1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (πάνω από P.A.): CPD.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Περάστε απέναντι στην άλλη πλευρά
του πεζοδρομίου, παρακαλώ.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Έλα, πάμε.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Πάμε!
Έλα, πάμε!
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Πάμε. Ερχομαι.
Ξεφύγω. Βιασύνη. Βιασύνη. Ερχομαι.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Είστε οι δύο πρώτοι στη σκηνή;
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ναι. Ανώνυμος καλών
στην ασφάλεια του κτιρίου
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
προειδοποίησε μια βόμβα θα
εκραγεί σε 15 λεπτά.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Ήταν πριν από 13 λεπτά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Εντάξει. Τι είναι
έχουμε να κάνουμε με;
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
Οι K-9 μόλις πήγαν στο χώρο
νοτιοδυτική γωνία μπάνιο.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ναι;
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, αυτό είναι
το αληθινό.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Εντάξει, πάρτε όλους
από τη γωνία, αυτή τη στιγμή. Πάω.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (με ραδιόφωνο):
Έχω άδεια να μπω;
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Αρνητικός.
Φύγε από εκεί.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Πήρα τον Ρέμο στο χολ.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Χρειάζομαι κάτι.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Πρέπει να μου δώσεις μια ιδέα
της ακτίνας έκρηξης, εντάξει;
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Η νοτιοδυτική γωνία
βλέπει στο δρόμο.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Έπρεπε να δω το μέγεθος του
πριν προλάβω να το μαντέψω.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Πρέπει να τα πάρω
άνθρωποι πίσω! Γεια σου!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Πρέπει να τα πάρεις
άνθρωποι πίσω! Μετακινήστε τα πίσω!
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
Η βόμβα είναι στη γωνία.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Βγάλε το κινητό σου κυρία.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(οι σειρήνες κλαίνε έξω)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν.
Ερχομαι. Υποβοηθώ.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Στην άλλη πλευρά.
Όλοι στην άλλη πλευρά.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
VONDA: Συνέχισε!
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Οκτώ ραβδιά δυναμίτη.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Πρωτόγονο κάθαρμα, αλλά είναι μεγάλο.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Μπορεί να μην είναι λειτουργικό,
αλλά αν είναι,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
θα μπορούσε να στείλει γυαλί
και τούβλο 30 με 40 γιάρδες.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Γεια σου! Καθαρίστε από τη μέση!
Θα φυσήξει!
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Καθαρίστε από τη μέση!
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Πάω! Κυρία!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Ερχομαι σε!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Φύγε από τη μέση!
Κάτω!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(συναγερμοί αυτοκινήτου θρηνούν)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Συγχρονισμός και διορθώσεις από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: Λένε ότι μπορείς
μην επιστρέψετε ποτέ ξανά στο σπίτι.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Μια αλήθεια για κάποιους.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
Εγώ όμως; Δεν έφυγα ποτέ.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
Όχι πραγματικά.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
Το 1985, Cutter Lewis Bell
είχε υπηρετήσει τον θάλαμό μου
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
ως Βουλευτής
για σχεδόν 20 χρόνια.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Αλλά όταν αγνόησε
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
τα πολυάριθμα γράμματα και
τηλεφωνήματα από τον πατέρα μου,
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
που είχε λάβει λάθος
και διογκωμένο φορολογικό λογαριασμό,
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
Αποφάσισα να έρθω εναντίον του.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
Άκουσα τον κόσμο.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
Κέρδισα με πάνω από δέκα πόντους.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Σε όλο το διάστημα που είμαι στην εξουσία,
αν και,
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Ποτέ δεν ξέχασα
που με έβαλε εκεί.
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Έλα, έλα.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Πώς είσαι; Πώς είναι όλοι;
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Εντάξει.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Ω, ω, ω!
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(γέλια)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Γεια σου! Γεια σου!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Γιατρέ τι γίνεται;
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Πώς τα πάτε;
Έλα εδώ.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Γεια, αυτό είναι στο
σπίτι, Άλντερμαν.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Ξέρεις ότι πληρώνω πάντα
οι λογαριασμοί μου, τριφύλλι.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Έλα τώρα.
Όπως και εγώ.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Μην νομίζετε ότι δεν το προσέξαμε
τα φώτα του δρόμου φτιάχνονται,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
ημέρα μετά που αναφέραμε
είναι η τελευταία φορά.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(όλα γελάνε)
Δεν με χρεώνεις,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
ξέρεις ότι θα το κάνω
Σου περισσότερες συμβουλές, αδερφέ.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Ω, γνωρίζω.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Αλλά μετά νιώθω διπλά καλά.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Έκανε ένα δώρο, δεν μου κόστισε τίποτα.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(όλοι γελάνε)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν το κάνει
θες ξύρισμα και κούρεμα;
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Η Έλις είναι αυτή που έπαιρνε πάντα κάτι
απότομη στο λαιμό του άλλου.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(όλα γελάνε)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Δοκιμάζεις κάτι,
πεθαίνεις γρήγορα.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Εσείς! Μητρώο!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Ψηλά τα χέρια! Κάντε το.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Δεν νομίζω ότι θέλεις
για να το κάνεις αυτό, γιε μου.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Κλείσε το στόμα σου, γέροντα.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Τώρα, ούτε που το σκέφτηκες
αυτό για αρκετό καιρό
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
να βάλεις το λάστιχο της μαμάς σου
πάνω από το κεφάλι σου, τώρα;
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Ορίστε.
(γρυλίζει)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Ορίστε τα καταραμένα λεφτά σας.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(πυροβολισμοί, αγόρι που στενάζει)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(ο στεναγμός συνεχίζεται)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Είσαι καλά, Πέρσι;
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
θα ζήσω.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Έλις, κάλεσε ασθενοφόρο.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Και η αστυνομία.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Δείτε αν μπορούμε να σηκώσουμε την κουκούλα.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Χωρίς θύματα.
Ωραία.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Κεφαλή κτιρίου
της ασφάλειας είπε
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
η απειλή εκδόθηκε ήρεμα, σε α
μη περιγραφική, εθνικά ουδέτερη ανδρική φωνή.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Δεν δόθηκε κίνητρο.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Τα αγόρια της βόμβας ξαφνιάστηκαν
από το πόσο χαμηλής τεχνολογίας ήταν το πράγμα.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Δυναμίτης, χαρτόνι
κουτί, χρονόμετρο αυγών.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
Η Εσωτερική Ασφάλεια μπαίνει μέσα
μόλις φτάσουν εδώ,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
αλλά η πρώιμη εικασία τους είναι ότι είναι
εγχώριος, όχι ξένος τρομοκράτης.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... ξέρουμε
αν κάνουν δοκιμές σε ζώα;
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Γιατί θα μπορούσαμε να κοιτάμε
μια ριζοσπαστική ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Δεν είναι κακή ιδέα.
