1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (sobre PA): CPD.
Esta zona no es segura.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Cruzar al otro lado
de la acera, por favor.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Esta zona no es segura.
¡Ve! Ve! Ve!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Vamos, vámonos.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
¡Vamos!
¡Vamos, vámonos!
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Vámonos. Vamos.
Escapar. Apurarse. Apurarse. Vamos.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
¿Ustedes dos fueron los primeros en llegar a la escena?
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Sí. Llamada anónima
a la seguridad del edificio
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
advirtió que una bomba
detonar en 15 minutos.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Eso fue hace 13 minutos.
¡Ve! Ve! Ve!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Está bien. que son
estamos tratando?
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
Los K-9 se volvieron locos en el
Baño en esquina suroeste.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
¿Sí?
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, esto es
lo real.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Muy bien, eh, trae a todos.
fuera de la esquina, ahora mismo. Ir.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (por radio):
¿Tengo autorización para entrar?
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Negativo.
Sal de ahí.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Tengo a Remo en el pasillo.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Necesito algo.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Tienes que darme alguna idea
del radio de explosión, ¿vale?
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
La esquina suroeste
Da a la calle.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
tengo que ver el tamaño
antes de que pueda adivinar eso.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
tengo que conseguir esos
gente de vuelta! ¡Ey!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Tienes que conseguir esos
gente de vuelta! ¡Muévelos atrás!
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
¡Recupera a esta gente!
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
La bomba está en la esquina.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Deje su celular, señora.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(sirenas suenan afuera)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Todo el mundo necesita regresar.
Vamos. Respaldo.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Muévete, muévete, muévete. Al otro lado.
Todos al otro lado.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
¡Muévete, muévete, muévete!
VONDA: ¡Sigue adelante!
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Ocho cartuchos de dinamita.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Bastardo primitivo, pero es grande.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Puede que no sea funcional,
pero si lo es,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
podría enviar vidrio
y ladrillo de 30 a 40 yardas.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
¡Ey! ¡Fuera del camino!
¡Va a explotar!
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
¡Fuera del camino!
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
¡Ir! ¡Dama!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
¡Bajar!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
¡Apártate del camino!
¡Abajo!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(alarmas de autos suenan)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Sincronización y correcciones por GeirDM
para www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: Dicen que puedes
Nunca vuelvas a casa.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Una perogrullada para algunos.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
¿Pero yo? Nunca me fui.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
En realidad no.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
En 1985, Cortador Lewis Bell
había servido a mi pupilo
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
como concejal
durante casi 20 años.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Pero cuando él ignoró
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
las numerosas cartas y
llamadas telefónicas de mi padre,
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
que había recibido un mensaje incorrecto
y factura de impuestos inflada,
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
Decidí competir contra él.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
Escuché a la gente.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
Gané por más de diez puntos.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Durante todo mi tiempo en el cargo,
aunque,
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Nunca lo olvidé
quién me puso allí.
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Oye, vamos.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
¿Cómo estáis? ¿Cómo están todos?
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Está bien.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
¡Ay, ay, ay!
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(riendo)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
¡Oye! ¡Ey!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Doctora, ¿qué pasa?
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
¿Cómo estás?
Ven aquí.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Oye, esto está en el
casa, concejal.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Sabes que siempre pago
Mis cuentas, Clover.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Vamos, ahora.
Yo también.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
No creas que no nos dimos cuenta
las luces de la calle se están arreglando,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
día después de que mencionamos
eso la última vez.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(todos riendo)
No me cobras,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
sabes que solo voy a
Darte más propina, hermano.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Ah, lo sé.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Pero luego me siento doblemente bien.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Fue un regalo, no me costó nada.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(todos riendo)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
¿Estás seguro de que tu hombre no?
¿Quieres afeitarte y recortarte?
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis es el que siempre tiene algo.
agudo en la garganta del otro hombre.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(todos riendo)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
¡Volver! ¡Volver!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Intenta algo,
mueres rápido.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
¡Tú! ¡Registro!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
¡Manos arriba! Hazlo.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
no creo que quieras
para hacer esto, hijo.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Cierra la maldita boca, viejo.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Ahora ni siquiera pensaste
esto a través del tiempo suficiente
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
para ponerle las pantimedias a tu mamá
sobre tu cabeza, ¿verdad?
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Aquí tienes.
(gruñidos)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Aquí está tu maldito dinero.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(disparos, niño gimiendo)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(el gemido continúa)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
¿Estás bien, Percy?
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Viviré.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, llama a una ambulancia.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Y la policía.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
A ver si podemos levantarle el capó.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Sin víctimas.
Bien hecho.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Entonces, ¿qué sabemos?
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
cabeza del edificio
de seguridad dijo
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
La amenaza fue emitida con calma, en un
Voz masculina anodina y étnicamente neutral.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
No se ha dado ningún motivo.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Los chicos de la bomba se sorprendieron
por lo baja tecnología que era la cosa.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dinamita, cartón
caja, cronómetro.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
La Seguridad Nacional está interviniendo
tan pronto como lleguen aquí,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
pero su suposición inicial es que es
terrorista nacional, no extranjero.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... ¿lo sabemos?
si hacen pruebas con animales?
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Porque podríamos estar mirando
un grupo radical de derechos de los animales.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Esa no es una mala idea.
Haz un seguimiento de eso.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
¿Superintendente?
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Tenemos una situación
en el lado sur.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Un tiroteo.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Creo que esto tiene prioridad,
Roger.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons estuvo involucrado.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
¿Qué?
¿A Gibbons le dispararon?
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Él fue el tirador.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
¿A quién disparó?
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Un chico de 15 años.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA: ¿Han asegurado
¿El arma del concejal?
