1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (sur P.A.) : CPD.
Cette zone n'est pas sécurisée.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Passer de l'autre côté
du trottoir, s'il vous plaît.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Cette zone n'est pas sécurisée.
Allez! Allez! Allez!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Allez, allons-y.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Allons-y!
Allez, c'est parti !
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA : Allons-y. Allez.
Partir. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Allez.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Vous êtes les premiers sur les lieux ?
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ouais. Appelant anonyme
à la sécurité des bâtiments
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
prévenu qu'une bombe
exploser dans 15 minutes.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
C'était il y a 13 minutes.
Allez! Allez! Allez!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
D'accord. Que sont
on a affaire à ?
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
Le K-9 est devenu fou dans le
salle de bain d'angle sud-ouest.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ouais?
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, c'est
la vraie chose.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Très bien, euh, demandez à tout le monde
au coin de la rue, en ce moment. Aller.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (par radio) :
Suis-je autorisé à entrer ?
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Négatif.
Sortez de là.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
J'ai Remo dans le couloir.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK :
J'ai besoin de quelque chose.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Tu dois me donner une idée
du rayon de l'explosion, d'accord ?
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Le coin sud-ouest
fait face à la rue.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Je dois voir sa taille
avant de pouvoir le deviner.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Je dois les obtenir
les gens reviennent! Hé!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Tu dois les obtenir
les gens reviennent! Reculez-les !
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Faites revenir ces gens !
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
La bombe est au coin.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Raccrochez votre téléphone portable, madame.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(sirènes hurlant dehors)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Tout le monde doit rentrer.
Allez. Sauvegarde.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Bougez, bougez, bougez. De l'autre côté.
Tout le monde de l'autre côté.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Bougez, bougez, bougez !
VONDA : Continuez !
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Huit bâtons de dynamite.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Salaud primitif, mais c'est gros.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Peut-être pas fonctionnel,
mais si c'est le cas,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
ça pourrait envoyer du verre
et brique 30 à 40 mètres.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Hé! Éloignez-vous du chemin !
Ça va exploser !
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Éloignez-vous du chemin !
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Aller! Dame!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Descendre!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Écartez-vous !
Vers le bas!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(les alarmes de voiture hurlent)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Synchronisation et corrections par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS : Ils disent que vous pouvez
ne rentrez plus jamais chez vous.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Un truisme pour certains.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
Mais moi ? Je ne suis jamais parti.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
Pas vraiment.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
En 1985, Cutter Lewis Bell
avait servi ma paroisse
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
en tant qu'échevin
depuis près de 20 ans.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Mais quand il a ignoré
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
les nombreuses lettres et
appels téléphoniques de mon père,
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
qui avait reçu un message incorrect
et une facture fiscale gonflée,
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
J'ai décidé de me présenter contre lui.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
J'ai écouté les gens.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
J'ai gagné par plus de dix points.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Pendant tout mon mandat,
mais
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Je n'ai jamais oublié
qui m'a mis là.
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Hé, allez.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Comment ça va ? Comment va tout le monde ?
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
D'accord.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Oh, oh, oh !
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(en riant)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Hé! Hé!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Docteur, quoi de neuf ?
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Comment ça va?
Viens ici.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Hé, c'est sur le
maison, échevin.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Tu sais que je paie toujours
mes factures, Clover.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Allez, maintenant.
Tout comme moi.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Ne pense pas que nous n'avons pas remarqué
ces lampadaires sont réparés,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
le lendemain de notre mention
c'est la dernière fois.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(tout en riant)
Tu ne me factures pas,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
tu sais que je vais juste
pourboire davantage, mon frère.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Oh, je suis au courant.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Mais ensuite, je me sens doublement bien.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
J'ai fait un cadeau, ça ne m'a rien coûté.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(tous en riant)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Tu es sûr que ton homme ne le fait pas
tu veux un rasage et une coupe ?
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis est celui qui a toujours quelque chose
tranchant sur la gorge de l'autre homme.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(tout en riant)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Revenir! Revenir!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Vous essayez quelque chose,
tu deviens mort vite.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Toi! Registre!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Haut les mains! Fais-le.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Je ne pense pas que tu veuilles
pour faire ça, mon fils.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Ferme ta foutue gueule, vieil homme.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Maintenant, tu n'as même pas pensé
ça dure assez longtemps
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
mettre les collants de ta maman
au-dessus de votre tête, maintenant, n'est-ce pas ?
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Voici.
(grognements)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Voici votre foutu argent.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(tirs de feu, garçon gémissant)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(les gémissements continuent)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Tout va bien, Percy ?
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Je vivrai.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, appelle une ambulance.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Et la police.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Voyez si nous pouvons remonter cette capuche.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Aucune victime.
Bien fait.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Alors, que savons-nous ?
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Chef d'immeuble
de sécurité a dit
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
la menace a été proférée dans le calme, dans un
voix masculine indescriptible et ethniquement neutre.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Aucun motif donné.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Les bombardiers ont été surpris
par la faible technologie de la chose.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dynamite, carton
boîte, sablier.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
La sécurité intérieure intervient
dès qu'ils arrivent ici,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
mais leur première hypothèse est que c'est
terroriste national et non étranger.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... on sait
s'ils font des tests sur les animaux ?
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Parce que nous pourrions regarder
un groupe radical de défense des droits des animaux.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Vous faites un suivi là-dessus.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Directeur?
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Nous avons une situation
du côté sud.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Une fusillade.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Je pense que cela est prioritaire,
Roger.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons était impliqué.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Quoi?
Gibbons a été abattu ?
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
C'était lui le tireur.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Sur qui a-t-il tiré ?
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Un garçon de 15 ans.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA : Ont-ils obtenu
l'arme de l'échevin ?
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Il hésite à se tourner
au-dessus de l'arme à feu.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Il dit que cela a une valeur sentimentale.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Il prétend qu'il ne l'a pas fait
enfreindre les lois.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Est-il vrai que l'échevin Gibbons
portait une arme dissimulée ?
