1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,659 --> 00:00:06,124 CALEB (nad PA): CPD. Ten obszar nie jest bezpieczny. 2 00:00:06,192 --> 00:00:08,389 Przedostań się na drugą stronę z chodnika, proszę. 3 00:00:08,456 --> 00:00:10,390 Ten obszar nie jest bezpieczny. Idź, idź, idź! 4 00:00:13,598 --> 00:00:15,134 Chodź, chodźmy. 5 00:00:15,201 --> 00:00:16,567 chodźmy! Chodź, idziemy! 6 00:00:16,634 --> 00:00:18,070 VONDA: Chodźmy. Pospiesz się. Uciec. Spieszyć się. Spieszyć się. Pospiesz się. 7 00:00:18,138 --> 00:00:19,906 Wy dwoje pierwsi na miejsce zdarzenia? 8 00:00:19,974 --> 00:00:21,875 Tak. Anonimowy rozmówca do budowania bezpieczeństwa 9 00:00:21,943 --> 00:00:23,811 ostrzegał, że będzie bomba zdetonować za 15 minut. 10 00:00:23,879 --> 00:00:25,879 To było 13 minut temu. Idź, idź, idź! 11 00:00:27,147 --> 00:00:29,417 W porządku. Jakie są mamy do czynienia? 12 00:00:29,485 --> 00:00:31,887 K-9 właśnie wpadło w szał łazienka narożna południowo-zachodnia. 13 00:00:31,955 --> 00:00:32,921 Tak? 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,891 80-20, to jest to prawdziwa rzecz. 15 00:00:34,959 --> 00:00:38,094 Dobra, zabierz wszystkich za rogiem, właśnie teraz. Iść. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,197 BOMB TECH (przez radio): Czy mam pozwolenie na wejście? 17 00:00:40,265 --> 00:00:41,231 Negatywny. Wynoś się stamtąd. 18 00:00:41,299 --> 00:00:42,899 Mam Remo na korytarzu. 19 00:00:42,967 --> 00:00:45,500 JAREK: Potrzebuję czegoś. 20 00:00:45,568 --> 00:00:47,202 Musisz mi dać jakiś pomysł promienia wybuchu, OK? 21 00:00:47,270 --> 00:00:48,602 Południowo-zachodni róg wychodzi na ulicę. 22 00:00:48,670 --> 00:00:52,605 Muszę zobaczyć jego rozmiar zanim zdążę to odgadnąć. 23 00:00:52,673 --> 00:00:55,707 Muszę je zdobyć ludzie, wróćcie! Hej! 24 00:00:55,774 --> 00:00:58,008 Musisz je zdobyć ludzie, wróćcie! Przesuń je z powrotem! 25 00:00:58,076 --> 00:00:59,276 Odzyskaj tych ludzi! 26 00:00:59,343 --> 00:01:01,110 Bomba jest na rogu. 27 00:01:01,178 --> 00:01:02,778 Odłóż komórkę, pani. 28 00:01:02,846 --> 00:01:04,679 (syreny wyją na zewnątrz) 29 00:01:12,789 --> 00:01:15,757 Wszyscy muszą wrócić. Pospiesz się. Kopia zapasowa. 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,794 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Na drugą stronę. Wszyscy na drugą stronę. 31 00:01:17,862 --> 00:01:20,530 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! VONDA: Kontynuuj! 32 00:01:32,611 --> 00:01:35,246 Osiem lasek dynamitu. 33 00:01:35,248 --> 00:01:38,416 Prymitywny drań, ale jest duży. 34 00:01:38,418 --> 00:01:40,618 Może nie działać, ale jeśli tak jest, 35 00:01:40,620 --> 00:01:44,489 może wysłać szkło i cegła od 30 do 40 jardów. 36 00:01:44,491 --> 00:01:45,924 Hej! Usuń się z drogi! Zaraz wybuchnie! 37 00:01:45,926 --> 00:01:46,958 Usuń się z drogi! 38 00:01:47,993 --> 00:01:49,394 Iść! Dama! 39 00:01:49,396 --> 00:01:51,462 Schodzić! 40 00:01:51,464 --> 00:01:54,131 Zejdź z drogi! W dół! 41 00:01:58,435 --> 00:02:01,904 (zawodzenie alarmów samochodowych) 42 00:02:15,029 --> 00:02:18,529 Synchronizacja i poprawki przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com 43 00:02:36,738 --> 00:02:38,940 GIBBONS: Mówią, że możesz nigdy więcej nie idź do domu. 44 00:02:39,008 --> 00:02:41,075 Dla niektórych truizm. 45 00:02:41,143 --> 00:02:44,479 Ale ja? Nigdy nie odszedłem. 46 00:02:44,547 --> 00:02:46,047 Niezupełnie. 47 00:02:46,115 --> 00:02:48,350 W 1985 r. Cutter Lewis Bell służył mojemu podopiecznemu 48 00:02:48,417 --> 00:02:50,552 jako radny od prawie 20 lat. 49 00:02:50,619 --> 00:02:52,187 Ale kiedy zignorował 50 00:02:52,255 --> 00:02:54,789 liczne litery i telefony od mojego ojca 51 00:02:54,857 --> 00:02:57,691 który otrzymał nieprawidłowe i zawyżony rachunek podatkowy 52 00:02:57,759 --> 00:02:59,460 Postanowiłem wystąpić przeciwko niemu. 53 00:03:01,929 --> 00:03:03,463 Słuchałem ludzi. 54 00:03:03,531 --> 00:03:06,732 Wygrałem różnicą ponad dziesięciu punktów. 55 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 Przez cały czas mojej urzędowania choć 56 00:03:08,835 --> 00:03:12,038 Nigdy nie zapomniałem kto mnie tam umieścił. 57 00:03:12,106 --> 00:03:13,707 Hej, daj spokój. 58 00:03:13,774 --> 00:03:15,408 Jak się macie? Jak wszyscy? 59 00:03:15,476 --> 00:03:16,543 W porządku. 60 00:03:16,611 --> 00:03:17,911 Och, och, och! 61 00:03:17,979 --> 00:03:20,046 (śmiech) 62 00:03:20,114 --> 00:03:22,081 Hej! Hej! 63 00:03:22,149 --> 00:03:23,716 Doktorze, co się dzieje? 64 00:03:23,784 --> 00:03:25,651 Jak się masz? Chodź tutaj. 65 00:03:27,254 --> 00:03:28,788 Hej, to jest na dom, radny. 66 00:03:28,856 --> 00:03:31,157 Wiesz, że zawsze płacę moje rachunki, Clover. 67 00:03:31,224 --> 00:03:32,725 Chodź, teraz. Podobnie jak ja. 68 00:03:32,793 --> 00:03:35,494 Nie myśl, że tego nie zauważyliśmy te latarnie uliczne są naprawiane, 69 00:03:35,562 --> 00:03:37,429 dzień po tym, jak wspomnieliśmy to ostatni raz. 70 00:03:37,497 --> 00:03:39,331 (wszyscy się śmieją) Nie obciążasz mnie, 71 00:03:39,399 --> 00:03:40,699 wiesz, że po prostu to zrobię Więcej napiwków, bracie. 72 00:03:40,767 --> 00:03:42,200 Och, jestem świadomy. 73 00:03:42,268 --> 00:03:44,135 Ale wtedy czuję się podwójnie dobrze. 74 00:03:44,203 --> 00:03:46,404 Dałem prezent, nic mnie to nie kosztuje. 75 00:03:46,471 --> 00:03:47,638 (wszyscy chichoczą) 76 00:03:47,706 --> 00:03:49,173 Jesteś pewna, że twój mężczyzna tego nie robi chcesz się ogolić i przyciąć? 77 00:03:49,241 --> 00:03:52,777 Ellis to ten, który zawsze coś ma ostry w gardło drugiego mężczyzny. 78 00:03:52,845 --> 00:03:54,779 (wszyscy się śmieją) 79 00:03:54,847 --> 00:03:56,414 Odzyskać! Odzyskać! 80 00:03:56,481 --> 00:03:58,716 Próbujesz czegoś, szybko umierasz. 81 00:03:58,783 --> 00:04:00,318 Ty! Rejestr! 82 00:04:00,385 --> 00:04:02,854 Ręce do góry! Zrób to. 83 00:04:02,921 --> 00:04:04,322 Nie sądzę, że chcesz żeby to zrobić, synu. 84 00:04:04,390 --> 00:04:05,924 Zamknij swoją cholerną gębę, staruszku. 85 00:04:05,992 --> 00:04:08,360 Nawet nie pomyślałeś to wystarczająco długo 86 00:04:08,428 --> 00:04:10,696 żeby założyć rajstopy twojej mamy nad twoją głową, prawda? 87 00:04:10,764 --> 00:04:12,331 Proszę bardzo. (mruczy) 88 00:04:12,399 --> 00:04:14,133 Oto twoje cholerne pieniądze. 89 00:04:16,469 --> 00:04:17,836 (strzały, chłopiec jęczy) 90 00:04:23,943 --> 00:04:26,178 (jęk trwa) 91 00:04:29,382 --> 00:04:30,448 Wszystko w porządku, Percy? 92 00:04:30,516 --> 00:04:31,450 przeżyję. 93 00:04:32,652 --> 00:04:36,187 Ellis, wezwij karetkę. 94 00:04:36,255 --> 00:04:37,489 I policja. 95 00:04:46,199 --> 00:04:47,800 Zobaczymy, czy uda nam się założyć kaptur. 96 00:04:55,275 --> 00:04:57,476 Żadnych ofiar. Ładnie zrobione. 97 00:04:57,544 --> 00:04:58,711 Co więc wiemy? 98 00:04:58,778 --> 00:05:00,112 Głowa budynku bezpieczeństwa powiedział 99 00:05:00,180 --> 00:05:03,315 groźba została wydana spokojnie, w nijaki, etnicznie neutralny męski głos. 100 00:05:03,383 --> 00:05:04,750 Nie podano motywu. 101 00:05:04,818 --> 00:05:06,852 Bombowi chłopcy byli zaskoczeni ze względu na niski poziom technologiczny. 102 00:05:06,920 --> 00:05:09,788 Dynamit, karton pudełko, minutnik do jajek. 103 00:05:09,856 --> 00:05:12,324 Wkracza Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego jak tylko tu dotrą, 104 00:05:12,391 --> 00:05:15,928 ale ich wstępne przypuszczenie jest takie, że tak krajowy, a nie zagraniczny terrorysta. 105 00:05:15,995 --> 00:05:17,696 Bix Biomedical... wiemy jeśli przeprowadzają testy na zwierzętach? 106 00:05:17,764 --> 00:05:19,931 Bo moglibyśmy patrzeć radykalna grupa walcząca o prawa zwierząt. 107 00:05:19,999 --> 00:05:23,101 To nie jest zły pomysł. Śledzisz to. 108 00:05:23,169 --> 00:05:24,603 Superintendent? 109 00:05:24,671 --> 00:05:25,904 Mamy sytuację po stronie południowej. 110 00:05:25,972 --> 00:05:27,005 Strzelanina. 111 00:05:27,073 --> 00:05:29,007 Myślę, że to ma pierwszeństwo, Rogera. 112 00:05:29,074 --> 00:05:30,642 W sprawę zaangażowany był Ronin Gibbons. 113 00:05:30,710 --> 00:05:31,676 Co? Gibbons został zastrzelony? 114 00:05:31,744 --> 00:05:33,344 On był strzelcem. 115 00:05:33,412 --> 00:05:34,545 Kogo zastrzelił? 