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Él es reacio a girar
sobre el arma de fuego.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Dice que tiene valor sentimental.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Afirma que no lo hizo
violar cualquier ley.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
¿Es cierto que el concejal Gibbons
¿Portaba un arma oculta?
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Sí, es cierto, pero bajo
Código Municipal de Illinois,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
los funcionarios electos están exentos
de las leyes sobre armas ocultas.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
El concejal está capacitado para actuar.
como conservador de la paz,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
y conservar la paz que hizo
esta mañana, ¿tengo razón?
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(aplausos y aplausos)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Muy bien, lo hizo.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
¿Estás consciente?
de la condición del niño?
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Eh, hasta donde sabemos,
el niño está en condición estable,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
esperando cirugía
en el Primer Hospital Sur.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
No te preocupes.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Ese niño vivirá hasta
recibir un disparo otro día.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS: Al concejal le gustaría
para hacer una breve declaración.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(periodistas, espectadores clamando)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
me gustaria que se supiera
que mi oficina garantizará
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
la familia del niño no tendrá que pagar ni uno
diez centavos, ni un centavo en facturas médicas.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(aplausos y aplausos)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Superintendente Colvin,
algún comentario?
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Bueno, solo quiero decir
que estamos muy agradecidos
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
que el Concejal resultó ileso,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
y eso nada mas
Algo grave sucedió aquí hoy.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Y quiero que todos estén seguros
incluido el concejal Gibbons,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
que su arma de fuego
ser devuelto a él
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
tan pronto como una rutina
se completa la investigación.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(todos refunfuñando)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
No, no, no, no.
No, no seas así.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Ahora no seas así.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Superintendente Colvin
simplemente está haciendo su trabajo.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Y un muy buen trabajo.
lo es, debo añadir.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Entonces...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Esta pistola ahora será
en las manos capaces
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
del Departamento de Policía de Chicago
Lab, y tengo varios más en casa...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
ten por seguro... que
son de igual calidad.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Entonces no hay problema.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(risas y aplausos)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Gracias por su apoyo.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(sirena aullando)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
ENVÍO:
Todos los coches en los alrededores
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
de 623 East Jackson,
por favor informe.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(gritos de sirena)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Acércate lo más que puedas.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Lo veo.
Ahí mismo.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Disculpe.
¿Lo entendiste?
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Muévete, muévete, muévete, muévete.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Vamos.
Muévete, muévete, muévete.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Muévelo hacia arriba.
Hola, chicos.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Oye, oye.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Hola, Popadiak.
¿Quién llamó esto?
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Propietario del bar.
¿Sí?
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Entré para rociar insectos, encontré
el equipo en el baño de damas.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
¿El mismo chico?
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dinamita, cronómetro.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Incluso el mismo maldito
caja de fresas.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Sí, es el mismo tipo.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
Los 15 minutos
advertencia?
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Sí, acabo de llegar, pero
gracias al dueño del bar,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
hemos estado trabajando
en ello por diez.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Ah, bien.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Sí, estamos bien.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Mira, tuvimos suerte con este.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Pero si estas cosas siguen apareciendo
Tal vez la próxima vez no tenga tanta suerte.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Somos una unidad pequeña, Wysocki.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Gracias.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
un laboratorio medico
¿Y un bar de karaoke?
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
No tiene sentido.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
¿Estás seguro de eso?
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
¿Qué quieres decir?
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Quiero decir, no es un acto al azar.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
¿Por qué aquí?
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Bien, dame una teoría.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(risas)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Alguien masacró su
Canción favorita de Neil Sedaka.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
No. Alguien está plantando
bombas en la ciudad,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
y voy a ser
corriendo todo el día.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Y vas a mantener
arriba, o no lo estás.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
entonces no tengo tiempo
para tu rutina de "aw, caray".
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Tu cerebro y tus pies van a
mantente al día conmigo o no lo son.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Así que vamos.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
¿Qué nos falta?
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Uh... tal vez no lo fue
Siempre un bar de karaoke.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Eso es mejor.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
vamos a descubrir
qué más era.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
En 1964,
no teníamos "los proyectos".
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
Teníamos las casas Cabrini-Green.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
No importa lo pobre que fueras,
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
podrías tener cuatro paredes
y un techo.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
Y a mi familia,
Eso era esperanza.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Cabrini-Verde
me dio algo más.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Me dio una vista.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Pude ver la Costa Dorada.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
Y pude ver todo
sucediendo,
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
y todos a la vez,
Vi mi futuro.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
¿Cómo está?
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Dentro y fuera.
Casi fuera.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Concejal Gibbons.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
No eres un pariente.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
No, solo estoy
una parte interesada.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Gracias.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
No es hora de ir a la escuela
Sin embargo, ¿verdad, papá?
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Todavía tengo sueño.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Es sábado.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Antes de que vuelvas a dormir, Blakey,
Necesito que me digas algo.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
¿Quién te envió, hijo?
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Alguien te envió
En esa barbería hoy.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Te enviaron por mí.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
MUJER: Me importa un comino si él es
el Presidente de los Estados Unidos.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
HOMBRE:
Lo entiendo.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
MUJER: Ese hijo de puta
intentó matar a mi...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Está bien.
Está bien, oficial.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Entra.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Crees que porque eres rico
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
y manejas las cosas, que tu
¿Vas a salirte con la tuya?
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Sra. Sims, lo siento.
sobre lo que pasó.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Y pido disculpas, de verdad.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Pero no lo intenté
para matar a tu chico.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Ahora, el hecho es,
Puede que lo haya salvado.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
¿Cómo? ¿Disparándole?
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Al impedirle hacer
Algo mucho peor, señora Sims.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Ahora, entró en
un establecimiento pacífico
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
con una pistola y algo muy,
muy malas intenciones.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Mi Blakey nunca ha estado en
problemas un día en su vida.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Entonces, ¿de dónde sacó?