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Oui, c'est vrai, mais sous
Code municipal de l'Illinois,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
les élus en sont exemptés
des lois sur les armes dissimulées.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
L'échevin est compétent pour agir
en tant que conservateur de la paix,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
et conserver la paix qu'il a fait
ce matin, ai-je raison ?
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(acclamations et applaudissements)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
C'est vrai, il l'a fait.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Êtes-vous au courant
de l'état du garçon ?
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Euh, pour autant que nous le sachions,
le garçon est dans un état stable,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
en attente d'une intervention chirurgicale
à l'hôpital Premier Sud.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Ne vous inquiétez pas.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Cet enfant vivra jusqu'à
se faire tirer dessus un autre jour.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS : L'échevin aimerait
faire une brève déclaration.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(journalistes, spectateurs criant)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
j'aimerais que ça se sache
que mon bureau veillera
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
la famille du garçon n'aura pas à en payer un
un centime, pas un centime en factures médicales.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(acclamations et applaudissements)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Surintendant Colvin,
un commentaire ?
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Eh bien, je veux juste dire
que nous sommes très reconnaissants
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
que l'échevin était indemne,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
et rien de plus
il s'est passé quelque chose de grave ici aujourd'hui.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Et je veux que tout le monde soit assuré,
dont l'échevin Gibbons,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
que son arme à feu
lui être rendu
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
dès qu'une routine
l'enquête est terminée.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(tous grognent)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Non, non, non, non.
Non, ne sois pas comme ça.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Maintenant, ne sois pas comme ça.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Surintendant Colvin
fait juste son travail.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Et un très beau travail
c’est le cas, pourrais-je ajouter.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Alors...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Ce pistolet sera désormais
entre des mains compétentes
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
du département de police de Chicago
Lab, et j'en ai plusieurs autres à la maison...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
rassurez-vous... que
sont de qualité égale.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Donc pas de problème.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(rires et applaudissements)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Merci pour votre soutien.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(sirène hurlante)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
EXPÉDITION :
Toutes les voitures à proximité
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
du 623 East Jackson,
veuillez signaler.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(sirène oups)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Rapprochez-vous le plus possible.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Je le vois.
Juste là.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Excusez-moi.
Vous l'avez compris ?
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Bougez, bougez, bougez, bougez.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Allez.
Bougez, bougez, bougez.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Déplacez-le vers le haut.
Salut les gars.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Hé, hé.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Salut Popadiak.
Qui a appelé ça ?
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Propriétaire du bar.
Ouais?
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Je suis venu pour pulvériser des insectes, j'ai trouvé
la plate-forme dans les toilettes des dames.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Le même gars ?
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dynamite, sablier.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Même la même putain
caisse de fraises.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Ouais, c'est le même gars.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
Les 15 minutes
avertissement ?
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Ouais, je viens juste d'arriver, mais
merci au propriétaire du bar,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
nous avons travaillé
dessus pendant dix.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Oh, bien.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Ouais, nous allons bien.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Écoutez, nous avons eu de la chance avec celui-ci.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Mais si ces choses continuent à éclater
debout, peut-être la prochaine fois, pas autant de chance.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Nous sommes une petite unité, Wysocki.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Merci.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Un laboratoire médical
et un bar karaoké ?
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Cela n'a aucun sens.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Tu es sûr de ça ?
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Que veux-tu dire?
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Je veux dire, ce n'est pas un acte aléatoire.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Pourquoi ici ?
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
OK, donne-moi une théorie.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(rires)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Quelqu'un l'a massacré
chanson préférée de Neil Sedaka.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Non, quelqu'un plante
des bombes dans la ville,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
et je vais être
courir toute la journée.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Et tu vas garder
ou tu ne l'es pas.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Donc je n'ai pas le temps
pour votre routine "oh, merde".
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Ton cerveau et tes pieds vont
suivez-moi ou ils ne le sont pas.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Alors allez.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Que nous manque-t-il ?
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Euh... Peut-être que ce n'était pas le cas
toujours un bar karaoké.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
C'est mieux.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Allons découvrir
qu'est-ce que c'était d'autre.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
En 1964,
nous n'avions pas "les projets".
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
Nous avions les maisons Cabrini-Green.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
Peu importe à quel point vous étiez pauvre,
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
tu pourrais avoir quatre murs
et un plafond.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
Et à ma famille,
c'était de l'espoir.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Cabrini-Vert
m'a donné autre chose.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Cela m'a donné une vue.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Je pouvais voir la Gold Coast.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
Et je pouvais tout voir
cela se passe,
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
et tout d'un coup,
J'ai vu mon avenir.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Comment va-t-il ?
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Dedans et dehors.
Surtout dehors.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
L'échevin Gibbons.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Vous n'êtes pas un parent.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Non, je suis juste
une partie intéressée.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Merci.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Pas le temps pour l'école
et pourtant, n'est-ce pas, papa ?
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
J'ai encore sommeil.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
C'est samedi.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Avant de te rendormir, Blakey,
J'ai besoin que tu me dises quelque chose.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Qui t'a envoyé, mon fils ?
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Quelqu'un t'a envoyé
dans ce salon de coiffure aujourd'hui.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Ils vous ont envoyé me chercher.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
FEMME : Je m'en fous s'il est
le président des États-Unis.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
HOMME:
Je comprends cela.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
FEMME : Ce fils de pute
j'ai essayé de tuer mon...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Tout va bien.
Tout va bien, officier.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Entrez.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Tu penses parce que tu es riche
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
et tu diriges les choses, que tu
vas-tu t'en sortir avec ça ?
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Mme Sims, maintenant, je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Et je m'excuse vraiment.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Mais je n'ai pas essayé
pour tuer ton garçon.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Maintenant, le fait est que
Je l'ai peut-être sauvé.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Comment? En lui tirant dessus ?
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
En l'empêchant de faire
quelque chose de bien pire, Mme Sims.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Maintenant, il est entré
un établissement paisible
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
avec un pistolet et quelques très,
de très mauvaises intentions.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Mon Blakey n'est jamais entré
problèmes un jour dans sa vie.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Alors, où est-il arrivé
l'arme, Mme Sims ?
