1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (über P.A.): CPD.
Dieser Bereich ist nicht sicher.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Gehen Sie auf die andere Seite
vom Bürgersteig, bitte.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Dieser Bereich ist nicht sicher.
Geh! Geh! Geh!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Komm, lass uns gehen.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Lass uns gehen!
Komm, lass uns gehen!
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Lass uns gehen. Aufleuchten.
Geh weg. Beeil dich. Beeil dich. Aufleuchten.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Sind Sie beide zuerst am Tatort?
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ja. Anonymer Anrufer
zur Gebäudesicherheit
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
warnte, dass es eine Bombe geben würde
explodieren in 15 Minuten.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Das war vor 13 Minuten.
Geh! Geh! Geh!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
In Ordnung. Was sind
mit denen wir es zu tun haben?
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
K-9 ist gerade in die Lok gegangen
Südwest-Eckbadezimmer.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ja?
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, das ist
das Echte.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Alles klar, äh, schnappt euch alle
aus der Ecke, genau jetzt. Gehen.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (über Funk):
Habe ich die Erlaubnis, hineinzugehen?
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Negativ.
Verschwinde da.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Ich habe Remo im Flur erwischt.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Ich brauche etwas.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Du musst mir eine Idee geben
des Explosionsradius, okay?
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Die südwestliche Ecke
ist der Straße zugewandt.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Ich muss die Größe sehen
bevor ich das erraten kann.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Die muss ich mir besorgen
Leute zurück! Hey!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Die musst du dir besorgen
Leute zurück! Bewegen Sie sie zurück!
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Holen Sie sich diese Leute zurück!
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
Die Bombe ist an der Ecke.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Legen Sie Ihr Handy ab, meine Dame.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(Sirenen heulen draußen)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Jeder muss zurückkommen.
Aufleuchten. Sichern.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Bewegen, bewegen, bewegen. Auf die andere Seite.
Alle auf die andere Seite.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Bewegen, bewegen, bewegen!
VONDA: Weitermachen!
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Acht Stangen Dynamit.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Primitiver Bastard, aber er ist groß.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Möglicherweise nicht funktionsfähig,
aber wenn ja,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
es könnte Glas schicken
und Ziegel 30 bis 40 Yards.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Hey! Raus aus dem Weg!
Es wird explodieren!
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Raus aus dem Weg!
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Gehen! Dame!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Runter!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Ausweichen!
Runter!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(Autoalarmanlage heult)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Synchronisierung und Korrekturen durch GeirDM
für www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: Sie sagen, dass Sie das können
Nie wieder nach Hause gehen.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Für manche eine Binsenweisheit.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
Aber ich? Ich bin nie gegangen.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
Nicht wirklich.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
Im Jahr 1985, Cutter Lewis Bell
hatte meinem Mündel gedient
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
als Stadtrat
seit fast 20 Jahren.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Aber als er es ignorierte
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
die zahlreichen Buchstaben und
Anrufe von meinem Vater
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
der eine falsche Nachricht erhalten hat
und eine überhöhte Steuerrechnung
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
Ich beschloss, gegen ihn anzutreten.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
Ich habe den Leuten zugehört.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
Ich habe mit über zehn Punkten Vorsprung gewonnen.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Während meiner gesamten Amtszeit
obwohl
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Ich habe es nie vergessen
Wer hat mich dorthin gebracht?
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Hey, komm schon.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Wie geht es euch? Wie geht es allen?
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
In Ordnung.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Oh, oh, oh!
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(lacht)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Hey! Hey!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Doktor, was ist los?
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Wie geht's?
Komm her.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Hey, das ist auf der
Haus, Stadtrat.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Du weißt, ich bezahle immer
meine Rechnungen, Clover.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Komm schon.
Genauso wie ich.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Denken Sie nicht, dass wir es nicht bemerkt haben
Die Straßenlaternen werden repariert,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
Tag nachdem wir es erwähnt hatten
es das letzte Mal.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(alle lachen)
Du belastest mich nicht,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
Du weißt, ich werde es einfach tun
Gib dir mehr Trinkgeld, Bruder.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Oh, ich bin mir dessen bewusst.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Aber dann fühle ich mich doppelt gut.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Habe es geschenkt bekommen, hat mich nichts gekostet.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(alle kichern)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Du bist dir sicher, dass dein Mann das nicht tut
Möchten Sie sich rasieren und trimmen?
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis ist derjenige, der immer etwas hat
scharf auf die Kehle des anderen Mannes.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(alle lachen)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Komm zurück! Komm zurück!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Du versuchst etwas,
Du wirst schnell tot.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Du! Registrieren!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Hände hoch! Mach es.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Ich glaube nicht, dass du willst
um das zu tun, mein Sohn.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Halt deinen verdammten Mund, alter Mann.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Du hast nicht einmal nachgedacht
das lange genug durch
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
um die Strumpfhose deiner Mama hineinzustecken
über deinem Kopf, oder?
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Bitte schön.
(grunzt)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Hier ist dein verdammtes Geld.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(Schüsse, Junge stöhnt)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(Stöhnen geht weiter)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Geht es dir gut, Percy?
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Ich werde leben.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, ruf einen Krankenwagen.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Und die Polizei.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Mal sehen, ob wir die Motorhaube hochbekommen.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Keine Verluste.
Schön gemacht.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Was wissen wir also?
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Kopf des Gebäudes
der Sicherheit sagte
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
Die Drohung wurde ruhig ausgesprochen, in a
unscheinbare, ethnisch neutrale Männerstimme.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Kein Motiv angegeben.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Bombenjungen waren überrascht
daran, wie Low-Tech das Ding war.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dynamit, Pappe
Box, Eieruhr.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
Die Heimatschutzbehörde springt ein
Sobald sie hier sind,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
aber ihre erste Vermutung ist, dass es so ist
inländischer, nicht ausländischer Terrorist.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... wissen wir es?
wenn sie Tierversuche durchführen?
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Weil wir uns das ansehen könnten
eine radikale Tierrechtsgruppe.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Das ist keine schlechte Idee.
Sie gehen dem nach.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Superintendent?
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Wir haben eine Situation
auf der Südseite.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Eine Schießerei.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Ich denke, das hat Vorrang,
Roger.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons war beteiligt.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Was?
Gibbons wurde erschossen?
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Er war der Schütze.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Wen hat er erschossen?
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Ein 15-jähriger Junge.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA: Haben sie gesichert?
die Waffe des Stadtrats?
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Er zögert, sich umzudrehen
über der Schusswaffe.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Sagt, dass es einen sentimentalen Wert hat.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Behauptet, er hätte es nicht getan
alle Gesetze brechen.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Stimmt es, dass Alderman Gibbons?
trug eine versteckte Waffe?