116 00:05:34,612 --> 00:05:35,746 15-letni chłopiec. 117 00:05:38,983 --> 00:05:40,650 TERESA: Czy zabezpieczyli broń Aldermana? 118 00:05:40,718 --> 00:05:42,385 Nie chce się odwrócić nad bronią. 119 00:05:42,453 --> 00:05:44,120 Mówi, że ma wartość sentymentalną. 120 00:05:44,188 --> 00:05:46,022 Twierdzi, że tego nie zrobił złamać jakiekolwiek prawo. 121 00:05:46,089 --> 00:05:48,924 Czy to prawda, że Alderman Gibbons miał przy sobie ukrytą broń? 122 00:05:48,992 --> 00:05:51,560 Tak, to prawda, ale pod Kodeks miejski stanu Illinois, 123 00:05:51,628 --> 00:05:54,464 wybrani urzędnicy są zwolnieni z przepisów dotyczących broni ukrytej. 124 00:05:54,531 --> 00:05:57,734 Radny ma kwalifikacje do działania jako stróż pokoju, 125 00:05:57,801 --> 00:06:01,904 i zachować pokój, który zapewnił dziś rano, mam rację? 126 00:06:01,972 --> 00:06:04,373 (wiwaty i brawa) 127 00:06:05,576 --> 00:06:06,776 Cholera racja, zrobił to. 128 00:06:06,844 --> 00:06:09,813 Czy jesteś świadomy? stanu chłopca? 129 00:06:09,880 --> 00:06:12,482 O ile nam wiadomo, stan chłopca jest stabilny, 130 00:06:12,549 --> 00:06:14,050 oczekuje na operację w szpitalu First South. 131 00:06:14,118 --> 00:06:15,485 Nie martw się. 132 00:06:15,552 --> 00:06:16,953 Ten dzieciak przeżyje zostać zastrzelonym innego dnia. 133 00:06:18,455 --> 00:06:20,156 HICKS: Radny chciałby złożyć krótkie oświadczenie. 134 00:06:20,224 --> 00:06:23,259 (reporterzy, widzowie wrzeszczący) 135 00:06:23,327 --> 00:06:26,262 Chciałbym, żeby było to znane które zapewni moje biuro 136 00:06:26,330 --> 00:06:33,135 rodzina chłopca nie będzie musiała go płacić ani grosza na rachunkach za leczenie. 137 00:06:33,203 --> 00:06:34,837 (wiwaty i brawa) 138 00:06:34,905 --> 00:06:38,140 Nadinspektor Colvin, jakiś komentarz? 139 00:06:38,208 --> 00:06:41,210 Cóż, chcę tylko powiedzieć że jesteśmy bardzo wdzięczni 140 00:06:41,277 --> 00:06:43,545 że radnemu nic się nie stało, 141 00:06:43,612 --> 00:06:46,147 i to nic więcej wydarzyło się tu dzisiaj coś poważnego. 142 00:06:46,215 --> 00:06:49,550 I chcę, żeby każdy miał pewność, w tym Alderman Gibbons, 143 00:06:49,618 --> 00:06:51,219 że jego broń palna to zrobi zostać mu zwrócony 144 00:06:51,287 --> 00:06:54,890 jak tylko rutyna dochodzenie zostało zakończone. 145 00:06:54,957 --> 00:06:56,158 (wszyscy narzekają) 146 00:06:56,226 --> 00:06:58,193 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie bądź taki. 147 00:06:58,261 --> 00:06:59,395 Nie bądź taki. 148 00:06:59,462 --> 00:07:02,031 Nadinspektor Colvin po prostu wykonuje swoją pracę. 149 00:07:02,099 --> 00:07:04,734 I bardzo dobra robota tak jest, mogę dodać. 150 00:07:04,802 --> 00:07:07,137 Więc... 151 00:07:09,107 --> 00:07:12,075 Ten pistolet będzie teraz w zdolnych rękach 152 00:07:12,142 --> 00:07:16,679 kryminalnej Departamentu Policji w Chicago Laboratorium, a mam w domu jeszcze kilka... 153 00:07:16,747 --> 00:07:18,314 bądź pewien... że są jednakowej jakości. 154 00:07:18,382 --> 00:07:19,282 Więc nie ma problemu. 155 00:07:19,350 --> 00:07:20,617 (śmiech i brawa) 156 00:07:20,685 --> 00:07:22,419 Dziękuję za wsparcie. 157 00:07:26,391 --> 00:07:28,025 (wycie syreny) 158 00:07:28,093 --> 00:07:29,393 WYSYŁKA: Wszystkie samochody w okolicy 159 00:07:29,460 --> 00:07:31,595 z 623 East Jackson proszę zgłosić. 160 00:07:31,662 --> 00:07:34,364 (syrena och) 161 00:07:36,968 --> 00:07:38,569 Podejdź tak blisko, jak tylko możesz. 162 00:07:38,636 --> 00:07:39,670 Widzę go. Właśnie tam. 163 00:07:39,737 --> 00:07:41,071 Przepraszam. Masz to? 164 00:07:41,139 --> 00:07:42,539 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 165 00:07:42,607 --> 00:07:43,940 Pospiesz się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 166 00:07:44,008 --> 00:07:45,776 Przesuń to w górę. Hej chłopaki. 167 00:07:45,843 --> 00:07:47,744 Hej, hej. 168 00:07:47,812 --> 00:07:50,146 Hej, Popadiak. Kto to zgłosił? 169 00:07:50,214 --> 00:07:51,681 Właściciel baru. Tak? 170 00:07:51,749 --> 00:07:53,849 Przyszedł spryskać robaki i został znaleziony sprzęt w damskiej toalecie. 171 00:07:53,917 --> 00:07:54,884 Ten sam facet? 172 00:07:54,952 --> 00:07:56,452 Dynamit, minutnik do jajek. 173 00:07:56,520 --> 00:07:58,187 Nawet to samo cholerstwo skrzynka na truskawki. 174 00:07:58,255 --> 00:07:59,388 Tak, to ten sam facet. 175 00:07:59,456 --> 00:08:00,322 15 minut ostrzeżenie? 176 00:08:00,390 --> 00:08:02,924 Tak, właśnie przyszedłem, ale dzięki właścicielowi baru, 177 00:08:02,992 --> 00:08:05,059 pracowaliśmy na to przez dziesięć. 178 00:08:17,137 --> 00:08:18,137 Och, dobrze. 179 00:08:18,205 --> 00:08:19,472 Tak, jesteśmy dobrzy. 180 00:08:19,540 --> 00:08:21,107 Słuchaj, w tym przypadku mieliśmy szczęście. 181 00:08:21,175 --> 00:08:24,343 Ale jeśli te rzeczy będą się powtarzać w górę, może następnym razem, nie mam tyle szczęścia. 182 00:08:24,411 --> 00:08:25,377 Jesteśmy małą jednostką, Wysocki. 183 00:08:25,445 --> 00:08:27,312 Dzięki. 184 00:08:28,648 --> 00:08:30,649 Laboratorium medyczne i bar karaoke? 185 00:08:30,716 --> 00:08:31,816 To nie ma sensu. 186 00:08:31,884 --> 00:08:34,285 Jesteś tego pewien? 187 00:08:34,353 --> 00:08:35,620 Co masz na myśli? 188 00:08:35,687 --> 00:08:36,954 To nie jest przypadkowe działanie. 189 00:08:37,022 --> 00:08:38,789 Dlaczego tutaj? 190 00:08:38,856 --> 00:08:40,390 OK, daj mi teorię. 191 00:08:40,458 --> 00:08:41,791 (chichocze) 192 00:08:41,859 --> 00:08:43,359 Ktoś zmasakrował jego ulubiona piosenka Neila Sedaki. 193 00:08:43,427 --> 00:08:45,127 Nie. Ktoś sadzi bomby w mieście, 194 00:08:45,195 --> 00:08:46,595 i zamierzam być bieganie cały dzień. 195 00:08:46,663 --> 00:08:48,130 I zamierzasz się trzymać w górę, albo nie. 196 00:08:48,198 --> 00:08:50,533 Więc nie mam czasu za twoją rutynę „och, cholera”. 197 00:08:50,601 --> 00:08:54,104 Wasze mózgi i wasze stopy to zrobią dotrzymaj mi kroku, albo nie. 198 00:08:54,172 --> 00:08:55,372 Więc chodź. 199 00:08:55,440 --> 00:08:57,040 Czego nam brakuje? 200 00:08:57,108 --> 00:09:00,044 Ech... Może tak nie było zawsze bar karaoke. 201 00:09:00,112 --> 00:09:01,913 To jest lepsze. 202 00:09:01,980 --> 00:09:04,349 Chodźmy się dowiedzieć co to było jeszcze. 203 00:09:06,452 --> 00:09:10,121 W 1964 roku nie mieliśmy „projektów”. 204 00:09:10,189 --> 00:09:13,791 Mieliśmy domy Cabrini-Green. 205 00:09:13,859 --> 00:09:15,826 Bez względu na to, jak biedny byłeś 206 00:09:15,893 --> 00:09:19,029 możesz mieć cztery ściany i sufit. 207 00:09:19,096 --> 00:09:22,132 I mojej rodzinie to była nadzieja. 208 00:09:22,200 --> 00:09:24,667 Cabrini-zielony dał mi coś innego. 209 00:09:24,735 --> 00:09:27,503 Dało mi to pewien pogląd. 210 00:09:27,571 --> 00:09:29,371 Widziałem Złote Wybrzeże. 211 00:09:29,439 --> 00:09:32,608 I wszystko widziałem dzieje się 212 00:09:32,676 --> 00:09:36,279 i wszystko na raz Widziałem swoją przyszłość. 213 00:09:39,451 --> 00:09:40,651 Jak on sobie radzi? 214 00:09:40,719 --> 00:09:42,520 Wejście i wyjście. Przeważnie na zewnątrz. 215 00:09:42,588 --> 00:09:44,255 Radny Gibbons. 216 00:09:44,323 --> 00:09:45,723 Nie jesteś krewnym. 217 00:09:45,791 --> 00:09:48,193 Nie. Po prostu zainteresowana strona. 218 00:09:50,630 --> 00:09:52,197 Dziękuję. 219 00:09:55,268 --> 00:09:58,369 Nie czas do szkoły czyż nie, tato? 220 00:10:00,906 --> 00:10:02,473 Nadal jestem śpiący. 221 00:10:02,541 --> 00:10:04,976 Jest sobota. 222 00:10:05,043 --> 00:10:11,114 Zanim znowu pójdziesz spać, Blakey, Musisz mi coś powiedzieć. 223 00:10:11,182 --> 00:10:13,984 Kto cię przysłał, synu? 224 00:10:15,620 --> 00:10:18,256 Ktoś cię przysłał dzisiaj do tego salonu fryzjerskiego. 225 00:10:18,323 --> 00:10:20,525 Wysłali cię po mnie. 226 00:10:20,593 --> 00:10:23,529 KOBIETA: Nie obchodzi mnie, czy tak jest Prezydent Stanów Zjednoczonych. 227 00:10:23,596 --> 00:10:24,596 CZŁOWIEK: Rozumiem to. 228 00:10:24,664 --> 00:10:27,132 KOBIETA: Ten sukinsyn próbował zabić mojego... 229 00:10:27,200 --> 00:10:28,334 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. 230 00:10:28,401 --> 00:10:30,336 Wejdź. 231 00:10:30,403 --> 00:10:32,104 Myślisz, bo jesteś bogaty 232 00:10:32,172 --> 00:10:34,206 i kierujesz sprawami, to ty ujdzie ci to na sucho? 233 00:10:34,273 --> 00:10:37,375 Pani Sims, przepraszam o tym co się stało. 