¿El arma, señora Sims?
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
No sé.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Mmm. el ha estado involucrado
en alguna actividad pandillera?
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
En absoluto.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Hablamos de eso.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Y su abuelo,
antes de que él pasara,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
le hizo prometer no meterse
con cosas así.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
¿Cuándo perdió?
su abuelo?
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Hace unos meses.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Ya sabe, Sra. Sims, a veces con una pérdida.
así... puede confundir a un niño.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Haz que hagan cosas
no en su naturaleza.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
¿El padre de Blakey en la escena?
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
No.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Soy todo lo que tiene ahora.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Y él es todo lo que tengo.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Y ellos van a
llévalo lejos de mí.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Una vez que esté lo suficientemente bien,
diciendo que lo van a arrestar.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
No volverá a casa.
Ey. Oye, oye.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Ya veremos eso.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(llorando)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Ya veremos sobre eso.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK: Entonces, ¿cómo te va?
su jefa de personal Kelly
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
fuera del circuito
¿Sobre la investigación de Gibbons?
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
iba tan bien
hasta el tiroteo.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(teléfono sonando)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
¿Puedes tenerlo?
llámame de nuevo, por favor? Gracias.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
no hay nada gracioso
Pero sobre el tiroteo, ¿eh?
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Ah, no lo sé.
creo que es bastante divertido
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
que el hombre que estamos intentando
tan difícil de derribar
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
dispara a un joven de 15 años frente a
testigos y luego es aclamado como un héroe.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Sí, quiero decir, para ser justos, él
disparó a un ladrón armado y salvó vidas.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Lo siento, pensé el teniente Kelly.
Era el hombre interno de Gibbons en mi oficina.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
¿Cuándo te pusieron en nómina?
Sabes que estás de acuerdo.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Por supuesto que estoy de acuerdo contigo.
Por eso estoy tan molesto.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(suena el teléfono) Siento que
Perdimos una oportunidad aquí.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Oh, yo... dije que le devolvería la llamada.
Gracias.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Quizás tenga otra oportunidad.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(suspira) Tienes algo
sobre el bombardeo?
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Recuerda la liberación de Chicago
¿Ejército, allá por los años 70?
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
fue un radical
grupo de izquierda, ¿no?
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
ellos crecieron
de los disturbios de Days of Rage.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Bombardearon el Haymarket
Memorial de la Policía en el Ayuntamiento.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Mataron a algunos civiles.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Casi llevo a mi madre
votar por Nixon.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
También emitieron 15 minutos.
Advertencias y dinamita usada.
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
y tenia otro nombre
colgado de ellos.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
La pandilla de las fresas.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Las dos bombas de hoy fueron
en cajas de fresas.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Y la segunda ubicación,
el bar karaoke...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
allá por el 77... fue
una oficina de reclutamiento del ejército.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Entonces, ¿qué estás diciendo...?
tu piensas
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
que el CLA esta saliendo
de sus mecedoras
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
y de vuelta
¿En el negocio de la fabricación de bombas?
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
El ex líder del
CLA, de quien se sospechaba
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
de planificar la
bombas que mataron
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
tres civiles,
a quien el estado nunca procesó.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Se le dio la titularidad en
una universidad de California.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
También es uno de los líderes
exponentes de la reforma educativa.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Vale, acaba de volar a la ciudad.
anoche para firmar algunos libros,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
ir a un banquete,
recoge un premio grande y brillante.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Mira, por mucho que aprecio
nuestros momentos juntos,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
me estas diciendo esto
en persona porque...?
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
porque me voy
para recogerlo para interrogarlo.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Pero el grupo que está dando
este jaghole el premio?
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
la esposa del alcalde
se sienta en la junta directiva de.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Sólo para hacértelo saber.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Si, bueno, gracias
para el aviso.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Pisa con cuidado.
¿No lo hago siempre?
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
¿Alguna vez lo hiciste?
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(suenan las campanas de las puertas)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Oye, tal vez deberíamos simplemente
Arrastre a este tipo allí esposado.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Sí, probablemente
gustarle más.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
¿Puedo ayudarle?
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Sí, la policía de Chicago.
Queremos hablar con el Sr. Argyle.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Bueno, cuando tenga un minuto,
Se lo haré saber.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Y tengo una palabra
Te lo haré saber.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
¡Sangre en tus manos!
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(gente jadeando)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Tenemos esto... policía.
(multitud clamando)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Tenemos esto.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Ten cuidado.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(las esposas suenan, hacen clic)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
No necesitas arrestar
ese caballero.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Ambos vendrán con nosotros.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Él es el criminal.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
tu eres quien
Lo atacó, Sr. Tenev.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Y no crees que es un
ataque a mí, a la memoria de mi padre,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
que este asesino
camina libre?
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Tu padre fue asesinado
¿En un atentado del CLA?
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
¡Asesinado!
Sentarse.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle nunca fue acusado
con poner bombas.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Afirma que dejó el CLA antes de que
Comenzaron los bombardeos, pero es mentira.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Él estaba allí, planeándolo todo.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Prácticamente se jacta de ello.
en su maldito libro.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Realmente no quieres cobrar
¿El hombre que te agredió?
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
¿Quiere dejarlo en libertad, doctor?
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Estaba ejerciendo su
derecho a la libertad de expresión,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
que resulta ser algo
He luchado toda mi vida.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Sí, peleaste, ¿eh?
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Mucha sangre en tus manos.
en el pasado.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Si hay algo que necesito firmar...
¿Por qué no tomas asiento?