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Ja, das stimmt, aber unter
Gemeindeordnung von Illinois,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
Gewählte Amtsträger sind davon ausgenommen
aus den Gesetzen über verdeckte Waffen.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
Der Alderman ist handlungsfähig
als Bewahrer des Friedens,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
und den Frieden bewahren, den er geschaffen hat
Heute Morgen, habe ich recht?
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(Jubel und Applaus)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Verdammt richtig, das hat er.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Sind Sie sich dessen bewusst?
vom Zustand des Jungen?
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Äh, soweit wir wissen,
Der Zustand des Jungen ist stabil,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
wartet auf eine Operation
im First South Hospital.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Kein Grund zur Sorge.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Das Kind wird es überleben
Lass dich an einem anderen Tag erschießen.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS: Der Stadtrat würde gerne
eine kurze Erklärung abgeben.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(Reporter, Zuschauer schreien)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Ich möchte, dass es bekannt wird
dass mein Büro dafür sorgen wird
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
Die Familie des Jungen muss keinen zahlen
Cent, nicht einen Cent in Arztrechnungen.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(Jubel und Applaus)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Superintendent Colvin,
Irgendein Kommentar?
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Nun, ich möchte es nur sagen
dass wir sehr dankbar sind
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
dass der Stadtrat unversehrt blieb,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
und das nichts weiter
Heute ist hier etwas Ernstes passiert.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Und ich möchte, dass jeder sicher ist,
darunter Alderman Gibbons,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
dass seine Waffe wird
ihm zurückgegeben werden
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
sobald eine Routine
Die Untersuchung ist abgeschlossen.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(alle murren)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Nein, nein, nein, nein.
Nein, sei nicht so.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Sei jetzt nicht so.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Superintendent Colvin
macht einfach ihren Job.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Und eine sehr gute Arbeit
Das ist es, möchte ich hinzufügen.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Also...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Diese Pistole wird es nun sein
in die kompetenten Hände
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
des Chicago Police Department Crime
Lab, und ich habe noch mehrere zu Hause ...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
Seien Sie versichert... das
sind von gleicher Qualität.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Also kein Problem.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(Gelächter und Applaus)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(Sirenenheulen)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
VERSAND:
Alle Autos in der Nähe
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
von 623 East Jackson,
Bitte melden.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(Sirene jubelt)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Gehen Sie so nah wie möglich heran.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Ich sehe ihn.
Genau dort.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Verzeihung.
Hast du es verstanden?
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Aufleuchten.
Bewegen, bewegen, bewegen.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Bewegen Sie es nach oben.
Hey, Leute.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Hey, hey.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Hey, Popadiak.
Wer hat das gemeldet?
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Barbesitzer.
Ja?
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Kam zum Besprühen gegen Insekten, gefunden
die Anlage in der Damentoilette.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Derselbe Typ?
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dynamit, Eieruhr.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Sogar das Gleiche, verdammt
Erdbeerkiste.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Ja, es ist derselbe Typ.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
Die 15-Minuten
Warnung?
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Ja, bin gerade erst reingekommen, aber
Danke an den Barbesitzer,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
wir haben gearbeitet
zehn Mal drauf.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Oh, gut.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Ja, uns geht es gut.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Schauen Sie, wir hatten hier Glück.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Aber wenn diese Dinger weiter knallen
oben, vielleicht beim nächsten Mal, nicht so viel Glück.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Wir sind eine kleine Einheit, Wysocki.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Danke.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Ein medizinisches Labor
und eine Karaoke-Bar?
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Macht keinen Sinn.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Bist du dir da sicher?
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Wie meinst du das?
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Ich meine, es ist keine zufällige Handlung.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Warum hier?
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Okay, gib mir eine Theorie.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(lacht)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Jemand hat ihn abgeschlachtet
Lieblingslied von Neil Sedaka.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Nein. Jemand pflanzt
Bomben in der Stadt,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
und ich werde es sein
den ganzen Tag herumlaufen.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Und du wirst es behalten
aufstehen, oder nicht.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Ich habe also keine Zeit
für deine „Ach, scheiße“-Routine.
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Dein Gehirn und deine Füße werden es tun
Bleiben Sie auf dem Laufenden, sonst tun sie es nicht.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Also komm schon.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Was fehlt uns?
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Äh... Vielleicht war es das nicht
immer eine Karaoke-Bar.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Das ist besser.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Lass es uns herausfinden
was es sonst noch war.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
Damals im Jahr 1964
Wir hatten nicht „die Projekte.“
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
Wir hatten die Cabrini-Green-Häuser.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
Egal wie arm du warst
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
Man könnte vier Wände haben
und eine Decke.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
Und an meine Familie
Das war Hoffnung.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Cabrini-Grün
hat mir etwas anderes gegeben.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Es gab mir eine Aussicht.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Ich konnte die Goldküste sehen.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
Und ich konnte alles sehen
passiert
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
und auf einmal,
Ich habe meine Zukunft gesehen.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Wie geht es ihm?
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Rein und raus.
Meistens draußen.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Alderman Gibbons.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Du bist kein Verwandter.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Nein. Ich bin nur
ein Interessent.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Danke schön.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Keine Zeit für die Schule
doch, nicht wahr, Papa?
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Ich bin immer noch müde.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Es ist Samstag.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Bevor du wieder einschläfst, Blakey,
Du musst mir etwas sagen.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Wer hat dich geschickt, mein Sohn?
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Jemand hat dich geschickt
heute in diesen Friseurladen.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Sie haben dich für mich geschickt.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
FRAU: Es ist mir völlig egal, ob er es ist
der Präsident der Vereinigten Staaten.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
MANN:
Das verstehe ich.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
FRAU: Dieser Hurensohn
habe versucht, mich zu töten...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, Officer.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Komm rein.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Du denkst, weil du reich bist
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
und du führst Dinge, die du
Kommst du damit durch?
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Frau Sims, es tut mir leid
darüber, was passiert ist.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Und ich entschuldige mich wirklich.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Aber ich habe es nicht versucht
um deinen Jungen zu töten.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Tatsache ist nun,
Vielleicht habe ich ihn gerettet.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Wie? Indem du ihn erschießt?
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Indem man ihn daran hindert
etwas viel Schlimmeres, Frau Sims.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Jetzt kam er herein
eine friedliche Einrichtung
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
mit einer Waffe und einigen sehr,
sehr schlechte Absichten.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Mein Blakey war noch nie da
Ärger pro Tag in seinem Leben.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Wo ist er also her?
die Waffe, Frau Sims?
