1
00:00:12,053 --> 00:00:16,725
{\an8}* Šie ir mirkļi ♪
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
{\an8}* Katra diena ir kaut kas jauns ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
{\an8}* Šie ir mirkļi ♪
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
{\an8}* Ar jums ♪
5
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
{\an8}* Dārgums mūžīgi ♪
6
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
{\an8}* Vienkārši vēlos būt
tieši tev blakus ♪
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
{\an8}* Šie ir mirkļi ♪
8
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
{\an8}* Ar jums ♪
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
{\an8}Mm...
10
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
{\an8}vislabākais modinātājs.
11
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
{\an8}Mm, tas smaržo tik labi.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}Tu smaidīji miegā.
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,344
{\an8}Par ko jūs sapņojāt?
14
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}Es sapņoju, ka apprecējos
skaists princis,
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
{\an8}un viņš mani pamodināja ar rozēm,
16
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
{\an8}un mēs dzīvojām
visskaistākā, vecā pils.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
{\an8}Un to darīja šis skaistais princis
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,689
{\an8}pagatavoju jums sēņu omleti
brokastīs?
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
{\an8}Es nezinu, vai ne?
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
{\an8}Viņš mēģināja.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}Ak, kāds sapnis!
kļūst labāk par to?
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}Nu, viņš varētu būt
labāks pavārs,
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
{\an8}bet viņam bija labi nodomi.
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
{\an8}Nu, ja viņam būtu
atjaunināta virtuve,
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
{\an8}un pēc atjaunināšanas,
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
{\an8}Es kaut ko domāju
no šī gadsimta...
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
{\an8}Jā,
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
{\an8}nu, uh,
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
{\an8}nāk klāt mājas čukstētājs
lai sniegtu mums tāmi.
30
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
{\an8}Tā sauc mana māte
darbuzņēmējs, ko viņa ieteica.
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
{\an8}Mm, zini ko?
Viņš bija manā sapnī.
32
00:01:27,379 --> 00:01:29,422
{\an8}Jā, viņam bija
iebūvēts ledusskapis,
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
{\an8}dubultā krāsns,
un sešu degļu plīts.
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
{\an8}Tātad, vai jūs aizgājāt?
skaistais princis viņam?
35
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
{\an8}Nu, ko es varu teikt?
36
00:01:35,637 --> 00:01:36,596
{\an8}Viņš mani pielika pie ledusskapja.
37
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
{\an8}Man nepatīk šis stāsts.
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
{\an8}Sem, kā tu domā?
39
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
{\an8}Man ir labas ziņas
un sliktas ziņas.
40
00:01:46,981 --> 00:01:48,400
{\an8}Labi, sāksim
ar labajām ziņām.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
{\an8}Labi, man jāpārbauda
ar maniem puišiem,
42
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
{\an8}bet es domāju, ka mums ir atvērts.
43
00:01:51,319 --> 00:01:52,404
{\an8}Lieliski.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
{\an8}Labi, tagad ir sliktas ziņas.
45
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
{\an8}Šī māja
ir dažas nopietnas dīvainības.
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
{\an8}Piemēram, tiešām nopietni.
47
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
{\an8}Piemēram...?
48
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
{\an8}Jums būs jāatved
49
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
{\an8}santehnika
un elektrība līdz kodam...
50
00:02:02,247 --> 00:02:02,914
{\an8}Ak, tas nav nekas liels.
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
{\an8}Vai ne?
52
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
{\an8}...un jums var būt
drenāžas problēma.
53
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
{\an8}Mēs varam to pilnībā novērst.
54
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
{\an8}Ak, piedod Sems.
Tikai vienu sekundi.
55
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
{\an8}Nu, nevar...
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,717
{\an8}- Ak, un vēl viena lieta...
- Mm?
57
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
{\an8}Man ir nopietnas bažas
par šo jumtu.
58
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
{\an8}- Sveiki!
- Greisa, sveiks!
59
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
{\an8}Ziniet ko?
Jūsu laiks ir tik ideāls.
60
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
{\an8}Sems šobrīd ir šeit.
61
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
{\an8}Ak, vai viņš nav brīnišķīgs?
62
00:02:25,895 --> 00:02:27,439
{\an8}Ak, viņš ir ļoti rūpīgs,
63
00:02:27,439 --> 00:02:28,648
{\an8}bet viņš domā, ka to ir daudz
problēmas ar māju.
64
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
{\an8}Ienāc.
65
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
{\an8} Pērk kā ir
vienmēr ir nedaudz riskants,
66
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
{\an8}bet tajā ir tik daudz potenciāla.
67
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
♪ Es domāju, ka tas ir tā vērts ♪
68
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
{\an8}Un Sems vienkārši ir labākais.
69
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
{\an8}Labi, paldies, H kundze.
70
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}Nu, man ir jāsaņemas
uz manu nākamo tikšanos,
71
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
{\an8}tātad, es jums nosūtīšu
aplēse.
72
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Liels paldies.
73
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Paldies par visām labajām ziņām.
74
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
Neatkarīgi no aplēsēm,
tu nevarētu būt labākās rokās.
75
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Zini, mana vizīte šeit
Sema pārklāšanās nebija nejaušība.
76
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Jā, es saprotu.
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Zini,
Es biju interjera dizainere
78
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
pirms es apprecējos,
79
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
tāpēc es domāju
Es varētu būt noderīgs.
80
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Nu, mēs noteikti darītu
mīlu tavu palīdzību
81
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
pagriežot šo māju
uz mājām.
82
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Jūs ļoti labi apprecējāties.
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Tātad man ir teikts.
84
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Jūs esat šeit!
85
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Tas ir pārsteidzoši!
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
Beidzot atkal kopā!
87
00:03:41,513 --> 00:03:44,015
Trīs pieaugušas, precētas dāmas.
88
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Tas viss, pateicoties plīvuram.
89
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Bet viens no mums
ir pieaugusi, grezna māja.
90
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Tam ir tik daudz vēstures.
Jums, puiši, tas patiks.
91
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Ienāc,
Es gribu jums visu parādīt.
92
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
- Ak, protams!
- Nāc!
93
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Es esmu tik priecīgs, ka esat šeit.
94
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Redzi? Es tev teicu
Es negrasījos to aizmirst.
95
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Nu tā būs
galvenā atrakcija
96
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
manā mežģīņu izstādē
muzejā.
97
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Tas vienkārši nekad nezaudē
tā šarms man.
98
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Es atnesu kaut ko citu
jūsu izstādei.
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Kristību kleita
no Arianas bagāžnieka!
100
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
- Ak!
- Jūs, puiši...
101
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
Ak, nē, nē.
102
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Mēs neejam lejā
atkal tas ceļš.
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Nav leģendas
pievienots šim.
104
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Tas ir tikai laikā.
105
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Paolo vecmāmiņa
atsūtīja to man.
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Diezgan pārliecināts, ka tā bija
ne pārāk smalks mājiens.
107
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Ak, nē, neuztraucieties.
Tā ir tikai māja.
108
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Es domāju, tas ir beidzies
simts gadus vecs.
109
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Tas ir ļoti izteiksmīgs.
110
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Es domāju, ka tā ir tikai teikšana
prieks, ka esi šeit.
111
00:04:36,192 --> 00:04:37,861
Man bija brūns akmens
kas radīja tādu troksni,
112
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
tāpēc es ar to izšķīros.
113
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Nāc!
114
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Vai tu apzinies
ir pagājis vairāk nekā gads
115
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
kopš mēs trīs
bija kopā?
116
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Kopš manām kāzām, vai ne?
117
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Pagaidi, kā iet Nikam?
118
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Ak, viņš ir lielisks.
119
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Super aizņemts,
vada divus restorānus,
120
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
un es skrienu
izsoļu nams...
121
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
Nē, mēs neesam izdomājuši
122
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
kad mēs ejam
pavadīt medusmēnesi.
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Ir grūti līdzsvarot
laulība un karjera.
124
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Mēs visi...
mēs visi esam tik aizņemti.
125
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
Ak, jā.
126
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
es zinu. Es esmu tik priecīgs
127
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
beidzot varējām
lai sanāktu kopā.
128
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
Mums noteikti vajadzētu
tosts par to.
129
00:05:04,929 --> 00:05:06,348
Ak! Atvainojiet?
130
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
Vai mums ir trīs glāzes
no rozā, lūdzu?
131
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Ak, zini ko?
132
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Es vienkārši palikšu pie ūdens. Paldies.
133
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Nu, es braucu, zini,
tāpēc es... man vienkārši vajadzētu...
134
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Man vajadzētu dzert ūdeni.
135
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
Ahmm.
136
00:05:20,820 --> 00:05:23,656
Vai ir kāda iespēja
137
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
ka mūsu izraudzītais vadītājs
varētu būt stāvoklī?
138
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Divreiz mirkšķiniet, lai saņemtu “jā”!
139
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Varbūt.
140
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Pagaidiet! Varbūt?
141
00:05:31,247 --> 00:05:32,499
Vai viņa varbūt teica?
142
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
Tā nebija
ko es gaidīju.
143
00:05:34,542 --> 00:05:35,502
ko?
144
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Labi, pirms dažiem mēnešiem,
145
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
Man bija
pozitīvs mājas grūtniecības tests.
146
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Mēs ar Pēteri bijām tik satraukti,
147
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
bet...
148
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Es devos pie ārsta,
149
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
un diemžēl
Es nebiju stāvoklī.
150
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
Viņi teica testus
ir 99% precīzi,
151
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
un es biju...
152
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
viens procents.
153
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
Ak Eiverij, man ļoti žēl.
154
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
Paldies.
155
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Tas bija...
156
00:05:56,189 --> 00:05:58,525
Tas bija patiešām grūti,
157
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
bet šoreiz,
Es tiešām domāju, ka esmu stāvoklī.
158
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Nesaki... Nesaki neko.
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Es Pēterim vēl negribu stāstīt
160
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
līdz došos pie ārsta
un mēs noteikti zinām, vai zināt?
161
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
Jo es nevēlos viņu likt
atkal tajā amerikāņu kalniņos.
162
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Ak, mans dievs,
163
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
jūs, puiši, esat pirmie cilvēki
Esmu teicis.
164
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Nevienam neko nesaki
līdz brīdim, kad es to skaidri zinu, labi?
165
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Protams.
Ne vārda.
166
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Izņemot šos trīs...
167
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
"Mēs tevi mīlam."
168
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
Jā, mēs tevi ļoti mīlam.
169
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
es tevi mīlu.
170
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
Būt mammai
man nozīmētu pasauli.
171
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Tu būsi lieliska mamma,
172
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
un tas bērns būs
laimīgākais bērns pasaulē!
173
00:06:24,259 --> 00:06:26,511
Tikai blakus tavējai un Emmai.
174
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Ak, Paolo un es
vēl nav tur.
175
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Un es biju ar mieru
lai dotos kopā ar jums abiem
176
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
ar plīvuru,
177
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
bet nē, tu vari mani izlaist
no kristību kleitas.
178
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Ak?
179
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
Nu, varbūt es paņemšu
testa braucienam.
180
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Es vienkārši nedomāju
Esmu mātes tips.
181
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
Es domāju, ka tu pats nepazīsti
tāpat kā mēs.
182
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
Nu, varbūt tev taisnība.
183
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.
184
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Paldies, puiši
par plīvura atnesšanu,
185
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
un kristību kleita...
186
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
un tikai paldies
par to, ka esi tu.
187
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Ar vienu nakti nepietiek.
188
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Nākamreiz mēs saņemsim
visu nedēļas nogali, labi?
189
00:07:01,629 --> 00:07:04,174
Tas neskaitās
kā mūsu ikgadējais senatnes ceļojums.
190
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Zini, ko es domāju?
191
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Nākamreiz dosimies uz Ņūorleānu!
192
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Jā, man patīk šī ideja.
193
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Labi, man patīk šī saruna,
194
00:07:08,345 --> 00:07:09,679
bet man nepatīk garas atvadas,
195
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
un mums ir jāsaņem
uz lidostu, tāpēc...
196
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
Ak, nē, nē!
197
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Mēs aizmirsām uzņemt selfiju.
198
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Ak, jā, jā, jā.
Ienāc.
199
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Viens... divi...
200
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Visi saka...
201
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Bostona!
Viens, divi...
202
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Nē...
203
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Visi saka "mazulis".
204
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
- Ak, labi.
- Labi.
205
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
Viens, divi, trīs...
206
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
"Mazulis!"
207
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Ak!
208
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Ak, tas ir labs.
es tevi mīlu.
209
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
- Es arī tevi mīlu.
- Labi, nāc!
210
00:07:31,368 --> 00:07:33,286
Lūdzu, zvaniet mums
tiklīdz jūs zināt.
211
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
- Es darīšu.
- Labi.
212
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
- Es darīšu!
- Labi.
213
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
Čau!
214
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Tātad, franču mežģīnes
karāsies šeit pie šīs sienas,
215
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
un tad es domāju
216
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
itāļu gabali
var iet šeit...
217
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
un tad plīvurs sēdēs
tepat pie gleznas.
218
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Es novēlu Sonijai
bija šeit, lai to redzētu.
219
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
Nu viņa dabūja
tik lielisks darbs Getty,
220
00:07:58,186 --> 00:07:59,396
mēs nevaram viņu vainot par aiziešanu.
221
00:07:59,396 --> 00:08:00,605
es zinu.
222
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
Jaunais puisis sāk pirmdien.
223
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Kāds viņš ir?
224
00:08:03,817 --> 00:08:07,028
Viņš nav ļoti silts
vai izplūdis pa telefonu...
225
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Nu, valdes
sajūsmā par viņu.
226
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Viņi domā, ka Meisons Silvestrs
227
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
var elpot jaunu dzīvi
Stenbridžā.
228
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Nu, es domāju, ka Stenbridžs
lieliski elpo.
229
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Padariet to atbilstošāku,
230
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
palielināt apmeklētību...
231
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
Valde vienmēr ir
dziedot to pašu melodiju.
232
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Mm, jūs esat valdē.
233
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
Kādu melodiju tu dziedāji?
234
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Es dziedu jebkuru melodiju
235
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
mana mīļā sieva
gribētu, lai es dziedātu.
236
00:08:23,962 --> 00:08:25,046
Ļoti laba atbilde.
237
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Viņš ir liels Ņujorkā.
238
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
Viņam ir piekļuve
augsta līmeņa māksliniekiem.
239
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
Es zinu, ka tu biji tuvu
ar Soniju,
240
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
bet es domāju
tev jādod viņam iespēja.
241
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Nu, ceru, ka viņam patīk mežģīnes.
242
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Kuram gan nepatīk mežģīnes?
243
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Dr. Hotorna birojs.
244
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
- Sveiks...
- Čau!
245
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Sveiki!
246
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
- Sveiks.
- Čau!
247
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Es domāju, ka tu esi
valdes sēdē?
248
00:08:56,036 --> 00:08:57,954
Nu jā,
bet man bija jādodas prom agri.
249
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Es iešu mācīt
klase, atceries?