234 00:10:37,443 --> 00:10:38,609 I przepraszam, naprawdę. 235 00:10:38,677 --> 00:10:41,212 Ale nie próbowałem zabić twojego chłopca. 236 00:10:41,280 --> 00:10:43,748 Faktem jest, że Być może go uratowałem. 237 00:10:43,816 --> 00:10:45,616 Jak? Strzelając do niego? 238 00:10:45,684 --> 00:10:49,753 Uniemożliwiając mu to coś znacznie gorszego, pani Sims. 239 00:10:49,821 --> 00:10:51,621 Teraz wszedł spokojny zakład 240 00:10:51,689 --> 00:10:55,425 z bronią i niektórymi bardzo, bardzo złe intencje. 241 00:10:55,493 --> 00:10:59,196 Mój Blakey nigdy tam nie był kłopotliwy dzień w jego życiu. 242 00:10:59,264 --> 00:11:01,031 Więc skąd on się wziął broń, pani Sims? 243 00:11:01,099 --> 00:11:03,800 Nie wiem. 244 00:11:03,868 --> 00:11:05,970 Hmm. Był zaangażowany w jakiejś działalności gangu? 245 00:11:06,037 --> 00:11:07,304 Absolutnie nie. 246 00:11:07,372 --> 00:11:08,905 Rozmawialiśmy o tym. 247 00:11:08,973 --> 00:11:11,308 I jego dziadek, zanim minął, 248 00:11:11,375 --> 00:11:14,210 kazał mu obiecać, że nie będzie bałaganić z takimi rzeczami. 249 00:11:14,278 --> 00:11:16,212 Kiedy przegrał jego dziadek? 250 00:11:16,280 --> 00:11:18,447 Kilka miesięcy temu. 251 00:11:18,515 --> 00:11:25,821 Wiesz, pani Sims, czasami ze stratą w ten sposób... może zdezorientować dziecko. 252 00:11:25,889 --> 00:11:29,725 Każ im coś zrobić nie w ich naturze. 253 00:11:29,793 --> 00:11:32,728 Ojciec Blakeya na scenie? 254 00:11:32,796 --> 00:11:34,629 Nie. 255 00:11:35,932 --> 00:11:37,866 Jestem wszystkim, co teraz ma. 256 00:11:37,934 --> 00:11:40,702 I on jest wszystkim, co mam. 257 00:11:40,770 --> 00:11:43,405 I zrobią to zabierz go ode mnie. 258 00:11:43,472 --> 00:11:49,177 Kiedy już wyzdrowieje, oni mówiąc, że go aresztują. 259 00:11:49,245 --> 00:11:51,447 Nie wróci do domu. Hej. Hej, hej. 260 00:11:51,514 --> 00:11:54,183 Zobaczymy co z tym zrobić. 261 00:11:56,352 --> 00:11:58,187 (płacze) 262 00:11:59,522 --> 00:12:01,924 Po prostu się nad tym zastanowimy. 263 00:12:04,928 --> 00:12:07,564 JAREK: No i jak leci twój szef sztabu Kelly 264 00:12:07,631 --> 00:12:09,900 z pętli w sprawie Gibbonsa? 265 00:12:09,967 --> 00:12:11,535 Szło tak dobrze aż do strzelaniny. 266 00:12:11,602 --> 00:12:12,903 (dzwoni telefon) 267 00:12:12,970 --> 00:12:15,539 Czy możesz go mieć oddzwoń do mnie, proszę? Dzięki. 268 00:12:15,606 --> 00:12:17,874 Nie ma nic śmiesznego ale o strzelaninie, co? 269 00:12:17,942 --> 00:12:19,743 Och, nie wiem. Myślę, że to całkiem zabawne 270 00:12:19,811 --> 00:12:21,778 ten człowiek, którego szukamy tak trudno obniżyć 271 00:12:21,846 --> 00:12:24,948 strzela przed siebie 15-latka świadków, a potem zostaje okrzyknięty bohaterem. 272 00:12:25,016 --> 00:12:27,884 Tak, ale żeby być uczciwym, on zastrzelił uzbrojonego bandytę i uratował życie. 273 00:12:30,455 --> 00:12:34,559 Przepraszam, pomyślałem, porucznik Kelly był informatorem Gibbonsa w moim biurze. 274 00:12:34,627 --> 00:12:37,229 Kiedy zostałeś wpisany na listę płac? Wiesz, że się zgadzasz. 275 00:12:37,296 --> 00:12:38,831 Oczywiście, że się z tobą zgadzam. Dlatego jestem taki zirytowany. 276 00:12:38,899 --> 00:12:40,733 (dzwoni telefon) Po prostu mam ochotę straciliśmy tutaj szansę. 277 00:12:40,801 --> 00:12:43,503 Och, ja... Powiedziałem, że oddzwonię do niego. Dziękuję. 278 00:12:43,571 --> 00:12:44,838 Być może dostanę jeszcze jedną szansę. 279 00:12:44,905 --> 00:12:46,907 (wzdycha) Masz coś podczas bombardowania? 280 00:12:46,975 --> 00:12:49,776 Pamiętajcie o wyzwoleniu Chicago Armia, w latach 70.? 281 00:12:49,844 --> 00:12:52,145 To był radykał grupa lewicowa, prawda? 282 00:12:52,212 --> 00:12:54,213 Wyrosły zamieszek w ramach Dni Wściekłości. 283 00:12:54,281 --> 00:12:55,848 Zbombardowali Haymarket Pomnik Policji w Ratuszu. 284 00:12:55,916 --> 00:12:57,583 Zabili kilku cywilów. 285 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 Prawie zawiozłem moją matkę głosować na Nixona. 286 00:12:59,886 --> 00:13:02,020 Wydali także 15-minutowe ostrzeżenia i użył dynamitu 287 00:13:02,088 --> 00:13:04,323 i miał inne imię wisiał na nich. 288 00:13:04,390 --> 00:13:06,291 Truskawkowy Gang. 289 00:13:06,359 --> 00:13:08,060 Obie dzisiejsze bomby były w pudełkach po truskawkach. 290 00:13:08,127 --> 00:13:09,794 I druga lokalizacja, bar karaoke... 291 00:13:09,862 --> 00:13:12,063 w '77... było biuro rekrutacji do armii. 292 00:13:12,131 --> 00:13:13,498 Więc co mówisz... myślisz 293 00:13:13,566 --> 00:13:15,601 że CLA wychodzi swoich bujanych foteli 294 00:13:15,668 --> 00:13:16,802 i z powrotem w biznes produkujący bomby? 295 00:13:16,870 --> 00:13:18,237 David Argyle. 296 00:13:18,305 --> 00:13:21,408 Były przywódca CLA, który był podejrzany 297 00:13:21,476 --> 00:13:23,043 planowania bomby, które zabiły 298 00:13:23,111 --> 00:13:25,379 trzech cywilów, którego państwo nigdy nie ścigało. 299 00:13:25,447 --> 00:13:30,084 otrzymał etat o godz kalifornijska uczelnia. 300 00:13:30,152 --> 00:13:34,255 Jest także jednym z czołowych zwolennicy reformy edukacji. 301 00:13:34,322 --> 00:13:36,524 OK, właśnie poleciał do miasta ostatniej nocy, żeby podpisać kilka książek, 302 00:13:36,592 --> 00:13:38,526 iść na bankiet, odbierz dużą, błyszczącą nagrodę. 303 00:13:38,594 --> 00:13:41,563 Słuchaj, tak bardzo jak to cenię nasze wspólne chwile, 304 00:13:41,631 --> 00:13:43,365 mówisz mi to osobiście, ponieważ...? 305 00:13:43,432 --> 00:13:45,467 Ponieważ idę zabrać go na przesłuchanie. 306 00:13:45,534 --> 00:13:47,536 Ale grupa, która daje ten Jaghole jest nagrodą? 307 00:13:47,603 --> 00:13:49,403 Żona burmistrza zasiada w zarządzie. 308 00:13:49,471 --> 00:13:50,705 Tylko po to, żeby cię o tym poinformować. 309 00:13:50,773 --> 00:13:52,440 Tak, dziękuję za głowę. 310 00:13:52,507 --> 00:13:54,274 Lekko stąpać. Czyż nie zawsze? 311 00:13:54,342 --> 00:13:56,077 Czy kiedykolwiek? 312 00:13:56,144 --> 00:13:57,711 (dzwonią dzwonki do drzwi) 313 00:13:57,779 --> 00:14:01,649 Hej, może powinniśmy po prostu zaciągnij tam tego faceta w kajdankach. 314 00:14:01,716 --> 00:14:03,284 Tak, prawdopodobnie tak bardziej go lubię. 315 00:14:05,253 --> 00:14:06,720 Czy mogę ci pomóc? 316 00:14:06,788 --> 00:14:08,623 Tak, policja z Chicago Chcemy porozmawiać z panem Argyle. 317 00:14:08,690 --> 00:14:10,525 Cóż, kiedy ma chwilę, Dam mu znać. 318 00:14:10,593 --> 00:14:12,026 I mam słowo Dam ci znać. 319 00:14:12,094 --> 00:14:13,427 Krew na twoich rękach! 320 00:14:13,495 --> 00:14:15,062 (ludzie dyszą) 321 00:14:15,130 --> 00:14:16,164 Mamy to... policję. (wrzask tłumu) 322 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Mamy to. 323 00:14:18,633 --> 00:14:19,733 Bądź ostrożny. 324 00:14:19,801 --> 00:14:20,968 (kajdanki grzechotają, klikają) 325 00:14:21,036 --> 00:14:22,169 Nie musisz aresztować ten pan. 326 00:14:22,237 --> 00:14:23,904 Oboje pójdziecie z nami. 327 00:14:30,000 --> 00:14:31,234 On jest przestępcą. 328 00:14:31,302 --> 00:14:33,069 Jesteś tym, który zaatakował go, panie Tenev. 329 00:14:33,137 --> 00:14:37,306 I nie myślisz, że to jest atak na mnie, na pamięć mojego ojca, 330 00:14:37,373 --> 00:14:38,974 że ten morderca chodzi swobodnie? 331 00:14:39,042 --> 00:14:41,509 Twój ojciec został zabity w zamachu CLA? 332 00:14:41,577 --> 00:14:42,877 Zamordowany! Usiąść. 333 00:14:44,413 --> 00:14:47,115 David Argyle nigdy nie został oskarżony z podłożeniem jakichkolwiek bomb. 334 00:14:47,183 --> 00:14:53,054 Twierdzi, że opuścił CLA przed rozpoczęły się bombardowania, ale to kłamstwo. 335 00:14:53,122 --> 00:14:56,392 Był tam i wszystko planował. 336 00:14:56,460 --> 00:15:01,230 Praktycznie się tym przechwala w jego cholernej książce. 337 00:15:01,298 --> 00:15:03,299 Naprawdę nie chcesz ładować mężczyzna, który cię zaatakował? 338 00:15:03,367 --> 00:15:04,634 Chcesz go wypuścić na wolność, doktorze? 339 00:15:04,701 --> 00:15:07,503 Ćwiczył swoje prawo do wolności słowa, 340 00:15:07,571 --> 00:15:09,872 co jest czymś Walczyłem przez całe życie. 341 00:15:09,940 --> 00:15:11,107 Tak, stoczyłeś walkę, co? 342 00:15:11,175 --> 00:15:13,310 Dużo krwi na twoich rękach tamtego dnia. 343 00:15:13,378 --> 00:15:17,982 Jeśli jest coś, co muszę podpisać... Dlaczego nie usiądziesz? 