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Ich weiß nicht.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Hmm. Er war beteiligt
in irgendeiner Bandenaktivität?
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Absolut nicht.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Wir haben darüber gesprochen.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Und sein Großvater,
bevor er starb,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
ließ ihn versprechen, sich nicht anzulegen
mit solchen Sachen.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Wann hat er verloren?
sein Großvater?
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Vor ein paar Monaten.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Wissen Sie, Frau Sims, manchmal mit einem Verlust
so... kann ein Kind verwirren.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Lass sie Dinge tun
nicht in ihrer Natur.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Blakeys Vater vor Ort?
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Nein.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Ich bin alles, was er jetzt hat.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Und er ist alles, was ich habe.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Und sie werden
nimm ihn von mir weg.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Sobald es ihm gut genug geht, werden sie
Ich sagte, sie würden ihn verhaften.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Er wird nicht nach Hause kommen.
Hey. Hey, hey.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Das werden wir sehen.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(weinen)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Das werden wir einfach sehen.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK: Also, wie läuft es weiter
Ihre Stabschefin Kelly
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
aus der Schleife
zur Gibbons-Untersuchung?
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Es lief so gut
bis zur Schießerei.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(Telefon klingelt)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Kannst du ihn haben?
Rufen Sie mich bitte zurück? Danke.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Es gibt nichts Lustiges
Aber wegen der Schießerei, oder?
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Oh, ich weiß es nicht.
Ich finde es ziemlich amüsant
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
Das ist der Mann, den wir versuchen
so schwer zu Fall zu bringen
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
erschießt einen 15-jährigen Jungen vor sich
Zeugen und wird dann als Held gefeiert.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Ja, ich meine, um fair zu sein, er
erschoss einen bewaffneten Räuber und rettete Leben.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Es tut mir leid, dachte ich Lieutenant Kelly
war Gibbons' Insider in meinem Büro.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Wann wurden Sie in die Gehaltsliste aufgenommen?
Sie wissen, dass Sie damit einverstanden sind.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Natürlich stimme ich dir zu.
Deshalb bin ich so genervt.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(Telefon klingelt) Ich habe einfach Lust
Wir haben hier eine Chance verpasst.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Oh, ich... ich sagte, ich würde ihn zurückrufen.
Danke schön.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Vielleicht habe ich noch eine Gelegenheit.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(seufzt) Du hast etwas
zum Bombenanschlag?
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Erinnern Sie sich an die Befreiung von Chicago
Armee, damals in den 70ern?
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Es war ein Radikaler
linke Gruppe, oder?
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Sie sind herausgewachsen
der Days of Rage-Unruhen.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Sie bombardierten den Haymarket
Polizeidenkmal im Rathaus.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Sie töteten einige Zivilisten.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Fast wäre meine Mutter gefahren
für Nixon zu stimmen.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Sie gaben auch 15-Minuten heraus
Warnungen und gebrauchtes Dynamit
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
und hatte einen anderen Namen
hing an ihnen.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
Die Erdbeerbande.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Beide heutigen Bomben waren
in Erdbeerschachteln.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Und der zweite Ort,
die Karaoke-Bar...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
damals im Jahr 1977... war
ein Rekrutierungsbüro der Armee.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Also, was sagst du...
denkst du
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
dass der CLA aussteigt
ihrer Schaukelstühle
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
und zurück
in den Bombenbau?
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
Der ehemalige Anführer der
CLA, der verdächtigt wurde
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
der Planung der
Bomben, die töteten
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
drei Zivilisten,
den der Staat nie strafrechtlich verfolgt hat.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Erhielt eine Anstellung bei
ein kalifornisches College.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Er ist auch einer der führenden
Vertreter der Bildungsreform.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Okay, er ist gerade in die Stadt geflogen
Letzte Nacht, um ein paar Bücher zu signieren,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
zu einem Bankett gehen,
Holen Sie sich eine große, glänzende Auszeichnung.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Schauen Sie, so sehr ich es auch schätze
unsere gemeinsamen Momente,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
Du erzählst mir das
persönlich, weil...?
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
Weil ich gehe
um ihn zum Verhör aufzuheben.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Aber die Gruppe, die gibt
Dieses Jaghole die Auszeichnung?
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
Die Frau des Bürgermeisters
sitzt im Vorstand von.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Nur um es Ihnen mitzuteilen.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Ja, nun ja, danke
für den Hinweis.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Gehen Sie leicht vor.
Tue ich das nicht immer?
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Hast du jemals?
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(Türklingeln klingeln)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Hey, vielleicht sollten wir es einfach tun
Zieh diesen Kerl in Handschellen dorthin.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Ja, das würden sie wahrscheinlich
mag ihn mehr.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Kann ich Ihnen helfen?
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Ja, Chicago P.D.
Wir wollen mit Mr. Argyle sprechen.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Nun, wenn er eine Minute Zeit hat,
Ich werde es ihn wissen lassen.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Und ich habe ein Wort bekommen
Ich gebe dir Bescheid.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Blut an deinen Händen!
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(Menschen keuchen)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Wir haben diese... Polizei.
(Menge schreit)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Wir haben das bekommen.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Seien Sie vorsichtig.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(Handschellen rasseln, klicken)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Sie müssen nicht verhaftet werden
dieser Herr.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Ihr kommt beide mit uns.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Er ist der Verbrecher.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Du bist derjenige, der
hat ihn angegriffen, Herr Tenev.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Und du denkst nicht, dass es ein ist
Angriff auf mich, auf das Andenken meines Vaters,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
dass dieser Mörder
läuft frei herum?
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Dein Vater wurde getötet
bei einem CLA-Bombenanschlag?
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Ermordet!
Hinsetzen.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle wurde nie angeklagt
mit dem Platzieren von Bomben.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Er behauptet, er habe den CLA vor dem verlassen
Bombenanschläge begannen, aber es ist eine Lüge.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Er war dort und plante alles.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Er prahlt praktisch damit
in seinem verdammten Buch.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Du willst wirklich nicht aufladen
der Mann, der dich angegriffen hat?
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Wollen Sie ihn freilassen, Doktor?
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Er trainierte seine
Recht auf freie Meinungsäußerung,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
was zufällig etwas ist
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Ja, du hast gekämpft, oder?
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Viel Blut an deinen Händen
damals.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Wenn ich etwas unterschreiben muss...
Warum nimmst du nicht Platz?
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Genau hier.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
Ich habe es geschafft, ein wenig zu graben
etwas, das Sie bereits unterschrieben haben.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Ja, da ist es.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Eine Kriegserklärung
gegen die Vereinigten Staaten.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Das bist du, oder?
