lo.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
O que me diz que você se importa;
que isso importa.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Então, se você sabe de algo que pode parar
alguém se machuque agora...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
apenas me diga.
ADVOGADO: Ok.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Terminamos aqui.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Tenho que arranjar fiança.
Dr. Argyle tem uma reunião
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
e um jantar de premiação para participar.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Antes da dissolução do CLA,
havia um plano
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
bombardear cinco alvos ao redor de Chicago.
OK.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Eles eram todos símbolos de
imperialismo e ganância.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
Davi, o que você está fazendo?
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, estou apenas falando sobre
crimes que nunca aconteceram.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Quais foram os alvos?
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Os dois primeiros foram Bix Biomedical
e um centro de recrutamento do exército
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
na East Jackson Street.
Jackson.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
O terceiro foi o
Câmara de Comércio.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
É por isso que você estava lá.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Quem fez isso?
Dê-me um nome.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Eu não tenho nome.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Vamos.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Eu não sei quem está fazendo isso, mas
quem quer que seja, foi um de nós.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Eu estava esperando para conversar
algum sentido neles.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Tudo bem, você disse cinco.
Quais foram os outros dois?
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Obter unidades para
a Junta Comercial do Centro
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
e o edifício Daley, e temos
Popadiak enviou seus farejadores de bombas para ambos.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Feliz por.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Você percebe o que
você acabou de fazer lá?
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
O que?
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle sempre afirmou que foi embora
o CLA antes de começarem a bombardear.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Você acabou de pegá-lo
gravar dizendo diferente.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Acho que ele devia querer fazer o
coisa certa depois de todos esses anos.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Você não se importa que eu diga, não é
seguro para você vir aqui
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
sozinho assim,
Superintendente.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Agradeço o sentimento, mas estou
aquele que dirige esta investigação
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
e eu decidirei o que é
seguro para mim e para você.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Seu disfarce é vital para nós, e eu preciso
para manter nossas reuniões muito privadas.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Em que posso ajudá-lo?
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Acho que alguém pediu
um golpe em Gibbons.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Não era Killian ou sua tripulação,
Eu posso te dizer isso.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Bem, não creio que haja muitos
Garotos negros de 15 anos na máfia irlandesa.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Aquele assalto à barbearia?
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Faz sentido.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Bangers nunca entenderam por que um
Vereador negro escolhe se aconchegar
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
para um casal
de cabeças de batata irlandesa.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Portanto, é de conhecimento comum sobre o
rua, o que Gibbons está fazendo? Claro.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Gangues negras operam em sua ala, mas conseguem
nenhuma das proteções que Killian faz.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Com um novo vereador,
eles poderiam ter uma chance.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Não com Gibbons.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Então, quem iria armar para um adolescente
recrutar para um golpe tão importante?
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Faça a sua escolha.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Uh, Príncipes Negros.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Dois traficantes de esquina.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
O objetivo de fazer isso como um
a iniciação torna mais difícil rastrear
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
para a fonte.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
OK.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Tudo bem, bem,
você continua ouvindo;
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
e você ouve alguma coisa sobre Gibbons...
Você descobrirá.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Fique seguro.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Você também.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Tudo bem, o que diz?
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck e Helena Stein viveram
em fuga até 98.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Capturado em Winnipeg.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
E ele morreu
enquanto aguarda julgamento.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Ela ainda está servindo um trecho
em Frontera Feminino.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Pareço querer ouvir
sobre hippies presos e mortos?
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Encontre-me outra coisa.
Vamos.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paulo Rotherham.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Uh, mudou-se para a Inglaterra,
convertido ao Islã.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Sim, passa seus dias
ouvindo LPs de Cat Stevens.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Não me ajuda muito.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
E ele ainda parece
estar morando na cidade.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Parece? O que faz
isso significa?
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
O banco executou a hipoteca de sua casa
em Bridgeport há alguns meses,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
e não há
endereço de encaminhamento.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Dê-me uma olhada.
Talvez ele esteja agachado.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
Ele fazia parte
o círculo interno?
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Ele fez um acordo.