344 00:15:19,818 --> 00:15:21,952 Właśnie tutaj. 345 00:15:22,020 --> 00:15:25,121 Udało mi się trochę odkopać coś, co już podpisałeś. 346 00:15:25,189 --> 00:15:27,156 Tak, to jest to. 347 00:15:27,224 --> 00:15:30,559 Wypowiedzenie wojny przeciwko Stanom Zjednoczonym. 348 00:15:30,627 --> 00:15:32,227 To ty, prawda? 349 00:15:33,896 --> 00:15:35,730 Dziś rano wybuchła bomba w Bix Biomedical. 350 00:15:35,798 --> 00:15:37,031 Słyszeliście o tym? 351 00:15:37,099 --> 00:15:39,534 Oczywiście o tym słyszałem. 352 00:15:39,601 --> 00:15:42,070 Tak, słyszeliśmy o tym 15 minut przed wybuchem. 353 00:15:42,137 --> 00:15:47,676 Ktokolwiek to ustawił, użył pudełka po truskawkach, tak jak ty i twoi kumple. 354 00:15:47,744 --> 00:15:49,578 (wzdycha) 355 00:15:49,646 --> 00:15:54,050 Nie wiedziałbym, jak zrobić z tego bombę pudełko truskawek lub cokolwiek innego. 356 00:15:54,117 --> 00:15:55,919 Nigdy nie miałem do czynienia z materiałami wybuchowymi w moim życiu. 357 00:15:55,987 --> 00:15:58,788 Tak, ty po prostu wybrał cele, prawda? 358 00:15:58,856 --> 00:16:02,425 To znaczy, po co ryzykować własne palce samemu zbudować urządzenie? 359 00:16:02,492 --> 00:16:05,428 Czy jestem aresztowany? 360 00:16:05,495 --> 00:16:07,463 Nie. Jesteś ofiarą, doktorze. 361 00:16:07,531 --> 00:16:09,198 Więc mogę iść? Jako ptak. 362 00:16:09,266 --> 00:16:11,133 Jeszcze jedno pytanie. 363 00:16:11,201 --> 00:16:13,635 Podłożono ostatnią bombę w barze karaoke... 364 00:16:13,703 --> 00:16:16,137 623 East Jackson... tak ten adres coś ci mówi? 365 00:16:16,205 --> 00:16:18,606 Nie. Nie? 366 00:16:18,674 --> 00:16:19,807 NIE? Jesteś tego pewien? 367 00:16:19,875 --> 00:16:22,443 Jestem pewien. 368 00:16:22,511 --> 00:16:24,779 Wtedy skończyliśmy. 369 00:16:24,846 --> 00:16:26,347 Czego potrzebujesz? 370 00:16:26,415 --> 00:16:28,683 Chciałem ciebie rzucić na coś okiem. 371 00:16:32,121 --> 00:16:36,024 Kiedy to dostałeś? Po prostu... Po prostu spójrz. 372 00:16:36,092 --> 00:16:38,994 Powiedz mi dokładnie, co widzisz. 373 00:16:40,630 --> 00:16:41,997 BLAKEY: Odbierz swoje cholerne pieniądze! 374 00:16:44,467 --> 00:16:46,300 Zamknij się, do cholery... 375 00:16:49,538 --> 00:16:51,538 OK, obejrzyj jeszcze raz. 376 00:16:52,807 --> 00:16:56,575 I chcę, żebyś mi to dokładnie powiedział co widzisz. OK, powoli. 377 00:16:58,478 --> 00:17:03,615 Och, rozumiem, uh... dzieciak wskazuje strzela do Gibbonsa, wygląda na zdenerwowanego. 378 00:17:03,683 --> 00:17:05,350 Czy liczy się głowa. 379 00:17:06,619 --> 00:17:08,320 Odbierz swoje cholerne pieniądze! 380 00:17:08,388 --> 00:17:10,455 To nie był rabunek. 381 00:17:10,523 --> 00:17:12,524 Nie bierze pieniędzy. 382 00:17:12,592 --> 00:17:15,160 Nie bierze pieniędzy. 383 00:17:15,228 --> 00:17:17,295 Nie, to hit. Zgadza się. 384 00:17:17,363 --> 00:17:19,063 Wow. To znaczy, powiedziałeś Radny Gibbons 385 00:17:19,131 --> 00:17:20,798 miał zarzuty dzieciak upadł, tak? 386 00:17:20,866 --> 00:17:24,268 Tak, i nie sądzę, żeby to był on mógłby zostać katolickim Wielkim Bratem. 387 00:17:24,335 --> 00:17:26,469 Nie, nie, on nas nigdzie nie chce blisko tego dzieciaka. Bo był 388 00:17:26,537 --> 00:17:28,071 robiąc coś brudnego przez co prawie go zabito, 389 00:17:28,139 --> 00:17:29,939 i chcę wiedzieć, co to było. No dobrze, o co chodzi 390 00:17:30,007 --> 00:17:32,074 Kelly, facet od Gibbonsa... był masz tego dość? 391 00:17:32,142 --> 00:17:36,078 Zachowywał się jak niezręczna ósemka równiarka w szatni dla dziewcząt. 392 00:17:36,145 --> 00:17:37,312 Czy mogę pomóc? 393 00:17:37,380 --> 00:17:42,016 Może znajdziesz sposób, żeby to wykorzystać jego ekspertyzę w sprawie zamachowca. 394 00:17:45,621 --> 00:17:48,523 GIBBONS: Dorastanie w projektach może sprawić, że chłopiec poczuje się zdesperowany. 395 00:17:48,591 --> 00:17:50,326 Bezsilny. 396 00:17:50,394 --> 00:17:52,195 I wiem to z pierwszej ręki. 397 00:17:52,262 --> 00:17:54,297 Cabrini-Green uległ zniszczeniu wokół ludzi 398 00:17:54,365 --> 00:17:55,966 który tam mieszkał. 399 00:17:56,033 --> 00:17:57,568 Niektórym z nas pogorszyło się z nim. 400 00:17:57,635 --> 00:18:00,171 Co miało być cywilizowane mieszkania dla osób o niskich dochodach 401 00:18:00,238 --> 00:18:04,242 zacząłem patrzeć i czuć coraz bardziej przypomina więzienie. 402 00:18:04,309 --> 00:18:08,779 Uczyniłem to swoją misją być zburzonym tym więzieniem. 403 00:18:08,847 --> 00:18:13,884 To był największy pojedynczy spełnienie mojego życia. 404 00:18:13,951 --> 00:18:15,886 Ale to są maluchy 405 00:18:15,954 --> 00:18:17,754 które mi dają największa satysfakcja. 406 00:18:17,822 --> 00:18:19,189 Puk, puk. 407 00:18:19,257 --> 00:18:21,024 Och, hej. 408 00:18:21,092 --> 00:18:22,493 Jak się czuje nasz pacjent? 409 00:18:22,560 --> 00:18:25,395 Och, teraz radzi sobie znacznie lepiej. 410 00:18:25,463 --> 00:18:29,466 Blakey, nie zrobisz tego przywitać się z Aldermanem Gibbonsem? 411 00:18:29,534 --> 00:18:33,103 Dopilnował, aby postawiono wszystkie zarzuty przeciwko tobie został odrzucony. 412 00:18:33,171 --> 00:18:34,571 Cóż, teraz głównie spadło. 413 00:18:34,639 --> 00:18:37,041 Nadal będzie okres jakiegoś okresu próbnego, tak. 414 00:18:37,108 --> 00:18:39,443 Mówią mi, że będziesz tu na chwilę, młody człowieku. 415 00:18:39,511 --> 00:18:42,981 I ponieważ nie chciałem, żebyś się męczył twoje oczy na tę drobnostkę, 416 00:18:43,048 --> 00:18:45,917 Mam coś dla ciebie trochę inaczej. 417 00:18:50,155 --> 00:18:56,527 I z tego, co rozumiem, naprawdę potrzebuję, uh, wysokiej rozdzielczości właśnie tam 418 00:18:56,594 --> 00:19:00,964 to docenić konkretny system gry. 419 00:19:01,032 --> 00:19:01,865 Tak. 420 00:19:06,603 --> 00:19:09,205 Zachować? 421 00:19:09,273 --> 00:19:11,340 Pod warunkiem, że to obiecasz ogranicz całą swoją przyszłą strzelaninę 422 00:19:11,407 --> 00:19:12,808 do tych gier od teraz. 423 00:19:17,813 --> 00:19:19,246 Dobra. 424 00:19:19,314 --> 00:19:21,782 Dobra. 425 00:19:21,850 --> 00:19:25,687 Ty i ja to zrobimy bądźcie przyjaciółmi, stary. 426 00:19:25,754 --> 00:19:27,322 Co powiesz? 427 00:19:31,828 --> 00:19:33,196 Dobra. 428 00:19:33,264 --> 00:19:34,731 Dobrzy przyjaciele. 429 00:19:34,798 --> 00:19:36,065 No dalej, otwórz to, stary. 430 00:19:38,069 --> 00:19:40,970 Facet kręci się w kółko. 431 00:19:41,038 --> 00:19:43,006 Tak, zakłada jest śledzony. 432 00:19:43,073 --> 00:19:45,274 Albo przynajmniej sprawdza, czy tak jest. 433 00:19:45,342 --> 00:19:46,475 Nie jego pierwsze rodeo. 434 00:19:46,543 --> 00:19:48,277 Pewnie miał dużo praktyki, uciekając 435 00:19:48,344 --> 00:19:51,046 z G-Men Hoovera, z powrotem w dzikie dni. 436 00:19:57,286 --> 00:19:59,320 chodźmy. 437 00:20:10,032 --> 00:20:11,199 Gdzie poszedł? 438 00:20:11,267 --> 00:20:12,768 Pospiesz się. Gdzie on poszedł? 439 00:20:12,836 --> 00:20:15,004 Co, straciliśmy go? Jak uciekł? 440 00:20:15,072 --> 00:20:17,040 Cokolwiek. Po prostu pomyślmy. Pomyślmy, dobrze? 441 00:20:17,107 --> 00:20:20,877 Który budynek 35 lat temu by to zrobił CLA chciało zbombardować? 442 00:20:20,945 --> 00:20:23,113 Masz na myśli, że to nie było zamienił się w bar karaoke? 443 00:20:23,181 --> 00:20:24,881 Tak. Uh, myślę, że mogę wiedzieć. 444 00:20:28,553 --> 00:20:30,888 Izba Handlowa. 445 00:21:04,522 --> 00:21:05,522 (drzwi zamykają się w oddali) 446 00:21:17,369 --> 00:21:19,203 (mężczyzna jęczy) 447 00:21:26,913 --> 00:21:28,948 Policja! Zamrażać! 448 00:21:29,016 --> 00:21:31,184 Właśnie tam! Pozostań w porządku tam! Pokaż mi swoje ręce! 449 00:21:31,251 --> 00:21:33,286 Pokaż mi swoje ręce! Odwracać się! Odwracać się! 450 00:21:33,353 --> 00:21:34,520 Czy to jest ustawione? 451 00:21:34,588 --> 00:21:35,988 Czy to jest ustawione? Po prostu wyjdźmy stąd. 452 00:21:36,056 --> 00:21:38,124 Chodź, chodźmy. chodźmy! co? 453 00:21:38,191 --> 00:21:39,992 Wynoś się stąd. Połóż ręce na twojej głowie. Chodź, chodźmy. 454 00:21:44,268 --> 00:21:46,535 [ Spiker ] No cóż, to jest to co wiemy teraz. 455 00:21:46,603 --> 00:21:48,270 Po jednej eksplozji w centrum miasta i dwie rozbrojone bomby 456 00:21:48,338 --> 00:21:50,806 Chicago czeka i zastanawia się, co dalej. Istnieją niepotwierdzone raporty 457 00:21:50,873 --> 00:21:52,708 że CPD ma podejrzanego w areszcie, 458 00:21:52,775 --> 00:21:55,310 i kiedy dowiemy się więcej poinformujemy Cię. 459 00:21:55,378 --> 00:21:57,846 Szczerze mówiąc, nie myślisz o moim klient podłożył te bomby? 