250
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Ak, labi.
251
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Tev viss kārtībā?
252
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
Es?
253
00:09:03,793 --> 00:09:05,170
Jā, nē, man ir labi.
Jā, jā, viss ir lieliski.
254
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
Jums vienkārši šķiet...
255
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
zini...
256
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
Atvainojiet, man viss kārtībā.
257
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Labi, em...
258
00:09:12,552 --> 00:09:13,470
Tiekamies mājās.
259
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Labi, čau.
260
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Uz redzēšanos.
261
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
Dr. Hotorna birojs.
262
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Sveiki, šī ir Eiverija Heistingsa.
263
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Es gribētu uztaisīt
lūdzu tikšanos?
264
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Ak, doktor Hotorn
ir ārpus biroja
265
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
līdz 17. datumam.
266
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Es domāju, ka es varētu būt stāvoklī.
267
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
Vai jūs vēlētos
redzēt kādu citu?
268
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Nē, es...
269
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Es domāju, ka esmu stāvoklī
pēdējo reizi,
270
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
un es nebiju,
271
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
un tas bija patiešām grūti
uz mani un manu vīru, tāpēc...
272
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
vai ziņas ir labas vai sliktas,
273
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Man tikai tiešām tas jādzird
no doktora Hotorna.
274
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
Es saprotu.
275
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
Kā ir pulksten 9:45 18. datumā?
276
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Ak, tas būtu ideāli.
Liels paldies.
277
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Tātad, vai jums ir kādi jaunumi?
278
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Es eju pie ārsta
nākamnedēļ.
279
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Vai Pēteris zina?
280
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Nē, ne līdz
Es noteikti zinu. Arī...
281
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
Manā dzīvē ir vēl viens vīrietis.
282
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Atvainojiet, ko jūs teicāt?
283
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Es domāju, ka esmu iemīlējusies.
284
00:10:10,402 --> 00:10:11,444
Ko domā Pēteris?
285
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Ak, Pēteris arī viņu mīl.
286
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Viņš ir darbuzņēmējs, kuru mēs nolīgām.
287
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Jūs, puiši,
viņš tiešām saņem māju.
288
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Ak, labi.
289
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Jūsu mazulis tētis
un otrs vīrietis
290
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
tiek galā.
291
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Treisija!
292
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
- Pārāk daudz?
- Pārāk drīz.
293
00:10:27,127 --> 00:10:28,878
Bez grūtniecības jokiem
294
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
līdz viņa to noteikti zina.
295
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
Ir arī
vēl viens vīrietis manā dzīvē.
296
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
Kas tur notiek?
297
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
Pēteris zina un piekrīt...
298
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
bet es neesmu pārliecināts, ka es to daru.
299
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Labi, tagad es eju
lai jūs precizētu.
300
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Viņš ir jaunais izpilddirektors
no muzeja -
301
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Meisons Silvestrs.
302
00:10:41,766 --> 00:10:43,101
Patiesībā neesmu
ar viņu vēl tikās.
303
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
Ak, man ir.
304
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Viņš ir bijis
uz vairākām manām izsolēm.
305
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Vai tiešām?
306
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Nu, iedod man liekšķeri.
Kāds viņš ir?
307
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Es uzskatu, ka viņš sarīvē.
308
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Viņš ir tāds...
309
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
domājošs cilvēks.
310
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Esmu pārliecināts, ka jūs abi
būs labi.
311
00:10:57,490 --> 00:10:58,742
Zināt tevi nozīmē tevi mīlēt.
312
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Ak, paldies.
313
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Man vienkārši liekas
Man ir tik daudz kas notiek.
314
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Vai tas varētu būt tāpēc, ka jūs darāt?
315
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Bet mēs esam šeit
par morālo atbalstu, 24/7.
316
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Jā, vārdi
jūs varat dzīvot līdz nožēlu.
317
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
Nekad.
318
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
Kādreiz.
319
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Sems saka, ka sāk
rīt virtuve.
320
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Tātad, izskatās
321
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
tu būsi pasargāts no manas gatavošanas
uz īsu brīdi.
322
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Es izbaudīju katru sekundi.
323
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Melis.
324
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Zini ko?
325
00:11:22,474 --> 00:11:23,516
Man jāatnes plīvurs
uz muzeju
326
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
pirms gleznotājiem
sāc šeit.
327
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
Par ko tu domā
328
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
kanēlis un grauzdiņš
kombinācija?
329
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
Brokastīs?
330
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
Nē, sienām un apdarei.
331
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Pārāk vienkrāsains?
332
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Jā, pārāk vienkrāsains.
333
00:11:34,694 --> 00:11:36,279
Es pajautāšu tavai mammai.
334
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
Tas būs tik lieliski
lai viņai būtu palīdzība.
335
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Jā, es biju pārsteigts
viņa pieteicās brīvprātīgi.
336
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
es nedomāju
viņa to atzītu,
337
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
bet...
338
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
es domāju
viņa ir nedaudz vientuļa.
339
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Kāpēc? Viņai ir draugi,
340
00:11:47,832 --> 00:11:49,376
visi cilvēki
fondā.
341
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Jā, bet varbūt viņai vajag,
342
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
zini, mazliet romantikas
viņas dzīvē?
343
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
es nezinu.
344
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Viņai un manam tēvam bija
skaista stāstu grāmatas laulība.
345
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Jā, bet tas nenozīmē
viņa vairs nevar atrast mīlestību.
346
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Es tikai...
347
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Es neredzu savu māti satikties.
348
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Man rīt ir liela diena.
349
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Es iesniedzu savu priekšlikumu
tai mākslas programmai
350
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
valdei.
351
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Ak, es ar tevi tik lepojos.
352
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Nu, turiet aplausus
līdz viņi saka jā.
353
00:12:35,797 --> 00:12:37,173
Varbūt aprikoze un grauzdiņš?
354
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Brokastīs
vai sienām?
355
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Abi.
356
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
Huh...
357
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
Ak, piedod,
izstāde vēl nav atvērta.
358
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
Tas ir tas?
359
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Glezna un dažas mežģīnes?
360
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
es neredzu
kā tas ir pelnījis izstādi.
361
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Laikam tad,
tev nav jāpiedalās.
362
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
Baidos, ka man nav izvēles.
363
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
Es esmu izpilddirektors
muzejā.
364
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
Ak, pareizi...
365
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
Sveiki. Sveiki. Meisons Silvestrs?
366
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Vainīgs kā apsūdzēts.
367
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Ak, tu noteikti esi Eiverija?
368
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
- Prieks iepazīties.
- Tāpat.
369
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Jā, izstāde
jau ir paziņots.
370
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Ir jauni gabali
ierodas katru dienu.
371
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Tātad, mēs vienkārši
ir jāizdara no tā vislabākais?
372
00:13:36,316 --> 00:13:38,693
Mums ir ierāmēti mežģīņu gabali
no citām valstīm,
373
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
mums ir atsevišķi gabali...
374
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
un mums arī ir
Amici "Līgavas portrets".
375
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
Tas tiešām tika atrasts
376
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
pagrabā
no Stenbridžas.
377
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Jā, nē, es apzinos
tās vēsturi.
378
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Un faktiskais plīvurs
ko līgava nēsā
379
00:13:50,288 --> 00:13:51,331
būs apskatāma.
380
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Tas ir izgatavots
no labākajām Burano mežģīnēm.
381
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Tas ir tik skaisti.
382
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Atradu antikvariātā
Sanfrancisko.
383
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Tātad, jums ir
personiska pieķeršanās.
384
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Es to daru.
385
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Es to valkāju savās kāzās.
386
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
Hmm.
387
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
Un tu esi precējies
vienam no valdes locekļiem,
388
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Pīters Heistings?
389
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
es esmu,
390
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
bet es strādāju Stenbridžā
391
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
ilgi pirms tam
Mēs ar Pēteri kādreiz pat tikāmies.
392
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Ak.
393
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Atvainojiet, Meisons?
394
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Man ir Tate Modern London
atgriežot zvanu.
395
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Ak, lieliski.
396
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Ja atvainosiet.
397
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Protams.
398
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Tātad, ko jūs domājat par Meisonu?
399
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
Nu nav silts un nav izplūdis.
400
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
Nē.
401
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Es zinu, ka Sems saka
tas ir jāveido līdz kodam,
402
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
bet es to vienkārši redzu, vai zināt?
403
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Zeķes uz kamīna,
rūcoša uguns...
404
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Un maigs lietus
par labu mēru.
405
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Ak, es vienkārši mīlu šo māju.
406
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Es nevaru apstāties
domā par to, vai zini?
407
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
Un kas ir viss
izskatīsies.
408
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Ak, tā ir māja
kas tevi iedvesmo?
409
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
Laikam tā ir.
410
00:14:50,682 --> 00:14:53,351
Ak, es to palaidu garām.
411
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Man var nākties nomainīt
šie logi.
412
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Vienkārši neaizstāj šo skatu.
413
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Tagad, vai jūs izlēmāt
vēl kādā krāsā?
414
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Jā, zini ko?
Ļaujiet man paņemt savus paraugus.
415
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Man ir dažas idejas.
416
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Reālās dzīves piemēri
417
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
ir tik daudz labāki
418
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
nekā tie mazie,
mazi, sīki krāsu paraugi.
419
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
Tie izraisa sajūtu
no krāsas.
420
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Tas derēs ar visu...
421
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
no svētku vakariņām
422
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
uz ikdienišķām svētdienas vēlajām brokastīm.
423
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Ēdamistabas sienām.
424
00:15:19,502 --> 00:15:21,463
Eleganti, bet silti...
425
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Un es esmu daudz domājusi
par guļamistabu,
426
00:15:24,215 --> 00:15:25,175
un man bija problēmas,
427
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
un tad es atradu šo.
428
00:15:29,137 --> 00:15:33,266
Es to nēsāju savos matos
pirmo reizi mēs ar Pēteri satikāmies,
429
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
un man vienkārši patīk violets.
430
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Ak, violeta ir tik skaista,
431
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
bet es domāju, zini ko?
432
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
Darīsim to
mazliet klusāk,
433
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
mazliet putekļaināks,
434
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
un tad šī dziļā ogle,
tieši šeit?
435
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Tas būtu lieliski
grīdām.
436
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
Tas varētu strādāt.
437
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
Un es tiešām mīlu
šī krēmīgā krāsa.
438
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Es domāju, ka tas būtu lieliski
apdarei,
439
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
bet varbūt
ar persiku šļakatām.
440
00:15:50,241 --> 00:15:51,785
Man tevi būs jāatrod
kaut kas šai krāsai.
441
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Čau, piedod, ka kavēju.
442
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Mana stunda pagāja mazliet gara.
443
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- Čau!
- Ko es palaidu garām?
444
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ēdamistaba...
445
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
un guļamistaba.
446
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Sienām.
447
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
Es to nesaprotu.
448
00:16:00,960 --> 00:16:04,881
Reālās dzīves piemēri
radīt krāsas sajūtu.
449
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Jā, tikai nekļūsti pārāk gaišs
ar violetu.
450
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Putekļaināks un klusāks. Sapratu.
451
00:16:07,884 --> 00:16:09,094
Jā. Kā tu domā?
452
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Dārgais, ja tev tas patīk,
man tas patīk.
453
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Ak...
454
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Tā ir pareizā atbilde.
455
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
Ak, tas būs tik skaisti.
456
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
Kā tu vari pateikt?
Es pat neesmu sācis.
457
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Eiverija redz visu
caur rozā brillēm.
458
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
Ak, jā?
459
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Pastāsti man, kā tu to redzi.
460
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Jā...
461
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Ko mēs šeit skatāmies?
462
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
Tā ir sava veida noplūde,
463
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
droši vien nāk no kanalizācijas.
464
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
Tas neizskatās tik slikti.
465
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Jā, pagaidi
tagad tavas brilles.
466
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Es atklāju vēl vienu noplūdi
veļas istabā.
467
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Viena sekunde.
Greisa, sveiks!
468
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Jā, tas izklausās lieliski.
469
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Ak, man tas patiktu.
470
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Tava mamma vēlas, lai mēs uz to paskatītos
dažas mēbeles, ko viņa atrada.
471
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
Nu nevaru.
472
00:17:06,860 --> 00:17:07,485
Man ir jāgatavojas savai sanāksmei
ar skolas padomi.
473
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
Labi, es iešu.
474
00:17:09,821 --> 00:17:11,197
Šķiet, ka tas būšu tikai es,
tāpēc es tevi tur satikšu.
475
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Teica, ka atradusi mēbeles
ģimenes istabai.
476
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Ģimenes istaba?
477
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Es domāju, ka mēs to saucam
bibliotēka?
478
00:17:19,372 --> 00:17:22,917
ko? Nē, es nezinu
kā to nosaukt – vēl ne.
479
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Hei, mēs varam to nosaukt
ko vien vēlies, labi?
480
00:17:24,878 --> 00:17:26,713
Tev taisnība, nē...
481
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Tas ir... Mēs to sauksim
vienalga...
482
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
Tā nav...
483
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
Tas nav svarīgi,
kamēr esam kopā.
484
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Jā, tieši tā.
485
00:17:36,056 --> 00:17:37,807
Es atvainojos, es nezinu
kas viņā iešāvās.
486
00:17:40,101 --> 00:17:42,395
Esmu precējusies 22 gadus
487
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
un mana sieva joprojām ir noslēpums.
488
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Ir daudz lielisku lietu
tieši tagad šeit.
489
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Šis dīvāns varētu darboties.
490
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Ak, tas ir skaisti,
491
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
un zini ko?
492
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Ja mēs ietu
ar kaut ko tādu,
493
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
tas mums dotu
daudz iespēju aizkariem.
494
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Pareizi.
495
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Tagad Pēteris ir garš,
496
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
tāpēc mums tas ir jāpieņem
vērā.
497
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Bet tam arī ir jāstrādā
īsiem cilvēkiem,
498
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
tāpēc es domāju, ka dīvāns
jābūt dziļākam
499
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
nevis augsts,
500
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
tāpēc neviens nenokrīt.
501
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Ak, mirklīti atvainojiet.
502
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Čau, Lūsija,
vai varu tev uzreiz atzvanīt?
503
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Ak, jā.
504
00:18:18,264 --> 00:18:20,392
Ak, jā,
ļaujiet man to meklēt.
505
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
Beļģu mežģīne neieradās
506
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
tāpēc viņai ir vajadzīgs rēķins
lai sazinātos ar kurjeru.
507
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Vai jūs varat turēt šo
uz sekundi?
508
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Es paskatīšos savā somiņā
kas man ir līdzi,
509
00:18:27,691 --> 00:18:30,068
bet es nedomāju...
510
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Nē, es to neredzu.
511
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
Vai jūs pārbaudījāt manu galdu?
512
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Labi, klausies,
nesaki Meisonam, lūdzu?
513
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Absolūti nē.
514
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Nē, tiešām, nesaki viņam
jo tas nav pazudis,
515
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
un mēs to atradīsim...