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Justo aquí.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
logré desenterrar un poco
algo que ya has firmado.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Sí, ahí está.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Una declaración de guerra
contra los Estados Unidos.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Ese eres tú, ¿verdad?
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Esta mañana estalló una bomba
en Bix Biomédica.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
¿Has oído hablar de eso?
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Escuché sobre eso, por supuesto.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Sí, nos enteramos de eso.
15 minutos antes de que estallara.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Quien lo creó usó una caja de fresas.
tal como lo hicieron usted y sus amigos.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(suspiros)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
No sabría hacer una bomba con
una caja de fresas o cualquier otra cosa.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
nunca he manipulado explosivos
en mi vida.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Si, tu solo
Elegiste los objetivos, ¿verdad?
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Quiero decir, ¿por qué arriesgar tus propios dedos?
¿Construyendo el dispositivo usted mismo?
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
¿Estoy bajo arresto?
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
No. Usted es la víctima, doctor.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
¿Entonces soy libre de irme?
Como un pájaro.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Una pregunta más.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
La última bomba fue colocada.
en un bar karaoke...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 East Jackson... ¿no?
¿Esa dirección te suena?
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
No.
¿No?
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
¿No? ¿Estás seguro de eso?
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Estoy seguro de que.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Entonces hemos terminado.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
¿Qué necesitas?
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
te quería
echar un vistazo a algo.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
¿Cuándo recibiste esto? Sólo...
Sólo echa un vistazo.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Dime exactamente lo que ves.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY:
¡Consigue tu maldito dinero!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Cierra la maldita boca...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Bien, míralo de nuevo.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Y quiero que me digas exactamente
¿Qué ves? Vale, lento.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Oh, ya veo, eh... el niño señala el
apunta con su arma a Gibbons, parece nervioso.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Hace un recuento de personas.
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
¡Consigue tu maldito dinero!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Eso no fue un robo.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
No acepta el dinero.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
No acepta el dinero.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
No, es un éxito.
Así es.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Guau. Quiero decir, dijiste
Concejal Gibbons
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
tenía los cargos contra
el niño se cayó, ¿sí?
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Sí, y no creo que sea así.
podría convertirse en un Gran Hermano católico.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
No, no, no nos quiere en ningún lado.
cerca de este niño. Porque él ha estado
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
haciendo algo sucio
Eso casi lo mata,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
y quiero saber que fue.
Muy bien, ¿qué pasa
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
El chico de Gibbons, Kelly... ¿ha estado
¿Todo sobre ti por esto?
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Ha sido como un octavo incómodo.
estudiante de grado en el vestuario de niñas.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
¿Puedo ayudar?
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Bueno, tal vez puedas encontrar una manera de usar
su experiencia en su caso del bombardero.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: Creciendo en los proyectos
puede hacer que un niño se sienta desesperado.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Impotente.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
Y lo sé de primera mano.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Cabrini-Verde deteriorado
alrededor de la gente
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
que vivía allí.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Algunos de nosotros nos deterioramos
con ello.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
Lo que debía ser civilizado,
vivienda para personas de bajos ingresos
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
empecé a mirar y sentir
cada vez más como una prisión.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
Lo hice mi misión
ver esa prisión derribada.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
Fue el más grande
logro de mi vida.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Pero son los pequeños
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
que me da
la mayor satisfacción.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Toca, toca.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Ah, oye.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
¿Cómo está nuestro paciente?
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Oh, está mucho mejor ahora.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, no vas a
¿Saludar al concejal Gibbons?
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Se encargó de que todos los cargos
contra usted fue retirado.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Bueno, ahora casi ha caído.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Todavía habrá un período
de algo de libertad condicional, sí.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Me dicen que vas a ser
Quédate aquí un rato, jovencito.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Y como no quería que te esforzaras
tus ojos ante esta cosita pequeñita,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
te tengo algo
un poco diferente.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Y por lo que tengo entendido, realmente
Necesito la alta definición ahí mismo.
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
para apreciar esto
sistema de juego concreto.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Sí.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
¿Para conservar?
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Mientras prometas
limita todos tus tiroteos futuros
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
a estos juegos de ahora en adelante.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Bueno.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Bueno.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
tu y yo vamos a
Seamos amigos, hombre.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
¿Qué dices?
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Bueno.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Buenos amigos.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Vamos, abre eso, hombre.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
El tipo está dando vueltas en círculos.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Sí, él asume
lo están siguiendo.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
O al menos
está comprobando si lo es.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
No es su primer rodeo.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Probablemente tuvo mucho
de práctica, agachándose
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
de los G-Men de Hoover,
en los días salvajes.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Vamos.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
¿A dónde fue?
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Vamos.
¿A dónde fue?
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
¿Qué, lo perdimos?
¿Cómo se escapó?
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Lo que sea. Pensemos.
Pensemos, ¿vale?
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
¿Qué edificio, hace 35 años, sería
¿El CLA quería bombardear?
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Quieres decir que eso no fue
¿Convertido en un bar de karaoke?
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Sí. Uh, creo que podría saberlo.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Cámara de Comercio.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(La puerta se cierra en la distancia)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(hombre gimiendo)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
¡Policía! ¡Congelar!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
¡Justo ahí! mantente correcto
ahí! ¡Muéstrame tus manos!
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
¡Muéstrame tus manos!
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
¿Está eso listo?
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
¿Está listo?
Vámonos de aquí.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Vamos, vámonos.
¡Vamos! ¿Eh?
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Sal de aquí. pon tus manos
en tu cabeza. Vamos, vámonos.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[ Locutor ] Bueno, esto es
lo sabemos ahora mismo.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
Después de una explosión en el centro
y dos bombas desactivadas,
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Chicago espera y se pregunta qué sigue.