460 00:21:57,914 --> 00:22:00,015 Wiesz, nie wiem. Nie wiem. Naprawdę nie. 461 00:22:00,083 --> 00:22:01,416 Nie wiem czy został uderzony 462 00:22:01,484 --> 00:22:03,385 przez prawdziwego bombowca, tak jak twierdzi, był, 463 00:22:03,453 --> 00:22:05,520 albo czy się poślizgnął i uderzył głową w Johna 464 00:22:05,588 --> 00:22:06,788 kiedy podkładał urządzenie. 465 00:22:06,856 --> 00:22:07,956 Tak czy inaczej, on jest odpowiedzialny. 466 00:22:08,024 --> 00:22:09,524 (szydzi) 467 00:22:09,592 --> 00:22:12,027 Nie jestem za to odpowiedzialny działania kogoś innego. 468 00:22:12,094 --> 00:22:13,662 Czyż nie o to chodzi Charliemu Mansonowi? powiedział w swojej obronie? 469 00:22:13,730 --> 00:22:17,265 Jednak nie jestem Charlesem Mansonem twój reakcyjny umysł by to zrobił. 470 00:22:17,333 --> 00:22:21,369 David... Musisz na to spojrzeć z naszej perspektywy, doktorze Argyle. 471 00:22:21,438 --> 00:22:24,806 Dzień po twoim powrocie Chicago, pojawiają się trzy bomby, 472 00:22:24,874 --> 00:22:26,975 wszystkie noszą podpis CLA. 473 00:22:27,043 --> 00:22:29,745 Znaleziono cię na miejscu zdarzenia trzeciego. 474 00:22:29,812 --> 00:22:32,681 Mówiłeś, że wiesz, gdzie iść ponieważ dostałeś anonimowy telefon 475 00:22:32,748 --> 00:22:34,015 do swojego pokoju hotelowego? 476 00:22:34,083 --> 00:22:35,784 To prawda. Rozmawialiśmy z recepcją. 477 00:22:35,851 --> 00:22:37,285 Nie wykonali żadnego telefonu do twojego pokoju. 478 00:22:37,353 --> 00:22:38,286 Spróbuj ponownie. 479 00:22:38,354 --> 00:22:39,521 Przyszedłem na komórkę. 480 00:22:39,589 --> 00:22:41,089 To też możemy sprawdzić. 481 00:22:41,157 --> 00:22:42,157 Następnie sprawdź to. 482 00:22:45,361 --> 00:22:46,928 Doktorze, po prostu mi powiedz. Mhm? 483 00:22:46,996 --> 00:22:50,498 Powiedz mi, że nie czujesz ani trochę trochę szkoda tych ludzi, którzy zginęli 484 00:22:50,566 --> 00:22:51,900 w tych atakach te wszystkie lata temu. 485 00:22:51,967 --> 00:22:54,235 - Detektywie, proszę zająć się swoim pytania do mnie. - Tylko trochę? 486 00:22:54,303 --> 00:22:56,505 Zdajesz sobie sprawę, że nie postawiono mi żadnych zarzutów z którymś z nich? 487 00:22:56,572 --> 00:22:59,274 Nie, nie. Nie pytam czy zostałeś oskarżony czy nie, ok? 488 00:22:59,342 --> 00:23:00,542 Niezależnie od tego, czy możesz mieć, czy powinno być, nie ma znaczenia. 489 00:23:00,610 --> 00:23:04,113 Wiem tylko, że nikt w twoim grupa chciała, żeby ludzie umarli, ok? 490 00:23:04,180 --> 00:23:05,647 Wyszedłeś ze swojego sposób, aby tego uniknąć. 491 00:23:05,715 --> 00:23:08,851 Co mówi mi, że ci zależy; że to ma znaczenie. 492 00:23:08,919 --> 00:23:13,389 Więc jeśli wiesz coś, co może zatrzymać aby ktoś nie został teraz ranny... 493 00:23:13,457 --> 00:23:14,791 po prostu mi powiedz. ADWOKAT: OK. 494 00:23:14,859 --> 00:23:16,393 Skończyliśmy tutaj. 495 00:23:16,460 --> 00:23:17,827 Muszę zorganizować kaucję. Doktor Argyle ma spotkanie 496 00:23:17,895 --> 00:23:19,129 oraz kolację z nagrodami, w której należy wziąć udział. 497 00:23:19,197 --> 00:23:22,132 Przed rozwiązaniem CLA był plan 498 00:23:22,200 --> 00:23:24,001 zbombardować pięć celów w okolicach Chicago. Dobra. 499 00:23:24,069 --> 00:23:25,902 Wszystkie były symbolami imperializm i chciwość. 500 00:23:25,970 --> 00:23:27,404 Davidzie, co robisz? 501 00:23:27,472 --> 00:23:28,972 Sonya, ja tylko mówię zbrodnie, które nigdy nie miały miejsca. 502 00:23:29,040 --> 00:23:30,573 Jakie były cele? 503 00:23:30,641 --> 00:23:36,778 Pierwsze dwa to Bix Biomedical oraz centrum werbowania armii 504 00:23:36,846 --> 00:23:38,713 na East Jackson Street. Jacksona. 505 00:23:38,781 --> 00:23:40,648 Trzeci był Izba Handlowa. 506 00:23:40,716 --> 00:23:41,682 Dlatego tam byłeś. 507 00:23:41,750 --> 00:23:42,650 Kto to zrobił? Podaj mi imię. 508 00:23:42,718 --> 00:23:43,651 Nie mam imienia. 509 00:23:43,719 --> 00:23:45,787 Pospiesz się. 510 00:23:45,855 --> 00:23:49,924 Nie wiem, kto to robi, ale kimkolwiek jest, był jednym z nas. 511 00:23:49,992 --> 00:23:52,393 Miałem nadzieję porozmawiać trochę sensu w nich. 512 00:23:52,461 --> 00:23:54,062 W porządku, powiedziałeś pięć. Jakie były pozostałe dwa? 513 00:23:54,129 --> 00:23:55,963 Doprowadź jednostki do Zarząd Centrum Handlowego 514 00:23:56,031 --> 00:23:58,332 i budynek Daley, i mają Popadiak wysłał do obu swoje wykrywacze bomb. 515 00:23:58,400 --> 00:24:00,201 Chętnie. 516 00:24:00,268 --> 00:24:02,035 Czy zdajesz sobie sprawę co właśnie tam zrobiłeś? 517 00:24:02,103 --> 00:24:03,237 Co? 518 00:24:03,304 --> 00:24:07,207 Argyle zawsze utrzymywał, że odszedł CLA, zanim zaczęli bombardować. 519 00:24:07,275 --> 00:24:09,576 Właśnie go założyłeś zapis mówi inaczej. 520 00:24:09,643 --> 00:24:12,011 Chyba musiał chcieć to zrobić słuszna decyzja po tylu latach. 521 00:24:21,420 --> 00:24:25,023 Nie masz nic przeciwko, że powiem, że nie bezpiecznie, żebyś tu przyszedł 522 00:24:25,091 --> 00:24:27,058 sama, taka Kurator. 523 00:24:27,126 --> 00:24:30,162 Doceniam to uczucie, ale tak jest ten, który prowadzi to śledztwo 524 00:24:30,230 --> 00:24:33,566 i ja zadecyduję, co jest bezpieczny dla mnie i dla ciebie. 525 00:24:33,634 --> 00:24:37,604 Twoja przykrywka jest dla nas kluczowa i potrzebuję jej aby nasze spotkania były bardzo prywatne. 526 00:24:37,672 --> 00:24:39,372 W czym mogę Ci pomóc? 527 00:24:39,440 --> 00:24:41,876 Chyba ktoś zamówił hit dla Gibbonsa. 528 00:24:41,943 --> 00:24:45,111 Czy Killian i jego załoga nie byli Mogę ci to powiedzieć. 529 00:24:45,179 --> 00:24:47,747 Cóż, nie sądzę, że jest ich wielu 15-letni czarni chłopcy w irlandzkiej mafii. 530 00:24:47,815 --> 00:24:49,916 Ten napad na fryzjera? 531 00:24:51,718 --> 00:24:52,852 Ma sens. 532 00:24:52,919 --> 00:24:56,488 Bangers nigdy nie zrozumieli, dlaczego a Czarny Alderman postanawia się zrelaksować 533 00:24:56,556 --> 00:24:58,056 do pary irlandzkich główek ziemniaków. 534 00:24:58,123 --> 00:25:01,192 Zatem powszechnie wiadomo na temat ulica, co robi Gibbons? Jasne. 535 00:25:01,259 --> 00:25:05,396 Czarne gangi działają na jego oddziale, ale dostają nie ma żadnej ochrony, jaką zapewnia Killian. 536 00:25:05,463 --> 00:25:07,665 Z nowym radnym mogli mieć szansę. 537 00:25:07,733 --> 00:25:08,966 Nie z Gibbonsem. 538 00:25:09,034 --> 00:25:11,903 Kto więc założyłby nastolatka rekrutować do tak ważnego hitu? 539 00:25:11,971 --> 00:25:13,972 Wybierz, co chcesz. 540 00:25:14,040 --> 00:25:15,941 Ech, Czarni Książęta. 541 00:25:16,009 --> 00:25:17,409 Dwóch naciągaczy z narożnika. 542 00:25:17,477 --> 00:25:21,613 Cały sens robienia tego jako inicjacja utrudnia śledzenie wstecz 543 00:25:21,680 --> 00:25:23,214 do źródła. 544 00:25:23,282 --> 00:25:25,283 Dobra. 545 00:25:25,351 --> 00:25:26,918 W porządku, cóż, słuchasz dalej; 546 00:25:26,985 --> 00:25:29,987 i słyszałeś cokolwiek o Gibbonsie... Dowiesz się. 547 00:25:30,055 --> 00:25:31,655 Bądź bezpieczny. 548 00:25:31,723 --> 00:25:33,324 Ty też. 549 00:25:36,594 --> 00:25:38,194 W porządku, co jest tam napisane? 550 00:25:38,262 --> 00:25:41,064 Chuck i Helena Stein przeżyli w biegu aż do '98. 551 00:25:41,132 --> 00:25:42,298 Schwytany w Winnipeg. 552 00:25:42,366 --> 00:25:43,900 I umarł w oczekiwaniu na rozprawę. 553 00:25:43,968 --> 00:25:46,870 Nadal serwuje odcinek w damskiej Fronterze. 554 00:25:46,938 --> 00:25:48,639 Czy wyglądam tak, jakbym chciał usłyszeć o uwięzionych, martwych hipisach? 555 00:25:48,707 --> 00:25:49,807 Znajdź mi coś innego. Pospiesz się. 556 00:25:49,874 --> 00:25:51,876 Paula Rotherhama. 557 00:25:53,445 --> 00:25:55,747 Uh, przeprowadziłem się do Anglii, przeszedł na islam. 558 00:25:55,815 --> 00:25:58,416 Tak, spędza dni słucham płyt LP Cat Stevens. 559 00:25:58,484 --> 00:26:01,053 Niewiele mi pomaga. 560 00:26:01,121 --> 00:26:03,188 Linusa Westermeiera. 561 00:26:03,256 --> 00:26:04,857 I nadal wydaje mieszkać w mieście. 562 00:26:04,924 --> 00:26:06,392 Wydaje się? Co robi to znaczy? 563 00:26:06,459 --> 00:26:08,694 Bank zajął jego dom w Bridgeport kilka miesięcy temu, 564 00:26:08,762 --> 00:26:10,129 i nie ma adres do wysyłki. 