516
00:18:39,452 --> 00:18:41,204
Jā, es būšu tur
un mēs to izdomāsim.
517
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
Jā, es būšu klāt
tiešām drīz, labi?
518
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Paldies.
Paldies, ka centāties.
519
00:18:56,970 --> 00:18:59,014
Neuztraucieties.
520
00:18:59,014 --> 00:19:00,056
Cik vēl ilgi
vai mēs būsim šeit?
521
00:19:00,056 --> 00:19:01,433
Tūlīt dodamies prom.
522
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Labi, es būšu klāt
20 minūšu laikā.
523
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
Vai tu esi sarūgtināts?
524
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Es atvainojos, ja es biju
pārāk izvēlīgs attiecībā uz dīvānu.
525
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Nē, tas nav par dīvānu.
526
00:19:08,898 --> 00:19:10,442
Tas ir par to cilvēku tur.
527
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
Kā ar to vīrieti?
528
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
Viņš ir kāds, kuru es pazinu
citā dzīvē.
529
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Ak, kāda vēl dzīve?
530
00:19:18,783 --> 00:19:21,161
Viņš ir vīrietis, ar kuru es gandrīz apprecējos
pirms es satiku Pētera tēvu.
531
00:19:21,161 --> 00:19:23,538
Tātad, ej tur
un pasveicini.
532
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Nē, es-es...
533
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Ir pagājis tik ilgs laiks,
534
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
es nezinu
ko es pat teiktu.
535
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Nu, acīmredzot, viņš to dara.
536
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Grace?
537
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Es domāju, ka tas esi tu!
538
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Klārks.
539
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
Kāds pārsteigums.
540
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Ir tik labi tevi redzēt.
541
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Prieks tevi arī redzēt.
542
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Tas ir
mana vedekla Eiverija.
543
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
Sveiki, prieks iepazīties.
544
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Tev arī.
545
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Ja tu mani atvainosi,
546
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
tur vienkārši ir kaut kas
Es gribēju paskatīties.
547
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Nu...
548
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
Ko tu dari Bostonā?
549
00:20:00,867 --> 00:20:02,494
Es tikko pārcēlos atpakaļ.
550
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Tāpēc es esmu šeit,
meklē mēbeles.
551
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Ak.
552
00:20:05,830 --> 00:20:08,041
Vai tā nav nejaušība?
553
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
Nu, kādas ir iespējas?
554
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Nu...
555
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
Ir lieliski ar tevi uzskriet.
556
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
Jā, arī tu.
557
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
Nu tu izskaties lieliski.
558
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Tu izskaties fantastiski.
559
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
Paldies.
560
00:20:29,229 --> 00:20:30,939
Tātad, beļģu mežģīnes
aizkavējās piegāde.
561
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
- Lūsija!
- Nāk.
562
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Sveiki?
563
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Dr Hotorn, sveiks.
564
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
Vai tiešām?
565
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
Tu esi pozitīvs?
566
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
Vai tas ir 100% pārliecināts?
567
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
Paldies!
568
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
Liels paldies, dakter!
569
00:21:04,931 --> 00:21:05,890
Man būs bērns.
570
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
Man būs bērns.
571
00:21:25,410 --> 00:21:26,369
Tas ir oficiāli...
572
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Esmu stāvoklī!
573
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Jā, es to zināju!
574
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
Mēs esam tik priecīgi par jums!
575
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Esmu tik sajūsmā.
576
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
Es nespēju noticēt.
577
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Jūs, puiši, es būšu mamma.
578
00:21:38,798 --> 00:21:41,343
Esmu vienkārši sajūsmā,
un man ir bail, un es esmu nervozs,
579
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
un es vienkārši esmu
pilnīgi satriekts.
580
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Tie visi ir hormoni.
581
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
- Vai tu esi Pēterim teicis?
- Nē, es viņam vēl neesmu teicis.
582
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Viņš šobrīd māca.
583
00:21:47,932 --> 00:21:50,310
Viņš būs tik sajūsmā.
584
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Zini, es sapņoju
par to, kā viņam pateikt,
585
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
un es domāju
586
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
Es viņu paņemtu
587
00:21:54,481 --> 00:21:55,857
uz itāļu restorānu
kur mums bija pirmais randiņš.
588
00:21:55,857 --> 00:21:59,110
Es domāju, es saku
vīrietis, kuru es mīlu, ka esmu stāvoklī
589
00:21:59,110 --> 00:22:01,571
ar kādu, kuru viņš mīlēs
uz visu atlikušo mūžu.
590
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Tas ir tikai mirklis
mēs atcerēsimies mūžīgi,
591
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
un es gribu, lai tas būtu ideāls.
592
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Tas ir ļoti mīļi.
593
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Ļoti Eiverija.
594
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Mario, sveiks!
595
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Eiverija.
Vai nāksi pusdienās?
596
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
Es tikko atnācu apskatīt ēdienkarti
uz izstādes atklāšanu.
597
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
Jā.
598
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
man tas ir...
599
00:22:31,059 --> 00:22:32,143
tieši šeit.
600
00:22:34,312 --> 00:22:36,231
Es pievienoju savu Mozzarella Arancini.
601
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
Es zinu, ka tas ir Pētera mīļākais.
602
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Ak, garšīgi.
603
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Tas izskatās pārsteidzoši.
604
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Jā, Pēterim patīk šī vieta.
605
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Es domāju, arī es.
606
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Zini, mums bija
mūsu pirmais randiņš šeit?
607
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
- Tiešām?
- Jā.
608
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
Es vēlētos veikt rezervāciju
sestdienas vakaram,
609
00:22:50,495 --> 00:22:52,330
un es gribu sēdēt
tajā pašā vietā.
610
00:22:52,330 --> 00:22:53,373
Un kur tas bija?
611
00:22:53,373 --> 00:22:54,624
Tepat, bārā.
612
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Tas bija...
613
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Ā, tie bija šie divi sēdekļi.
614
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Uzskatiet tos par saviem...
615
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
un cikos?
616
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
Tajā pašā laikā, kad tas bija toreiz.
617
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
20:00
sestdienas vakarā, lūdzu?
618
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ci vediamo.
619
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
Čao, Bella.
620
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Prieks tevi redzēt!
621
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
Es tikai grasījos pasūtīt
dažas vakariņas.
622
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
Vai ķīniešu vai taju valoda izklausās labi?
623
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Vai nu vienu.
624
00:23:21,860 --> 00:23:23,069
Tomēr godīgi
625
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
Es tikai saņemu
slims un noguris no izņemšanas.
626
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
es zinu.
Es arī.
627
00:23:27,782 --> 00:23:29,034
Hei, vai vēlies iziet ārā
sestdienas vakarā?
628
00:23:29,034 --> 00:23:32,120
Mēs varētu būt
jaukas romantiskas vakariņas...?
629
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Jā.
Jā, labi.
630
00:23:35,081 --> 00:23:36,291
Vai tas ir prezentācijai?
631
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Jā.
632
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
Man vajadzētu satikties
633
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
ar skolas padomi
Piektdienas rīts,
634
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
bet tur ir tikai...
635
00:23:42,922 --> 00:23:43,840
ir tik daudz birokrātijas.
636
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
Šķiet, ka viņi nesaprot
637
00:23:46,301 --> 00:23:47,635
cik svarīga ir māksla
šo bērnu dzīvībām.
638
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Viņiem vajag ceļu
lai izpaustos.
639
00:23:52,557 --> 00:23:53,600
Kas par vainu?
640
00:23:55,935 --> 00:23:58,021
Tas ir tikai...
641
00:23:58,021 --> 00:24:00,357
tā es biju bērnībā...
642
00:24:00,357 --> 00:24:02,901
tu zini?
643
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Es domāju, visa mana tēva pasaule
bija zinātne,
644
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
un viņa vienīgais dēls bija...
645
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
viņš nodarbojās ar mākslu.
646
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Viņš to nekad nav teicis, bet...
647
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
bet es zinu, ka viņš bija vīlies.
648
00:24:17,957 --> 00:24:20,585
Tas prasa drosmi
iet savu ceļu,
649
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
un tu tikai centies
650
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
dot šiem bērniem
tā pati iespēja.
651
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Es domāju...
652
00:24:24,923 --> 00:24:26,675
es domāju
viņš to būtu apbrīnojis.
653
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
Zini ko,
manai mātei bija taisnība.
654
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
Es labi apprecējos.
655
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Tā arī es.
656
00:24:45,860 --> 00:24:48,071
Šis patiešām uztver
mājas sajūta -
657
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
arhitektūra, laikmets...
658
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
bet šis?
659
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
Nu šis
saka "draudzīga virtuve",
660
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
kur mēs varam pulcēties,
661
00:24:53,993 --> 00:24:55,704
varam gatavot,
varam pasmieties par savu dienu...
662
00:24:55,704 --> 00:24:58,748
Es domāju, ka es ietu
ar runīgo.
663
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
Vai tiešām?
664
00:25:00,208 --> 00:25:02,669
Hei, tu gribi iekļūt
backsplash loterijas?
665
00:25:02,669 --> 00:25:04,087
Es nevaru pieņemt lēmumu.
666
00:25:04,087 --> 00:25:07,257
Hm, ko vien vēlaties.
667
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
es tikai...
Man vajag dažas minūtes.
668
00:25:20,895 --> 00:25:23,440
Kas noticis
ar skolas padomi?
669
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
Sanāksme tika atlikta
līdz pirmdienai.
670
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Nav laba zīme.
671
00:25:27,027 --> 00:25:28,528
Es atvainojos.
672
00:25:28,528 --> 00:25:31,031
Man ir 72 stundas
pārrakstīt šo priekšlikumu
673
00:25:31,031 --> 00:25:32,240
un padarīt to stiprāku.
674
00:25:32,240 --> 00:25:34,117
Tas ir tikai...
675
00:25:34,117 --> 00:25:35,785
Par to ir tik daudz jāšanas.
Es nevaru neizdoties.
676
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Tad tu to nedarīsi.
677
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
Paldies.
678
00:25:42,876 --> 00:25:44,210
Protams.
679
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Sveiks, Mario.
680
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
man ļoti žēl,
681
00:25:47,714 --> 00:25:48,423
bet man patiesībā ir jāatceļ
mūsu rezervācija
682
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Sestdienas vakaram.
683
00:25:49,716 --> 00:25:50,675
Bet tu biji tik sajūsmā.
684
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
Kas noticis?
685
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Pēterim ir jāstrādā,
686
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
un es vienkārši negribu
jebkādi traucējošie faktori
687
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
- kad es viņam pavēstu labās ziņas.
- Kādi jaunumi?
688
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
Ak, ko? Atvainojiet?
689
00:25:56,973 --> 00:25:58,224
Kādas ziņas?
690
00:25:58,224 --> 00:26:00,685
Ak, tas... tas...
691
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
Ka man ir jauna mašīna.
692
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
Viņš to neredzēja garāžā?
693
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Pareizi, jo tas ir kaut kas
viņš būtu pamanījis...
694
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Nē, tā...
Zini ko?
695
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Mēs to pasūtījām.
Tas tiek nosūtīts.
696
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
Tātad, vai mēs varētu nākt
tā vietā nākamajā nedēļas nogalē?
697
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
Sestdienas vakarā un 8:00?
698
00:26:16,826 --> 00:26:18,370
Perfekti. Liels paldies.
Tiksimies tad.
699
00:26:29,923 --> 00:26:32,967
Nu vakariņas bija lieliskas.
700
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
Nu es vienkārši gribēju pamēģināt
un paldies
701
00:26:35,303 --> 00:26:37,847
par piekrišanu
lai iekārtotu savu vietu.
702
00:26:37,847 --> 00:26:40,475
Tev ir lieliska acs, Greisa.
703
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Tik dedzīgs un zaļš kā jebkad.
704
00:26:43,520 --> 00:26:46,481
Nu neesmu bijis
randiņā gadsimtiem ilgi,
705
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
un man jāatzīst,
Esmu nedaudz nervozs.
706
00:26:48,942 --> 00:26:50,151
Nu, es domāju
pagaidām iet lieliski.
707
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Es domāju, ka arī tā ir.
708
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
ko tu dari
rītvakar?
709
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
Hm...
710
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
Man ļoti patīk
jūsu uzņēmums, Greisa.
711
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
Man ļoti patīk
arī tavs, Klārk.
712
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
Droši vien vairāk
nekā man šķiet, ka man būtu jāatzīst.
713
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
Zini,
Es biju precējusies ar Danielu
714
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
tik ilgu laiku
715
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
ka tas vienkārši šķiet nedaudz dīvaini
turēt cita vīrieša roku.
716
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Mm.
717
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Es to varu saprast...
718
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
bet nav tā, ka mēs tikko satikāmies.
719
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
Nē...
720
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
Un es esmu gribējis
lai atkal turētu savu roku
721
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
uz ilgu laiku.
722
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
Vai vēlaties tasi kafijas?
723
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
Ak, nē, paldies.
724
00:27:48,084 --> 00:27:49,002
Vai esat pārliecināts?
725
00:27:49,002 --> 00:27:50,378
Jā, ļoti droši.
Paldies.
726
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Tā ir mana viena izdabāšana,
727
00:27:54,382 --> 00:27:56,468
tikai karameles ieteikums
bez ogļhidrātiem.
728
00:27:57,677 --> 00:27:58,845
Blenderu pati savu cepeti.
729
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Ak, tu tiešām vari
smaržo to karameli.
730
00:28:01,723 --> 00:28:02,766
Tas tiešām ir labi.
731
00:28:02,766 --> 00:28:04,100
Man viss ir kārtībā.
Varbūt nākamreiz.
732
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Nu, apspriedīsim
apmeklētības samazināšanās.
733
00:28:09,689 --> 00:28:11,149
Ziniet, kad es ieņēmu šo darbu,
734
00:28:11,149 --> 00:28:13,568
mans mandāts bija atnest
lielāka uzmanība muzejam.
735
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
Nu, tu un es
ir viens un tas pats mērķis.
736
00:28:14,986 --> 00:28:16,446
Mm...
737
00:28:16,446 --> 00:28:18,865
jā, es neredzu
kā mežģīņu izstāde
738
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
un glezna, kas ir bijusi
uz vienas sienas divus gadus
739
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
gatavojas radīt
daudz uztraukuma.
740
00:28:23,203 --> 00:28:26,373
Nu, Amici un mežģīnes
var nebūt tava tējas tase...
741
00:28:26,373 --> 00:28:28,917
vai kafija, vai kas cits...
742
00:28:28,917 --> 00:28:32,337
bet tas noteikti rezonē
ar daudziem mūsu patroniem,
743
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
un tas manī rezonē.
744
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Redz, es internēju
Modernās mākslas muzejā.
745
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
Es pavadīju gadus Gugenheimā,
746
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
tātad mana pieredze
slēpjas modernajā mākslā,
747
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
un tas ir virziens
Es plānoju ņemt šo muzeju.
748
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
Nu...
749
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
Man vajag zināt
ka man ir tavs atbalsts.