Εσείς δίνετε συνέχεια σε αυτό.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Επιστάτης;
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Έχουμε μια κατάσταση
στη Νότια Πλευρά.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Ένας πυροβολισμός.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Νομίζω ότι αυτό έχει προτεραιότητα,
Ρότζερ.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Συμμετείχε ο Ronin Gibbons.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Τι;
Ο Γκίμπονς πυροβολήθηκε;
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Ήταν ο σουτέρ.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Ποιον πυροβόλησε;
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Ένα αγόρι 15 ετών.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
ΤΕΡΕΖΑ: Έχουν εξασφαλίσει
το όπλο του Δημάρχου;
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Είναι απρόθυμος να γυρίσει
πάνω από το πυροβόλο όπλο.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Λέει ότι έχει συναισθηματική αξία.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε
παραβίαση οποιουδήποτε νόμου.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Είναι αλήθεια ότι ο Alderman Gibbons
κρατούσε κρυμμένο όπλο;
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά κάτω
Δημοτικός Κώδικας του Ιλινόις,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
εξαιρούνται οι αιρετοί
από κρυφούς νόμους περί όπλων.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
Ο δήμαρχος έχει τα προσόντα για δράση
ως συντηρητής της ειρήνης,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
και να διατηρήσει την ειρήνη που έκανε
σήμερα το πρωί, έχω δίκιο;
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Πολύ σωστά, το έκανε.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Είστε ενήμεροι
για την κατάσταση του αγοριού;
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Από όσο γνωρίζουμε,
Το αγόρι είναι σε σταθερή κατάσταση,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
εν αναμονή χειρουργείου
στο First South Hospital.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Να μην ανησυχείς.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Αυτό το παιδί θα ζήσει
πυροβοληθείτε μια άλλη μέρα.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
ΧΙΚΣ: Ο Άλντερμαν θα ήθελε
να κάνει μια σύντομη δήλωση.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(δημοσιογράφοι, θεατές που φωνάζουν)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Θα ήθελα να γίνει γνωστό
ότι το γραφείο μου θα εξασφαλίσει
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
η οικογένεια του αγοριού δεν θα χρειαστεί να πληρώσει ένα
δεκάρα, ούτε μια δεκάρα σε ιατρικούς λογαριασμούς.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Έφορος Κόλβιν,
κανένα σχόλιο;
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Λοιπόν, θέλω μόνο να πω
που είμαστε πολύ ευγνώμονες
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
ότι ο Άλντερμαν ήταν αλώβητος,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
και αυτό τίποτα περισσότερο
σοβαρά συνέβησαν εδώ σήμερα.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Και θέλω να είναι όλοι σίγουροι,
συμπεριλαμβανομένου του Alderman Gibbons,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
ότι το πυροβόλο όπλο του θα
να του επιστραφεί
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
μόλις μια ρουτίνα
έχει ολοκληρωθεί η έρευνα.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(όλα γκρινιάζουν)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην είσαι έτσι.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Τώρα, μην είσαι έτσι.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Έφορος Κόλβιν
απλά κάνει τη δουλειά της.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Και πολύ καλή δουλειά
είναι, μπορώ να προσθέσω.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Έτσι...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Αυτό το πιστόλι θα είναι τώρα
στα ικανά χέρια
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
του εγκλήματος του αστυνομικού τμήματος του Σικάγο
Εργαστήριο, και έχω άλλα πολλά στο σπίτι...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
να είσαι σίγουρος... αυτό
είναι ίσης ποιότητας.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Άρα κανένα πρόβλημα.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(γέλια και χειροκροτήματα)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(σειρήνα που κλαίει)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Όλα τα αυτοκίνητα στην περιοχή
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
από 623 East Jackson,
αναφέρετε.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(σειρήνα ουπ)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Πλησιάστε όσο μπορείτε.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
τον βλέπω.
Εκεί ακριβώς.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Με συγχωρείτε.
Το κατάλαβες;
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Ερχομαι.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Μετακινήστε το προς τα πάνω.
Γεια, παιδιά.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Γεια σου.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Γεια σου, Popadiak.
Ποιος το κάλεσε αυτό;
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Ιδιοκτήτης μπαρ.
Ναι;
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Μπήκε για να ψεκάσει για σφάλματα, βρέθηκαν
η εξέδρα στο δωμάτιο των γυναικών.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Ο ίδιος τύπος;
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Δυναμίτης, χρονόμετρο αυγών.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Ακόμα και το ίδιο βλασφημία
κλουβί φράουλας.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Ναι, είναι ο ίδιος τύπος.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
Το 15λεπτο
προειδοποίηση;
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Ναι, μόλις μπήκα, αλλά
χάρη στον ιδιοκτήτη του μπαρ,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
έχουμε δουλέψει
πάνω του για δέκα.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Ω, καλά.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Ναι, είμαστε καλά.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Κοίτα, ήμασταν τυχεροί σε αυτό.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Αλλά αν αυτά τα πράγματα συνεχίσουν να σκάνε
επάνω, ίσως την επόμενη φορά, όχι τόσο τυχερός.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Είμαστε μια μικρή μονάδα, Wysocki.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Ευχαριστώ.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Ιατρικό εργαστήριο
και ένα καραόκε μπαρ;
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Δεν έχει νόημα.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Είσαι σίγουρος για αυτό;
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Τι εννοείς;
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Θέλω να πω, δεν είναι μια τυχαία πράξη.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Γιατί εδώ;
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Εντάξει, δώσε μου μια θεωρία.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(γελάει)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Κάποιος έσφαξε το δικό του
αγαπημένο τραγούδι του Neil Sedaka.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Όχι. Κάποιος φυτεύει
βόμβες στην πόλη,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
και θα γίνω
τρέχει όλη μέρα.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Και θα κρατήσεις
επάνω, ή δεν είσαι.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Οπότε δεν έχω χρόνο
για τη ρουτίνα σας "α, σούξ".
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Το μυαλό και τα πόδια σας θα πάνε
συμβαδίστε μαζί μου ή δεν είναι.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Έλα λοιπόν.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Τι μας λείπει;
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Ε... Ίσως να μην ήταν
πάντα ένα καραόκε μπαρ.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Αυτό είναι καλύτερο.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Πάμε να μάθουμε
τι άλλο ήταν.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
Πίσω στο 1964,
δεν είχαμε "τα έργα."
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
Είχαμε τα σπίτια Cabrini-Green.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
Όσο φτωχός κι αν ήσουν,
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
θα μπορούσατε να έχετε τέσσερις τοίχους
και ένα ταβάνι.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
Και στην οικογένειά μου,
αυτό ήταν ελπίδα.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Cabrini-Green
μου έδωσε κάτι άλλο.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Μου έδωσε μια άποψη.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Μπορούσα να δω τη Χρυσή Ακτή.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
Και μπορούσα να δω τα πάντα
συμβαίνει,
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
και όλα ταυτόχρονα,
Είδα το μέλλον μου.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Πώς τα πάει;
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Μέσα και έξω.
Κυρίως έξω.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Άλντερμαν Γκίμπονς.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Δεν είσαι συγγενής.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Όχι. Είμαι απλά
ένα ενδιαφερόμενο μέρος.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Σας ευχαριστώ.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Δεν είναι ώρα για σχολείο
όμως, παπά;
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Ακόμα νυστάζω.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Είναι Σάββατο.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Πριν επιστρέψεις για ύπνο, Μπλέικι,
Θέλω να μου πεις κάτι.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Ποιος σε έστειλε γιε μου;
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Κάποιος σας έστειλε
σε εκείνο το κουρείο σήμερα.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Σε έστειλαν για μένα.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν με πειράζει αν είναι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Το καταλαβαίνω.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο γιος της σκύλας
προσπάθησε να μου σκοτώσει...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, αξιωματικό.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Έλα μέσα.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Σκέφτεσαι γιατί είσαι πλούσιος
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
και τρέχεις τα πράγματα, που εσύ
θα ξεφύγεις με αυτό;
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Κυρία Σιμς, τώρα, λυπάμαι
για το τι έγινε.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Και ζητώ συγγνώμη, ειλικρινά.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Αλλά δεν προσπάθησα
να σκοτώσεις το αγόρι σου.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Τώρα, γεγονός είναι,
Μπορεί να τον έσωσα.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Πως; Πυροβολώντας τον;
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Αποτρέποντάς τον να το κάνει
κάτι πολύ χειρότερο, κυρία Σιμς.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Τώρα, μπήκε
μια ειρηνική εγκατάσταση
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
με ένα όπλο και μερικά πολύ,
πολύ κακές προθέσεις.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Ο Blakey μου δεν μπήκε ποτέ
προβλήματα μια μέρα στη ζωή του.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Πού βρήκε λοιπόν
το όπλο, κυρία Σιμς;
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Δεν ξέρω.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Χμμ. Συμμετείχε
σε κάποια δραστηριότητα συμμορίας;
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Απολύτως όχι.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Μιλήσαμε για αυτό.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Και ο παππούς του,
πριν περάσει,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
τον έκανε να υποσχεθεί ότι δεν θα τα βάλει
με τέτοια πράγματα.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Πότε έχασε
ο παππούς του;
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Λίγους μήνες πριν.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Ξέρετε, κα Σιμς, μερικές φορές με απώλεια
έτσι... μπορεί να μπερδέψει ένα παιδί.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Κάντε τους να κάνουν πράγματα
όχι στη φύση τους.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Ο μπαμπάς του Blakey στη σκηνή;
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Όχι.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Είμαι ό,τι έχει τώρα.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Και είναι το μόνο που έχω.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Και θα κάνουν
πάρε τον μακριά μου.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Μόλις γίνει αρκετά καλά, εκείνοι
λέγοντας ότι θα τον συλλάβουν.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Δεν θα γυρίσει σπίτι.