565 00:26:10,196 --> 00:26:12,398 Spójrz na mnie. Może kuca. 566 00:26:12,465 --> 00:26:13,832 Czy był częścią wewnętrzny krąg? 567 00:26:13,900 --> 00:26:15,767 Dobił targu. Nigdy nie stanął przed sądem. 568 00:26:15,835 --> 00:26:17,235 Położył trochę swoich rodaków z dala. 569 00:26:17,303 --> 00:26:19,705 Być może to jest jego pokuta. 570 00:26:28,648 --> 00:26:30,415 Policja! 571 00:26:30,483 --> 00:26:32,084 Policja! Zamrażać! Policja! 572 00:26:32,151 --> 00:26:33,752 Zejdź na ziemię! 573 00:26:33,819 --> 00:26:35,120 Zejdź na ziemię! 574 00:26:35,187 --> 00:26:36,955 co? 575 00:26:37,023 --> 00:26:38,456 OFICER 1: Wszyscy P.O.E.! 576 00:26:38,524 --> 00:26:39,858 OFICER 2: Jasne z tyłu! 577 00:26:39,925 --> 00:26:42,327 Policja! Policja! 578 00:26:43,863 --> 00:26:45,131 OFICER 3: Bądź gotowy. 579 00:26:45,199 --> 00:26:46,999 OFICER 4: Jasne. 580 00:26:50,303 --> 00:26:52,972 OFICER 5: Jasne! 581 00:26:53,039 --> 00:26:54,306 Jarku! 582 00:27:03,949 --> 00:27:06,284 Wysięgnik. 583 00:27:06,352 --> 00:27:07,652 Tak. 584 00:27:14,540 --> 00:27:17,175 JAREK: Kierowniku nie muszę zjechać aż tutaj 585 00:27:17,242 --> 00:27:18,943 tylko po to, żeby pochwalić na małego, starego mnie. 586 00:27:19,011 --> 00:27:21,179 Cóż, byłem w okolicy. 587 00:27:21,246 --> 00:27:23,848 Mam nadzieję, że był to mój szef sztabu atut śledztwa. 588 00:27:23,916 --> 00:27:25,616 Niezbędny. A więc, ostatnie dwa... 589 00:27:25,684 --> 00:27:26,817 Właściwie to przepraszam, Zapomniałem o jednej rzeczy. 590 00:27:26,885 --> 00:27:27,851 Mogę tylko jedno krótkie słowo? 591 00:27:27,919 --> 00:27:29,086 Przepraszam. 592 00:27:29,154 --> 00:27:31,755 Tak. 593 00:27:31,823 --> 00:27:37,428 Czy ty, uh... zamieniłeś z nim słówko ten mały tajny krasnoludek? 594 00:27:37,495 --> 00:27:39,062 zrobiłem. Co powiedział? 595 00:27:39,130 --> 00:27:41,732 Cóż, uczucie na ulicy czy to może Alderman Gibbons 596 00:27:41,800 --> 00:27:43,934 też trochę wyszło ostatnio wielokulturowość. 597 00:27:44,002 --> 00:27:46,771 Tak. Możemy więc spodziewać się hitu zorganizowanej przez jeden z czarnych gangów. 598 00:27:46,839 --> 00:27:48,039 Pytanie brzmi, który? 599 00:27:48,107 --> 00:27:49,574 Czy to ma znaczenie? 600 00:27:49,642 --> 00:27:51,743 Celem gangu ulicznego wybrany urzędnik... 601 00:27:51,811 --> 00:27:53,879 tak, to ma znaczenie. Poza tym, jeśli Gibbons tego nie zrobi 602 00:27:53,947 --> 00:27:55,914 już wiem, kto to zamówił, to on Będę chciał się dowiedzieć, kto to zrobił. 603 00:27:55,982 --> 00:27:58,184 - A kiedy to zrobi... - Da radę błąd i chcę tam być 604 00:27:58,209 --> 00:27:59,251 żeby go w tym złapać. 605 00:27:59,252 --> 00:28:01,753 „Och, ale, Wysoki Sądzie, „byłem po prostu dotarcie do trudnej młodzieży 606 00:28:01,821 --> 00:28:05,223 na moim oddziale.” Tak, cóż, może skontaktuj się z nimi z więzienia. 607 00:28:05,290 --> 00:28:06,591 Spójrz na niego. On się poci. 608 00:28:06,658 --> 00:28:07,892 Kurator. 609 00:28:07,960 --> 00:28:10,194 Detektywie, słyszałem, że wybrałeś zebrał spory zapas materiałów wybuchowych. 610 00:28:10,262 --> 00:28:11,329 Tak, proszę pani. 611 00:28:11,396 --> 00:28:12,563 Ale myślę, że moglibyśmy mieć problem. 612 00:28:12,631 --> 00:28:14,731 Przeglądam to, co wyciągnęliśmy z domu Westermeiera. 613 00:28:14,799 --> 00:28:17,201 Wygląda na to, że jest nas około ósmej krótkie laski dynamitu. 614 00:28:17,269 --> 00:28:18,569 O czym ty mówisz? 615 00:28:18,637 --> 00:28:20,771 Z tego, co wiemy, używał do tej pory, powinno być jeszcze osiem patyków. 616 00:28:20,839 --> 00:28:23,574 Nie wiemy, czego używał ten facet, lub jeśli skrzynka była w ogóle pełna. 617 00:28:23,642 --> 00:28:26,076 My też nie wiemy gdyby podłożył kolejną bombę 618 00:28:26,144 --> 00:28:29,112 pomiędzy momentem wypuszczenia Argyle i kiedy go odebrałeś. 619 00:28:33,318 --> 00:28:34,652 Gdzie to jest? 620 00:28:34,720 --> 00:28:36,420 Co? Nie pogrywaj ze mną, ok? 621 00:28:36,487 --> 00:28:38,589 Nie igraj ze mną. Gdzie jest ostatnia bomba? 622 00:28:38,657 --> 00:28:40,690 Myślę, że może powinienem porozmawiaj z prawnikiem. 623 00:28:40,758 --> 00:28:41,858 W tej chwili mam ciebie na włamaniu. 624 00:28:41,926 --> 00:28:44,861 Mam cię na koncie z agresywną baterią małego klapsa, który zadałeś Argyle'owi 625 00:28:44,929 --> 00:28:46,228 z tyłu głowy. 626 00:28:46,296 --> 00:28:48,832 Mam zamiar się przyczepić zagrożenia i akty terrorystyczne 627 00:28:48,899 --> 00:28:51,701 kiedy rzucę twój tyłek federalnym, ale nic z tego, OK, nic z tego, 628 00:28:51,768 --> 00:28:53,102 żaden z tych stosów się z morderstwem. 629 00:28:53,170 --> 00:28:55,304 David Argyle? Jest w Chicago? 630 00:28:55,372 --> 00:28:58,307 O mój Boże. 631 00:28:58,375 --> 00:29:00,175 Dlatego. Obwinia Davida. 632 00:29:00,243 --> 00:29:01,310 O wszystko obwinia Davida. 633 00:29:01,378 --> 00:29:02,477 Kto obwinia Davida? 634 00:29:02,545 --> 00:29:04,746 Trey'a. Treya Steina. 635 00:29:04,814 --> 00:29:06,682 Treya Steina. 636 00:29:09,018 --> 00:29:10,585 Syn Chucka i Heleny Stein. 637 00:29:10,653 --> 00:29:12,320 Urodził się podczas byli w biegu. 638 00:29:12,388 --> 00:29:16,458 Miał 13 lat, kiedy zostali schwytani '98, a teraz ma 25. Rodzice? 639 00:29:16,526 --> 00:29:18,127 Ojciec zmarł w oczekiwaniu na proces. 640 00:29:18,195 --> 00:29:22,130 A matka była... Służy 30 lat. 641 00:29:22,198 --> 00:29:24,600 Więc kiedy to było ostatni raz go widziałeś? 642 00:29:24,668 --> 00:29:27,703 Około godziny przed wami rozwalił moje drzwi. 643 00:29:27,771 --> 00:29:29,639 Nie niósł jakiś dynamit, prawda? 644 00:29:29,706 --> 00:29:33,108 Miał plecak. 645 00:29:33,176 --> 00:29:34,243 Nadal nie masz odpowiedzi? 646 00:29:34,311 --> 00:29:36,278 Nie. Recepcja właśnie spróbowałem ponownie. 647 00:29:36,346 --> 00:29:37,546 Ale są pewni widzieli, jak wchodził? 648 00:29:37,614 --> 00:29:38,714 Tak, jakąś godzinę temu. 649 00:29:38,782 --> 00:29:39,949 Rozmawiałem więc z ochroną. 650 00:29:40,016 --> 00:29:42,618 Poprosiłem ich, aby pokazali nam bezpieczeństwo odtwarzanie z podłogi Argyle. 651 00:29:42,685 --> 00:29:44,519 Dobre połączenie. 652 00:29:48,891 --> 00:29:50,391 To jest Rudy. 653 00:29:50,459 --> 00:29:51,726 Hej. Hej chłopaki. 654 00:29:51,793 --> 00:29:54,428 Izaak: Śmiało, uruchom to. 655 00:29:54,496 --> 00:29:56,563 To jest sprzed godziny. 656 00:29:56,631 --> 00:29:58,332 Które to piętro? Szesnaście. 657 00:29:58,400 --> 00:30:00,233 To jest Argyle. Tak. 658 00:30:04,105 --> 00:30:07,241 Dobra. Ale najpierw jedziesz ewakuować każde piętro 659 00:30:07,309 --> 00:30:09,978 nad tym, potem pod tym i zrobisz to właśnie teraz. 660 00:30:10,045 --> 00:30:11,980 Tak, proszę pana. Pospiesz się. chodźmy. 661 00:30:12,047 --> 00:30:13,881 OFICER: Masz 14, 15, 16... 662 00:30:18,987 --> 00:30:20,621 Są na 16 piętrze. 663 00:30:20,688 --> 00:30:23,223 Udało nam się wprowadzić kamerę typu Snake przez jeden z otworów wentylacyjnych w suficie. 664 00:30:23,291 --> 00:30:25,024 Znaleźliśmy zaginiony dynamit. 665 00:30:25,092 --> 00:30:26,726 Podłogi były całkowicie ewakuowany? 666 00:30:26,794 --> 00:30:28,628 Tak, ostatnie pięć pięter zostali ewakuowani. 667 00:30:28,695 --> 00:30:31,130 Popadiak twierdzi, że nawet jeśli wybucha, teraz są czyste. 668 00:30:31,198 --> 00:30:32,364 OK, prosto tutaj. 669 00:30:32,432 --> 00:30:36,068 Jaki jest promień wybuchu na tej rzeczy? 670 00:30:36,136 --> 00:30:38,103 O tym, co widzieliśmy budynek biomedyczny. 671 00:30:38,171 --> 00:30:42,008 Nie zburzy to budynku, ale to będzie piekło na tapecie. 672 00:30:42,075 --> 00:30:44,310 Nie używa timera które faktycznie możemy zobaczyć, 673 00:30:44,378 --> 00:30:47,247 więc będzie musiał fizycznie się połączyć tym razem przewód do akumulatora. 674 00:30:47,314 --> 00:30:48,681 Czy nawiązałeś jakiś kontakt? 675 00:30:48,749 --> 00:30:50,216 Jeszcze nie. Nie próbowaliśmy. Jaki jest plan? 676 00:30:50,284 --> 00:30:53,653 Omówiliśmy to i zdecydowaliśmy, że to zrobię idź tam i zapukaj do drzwi. 677 00:30:53,721 --> 00:30:55,555 Jesteś gotowy, aby być moimi oczami i słuchasz tego, stary partnerze? 678 00:30:55,622 --> 00:30:57,356 Chętnie. 679 00:30:57,424 --> 00:30:58,624 Jarka. 680 00:30:58,692 --> 00:31:01,526 Tak? W porządku. 681 00:31:01,594 --> 00:31:03,428 W porządku. 