750
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
Kamēr vien
Man var būt savs viedoklis.
751
00:28:55,068 --> 00:28:56,111
Es atvainojos.
752
00:28:56,111 --> 00:28:57,278
Beļģu mežģīnes
drīzumā tiks piegādāts
753
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
un man par to jāparakstās.
754
00:28:58,405 --> 00:28:59,280
Ja atvainosiet.
755
00:29:06,496 --> 00:29:07,414
Vai tu Pēterim pastāstīji?
756
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
Vēl ne
757
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
bet man tas ir jādara šajā nedēļas nogalē.
758
00:29:09,916 --> 00:29:11,001
Es domāju, noslēpums
kļūst grūtāk noturēt.
759
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
Man patiesībā ir simptomi.
760
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Rīta slikta dūša?
761
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Jā, nedaudz
762
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
un "grūtniecības smadzenes".
763
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
Es... Es turpinu zaudēt visu.
764
00:29:17,757 --> 00:29:18,633
Ak, un mana oža...
765
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
tas ir kā lielvara.
766
00:29:20,510 --> 00:29:21,761
Jā, tie visi ir hormoni.
767
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Nu, rozes ir pārsteidzošas,
768
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
lasi ne tik daudz.
769
00:29:25,890 --> 00:29:27,225
Ak, Meisons... Viņš dzer
šī kafija ar karameļu garšu.
770
00:29:27,225 --> 00:29:28,727
Es to nevaru izturēt.
Tikai doma par to
771
00:29:28,727 --> 00:29:29,561
liek man justies slikti.
772
00:29:31,187 --> 00:29:32,397
Kā jums abiem klājas
sader?
773
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
Nu, viņš domā, ka es esmu vienkārši
kaut kāda sentimentāla sieviete
774
00:29:34,899 --> 00:29:36,443
kurš ir precējies
valdes loceklim,
775
00:29:36,443 --> 00:29:39,529
bet es arī gadās būt
tiešām brīnišķīgs kurators...
776
00:29:39,529 --> 00:29:40,697
kura nevar atrast savas automašīnas atslēgas.
777
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
Labi, labi,
kad atrodat šīs atslēgas,
778
00:29:42,615 --> 00:29:44,075
brauc mājās uzmanīgi.
779
00:29:44,075 --> 00:29:45,660
Jums ir
ļoti vērtīga krava uz klāja.
780
00:29:45,660 --> 00:29:48,163
Ak, jums varētu būt
tā krava arī kādreiz.
781
00:29:48,163 --> 00:29:49,748
Ak, nē.
782
00:29:49,748 --> 00:29:50,790
Man nav kravas.
783
00:29:50,790 --> 00:29:51,958
Man ir labi tā, kā esmu.
784
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Klausieties, dāmas,
Man jāskrien.
785
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
Es jūs abus mīlu.
786
00:29:54,336 --> 00:29:55,211
Labi, runājiet drīz.
787
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
Kur ir tās atslēgas?
788
00:30:11,019 --> 00:30:12,812
Man ir daži paraugi
par aizkariem šeit.
789
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Kad tu sagaidi Eiveriju?
790
00:30:14,939 --> 00:30:16,858
Viņa nevar atrast savas automašīnas atslēgas
tāpēc var paiet kāds laiciņš.
791
00:30:18,693 --> 00:30:19,944
Ak, vau!
792
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
Dažas no šīm
ir diezgan iespaidīgi.
793
00:30:21,279 --> 00:30:23,323
Ak, jā,
manas klases bērni tos darīja.
794
00:30:23,323 --> 00:30:24,991
Es domāju par
tos ierāmēt.
795
00:30:24,991 --> 00:30:27,535
Zini, varbūt man vajadzētu
parādīt šos valdei?
796
00:30:27,535 --> 00:30:28,661
Viņi saka vairāk, nekā es jebkad varētu.
797
00:30:28,661 --> 00:30:31,998
Ak, tu man tikko atgādināji
no tava tēva.
798
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Vienmēr cīnās par savu lietu.
799
00:30:36,086 --> 00:30:37,212
Ak!
800
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Ak, man jādodas mājās
un mainīt.
801
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
es eju
šovakar uz teātri.
802
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Es iešu ar kādu
Esmu redzējis.
803
00:30:44,886 --> 00:30:46,221
Ak, pagaidi...
804
00:30:46,221 --> 00:30:47,263
Patīk...
805
00:30:47,263 --> 00:30:48,515
Patīk randiņš?
806
00:30:48,515 --> 00:30:50,767
Jā.
807
00:30:50,767 --> 00:30:52,268
Viņš kļūst
man ļoti svarīgi.
808
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
Mēs ejam uz Martas vīna dārzu
uz manu dzimšanas dienu.
809
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
Vai tu vienkārši neesi
satikt šo puisi?
810
00:30:58,775 --> 00:31:01,486
Nē, nē, es pazīstu Klārku
kopš koledžas.
811
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Mēs bijām saderinājušies, lai apprecētos.
812
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
ko?
813
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Es-- Kāpēc es esmu vienkārši
to tagad uzzināt?
814
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
Es nekad negaidīju
lai viņu atkal redzētu.
815
00:31:10,954 --> 00:31:12,455
Mammu, es domāju, ja šis puisis
tas jums ir svarīgi,
816
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
viņam vajadzētu satikt tavu ģimeni.
817
00:31:14,082 --> 00:31:16,251
Nu, kāpēc gan mēs to nedarītu
visi vakariņojat kopā?
818
00:31:16,251 --> 00:31:17,502
Sestdienas vakars.
819
00:31:17,502 --> 00:31:19,421
Es domāju, ka viņš tev patiks
tāpat kā es.
820
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Tie ir šeit.
821
00:31:21,715 --> 00:31:22,674
Čau!
822
00:31:25,927 --> 00:31:27,053
Es tā nedomāju.
823
00:31:34,519 --> 00:31:35,729
Tātad, jūs jau zinājāt
par šo puisi?
824
00:31:35,729 --> 00:31:37,230
Es biju tur, kad viņi satikās...
825
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
vai atkal satikās...
826
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
mēbeļu salonā.
827
00:31:39,566 --> 00:31:41,026
Kāpēc jūs to nedarījāt
pastāsti man par to?
828
00:31:41,026 --> 00:31:43,570
Nu, es tikai domāju
Greisai pašai tas tev jāpasaka.
829
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Mana māte
ir ļoti bagāta sieviete.
830
00:31:45,071 --> 00:31:46,364
Viņa ir sēdoša pīle
831
00:31:46,364 --> 00:31:49,117
jebkuram vecam draugam
kas pēkšņi atkal parādās.
832
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Es tiešām nedomāju
tu tā teiktu
833
00:31:50,493 --> 00:31:52,037
ja tu būtu viņus redzējis kopā.
834
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
Nu, mēs viņus redzēsim
kopā sestdienas vakarā.
835
00:31:53,288 --> 00:31:54,914
ko tu ar to domā?
836
00:31:54,914 --> 00:31:57,250
Mēs ar viņiem vakariņojam
vietnē The Astoria.
837
00:31:57,250 --> 00:31:58,418
Nē, mēs esam...
838
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Mēs ejam uz Mario
sestdienas vakarā.
839
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Es domāju, ka Astoria
ir vairāk manas mātes ātrums.
840
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
Jā, bet tu un es
841
00:32:02,839 --> 00:32:04,341
ejam kopā vakariņot
sestdien, atceries?
842
00:32:05,550 --> 00:32:07,052
Šķiet, ka mana māte
lai patiešām patiktu šis puisis,
843
00:32:07,052 --> 00:32:08,887
un es viņu negribu
lai ievainotos.
844
00:32:08,887 --> 00:32:11,306
Man viņš jāpārbauda
pirms nav par vēlu.
845
00:32:13,641 --> 00:32:14,601
Ar labunakti!
846
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
Ar labunakti.
847
00:32:20,982 --> 00:32:22,067
Ak, piedodiet.
848
00:32:23,860 --> 00:32:26,363
Ak... Labi, pieņemsim tikai...
849
00:32:26,363 --> 00:32:27,781
Mēs turpināsim trīs.
850
00:32:27,781 --> 00:32:28,948
Piemēram, iet uz trīs,
vai uzreiz pēc trijiem?
851
00:32:28,948 --> 00:32:30,158
Skaitlis trīs,
un tad aplaudējam.
852
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
- Labi.
- Labi, viens, divi, trīs.
853
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Tur.
854
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
Tu noteikti mani joko.
855
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
Paldies.
856
00:32:47,676 --> 00:32:50,178
Visneparastākās mežģīnes
šodien ieradās no Spānijas.
857
00:32:50,178 --> 00:32:52,514
Daļa no tā piederēja
karalienei Izabellai.
858
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Klārk, kāpēc gan ne
nāc ar mani uz Eiverijas pasākumu?
859
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Viņa veido jaunu izstādi
pie Stenbridžas.
860
00:32:58,687 --> 00:33:00,146
Ak, es gribētu.
861
00:33:03,191 --> 00:33:05,652
Tātad, Klārk, kas tevi atnesa
atpakaļ uz Bostonu?
862
00:33:05,652 --> 00:33:07,153
Patiesībā tas bija darba piedāvājums.
863
00:33:07,153 --> 00:33:09,739
es domāju
ka tu biji pensijā?
864
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
Nu, es aizgāju pensijā
no manas prakses.
865
00:33:11,157 --> 00:33:12,242
Tātad, jūs esat jurists?
866
00:33:12,242 --> 00:33:13,201
Ārsts.
867
00:33:13,201 --> 00:33:14,369
Ak, kāds ārsts?
868
00:33:14,369 --> 00:33:15,495
Pediatrs.
869
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Ak, tev noteikti jāmīl bērni.
870
00:33:17,038 --> 00:33:18,790
Man patīk bērni.
871
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
Es viņus mīlu.
872
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Man nekad nebija savu bērnu,
873
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
bet man ir jārūpējas
tūkstošiem gadu gaitā.
874
00:33:24,796 --> 00:33:25,839
Kāds bija darba piedāvājums?
875
00:33:25,839 --> 00:33:27,507
Nu, tas ir tikai nepilns laiks,
876
00:33:27,507 --> 00:33:29,843
bet tas ir kaut kas
Es vienmēr esmu gribējis darīt.
877
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Kas... Kas tas ir?
878
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Mācīt.
879
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
Pēteris arī māca!
880
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
Art.
881
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Es sāku šo rudeni
Hārvardas Medicīnas skolā.
882
00:33:37,684 --> 00:33:38,852
Ak, lieliski!
883
00:33:38,852 --> 00:33:40,854
Viņš patiesībā sāk
programma bērniem
884
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
ka viņš patiešām cer
ņemt visā pilsētā.
885
00:33:42,772 --> 00:33:44,274
Tas ir ļoti iespaidīgi.
886
00:33:45,692 --> 00:33:47,318
Nu, tas nav tik iespaidīgi
kā Hārvarda.
887
00:33:53,283 --> 00:33:55,118
Es pasūtīju
šokolādes suflē
888
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
desertam.
889
00:33:56,786 --> 00:33:59,414
Nu, tas ir mans vismīļākais
deserts pasaulē.
890
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Jā, atceros.
891
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Pēteris.
892
00:34:05,879 --> 00:34:07,005
ko?
893
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Esi jauka.
894
00:34:13,219 --> 00:34:14,846
Kas tas par troksni, Treisij?
895
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
Vai tu lec
uz batuta?
896
00:34:16,389 --> 00:34:19,059
Ak, jā, mēs beidzām
pārejot uz skrejceliņu
897
00:34:19,059 --> 00:34:20,852
jo Niks negribēja
atlēkt,
898
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
un abiem nebija vietas.
899
00:34:22,062 --> 00:34:24,189
Ak, vingrinājums
ir patiešām svarīgi.
900
00:34:24,189 --> 00:34:25,231
Tiešām palīdz iztīrīt prātu.
901
00:34:26,983 --> 00:34:28,526
Man ir tik daudz darāmā
pirms mazuļa ierašanās.
902
00:34:28,526 --> 00:34:29,778
Neiesaku
903
00:34:29,778 --> 00:34:30,945
mājas pārbūve
kamēr esat stāvoklī.
904
00:34:30,945 --> 00:34:32,822
Eiveri, vai tu jau teici Pēterim?
905
00:34:32,822 --> 00:34:33,823
Es esmu mēģinājis.
906
00:34:33,823 --> 00:34:34,949
Mums vajadzēja būt
907
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
vakariņas pie Mario
sestdienas vakarā,
908
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
bet viņš ir tik noraizējies
par viņa mammas jauno draugu,
909
00:34:39,287 --> 00:34:41,289
viņš uzstāja, ka mums ir
tā vietā vakariņas ar viņiem.
910
00:34:41,289 --> 00:34:45,293
Pagaidi, vai tu man saki
Greisai Heistingsai ir draugs?
911
00:34:45,293 --> 00:34:48,213
Jā. Tā ir sena romantika
tas ir atdzīvināts.
912
00:34:48,213 --> 00:34:49,756
Mēs iepirkāmies dīvānā,
913
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
un patiesībā,
914
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
Es atnesu
muzeja plīvurs,
915
00:34:52,759 --> 00:34:54,094
tāpēc es jautāju Greisai...
916
00:34:54,094 --> 00:34:54,969
Es lūdzu viņai to turēt
uz sekundi...
917
00:34:54,969 --> 00:34:55,929
un tikko parādījās Klārks.
918
00:34:55,929 --> 00:34:57,097
Ak Eiverij.
919
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
Es tikai saku:
920
00:34:58,556 --> 00:35:00,141
viņi ir ceļā
uz Martas vīna dārzu tieši tagad.
921
00:35:01,142 --> 00:35:02,018
Es priecājos par Greisu.
922
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
Es zinu.
923
00:35:03,311 --> 00:35:04,521
Pēterim ir
tiešām grūti ar to.
924
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
es nē...
Es īsti nezinu, kāpēc.
925
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
Labi, ja izlemjat
926
00:35:07,273 --> 00:35:10,276
pateikt to Pēterim
viņš būs tēvs,
927
00:35:10,276 --> 00:35:12,028
Esmu diezgan pārliecināts
tas uzlabos viņa garastāvokli.
928
00:35:12,028 --> 00:35:13,113
es zinu.
929
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Man drīz viņam jāpasaka.
930
00:35:14,406 --> 00:35:15,657
Mani simptomi kļūst
tiešām grūti noslēpt.
931
00:35:18,118 --> 00:35:19,494
Es tikai vēlos, lai viņš būtu
tikpat satraukti kā es.
932
00:35:19,494 --> 00:35:22,372
Es neesmu pārliecināts, ka tas ir iespējams.
933
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
Ak, nē.
Kas noticis?
934
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
Applūdis pagrabs.
935
00:35:30,839 --> 00:35:31,965
Vai tu zvanīji Semam?
936
00:35:31,965 --> 00:35:33,758
Jā, viņš izsauca santehniķi,
937
00:35:33,758 --> 00:35:34,843
bet tad santehniķis tikko piezvanīja
938
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
un teica
ka viņa kravas automašīna salūza.