Hay informes no confirmados
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
que el CPD tiene un sospechoso
bajo custodia,
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
y cuando sepamos más,
Te lo haremos saber.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Sinceramente, no crees que mi
¿El cliente colocó estas bombas?
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Sabes, no lo sé.
No sé. Realmente no lo hago.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
No sé
si fue golpeado
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
por el verdadero bombardero,
tal como él dice que era,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
o si se resbaló
y se golpeó la cabeza con el baño
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
cuando estaba plantando el dispositivo.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
De cualquier manera, él es el responsable.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(se burla)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
no soy responsable de
las acciones de otra persona.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
¿No es eso lo que Charlie Manson
dijo en su defensa?
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Sin embargo, no soy Charles Manson.
tu mente reaccionaria lo tendría.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... Tienes que mirar esto.
desde nuestra perspectiva, Dr. Argyle.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
El día después de tu regreso
Chicago, aparecen tres bombas,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
todos ellos llevando
la firma del CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Te encuentran en la escena
del tercero.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Dijiste que sabías adónde ir
porque recibiste una llamada anónima
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
a tu habitación de hotel?
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Eso es correcto.
Hablamos con la recepción.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
no hicieron ninguna llamada
hasta tu habitación.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Así que inténtalo de nuevo.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Entró en mi teléfono celular.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
También podemos hacer que lo revisen.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Entonces compruébalo.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Doctor, sólo dímelo.
¿Mmmm?
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Dime que no sientes ni un poquito
Lo siento un poco por la gente que murió.
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
en esos ataques
hace todos esos años.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Detective, por favor diríjase a su
preguntas para mí. - ¿Solo un poco?
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
¿Te das cuenta de que no me cobraron?
con alguno de esos?
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
No, no. No estoy preguntando si
Te acusaron o no, ¿de acuerdo?
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Si podrías tener o
debería haber sido, no importa.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Lo que sí sé es que nadie en tu
El grupo quería que la gente muriera, ¿vale?
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Saliste de tu
forma de evitarlo.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Lo que me dice que te importa;
que importa.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Entonces, si sabes algo que pueda detener
alguien salga lastimado ahora mismo...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
solo dímelo.
ABOGADO: Está bien.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Hemos terminado aquí.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Tengo que arreglar la fianza.
El Dr. Argyle tiene una reunión.
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
y una cena de premiación para asistir.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Antes de que la CLA se disolviera,
habia un plan
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
bombardear cinco objetivos alrededor de Chicago.
Bueno.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Todos ellos eran símbolos de
Imperialismo y avaricia.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
David, ¿qué estás haciendo?
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, simplemente estoy hablando de
Crímenes que nunca sucedieron.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
¿Cuáles fueron los objetivos?
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Los dos primeros fueron Bix Biomedical
y un centro de reclutamiento del ejército
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
en la calle East Jackson.
Jackson.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
El tercero fue el
Cámara de Comercio.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Por eso estabas allí.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
¿Quién lo hizo?
Dame un nombre.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
No tengo un nombre.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Vamos.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
No sé quién está haciendo esto, pero
Quienquiera que sea, era uno de nosotros.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
esperaba hablar
algo de sentido en ellos.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Muy bien, dijiste cinco.
¿Cuáles fueron los otros dos?
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Obtener unidades para
la junta del centro de comercio
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
y el edificio Daley, y tenemos
Popadiak envía sus rastreadores de bombas a ambos.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Feliz de hacerlo.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
¿Te das cuenta de lo que
¿lo acabas de hacer ahí?
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
¿Qué?
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle siempre ha sostenido que se fue
CLA antes de que comenzaran a bombardear.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Lo acabas de conseguir
grabar diciendo diferente.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Supongo que debió haber querido hacer lo
Lo correcto después de todos estos años.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
No te importa que te diga que no lo es.
seguro para ti venir aquí
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
solo así,
Superintendente.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Aprecio el sentimiento, pero estoy
el que dirige esta investigación
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
y yo decidiré lo que es
seguro para mí y para ti.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Su cobertura es vital para nosotros y necesito
para mantener nuestras reuniones muy privadas.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
¿En qué puedo ayudarte?
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Creo que alguien ordenó
un golpe a Gibbons.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
¿No eran Killian o su tripulación?
Puedo decirte eso.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Bueno, no creo que haya muchos.
Chicos negros de 15 años en la mafia irlandesa.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
¿Ese atraco en la barbería?
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Tiene sentido.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Los bangers nunca han entendido por qué un
El concejal negro elige acurrucarse
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
a una pareja
de cabezas de patata irlandesas.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Entonces es de conocimiento común sobre el
calle ¿qué trama Gibbons? Seguro.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
En su barrio operan bandas negras, pero consiguen
Ninguna de la protección que hace Killian.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Con un nuevo concejal,
podrían tener una oportunidad.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
No con Gibbons.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Entonces, ¿quién prepararía a un adolescente?
reclutar para un golpe tan importante?
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Haz tu elección.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Uh, Príncipes Negros.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Dos estafadores de esquina.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
El objetivo de hacerlo como
la iniciación hace que sea más difícil rastrear
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
a la fuente.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Bueno.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Está bien, bueno,
sigues escuchando;
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
y escuchas algo sobre Gibbons...
Lo descubrirás.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Mantenerse seguro.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Tú también.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Muy bien, ¿qué dice?
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck y Helena Stein vivieron
huyendo hasta el 98.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Capturado en Winnipeg.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
y el murio
mientras espera el juicio.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Ella todavía está cumpliendo una condena.
en Frontera Femenil.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
¿Tengo cara de querer escuchar?
¿Sobre hippies muertos y encarcelados?
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Búscame algo más.