682 00:31:04,996 --> 00:31:06,230 TREY: Widzisz to? 683 00:31:06,298 --> 00:31:07,598 Pomyślałeś mogłeś sobie z tym poradzić. 684 00:31:07,665 --> 00:31:09,333 Cóż, nie możesz. 685 00:31:09,400 --> 00:31:11,267 Ty i ja idziemy razem... masz sposób. 686 00:31:11,335 --> 00:31:13,169 (dzwoni dzwonek windy) 687 00:31:23,870 --> 00:31:26,606 Och, stary, naprawdę okropnie w tym. 688 00:31:26,674 --> 00:31:28,441 (śmiech) 689 00:31:28,509 --> 00:31:33,379 Och... W porządku. 690 00:31:33,447 --> 00:31:34,680 Czy mogę zadać ci pytanie? 691 00:31:34,748 --> 00:31:37,083 Jasne, że można. 692 00:31:37,151 --> 00:31:39,685 Zabijesz mnie? 693 00:31:43,256 --> 00:31:48,393 Blakey... Nie chodzę i zabijam ludzi. 694 00:31:48,461 --> 00:31:49,861 W każdym razie już strzelił do ciebie raz. 695 00:31:49,929 --> 00:31:51,830 Spójrz na kłopoty to mnie wciągnęło. 696 00:31:53,866 --> 00:31:55,701 Będziesz próbował mnie zabić? 697 00:31:55,768 --> 00:31:57,602 Ponownie? 698 00:32:01,073 --> 00:32:02,908 Nie. 699 00:32:05,344 --> 00:32:07,078 Bardzo mądry. 700 00:32:07,146 --> 00:32:11,016 Pozwól, że ci coś powiem. 701 00:32:11,084 --> 00:32:13,885 Wierzę w to, co się w tym wydarzyło miał być zakład fryzjerski. 702 00:32:13,953 --> 00:32:15,487 Ty i ja byliśmy zebrane razem 703 00:32:15,554 --> 00:32:18,256 żebym mógł pokazać ci lepsze sposób na życie, młody człowieku. 704 00:32:18,324 --> 00:32:21,192 Bo widzisz, wiem co to masz być ty, Blakey. 705 00:32:21,260 --> 00:32:23,094 Czujesz, że nie masz mocy. 706 00:32:23,162 --> 00:32:26,130 Poczuj, że musisz się otoczyć z chuliganami, żeby cię wzmocnić. 707 00:32:26,198 --> 00:32:28,133 Ale widzisz, to kłamstwo. 708 00:32:28,200 --> 00:32:33,771 Dlatego właśnie będą nim rządzić nad tobą i zmusić cię do zrobienia pewnych rzeczy. 709 00:32:33,839 --> 00:32:36,640 Ale ty masz całą moc. 710 00:32:36,708 --> 00:32:39,844 Teraz masz wszystko... moc. 711 00:32:41,814 --> 00:32:44,849 To jest w tobie. 712 00:32:44,917 --> 00:32:47,719 Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć to. 713 00:32:47,787 --> 00:32:49,020 (wzdycha) 714 00:32:49,088 --> 00:32:50,922 Jak to zrobiłeś? 715 00:32:53,425 --> 00:32:56,628 Dla mnie to wymagało czasu znaleźć moją moc. 716 00:32:56,695 --> 00:32:59,297 A oto co Chcę, żebyś to zrobił. 717 00:32:59,365 --> 00:33:01,099 Pozwól mi się wszystkim zająć. 718 00:33:03,335 --> 00:33:06,971 Podaj mi tylko nazwę tego bandyta, który cię wysłał, żebyś mnie skrzywdził, 719 00:33:07,039 --> 00:33:09,373 i zapewniam Cię, nigdy nie będziesz mieć 720 00:33:09,441 --> 00:33:12,008 martwić się o niego lub żadnego z jego nigdy więcej. 721 00:33:12,076 --> 00:33:13,977 I mam na myśli kiedykolwiek. 722 00:33:14,045 --> 00:33:15,779 Myślałem, że powiedziałeś nie zabijałeś ludzi. 723 00:33:17,581 --> 00:33:19,449 Mówię cokolwiek o zabiciu kogokolwiek? 724 00:33:19,516 --> 00:33:22,351 co? 725 00:33:22,419 --> 00:33:29,625 Chcę tylko, żeby ta osoba wiedziała, że ty a ja i twoja mama jesteśmy poza zasięgiem. 726 00:33:34,331 --> 00:33:35,998 To wszystko. 727 00:33:40,171 --> 00:33:43,006 Ma na imię Dariusz. 728 00:33:43,074 --> 00:33:45,509 Nazywają go Małym Potwórem. 729 00:33:45,576 --> 00:33:47,944 Biega z mafia z południowej strony. 730 00:33:56,286 --> 00:33:57,987 Ach-ach! Mam! 731 00:33:58,054 --> 00:33:59,354 Bu-tak! 732 00:33:59,422 --> 00:34:01,723 (śmiech) 733 00:34:06,962 --> 00:34:10,164 TREY: Myślałeś, że nic takiego nie jest zmienisz się i po prostu pójdziesz dalej 734 00:34:10,232 --> 00:34:13,067 (przytłumiony): i żyj swoim życiem... Panie Stein? 735 00:34:13,135 --> 00:34:15,436 Cóż, zgadnij co? Nie na mojej zmianie! 736 00:34:15,504 --> 00:34:17,171 JAREK (przez głośnik): Trey'a? 737 00:34:17,239 --> 00:34:20,141 Patrzy w stronę drzwi, ale on się nie rusza. 738 00:34:20,209 --> 00:34:21,743 Panie Stein, jestem z Departament Policji w Chicago. 739 00:34:21,811 --> 00:34:23,745 Jestem sam, nieuzbrojony. 740 00:34:23,813 --> 00:34:25,180 Po prostu włożę klucz w drzwiach. 741 00:34:25,248 --> 00:34:27,216 Nie wykonuje żadnych ruchów. 742 00:34:27,284 --> 00:34:31,353 Otwórz, wejdź i powiedz... jak się masz? 743 00:34:31,421 --> 00:34:32,654 Czego chcesz? 744 00:34:32,722 --> 00:34:33,688 Nie ma znaczenia, czego chcę. 745 00:34:33,756 --> 00:34:35,623 To jest to, czego chcesz. 746 00:34:35,691 --> 00:34:38,325 No dalej, nikt z nas tego nie chce. 747 00:34:38,393 --> 00:34:39,359 Skąd wiesz? 748 00:34:39,427 --> 00:34:41,495 Skąd wiesz cokolwiek? 749 00:34:41,563 --> 00:34:46,866 Cóż, wiem dlaczego wybrałeś cele, które osiągnąłeś. 750 00:34:46,933 --> 00:34:50,569 Że pan Argyle tego nie zrobił dokończyć pracę, którą zaczął. 751 00:34:50,637 --> 00:34:54,240 Że wysłałeś mu wiadomość, to zdradził sprawę twoich rodziców. 752 00:34:54,308 --> 00:34:56,976 Zdradził moich rodziców! Tak. 753 00:34:57,043 --> 00:34:58,711 Walczyli aby obalić system. 754 00:34:58,779 --> 00:35:02,315 Cóż, teraz on jest systemem. 755 00:35:02,383 --> 00:35:04,118 Wynoś się stąd. Trey, Trey. 756 00:35:04,185 --> 00:35:06,420 Jeśli to zrobisz, jesteś tym jedynym zdradzając swoich rodziców. 757 00:35:06,488 --> 00:35:08,389 Nie chcieli skrzywdzić kogokolwiek. 758 00:35:08,457 --> 00:35:10,291 Ale i tak to zrobili. 759 00:35:10,359 --> 00:35:13,261 I to był jedyny raz ktoś słuchał i troszczył się. 760 00:35:13,328 --> 00:35:15,129 Oni cię nie chcą żeby to zrobić, Trey. 761 00:35:15,197 --> 00:35:16,397 Nie mów mi czego by chcieli! 762 00:35:16,465 --> 00:35:17,765 Nie wiesz! Powiem ci co. 763 00:35:17,833 --> 00:35:19,767 Dlaczego tego nie zrobisz sama zapytaj mamę. 764 00:35:19,835 --> 00:35:23,904 Co? Może włączymy twoją matkę telefon, a ona sama ci powie 765 00:35:23,972 --> 00:35:25,806 co za gigantyczny błąd robisz? 766 00:35:25,874 --> 00:35:27,608 Hej, co robisz? Po prostu zrelaksuj się, po prostu zrelaksuj się. 767 00:35:27,676 --> 00:35:28,943 Jest tu, przy telefonie. 768 00:35:29,010 --> 00:35:31,412 To tylko telefon. 769 00:35:31,480 --> 00:35:32,713 Właśnie tutaj. 770 00:35:32,781 --> 00:35:34,682 (wybiera numer, dzwoni linia) 771 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Helena? 772 00:35:36,318 --> 00:35:37,718 HELENA (przez głośnik): Trey'a? 773 00:35:37,786 --> 00:35:39,253 Mama? 774 00:35:39,321 --> 00:35:41,122 Trey, kochanie, wszystko w porządku? 775 00:35:41,189 --> 00:35:43,090 Tak, mamo, nic mi nie jest. 776 00:35:43,158 --> 00:35:44,392 Tęsknię za tobą. 777 00:35:44,460 --> 00:35:46,427 Ja też tęsknię. 778 00:35:46,495 --> 00:35:47,962 Chciałbym cię zobaczyć. 779 00:35:48,030 --> 00:35:50,698 TREY: Zgadnij, kto tu jest? 780 00:35:50,766 --> 00:35:53,201 David Argyle. 781 00:35:53,268 --> 00:35:54,502 Powinieneś zobaczyć ten pokój. 782 00:35:54,569 --> 00:35:55,803 To nic podobnego umieszcza ciebie i tatę 783 00:35:55,871 --> 00:35:58,038 musiał się schować kiedy byłeś w biegu. 784 00:35:58,106 --> 00:36:01,175 Prawdopodobnie nic podobnie jak tu, gdzie jestem teraz. 785 00:36:01,243 --> 00:36:02,609 Nie. 786 00:36:02,677 --> 00:36:04,845 Kochanie, wiesz, że cię kocham. 787 00:36:04,913 --> 00:36:06,380 Ja też cię kocham. 788 00:36:06,447 --> 00:36:09,449 Jestem z ciebie taki dumny. 789 00:36:12,720 --> 00:36:14,587 HELENA: Zrób to. 790 00:36:14,655 --> 00:36:16,456 Zrób to teraz, żebym to usłyszał. 791 00:36:16,523 --> 00:36:17,957 Zabij połączenie! 792 00:36:18,025 --> 00:36:19,993 Weź tego sukinsyna z tobą, Treyu! 793 00:36:24,865 --> 00:36:26,900 NIE! NIE! NIE! 794 00:36:26,967 --> 00:36:30,136 Tak, OK. Oh. 795 00:36:30,204 --> 00:36:31,471 (wzdycha) 796 00:36:31,539 --> 00:36:33,973 (wzdycha) 797 00:36:34,041 --> 00:36:36,242 co? chodźmy. 798 00:36:36,309 --> 00:36:38,177 (Trey dyszy ciężko) 799 00:36:39,846 --> 00:36:41,847 Matka Roku, co? 800 00:36:49,000 --> 00:36:50,634 Przepraszam. 801 00:36:50,701 --> 00:36:52,302 Przepraszam. Sanora Sims? 802 00:36:52,370 --> 00:36:54,804 Zgadza się. 803 00:36:54,872 --> 00:36:59,542 Cześć. Jestem nadinspektor Teresa Colvin, a to jest detektyw Jarek Wysocki. 804 00:36:59,609 --> 00:37:01,343 Jak się masz? 805 00:37:01,411 --> 00:37:03,946 Jesteśmy tu, żeby z tobą porozmawiać o twoim synu. Po co? 806 00:37:04,014 --> 00:37:05,714 – powiedział radny Gibbons to wszystko zostało ustalone. 