939
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Sems lika man izslēgties
ūdeni, līdz viņš nokļūst šeit.
940
00:35:37,721 --> 00:35:38,680
Labi, ko mēs darām?
941
00:35:38,680 --> 00:35:39,764
Pērciet citu māju.
942
00:35:39,764 --> 00:35:41,558
Nē, es mīlu šo vietu,
un arī tu.
943
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
Man tas patīk daudz vairāk
kad tas neplūst.
944
00:35:44,310 --> 00:35:45,729
Tagad mums ir jāturas
ūdens nost
945
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
līdz Sems ieradīsies šeit,
946
00:35:47,147 --> 00:35:48,231
un tad viņi varētu vēlēties
izslēgt elektrību,
947
00:35:48,231 --> 00:35:49,232
tāpēc es saku, ka mēs vienkārši
šovakar ej uz viesnīcu.
948
00:35:50,859 --> 00:35:52,110
Tas ir ideāli.
949
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
Perfekti?
950
00:35:53,528 --> 00:35:55,655
Kas ir ideāls par
nav ūdens un elektrības?
951
00:35:55,655 --> 00:35:56,781
Nē, es domāju, vienkārši...
952
00:35:56,781 --> 00:35:57,991
Nakšņot viesnīcā, vai zināt?
953
00:35:57,991 --> 00:35:58,825
Tas būs romantiski.
954
00:36:01,369 --> 00:36:02,579
Man ir jāsaņem pāris
955
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
no tām rozā brillēm
tev ir.
956
00:36:03,788 --> 00:36:05,874
Es tevi tur satikšu
pēc - pēc darba.
957
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
Ja māja
neaizpeld prom.
958
00:36:07,083 --> 00:36:08,710
Es uztaisīšu
rezervācija.
959
00:36:08,710 --> 00:36:09,794
Tas var aizpeldēt.
960
00:36:13,673 --> 00:36:15,091
Viesnīca Astoria,
kā es varu jums palīdzēt?
961
00:36:15,091 --> 00:36:16,468
Ak, sveiks!
962
00:36:16,468 --> 00:36:18,178
Es gribētu rezervēt
tiešām jauka istaba.
963
00:36:18,178 --> 00:36:19,554
Vai medusmēneša komplekts
pieejams?
964
00:36:19,554 --> 00:36:20,847
Jā. Vai medusmēnesim?
965
00:36:20,847 --> 00:36:22,182
Nē, tas ir...
966
00:36:22,182 --> 00:36:24,893
Tā patiesībā nav
mūsu medusmēnesis, tas ir tikai...
967
00:36:24,893 --> 00:36:26,394
Nu tā ir
ļoti īpašs gadījums.
968
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
Tāds, kāds mēs vienmēr esam
atcerēsies.
969
00:36:37,447 --> 00:36:38,907
Nāk!
970
00:36:47,040 --> 00:36:48,124
Ak!
971
00:36:48,124 --> 00:36:49,417
Tev viss kārtībā?
972
00:36:49,417 --> 00:36:50,919
Man vajag apgulties.
973
00:36:52,587 --> 00:36:54,756
Labi, nāc šurp.
Kas noticis?
974
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
Sema santehniķis nekad neieradās,
tāpēc mums bija jāzvana citam.
975
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
Viņš bija diezgan pārliecināts
tā bija saplēsta caurule,
976
00:36:59,052 --> 00:37:01,596
bet viņš nevarēja būt pozitīvs
līdz viņš nokļuva zem mājas,
977
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
bet viņš nevarēja
nokļūt zem mājas
978
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
līdz ieradās nosūcējs.
979
00:37:04,391 --> 00:37:06,518
Nosūcējs?
Kas ir nosūcējs?
980
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
Tā ir mašīna
kas iesūc visu ūdeni.
981
00:37:09,312 --> 00:37:10,480
Tas bija paredzēts
būt klāt pulksten 3:00,
982
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
kas izrādās
ir kods 5:45.
983
00:37:12,816 --> 00:37:14,025
Ak, man ļoti žēl.
984
00:37:14,025 --> 00:37:15,110
Kāpēc tu man nezvanīji?
985
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
Tātad, kamēr es gaidīju,
986
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Es iegāju tiešsaistē
un es paskatījos uz "ūdens bojājumi",
987
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
kas skan kā
988
00:37:18,988 --> 00:37:20,907
Stīvena Kinga romāns
mājas īpašniekam.
989
00:37:20,907 --> 00:37:22,158
Tad es devos lejā,
990
00:37:22,158 --> 00:37:24,035
un es sāku glābt
pats ūdens ārā,
991
00:37:24,035 --> 00:37:24,994
un es izvilku muguru.
992
00:37:26,913 --> 00:37:27,789
Man ļoti žēl.
993
00:37:30,208 --> 00:37:31,418
Rozes un sveces.
994
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Jā, un jauna kleita.
995
00:37:37,007 --> 00:37:38,425
Mīļā, tu izskaties tik skaista.
996
00:37:54,399 --> 00:37:56,317
Mums būs bērniņš.
997
00:38:06,453 --> 00:38:07,996
Meisons vēlas, lai es nogriežu
puse teksta
998
00:38:07,996 --> 00:38:09,998
aprakstot katru mežģīņu gabalu.
999
00:38:09,998 --> 00:38:11,374
Tātad, es domāju, cilvēki
var tikai minēt
1000
00:38:11,374 --> 00:38:13,376
kurš ko valkāja, kad
un tās kultūras nozīmi.
1001
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Nu viņš taisa
dažas citas izmaiņas šeit.
1002
00:38:15,128 --> 00:38:16,796
Lielas pārmaiņas.
1003
00:38:16,796 --> 00:38:18,131
Patīk kas?
1004
00:38:18,131 --> 00:38:20,800
Nu, viņš cenšas iegūt
modernāki gabali,
1005
00:38:20,800 --> 00:38:22,302
un viņš vēlas nomainīt
1006
00:38:22,302 --> 00:38:24,554
dažas no senākajām gleznām
kas jau ir izstādīti.
1007
00:38:24,554 --> 00:38:26,306
Labāk par to nerunāsim
"Līgavas portrets".
1008
00:38:26,306 --> 00:38:27,182
Tieši tā
par ko es runāju.
1009
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
ko?
1010
00:38:28,308 --> 00:38:29,684
Bet ne līdz
pēc jūsu izstādes.
1011
00:38:29,684 --> 00:38:31,436
Vai viņš plāno to pārvietot
atpakaļ uz pagrabu?
1012
00:38:31,436 --> 00:38:35,398
Nē, viņš mēģina apmainīties
piecas mūsu gleznas
1013
00:38:35,398 --> 00:38:36,566
no šī muzeja Londonā
1014
00:38:36,566 --> 00:38:38,068
ar piecām viņu gleznām,
1015
00:38:38,068 --> 00:38:39,486
bet es nedomāju
kaut ko teikt,
1016
00:38:39,486 --> 00:38:41,112
tad nevienam nesaki?
1017
00:38:41,112 --> 00:38:42,322
Tas ir tik nepareizi.
1018
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
Es pat nevaru atrast vārdus.
1019
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Es domāju, es nevaru atrast vārdus
šajās dienās kaut ko teikt,
1020
00:38:45,867 --> 00:38:47,202
vai laiks vai vieta
to pateikt...
1021
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
un zini ko...
ir dažas lietas
1022
00:38:48,244 --> 00:38:48,870
kas tikai ļoti vajadzīgs
jāsaka!
1023
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
Tikai nesaki
jebko Meisonam.
1024
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Protams. Atvainojiet.
1025
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Labi, mammu.
Runājiet drīz.
1026
00:39:08,556 --> 00:39:09,766
Tikko nokāpu no telefona
ar manu mammu.
1027
00:39:09,766 --> 00:39:11,685
Viņa un Klārks
jauki pavadām laiku
1028
00:39:11,685 --> 00:39:12,894
un viņi nolēma
lai pagarinātu savu uzturēšanos.
1029
00:39:14,187 --> 00:39:16,106
Nu, Pēter, es priecājos par viņu,
1030
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
un tev arī vajadzētu būt.
1031
00:39:17,857 --> 00:39:18,942
Es domāju, viņš ir...
1032
00:39:18,942 --> 00:39:20,026
viņš ir pediatrs.
1033
00:39:20,026 --> 00:39:21,111
Viņš nav zelta meklētājs.
1034
00:39:21,111 --> 00:39:22,904
Tur ir kas vairāk
nekā tas, Eiverij.
1035
00:39:22,904 --> 00:39:24,698
Vai šis ir slikts laiks, ļaudis?
1036
00:39:24,698 --> 00:39:26,950
Nē, Sem, tas ir...
tas ir fantastisks laiks.
1037
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
Kas tas ir?
1038
00:39:28,243 --> 00:39:30,245
Man ir labas ziņas
un dažas sliktas ziņas.
1039
00:39:30,245 --> 00:39:32,580
Labi, kāpēc mēs nesākam
ar labajām ziņām?
1040
00:39:32,580 --> 00:39:34,499
Nu nomainījām
caurule pagrabā
1041
00:39:34,499 --> 00:39:35,625
un tas ir pilnīgi sauss.
1042
00:39:35,625 --> 00:39:37,752
Labi...
1043
00:39:37,752 --> 00:39:38,753
Sliktās ziņas ir
1044
00:39:38,753 --> 00:39:40,046
atradām plaisu
pamatnē.
1045
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
Ak, nāc.
Nāc!
1046
00:39:41,589 --> 00:39:42,966
Labi, tas nav tik slikti.
1047
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
Jā, tas ir tik slikti!
1048
00:39:43,967 --> 00:39:45,301
Nē, mēs to salabosim.
1049
00:39:45,301 --> 00:39:46,636
Kāpēc ir sliktās ziņas
1050
00:39:46,636 --> 00:39:49,597
vienmēr tik daudz sliktāk
nekā labās ziņas ir labas?
1051
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
Kad tu sāki redzēt
glāze kā pustukša?
1052
00:39:51,599 --> 00:39:52,809
Tas nav tukšs, Eiverij.
1053
00:39:52,809 --> 00:39:53,685
Tas ir saplaisājis!
1054
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Eiverij, es...
1055
00:40:02,652 --> 00:40:03,820
Eiverija!
1056
00:40:05,572 --> 00:40:06,906
Eiverij, nāc.
1057
00:40:08,283 --> 00:40:09,784
Eiverij, es esmu...
Es atvainojos.
1058
00:40:09,784 --> 00:40:11,536
Es negribu tevi
žēl.
1059
00:40:12,954 --> 00:40:14,122
Es vēlos, lai tu būtu laimīgs.
1060
00:40:15,498 --> 00:40:16,416
Es vēlos, lai jūs būtu tikpat laimīgi
kā jūs kādreiz esat bijis
1061
00:40:16,416 --> 00:40:17,584
visā tavā dzīvē.
1062
00:40:17,584 --> 00:40:18,918
Par māju?
Tas brūk.
1063
00:40:18,918 --> 00:40:19,961
Nē, par bērnu
1064
00:40:19,961 --> 00:40:21,046
tas dzīvos
mājā.
1065
00:40:21,046 --> 00:40:22,839
ko?
1066
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Es esmu stāvoklī.
1067
00:40:27,969 --> 00:40:29,471
man ir...
1068
00:40:29,471 --> 00:40:32,307
Es esmu mēģinājis jums pateikt
romantiskākajā veidā.
1069
00:40:32,307 --> 00:40:33,308
Es gribēju, lai tas būtu neaizmirstams...
1070
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
Pagaidi?
1071
00:40:34,351 --> 00:40:39,022
Es būšu...
1072
00:40:39,022 --> 00:40:40,565
Es būšu tētis?
1073
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Jā.
1074
00:40:43,902 --> 00:40:45,904
Jā!
1075
00:40:45,904 --> 00:40:47,238
Ak, tu vēlies...
1076
00:40:47,238 --> 00:40:48,823
Šis ir vislaimīgākais
Es kādreiz esmu bijis.
1077
00:40:52,786 --> 00:40:54,204
Es nekad neaizmirsīšu šo brīdi.
1078
00:40:56,247 --> 00:40:58,458
Ak, mans...
1079
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
- Es tevi tik ļoti mīlu.
- Es tevi mīlu.
1080
00:41:07,592 --> 00:41:09,719
Mm. Es sapņoju, ka esmu precējies
manas dzīves mīlestībai
1081
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
un viņš mani pamodināja ar rozēm.
1082
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
Un tad viņiem bija bērns.
1083
00:41:17,143 --> 00:41:19,062
Man ir bijis
visi šie smieklīgie simptomi,
1084
00:41:19,062 --> 00:41:21,189
kā man ir
šī trakā oža.
1085
00:41:21,189 --> 00:41:23,441
Es domāju, es varu praktiski pateikt
kādā krāsā bija šī roze
1086
00:41:23,441 --> 00:41:25,151
tikai pēc tās smaržas.
1087
00:41:25,151 --> 00:41:26,861
Es nespēju noticēt, ka es neredzēju
kāda no šīm pazīmēm.
1088
00:41:26,861 --> 00:41:27,987
Mēs nevaram nevienam pateikt
Esmu stāvoklī.
1089
00:41:27,987 --> 00:41:29,197
Vēl nav.
1090
00:41:29,197 --> 00:41:30,490
Vairums pāru gaida,
1091
00:41:30,490 --> 00:41:31,783
līdz beigām
pirmajā trimestrī,
1092
00:41:31,783 --> 00:41:32,992
un es domāju, ka tā ir laba ideja.
1093
00:41:32,992 --> 00:41:34,160
Labi.
1094
00:41:34,160 --> 00:41:35,495
Un jebkurš,
Es domāju visus.
1095
00:41:35,495 --> 00:41:37,497
Es sapratu.
Neviens.
1096
00:41:37,497 --> 00:41:38,707
Neviens nezina
izņemot tevi un mani.
1097
00:41:38,707 --> 00:41:40,792
Izņemot Emmu un Treisiju.
1098
00:41:40,792 --> 00:41:43,211
Pagaidiet, vai viņi zināja
pirms es to darīju?
1099
00:41:43,211 --> 00:41:44,504
Es viņiem neteicu.
1100
00:41:44,504 --> 00:41:46,131
Viņi uzminēja.
Es nevaru no viņiem neko noslēpt.
1101
00:41:46,131 --> 00:41:47,882
Es negribu, lai tu paturi
jebko no manis.
1102
00:41:47,882 --> 00:41:49,175
Ak!
1103
00:41:49,175 --> 00:41:52,137
Piemēram, kā
es esmu smieklīgi laimīgs?
1104
00:41:52,137 --> 00:41:53,888
Jā, tādas lietas.
1105
00:41:53,888 --> 00:41:55,682
Es tiešām negribu
Meisons zināt.
1106
00:41:55,682 --> 00:41:56,975
Es domāju, viņš jau ir
mani norakstīja
1107
00:41:56,975 --> 00:41:59,394
kā diletantā sieva
valdes loceklis.