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Je ne sais pas.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Hmm. Il a été impliqué
dans une activité de gang ?
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Absolument pas.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Nous en avons parlé.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Et son grand-père,
avant son décès,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
lui a fait promettre de ne pas gâcher
avec des trucs comme ça.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Quand a-t-il perdu
son grand-père ?
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Il y a quelques mois.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Vous savez, Mme Sims, parfois avec une perte
comme ça... peut dérouter un enfant.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Fais-leur faire des choses
pas dans leur nature.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Le père de Blakey est sur place ?
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Non.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Je suis tout ce qu'il a maintenant.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Et il est tout ce que j'ai.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Et ils vont
éloigne-le de moi.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Une fois qu'il va assez bien, ils
disant qu'ils vont l'arrêter.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Il ne rentrera pas à la maison.
Hé. Hé, hé.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Nous allons voir à ce sujet.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(pleurer)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Nous allons juste voir à ce sujet.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK : Alors, comment ça va,
votre chef de cabinet Kelly
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
hors de la boucle
sur l'enquête Gibbons ?
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Ça se passait si bien
jusqu'au tournage.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(le téléphone sonne)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Pouvez-vous l'avoir
rappelle-moi, s'il te plaît ? Merci.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Il n'y a rien de drôle
Mais à propos de la fusillade, hein ?
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Oh, je ne sais pas.
Je pense que c'est assez amusant
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
que l'homme que nous essayons
si difficile à faire tomber
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
tire sur un garçon de 15 ans devant
témoins, puis est salué comme un héros.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Ouais, je veux dire, pour être honnête, cependant, il
abattu un voleur armé et sauvé des vies.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Je suis désolé, je pensais que le lieutenant Kelly
était l'homme intérieur de Gibbons dans mon bureau.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Quand avez-vous été inscrit sur la liste de paie ?
Vous savez que vous êtes d'accord.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Bien sûr, je suis d'accord avec vous.
C'est pourquoi je suis si ennuyé.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(le téléphone sonne) J'ai juste l'impression que
nous avons raté une opportunité ici.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Oh, je suis... J'ai dit que je le rappellerais.
Merci.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
J'aurai peut-être une autre opportunité.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(soupire) Tu as quelque chose
sur le bombardement ?
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Souvenez-vous de la libération de Chicago
L'armée, dans les années 70 ?
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
C'était un radical
groupe de gauche, n'est-ce pas ?
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Ils ont grandi
des émeutes des Jours de Rage.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Ils ont bombardé Haymarket
Mémorial de la police à l'hôtel de ville.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Ils ont tué quelques civils.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
J'ai presque conduit ma mère
voter pour Nixon.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Ils ont également publié un bulletin d'information de 15 minutes
avertissements et dynamite utilisée
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
et avait un autre nom
accroché à eux.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
Le gang des fraises.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Les deux bombes d'aujourd'hui étaient
dans des caissettes de fraises.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Et le deuxième emplacement,
le bar karaoké...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
en 1977... c'était
un bureau de recrutement de l'armée.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Alors, qu'est-ce que tu dis...
tu penses
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
que la CLA s'en va
de leurs rocking-chairs
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
et retour
dans le secteur de la fabrication de bombes ?
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
L'ancien dirigeant du
CLA, soupçonné
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
de planifier le
des bombes qui ont tué
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
trois civils,
que l'État n'a jamais poursuivi.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
A été nommé titulaire à
une université californienne.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Il est également l'un des principaux
représentants de la réforme éducative.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Okay, il vient de prendre l'avion pour la ville
hier soir pour dédicacer des livres,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
aller à un banquet,
décrochez une grande et brillante récompense.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Écoute, autant que je chéris
nos moments ensemble,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
tu me dis ça
en personne parce que... ?
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
Parce que je vais
pour le récupérer pour l'interroger.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Mais le groupe qui donne
ce jaghole le prix?
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
La femme du maire
siège au conseil d'administration de.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Juste pour vous le faire savoir.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Ouais, eh bien, merci
pour l'avertissement.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Marchez légèrement.
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
L'avez-vous déjà fait ?
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(les cloches de la porte tintent)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Hé, peut-être qu'on devrait juste
traînez ce type là-bas, menotté.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Ouais, ils le feraient probablement
je l'aime davantage.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Puis-je vous aider?
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Ouais, la police de Chicago.
Nous voulons parler avec M. Argyle.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Eh bien, quand il aura une minute,
Je lui ferai savoir.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Et j'ai reçu un mot
Je vous le ferai savoir.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Du sang sur vos mains !
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(les gens haletent)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Nous avons cette... police.
(la foule réclame)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Nous avons ceci.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Sois prudent.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(les menottes claquent, claquent)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Vous n'avez pas besoin d'arrêter
ce monsieur.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Vous venez tous les deux avec nous.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
C'est lui le criminel.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
C'est toi qui
l'a attaqué, M. Tenev.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Et tu ne penses pas que ce soit un
attaque contre moi, contre la mémoire de mon père,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
que ce meurtrier
se promène gratuitement ?
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Ton père a été tué
dans un attentat à la bombe du CLA ?
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Assassiné !
Asseyez-vous.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle n'a jamais été inculpé
avec la pose de bombes.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Il prétend avoir quitté la CLA avant le
les bombardements ont commencé, mais c'est un mensonge.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Il était là, planifiant tout.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Il s'en vante pratiquement
dans son foutu livre.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Vous ne voulez vraiment pas facturer
l'homme qui t'a agressé ?
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Vous voulez le libérer, docteur ?
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Il exerçait son
droit à la liberté d'expression,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
ce qui se trouve être quelque chose
Je me suis battu toute ma vie.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Ouais, tu t'es battu, hein ?
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Beaucoup de sang sur tes mains
à l'époque.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
S'il y a quelque chose que je dois signer...
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Juste ici.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
J'ai réussi à creuser un peu
quelque chose que vous avez déjà signé.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Oui, ça y est.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Une déclaration de guerre
contre les États-Unis.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
C'est toi, n'est-ce pas ?
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Une bombe a explosé ce matin
chez Bix Biomédical.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Vous en avez entendu parler ?