Vamos.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Pablo Rotherham.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Uh, se mudó a Inglaterra,
convertido al Islam.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Sí, pasa sus días
escuchando LP de Cat Stevens.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
No me ayuda mucho.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Y todavía parece
estar viviendo en la ciudad.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
¿Parece? ¿Qué hace?
¿Eso significa?
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
El banco embargó su casa
en Bridgeport hace unos meses,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
y no hay
dirección de reenvío.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Échame un vistazo.
Quizás esté en cuclillas.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
¿Era él parte de
el círculo interior?
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Hizo un trato.
Nunca fue a juicio.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
puso algunos
de sus compatriotas lejos.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Quizás esta sea su penitencia.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
¡Policía!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
¡Policía! ¡Congelar! ¡Policía!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
¡Tírate al suelo!
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
¡Tírate al suelo!
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
¿Eh?
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
OFICIAL 1:
¡Todos los P.O.E.!
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
OFICIAL 2:
¡Despejado por detrás!
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
¡Policía! ¡Policía!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
OFICIAL 3:
Espera.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
OFICIAL 4:
Claro.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
OFICIAL 5:
¡Claro!
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
¡Jarek!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Auge.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Sí.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: Superintendente no
Tienes que venir hasta aquí
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
solo para colmar de elogios
en mi pequeño yo.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Bueno, yo estaba
en el barrio.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Espero que mi jefe de personal estuviera
un activo para la investigación.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Indispensable.
Entonces, los dos últimos...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
En realidad, lo siento.
Olvidé una cosa.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
¿Puedo tener una palabra rápida?
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Disculpe.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Sí.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
¿Tuviste... eh... hablaste con
¿Ese pequeño duende encubierto?
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Hice.
¿Qué dijo?
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Bueno, el sentimiento en la calle.
es que tal vez el concejal Gibbons
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
se ha puesto un poco también
multicultural últimamente.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Sí. Así que es posible que estemos ante un éxito.
organizado por una de las bandas negras.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
La pregunta es ¿cuál?
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
¿Importa?
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Una pandilla callejera apunta
un funcionario electo...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
sí, importa.
Además, si Gibbons no
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
Ya sé quién lo ordenó, él es
Querré saber quién lo hizo.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Y cuando lo haga... - Lo hará.
un error y quiero estar ahí
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
para atraparlo en él.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"Oh, pero, señoría, "yo estaba justo
Llegar a un joven con problemas
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
en mi barrio." Sí, bueno, él puede
llegar a ellos desde la prisión.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Míralo.
Está sudando.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Superintendente.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Detective, escuché que eligió
una gran cantidad de explosivos.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Sí, señora.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Pero creo que podríamos
tienes un problema.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Estoy repasando lo que sacamos
de la casa de Westermeier.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Parece que tenemos unas ocho
Cartuchos de dinamita cortos.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
¿De qué estás hablando?
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Según lo que sabemos que ha usado hasta ahora,
Debería haber ocho palos más.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
No sabemos qué usó este tipo.
o si el caso estaba siquiera lleno.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Tampoco lo sabemos
si puso otra bomba
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
entre el momento en que Argyle fue liberado
y la hora en que lo recogiste.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
¿Dónde está?
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
¿Qué?
No juegues conmigo, ¿vale?
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
No juegues conmigo.
¿Dónde está la última bomba?
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Creo que tal vez debería
hablar con un abogado.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Ahora mismo te tengo
sobre robo.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Te tengo en agresión agravada a cuenta.
del pequeño golpe que le diste a Argyle
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
en la parte posterior de la cabeza.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
voy a virar
amenazas y actos terroristas
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
cuando tiro tu trasero a los federales, pero
nada de eso, vale, nada de eso,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
nada de eso se acumula
hasta el asesinato.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
¿David Argyle?
¿Está en Chicago?
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Ay dios mío.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Es por eso.
Él culpa a David.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Culpa a David de todo.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
¿Quién culpa a David?
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Trey. Trey Stein.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Hijo de Chuck y Helena Stein.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Nació mientras
estaban huyendo.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Tenía 13 años cuando fueron capturados en
'98, y ahora tiene 25. ¿Los padres?
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
El padre murió en espera de juicio.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Y la madre ha estado...
Cumpliendo 30 años.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
entonces cuando fue
¿La última vez que lo viste?
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Aproximadamente una hora antes que ustedes.
derribó mi puerta.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
El no llevaba
¿Alguna dinamita, verdad?
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Tenía una mochila.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
¿Aún no hay respuesta?
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
No. Recepción
Lo intenté de nuevo.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Pero están seguros
¿Lo vieron entrar?
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Sí, hace aproximadamente una hora.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Entonces hablé con seguridad.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Les pedí que nos mostraran la seguridad.
reproducción desde el piso de Argyle.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Buena decisión.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Este es Rudy.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Ey.
Hola, chicos.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC:
Adelante, ejecútalo.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Esto es de hace una hora.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
¿Qué piso es ese?
Dieciséis.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Ese es Argyle. Sí.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Bueno. Pero primero, vas
evacuar cada piso
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
encima de esto, luego debajo de él, y
lo vas a hacer ahora mismo.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Sí, señor.
Vamos. Vamos.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
OFICIAL: Tienes
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Están en el piso 16.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Logramos introducir una cámara serpiente.
a través de una de las rejillas de ventilación del techo.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Encontramos la dinamita perdida.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Pisos estado
completamente evacuado?
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Sí, los últimos cinco pisos.
han sido evacuados.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Popadiak dice que incluso si
Detona ahora, están claros.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Vale, por aquí.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
¿Cuál es el radio de explosión?
en esa cosa?
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Sobre lo que vimos en
El edificio biomédico.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
No derribará el edificio,
pero será un infierno en el fondo de pantalla.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
No está usando un cronómetro
que realmente podemos ver,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
entonces tendrá que conectarse físicamente
Esta vez conecte el cable a la batería.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
¿Has hecho algún contacto?