Γεια σου. Γεια σου.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Θα το δούμε.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(κλαίει)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Απλώς θα το δούμε.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
ΤΖΑΡΕΚ: Λοιπόν, πώς συνεχίζεις
η Αρχηγός του Επιτελείου σας Kelly
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
έξω από τον βρόχο
για την έρευνα του Gibbons;
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
πήγαινε τόσο καλά
μέχρι τα γυρίσματα.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(το τηλέφωνο χτυπάει)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Μπορείς να τον έχεις
κάλεσε με πίσω, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για τα γυρίσματα, όμως, ε;
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι αρκετά διασκεδαστικό
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
ότι ο άνθρωπος που προσπαθούμε
τόσο δύσκολο να καταρριφθεί
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
πυροβολεί μπροστά σε ένα 15χρονο αγόρι
μάρτυρες, και στη συνέχεια χαιρετίζεται ως ήρωας.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Ναι, εννοώ, για να είμαι δίκαιος, όμως
πυροβόλησε έναν ένοπλο ληστή και έσωσε ζωές.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Συγγνώμη, σκέφτηκα τον υπολοχαγό Κέλλυ
ήταν ο εσωτερικός άνθρωπος του Gibbons στο γραφείο μου.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Πότε μπήκες στο μισθολόγιο;
Ξέρεις ότι συμφωνείς.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Φυσικά και συμφωνώ μαζί σου.
Γι' αυτό είμαι τόσο εκνευρισμένος.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(χτυπάει το τηλέφωνο) Απλώς νιώθω ότι
χάσαμε μια ευκαιρία εδώ.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Ω, είμαι... Είπα ότι θα τον καλέσω πίσω.
Σας ευχαριστώ.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Μπορεί να έχω άλλη ευκαιρία.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(αναστενάζει) Έχεις κάτι
για τον βομβαρδισμό;
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Θυμηθείτε την Απελευθέρωση του Σικάγο
Στρατός, πίσω στη δεκαετία του '70;
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Ήταν ριζοσπαστικό
αριστερή ομάδα, σωστά;
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Μεγάλωσαν
των ταραχών του Days of Rage.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Βομβάρδισαν το Haymarket
Μνημείο της αστυνομίας στο Δημαρχείο.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Σκότωσαν λίγους πολίτες.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Σχεδόν οδήγησε τη μητέρα μου
να ψηφίσει τον Νίξον.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Εξέδωσαν και 15λεπτο
προειδοποιήσεις και χρησιμοποιημένος δυναμίτης
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
και είχε άλλο όνομα
κρεμάστηκε πάνω τους.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
The Strawberry Gang.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Και οι δύο σημερινές βόμβες ήταν
σε κουτιά φράουλας.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Και η δεύτερη τοποθεσία,
το καραόκε μπαρ...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
το '77... ήταν
γραφείο στρατολόγησης.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Λοιπόν τι λες...
νομίζεις
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
ότι η CLA βγαίνει
των κουνιστών τους
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
και πίσω
στην επιχείρηση κατασκευής βομβών;
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
Ντέιβιντ Άργκιλ.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
Ο πρώην αρχηγός της
CLA, ο οποίος ήταν ύποπτος
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
του σχεδιασμού των
βόμβες που σκότωσαν
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
τρεις πολίτες,
που το κράτος δεν άσκησε ποτέ δίωξη.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Δόθηκε θητεία στο
ένα κολέγιο στην Καλιφόρνια.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Είναι επίσης ένας από τους κορυφαίους
εκφραστές της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Εντάξει, μόλις πέταξε στην πόλη
χθες το βράδυ για να υπογράψω μερικά βιβλία,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
πήγαινε σε ένα συμπόσιο,
πάρτε ένα μεγάλο, λαμπερό βραβείο.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Κοίτα, όσο κι αν λατρεύω
τις στιγμές μας μαζί,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
μου το λες αυτό
αυτοπροσώπως γιατί...;
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
Επειδή πηγαίνω
να τον μαζέψει για ανάκριση.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Αλλά η ομάδα που δίνει
αυτό το jaghole το βραβείο;
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
Η σύζυγος του δημάρχου
κάθεται στο διοικητικό συμβούλιο του.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Απλά για να σας ενημερώσω.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Ναι, σε ευχαριστώ
για τα κεφάλια ψηλά.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Περάστε ελαφρά.
Δεν το κάνω πάντα;
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Εσύ ποτέ;
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Γεια, ίσως θα έπρεπε απλώς
σύρετε αυτόν τον τύπο εκεί με μανσέτες.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Ναι, μάλλον θα το έκαναν
του αρέσει περισσότερο.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Μπορώ να σε βοηθήσω;
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Ναι, Chicago P.D.
Θέλουμε μια κουβέντα με τον κ. Argyle.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Λοιπόν, όταν έχει ένα λεπτό,
Θα τον ενημερώσω.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Και πήρα μια λέξη
Θα σας ενημερώσω.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Αίμα στα χέρια σου!
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(οι άνθρωποι λαχανιάζουν)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Έχουμε αυτή την... αστυνομία.
(πλήθος φωνάζει)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Πήραμε αυτό.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Να είστε προσεκτικοί.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(οι χειροπέδες κροταλίζουν, κάνουν κλικ)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Δεν χρειάζεται να συλλάβετε
εκείνος ο κύριος.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Έρχεστε και οι δύο μαζί μας.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Είναι ο εγκληματίας.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Εσύ είσαι αυτός που
του επιτέθηκε, κύριε Τένεφ.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Και δεν νομίζεις ότι είναι ένα
επίθεση εναντίον μου, στη μνήμη του πατέρα μου,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
ότι αυτός ο δολοφόνος
κυκλοφορεί ελεύθερος;
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε
σε μια βομβιστική επίθεση της CLA;
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Δολοφονήθηκε!
Κάτσε κάτω.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
Ο David Argyle δεν κατηγορήθηκε ποτέ
με το στήσιμο τυχόν βομβών.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Ισχυρίζεται ότι έφυγε από το CLA πριν από το
άρχισαν οι βομβαρδισμοί, αλλά είναι ψέμα.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Ήταν εκεί και τα σχεδίαζε όλα.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Πρακτικά καυχιέται γι' αυτό
στο καταραμένο βιβλίο του.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Πραγματικά δεν θέλεις να χρεώσεις
ο άνθρωπος που σε επιτέθηκε;
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Θέλετε να τον αφήσετε ελεύθερο, γιατρέ;
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Άσκησε τα δικά του
δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
που τυχαίνει να είναι κάτι
Έχω αγωνιστεί για όλη μου τη ζωή.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Ναι, τσακώθηκες, ε;
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Άφθονο αίμα στα χέρια σου
πίσω στην ημέρα.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Αν κάτι πρέπει να υπογράψω...