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
J'en ai entendu parler, bien sûr.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Ouais, nous en avons entendu parler
15 minutes avant le déclenchement.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Celui qui l'a posé a utilisé une boîte de fraises,
tout comme vous et vos amis l'avez fait.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(soupir)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Je ne saurais pas faire une bombe avec
une boîte de fraises ou autre chose.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Je n'ai jamais manipulé d'explosifs
dans ma vie.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Ouais, tu viens juste
choisi les cibles, n'est-ce pas ?
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Je veux dire, pourquoi risquer tes propres doigts
construire l'appareil vous-même ?
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Suis-je en état d'arrestation ?
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Non, vous êtes la victime, docteur.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Alors je suis libre de partir ?
Comme un oiseau.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Encore une question.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
La dernière bombe a été posée
dans un bar karaoké...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 East Jackson... oui
Cette adresse vous dit quelque chose ?
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Non.
Non ?
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
Non? Tu es sûr de ça ?
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Je suis sûr.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Ensuite, nous avons terminé.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
De quoi avez-vous besoin?
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
je te voulais
jeter un oeil à quelque chose.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Quand as-tu eu ça ? Juste...
Jetez simplement un oeil.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Dis-moi exactement ce que tu vois.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY :
Obtenez votre foutu argent!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Ferme ta gueule...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
D'accord, regarde-le à nouveau.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Et je veux que tu me dises exactement
que vois-tu. D'accord, lentement.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Oh, je vois, euh... le gamin montre le
arme sur Gibbons, il a l'air nerveux.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Est-ce qu'une tête compte.
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Obtenez votre foutu argent!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Ce n'était pas un vol.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Ne prend pas l'argent.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Il ne prend pas l'argent.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Non, c'est un succès.
C'est exact.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Ouah. Je veux dire, tu as dit
Échevin Gibbons
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
avait les accusations portées contre
le gamin est tombé, ouais ?
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Ouais, et je ne pense pas que ce soit le cas
pourrait devenir un Grand Frère catholique.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Non, non, il ne veut de nous nulle part
près de cet enfant. Parce qu'il a été
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
faire quelque chose de sale
ça a failli le faire tuer,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
et je veux savoir ce que c'était.
Très bien, qu'en est-il
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Kelly, le gars de Gibbons... est-ce qu'il a été
tu es partout à ce sujet ?
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Il a été comme un huitième maladroit
niveleuse dans le vestiaire d'une fille.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Puis-je aider ?
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Eh bien, peut-être que tu pourrais trouver un moyen d'utiliser
son expertise sur votre affaire de bombardier.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS : Grandir dans les projets
peut désespérer un garçon.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Impuissant.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
Et je le sais de première main.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Cabrini-Green détérioré
autour des gens
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
qui vivait là-bas.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Certains d'entre nous se sont détériorés
avec ça.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
Ce qui était censé être civilisé,
logement à faible revenu
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
j'ai commencé à regarder et à ressentir
de plus en plus comme une prison.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
J'en ai fait ma mission
pour voir cette prison démolie.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
C'était le plus gros
l'accomplissement de ma vie.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Mais ce sont les petits
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
ça me donne
la plus grande satisfaction.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Frappez, frappez.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Oh, hé.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Comment va notre patient ?
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Oh, il va beaucoup mieux maintenant.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, tu ne vas pas
dire bonjour à l'échevin Gibbons ?
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Il a veillé à ce que toutes les accusations
contre vous a été abandonné.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Eh bien, maintenant, la plupart ont été abandonnés.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Il y aura encore une période
d'une certaine probation, ouais.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Ils me disent que tu vas être
ici pendant un moment, jeune homme.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Et comme je ne voulais pas que tu fasses des efforts
tes yeux sur cette toute petite chose,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Je t'ai acheté quelque chose
un peu différent.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Et d'après ce que j'ai compris, tu es vraiment
j'ai besoin de la haute définition juste là
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
pour apprécier ça
système de jeu particulier.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ouais.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Garder ?
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Tant que tu promets de
limitez tous vos futurs jeux de tir
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
à ces jeux à partir de maintenant.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
D'accord.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
D'accord.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Toi et moi allons
soyez amis, mec.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Que dites-vous?
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
D'accord.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Bons amis.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Allez, ouvre ça, mec.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Le gars tourne en rond.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Ouais, il suppose
il est suivi.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Ou du moins
il vérifie s'il l'est.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Ce n'est pas son premier rodéo.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
J'en ai probablement eu beaucoup
de pratique, esquiver
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
des G-Men de Hoover,
à l'époque sauvage.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Allons-y.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Où est-il allé ?
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Allez.
Où est-il allé ?
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Quoi, on l'a perdu ?
Comment s'est-il enfui ?
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Peu importe. Réfléchissons.
Réfléchissons, d'accord ?
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Quel bâtiment, il y a 35 ans, aurait
le CLA voulait faire bombarder ?
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Tu veux dire, ce n'était pas
transformé en bar karaoké ?
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ouais. Euh, je pense que je pourrais le savoir.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Chambre de commerce.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(la porte se ferme au loin)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(homme gémissant)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Policier ! Geler!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Juste là ! Reste à droite
là ! Montre-moi tes mains !
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Montre-moi tes mains !
Faire demi-tour! Faire demi-tour!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Est-ce que c'est réglé ?
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Est-ce réglé ?
Partons d'ici.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Allez, allons-y.
Allons-y! Hein?
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Sortez d'ici. Mettez vos mains
sur ta tête. Allez, allons-y.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[ Annonceur ] Eh bien, c'est
ce que nous savons en ce moment.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
Après une explosion dans le centre-ville
et deux bombes désamorcées,
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Chicago attend et se demande quelle est la prochaine étape.
Il existe des rapports non confirmés
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
que le CPD a un suspect
en détention,
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
et quand nous en saurons plus,
nous vous le ferons savoir.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Honnêtement, tu ne penses pas que mon
le client a posé ces bombes ?
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Vous savez, je ne sais pas.