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Aún no. No lo hemos intentado.
Entonces, ¿cuál es el plan?
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Lo discutimos y decidimos que
sube y llama a la puerta.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Estás listo para ser mis ojos y
¿Oídos esto, viejo socio?
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Feliz de hacerlo.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
¿Sí? Está bien.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Está bien.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TREY:
¿Ves esto?
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
tu pensaste
podrías salirte con la tuya.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Bueno, no puedes.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Tú y yo vamos juntos...
tienes una manera.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(suena la campana del ascensor)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Oh, hombre, realmente estoy
terrible en esto.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(riendo)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Oh... Está bien.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
¿Puedo hacerte una pregunta?
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Claro que sí.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
¿Me vas a matar?
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blake...
No ando matando gente.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
De todos modos, ya
Te disparó una vez.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
mira el problema
eso me metió en.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
¿Vas a intentar matarme?
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
¿De nuevo?
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
No.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Muy sabio.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Déjame decirte algo.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Yo creo lo que pasó en ese
la barbería estaba destinada a ser.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
tu y yo estuvimos
reunidos
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
para poder mostrarte una mejor
estilo de vida, jovencito.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Porque mira, sé lo que
serás tú, Blakey.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Sientes que no tienes poder.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Siente que tienes que rodearte
con matones para hacerte fuerte.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Pero mira, eso es mentira.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Por eso van a enseñorearse
sobre ti y obligarte a hacer cosas.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Pero tienes todo el poder.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Ahora tienes todo...
el poder.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Está dentro de ti.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(suspiros)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
¿Cómo lo hiciste?
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Me tomó tiempo
para encontrar mi poder.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Ahora, esto es lo que
Quiero que lo hagas.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Déjame encargarme de todo.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Sólo dame el nombre de eso
matón que te envió a hacerme daño,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
y te lo garantizo,
nunca tendrás
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
preocuparse por él o
cualquiera de los suyos nunca más.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Y me refiero a alguna vez.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Pensé que habías dicho
no mataste a la gente.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
digo cualquier cosa
sobre matar a alguien?
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
¿Eh?
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Solo quiero que la persona sepa que tu
y yo y tus mamás estamos fuera de los límites.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Eso es todo.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Su nombre es Darío.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Lo llaman Pequeño Monstruo.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
el corre con
la mafia del lado sur.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
¡Ah, ah! ¡Entendido!
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
¡Boo-ya!
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(risas)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Pensaste que no había nada.
vas a cambiar, y tú simplemente continúas
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(apagado): y vive tu vida...
¿Señor Stein?
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Bueno, ¿adivinen qué?
¡No bajo mi vigilancia!
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (por el altavoz):
¿Trey?
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
El esta mirando hacia el
puerta, pero no se mueve.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Sr. Stein, estoy con
el Departamento de Policía de Chicago.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Estoy solo, estoy desarmado.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
solo voy a poner la llave
en la puerta.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
No está haciendo ningún movimiento.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Ábrelo, entra.
y decir... ¿cómo estás?
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
¿Qué deseas?
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
No importa lo que quiero.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Es lo que quieres.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Ahora vamos,
Ninguno de nosotros quiere esto.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
¿Cómo lo sabes?
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
¿Cómo sabes algo?
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Bueno, sé por qué elegiste
los objetivos que hiciste.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Que el Sr. Argyle aquí presente no
terminar el trabajo que empezó.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Que le enviaste un mensaje, que
Traicionó la causa de tus padres.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
¡Traicionó a mis padres!
Sí.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
ellos pelearon
para derribar el sistema.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Bueno, ahora él es el sistema.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Sal de aquí.
Trey, Trey.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Si haces esto, eres el indicado.
traicionando a tus padres.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
ellos no querían
hacer daño a nadie.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Pero lo hicieron de todos modos.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Y esa fue la única vez
nadie escuchó o se preocupó.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
ellos no te quieren
Para hacer esto, Trey.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
no me digas
¡lo que querrían!
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
¡No lo sabes!
Te digo qué.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
¿Por qué no
Pregúntale tú mismo a tu mamá.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
¿Qué? ¿Por qué no ponemos a tu madre?
el teléfono, y ella misma puede decírtelo
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
lo que cometí un gran error
estás haciendo?
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Oye, ¿qué estás haciendo?
Sólo relájate, sólo relájate.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Ella está aquí al teléfono.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Es sólo un teléfono.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Justo aquí.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(marca el teléfono, suena la línea)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
¿Helena?
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (por el altavoz):
¿Trey?
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
¿Mamá?
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, cariño, ¿estás bien?
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Sí, mamá, estoy bien.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Te extraño.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Te extraño también.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Ojalá pudiera verte.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TREY:
¿Adivina quién está aquí?
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Deberías ver esta habitación.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
No es nada como el
coloca a ti y a papá
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
tuvo que esconderse en
cuando estabas huyendo.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Probablemente nada
como donde estoy ahora tampoco.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
No.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Cariño, sabes que te amo.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Yo también te amo.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Estoy muy orgulloso de ti.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
ELENA:
Hazlo.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Hazlo ahora para que pueda oírlo.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
¡Mata la llamada!
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Toma a ese hijo de puta
contigo, Trey!
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
¡No! ¡No! ¡No!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Sí, está bien. Oh.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(suspiros)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(suspiros)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
¿Eh?
Vamos.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey jadeando)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Madre del año, ¿eh?
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Disculpe.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Disculpe.
Sanora Sims?
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Así es.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Hola. Soy la superintendente Teresa Colvin.
Y este es el detective Jarek Wysocki.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
¿Cómo estás?