Γιατί δεν παίρνεις θέση;
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Εδώ ακριβώς.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
Κατάφερα να ξεθάψω λίγο
κάτι που έχετε ήδη υπογράψει.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Ναι, εκεί είναι.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Κήρυξη πολέμου
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Αυτός είσαι, σωστά;
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Μια βόμβα εξερράγη σήμερα το πρωί
στην Bix Biomedical.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Ακούς για αυτό;
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Το άκουσα φυσικά.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Ναι, το ακούσαμε
15 λεπτά πριν σβήσει.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Όποιος το έστηνε χρησιμοποίησε ένα κουτί φράουλας,
όπως κάνατε εσείς και οι φίλοι σας.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(αναστενάζει)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Δεν θα ήξερα πώς να φτιάξω μια βόμβα
ένα κουτί φράουλας ή οτιδήποτε άλλο.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Δεν έχω χειριστεί ποτέ εκρηκτικά
στη ζωή μου.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Ναι, εσύ απλά
επέλεξε τους στόχους, σωστά;
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Θέλω να πω, γιατί να ρισκάρετε τα δάχτυλά σας
κατασκευάζετε μόνοι σας τη συσκευή;
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Είμαι υπό σύλληψη;
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Όχι. Είσαι το θύμα, γιατρέ.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Τότε είμαι ελεύθερος να πάω;
Σαν πουλί.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Άλλη μια ερώτηση.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
Η τελευταία βόμβα τοποθετήθηκε
σε ένα καραόκε μπαρ...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 Ο East Jackson... κάνει
αυτή η διεύθυνση χτυπάει καμπάνες;
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Όχι.
Όχι;
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
Οχι; Είσαι σίγουρος για αυτό;
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
είμαι σίγουρος.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Τότε τελειώσαμε.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
Τι χρειάζεσαι;
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
σε ήθελα
να ρίξω μια ματιά σε κάτι.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Πότε το πήρες αυτό; Απλά...
Απλά ρίξτε μια ματιά.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Πες μου τι ακριβώς βλέπεις.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY:
Πάρε τα καταραμένα λεφτά σου!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Κλείσε το διάολο σου...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Εντάξει, δες το ξανά.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Και θέλω να μου πεις ακριβώς
τι βλέπεις. Εντάξει, σιγά.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Ω, βλέπω, ε... το παιδί δείχνει το
όπλο στον Gibbons, φαίνεται νευρικός.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Αριθμεί ένα κεφάλι.
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Πάρε τα καταραμένα λεφτά σου!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Δεν ήταν ληστεία.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Δεν παίρνει τα χρήματα.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Δεν παίρνει τα λεφτά.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Όχι, είναι χτύπημα.
Αυτό είναι σωστό.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή είπες
Άλντερμαν Γκίμπονς
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
είχε τις κατηγορίες εναντίον
το παιδί έπεσε, ναι;
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Ναι, και δεν νομίζω ότι είναι έτσι
θα μπορούσε να γίνει Καθολικός Μεγάλος Αδελφός.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Όχι, όχι, δεν μας θέλει πουθενά
κοντά σε αυτό το παιδί. Γιατί έχει πάει
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
κάνει κάτι βρώμικο
που κόντεψε να τον σκοτώσει,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
και θέλω να μάθω τι ήταν.
Εντάξει, τι γίνεται
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Ο τύπος του Gibbons, Kelly... ήταν
παντού σε αυτό;
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Ήταν σαν δύστροπος όγδοος
γκρέιντερ σε αποδυτήρια κοριτσιών.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Μπορώ να βοηθήσω;
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να βρείτε έναν τρόπο να το χρησιμοποιήσετε
την πείρα του στην υπόθεση του βομβιστή σας.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: Μεγαλώνοντας στα έργα
μπορεί να κάνει ένα αγόρι να αισθάνεται απελπισμένο.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Αδύναμο.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
Και το ξέρω από πρώτο χέρι.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Το Cabrini-Green επιδεινώθηκε
γύρω από τους ανθρώπους
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
που έζησε εκεί.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Μερικοί από εμάς επιδεινώθηκαν
με αυτό.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
Αυτό που έπρεπε να είναι πολιτισμένο,
κατοικίες χαμηλού εισοδήματος
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
άρχισε να κοιτάζει και να αισθάνεται
Όλο και περισσότερο σαν φυλακή.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
Το έκανα αποστολή μου
να δω αυτή τη φυλακή να γκρεμίζεται.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
Ήταν το μεγαλύτερο single
το επίτευγμα της ζωής μου.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Αλλά είναι τα μικρά
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
αυτό μου δίνει
η μεγαλύτερη ικανοποίηση.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Χτύπησε, χτύπησε.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Ω, γεια.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Πώς είναι ο ασθενής μας;
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Α, τα πάει πολύ καλύτερα τώρα.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, δεν θα το κάνεις
πείτε γεια στον Άλντερμαν Γκίμπονς;
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Φρόντισε για όλες τις κατηγορίες
εναντίον σου απορρίφθηκε.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Λοιπόν, τώρα, κυρίως έπεσε.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Θα υπάρξει ακόμα μια περίοδος
με κάποια δοκιμασία, ναι.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Μου λένε ότι θα γίνεις
εδώ μέσα για λίγο, νεαρέ.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Και αφού δεν ήθελα να ζοριστείς
τα μάτια σου σε αυτό το βαρύ πράγμα,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Σου πήρα κάτι
λίγο διαφορετικό.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Και από ότι καταλαβαίνω, εσύ πραγματικά
χρειάζομαι το hi-def εκεί
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
να το εκτιμήσουν αυτό
συγκεκριμένο σύστημα παιχνιδιού.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ναι.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Να κρατήσω;
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Αρκεί να το υποσχεθείς
περιορίστε όλο το μελλοντικό σας gunplay
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
σε αυτά τα παιχνίδια από εδώ και πέρα.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Καλά.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Καλά.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
γίνε φίλος φίλε.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Τι λέτε;
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Καλά.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Καλοί φίλοι.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Συνέχισε, άνοιξε το, φίλε.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Ο τύπος κάνει κύκλους.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Ναι, υποθέτει
τον παρακολουθούν.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Ή τουλάχιστον
ελέγχει να δει αν είναι.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Δεν είναι το πρώτο του ροντέο.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Μάλλον είχε πολλά
της πρακτικής, απομάκρυνση
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
από τους G-Men του Hoover,
πίσω στις άγριες μέρες.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Πάμε.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Πού πήγε;
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Ερχομαι.
Που πήγε;
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Τι, τον χάσαμε;
Πώς ξέφυγε;
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Οτιδήποτε. Ας σκεφτούμε.
Ας σκεφτούμε, εντάξει;
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Ποιο κτίριο, πριν από 35 χρόνια, θα
η CLA ήθελε να έχει βομβαρδίσει;
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Εννοείς, δεν ήταν
μετατράπηκε σε καραόκε μπαρ;
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Εμπορικό επιμελητήριο.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(η πόρτα κλείνει σε απόσταση)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(άνδρας που στενάζει)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Αστυνομία! Πάγωμα!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Εκεί ακριβώς! Μείνε σωστά
εκεί! Δείξε μου τα χέρια σου!
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Δείξε μου τα χέρια σου!
Γυρίστε! Γυρίστε!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Είναι ρυθμισμένο αυτό το πράγμα;
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Είναι αυτό σετ;
Ας φύγουμε από εδώ.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Έλα, πάμε.
Πάμε! Ε;
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Φύγε από εδώ. Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου. Έλα, πάμε.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[ Εκφωνητής ] Λοιπόν, αυτό είναι
τι ξέρουμε αυτή τη στιγμή.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
Μετά από μια έκρηξη στο κέντρο της πόλης
και δύο εξουδετερωμένες βόμβες,
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Το Σικάγο περιμένει και αναρωτιέται τι θα ακολουθήσει.
Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
αυτό το CPD έχει έναν ύποπτο
σε κράτηση,
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
και όταν μάθουμε περισσότερα,
θα σας ενημερώσουμε.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Ειλικρινά, δεν νομίζεις το δικό μου
ο πελάτης έβαλε αυτές τις βόμβες;
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Ξέρεις, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Δεν ξέρω
αν ήταν τσακισμένος
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
από τον πραγματικό βομβιστή,
ακριβώς όπως λέει ότι ήταν,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
ή αν γλίστρησε
και χτύπησε το κεφάλι του στον Τζον
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
όταν φύτευε τη συσκευή.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι υπεύθυνος.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(χλευάζει)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Δεν είμαι υπεύθυνος για
πράξεις κάποιου άλλου.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Αυτό δεν είναι ο Τσάρλι Μάνσον
είπε προς υπεράσπισή του;
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Ωστόσο, δεν είμαι σχεδόν ο Τσαρλς Μάνσον
το αντιδραστικό μυαλό σου θα το είχε.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
Ντέιβιντ... Πρέπει να το δεις αυτό
από την οπτική μας, Δρ. Argyle.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Την επόμενη μέρα που θα φτάσετε ξανά
Σικάγο, εμφανίζονται τρεις βόμβες,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
όλοι τους φέρουν
την υπογραφή της CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Βρέθηκες στο σημείο
του τρίτου.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Είπες ότι ήξερες πού να πας
γιατί πήρες κάποια ανώνυμη κλήση
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Αυτό είναι σωστό.
Μιλήσαμε στη ρεσεψιόν.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Δεν έκαναν καμία κλήση
μέχρι το δωμάτιό σας.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Προσπάθησε λοιπόν ξανά.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Μπήκε στο κινητό μου.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Μπορούμε να το ελέγξουμε και αυτό.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Στη συνέχεια ελέγξτε το.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Γιατρέ, πες μου.
Μμ-χμμ;
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Πες μου ότι δεν νιώθεις ούτε λίγο
λυπάμαι λίγο για τους ανθρώπους που πέθαναν
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
σε αυτές τις επιθέσεις
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Ντετέκτιβ, απευθυνθείτε στο δικό σας
ερωτήσεις σε μένα. - Λίγο μόνο;
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Καταλαβαίνετε ότι δεν χρεώθηκα
με κάποιο από αυτά;
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Όχι, όχι. Δεν ρωτάω αν
χρεώθηκες ή όχι, εντάξει;
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Είτε θα μπορούσατε να έχετε είτε
έπρεπε να ήταν δεν έχει σημασία.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Αυτό που ξέρω είναι ότι κανείς στο δικό σου
Η ομάδα ήθελε να πεθάνουν άνθρωποι, εντάξει;
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Έφυγες από τα δικά σου
τρόπο να το αποφύγεις.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Που μου λέει ότι νοιάζεσαι.
ότι έχει σημασία.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Οπότε αν ξέρεις κάτι μπορεί να σταματήσει
κάποιος να μην πληγωθεί αυτή τη στιγμή...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
απλά πες μου.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Εντάξει.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Τελειώσαμε εδώ.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Πρέπει να κανονίσω εγγύηση.
Ο Δρ Argyle έχει μια συνάντηση
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
και ένα δείπνο βραβείων για να παρευρεθείτε.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Πριν διαλυθεί η CLA,
υπήρχε σχέδιο
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
να βομβαρδίσει πέντε στόχους γύρω από το Σικάγο.
Καλά.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Ήταν όλα σύμβολα του
ιμπεριαλισμός και απληστία.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
Ντέιβιντ, τι κάνεις;
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Σόνια, μιλάω μόνο για
εγκλήματα που δεν έγιναν ποτέ.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Ποιοι ήταν οι στόχοι;
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Οι δύο πρώτες ήταν η Bix Biomedical
και κέντρο στρατολόγησης
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
στην οδό East Jackson.
Τζάκσον.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Το τρίτο ήταν το
Εμπορικό Επιμελητήριο.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Γι' αυτό ήσουν εκεί.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Ποιος το έκανε;
Δώσε μου ένα όνομα.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Δεν έχω όνομα.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Ερχομαι.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Δεν ξέρω ποιος το κάνει αυτό, αλλά
όποιος κι αν είναι, ήταν ένας από εμάς.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Ήλπιζα να μιλήσω
κάποια αίσθηση σε αυτά.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Εντάξει, είπες πέντε.
Τι ήταν τα άλλα δύο;
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Πάρτε μονάδες σε
το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου Εμπορίου
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
και το κτίριο Daley, και έχουν
Ο Popadiak στέλνει τους βομβιστικούς του sniffer και στους δύο.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Ευτυχισμένος να.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Αντιλαμβάνεστε τι
μόλις έκανες εκεί μέσα;
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Τι;
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Ο Άργκιλ πάντα υποστήριζε ότι έφυγε
η CLA πριν αρχίσουν τους βομβαρδισμούς.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Μόλις τον πήρες
ρεκόρ λέγοντας διαφορετικά.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Υποθέτω ότι πρέπει να ήθελε να το κάνει
το σωστό μετά από τόσα χρόνια.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Δεν σε πειράζει να πω, δεν είναι
ασφαλές για να βγεις εδώ
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
μόνος έτσι,
Έφορος.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Εκτιμώ το συναίσθημα, αλλά είμαι
αυτός που διεξάγει αυτήν την έρευνα
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
και θα αποφασίσω τι είναι
ασφαλές για μένα και για σένα.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Το εξώφυλλό σας είναι ζωτικής σημασίας για εμάς, και το χρειάζομαι
να κρατάμε τις συναντήσεις μας πολύ ιδιωτικές.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Νομίζω ότι κάποιος παρήγγειλε
μια επιτυχία στον Gibbons.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Δεν ήταν ο Killian ή το πλήρωμά του,
Μπορώ να σας το πω αυτό.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι πολλοί
15χρονα μαύρα αγόρια στον ιρλανδικό όχλο.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Αυτό το κουρείο;
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Λογικό.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Οι Bangers δεν κατάλαβαν ποτέ γιατί α
Ο μαύρος Άλντερμαν επιλέγει να χαλαρώσει
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
σε ένα ζευγάρι
από ιρλανδικά κεφάλια πατάτας.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Άρα είναι κοινή γνώση για το
δρόμο τι Γκίμπονς μέχρι; Σίγουρος.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Μαύρες συμμορίες λειτουργούν στην πτέρυγα του αλλά παίρνουν
καμία από την προστασία που κάνει ο Κίλιαν.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Με έναν νέο Δημάρχο,
θα μπορούσαν να έχουν μια βολή.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Όχι με τον Γκίμπονς.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Ποιος λοιπόν θα έστηνε έναν έφηβο
στρατολόγηση για μια τόσο σημαντική επιτυχία;
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Κάντε την επιλογή σας.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Μαύροι Πρίγκιπες.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Two Corner Hustlers.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
Το όλο νόημα να το κάνουμε ως
η μύηση καθιστά πιο δύσκολο τον εντοπισμό
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
στην πηγή.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Καλά.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Εντάξει, καλά,
συνεχίζεις να ακούς.
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
και ακούς οτιδήποτε για τον Γκίμπονς...
Θα μάθετε.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Μείνετε ασφαλείς.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Κι εσύ.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Εντάξει, τι λέει;
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Ο Τσακ και η Έλενα Στάιν έζησαν
σε φυγή μέχρι το '98.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Συνελήφθη στο Γουίνιπεγκ.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
Και πέθανε
εν αναμονή της δίκης.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Εξυπηρετεί ακόμα ένα τέντωμα
στη Φροντέρα Γυναικών.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Μοιάζω όπως θέλω να ακούσω
για φυλακισμένους, νεκρούς χίπις;
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Βρείτε μου κάτι άλλο.