807 00:37:05,781 --> 00:37:07,148 I tak jest. 808 00:37:07,216 --> 00:37:09,250 Szczerze mówiąc, w tej chwili martwię się o twojego syna. 809 00:37:09,318 --> 00:37:13,153 Oboje chcemy wiedzieć, dlaczego jakiś chłopak lubi Blakey, który wygląda na dobrego dzieciaka, 810 00:37:13,221 --> 00:37:14,354 zrobiłby coś takiego. 811 00:37:14,422 --> 00:37:15,655 To był błąd. 812 00:37:15,723 --> 00:37:17,657 Och, daj spokój. To nie był błąd. 813 00:37:17,725 --> 00:37:19,192 Oboje to wiemy. To była inicjacja gangu. 814 00:37:19,259 --> 00:37:20,293 Wszystko co chcę wiedzieć jaki gang. 815 00:37:20,361 --> 00:37:21,528 Podaj mi imię. 816 00:37:21,596 --> 00:37:24,698 Pospiesz się. Chcemy się tylko upewnić żeby ktoś nie molestował Twojego syna. 817 00:37:24,765 --> 00:37:26,934 Jedyną osobą, która nas nęka, jesteś ty. 818 00:37:27,002 --> 00:37:28,903 Mój chłopak nie nie należy do żadnych gangów. 819 00:37:28,970 --> 00:37:30,738 Blakey tam odpoczywa, a on nie ma 820 00:37:30,806 --> 00:37:33,041 z tobą porozmawiać, ze względu na to, że jest nieletni. 821 00:37:33,108 --> 00:37:35,777 - Tak, dobry radny Gibbons ci powiedział to, prawda? - Tak, zrobił to. Tak. 822 00:37:35,845 --> 00:37:38,179 Powiedział, że nie można z nim rozmawiać go bez obecności opiekuna. 823 00:37:38,247 --> 00:37:39,648 Tak, ma rację. Powiedziałem to, gdybyś próbował mi przeszkadzać 824 00:37:39,716 --> 00:37:42,017 albo mój chłopak, powinnam do niego zadzwonić. 825 00:37:43,919 --> 00:37:45,320 Myślisz, że Alderman Gibbons jest teraz twoim opiekunem? 826 00:37:45,387 --> 00:37:46,755 To nasz radny. 827 00:37:48,090 --> 00:37:49,924 I dziękuję za to Jezusowi. 828 00:37:52,528 --> 00:37:54,228 Nie potrzebujemy ich współpracę. 829 00:37:54,296 --> 00:37:56,530 Nie miała pojęcia. Wiem, że ona nie ma pojęcia. 830 00:37:56,598 --> 00:37:59,099 Myśli, że Gibbons odchodzi żeby uratować syna przed gangami? 831 00:37:59,167 --> 00:38:01,001 Zawrze układ, 832 00:38:01,069 --> 00:38:03,037 i idź z nimi do łóżka. Tak, i będziemy patrzeć wstecz 833 00:38:03,104 --> 00:38:05,605 zasłona do każdej sypialni dopóki nie złapiemy go na gorącym uczynku. 834 00:38:05,673 --> 00:38:08,040 Och, nie wydawaj takiego dźwięku bardziej seksowny niż jest. 835 00:38:08,108 --> 00:38:10,243 Gibbons zamierza utrzymać uciec od wszystkiego 836 00:38:10,311 --> 00:38:13,646 dopóki ktoś nie wstanie i postępuje właściwie. 837 00:38:13,713 --> 00:38:16,081 Cóż, tacy ludzie istnieją. 838 00:38:16,149 --> 00:38:18,583 Tak? Skąd wiesz? Patrzę na jednego. 839 00:38:21,420 --> 00:38:23,455 Co? 840 00:38:23,522 --> 00:38:24,622 Nic. 841 00:38:24,690 --> 00:38:26,357 (dzwonek windy dzwoni dwa razy) 842 00:38:26,425 --> 00:38:28,259 Po tobie. 843 00:38:51,284 --> 00:38:52,718 (jęczy, śmieje się) 844 00:38:52,786 --> 00:38:55,421 (wzdycha) 845 00:38:55,489 --> 00:38:57,423 Wyglądało na to, że poszło dobrze. 846 00:38:57,491 --> 00:38:59,492 No cóż, kilka się przykleiło punktów, ale poradziliśmy sobie z tym. 847 00:38:59,560 --> 00:39:01,127 Oświeć mnie. 848 00:39:01,195 --> 00:39:04,564 Cóż, twój nowy partner, Mały Potwór, przeznaczony wyłącznie do wysłania wiadomości. 849 00:39:04,631 --> 00:39:08,600 Blakey miał rozkaz ranić. 850 00:39:08,668 --> 00:39:11,503 Cóż, to tylko rozgrzewa małże mojego wciąż bijącego serca. 851 00:39:11,570 --> 00:39:13,171 (krzywy śmiech) 852 00:39:13,238 --> 00:39:15,906 Tak, powiedziałem mu, że bierzemy jego obawy bardzo poważnie. 853 00:39:15,974 --> 00:39:17,374 Wszyscy jesteśmy za wolnym rynkiem. 854 00:39:17,442 --> 00:39:19,209 I zaproponowałeś gałązka oliwna? 855 00:39:19,277 --> 00:39:21,779 Nie, oferowałem oddział. Chciał to drzewo. 856 00:39:21,846 --> 00:39:24,882 Chcą tych samych procentów i ochronę jak Irlandczycy. 857 00:39:24,950 --> 00:39:26,417 (śmiech) 858 00:39:26,484 --> 00:39:28,319 (śmiech) 859 00:39:31,290 --> 00:39:33,658 Mhm, tak. 860 00:39:33,726 --> 00:39:35,728 I co na to powiedziałeś? 861 00:39:35,795 --> 00:39:38,864 Och, podziękowałem mu za poświęcony czas, i powiedział, że bardzo się cieszę 862 00:39:38,932 --> 00:39:41,800 że teraz mamy... zrozumienie. 863 00:39:41,868 --> 00:39:44,536 Wszystko jest w porządku. 864 00:39:44,604 --> 00:39:47,105 Zrozumienie. Mhm. 865 00:39:49,776 --> 00:39:52,177 To właśnie przyciąga ludzi razem w tym mieście, stary. 866 00:39:52,245 --> 00:39:54,213 HICKS: To właśnie słyszę. 867 00:39:58,218 --> 00:40:01,988 Właściwie to właśnie w tym momencie skonfrontowany z grzechami mojej przeszłości, 868 00:40:02,056 --> 00:40:05,959 z bombą na kolanach, że... doszedł do tego wniosku 869 00:40:06,027 --> 00:40:10,564 możesz się określić przez to, kim byłeś, lub... 870 00:40:12,100 --> 00:40:14,869 ...lub przez to, kim możesz być. 871 00:40:14,937 --> 00:40:19,207 No cóż, panie i panowie, odważni Policjant z Chicago, który uratował mi życie. 872 00:40:19,275 --> 00:40:22,243 (brawa) 873 00:40:22,311 --> 00:40:24,345 David Allan Argyle, jesteś aresztowany 874 00:40:24,413 --> 00:40:27,080 za spisek mający na celu popełnienie First Stopień morderstwa w liczbie zgonów 875 00:40:27,148 --> 00:40:33,653 Marka Teneva, April Murty i Weldon Rand, od sierpnia 1972 do października 1977. 876 00:40:33,721 --> 00:40:35,521 Przepraszam, aresztowanie na podstawie czego? 877 00:40:35,556 --> 00:40:37,189 Twoje wyznanie. 878 00:40:37,256 --> 00:40:38,757 Tak, ale do niczego się nie przyznałem. 879 00:40:38,824 --> 00:40:40,925 Ale sam się w to wmieszałeś jako część spisku, 880 00:40:40,993 --> 00:40:42,360 i miałeś przy sobie swojego prawnika. 881 00:40:42,428 --> 00:40:45,897 Biuro Pomagałem Ci, wiem, i doceniam to. Naprawdę. 882 00:40:45,965 --> 00:40:47,232 Więc dlaczego? 883 00:40:47,300 --> 00:40:51,102 Ponieważ jestem policjantem, złamałeś prawo, tak to działa. 884 00:40:55,641 --> 00:40:57,542 Więc? 885 00:40:57,576 --> 00:40:58,776 Więc? 886 00:40:58,844 --> 00:41:01,378 CALE: - Możesz to powiedzieć. - Powiedz co? 887 00:41:01,446 --> 00:41:03,881 Zachowałem się całkiem nieźle. 888 00:41:03,949 --> 00:41:05,416 Tak, dotrzymałeś kroku całkiem nieźle, tak. 889 00:41:05,484 --> 00:41:08,853 Więc myślę, że przynajmniej na tym zarabiam kolejny tydzień jazdy z tobą. 890 00:41:08,921 --> 00:41:10,788 Jeszcze dzień lub dwa. 891 00:41:12,658 --> 00:41:14,492 (krzywy śmiech) 892 00:41:15,661 --> 00:41:19,430 Wreszcie dzisiaj kończy się a prawie dwudziestoletnia walka 893 00:41:19,497 --> 00:41:21,331 zmienić krajobraz z Chicago. 894 00:41:21,399 --> 00:41:24,968 Projekty Cabrini-Green z bliskiej północnej strony... 895 00:41:25,036 --> 00:41:28,171 długo uważany za symbol miejskiego rozkładu... już nie ma. 896 00:41:28,239 --> 00:41:30,273 Ostatni budynek został dzisiaj rozebrany. 897 00:41:30,341 --> 00:41:34,109 Dla jednego radnego, wymazanie zaraza Cabrini-Green 898 00:41:34,177 --> 00:41:38,480 to nie było tylko polityczne lub kwestia społeczna, była osobista. 899 00:41:38,548 --> 00:41:42,050 Dorastałem w Cabrini-Green, 900 00:41:42,118 --> 00:41:45,587 więc dało mi to wiele satysfakcję, że w końcu spadł. 901 00:41:45,655 --> 00:41:48,022 Nie wstydzę się tego powiedzieć. 902 00:41:48,090 --> 00:41:51,458 To najtrudniejsza rzecz, jaką mam kiedykolwiek osiągnięto politycznie. 903 00:41:51,526 --> 00:41:53,460 Zabrało mi to lata życia. 904 00:41:53,528 --> 00:41:55,295 Ale wiesz co sprawiło, że było warto? 905 00:41:55,362 --> 00:41:57,964 Pokazało mi, że jest nadzieja. 906 00:41:58,031 --> 00:42:00,432 Mam nadzieję, że to dziecko z ulic 907 00:42:00,500 --> 00:42:03,736 może powstać i bądź narzędziem zmian. 908 00:42:03,804 --> 00:42:05,905 Tak, kolejne uderzenie gangu. 909 00:42:05,973 --> 00:42:08,074 GIBBONS: O to właśnie mi chodzi pracował tak bardzo ciężko. 910 00:42:08,142 --> 00:42:09,575 - Znam tego gościa. - Tak? 911 00:42:09,643 --> 00:42:11,277 Tak, Dariusie Stonemanie. 912 00:42:11,311 --> 00:42:14,046 Nazywają go Małym Potwórem. Kieruje mafią z South Side. 913 00:42:14,114 --> 00:42:16,983 Ktoś próbuje przejąć jego teren? 914 00:42:17,051 --> 00:42:19,186 Czy ktoś nie jest zawsze? 915 00:42:22,490 --> 00:42:25,425 GIBBONY: Dzisiaj jest wspaniały dzień. 916 00:42:25,493 --> 00:42:31,860 Dzisiaj jest pierwszy dzień lepszego Chicago. 917 00:42:32,885 --> 00:42:35,685 Synchronizacja i korekta przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com