Ele nunca foi a julgamento.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Ele colocou alguns
dos seus compatriotas.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Talvez esta seja a sua penitência.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Polícia!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Polícia! Congelar! Polícia!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Deite-se no chão!
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Deite-se no chão!
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Huh?
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
OFICIAL 1:
Todos os P.O.E.s!
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
OFICIAL 2:
Claro nas costas!
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Polícia! Polícia!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
OFICIAL 3:
Aguarde.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
OFICIAL 4:
Claro.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
OFICIAL 5:
Claro!
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Bum.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Sim.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: Superintendente, não
tem que vir até aqui
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
só para elogiar
em mim.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Bem, eu estava
na vizinhança.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Espero que meu chefe de gabinete tenha
um trunfo para a investigação.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Indispensável.
Então, os dois últimos...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Na verdade, sinto muito,
Eu esqueci uma coisa.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Posso apenas dar uma palavra rápida?
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Com licença.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Sim.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Você, uh... você conversou com
aquele pequeno duende disfarçado?
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Eu fiz.
O que ele disse?
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Bem, o sentimento na rua
é que talvez o vereador Gibbons
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
ficou um pouco também
multicultural ultimamente.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Sim. Então, podemos estar diante de um sucesso
organizado por uma das gangues negras.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
A pergunta é: qual?
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Isso importa?
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Uma gangue de rua tem como alvo
um funcionário eleito...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
sim, isso importa.
Além disso, se Gibbons não
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
já sabe quem encomendou, ele é
vou querer descobrir quem fez isso.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- E quando ele fizer isso... - Ele vai fazer
um erro, e eu quero estar lá
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
para pegá-lo nisso.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"Ah, mas, Meritíssimo", eu estava apenas
alcançando um jovem problemático
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
na minha ala." Sim, bem, ele pode
alcançá-los da prisão.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Olhe para ele.
Ele está suando.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Superintendente.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Detetive, ouvi dizer que você escolheu
uma grande quantidade de explosivos.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Sim, senhora.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Mas acho que poderíamos
tem um problema.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Estou repassando o que puxamos
da casa de Westermeier.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Parece que temos cerca de oito
bananas de dinamite curtas.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
O que você está falando?
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Com base no que sabemos que ele usou até agora,
deve haver mais oito palitos.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Não sabemos o que esse cara usou,
ou se o caso estava cheio.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Nós também não sabemos
se ele plantou outra bomba
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
entre o momento em que Argyle foi lançado
e a hora em que você o pegou.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Cadê?
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
O que?
Não brinque comigo, ok?
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Não brinque comigo.
Onde está a última bomba?
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Eu acho que talvez eu devesse
fale com um advogado.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Agora mesmo, eu tenho você
sobre roubo.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Eu tenho você com bateria agravada por conta
da pequena pancada que você deu em Argyle
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
na parte de trás da cabeça.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
eu vou aderir
ameaças e atos terroristas
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
quando eu jogo sua bunda para os federais, mas
nada disso, ok, nada disso,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
nada disso acumula
com assassinato.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
David Argyle?
Ele está em Chicago?
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Oh meu Deus.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
É por isso.
Ele culpa David.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Ele culpa David por tudo.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Quem culpa Davi?
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Trey. Trey Stein.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Filho de Chuck e Helena Stein.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Ele nasceu enquanto
eles estavam fugindo.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Ele tinha 13 anos quando foram capturados em
98, e agora ele tem 25. Os pais?
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
O pai morreu aguardando julgamento.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
E a mãe tem sido...
Servindo 30 anos.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Então, quando foi
a última vez que você o viu?
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Cerca de uma hora antes de vocês
quebrou minha porta.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Ele não estava carregando
alguma dinamite, não é?
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Ele tinha uma mochila.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Ainda não há resposta?
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
Não. Recepção
apenas tentei novamente.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Mas eles têm certeza
eles o viram entrar?
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Sim, cerca de uma hora atrás.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Então falei com a segurança.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Pedi que nos mostrassem a segurança
reprodução do chão de Argyle.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Boa decisão.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Este é o Rudy.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Ei.