1108
00:41:59,394 --> 00:42:01,396
Apziņa, ka esmu stāvoklī, nepalīdzēs.
1109
00:42:01,396 --> 00:42:02,647
Nu tā būs
diezgan grūti to noslēpt
1110
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
dažu mēnešu laikā.
1111
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Es zinu, es tikai...
1112
00:42:04,899 --> 00:42:06,359
Es gribu sevi pierādīt, vai zini?
1113
00:42:06,359 --> 00:42:08,111
Pirms visa, ko viņš redz
ir mans mazulis.
1114
00:42:08,111 --> 00:42:10,155
Es nevaru iedomāties
skaistāks skats.
1115
00:42:10,155 --> 00:42:11,573
Ak...
1116
00:42:11,573 --> 00:42:13,908
un tu esi tēvs,
nav mans darba devējs.
1117
00:42:13,908 --> 00:42:15,785
Nē, man ir paveicies
cilvēks pasaulē ir tas, kas es esmu
1118
00:42:15,785 --> 00:42:17,495
Bet jūs nevarat pateikt
kāds kāpēc...
1119
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
- Mm-' labi.
– Vēl ne.
1120
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Labi.
1121
00:42:23,543 --> 00:42:24,794
Ei, Sem, kā tev iet?
1122
00:42:24,794 --> 00:42:26,338
Man ir labi.
1123
00:42:26,338 --> 00:42:28,840
Mums joprojām ir jārunā par
ka plaisa pamatos.
1124
00:42:28,840 --> 00:42:30,633
Ak, jā, zini ko?
Man ar to viss ir kārtībā.
1125
00:42:30,633 --> 00:42:33,261
Nu, tev varētu būt labi,
bet plaisa nav.
1126
00:42:33,261 --> 00:42:35,347
Sems, lielajā shēmā
no lietām,
1127
00:42:35,347 --> 00:42:36,556
tā ir tikai plaisa.
1128
00:42:36,556 --> 00:42:37,766
Nāc, tas ir viss
par perspektīvu.
1129
00:42:37,766 --> 00:42:39,100
Mana perspektīva
ir aizzīmogot šo lietu.
1130
00:42:40,435 --> 00:42:41,144
Tad tas ir
ko mēs darīsim.
1131
00:42:41,144 --> 00:42:42,270
Labrīt!
1132
00:43:04,417 --> 00:43:05,794
Uzmini, kur es esmu?
1133
00:43:05,794 --> 00:43:07,462
Kur?
1134
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
Mana mīļākā istaba
visā mājā.
1135
00:43:08,630 --> 00:43:10,298
Mana mīļākā istaba
visā pasaulē...
1136
00:43:10,298 --> 00:43:11,424
bērnistaba.
1137
00:43:11,424 --> 00:43:13,843
Vai jums jau ir bērnudārzs?
1138
00:43:13,843 --> 00:43:15,136
Nē, es domāju tieši tagad,
1139
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
tas ir vienkārši pārpildīts
noliktavas telpa,
1140
00:43:16,429 --> 00:43:17,347
bet tas būs skaisti.
1141
00:43:17,347 --> 00:43:18,556
Pagaidi, tu teici Pēterim?
1142
00:43:18,556 --> 00:43:20,266
- Es to darīju.
- Jā!
1143
00:43:20,266 --> 00:43:21,476
Treisijai par to ir jāzina.
1144
00:43:21,476 --> 00:43:22,644
Turies.
1145
00:43:25,980 --> 00:43:27,649
Man nav daudz laika.
Man jāiet uz sapulci.
1146
00:43:27,649 --> 00:43:29,025
Eiverija pastāstīja Pēterim.
1147
00:43:31,194 --> 00:43:32,654
Kā gāja?
1148
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
Nu nekas nesanāca
saskaņā ar plānu.
1149
00:43:34,572 --> 00:43:35,990
Es domāju, ka mums bija plūdi,
mums bija cīņa,
1150
00:43:35,990 --> 00:43:38,618
Es beidzu to vienkārši izpludināt
pagalmā...
1151
00:43:38,618 --> 00:43:39,953
un, puiši, tas bija ideāli.
1152
00:43:39,953 --> 00:43:42,789
Mēs esam tikpat tuvu
kā mēs jebkad esam bijuši.
1153
00:43:42,789 --> 00:43:43,957
Bērna piedzimšana ir--
1154
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Tas ir gandrīz kā
kam ir plīvurs.
1155
00:43:45,625 --> 00:43:47,210
Tas tikai nes...
1156
00:43:47,210 --> 00:43:48,336
patiesākais mīlestības veids.
1157
00:43:49,421 --> 00:43:52,632
Eiverija...
1158
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
tu būsi ģimene.
1159
00:43:53,883 --> 00:43:55,385
Ak!
1160
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Labi, atgriezieties savā dienā.
Es negribu tevi paturēt.
1161
00:43:56,678 --> 00:43:58,388
Es tikai... es gribēju tev pateikt
ka viņš zināja,
1162
00:43:58,388 --> 00:43:59,806
un arī atgādināt,
lūdzu nesaki nevienam citam
1163
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
vēl dažas nedēļas.
1164
00:44:01,349 --> 00:44:02,559
Mamma ir vārds.
1165
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
Vārds "mamma"!
1166
00:44:05,562 --> 00:44:08,481
Emma, tas bija briesmīgi.
1167
00:44:08,481 --> 00:44:09,566
Atstājiet jokus manā ziņā, labi?
1168
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Jā, es tevi mīlu.
1169
00:44:12,277 --> 00:44:14,279
Labi.
Es jūs abus mīlu.
1170
00:44:14,279 --> 00:44:15,530
Eiverija,
1171
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
vai es varu jums parādīt
kaut kas virtuvē?
1172
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Ak, jā, es tūlīt būšu.
1173
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Tātad, ko jūs dodaties
kas saistīts ar šo istabu?
1174
00:44:23,371 --> 00:44:24,706
Dzīvojiet laimīgi līdz mūža galam.
1175
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
Izklausās pēc plāna.
1176
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
Mm-hmm. Perfekti.
1177
00:45:07,624 --> 00:45:08,750
Paldies.
1178
00:45:10,418 --> 00:45:11,711
Ak, H. kundze.
1179
00:45:11,711 --> 00:45:12,796
Čau, Sems.
Kā iet?
1180
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Nu, tas ir...
1181
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Tas nāk līdzi.
1182
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Jā.
Vai Eiverija ir šeit?
1183
00:45:16,466 --> 00:45:18,134
Jā, viņa ir savā laimīgajā vietā.
1184
00:45:18,134 --> 00:45:19,969
Viņas laimīgā vieta?
1185
00:45:19,969 --> 00:45:21,596
Jā, tas mazais
rezerves guļamistaba augšstāvā?
1186
00:45:21,596 --> 00:45:23,807
Viņai tur patīk.
1187
00:45:23,807 --> 00:45:25,266
Es viņai paziņošu, ka esat šeit.
1188
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
Tātad, pastāstiet man,
kā pagāja nedēļas nogale?
1189
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Ak, tas bija brīnišķīgi.
1190
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Es nekad negribēju, lai tas beidzas.
1191
00:45:45,495 --> 00:45:46,955
Tas ir tikpat labi
kā tiek iegūts pārskatā.
1192
00:45:46,955 --> 00:45:49,749
Mēs sākam runāt par
kopīga nākotne.
1193
00:45:49,749 --> 00:45:52,043
Es domāju, viss ir
kustas tik ātri.
1194
00:45:52,043 --> 00:45:54,295
Ne tikai man,
bet Pēterim arī.
1195
00:45:55,755 --> 00:45:57,048
Viņš nāks apkārt.
1196
00:45:58,299 --> 00:46:00,552
Daniels bija viņa elks.
1197
00:46:00,552 --> 00:46:02,053
Viņš savā dzīvē izskatījās tik liels.
1198
00:46:04,556 --> 00:46:05,807
Viņš vienkārši vēlas
labākais jums.
1199
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
Nu, šis dīvāns
šeit izskatās vienkārši lieliski.
1200
00:46:10,687 --> 00:46:12,063
Tā dara, vai ne?
1201
00:46:12,063 --> 00:46:13,148
Es domāju, ka ģimenes istaba
tiešām nāk līdzi.
1202
00:46:13,148 --> 00:46:14,649
Hei, tu esi atpakaļ.
1203
00:46:14,649 --> 00:46:15,942
Kā pagāja atvaļinājums?
1204
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
Ak, tas bija jauki, paldies.
1205
00:46:18,319 --> 00:46:19,779
Es redzu, ka tev ir
jūsu gleznas ierāmētas.
1206
00:46:19,779 --> 00:46:21,031
Jā, es ceru
1207
00:46:21,031 --> 00:46:21,948
viņi palīdzēs
pārdot programmu
1208
00:46:21,948 --> 00:46:23,158
uz skolas valdi.
1209
00:46:23,158 --> 00:46:24,284
Vai tu to zini
daži no šiem bērniem
1210
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
tev ir tikai 12 gadi?
1211
00:46:25,285 --> 00:46:26,494
Apbrīnojami.
1212
00:46:26,494 --> 00:46:27,454
Zini,
meitene, kas to izdarīja,
1213
00:46:27,454 --> 00:46:28,788
Ak, Megija?
1214
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
Es tur biju
kad viņa pabeidza šo gleznu.
1215
00:46:29,998 --> 00:46:32,167
Tev vajadzēja redzēt
viņas sejas izteiksme.
1216
00:46:32,167 --> 00:46:33,335
Ak, jums vajadzētu redzēt
jūsu sejas izteiksme.
1217
00:46:36,963 --> 00:46:38,423
Zini, man vajadzētu...
1218
00:46:38,423 --> 00:46:40,050
Man vajadzētu ņemt bērnus
lai nāk ar mani uz tikšanos.
1219
00:46:40,050 --> 00:46:41,885
Viņi saka vairāk
nekā es jebkad varēju.
1220
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Tā ir patiešām laba ideja.
1221
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Jā.
1222
00:46:45,847 --> 00:46:47,807
- Ak, paldies, Greisa.
- Priekš kam?
1223
00:46:47,807 --> 00:46:49,601
Par dēla audzināšanu
kas mīl bērnus.
1224
00:46:49,601 --> 00:46:51,019
Es nevarēju iedomāties
labāka kvalitāte.
1225
00:46:51,019 --> 00:46:52,979
Ak, es arī nevarēju.
1226
00:46:55,065 --> 00:46:56,066
Stop.
1227
00:46:59,110 --> 00:47:01,196
Itāļu neoklasicisma mākslinieki
tā laikmeta
1228
00:47:01,196 --> 00:47:04,366
bija tik burtiski un paredzami.
1229
00:47:04,366 --> 00:47:05,784
Es gribu būt pārsteigts.
1230
00:47:05,784 --> 00:47:07,660
Un es gribu būt aizkustināts.
1231
00:47:07,660 --> 00:47:09,204
Jā, es saprotu
1232
00:47:09,204 --> 00:47:11,247
ka jums ir personisks
saistība ar gleznu.
1233
00:47:11,247 --> 00:47:12,791
Bet tā arī notiek
būt ļoti labam,
1234
00:47:12,791 --> 00:47:14,209
un es neesmu vienīgais
ar tādu viedokli.
1235
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
Un tomēr apmeklētība joprojām ir zema.
1236
00:47:18,380 --> 00:47:21,091
Es baidos, ka "Līgava"
ir pāri saviem spēkiem.
1237
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
Manuprāt viņa ir tik skaista.
1238
00:47:22,634 --> 00:47:24,803
Šajā gadījumā
1239
00:47:24,803 --> 00:47:27,889
skaistums ir acīs
izpilddirektors.
1240
00:47:27,889 --> 00:47:30,308
Es risinu sarunas par tirdzniecību
ar citu muzeju.
1241
00:47:30,308 --> 00:47:32,018
Viņiem ir
daži patiešām pārsteidzoši gabali
1242
00:47:32,018 --> 00:47:33,561
kas varētu radīt
patiess uztraukums.
1243
00:47:34,688 --> 00:47:35,772
Hei, kas zina?
1244
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
Jums tie varētu pat patikt.
1245
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
Varbūt tā.
1246
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Paldies, ka atzvanījāt.
1247
00:47:54,708 --> 00:47:57,043
Tātad, kā jūs jūtaties?
1248
00:47:57,043 --> 00:47:58,628
Nu, manas drēbes
kļūst ciešāki.
1249
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
Tas laikam tāpēc
1250
00:48:00,046 --> 00:48:01,715
visa ananāsu pica
Šķiet, ka nevaru beigt ēst.
1251
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Man vajag jūsu padomu.
1252
00:48:03,216 --> 00:48:04,926
Nu, ja tā ir
saistīta ar grūtniecību,
1253
00:48:04,926 --> 00:48:05,927
tev ir nepareizs numurs.
1254
00:48:05,927 --> 00:48:07,053
Nē, tas ir par Meisonu.
1255
00:48:07,053 --> 00:48:08,471
Es nezinu, kā ar viņu rīkoties.
1256
00:48:08,471 --> 00:48:10,765
man liekas
katra lieta, ko es daru vai saku,
1257
00:48:10,765 --> 00:48:12,058
šķiet, ka tas to tikai pasliktina.
1258
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Tas neesi tu.
Tas ir viņš.
1259
00:48:13,810 --> 00:48:15,895
Tas puisis ir egomaniaks.
1260
00:48:15,895 --> 00:48:17,397
Viņš vēlas nomainīt Amici
1261
00:48:17,397 --> 00:48:19,274
ar kaut ko spīdīgu un jaunu
no kāda cita muzeja.
1262
00:48:19,274 --> 00:48:21,067
Es nezinu, kā viņu apturēt.
1263
00:48:21,067 --> 00:48:22,569
Labi, klausies mani.
1264
00:48:22,569 --> 00:48:25,196
Meisons Silvestrs to nezinātu
laba māksla no slikta.
1265
00:48:25,196 --> 00:48:26,406
Viņam rūp tikai
1266
00:48:26,406 --> 00:48:27,949
Ja tas tiek pārdots,
vai saņemt procentus...
1267
00:48:27,949 --> 00:48:30,910
Viņš neko nezina.
1268
00:48:30,910 --> 00:48:32,912
Es vēlos, lai es varētu jums palīdzēt.
1269
00:48:32,912 --> 00:48:34,122
Tikai izrunāšanās palīdz.
1270
00:48:34,122 --> 00:48:35,457
Es domāju, es mīlu savu darbu,
1271
00:48:35,457 --> 00:48:36,916
bet man liekas
viņš to padara neiespējamu
1272
00:48:36,916 --> 00:48:38,376
lai darītu savu darbu.
1273
00:48:38,376 --> 00:48:39,669
Ak, un, piemēram,
māja ir apgriezta otrādi,
1274
00:48:39,669 --> 00:48:40,712
mēs cenšamies
lai to pabeigtu laicīgi...