Je ne sais pas. Vraiment pas.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Je ne sais pas
s'il a été frappé
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
par le vrai bombardier,
tout comme il dit qu'il l'était,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
ou s'il a glissé
et s'est cogné la tête sur les toilettes
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
quand il plantait l'appareil.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
De toute façon, il est responsable.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(se moque)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
je ne suis pas responsable de
les actions de quelqu'un d'autre.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
N'est-ce pas ce que Charlie Manson
a-t-il dit pour sa défense ?
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Mais je ne suis pas vraiment Charles Manson
votre esprit réactionnaire le voudrait.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... tu dois regarder ça
de notre point de vue, Dr Argyle.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Le lendemain de votre retour
Chicago, trois bombes arrivent,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
tous portant
la signature du CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Vous êtes trouvé sur les lieux
du troisième.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Tu as dit que tu savais où aller
parce que tu as reçu un appel anonyme
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
à votre chambre d'hôtel ?
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
C'est exact.
Nous avons parlé à la réception.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Ils n'ont passé aucun appel
jusqu'à votre chambre.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Alors réessayez.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Je suis entré sur mon téléphone portable.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Nous pouvons également le faire vérifier.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Alors vérifiez-le.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Docteur, dites-le-moi.
Mm-hmm ?
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Dis-moi que tu ne ressens même pas un peu
un peu désolé pour les gens qui sont morts
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
dans ces attaques
il y a toutes ces années.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Inspecteur, veuillez vous adresser à votre
des questions à moi. - Juste un peu ?
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Tu réalises que je n'ai pas été accusé
avec l'un d'entre eux ?
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Non, non. Je ne demande pas si
tu as été accusé ou pas, d'accord ?
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Que vous ayez pu ou
ça aurait dû être, ça n'a pas d'importance.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Ce que je sais, c'est que personne dans votre
le groupe voulait que les gens meurent, d'accord ?
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Tu es sorti de ton
moyen de l'éviter.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Ce qui me dit que vous vous en souciez ;
que c'est important.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Donc si tu sais quelque chose qui peut s'arrêter
quelqu'un d'être blessé en ce moment...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
dis-moi juste.
AVOCAT : D’accord.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Nous avons fini ici.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Je dois organiser une caution.
Le Dr Argyle a une réunion
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
et un dîner de remise de prix auquel assister.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Avant la dissolution du CLA,
il y avait un plan
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
pour bombarder cinq cibles autour de Chicago.
D'accord.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Ils étaient tous des symboles de
l'impérialisme et la cupidité.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
David, qu'est-ce que tu fais ?
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, je parle simplement de
des crimes qui n'ont jamais eu lieu.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Quelles étaient les cibles ?
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Les deux premiers étaient Bix Biomedical
et un centre de recrutement militaire
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
sur East Jackson Street.
Jackson.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Le troisième était le
Chambre de Commerce.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
C'est pour ça que tu étais là.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Qui l'a fait ?
Donnez-moi un nom.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Je n'ai pas de nom.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Allez.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Je ne sais pas qui fait ça, mais
qui que ce soit, c'était l'un des nôtres.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
J'espérais parler
un certain sens en eux.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Très bien, vous avez dit cinq.
Quels étaient les deux autres ?
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Obtenez des unités pour
le Centre du Conseil de Commerce
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
et le bâtiment Daley, et ont
Popadiak envoie ses renifleurs de bombes aux deux.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Heureux de le faire.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Réalisez-vous ce que
tu viens de le faire là-dedans ?
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Quoi?
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle a toujours soutenu qu'il était parti
la CLA avant de commencer les bombardements.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Tu viens de le mettre
enregistrer en disant différent.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Je suppose qu'il a dû vouloir faire le
c'est la bonne chose après toutes ces années.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Cela ne vous dérange pas que je dise que ce n'est pas le cas
tu peux venir ici en toute sécurité
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
seul comme ça,
Surintendant.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
J'apprécie ce sentiment, mais je suis
celui qui dirige cette enquête
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
et je déciderai ce que c'est
sans danger pour moi et pour vous.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Votre couverture est vitale pour nous, et j'ai besoin
pour garder nos réunions très privées.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
En quoi puis-je vous aider ?
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Je pense que quelqu'un a commandé
un succès sur Gibbons.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Ce n'était pas Killian ou son équipe,
Je peux vous le dire.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Eh bien, je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup
Des garçons noirs de 15 ans dans la mafia irlandaise.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Ce braquage chez le coiffeur ?
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
C’est logique.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Les bangers n'ont jamais compris pourquoi un
L'échevin noir choisit de se détendre
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
à un couple
de pommes de terre irlandaises.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Il est donc de notoriété publique
rue, que font les Gibbons ? Bien sûr.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Des gangs noirs opèrent dans son quartier mais
aucune des protections offertes par Killian.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Avec un nouvel échevin,
ils pourraient avoir une chance.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Pas avec les Gibbons.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Alors, qui aurait mis en place un adolescent
recruter pour un hit aussi important ?
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Faites votre choix.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Euh, les Princes Noirs.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Deux arnaqueurs de coin.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
L'intérêt de le faire en tant que
l'initiation rend plus difficile la traçabilité
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
à la source.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
D'accord.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Très bien, eh bien,
vous continuez à écouter ;
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
et vous entendez parler de Gibbons...
Vous le découvrirez.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Soyez prudent.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Toi aussi.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Très bien, qu'est-ce que ça dit ?
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck et Helena Stein ont vécu
en fuite jusqu'en 1998.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Capturé à Winnipeg.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
Et il est mort
en attendant son procès.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Elle purge encore une peine
chez Frontera Femmes.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Est-ce que j'ai l'air de vouloir entendre
à propos des hippies emprisonnés et morts ?
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Trouvez-moi autre chose.
Allez.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paul Rotherham.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Euh, j'ai déménagé en Angleterre,
converti à l'Islam.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Ouais, il passe ses journées
écouter les LP de Cat Stevens.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Cela ne m'aide pas beaucoup.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Et il semble toujours
vivre en ville.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Semble? Qu'est-ce que
ça veut dire ?