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Heute Morgen ist eine Bombe explodiert
bei Bix Biomedical.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Hast du davon gehört?
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Davon habe ich natürlich gehört.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Ja, wir haben davon gehört
15 Minuten bevor es losging.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Wer auch immer es aufgestellt hat, benutzte eine Erdbeerschachtel,
Genau wie du und deine Freunde es getan haben.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(seufzt)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Ich wüsste nicht, wie man damit eine Bombe baut
eine Erdbeerschachtel oder irgendetwas anderes.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Ich habe noch nie mit Sprengstoff hantiert
in meinem Leben.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Ja, du einfach
Du hast die Ziele ausgewählt, oder?
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Ich meine, warum sollte man seine eigenen Finger riskieren?
Das Gerät selbst bauen?
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Bin ich verhaftet?
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Nein. Sie sind das Opfer, Doktor.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Dann kann ich gehen?
Als Vogel.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Noch eine Frage.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
Die letzte Bombe wurde gelegt
in einer Karaokebar...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 East Jackson... tut es
Klingelt bei dieser Adresse irgendwas?
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Nein.
Nein?
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
NEIN? Bist du dir da sicher?
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Ich bin sicher.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Dann sind wir fertig.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
Was brauchen Sie?
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
Ich wollte dich
sich etwas ansehen.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Wann hast du das bekommen? Nur...
Schauen Sie einfach mal rein.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Sagen Sie mir genau, was Sie sehen.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY:
Hol dir dein verdammtes Geld!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Halt deine Klappe...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Okay, schau es dir noch einmal an.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Und ich möchte, dass du es mir genau sagst
Was siehst du? Okay, langsam.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Oh, ich verstehe, äh... der Junge zeigt auf den
Wenn er seine Waffe auf Gibbons richtet, sieht er nervös aus.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Zählt ein Kopf?
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Hol dir dein verdammtes Geld!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Das war kein Raub.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Nimmt das Geld nicht.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Er nimmt das Geld nicht.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Nein, es ist ein Hit.
Das ist richtig.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Wow. Ich meine, hast du gesagt
Alderman Gibbons
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
hatte die Anklage gegen
Der Junge ist hingefallen, ja?
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Ja, und ich glaube nicht, dass er es ist
könnte ein katholischer Big Brother werden.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Nein, nein, er will uns nirgendwo haben
in der Nähe dieses Kindes. Weil er es war
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
etwas Schmutziges tun
das hätte ihn fast umgebracht,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
und ich möchte wissen, was es war.
Alles klar, was ist mit
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Gibbons' Typ Kelly... war er
Ist dir das alles egal?
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Er war wie ein unbeholfener Achter
Klässlerin in der Umkleidekabine für Mädchen.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Kann ich helfen?
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Nun, vielleicht könnten Sie einen Weg finden, es zu nutzen
Sein Fachwissen zu Ihrem Bomberfall.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: In den Projekten aufgewachsen
kann einen Jungen verzweifelt machen.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Machtlos.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
Und ich weiß es aus erster Hand.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Cabrini-Green verschlechterte sich
um die Menschen herum
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
Wer dort lebte.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Einige von uns haben sich verschlechtert
damit.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
Was zivilisiert sein sollte
Wohnungen für Geringverdiener
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
begann zu schauen und zu fühlen
immer mehr wie ein Gefängnis.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht
zu sehen, wie das Gefängnis abgerissen wird.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
Es war das größte Einzelergebnis
Erfolg meines Lebens.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Aber es sind die Kleinen
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
Das gibt mir
die größte Zufriedenheit.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Klopf, klopf.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Oh, hey.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Wie geht es unserem Patienten?
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Oh, ihm geht es jetzt viel besser.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, das wirst du nicht
Sag Hallo zu Alderman Gibbons?
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Er sorgte dafür, dass alle Anklagen erhoben wurden
gegen Sie wurde fallen gelassen.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Nun ja, größtenteils fallen gelassen.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Es wird noch eine Periode geben
einer gewissen Bewährung, ja.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Sie sagen mir, dass du es sein wirst
Bleib noch eine Weile hier, junger Mann.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Und weil ich nicht wollte, dass du dich anstrengst
Deine Augen auf dieses kleine Ding,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Ich habe dir etwas besorgt
ein bisschen anders.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Und soweit ich weiß, Sie wirklich
Ich brauche genau dort die, äh, hochauflösende Auflösung
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
dies zu schätzen
bestimmtes Spielsystem.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ja.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Behalten?
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Solange du es versprichst
Beschränken Sie alle Ihre zukünftigen Schießereien
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
zu diesen Spielen von nun an.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Okay.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Okay.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Du und ich werden
Sei Freunde, Mann.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Was sagen Sie?
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Okay.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Gute Freunde.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Los, mach das auf, Mann.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Der Typ dreht sich im Kreis.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Ja, vermutet er
er wird verfolgt.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Oder zumindest
Er prüft, ob er es ist.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Nicht sein erstes Rodeo.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Hatte wahrscheinlich eine Menge
aus Übung, wegducken
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
von Hoovers G-Men,
Zurück in den wilden Tagen.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Lass uns gehen.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Wohin ist er gegangen?
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Aufleuchten.
Wo ist er hin?
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Was, haben wir ihn verloren?
Wie ist er entkommen?
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Was auch immer. Lasst uns einfach nachdenken.
Lass uns einfach nachdenken, okay?
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Welches Gebäude würde das vor 35 Jahren tun?
wollte die CLA bombardieren?
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Du meinst, das war es nicht
in eine Karaoke-Bar verwandelt?
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ja. Äh, ich glaube, ich weiß es vielleicht.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Handelskammer.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(Tür schließt sich in der Ferne)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(Mann stöhnt)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Polizei! Einfrieren!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Genau da! Bleiben Sie richtig
da! Zeig mir deine Hände!
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Zeig mir deine Hände!
Umdrehen! Umdrehen!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Ist das Ding eingestellt?
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Ist das eingestellt?
Lass uns einfach hier verschwinden.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen! Hä?
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Verschwinde hier. Legen Sie Ihre Hände
auf deinem Kopf. Komm, lass uns gehen.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[Ansager] Nun, das ist es
was wir gerade wissen.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
Nach einer Explosion in der Innenstadt
und zwei entschärfte Bomben
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Chicago wartet und fragt sich, was als nächstes kommt.
Es gibt unbestätigte Berichte
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
dass CPD einen Verdächtigen hat
in Haft,
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
und wenn wir mehr wissen,
Wir werden Sie informieren.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Ehrlich gesagt, das glaubst du nicht
Der Kunde hat diese Bomben gelegt?