Ei pessoal.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC:
Vá em frente e execute-o.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Agora, isso é de uma hora atrás.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Que andar é esse?
Dezesseis.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Esse é o Argyle. Sim.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
OK. Mas primeiro você vai
evacuar todos os andares
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
acima disso, depois abaixo dele, e
você vai fazer isso agora mesmo.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Sim, senhor.
Vamos. Vamos.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
OFICIAL: Você tem
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Eles estão no 16º andar.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Conseguimos colocar uma câmera de cobra
através de uma das aberturas de ventilação do teto.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Encontrámos a nossa dinamite desaparecida.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Pisos foram
completamente evacuado?
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Sim, últimos cinco andares
foram evacuados.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Poadiak diz que mesmo que ele
detona agora, eles estão limpos.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Ok, por aqui.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Qual é o raio da explosão
naquela coisa?
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Sobre o que vimos em
o edifício biomédico.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Não vai derrubar o prédio,
mas vai ser um inferno no papel de parede.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Ele não está usando um cronômetro
que podemos realmente ver,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
então ele terá que se conectar fisicamente
o fio para a bateria desta vez.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Você fez algum contato?
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Ainda não. Nós não tentamos.
Então, qual é o plano?
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Discutimos isso e decidimos que vou
vá até lá e bata na porta.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Você está pronto para ser meus olhos e
ouvidos sobre isso, velho parceiro?
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Feliz por.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Sim? Tudo bem.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Tudo bem.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TRÊS:
Você vê isso?
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Você pensou
você poderia escapar impune.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Bem, você não pode.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Você e eu indo juntos...
você tem um jeito.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(sino do elevador toca)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Oh, cara, eu estou realmente
terrível nisso.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(rindo)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Ah... tudo bem.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Posso te fazer uma pergunta?
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Claro que pode.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Você vai me matar?
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Eu não saio por aí matando pessoas.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
De qualquer forma, eu já
atirou em você uma vez.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Olhe para o problema
isso me meteu.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Você vai tentar me matar?
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
De novo?
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Não.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Muito sábio.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Deixe-me dizer uma coisa.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Eu acredito no que aconteceu nisso
barbearia estava destinada a ser.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Você e eu éramos
reunidos
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
para que eu pudesse te mostrar um melhor
estilo de vida, jovem.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Porque veja, eu sei o que
é para ser você, Blakey.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Você sente que não tem poder.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Sinta como se você tivesse que se cercar
com bandidos para torná-lo forte.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Mas veja, isso é mentira.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
É por isso que eles vão dominar
sobre você e levá-lo a fazer coisas.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Mas você tem todo o poder.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Agora você tem tudo...
o poder.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Está dentro de você.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Tudo que você precisa fazer é encontrá-lo.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(suspira)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Como você fez isso?
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Demorou para mim
para encontrar meu poder.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Agora, aqui está o que
Eu quero que você faça.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Deixe-me cuidar de tudo.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Apenas me dê o nome disso
bandido que mandou você para me fazer mal,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
e eu garanto a você,
você nunca terá
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
se preocupar com ele ou
qualquer um dos seus nunca mais.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
E quero dizer sempre.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Eu pensei que você disse
você não matou pessoas.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
eu digo qualquer coisa
sobre matar alguém?
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Huh?
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Eu só quero que a pessoa saiba que você
e eu e suas mães estamos fora dos limites.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Isso é tudo.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Seu nome é Dario.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Eles o chamam de Monstrinho.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Ele corre com
a máfia do lado sul.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ah-ah! Entendi!
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Boo-ya!
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(risos)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Você pensou que nada era
vai mudar, e você simplesmente continua
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(abafado): e viva sua vida...
Sr.
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Bem, adivinhe?
Não sob meu comando!
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (no alto-falante):
Trey?
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Ele está olhando para o
porta, mas ele não está se movendo.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Sr. Stein, estou com
o Departamento de Polícia de Chicago.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Estou sozinho, estou desarmado.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
Eu só vou colocar a chave
na porta.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Ele não está fazendo nenhum movimento.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Abra, entre
e dizer... como você está?