Ερχομαι.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paul Rotherham.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Μετακόμισε στην Αγγλία,
ασπάστηκε το Ισλάμ.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Ναι, περνάει τις μέρες του
ακούγοντας LP της Cat Stevens.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Δεν με βοηθάει πολύ.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Και φαίνεται ακόμα
να ζεις στην πόλη.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Φαίνεται; Τι κάνει
αυτό σημαίνει;
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
Η τράπεζα απέκλεισε το σπίτι του
στο Μπρίτζπορτ λίγους μήνες πριν,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
και δεν υπάρχει
διεύθυνση προώθησης.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Ρίξτε μου μια ματιά.
Ίσως είναι οκλαδόν.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
Ήταν μέρος του
ο εσωτερικός κύκλος;
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Έκοψε συμφωνία.
Δεν πήγε ποτέ σε δίκη.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Έβαλε μερικά
των συμπατριωτών του μακριά.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Ίσως αυτή είναι η μετάνοιά του.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Αστυνομία!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Αστυνομία! Πάγωμα! Αστυνομία!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Κατέβα στο έδαφος!
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Κατέβα στο έδαφος!
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Ε;
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Όλες οι Π.Ο.Ε.!
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Καθαρό στο πίσω μέρος!
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Αστυνομία! Αστυνομία!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Αναμονή.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Καθαρό.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Καθαρό!
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Κεραία.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ναι.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: Έφορος, όχι
πρέπει να έρθουν μέχρι εδώ κάτω
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
μόνο για να αποσπάσουν επαίνους
στο μικρό μου μεγάλο.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Λοιπόν, ήμουν
στη γειτονιά.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Ελπίζω να ήταν ο αρχηγός του προσωπικού μου
περιουσιακό στοιχείο για την έρευνα.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Απαραίτητος.
Λοιπόν, οι δύο τελευταίες...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Βασικά, λυπάμαι,
Ξέχασα ένα πράγμα.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Μπορώ να πω μόνο μια γρήγορη λέξη;
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Με συγχωρείτε.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ναι.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Εσύ, ε... είχες μια κουβέντα;
εκείνο το μικρό μυστικό καλικάτζαρο;
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
το έκανα.
Τι είπε;
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Λοιπόν, η αίσθηση στο δρόμο
είναι ότι ίσως ο Άλντερμαν Γκίμπονς
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
έχει πάρει και λίγο
πολυπολιτισμικό τον τελευταίο καιρό.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ναι. Άρα μπορεί να κοιτάμε ένα χτύπημα
οργανώθηκε από μια από τις μαύρες συμμορίες.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
Το ερώτημα είναι ποιο;
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Έχει σημασία;
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Στόχοι συμμορίας δρόμου
εκλεγμένος αξιωματούχος...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
ναι, έχει σημασία.
Άλλωστε, αν ο Γκίμπονς δεν το κάνει
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
Ξέρω ήδη ποιος το παρήγγειλε, αυτός είναι
θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Και όταν το κάνει... - Θα τα καταφέρει
ένα λάθος, και θέλω να είμαι εκεί
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
να τον πιάσει μέσα του.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
«Ω, αλλά, Αξιότιμε, «Ήμουν απλώς
προσεγγίζοντας μια προβληματική νεολαία
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
στον θάλαμό μου." Ναι, καλά, μπορεί
απευθυνθείτε σε αυτούς από τη φυλακή.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Κοιτάξτε τον.
Ιδρώνει.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Έφορος.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Ντετέκτιβ, άκουσα ότι διάλεξες
αρκετά εκρηκτικά.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Ναι, κυρία.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε
έχουν πρόβλημα.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Πάω πάνω από αυτό που τραβήξαμε
από το σπίτι του Βεστερμάιερ.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Φαίνεται ότι είμαστε περίπου οκτώ
ραβδιά από δυναμίτη κοντά.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
Τι λες;
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Με βάση όσα γνωρίζουμε ότι έχει χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα,
θα πρέπει να υπάρχουν άλλα οκτώ μπαστούνια.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Δεν ξέρουμε τι έχει χρησιμοποιήσει αυτός ο τύπος,
ή αν η υπόθεση ήταν έστω γεμάτη.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Επίσης δεν ξέρουμε
αν έβαζε άλλη βόμβα
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
ενδιάμεσα από τη στιγμή που ο Argyle αφέθηκε ελεύθερος
και την ώρα που τον σήκωσες.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Που είναι;
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Τι;
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, εντάξει;
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Πού είναι η τελευταία βόμβα;
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
μιλήστε με δικηγόρο.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Αυτή τη στιγμή, σε έχω
σε διάρρηξη.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Σε έχω με επιβαρυμένη μπαταρία για λογαριασμό
από τη μικρή που έδωσες στον Άργκιλ
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
Πάω να επιμείνω
τρομοκρατικές απειλές και ενέργειες
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
όταν πετάω τον κώλο σου στους ομοσπονδιακούς, αλλά
τίποτα από αυτά, εντάξει, τίποτα από αυτά,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
καμία από αυτές τις στοίβες
με τον φόνο.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
Ντέιβιντ Άργκιλ;
Είναι στο Σικάγο;
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Ω, Θεέ μου.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Γι' αυτό.
Κατηγορεί τον Ντέιβιντ.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Κατηγορεί τον Ντέιβιντ για όλα.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Ποιος κατηγορεί τον Ντέιβιντ;
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Τριάρι παιγνίδι χαρτών. Τρέι Στάιν.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Τρέι Στάιν.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Γιος του Τσακ και της Έλενα Στάιν.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Γεννήθηκε ενώ
ήταν σε φυγή.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Ήταν 13 ετών όταν τους συνέλαβαν
'98, και τώρα είναι 25. Οι γονείς;
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Ο πατέρας πέθανε εν αναμονή της δίκης.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Και η μητέρα ήταν...
Εξυπηρέτηση 30 ετών.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Πότε λοιπόν ήταν
την τελευταία φορά που τον είδες;
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Περίπου μια ώρα πριν παιδιά
μου έσπασε την πόρτα.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Δεν κουβαλούσε
κανένας δυναμίτης, ήταν;
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Είχε ένα σακίδιο.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Ακόμα καμία απάντηση;
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
Όχι. Ρεσεψιόν
μόλις προσπάθησα ξανά.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Αλλά είναι σίγουροι
τον είδαν να μπαίνει;
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Ναι, πριν από περίπου μία ώρα.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Μίλησα λοιπόν με την ασφάλεια.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Τους ζήτησε να μας δείξουν την ασφάλεια
αναπαραγωγή από το πάτωμα του Argyle.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Καλή κλήση.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Αυτός είναι ο Ρούντι.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Γεια σου.
Γεια, παιδιά.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC:
Προχώρα και τρέξε το.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Τώρα, αυτό είναι από μια ώρα πριν.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Ποιος όροφος είναι αυτός;
Δεκαέξι.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Αυτός είναι ο Argyle. Ναι.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Καλά. Αλλά πρώτα, πας
να εκκενώσει κάθε όροφο
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
πάνω από αυτό, μετά κάτω από αυτό, και
θα το κάνεις τώρα.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Ναι, κύριε.