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Weißt du, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht. Ich wirklich nicht.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Ich weiß nicht
ob er verprügelt wurde
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
vom echten Bomber,
genau wie er sagt, dass er es war,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
oder ob er ausgerutscht ist
und schlug mit dem Kopf auf die Toilette
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
als er das Gerät einpflanzte.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
So oder so ist er verantwortlich.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(spottet)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Ich bin nicht verantwortlich dafür
die Handlungen eines anderen.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Ist das nicht Charlie Manson?
sagte zu seiner Verteidigung?
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Allerdings bin ich kaum Charles Manson
Ihr reaktionärer Verstand würde es so wollen.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... Das musst du dir ansehen
Aus unserer Sicht, Dr. Argyle.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Am Tag nach Ihrer Ankunft sind Sie wieder da
Chicago, drei Bomben tauchen auf,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
alle tragen
die Unterschrift des CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Sie werden am Tatort gefunden
des dritten.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Du hast gesagt, du wüsstest, wohin du gehen musst
weil du einen anonymen Anruf bekommen hast
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
in Ihr Hotelzimmer?
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Das ist richtig.
Wir haben mit der Rezeption gesprochen.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Sie haben keine Anrufe getätigt
bis zu Ihrem Zimmer.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Versuchen Sie es also noch einmal.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Kam über mein Handy herein.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Auch das können wir überprüfen lassen.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Dann überprüfen Sie es.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Doktor, sagen Sie es mir einfach.
Mm-hmm?
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Sag mir, dass du kein bisschen fühlst
Es tut mir ein bisschen leid für die Menschen, die gestorben sind
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
bei diesen Angriffen
Vor all den Jahren.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Detektiv, bitte wenden Sie sich an Ihren
Fragen an mich. - Nur ein bisschen?
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Ihnen ist klar, dass ich nicht angeklagt wurde
mit irgendetwas davon?
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Nein, nein. Ich frage nicht, ob
Du wurdest angeklagt oder nicht, okay?
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Ob du hättest oder
hätte sein sollen, spielt keine Rolle.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Was ich weiß ist, dass niemand in Ihrem
Die Gruppe wollte, dass Menschen sterben, okay?
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Du bist ausgegangen
Weg, es zu vermeiden.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Was mir sagt, dass es Ihnen wichtig ist;
dass es wichtig ist.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Wenn Sie also etwas wissen, kann das aufhören
Jemand wird jetzt nicht verletzt...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
Sag es mir einfach.
ANWALT: Okay.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Wir sind hier fertig.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Ich muss eine Kaution organisieren.
Dr. Argyle hat ein Treffen
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
und ein Preisverleihungsdinner zur Teilnahme.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Bevor sich die CLA auflöste,
Es gab einen Plan
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
fünf Ziele rund um Chicago zu bombardieren.
Okay.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Sie alle waren Symbole von
Imperialismus und Gier.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
David, was machst du?
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, ich spreche nur von
Verbrechen, die nie passiert sind.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Was waren die Ziele?
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Die ersten beiden waren Bix Biomedical
und ein Rekrutierungszentrum der Armee
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
in der East Jackson Street.
Jackson.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Der dritte war der
Handelskammer.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Deshalb waren Sie dort.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Wer hat es getan?
Gib mir einen Namen.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Ich habe keinen Namen.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Aufleuchten.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Ich weiß nicht, wer das macht, aber
Wer auch immer es ist, war einer von uns.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Ich hatte gehofft, reden zu können
etwas Sinn in sie hinein.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Alles klar, du hast fünf gesagt.
Was waren die anderen beiden?
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Holen Sie sich Einheiten dazu
das Board of Trade Center
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
und das Daley-Gebäude, und haben
Popadiak schickt seine Bombenschnüffler zu beiden.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Gerne.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Weißt du was?
Du warst gerade da drin?
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Was?
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle hat immer behauptet, er sei gegangen
die CLA, bevor sie mit den Bombenangriffen begann.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Du hast ihn gerade angezogen
Rekord sagt anders.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Ich schätze, er wollte das tun
Das Richtige nach all den Jahren.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich sage: Das ist es nicht
Es ist sicher, dass du hier rauskommst
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
allein so,
Superintendent.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Ich weiß das Gefühl zu schätzen, aber ich bin es
derjenige, der diese Untersuchung leitet
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
und ich werde entscheiden, was ist
sicher für mich und für dich.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Ihre Deckung ist für uns lebenswichtig, und ich brauche sie
um unsere Treffen sehr privat zu halten.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Wobei kann ich Ihnen helfen?
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Ich glaube, jemand hat bestellt
ein Hit für Gibbons.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
War das nicht Killian oder seine Crew?
Das kann ich dir sagen.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Na ja, ich glaube nicht, dass es viele sind
15-jährige schwarze Jungen in der irischen Mafia.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Dieser Friseurüberfall?
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Macht Sinn.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Bangers haben nie verstanden, warum a
Der schwarze Stadtrat beschließt, es sich gemütlich zu machen
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
zu einem Paar
von irischen Kartoffelköpfen.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Es ist also allgemein bekannt, dass
Straße, was hat Gibbons vor? Sicher.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Schwarze Banden operieren in seiner Gemeinde, kommen aber durch
nichts von dem Schutz, den Killian bietet.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Mit einem neuen Stadtrat,
Sie könnten eine Chance haben.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Nicht bei Gibbons.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Wer würde also einen Teenager einrichten?
Rekrutieren Sie für einen so wichtigen Treffer?
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Treffen Sie Ihre Wahl.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Äh, schwarze Prinzen.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Zwei Corner Hustlers.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
Der springende Punkt, es als zu tun
Die Initiierung erschwert die Rückverfolgung
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
zur Quelle.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Okay.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Alles klar, nun ja,
du hörst weiter zu;
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
und du hörst irgendetwas über Gibbons...
Du wirst es herausfinden.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Bleib sicher.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Du auch.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Alles klar, was steht da?
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck und Helena Stein lebten
auf der Flucht bis '98.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Aufgenommen in Winnipeg.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
Und er ist gestorben
während wir auf den Prozess warten.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Sie sitzt immer noch eine Strecke ab
in Frontera Frauen.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Sehe ich so aus, als ob ich etwas hören möchte?
über inhaftierte, tote Hippies?
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Such mir etwas anderes.
Aufleuchten.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paul Rotherham.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Äh, bin nach England gezogen,
zum Islam konvertiert.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Ja, verbringt seine Tage
Ich höre Cat Stevens-LPs.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Hilft mir nicht viel.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Und er scheint immer noch
in der Stadt leben.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Scheint? Was bedeutet
das heißt?