1275
00:48:40,712 --> 00:48:41,629
un vai es pieminēju
Man būs bērniņš?
1276
00:48:42,839 --> 00:48:43,923
Piedod, piedod,
1277
00:48:43,923 --> 00:48:45,008
Es nedomāju
lai tā aizietu.
1278
00:48:45,008 --> 00:48:46,509
Jums ir jādara darbs
un arī es.
1279
00:48:46,509 --> 00:48:49,179
Jā, protams.
1280
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Mīlu tevi!
Runājiet drīz.
1281
00:48:50,305 --> 00:48:51,556
Paldies.
1282
00:48:58,938 --> 00:48:59,898
Es tikko runāju ar Eiveriju.
1283
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
Ak, kā viņai iet?
1284
00:49:01,900 --> 00:49:03,985
Nav labi.
1285
00:49:03,985 --> 00:49:05,779
Kāpēc, kas par vainu?
1286
00:49:05,779 --> 00:49:07,280
Es neesmu pārliecināts,
1287
00:49:07,280 --> 00:49:08,365
bet viņai ir vajadzīgs atbalsts
un ar telefona zvanu nepietiek.
1288
00:49:10,283 --> 00:49:11,743
Tad es domāju
mēs dosimies uz Bostonu.
1289
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
Mēs dosimies uz Bostonu.
1290
00:49:21,294 --> 00:49:23,880
es nezinu
par apgaismojumu šeit...
1291
00:49:23,880 --> 00:49:25,256
Un tu izmantosi
tas manekens?
1292
00:49:27,258 --> 00:49:28,968
Ko tu te dari?
1293
00:49:28,968 --> 00:49:31,304
Kur mēs vēl būtu?
1294
00:49:31,304 --> 00:49:33,682
Pirmais, kas apprecējās
un pirmā, kas ir mamma.
1295
00:49:33,682 --> 00:49:34,974
Neviens nezina
par bērnu vēl.
1296
00:49:34,974 --> 00:49:36,059
Mēs neko nevaram pateikt.
1297
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Nu, tev tas būs jādara
1298
00:49:37,394 --> 00:49:38,978
samaziniet šo grūtniecības spīdumu
tev notiek.
1299
00:49:38,978 --> 00:49:40,522
Tie ir hormoni.
Viņi mani padara traku.
1300
00:49:42,691 --> 00:49:44,025
Ak Eiverij, tas ir skaisti!
1301
00:49:46,528 --> 00:49:49,239
Visa šī mežģīņu izstāde
ir tikai vēsture no sienas līdz sienai.
1302
00:49:49,239 --> 00:49:50,532
Ziniet, tas ir smieklīgi,
1303
00:49:50,532 --> 00:49:52,951
visas šīs valstis
bija tik daudz sūdzību,
1304
00:49:52,951 --> 00:49:56,162
bet viņiem bija kaut kas
tik skaisti kopīgi.
1305
00:49:56,162 --> 00:49:58,206
Zini ko?
Man to vajadzētu pielikt pie sienas.
1306
00:49:58,206 --> 00:49:59,332
Nu, jūsu laiks ir ideāls.
1307
00:49:59,332 --> 00:50:00,458
Es tikai darīju
visas itāļu mežģīnes.
1308
00:50:00,458 --> 00:50:02,752
Šī laimīgā dāma
nākas valkāt plīvuru?
1309
00:50:02,752 --> 00:50:03,878
Jā, viņa to dara.
1310
00:50:03,878 --> 00:50:06,131
Viņa droši vien ir
iemīlēsies.
1311
00:50:06,131 --> 00:50:07,549
Varbūt viņas dvēseles radinieks
būs ķermenis.
1312
00:50:08,800 --> 00:50:10,510
Tas vienmēr mani vienkārši izsit,
tas ir tik skaisti.
1313
00:50:11,720 --> 00:50:12,554
Ak Eiverij...
1314
00:50:15,974 --> 00:50:17,308
- Treisija!
- Meisons.
1315
00:50:17,308 --> 00:50:20,061
Nu šis ir jauks pārsteigums.
1316
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Uh, Meisons ir mūsu jaunais
1317
00:50:21,855 --> 00:50:23,898
Izpilddirektors
muzejā.
1318
00:50:23,898 --> 00:50:25,525
Un tas ir mūsu dārgais draugs,
Emma Di Stefano.
1319
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
Kā jums iet?
1320
00:50:26,526 --> 00:50:27,861
Prieks iepazīties.
1321
00:50:27,861 --> 00:50:29,320
Es mācu mākslas vēsturi
1322
00:50:29,320 --> 00:50:30,488
un es tikai gribēju
lai jūs apsveiktu
1323
00:50:30,488 --> 00:50:31,948
šajā izstādē.
1324
00:50:31,948 --> 00:50:34,242
Tas ir tikpat izglītojoši
kā tas ir skaisti.
1325
00:50:34,242 --> 00:50:35,827
Priecājos, ka apstiprini.
1326
00:50:37,579 --> 00:50:38,705
Tas ir plīvurs, vai ne?
1327
00:50:38,705 --> 00:50:39,998
Tas, kuru tu valkāji
jūsu kāzās?
1328
00:50:39,998 --> 00:50:41,207
Jā, tā ir.
1329
00:50:41,207 --> 00:50:42,167
Vai tas nav vienkārši izsmalcināti?
1330
00:50:43,251 --> 00:50:44,544
Tas ir ļoti jauki, jā.
1331
00:50:44,544 --> 00:50:48,173
Es tiešām pētīju
tā izcelsme Itālijā
1332
00:50:48,173 --> 00:50:50,091
un tas patiešām ir muzeja priekšmets.
1333
00:50:51,384 --> 00:50:52,469
Tu to nenēsi
savās kāzās, vai ne?
1334
00:50:54,721 --> 00:50:55,597
Patiesībā es to darīju.
1335
00:50:56,931 --> 00:50:58,224
Tas, kas, manuprāt, ir tik pārsteidzošs
1336
00:50:58,224 --> 00:50:59,726
ir tas, ka Eiverijai tās ir
šeit kopā.
1337
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Plīvurs klātienē
1338
00:51:01,603 --> 00:51:03,313
tikai palielina vērtību
no Amici gleznas.
1339
00:51:04,773 --> 00:51:05,732
Tev arī?
1340
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Jā, es to darīju.
1341
00:51:10,153 --> 00:51:11,821
Nu, tas izskaidrotu
jūsu entuziasms
1342
00:51:11,821 --> 00:51:13,865
šim konkrētajam
mežģīņu gabals.
1343
00:51:15,909 --> 00:51:18,119
Ak, Flora Kroforda.
1344
00:51:18,119 --> 00:51:20,246
Šis ir karstākais mākslinieks
Apvienotajā Karalistē.
1345
00:51:21,831 --> 00:51:23,750
Tas bija prieks
satikt tevi...?
1346
00:51:23,750 --> 00:51:24,834
- Emma.
- Emma!
1347
00:51:24,834 --> 00:51:26,002
Emma!
1348
00:51:26,002 --> 00:51:27,253
Un Treisija...
1349
00:51:27,253 --> 00:51:28,463
vienmēr prieks.
1350
00:51:28,463 --> 00:51:31,049
Nē, beidz, lūdzu.
1351
00:51:31,049 --> 00:51:33,009
Prieks ir...
1352
00:51:33,009 --> 00:51:34,594
nav mans.
1353
00:51:36,137 --> 00:51:38,848
Man ļoti nepatīk tas vīrietis.
1354
00:51:38,848 --> 00:51:39,849
Viņa augstprātība.
1355
00:51:39,849 --> 00:51:41,226
Tā uzacis.
1356
00:51:41,226 --> 00:51:42,268
Un vai šis akcents vispār ir īsts?
1357
00:51:42,268 --> 00:51:43,853
Tātad, tas nav tikai es?
1358
00:51:43,853 --> 00:51:45,230
Es ne tikai esmu
pārāk emocionāls?
1359
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Nē, noteikti nē.
1360
00:51:46,648 --> 00:51:47,732
Man ļoti žēl.
1361
00:51:47,732 --> 00:51:48,858
Mēs ieradāmies šeit, lai palīdzētu,
1362
00:51:48,858 --> 00:51:50,193
bet es nedomāju
mēs jums izdarījām daudz labu.
1363
00:51:50,193 --> 00:51:51,861
Jūs šeit esat man palīdzējuši
vairāk nekā jūs zināt.
1364
00:51:51,861 --> 00:51:52,821
Nāc šurp.
1365
00:51:52,821 --> 00:51:53,822
Ak!
1366
00:51:58,493 --> 00:52:00,995
Sveiki. Vai ir par vēlu
dabūt galdiņu pusdienām?
1367
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
Labi, mēs būsim klāt. Paldies.
1368
00:52:02,288 --> 00:52:04,124
Čau!
1369
00:52:04,124 --> 00:52:05,000
Es nezināju
jūs, puiši, bijāt pilsētā.
1370
00:52:05,000 --> 00:52:06,292
Es arī nē!
1371
00:52:06,292 --> 00:52:07,711
Viņi nāca, lai uzlabotu manu garastāvokli.
1372
00:52:07,711 --> 00:52:09,212
Tas bija tik labs pārsteigums.
1373
00:52:09,212 --> 00:52:10,171
Man vajag apskāvienu.
1374
00:52:10,171 --> 00:52:11,339
Ak, jā.
Kā tev iet?
1375
00:52:11,339 --> 00:52:12,507
- Sveiks.
- Kā tev iet?
1376
00:52:12,507 --> 00:52:14,175
Absolūti nē.
1377
00:52:15,093 --> 00:52:16,261
Es tikai jokoju!
1378
00:52:16,261 --> 00:52:17,554
Ak, labi.
1379
00:52:17,554 --> 00:52:18,638
Atvainojiet.
1380
00:52:20,181 --> 00:52:21,683
Oho, iekrita tajā.
1381
00:52:21,683 --> 00:52:23,435
Jā, tu darīji,
1382
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
bet vai vari pievienoties mums pusdienās?
1383
00:52:24,853 --> 00:52:26,396
Es labprāt,
1384
00:52:26,396 --> 00:52:28,815
bet mana tikšanās bija vēla
un man jāiet mācīt savu klasi.
1385
00:52:28,815 --> 00:52:30,191
Starp citu, es runāju ar Volesu,
1386
00:52:30,191 --> 00:52:31,651
par bērnu atvešanu
uz skolas valdi.
1387
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Par bērniem runājot...
1388
00:52:34,821 --> 00:52:36,072
Es esmu tik priecīgs par jums abiem.
1389
00:52:36,072 --> 00:52:37,699
Jūs noteikti esat tik satraukti.
1390
00:52:37,699 --> 00:52:41,161
Ak, jā, sajūsmā,
nervozs, cerīgs, zini,
1391
00:52:41,161 --> 00:52:43,329
tu nosauc to,
mēs to jūtam.
1392
00:52:43,329 --> 00:52:45,206
Ak, tu izklausies gluži kā Eiverija.
1393
00:52:45,206 --> 00:52:46,583
Bet grūtniecība izskatās labi
uz jums abiem.
1394
00:52:47,667 --> 00:52:48,752
Nu...
1395
00:52:48,752 --> 00:52:49,794
Es novelku līniju
pie ananāsu picas.
1396
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
ko?
1397
00:52:52,630 --> 00:52:53,965
Jūs to nedarījāt?
1398
00:52:56,551 --> 00:52:57,802
Mm.
1399
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
Mm!
1400
00:53:02,390 --> 00:53:04,017
Vai vēlaties šo izmēģināt?
1401
00:53:04,017 --> 00:53:05,352
Nē, nē, es nē.
1402
00:53:05,352 --> 00:53:06,728
Tevi skatīties ir...
1403
00:53:06,728 --> 00:53:07,854
...pietiekami.
1404
00:53:07,854 --> 00:53:09,356
Mm.
1405
00:53:12,609 --> 00:53:13,902
Es pamostos
nakts vidū
1406
00:53:13,902 --> 00:53:15,320
alkst pēc šīs picas.
1407
00:53:15,320 --> 00:53:16,529
Tiešām, es daru.
1408
00:53:16,529 --> 00:53:18,073
Es domāju, es eju
no sliktas dūšas līdz badam,
1409
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
un tad raudāt,
1410
00:53:19,491 --> 00:53:20,367
jo tas viss
tikai man atgādina
1411
00:53:20,367 --> 00:53:21,368
ka būšu mamma.
1412
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
Ak!
1413
00:53:22,911 --> 00:53:24,079
Tas bija vēl aizkustinošāk
1414
00:53:24,079 --> 00:53:27,707
ar šo tomātu mērci
uz tavas sejas.
1415
00:53:27,707 --> 00:53:29,250
Paldies.
1416
00:53:30,418 --> 00:53:32,420
Es tiešām vēlos
mana mamma bija šeit uz to visu.
1417
00:53:33,546 --> 00:53:34,547
Eiverija.
1418
00:53:34,547 --> 00:53:36,007
Paldies, ka vienmēr esat šeit.
1419
00:53:36,007 --> 00:53:36,883
Jebkurā laikā.
1420
00:53:36,883 --> 00:53:38,051
Jebkur.
1421
00:53:38,051 --> 00:53:39,010
Jā.
1422
00:53:40,595 --> 00:53:41,846
Mario!
1423
00:53:41,846 --> 00:53:43,306
Hei, tu atceries manus draugus,
Treisija un Emma?
1424
00:53:43,306 --> 00:53:45,100
- Jā, prieks tevi redzēt.
- Sveiks.
1425
00:53:45,100 --> 00:53:46,351
Tātad...
1426
00:53:46,351 --> 00:53:47,602
vai Pēterim patika jaunā mašīna?
1427
00:53:48,937 --> 00:53:50,188
Viņam tas patika...
1428
00:53:50,188 --> 00:53:51,523
Tev ir jauna mašīna?
1429
00:53:51,523 --> 00:53:53,733
- Jā.
- Ko tu dabūji?
1430
00:53:53,733 --> 00:53:54,651
Minivens.
1431
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
Iedomātā.
1432
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Izbaudiet maltīti.
1433
00:53:58,738 --> 00:54:00,281
Paldies.
1434
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Labi, puiši,
minivena nav.
1435
00:54:03,326 --> 00:54:04,994
Tas ir vesels stāsts
ka man bija jāsamierinās
1436
00:54:04,994 --> 00:54:06,413
kad es veicu rezervāciju
Mēs ar Pēteri vakariņosim šeit
1437
00:54:06,413 --> 00:54:07,622
jo es negribēju
Mario uzzināt par bērnu
1438
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
pirms to izdarīja Pēteris.
1439
00:54:10,291 --> 00:54:11,543
Vai jūs tam sekojāt?
1440
00:54:11,543 --> 00:54:12,752
Vai mums vajadzēja
tam sekot?
1441
00:54:12,752 --> 00:54:14,462
Es atvainojos.
1442
00:54:14,462 --> 00:54:15,714
Es zinu, es zinu, tas ir dīvaini.
1443
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
Tas ir tikai...