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
O que você quer?
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Não importa o que eu quero.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
É o que você quer.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Agora, vamos lá,
nenhum de nós quer isso.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Como você sabe?
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Como você sabe alguma coisa?
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Bem, eu sei por que você escolheu
os alvos que você fez.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Que o Sr. Argyle aqui não
terminar o trabalho que ele começou.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Que você enviou uma mensagem para ele, que
ele traiu a causa dos seus pais.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Ele traiu meus pais!
Sim.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Eles lutaram
para derrubar o sistema.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Bem, agora ele é o sistema.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Saia daqui.
Trey, Trey.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Se você fizer isso, você é o único
traindo seus pais.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Eles não queriam
machucar alguém.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Mas eles fizeram de qualquer maneira.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
E essa foi a única vez
alguém ouviu ou se importou.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Eles não querem você
para fazer isso, Trey.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Não me diga
o que eles iriam querer!
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Você não sabe!
Eu te digo uma coisa.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Por que você não
pergunte a sua mãe você mesmo.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
O que? Por que não colocamos sua mãe
o telefone, e ela mesma pode te contar
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
o que eu erro gigante
você está fazendo?
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Ei, o que você está fazendo?
Apenas relaxe, apenas relaxe.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Ela está aqui ao telefone.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
É apenas um telefone.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Bem aqui.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(disca o telefone, a linha toca)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Helena?
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (no alto-falante):
Trey?
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Mãe?
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, querido, você está bem?
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Sim, mãe, estou bem.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Sinto sua falta.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Saudades de você também.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Eu gostaria de poder ver você.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TRÊS:
Adivinha quem está aqui?
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Você deveria ver esta sala.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Não é nada parecido com o
coloca você e papai
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
teve que se esconder
quando você estava fugindo.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Provavelmente nada
como onde estou agora também.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Não.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Querida, você sabe que eu te amo.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Eu também te amo.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Estou tão orgulhoso de você.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
HELENA:
Faça isso.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Faça isso agora para que eu possa ouvir.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Mate a chamada!
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Pegue esse filho da puta
com você, Trey!
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
Não! Não! Não!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Sim, ok. Oh.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(suspira)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(suspira)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Hein?
Vamos.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey ofegante)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Mãe do Ano, né?
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Com licença.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Com licença.
Sanora Sims?
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Isso mesmo.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Oi. Sou a Superintendente Teresa Colvin,
e este é o detetive Jarek Wysocki.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Como você está?
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Estamos aqui para falar com você
sobre seu filho. Para quê?
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
O vereador Gibbons disse
isso estava tudo resolvido.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
E é.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Francamente, agora mesmo,
minha preocupação é com seu filho.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Nós dois queremos saber por que um garoto gosta
Blakey, que parece ser um bom garoto,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
faria algo assim.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Foi um erro.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Ah, vamos lá.
Não foi um erro.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Nós dois sabemos disso.
Foi uma iniciação de gangue.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Tudo que eu quero saber
é qual gangue.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Dê-me um nome.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Vamos. Nós só queremos ter certeza
que alguém não está assediando seu filho.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Apenas um que nos assedia é você.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Meu garoto não é
não envolvido em nenhuma gangue.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey está lá descansando,
e ele não tem
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
para falar com você,
por ser menor de idade.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Sim, o bom vereador Gibbons te contou
isso, não foi? - Sim, ele fez. Sim.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Ele disse que você não pode conversar
ele sem um guardião presente.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Sim, ele está correto.
Disse que se você tentasse me incomodar
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
ou meu filho, eu deveria ligar para ele.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Você acha que o vereador Gibbons
é seu guardião agora?
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Ele é nosso vereador.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
E agradeço a Jesus por isso.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Nós não precisamos
a sua cooperação.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Ela não tinha ideia.
Eu sei que ela não tem ideia.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Ela acha que Gibbons vai
para salvar seu filho das gangues?
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Ele vai fazer um acordo,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
e vá para a cama com eles.