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
Die Bank hat sein Haus zwangsversteigert
in Bridgeport vor ein paar Monaten,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
und es gibt keine
Weiterleitungsadresse.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Schau mich mal an.
Vielleicht hockt er.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
War er Teil von
der innere Kreis?
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Er hat einen Deal gemacht.
Er wurde nie vor Gericht gestellt.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Er hat etwas hineingelegt
seiner Landsleute weg.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Vielleicht ist das seine Buße.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Polizei!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Polizei! Einfrieren! Polizei!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Runter auf den Boden!
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Runter auf den Boden!
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Hä?
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
OFFIZIER 1:
Alle P.O.E.s!
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
OFFIZIER 2:
Hinten klar!
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Polizei! Polizei!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
OFFIZIER 3:
Stehen Sie bereit.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
OFFIZIER 4:
Klar.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
OFFIZIER 5:
Klar!
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Boom.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ja.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: Superintendent nicht
Ich muss den ganzen Weg hierher kommen
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
nur um Lob zu überhäufen
auf mein kleines altes Ich.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Nun ja, das war ich
in der Nachbarschaft.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Ich hoffe, mein Stabschef war es
ein Gewinn für die Ermittlungen.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Unverzichtbar.
Also, die letzten beiden...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Eigentlich tut es mir leid,
Eines habe ich vergessen.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Kann ich nur ein kurzes Wort sagen?
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Verzeihung.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ja.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Hast du, äh... hast du mal mit mir gesprochen?
dieser kleine verdeckte Kobold?
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Das habe ich getan.
Was hat er gesagt?
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Nun, das Gefühl auf der Straße
ist das vielleicht Alderman Gibbons?
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
ist auch etwas geworden
in letzter Zeit multikulturell.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ja. Es kann also sein, dass wir mit einem Hit rechnen müssen
organisiert von einer der schwarzen Banden.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
Die Frage ist, welches?
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Ist es wichtig?
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Eine Straßenbande nimmt es aufs Korn
ein gewählter Beamter...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
Ja, das ist wichtig.
Außerdem, wenn Gibbons es nicht tut
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
Ich weiß schon, wer es bestellt hat, er ist
Ich werde herausfinden wollen, wer es war.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Und wenn er es tut... - Er wird es schaffen
ein Fehler, und ich möchte genau dort sein
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
um ihn darin zu erwischen.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
„Oh, aber, Euer Ehren“, ich war gerade dabei
Sich um einen besorgten Jugendlichen kümmern
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
in meiner Gemeinde.“ Ja, nun ja, das kann er
Nehmen Sie vom Gefängnis aus Kontakt zu ihnen auf.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Schau ihn dir an.
Er schwitzt.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Superintendent.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Detective, ich habe gehört, dass Sie ausgewählt haben
eine ganze Menge Sprengstoff angehäuft.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Ja, gnädige Frau.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Aber ich denke, das könnten wir
Habe ein Problem.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Ich gehe noch einmal durch, was wir herausgefunden haben
aus Westermeiers Haus.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Wir scheinen ungefähr acht zu sein
Dynamitstangen kurz.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
Worüber redest du?
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Basierend auf dem, was wir bisher wissen, hat er
Es sollten noch acht Stöcke sein.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Wir wissen nicht, was dieser Typ benutzt hat,
oder ob der Koffer überhaupt voll war.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Wir wissen es auch nicht
wenn er eine weitere Bombe platzierte
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
zwischen der Zeit, als Argyle freigelassen wurde
und die Zeit, als du ihn abgeholt hast.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Wo ist es?
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Was?
Spiel keine Spielchen mit mir, okay?
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Spiel keine Spielchen mit mir.
Wo ist die letzte Bombe?
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Ich denke, vielleicht sollte ich es tun
sprich mit einem Anwalt.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Im Moment habe ich dich
auf Einbruch.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Ich habe wegen Ihnen eine erhöhte Batterieleistung
von dem kleinen Schlag, den du Argyle gegeben hast
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
am Hinterkopf.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
Ich werde weitermachen
terroristische Bedrohungen und Taten
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
wenn ich deinen Arsch dem FBI vorwerfe, aber
nichts davon, okay, nichts davon,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
nichts davon ist stapelbar
mit Mord aufstehen.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
David Argyle?
Er ist in Chicago?
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Oh mein Gott.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Deshalb.
Er gibt David die Schuld.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Er macht David für alles verantwortlich.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Wer gibt David die Schuld?
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Trey. Trey Stein.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Sohn von Chuck und Helena Stein.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Er wurde während geboren
sie waren auf der Flucht.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Er war 13, als sie gefangen genommen wurden
'98, und jetzt ist er 25. Die Eltern?
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Vater starb, während er auf seinen Prozess wartete.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Und die Mutter war...
30 Jahre im Dienst.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Also wann war
Als du ihn das letzte Mal gesehen hast?
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Ungefähr eine Stunde vor euch
hat meine Tür aufgebrochen.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Er trug nicht
Irgendein Dynamit, oder?
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Er hatte einen Rucksack.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Immer noch keine Antwort?
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
Nein. Rezeption
habe es gerade nochmal probiert.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Aber sie sind sich sicher
Sie haben gesehen, wie er hereingekommen ist?
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Ja, vor etwa einer Stunde.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Also habe ich mit dem Sicherheitsdienst gesprochen.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Ich habe sie gebeten, uns die Sicherheit zu zeigen
Wiedergabe von Argyles Boden.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Guter Anruf.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Das ist Rudy.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Hey.
Hey, Leute.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC:
Machen Sie weiter und führen Sie es aus.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Das ist von vor einer Stunde.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Welche Etage ist das?
Sechzehn.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Das ist Argyle. Ja.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Okay. Aber zuerst gehst du
um jede Etage zu evakuieren
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
darüber, dann darunter und
Du wirst es jetzt tun.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Ja, Herr.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
OFFIZIER: Das haben Sie
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Sie sind im 16. Stock.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Es ist uns gelungen, eine Schlangenkamera einzubauen
durch eine der Deckenlüftungsöffnungen.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Wir haben unser fehlendes Dynamit gefunden.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Böden gewesen
komplett evakuiert?
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Ja, die letzten fünf Stockwerke
wurden evakuiert.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Popadiak sagt, auch wenn er
Detoniert jetzt, sie sind klar.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Okay, direkt hier durch.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Wie groß ist der Explosionsradius?
auf dem Ding?
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Über das, was wir gesehen haben
das biomedizinische Gebäude.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Es wird das Gebäude nicht zum Einsturz bringen,
aber auf der Tapete wird es die Hölle sein.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Er benutzt keinen Timer
dass wir tatsächlich sehen können,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
also muss er sich physisch verbinden
Diesmal das Kabel zur Batterie.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Haben Sie Kontakt aufgenommen?