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Estamos aquí para hablar contigo
sobre tu hijo. ¿Para qué?
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
El concejal Gibbons dijo
eso estaba todo arreglado.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Y es.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Francamente, ahora mismo
Mi preocupación es por tu hijo.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Ambos queremos saber por qué a un chico le gusta
Blakey, que parece un buen chico,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
haría algo así.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Fue un error.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Vamos, vamos.
No fue un error.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Ambos lo sabemos.
Fue una iniciación de pandillas.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Todo lo que quiero saber
es qué pandilla.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Dame un nombre.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Vamos. Sólo queremos asegurarnos
que alguien no esté acosando a su hijo.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
El único que nos acosa eres tú.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
mi chico no es
no participan en pandillas.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey está ahí descansando.
y el no tiene
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
para hablar contigo,
por ser menor de edad.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Sí, te lo dijo el buen Concejal Gibbons.
eso, ¿no? - Sí, lo hizo. Sí.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Dijo que no puedes hablar con
él sin un tutor presente.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Sí, tiene razón.
Dijo que si intentabas molestarme
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
o mi chico, debería llamarlo.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
¿Crees que el concejal Gibbons
¿Es tu tutor ahora?
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Es nuestro concejal.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Y doy gracias a Jesús por ello.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
no necesitamos
su cooperación.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Ella no tenía idea.
Sé que ella no tiene idea.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Ella cree que Gibbons va
para salvar a su hijo de las pandillas?
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Él va a hacer un trato,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
y mete en la cama con ellos.
Sí, y vamos a mirar hacia atrás.
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
cada cortina de dormitorio
hasta que lo pillemos en el acto.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Oh, no hagas este sonido
Más sexy de lo que es.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons va a mantener
salirse con la suya en todo
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
hasta que alguien se levante
y hace lo correcto.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Bueno, esa gente existe.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Estoy mirando uno.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
¿Qué?
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Nada.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(La campana del ascensor suena dos veces)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Después de ti.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(gemidos, risas)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(suspiros)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Parecía que eso salió bien.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Bueno, hubo algunos que se quedaron
puntos, pero lo resolvimos.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Ilumíname.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Bueno, tu nuevo compañero, Little Monster,
destinado únicamente a enviar un mensaje.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Las órdenes de Blakey eran herir.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Bueno, eso solo calienta los berberechos.
de mi corazón que aún late.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(risa irónica)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Sí, le dije que tomáramos
sus preocupaciones muy en serio.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Todos estamos a favor de un mercado libre.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
y tu ofreciste
una rama de olivo?
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
No, ofrecí una sucursal.
Quería el árbol.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Quieren los mismos porcentajes
y protección como los irlandeses.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(risas)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(risas)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Mmmm, sí.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
¿Y qué dijiste a eso?
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Oh, le agradecí por su tiempo.
y dije que estaba muy contento
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
que ahora tenemos un...
comprensión.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Está todo bien.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Comprensión.
Mmmm.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Eso es lo que atrae a la gente
juntos en esta ciudad, hombre.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS:
Eso es lo que oigo.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Fue en ese momento, en realidad,
confrontado por los pecados de mi propio pasado,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
con una bomba en mi regazo, que yo...
llegó a la conclusión de que
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
puedes definirte a ti mismo
por lo que eras, o...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...o por lo que puedas ser.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Uh, damas y caballeros, los valientes
Policía de Chicago que me salvó la vida.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(aplausos)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
estás bajo arresto
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
por conspiración para cometer Primera
Grado Asesinato en las muertes.
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
de Mark Tenev, April Murty y Weldon
Rand, de agosto de 1972 a octubre de 1977.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Lo-lo siento,
arresto en base a qué?
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Tu confesión.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Sí, pero no confesé nada.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Pero te implicaste
como parte de la conspiración,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
y tenías a tu abogado presente.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Oficina Te estaba ayudando, lo sé.
y lo aprecio. Realmente lo hago.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Entonces, ¿por qué?
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Porque soy policía, rompiste el
ley, así es como funcionan las cosas.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
¿Entonces?
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
¿Entonces?
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: - Puedes decirlo.
- ¿Que qué?
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Me mantuve bastante bien.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Sí, seguiste el ritmo
bastante bien, si.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Entonces, creo que al menos me gana
Otra semana viajando contigo.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Uno o dos días más.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(risa irónica)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Finalmente, hoy marca el final de una
lucha de casi dos décadas
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
para cambiar el paisaje
de Chicago.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Los proyectos Cabrini-Green
del lado norte cercano...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
considerado durante mucho tiempo un símbolo
de decadencia urbana... ya no existen.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
El edificio final
fue demolido hoy.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Para un concejal, aniquilar
la plaga de Cabrini-Green
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
No fue sólo una cuestión política o
cuestión social, era personal.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Crecí en Cabrini-Green,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
entonces me ha dado mucho
satisfacción de verlo finalmente caer.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
No me avergüenza decir eso.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Es lo más difícil que he
jamás logrado políticamente.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Me quitó años de mi vida.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Pero ya sabes
¿Qué hizo que valiera la pena?
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Me mostró que había esperanza.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
Espero que sea un niño
de las calles
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
podría levantarse
y ser un instrumento de cambio.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Sí, otro golpe de pandilla.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS: Eso es lo que yo
trabajado muy duro para.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Conozco a este chico.
- ¿Sí?
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Sí, Darius Stoneman.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Lo llaman Pequeño Monstruo.
Dirige la mafia del lado sur.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
alguien intentando
para apoderarse de su territorio?
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
¿No hay alguien siempre?
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBONES:
Hoy es un gran día.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Hoy es el primer día
de un Chicago mejor.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Sincronización y corrección por GeirDM
para www.MY-SUBS.com