Ερχομαι. Πάμε.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχεις
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Βρίσκονται στον 16ο όροφο.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Καταφέραμε να βάλουμε μια κάμερα φιδιού μέσα
μέσω ενός από τους αεραγωγούς οροφής.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Βρήκαμε τον δυναμίτη μας που έλειπε.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Τα πατώματα ήταν
εκκενώθηκε εντελώς;
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Ναι, τελευταίοι πέντε όροφοι
έχουν εκκενωθεί.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
λέει ο Ποπαδιακός κι ας
εκρήγνυται τώρα, είναι ξεκάθαρα.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Εντάξει, από εδώ.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Ποια είναι η ακτίνα έκρηξης
σε αυτό το πράγμα;
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Σχετικά με αυτό που είδαμε
το βιοϊατρικό κτίριο.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Δεν θα γκρεμίσει το κτίριο,
αλλά θα είναι κόλαση στην ταπετσαρία.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Δεν χρησιμοποιεί χρονόμετρο
που μπορούμε να δούμε πραγματικά,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
οπότε θα πρέπει να συνδεθεί φυσικά
το καλώδιο στην μπαταρία αυτή τη φορά.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Έχετε κάνει κάποια επαφή;
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Οχι ακόμη. Δεν έχουμε δοκιμάσει.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Το συζητήσαμε και αποφασίσαμε να το κάνω
ανέβα εκεί πάνω και χτύπα την πόρτα.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Είσαι έτοιμος να γίνεις τα μάτια μου και
αυτιά σε αυτό, παλιό συνεργάτη;
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Ευτυχισμένος να.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ναι; Εντάξει.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Εντάξει.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TREY:
Το βλέπεις αυτό;
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
σκέφτηκες
θα μπορούσες να το ξεφύγεις.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Λοιπόν, δεν μπορείς.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Εσύ κι εγώ πάμε μαζί...
έχεις τρόπο.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Ω, φίλε, είμαι πραγματικά
τρομερό σε αυτό.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(γέλια)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Ω... Εντάξει.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Σίγουρα μπορεί.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Θα με σκοτώσεις;
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας ανθρώπους.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
Τέλος πάντων, εγώ ήδη
σε πυροβόλησε μια φορά.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Δείτε το πρόβλημα
που με έβαλε μέσα.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Πάλι;
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Μπα.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Πολύ σοφό.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Να σου πω κάτι.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Πιστεύω αυτό που συνέβη σε αυτό
κουρείο ήταν γραφτό να είναι.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Εσύ και εγώ ήμασταν
συγκεντρώθηκαν
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
για να σου δείξω κάτι καλύτερο
τρόπος ζωής νεαρέ.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Γιατί δες, ξέρω τι
είναι να είσαι εσύ, Blakey.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Νιώθεις ότι δεν έχεις δύναμη.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Νιώστε σαν να πρέπει να περιβάλλεστε
με κουκουλοφόρους να σε κάνουν δυνατό.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Αλλά δείτε, αυτό είναι ψέμα.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Γι' αυτό θα το κυριεύσουν
πάνω σου και σε βάζουν να κάνεις πράγματα.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Αλλά έχεις όλη τη δύναμη.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Τώρα, έχετε όλα...
η δύναμη.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Είναι μέσα σου.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το βρείτε.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(αναστενάζει)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Πώς το έκανες;
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Μου πήρε χρόνο
να βρω τη δύναμή μου.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Τώρα, ορίστε τι
Θέλω να κάνεις.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Αφήστε με να φροντίσω τα πάντα.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Απλώς δώσε μου το όνομα αυτού
κακοποιός που σε έστειλε να μου κάνεις κακό,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
και σου εγγυώμαι,
δεν θα έχεις ποτέ
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
να ανησυχείς γι' αυτόν ή
κανένα από τα πάντα ξανά.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Και εννοώ ποτέ.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Νόμιζα ότι είπες
δεν σκότωσες ανθρώπους.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
λέω οτιδήποτε
για τη δολοφονία κανενός;
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Ε;
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Απλώς θέλω το άτομο να ξέρει ότι εσύ
και εγώ και οι μαμάδες σου είμαστε εκτός ορίων.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Αυτό είναι όλο.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Το όνομά του είναι Δαρείος.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Τον λένε Μικρό Τέρας.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Τρέχει με
η μαφία της Νότιας πλευράς.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Α-αχ! Γκόττσα!
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Μπου-για!
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(γέλια)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Νόμιζες ότι τίποτα δεν ήταν
θα αλλάξει και εσύ απλά συνεχίζεις
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(πνιγμένο): και ζήσε τη ζωή σου...
Κύριε Στάιν;
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Όχι στο ρολόι μου!
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (πάνω από τον ομιλητή):
Τρέι;
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Κοιτάζει προς το
πόρτα, αλλά δεν κουνιέται.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Κύριε Στάιν, είμαι μαζί
το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Είμαι μόνος, είμαι άοπλος.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
Απλώς θα βάλω το κλειδί
στην πόρτα.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Δεν κάνει καμία κίνηση.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Άνοιξέ το, μπες μέσα
και πες... τι κάνεις;
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Τι θέλετε;
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Δεν έχει σημασία τι θέλω.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Είναι αυτό που θέλεις.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Τώρα, έλα,
κανένας μας δεν το θέλει αυτό.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Πώς το ξέρεις;
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Πώς ξέρεις τίποτα;
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Λοιπόν, ξέρω γιατί διάλεξες
τους στόχους που κάνατε.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Ότι ο κύριος Argyle εδώ δεν το έκανε
τελειώσει τη δουλειά που ξεκίνησε.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Ότι του έστειλες μήνυμα, αυτό
πρόδωσε την υπόθεση των γονιών σου.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Πρόδωσε τους γονείς μου!
Ναί.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Πολέμησαν
να καταρρίψει το σύστημα.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Λοιπόν, τώρα, αυτός είναι το σύστημα.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Φύγε από εδώ.
Τρέι, Τρέι.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Αν το κάνεις αυτό, είσαι ο ένας
προδίδοντας τους γονείς σου.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Δεν ήθελαν
να πληγώσει κανέναν.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Αλλά το έκαναν πάντως.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Και αυτή ήταν η μοναδική φορά
κάποιος άκουγε ή νοιάστηκε.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Δεν σε θέλουν
για να το κάνεις αυτό, Τρέι.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Μη μου πεις
τι θα ήθελαν!
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Δεν ξέρεις!
σας λέω τι.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Γιατί όχι
ρώτα τη μαμά σου.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Τι; Γιατί δεν βάζουμε τη μάνα σου
το τηλέφωνο και μπορεί να σου πει η ίδια
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
τι γιγάντιο λάθος
φτιάχνεις;
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Γεια, τι κάνεις;
Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Είναι εδώ στο τηλέφωνο.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Είναι απλά ένα τηλέφωνο.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Εδώ ακριβώς.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(καλεί τηλέφωνο, κουδουνίζει η γραμμή)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Έλενα;
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (πάνω από το ηχείο):
Τρέι;
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Μαμά;
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, μωρό μου, είσαι καλά;
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Ναι, μαμά, είμαι καλά.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
μου λείπεις.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Μου λείπεις και εσύ.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Μακάρι να μπορούσα να σε δω.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TREY:
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
Ντέιβιντ Άργκιλ.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Θα πρέπει να δείτε αυτό το δωμάτιο.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Δεν είναι τίποτα σαν το
τοποθετεί εσάς και τον μπαμπά
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
έπρεπε να κρυφτεί
όταν ήσουν στο τρέξιμο.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Μάλλον τίποτα
όπως και εδώ που βρίσκομαι τώρα.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Όχι.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Κι εγώ σε αγαπώ.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
ΕΛΕΝΑ:
Κάντε το.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Κάντε το τώρα για να το ακούσω.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Σκότωσε την κλήση!
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Πάρτε αυτόν τον γιο της σκύλας
μαζί σου, Τρέι!
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
Όχι! Όχι! Όχι!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Ναι, εντάξει. Ω.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(αναστενάζει)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(αναστενάζει)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Ε;
Πάμε.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Ο Τρέι λαχανιάζει)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Μητέρα της χρονιάς, ε;
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Με συγχωρείτε.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Με συγχωρείτε.
Sanora Sims;
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Αυτό είναι σωστό.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Γεια. Είμαι η Έφορος Teresa Colvin,
και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Jarek Wysocki.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Πώς τα πάτε;
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε μαζί σας
για τον γιο σου. Για ποιο λόγο;
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
είπε ο Άλντερμαν Γκίμπονς
όλα τακτοποιήθηκαν.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Και είναι.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή,
η ανησυχία μου είναι για τον γιο σου.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Και οι δύο θέλουμε να μάθουμε γιατί αρέσει ένα αγόρι
Ο Blakey, που φαίνεται καλό παιδί,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
θα έκανε κάτι τέτοιο.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Ήταν λάθος.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Ω, έλα.