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
La banque a saisi sa maison
à Bridgeport il y a quelques mois,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
et il n'y a pas
adresse de réexpédition.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Jetez-moi un oeil.
Peut-être qu'il est accroupi.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
faisait-il partie de
le cercle restreint ?
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Il a conclu un marché.
Il n'a jamais été jugé.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Il en a mis
de ses compatriotes à l'écart.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
C'est peut-être sa pénitence.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Police!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Police! Geler! Police!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Mettez-vous à terre !
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Mettez-vous à terre !
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Hein?
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
OFFICIER 1 :
Tous les P.O.E. !
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
OFFICIER 2 :
Clair à l'arrière !
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Police! Police!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
OFFICIER 3 :
Restez prêt.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
OFFICIER 4 :
Clair.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
OFFICIER 5 :
Clairement !
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Boom.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ouais.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK : Surintendant, ne l'a pas fait
je dois faire tout ce chemin jusqu'ici
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
juste pour faire l'éloge
sur mon petit vieux moi.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Eh bien, j'étais
dans le quartier.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
J'espère que mon chef de cabinet était
un atout pour l’enquête.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Indispensable.
Donc, euh, les deux derniers...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
En fait, je suis désolé,
J'ai oublié une chose.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Puis-je avoir juste un petit mot ?
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Excusez-moi.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ouais.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Avez-vous, euh... avez-vous parlé avec
ce petit lutin infiltré ?
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Je l'ai fait.
Qu'a-t-il dit ?
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Eh bien, le sentiment dans la rue
est-ce peut-être l'échevin Gibbons
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
c'est devenu un peu aussi
multiculturel ces derniers temps.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ouais. Nous envisageons donc peut-être un succès
organisé par l'un des gangs noirs.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
La question est : laquelle ?
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Est-ce important ?
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Un gang de rue ciblé
un élu...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
oui, c'est important.
En plus, si Gibbons ne le fait pas
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
je sais déjà qui l'a commandé, il est
je vais vouloir savoir qui l'a fait.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Et quand il le fera... - Il va faire
une erreur, et je veux être là
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
pour l'attraper dedans.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"Oh, mais, Votre Honneur," j'étais juste
tendre la main à une jeunesse en difficulté
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
dans ma paroisse." Ouais, eh bien, il peut
contactez-les depuis la prison.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Regardez-le.
Il transpire.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Surintendant.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Détective, j'ai entendu dire que vous aviez choisi
une sacrée quantité d'explosifs.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Oui, madame.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Mais je pense que nous pourrions
avoir un problème.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Je reviens sur ce que nous avons tiré
de la maison de Westermeier.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Nous semblons être environ huit
bâtons de dynamite courts.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
De quoi parles-tu?
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
D'après ce qu'on sait qu'il a utilisé jusqu'à présent,
il devrait y avoir huit bâtons supplémentaires.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
On ne sait pas à quoi sert ce type.
ou si l'affaire était même pleine.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Nous ne savons pas non plus
s'il a posé une autre bombe
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
entre le moment où Argyle a été libéré
et l'heure à laquelle tu es venu le chercher.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Où est-il?
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Quoi?
Ne joue pas à des jeux avec moi, d'accord ?
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Ne joue pas à des jeux avec moi.
Où est la dernière bombe ?
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Je pense que je devrais peut-être
parlez à un avocat.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
En ce moment, je t'ai
sur le cambriolage.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Je t'ai sous batterie aggravée à cause
du petit coup que tu as donné à Argyle
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
à l'arrière de la tête.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
je vais ajouter
menaces et actes terroristes
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
quand je te jetterai le cul aux fédéraux, mais
rien de tout ça, d'accord, rien de tout ça,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
rien de tout cela ne se cumule
avec le meurtre.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
David Argyle?
Il est à Chicago ?
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Oh mon Dieu.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
C'est pourquoi.
Il blâme David.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Il blâme David pour tout.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Qui blâme David ?
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Trey. Trey Stein.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Fils de Chuck et Helena Stein.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Il est né alors
ils étaient en fuite.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Il avait 13 ans lorsqu'ils ont été capturés
1998, et maintenant il a 25 ans. Les parents ?
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Le père est mort en attendant son procès.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Et la mère a été...
Au service de 30 ans.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Alors, quand était-ce
la dernière fois que tu l'as vu ?
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Environ une heure avant vous les gars
j'ai défoncé ma porte.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Il ne portait pas
de la dynamite, n'est-ce pas ?
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Il avait un sac à dos.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Toujours pas de réponse ?
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
No. Réception
je viens de réessayer.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Mais ils sont sûrs
ils l'ont vu entrer ?
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Ouais, il y a environ une heure.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Alors j'ai parlé à la sécurité.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Je leur ai demandé de nous montrer la sécurité
lecture depuis le sol d'Argyle.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Bon appel.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
C'est Rudy.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Hé.
Salut les gars.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC :
Allez-y et exécutez-le.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Cela date d'il y a une heure.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
C'est à quel étage ?
Seize.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
C'est Argyle. Ouais.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
D'accord. Mais d'abord, tu vas
évacuer chaque étage
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
au-dessus, puis en dessous, et
tu vas le faire maintenant.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Oui Monsieur.
Allez. Allons-y.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
OFFICIER : Vous avez
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Ils sont au 16ème étage.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Nous avons réussi à installer une caméra serpent
par l'une des bouches d'aération du plafond.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Nous avons trouvé notre dynamite manquante.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Les sols ont été
complètement évacué ?
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Ouais, les cinq derniers étages
ont été évacués.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Popadiak dit que même s'il
explose maintenant, ils sont clairs.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
D'accord, juste par ici.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Quel est le rayon de l'explosion
sur ce truc ?
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
À propos de ce que nous avons vu à
le bâtiment biomédical.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Cela ne fera pas tomber le bâtiment,
mais ce sera l'enfer sur le papier peint.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Il n'utilise pas de minuterie
que nous pouvons réellement voir,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
il va donc devoir se connecter physiquement
le fil à la batterie cette fois.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Avez-vous pris des contacts ?
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Pas encore. Nous n'avons pas essayé.