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Noch nicht. Wir haben es nicht versucht.
Was ist also der Plan?
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Wir haben es besprochen und beschlossen, dass ich es tun werde
Geh da hinauf und klopfe an die Tür.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Du bist bereit, meine Augen zu sein und
Hörst du das, alter Partner?
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Gerne.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ja? In Ordnung.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
In Ordnung.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TREY:
Siehst du das?
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Du dachtest
Du könntest damit durchkommen.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Nun, das kannst du nicht.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Du und ich gehen zusammen...
Du hast einen Weg.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(Aufzugsglocke klingelt)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Oh Mann, das bin ich wirklich
schrecklich dabei.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(lacht)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Oh... Alles klar.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Sicher kann.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Wirst du mich töten?
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Ich laufe nicht herum und töte Menschen.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
Jedenfalls schon
Ich habe dich einmal erschossen.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Schauen Sie sich das Problem an
das hat mich dazu gebracht.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Wirst du versuchen, mich zu töten?
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Wieder?
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Nein.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Sehr weise.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Lass mich dir etwas sagen.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Ich glaube, was dabei passiert ist
Der Friseursalon sollte sein.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Du und ich waren es
zusammengebracht
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
damit ich dir ein besseres zeigen kann
Lebensart, junger Mann.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Denn sehen Sie, ich weiß was
Du bist es, Blakey.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Du hast das Gefühl, keine Macht zu haben.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Fühlen Sie sich, als müssten Sie sich umgeben
Mit Gangstern, die dich stark machen.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Aber sehen Sie, das ist eine Lüge.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Deshalb werden sie es beherrschen
über dich und bringt dich dazu, Dinge zu tun.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Aber du hast die ganze Macht.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Jetzt haben Sie alles...
die Macht.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Es ist in dir.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Alles was Sie tun müssen, ist es zu finden.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(seufzt)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Wie hast du es gemacht?
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Bei mir hat es einige Zeit gedauert
um meine Kraft zu finden.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Nun, hier ist was
Ich möchte, dass du es tust.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Ich kümmere mich um alles.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Geben Sie mir einfach den Namen davon
Verbrecher, der dich geschickt hat, um mir Schaden zuzufügen,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
und ich garantiere dir,
Das wirst du nie haben
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
sich Sorgen um ihn machen oder
irgendetwas von ihm jemals wieder.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Und ich meine, jemals.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast keine Menschen getötet.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
Ich sage alles
darüber, jemanden zu töten?
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Hä?
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Ich möchte nur, dass die Person weiß, dass Sie es sind
und ich und deine Mütter sind tabu.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Das ist alles.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Sein Name ist Darius.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Sie nennen ihn kleines Monster.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Er läuft mit
die South Side Mafia.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ah-ah! Verstanden!
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Boo-ya!
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(lacht)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Sie dachten, dass nichts wäre
wird sich ändern, und du machst einfach weiter
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(gedämpft): Und lebe dein Leben...
Herr Stein?
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Nun, wissen Sie was?
Nicht auf meiner Uhr!
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (über Lautsprecher):
Trey?
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Er schaut in Richtung
Tür, aber er bewegt sich nicht.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Herr Stein, ich bin dabei
das Chicago Police Department.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Ich bin allein, ich bin unbewaffnet.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
Ich werde einfach den Schlüssel hineinstecken
in der Tür.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Er macht keine Bewegungen.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Öffne es, komm rein
und sag... wie geht es dir?
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Was willst du?
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Es ist egal, was ich will.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Es ist, was Sie wollen.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Jetzt komm schon,
keiner von uns will das.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Woher weißt du das?
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Woher weißt du etwas?
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Nun, ich weiß, warum Sie sich entschieden haben
die Ziele, die Sie erreicht haben.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Das hat Mr. Argyle hier nicht getan
den Job beenden, den er begonnen hat.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Dass du ihm eine Nachricht geschickt hast, das
Er hat die Sache deiner Eltern verraten.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Er hat meine Eltern verraten!
Ja.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Sie haben gekämpft
das System zum Absturz bringen.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Nun, er ist das System.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Verschwinde hier.
Trey, Trey.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Wenn du das tust, bist du der Richtige
Deine Eltern verraten.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Sie wollten nicht
jemanden verletzen.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Aber sie taten es trotzdem.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Und das war das einzige Mal
irgendjemand hat zugehört oder sich darum gekümmert.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Sie wollen dich nicht
um das zu tun, Trey.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Sag es mir nicht
was sie wollen würden!
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Du weißt es nicht!
Ich sag dir was.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Warum gehst du nicht
frag deine Mutter selbst.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Was? Warum ziehen wir nicht deine Mutter an?
das Telefon, und sie kann es dir selbst sagen
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
was ich riesengroß falsch mache
machst du?
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Hey, was machst du?
Entspannen Sie sich einfach, entspannen Sie sich einfach.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Sie ist gleich hier am Telefon.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Es ist nur ein Telefon.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Genau hier.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(wählt das Telefon, die Leitung klingelt)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Helena?
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (über Lautsprecher):
Trey?
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Mama?
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, Baby, geht es dir gut?
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Ja, Mama, mir geht es gut.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Ich vermisse dich.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Ich vermisse dich auch.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Ich wünschte, ich könnte dich sehen.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TREY:
Ratet mal, wer hier ist?
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Sie sollten diesen Raum sehen.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Es ist nichts Vergleichbares
platziert dich und Papa
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
musste sich verstecken
als du auf der Flucht warst.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Wahrscheinlich nichts
So wie ich jetzt bin.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Nein.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Baby, du weißt, dass ich dich liebe.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Ich liebe dich auch.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Ich bin so stolz auf dich.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
HELENA:
Mach es.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Mach es jetzt, damit ich es hören kann.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Töte den Anruf!
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Nehmen Sie diesen Hurensohn
mit dir, Trey!
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
NEIN! NEIN! NEIN!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Ja, okay. Oh.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(seufzt)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(seufzt)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Hä?
Lass uns gehen.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey keucht)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Mutter des Jahres, oder?
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Verzeihung.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Verzeihung.
Sanora Sims?
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Das ist richtig.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Hallo. Ich bin Superintendent Teresa Colvin,
und das ist Detective Jarek Wysocki.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Wie geht's?
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Wir sind hier, um mit Ihnen zu sprechen
über deinen Sohn. Wozu?
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
sagte Stadtrat Gibbons
das war alles geklärt.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Und das ist es.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Ehrlich gesagt, im Moment
Meine Sorge gilt Ihrem Sohn.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Wir wollen beide wissen, warum ein Junge so ist
Blakey, der ein guter Junge zu sein scheint,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
würde so etwas tun.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Es war ein Fehler.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Ach, komm schon.