Δεν ήταν λάθος.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Το ξέρουμε και οι δύο.
Ήταν μια μύηση συμμορίας.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Όλα όσα θέλω να μάθω
είναι ποια συμμορία.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Δώσε μου ένα όνομα.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Ερχομαι. Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι κάποιος δεν παρενοχλεί τον γιο σας.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Μόνο που μας παρενοχλεί είσαι εσύ.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Το αγόρι μου δεν είναι
εμπλέκονται σε καμία συμμορία.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Ο Blakey είναι εκεί και ξεκουράζεται,
και δεν έχει
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
να σου μιλήσω,
λόγω του ότι είναι ανήλικος.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Ναι, σου είπε ο καλός Άλντερμαν Γκίμπονς
αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανε. Ναί.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Είπε ότι δεν μπορείς να μιλήσεις
αυτόν χωρίς παρών κηδεμόνα.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Ναι, έχει δίκιο.
Είπε ότι αν προσπαθούσες να με ενοχλήσεις
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
ή αγόρι μου, να του τηλεφωνήσω.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Νομίζεις ότι ο Άλντερμαν Γκίμπονς
είναι ο κηδεμόνας σου τώρα;
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Είναι ο δήμαρχος μας.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Και ευχαριστώ τον Ιησού για αυτό.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Δεν χρειαζόμαστε
συνεργασία τους.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Δεν είχε ιδέα.
Ξέρω ότι δεν έχει ιδέα.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Νομίζει ότι ο Γκίμπονς θα πάει
να σώσει τον γιο της από τις συμμορίες;
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Θα κλείσει συμφωνία,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
και πέσε στο κρεβάτι μαζί τους.
Ναι, και θα κοιτάξουμε πίσω
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
κουρτίνα κάθε κρεβατοκάμαρας
μέχρι να τον πιάσουμε στα πράσα.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Α, μην κάνεις αυτόν τον ήχο
πιο σέξι από αυτό που είναι.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Ο Γκίμπονς θα κρατήσει
ξεφεύγοντας από όλα
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
μέχρι να σηκωθεί κάποιος
και κάνει το σωστό.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ναι; Πώς το ξέρεις;
Κοιτάζω ένα.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Τι;
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Τίποτα.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά δύο φορές)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Μετά από σένα.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(βγάζει, γελάει)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(αναστενάζει)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Φαινόταν ότι πήγε καλά.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Λοιπόν, υπήρχαν μερικά κολλήματα
βαθμούς, αλλά το καταφέραμε.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Διαφωτίστε με.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Λοιπόν, ο νέος σου σύντροφος, Little Monster,
προορίζεται μόνο για αποστολή μηνύματος.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Οι εντολές του Blakey ήταν να πληγώσουν.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Λοιπόν, αυτό απλώς ζεσταίνει τα κοκαλάκια
της καρδιάς μου που χτυπάει ακόμα.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(ειρωνικό γέλιο)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Ναι, του είπα να πάρουμε
τις ανησυχίες του πολύ σοβαρά.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Είμαστε όλοι υπέρ της ελεύθερης αγοράς.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
Και προσφέρατε
ένα κλαδί ελιάς;
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Όχι, πρόσφερα ένα υποκατάστημα.
Ήθελε το δέντρο.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Θέλουν τα ίδια ποσοστά
και προστασία όπως οι Ιρλανδοί.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(γέλια)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(γέλια)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Μμ-μμ, ναι.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
Και τι είπες σε αυτό;
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Ω, τον ευχαρίστησα για τον χρόνο του,
και είπε ότι χάρηκα πολύ
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
ότι τώρα έχουμε ένα...
κατανόηση.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Είναι όλα καλά.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Κατανόηση.
Μμ-χμμ.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Αυτό είναι που φέρνει τους ανθρώπους
μαζί σε αυτή την πόλη, φίλε.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS:
Αυτό ακούω.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Ήταν εκείνη τη στιγμή, στην πραγματικότητα,
αντιμέτωπος με τις αμαρτίες του παρελθόντος μου,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
με μια βόμβα στην αγκαλιά μου, που...
συνειδητοποίησε ότι
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
μπορείς να ορίσεις τον εαυτό σου
με αυτό που ήσουν ή...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...ή με αυτό που μπορείς να είσαι.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Κυρίες και κύριοι, οι γενναίοι
Αστυνομικός του Σικάγο που μου έσωσε τη ζωή.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(χειροκρότημα)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
είσαι υπό κράτηση
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
για συνωμοσία για τη διάπραξη Πρώτα
Δολοφονία βαθμού στους θανάτους
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
των Mark Tenev, April Murty και Weldon
Rand, τον Αύγουστο του 1972 έως τον Οκτώβριο του 1977.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
λυπάμαι-λυπάμαι,
σύλληψη με βάση τι;
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Η ομολογία σου.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Ναι, αλλά δεν ομολόγησα τίποτα.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Αλλά εσύ ενέπλεξες τον εαυτό σου
ως μέρος της συνωμοσίας,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
και είχες παρών τον δικηγόρο σου.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Γραφείο σε βοηθούσα το ξέρω,
και το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Λοιπόν, γιατί;
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Επειδή είμαι μπάτσος, το έσπασες
νόμος, έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Ετσι;
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Ετσι;
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: - Μπορείς να το πεις.
- Πες τι;
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Συνέχισα αρκετά καλά.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Ναι, συνεχίσατε
πολύ καλό, ναι.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Οπότε, πιστεύω ότι με κερδίζει τουλάχιστον
άλλη μια εβδομάδα ιππασίας μαζί σας.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Άλλη μία ή δύο μέρες.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(ειρωνικό γέλιο)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Επιτέλους, σήμερα σηματοδοτεί το τέλος του α
αγώνας σχεδόν δύο δεκαετιών
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
να αλλάξει το τοπίο
του Σικάγο.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Τα έργα Cabrini-Green
της Κοντής Βόρειας Πλευράς...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
θεωρείται από καιρό σύμβολο
της αστικής σήψης... δεν υπάρχουν πια.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Το τελικό κτίριο
κατεδαφίστηκε σήμερα.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Για έναν Άλντερμαν, που εξαφανίζεται
η μάστιγα του Cabrini-Green
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
δεν ήταν απλώς μια πολιτική ή
κοινωνικό ζήτημα, ήταν προσωπικό.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Μεγάλωσα στο Cabrini-Green,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
οπότε μου έχει δώσει πάρα πολλά
ικανοποίηση να το βλέπω να κατεβαίνει επιτέλους.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Δεν ντρέπομαι να το πω αυτό.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω
κατορθώθηκε ποτέ πολιτικά.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Μου πήρε χρόνια από τη ζωή.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Αλλά ξέρεις
τι το έκανε να αξίζει τον κόπο;
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Μου έδειξε ότι υπήρχε ελπίδα.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
Ελπίζω ότι είναι παιδί
από τους δρόμους
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
θα μπορούσε να σηκωθεί
και να είναι ένα όργανο αλλαγής.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Ναι, άλλο ένα χτύπημα συμμορίας.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS: Αυτό είμαι
δούλεψε πολύ σκληρά για.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Ναι;
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Ναι, Ντάριους Στόουνμαν.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Τον λένε Μικρό Τέρας.
Διευθύνει τη μαφία South Side.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Κάποιος που προσπαθεί
να αναλάβει τον χλοοτάπητα του;
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Δεν είναι πάντα κάποιος;
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBBONS:
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
ενός καλύτερου Σικάγο.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Συγχρονισμός και διόρθωση από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com