Alors, quel est le plan ?
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Nous en avons discuté et avons décidé que je
va là-haut et frappe à la porte.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Tu es prêt à être mes yeux et
des oreilles à ce sujet, mon ancien partenaire ?
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Heureux de le faire.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ouais? D'accord.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
D'accord.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TREY :
Vous voyez ça ?
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Tu pensais
vous pourriez vous en sortir.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Eh bien, vous ne pouvez pas.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Toi et moi, on va ensemble...
tu as un moyen.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(la cloche de l'ascenseur sonne)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Oh, mec, je suis vraiment
terrible à ça.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(en riant)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Oh... Très bien.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Puis-je vous poser une question ?
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Bien sûr.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Vas-tu me tuer ?
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Je ne tue pas les gens.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà
t'a tiré dessus une fois.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Regarde le problème
ça m'a mis dedans.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Vas-tu essayer de me tuer ?
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Encore?
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Non.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Très sage.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Laissez-moi vous dire quelque chose.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Je crois ce qui s'est passé là-dedans
le salon de coiffure était censé être.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Toi et moi étions
réunis
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
pour que je puisse te montrer un meilleur
mode de vie, jeune homme.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Parce que tu vois, je sais quoi
c'est toi, Blakey.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Vous avez l'impression de n'avoir aucun pouvoir.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
J'ai l'impression que tu dois t'entourer
avec des voyous pour vous rendre fort.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Mais voyez, c'est un mensonge.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
C'est pourquoi ils vont le dominer
sur vous et vous amène à faire des choses.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Mais tu as tout le pouvoir.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Maintenant, vous avez tout...
le pouvoir.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
C'est à l'intérieur de toi.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Il ne vous reste plus qu'à le trouver.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(soupir)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Comment as-tu fait ?
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Cela m'a pris du temps
pour trouver mon pouvoir.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Maintenant, voici quoi
Je veux que tu le fasses.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Laissez-moi m'occuper de tout.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Donne-moi juste le nom de ça
voyou qui t'a envoyé pour me faire du mal,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
et je vous le garantis,
tu n'auras jamais
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
s'inquiéter pour lui ou
aucun des siens plus jamais.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Et je veux dire toujours.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas tué des gens.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
je dis n'importe quoi
à propos de tuer quelqu'un ?
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Hein?
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Je veux juste que la personne sache que tu
et moi et tes mères sommes interdits.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
C'est tout.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Il s'appelle Darius.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Ils l'appellent Petit Monstre.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Il court avec
la mafia du côté sud.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ah-ah ! Je t'ai eu !
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Bouh-oui !
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(rires)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY : Tu pensais que rien n'était
va changer, et tu continues
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(étouffé) : et vis ta vie...
M. Stein?
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Eh bien, devinez quoi ?
Pas sous ma montre !
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (par haut-parleur) :
Trey ?
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Il regarde vers le
porte, mais il ne bouge pas.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
M. Stein, je suis avec
le service de police de Chicago.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Je suis seul, je ne suis pas armé.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
je vais juste mettre la clé
dans la porte.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Il ne bouge pas.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Ouvre-le, entre
et dis... comment vas-tu ?
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Que veux-tu?
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Peu importe ce que je veux.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
C'est ce que tu veux.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Maintenant, allez,
aucun de nous ne veut ça.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Comment savez-vous?
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Comment sais-tu quelque chose ?
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Eh bien, je sais pourquoi tu as choisi
les objectifs que vous avez atteints.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Que M. Argyle ici présent n'a pas
terminer le travail qu'il a commencé.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Que tu lui as envoyé un message, que
il a trahi la cause de tes parents.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Il a trahi mes parents !
Oui.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Ils se sont battus
pour faire tomber le système.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Eh bien, maintenant, il est le système.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Sortez d'ici.
Trey, Trey.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Si tu fais ça, tu es le seul
trahir tes parents.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Ils ne voulaient pas
faire du mal à qui que ce soit.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Mais ils l’ont quand même fait.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Et c'était la seule fois
tout le monde écoutait ou s’en souciait.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Ils ne veulent pas de toi
pour faire ça, Trey.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Ne me dis pas
ce qu'ils voudraient !
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Vous ne savez pas !
Je te dis quoi.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Pourquoi tu ne
demande toi-même à ta mère.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Quoi? Pourquoi ne mettons-nous pas ta mère
le téléphone, et elle peut te le dire elle-même
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
quelle est ma grande erreur
tu fais ?
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Détendez-vous, détendez-vous.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Elle est ici au téléphone.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
C'est juste un téléphone.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Juste ici.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(il compose le téléphone, la ligne sonne)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Hélène ?
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (par haut-parleur) :
Trey ?
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Maman?
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, bébé, ça va ?
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Ouais, maman, je vais bien.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Tu me manques.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Tu me manques aussi.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
J'aimerais pouvoir te voir.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TREY :
Devinez qui est ici ?
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Vous devriez voir cette pièce.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Cela n'a rien à voir avec le
place toi et papa
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
j'ai dû me cacher
quand tu étais en fuite.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Probablement rien
comme là où j'en suis maintenant non plus.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Non.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Bébé, tu sais que je t'aime.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Je t'aime aussi.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Je suis tellement fier de toi.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
HÉLÈNE :
Fais-le.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Faites-le maintenant pour que je puisse l'entendre.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Tuez l'appel !
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Prends ce fils de pute
avec toi, Trey !
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
Non! Non! Non!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Ouais, d'accord. Oh.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(soupir)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(soupir)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Hein ?
Allons-y.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey haletant)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Mère de l'année, hein ?
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Excusez-moi.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Excusez-moi.
Sanora Sims?
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
C'est exact.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Salut. Je suis la surintendante Teresa Colvin.
et voici le détective Jarek Wysocki.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Comment ça va?
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Nous sommes là pour parler avec vous
à propos de votre fils. Pourquoi?
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
L'échevin Gibbons a déclaré
tout était réglé.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Et c'est le cas.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Franchement, en ce moment,
je m'inquiète pour votre fils.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Nous voulons tous les deux savoir pourquoi un garçon aime
Blakey, qui a l'air d'être un bon garçon,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
ferait quelque chose comme ça.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
C'était une erreur.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Oh, allez.