Es war kein Fehler.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Wir beide wissen es.
Es war eine Bandeninitiation.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Alles was ich wissen möchte
ist welche Bande.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Gib mir einen Namen.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Aufleuchten. Wir wollen nur sichergehen
dass jemand Ihren Sohn nicht belästigt.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Der Einzige, der uns belästigt, sind Sie.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Mein Junge nicht
in keine Banden verwickelt.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey ist da drin und ruht sich aus,
und er hat es nicht
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
um mit dir zu reden,
weil er minderjährig ist.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Ja, der gute Alderman Gibbons hat es dir gesagt
das, nicht wahr? - Ja, das hat er. Ja.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Er sagte, dass man nicht mit ihm reden könne
ihn ohne Anwesenheit eines Vormunds.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Ja, er hat recht.
Sagte, wenn du versuchst, mich zu belästigen
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
oder mein Junge, ich sollte ihn anrufen.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Sie denken Alderman Gibbons
ist jetzt dein Vormund?
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Er ist unser Stadtrat.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Und ich danke Jesus dafür.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Wir brauchen nicht
ihre Zusammenarbeit.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Sie hatte keine Ahnung.
Ich weiß, dass sie keine Ahnung hat.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Sie denkt, Gibbons geht
um ihren Sohn vor den Banden zu retten?
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Er wird einen Deal machen,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
und geh mit ihnen ins Bett.
Ja, und wir werden einen Blick zurück werfen
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
jeder Schlafzimmervorhang
bis wir ihn auf frischer Tat ertappen.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Oh, mach nicht dieses Geräusch
sexier als das, was es ist.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons wird behalten
mit allem davonkommen
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
bis jemand aufsteht
und tut das Richtige.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Nun, diese Leute gibt es.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ja? Woher weißt du das?
Ich schaue mir eins an.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Was?
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Nichts.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(Aufzugsglocke läutet zweimal)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Nach dir.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(stöhnt, lacht)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(seufzt)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Es sah so aus, als wäre das gut gelaufen.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Nun ja, da blieben ein paar hängen
Punkte, aber wir haben es geschafft.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Erleuchte mich.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Nun, dein neuer Partner, kleines Monster,
nur dazu gedacht, eine Nachricht zu senden.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Blakeys Befehl lautete, zu verwunden.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Nun ja, das wärmt einfach die Herzmuscheln
meines immer noch schlagenden Herzens.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(schiefes Lachen)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Ja, ich habe ihm gesagt, dass wir es nehmen
nimmt seine Bedenken sehr ernst.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Wir sind alle für einen freien Markt.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
Und du hast es angeboten
ein Olivenzweig?
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Nein, ich habe eine Filiale angeboten.
Er wollte den Baum.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Sie wollen die gleichen Prozentsätze
und Schutz wie die Iren.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(lacht)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(lacht)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Mm-hmm, ja.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
Und was hast du dazu gesagt?
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Oh, ich habe ihm für seine Zeit gedankt,
und sagte, ich sei sehr froh
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
dass wir jetzt eine...
Verständnis.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Es ist alles gut.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Verständnis.
Mm-hmm.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Das ist es, was Menschen bringt
zusammen in dieser Stadt, Mann.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS:
Das ist es, was ich höre.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Es war tatsächlich in diesem Moment,
konfrontiert mit den Sünden meiner eigenen Vergangenheit,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
Mit einer Bombe auf meinem Schoß, dass ich...
kam zu der Erkenntnis, dass
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
Du kannst dich selbst definieren
nach dem, was du warst, oder...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...oder was du sein kannst.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Äh, meine Damen und Herren, die Mutigen
Chicagoer Polizist, der mir das Leben gerettet hat.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(Applaus)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
Du bist verhaftet
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
wegen Verschwörung, First zu begehen
Grad Mord in den Todesfällen
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
von Mark Tenev, April Murty und Weldon
Rand, August 1972 bis Oktober 1977.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Es tut mir leid,
Festnahme aufgrund von was?
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Dein Geständnis.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Ja, aber ich habe nichts gestanden.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Aber Sie haben sich selbst verwickelt
als Teil der Verschwörung,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
und Ihr Anwalt war anwesend.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Büro, ich habe dir geholfen, ich weiß,
und ich weiß es zu schätzen. Das tue ich wirklich.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Also, warum?
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Weil ich Polizist bin, hast du das kaputt gemacht
Gesetz, so funktionieren die Dinge.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Also?
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Also?
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: - Das können Sie sagen.
- Sag was?
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Ich habe ziemlich gut mitgehalten.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Ja, du hast mitgehalten
ziemlich gut, ja.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Also denke ich, dass es mir zumindest etwas einbringt
eine weitere Woche Reiten mit dir.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Noch ein oder zwei Tage.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(schiefes Lachen)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Schließlich markiert heute das Ende eines
fast zwei Jahrzehnte dauernder Kampf
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
die Landschaft verändern
von Chicago.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Die Cabrini-Green-Projekte
der Near North Side...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
galt lange Zeit als Symbol
des städtischen Verfalls... gibt es nicht mehr.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Das letzte Gebäude
wurde heute abgerissen.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Für einen Alderman, Auslöschung
die Seuche von Cabrini-Green
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
es war nicht nur eine politische oder
Es war ein soziales Problem, es war persönlich.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Ich bin in Cabrini-Green aufgewachsen,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
Es hat mir also sehr viel gegeben
Genugtuung darüber, dass es endlich klappt.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Ich schäme mich nicht, das zu sagen.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Es ist das Schwierigste, was ich je hatte
jemals politisch erreicht.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Es hat mein Leben um Jahre gekostet.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Aber Sie wissen schon
Warum hat es sich gelohnt?
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Es hat mir gezeigt, dass es Hoffnung gibt.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
Ich hoffe, dass es ein Kind ist
von der Straße
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
könnte aufstehen
und ein Instrument der Veränderung sein.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Ja, ein weiterer Bandenschlag.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS: Das ist es, was ich
habe so sehr hart dafür gearbeitet.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Ich kenne diesen Kerl.
- Ja?
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Ja, Darius Stoneman.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Sie nennen ihn kleines Monster.
Er leitet die South Side Mafia.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Jemand versucht es
sein Revier übernehmen?
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Ist das nicht immer jemand?
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBBONS:
Heute ist ein toller Tag.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Heute ist der erste Tag
eines besseren Chicago.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Synchronisierung und Korrektur durch GeirDM
für www.MY-SUBS.com