Sim, e vamos olhar para trás
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
cada cortina do quarto
até que o peguemos em flagrante.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Oh, não faça esse som
mais sexy do que é.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons vai manter
fugindo de tudo
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
até que alguém se levante
e faz a coisa certa.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Bem, essas pessoas existem.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Sim? Como você sabe?
Estou olhando para um.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
O que?
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Nada.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(a campainha do elevador toca duas vezes)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Depois de você.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(geme, ri)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(suspira)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Parecia que tudo correu bem.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Bem, havia alguns grudados
pontos, mas resolvemos.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Ilumine-me.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Bem, seu novo parceiro, Little Monster,
destinado apenas a enviar uma mensagem.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
As ordens de Blakey eram para ferir.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Bem, isso só aquece as amêijoas
do meu coração ainda batendo.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(risada irônica)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Sim, eu disse a ele que levaríamos
suas preocupações muito a sério.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Somos todos a favor de um mercado livre.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
E você ofereceu
um ramo de oliveira?
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Não, ofereci uma filial.
Ele queria a árvore.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Eles querem as mesmas porcentagens
e proteção como os irlandeses.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(risos)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(risos)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Hum-hmm, sim.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
E o que você disse sobre isso?
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Oh, eu agradeci a ele por seu tempo,
e disse que estava muito feliz
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
que agora temos um...
compreensão.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Está tudo bem.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Entendimento.
Hum-hmm.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
É isso que traz as pessoas
juntos nesta cidade, cara.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS:
Isso é o que ouvi.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Foi naquele momento, na verdade,
confrontado pelos pecados do meu próprio passado,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
com uma bomba no colo, que eu...
chegou à conclusão de que
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
você pode se definir
pelo que você era, ou...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...ou pelo que você pode ser.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Uh, senhoras e senhores, os corajosos
Policial de Chicago que salvou minha vida.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(aplausos)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
você está preso
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
por conspiração para cometer primeiro
Grau Assassinato nas mortes
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
de Mark Tenev, April Murty e Weldon
Rand, de agosto de 1972 a outubro de 1977.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Eu sinto muito,
prisão com base em quê?
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Sua confissão.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Sim, mas não confessei nada.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Mas você se envolveu
como parte da conspiração,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
e você teve seu advogado presente.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Escritório, eu estava ajudando você, eu sei,
e eu agradeço. Eu realmente quero.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Então, por quê?
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Porque eu sou policial, você quebrou o
lei, é assim que as coisas funcionam.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Então?
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Então?
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: - Você pode dizer.
- Dizer o que?
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Eu continuei muito bem.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Sim, você continuou
muito bom, sim.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Então, eu acho que isso me rende pelo menos
mais uma semana pedalando com você.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Mais um ou dois dias.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(risada irônica)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Finalmente, hoje marca o fim de uma
luta de quase duas décadas
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
para mudar a paisagem
de Chicago.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Os projetos Cabrini-Verde
do Próximo Norte...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
há muito considerado um símbolo
da decadência urbana... não existem mais.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
O último edifício
foi demolido hoje.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Para um vereador, destruindo
a praga de Cabrini-Green
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
não foi apenas uma questão política ou
questão social, era pessoal.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Cresci em Cabrini-Verde,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
então isso me deu muito
satisfação em vê-lo finalmente cair.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Não tenho vergonha de dizer isso.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
É a coisa mais difícil que eu já
já realizado politicamente.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Tirou anos da minha vida.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Mas você sabe
o que fez valer a pena?
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Isso me mostrou que havia esperança.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
Espero que seja uma criança
das ruas
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
poderia se levantar
e seja um instrumento de mudança.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Sim, outro ataque de gangue.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS: Isso é o que eu
trabalhei muito duro para isso.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Eu conheço esse cara.
- Sim?
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Sim, Darius Stoneman.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Eles o chamam de Monstrinho.
Ele comanda a Máfia do South Side.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Alguém tentando
para assumir seu território?
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Alguém não é sempre?
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBÕES:
Hoje é um ótimo dia.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Hoje é o primeiro dia
de uma Chicago melhor.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Sincronização e correção por GeirDM
para www.MY-SUBS.com