Ce n'était pas une erreur.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Nous le savons tous les deux.
C'était une initiation à un gang.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Tout ce que je veux savoir
c'est quel gang.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Donnez-moi un nom.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Allez. Nous voulons juste nous assurer
que quelqu'un ne harcèle pas votre fils.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Le seul qui nous harcèle, c’est vous.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Mon garçon ne l'est pas
impliqué dans aucun gang.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey se repose là-dedans,
et il n'a pas
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
pour te parler,
parce qu'il est mineur.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Ouais, le bon échevin Gibbons vous l'a dit
ça, n'est-ce pas ? - Oui, il l'a fait. Oui.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Il a dit que tu ne pouvais pas parler à
lui sans la présence d'un tuteur.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Ouais, il a raison.
J'ai dit que si tu essayais de me déranger
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
ou mon garçon, je devrais l'appeler.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Vous pensez que l'échevin Gibbons
est ton tuteur maintenant ?
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
C'est notre échevin.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Et je remercie Jésus pour cela.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Nous n'avons pas besoin
leur coopération.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Elle n’en avait aucune idée.
Je sais qu'elle n'en a aucune idée.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Elle pense que Gibbons va
pour sauver son fils des gangs ?
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Il va conclure un marché,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
et couche-toi avec eux.
Ouais, et nous allons regarder derrière
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
chaque rideau de chambre
jusqu'à ce qu'on l'attrape en flagrant délit.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Oh, ne fais pas ce bruit
plus sexy que ce qu'il est.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons va garder
s'en sortir avec tout
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
jusqu'à ce que quelqu'un se lève
et fait ce qu'il faut.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Eh bien, ces gens existent.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ouais? Comment savez-vous?
J'en regarde un.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Quoi?
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Rien.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(la cloche de l'ascenseur sonne deux fois)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Après toi.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(gémissements, rires)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(soupir)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
On dirait que ça s'est bien passé.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Eh bien, il y en avait quelques-uns qui collaient
points, mais nous y sommes parvenus.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Éclairez-moi.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Eh bien, votre nouveau partenaire, Little Monster,
destiné uniquement à envoyer un message.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Les ordres de Blakey étaient de blesser.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Eh bien, ça ne fait que réchauffer les coques
de mon cœur qui bat encore.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(rire ironique)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Ouais, je lui ai dit qu'on prenait
ses préoccupations très au sérieux.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Nous sommes tous pour un marché libre.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
Et tu as proposé
un rameau d'olivier ?
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Non, j'ai proposé une succursale.
Il voulait l'arbre.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Ils veulent les mêmes pourcentages
et de protection comme les Irlandais.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(rires)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(rires)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Mm-hmm, ouais.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
Et qu'est-ce que tu as dit à ça ?
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Oh, je l'ai remercié pour son temps,
et j'ai dit que j'étais très heureux
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
que nous avons maintenant un...
compréhension.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Tout va bien.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Compréhension.
Mm-hmm.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
C'est ce qui amène les gens
ensemble dans cette ville, mec.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS :
C'est ce que j'entends.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
C'est à ce moment-là, en fait,
confronté aux péchés de mon propre passé,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
avec une bombe sur mes genoux, que je...
j'ai réalisé que
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
tu peux te définir
par ce que tu étais, ou...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...ou par ce que vous pouvez être.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Euh, mesdames et messieurs, les courageux
Le policier de Chicago qui m'a sauvé la vie.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(applaudissements)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
tu es en état d'arrestation
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
pour complot en vue de commettre d'abord
Meurtre dans les morts
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
de Mark Tenev, April Murty et Weldon
Rand, d'août 1972 à octobre 1977.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Je suis-je suis désolé,
arrestation basée sur quoi ?
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Votre aveu.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Oui, mais je n'ai rien avoué.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Mais tu t'es impliqué
dans le cadre du complot,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
et votre avocat était présent.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Bureau, je t'aidais, je sais,
et je l'apprécie. Vraiment.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Alors pourquoi ?
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Parce que je suis flic, tu as cassé le
la loi, c'est comme ça que les choses fonctionnent.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Donc?
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Donc?
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE : - Tu peux le dire.
- Tu peux répéter s'il te plait?
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
J'ai plutôt bien tenu le coup.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Ouais, tu as continué
plutôt bien, ouais.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Donc, je pense que ça me rapporte au moins
encore une semaine à rouler avec toi.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Encore un jour ou deux.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(rire ironique)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Enfin, aujourd'hui marque la fin d'une
une lutte de près de deux décennies
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
changer le paysage
de Chicago.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Les projets Cabrini-Green
du Near North Side...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
longtemps considéré comme un symbole
de décadence urbaine... ne sont plus.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Le bâtiment final
a été démoli aujourd'hui.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Pour un échevin, anéantissant
le fléau de Cabrini-Green
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
ce n'était pas seulement une question politique ou
question sociale, c’était personnel.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
J'ai grandi à Cabrini-Green,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
donc ça m'a donné beaucoup de
satisfaction de le voir enfin tomber.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Je n'ai pas honte de dire ça.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
C'est la chose la plus difficile que j'ai eu
jamais accompli politiquement.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Cela m’a pris des années dans la vie.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Mais tu sais
Qu'est-ce qui en valait la peine ?
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Cela m'a montré qu'il y avait de l'espoir.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
J'espère qu'un enfant
des rues
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
pourrait se lever
et être un instrument de changement.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Ouais, un autre gang est arrivé.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS : C'est ce que je
a travaillé très dur pour.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Je connais ce type.
- Ouais?
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Ouais, Darius Stoneman.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Ils l'appellent Petit Monstre.
Il dirige la South Side Mafia.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Quelqu'un essaie
reprendre son territoire ?
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Il n'y a pas toujours quelqu'un ?
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBBONS :
Aujourd'hui est un grand jour.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Aujourd'hui est le premier jour
d'un Chicago meilleur.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Synchronisation et correction par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com