Zini, tā ir grūtniecības loģika.
1444
00:54:17,340 --> 00:54:18,383
Zini ko,
1445
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
tev iet lieliski
ar sliktu dūšu,
1446
00:54:19,801 --> 00:54:21,094
un hormoni...
1447
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
Tu tiešām esi,
1448
00:54:22,804 --> 00:54:24,264
un tev veiksies lieliski
arī ar autiņbiksītēm.
1449
00:54:24,264 --> 00:54:25,765
Es tikai iešu
esi jautrā tante.
1450
00:54:25,765 --> 00:54:27,475
Runājot par tantēm,
1451
00:54:27,475 --> 00:54:30,270
Gribēju jums jautāt...
1452
00:54:30,270 --> 00:54:31,563
ja jūs abi...
1453
00:54:31,563 --> 00:54:33,148
būt mazuļa krustmātes?
1454
00:54:33,148 --> 00:54:34,357
Ak...
1455
00:54:34,357 --> 00:54:35,650
- Vai var divus?
- Vai mēs abi to varam?
1456
00:54:35,650 --> 00:54:38,319
Jā, man bija
divas Goda kalpones,
1457
00:54:38,319 --> 00:54:40,071
tā, protams,
Man būs divas krustmātes,
1458
00:54:40,071 --> 00:54:42,449
kad tev ir divi labākie draugi
ka tu tik ļoti mīli.
1459
00:54:42,449 --> 00:54:44,284
Mm, neuzņemies visu Eiveri.
1460
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
Nē, nē,
ej kā Eiverija kā gribi.
1461
00:54:46,119 --> 00:54:47,954
- Ak...
- Jā.
1462
00:54:47,954 --> 00:54:49,914
Jā? Atbilde ir jā?
1463
00:54:49,914 --> 00:54:51,082
Labi.
1464
00:54:51,082 --> 00:54:52,959
Hei, tu esi!
1465
00:54:55,462 --> 00:54:56,963
Ko jūs te darāt?
1466
00:54:56,963 --> 00:54:58,798
Man vienkārši vajadzēja nedaudz gaisa.
1467
00:54:58,798 --> 00:55:01,009
Šorīt slikta dūša
nav joks,
1468
00:55:01,009 --> 00:55:02,385
un tas nav tikai
no rīta.
1469
00:55:02,385 --> 00:55:04,554
Es domāju, tas mani piemeklē
ieslēgts un izslēgts visu dienu.
1470
00:55:04,554 --> 00:55:06,139
Es nevaru sagaidīt
kamēr mēs nevaram pateikt cilvēkiem,
1471
00:55:06,139 --> 00:55:07,724
kad pirmais trimestris
ir beidzies.
1472
00:55:07,724 --> 00:55:09,976
Jā, tas kļūst
mazliet neveikli, vai ne?
1473
00:55:09,976 --> 00:55:11,519
Sems nevar šķist
lai mūs izdomātu.
1474
00:55:11,519 --> 00:55:13,646
Es zinu, bet man liekas
mēs melojam cilvēkiem,
1475
00:55:13,646 --> 00:55:15,106
ko es gribēju
runāt ar jums par.
1476
00:55:15,106 --> 00:55:16,983
Varbūt mums vajadzētu
tikai dabūt minivenu?
1477
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Kāpēc?
1478
00:55:18,193 --> 00:55:20,028
Kāpēc mēs to darītu?
1479
00:55:20,028 --> 00:55:22,447
Nu, es Mario pastāstīju lielos jaunumus
pirka jaunu auto.
1480
00:55:22,447 --> 00:55:23,406
Es negribēju viņam teikt
Es biju stāvoklī,
1481
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
jo tu vēl nezināji,
1482
00:55:24,407 --> 00:55:25,492
un viņš jautāja par mašīnu
1483
00:55:25,492 --> 00:55:26,993
un es vienkārši...
teica, ka tas ir minivens.
1484
00:55:26,993 --> 00:55:28,703
Tātad, pagaidiet.
1485
00:55:28,703 --> 00:55:30,372
Tagad mums ir jādabū minivens?
1486
00:55:30,372 --> 00:55:31,414
Nu tādā veidā,
tā būs patiesība.
1487
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
Kāpēc tu nevarēji viņam vienkārši pateikt
1488
00:55:33,833 --> 00:55:35,502
tas bija kaut kas foršs,
kā džips vai kaut kas cits?
1489
00:55:35,502 --> 00:55:37,170
Nav nekā foršāka
ceļā pie jaunas mammas
1490
00:55:37,170 --> 00:55:38,088
nekā minivens.
1491
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Labi.
1492
00:55:43,635 --> 00:55:45,261
Ja vēlaties dabūt minivenu,
mēs...
1493
00:55:45,261 --> 00:55:46,721
dabūsim minivenu.
1494
00:55:46,721 --> 00:55:48,014
Paldies.
1495
00:55:48,014 --> 00:55:49,974
Zini,
pirmajā dienā, kad satikāmies,
1496
00:55:49,974 --> 00:55:50,975
Es tevi saucu par "galantu".
1497
00:55:50,975 --> 00:55:52,185
Vai tu to atceries?
1498
00:55:52,185 --> 00:55:53,728
Spilgti un mūžīgi.
1499
00:55:55,063 --> 00:55:56,314
es nezinu
1500
00:55:56,314 --> 00:55:57,107
ka es patiesībā zināju
ko tas nozīmēja,
1501
00:55:57,107 --> 00:55:58,233
līdz šim.
1502
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
Ko tas tev nozīmē?
1503
00:56:00,443 --> 00:56:01,861
Tāds tu būsi
tikpat labi mūsu bērnam
1504
00:56:01,861 --> 00:56:02,904
kā tu man esi.
1505
00:56:05,532 --> 00:56:07,492
Es būšu tētis...
1506
00:56:07,492 --> 00:56:10,286
kas ir tikai...
1507
00:56:10,286 --> 00:56:14,290
Es... Es uzaugu
milža ēnā,
1508
00:56:14,290 --> 00:56:15,792
un man liekas
1509
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
Es joprojām cenšos izdomāt
kas es esmu,
1510
00:56:17,127 --> 00:56:18,545
bet...
1511
00:56:18,545 --> 00:56:20,213
bet tagad man ir termiņš
1512
00:56:20,213 --> 00:56:23,008
jo-- jo
Es būšu tēvs.
1513
00:56:24,676 --> 00:56:26,302
es zinu.
1514
00:56:26,302 --> 00:56:27,762
Esmu domājusi par
mana mamma arī daudz.
1515
00:56:29,597 --> 00:56:30,765
Es gribu to sakārtot.
1516
00:56:32,350 --> 00:56:33,685
Es arī.
1517
00:56:47,824 --> 00:56:48,742
Lūsija teica, ka gribi mani redzēt.
1518
00:56:48,742 --> 00:56:50,577
Jā.
1519
00:56:50,577 --> 00:56:52,287
Vai vēlaties tasi kafijas?
Man tikko izdevās.
1520
00:56:52,287 --> 00:56:53,747
Nē, paldies.
Man ir labi.
1521
00:56:53,747 --> 00:56:54,748
Tagad ir kaut kas
ko es gribēju tev parādīt...
1522
00:56:54,748 --> 00:56:56,124
kaut ko
Esmu ļoti sajūsmā par,
1523
00:56:56,124 --> 00:56:56,916
un es ceru, ka arī jūs esat.
1524
00:56:56,916 --> 00:56:58,001
Lieliski.
1525
00:56:58,001 --> 00:56:58,918
Jā, seko man.
1526
00:57:03,631 --> 00:57:05,800
Nu
tas ieradās šorīt.
1527
00:57:05,800 --> 00:57:07,552
Dievs, es esmu dzenies pakaļ
šo gabalu gadiem ilgi.
1528
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
Tā ir Kroforda,
protams.
1529
00:57:09,137 --> 00:57:10,388
Vai esat pazīstams
ar viņas darbu?
1530
00:57:10,388 --> 00:57:12,307
Jā, es esmu.
1531
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
To sauc par "sastrēgumstundu".
1532
00:57:13,350 --> 00:57:14,684
Ak, šis...
1533
00:57:14,684 --> 00:57:16,436
Šī ir māksla, kas mani uzrunā.
1534
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
Tas ir... Tas ir...
1535
00:57:18,271 --> 00:57:20,273
Tas ir ļoti, um...
1536
00:57:20,273 --> 00:57:21,566
Tas ir pārsteidzoši.
1537
00:57:21,566 --> 00:57:24,361
Steidzamība
otas triepieniem
1538
00:57:24,361 --> 00:57:27,322
paužot neapmierinātību
ar mūsdienu dzīvi.
1539
00:57:27,322 --> 00:57:29,240
Tas ir...
1540
00:57:29,240 --> 00:57:30,408
Tev tas nepatīk?
1541
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Nē, es... es daru.
1542
00:57:32,702 --> 00:57:35,455
Tu neskaties
kā tev patīk.
1543
00:57:35,455 --> 00:57:36,956
Nē, es vienkārši tiešām...
1544
00:57:36,956 --> 00:57:37,999
tikai patiešām to absorbē.
1545
00:57:41,836 --> 00:57:45,215
Ziniet, jūs varētu dot priekšroku
romantika un mežģīnes,
1546
00:57:45,215 --> 00:57:46,132
bet kas karājas uz šīm sienām,
1547
00:57:46,132 --> 00:57:47,175
tas ir atkarīgs no manis.
1548
00:57:48,510 --> 00:57:50,804
Protams.
1549
00:57:50,804 --> 00:57:52,555
Tas ir Crawford.
1550
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Tas ir neticami.
1551
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
kā tu jūties?
1552
00:58:03,483 --> 00:58:04,984
Es nevaru citu dienu
kā pēdējais,
1553
00:58:04,984 --> 00:58:06,903
tāpēc es pacēlu
dažas no šīm plaukstas lietām.
1554
00:58:06,903 --> 00:58:08,321
Kāpēc? Kas tie ir
vajadzēja darīt?
1555
00:58:08,321 --> 00:58:09,656
es nezinu.
1556
00:58:09,656 --> 00:58:10,990
Tā ir šī grupa,
tas sasniedz spiediena punktu...
1557
00:58:10,990 --> 00:58:12,659
Tam vajadzētu palīdzēt
ar rīta nelabumu.
1558
00:58:12,659 --> 00:58:14,744
Doktora Hotorna medmāsa
tos ieteica.
1559
00:58:14,744 --> 00:58:16,496
Tas nav gluži
modes paziņojums,
1560
00:58:16,496 --> 00:58:19,499
bet cerams, ka tas man palīdzēs
pārdzīvot dienu.
1561
00:58:19,499 --> 00:58:20,709
Kad ir jūsu tikšanās
ar valdi?
1562
00:58:20,709 --> 00:58:21,835
10:30.
1563
00:58:21,835 --> 00:58:23,628
Pieņemot, ka viņi to nedara
atlikt to vēlreiz.
1564
00:58:23,628 --> 00:58:25,005
To teica Volless
1565
00:58:25,005 --> 00:58:25,922
viņi nesaskatīja jēgu
atvest bērnus,
1566
00:58:25,922 --> 00:58:26,881
bet viņš uzstāja.
1567
00:58:28,633 --> 00:58:29,926
Zini ko?
1568
00:58:29,926 --> 00:58:31,052
Tu būsi lielisks
un arī bērni.
1569
00:58:31,052 --> 00:58:33,304
Tu vienmēr skaties
tik izskatīgs uzvalkā.
1570
00:58:33,304 --> 00:58:34,347
Nu tu paskaties
krāšņs jebko.
1571
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
Paldies.
1572
00:58:35,849 --> 00:58:36,891
Man vajadzēs dažus
drīzumā gan grūtnieču drēbes.
1573
00:58:36,891 --> 00:58:38,768
man liekas
Es grasos izvilkt šuvi.
1574
00:58:38,768 --> 00:58:39,936
Nu...
1575
00:58:39,936 --> 00:58:41,521
vai es izskatos tik nervozs, kā jūtos?
1576
00:58:41,521 --> 00:58:43,106
Tu izskaties pēc puiša
1577
00:58:43,106 --> 00:58:45,817
kurš gatavojas darīt daudz laba
daudziem bērniem.
1578
00:58:47,068 --> 00:58:48,194
Vai tu to dzirdi?
1579
00:58:48,194 --> 00:58:49,571
Viņa saka, ka tu esi labs,
1580
00:58:49,571 --> 00:58:51,364
tāpēc tiec pāri sev
un izkāp tur un dari to.
1581
00:58:51,364 --> 00:58:52,365
Pareizi.
1582
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Esiet jauka pret viņu.
1583
00:58:53,491 --> 00:58:54,826
Viņš ir mana mazuļa tēvs.
1584
00:59:00,540 --> 00:59:02,083
Es nevaru sagaidīt.
1585
00:59:03,376 --> 00:59:04,169
Nevar sagaidīt ko?
1586
00:59:05,378 --> 00:59:06,921
Ak, sveiks!
1587
00:59:06,921 --> 00:59:08,298
Es nevaru...
1588
00:59:08,298 --> 00:59:10,216
Es nevaru sagaidīt
izstādes atklāšanai.
1589
00:59:10,216 --> 00:59:12,302
Esmu pārliecināts, ka tā būs
ļoti aizraujoši.
1590
00:59:12,302 --> 00:59:15,096
Zini, es pirmo reizi redzēju
Kroforda darbs Met,
1591
00:59:15,096 --> 00:59:17,682
un viņa ir izaicinoša,
un dinamisks, un...
1592
00:59:17,682 --> 00:59:18,975
es saprotu
ko tu viņā redzi.
1593
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
Nu diez vai tas ir
zvana apstiprinājums.
1594
00:59:22,020 --> 00:59:22,979
Tas ir patiess.
1595
00:59:24,981 --> 00:59:26,024
Kas notiek ar...
1596
00:59:26,024 --> 00:59:26,983
aproce tur?
1597
00:59:26,983 --> 00:59:28,318
ko?
1598
00:59:28,318 --> 00:59:29,652
Ak, ak, aproce?
1599
00:59:29,652 --> 00:59:30,487
Šis-- šis--
Šī aproce?
1600
00:59:30,487 --> 00:59:32,697
es--es--
1601
00:59:32,697 --> 00:59:34,032
Zini ko?
1602
00:59:34,032 --> 00:59:36,576
Mans tenisa instruktors
ieteica man to valkāt.
1603
00:59:36,576 --> 00:59:38,495
Nu zini
kā ir tenisa elkonis?
1604
00:59:38,495 --> 00:59:40,246
Nu, man ir tenisa plaukstas locītava.
1605
00:59:40,246 --> 00:59:41,873
Tenisa plaukstas locītava?
Vai tā ir lieta?
1606
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
- Pilnīga lieta, jā.
- Tiešām?
1607
00:59:43,208 --> 00:59:44,584
Es to valkāju,
1608
00:59:44,584 --> 00:59:46,127
un tas tikai palīdz mani atbalstīt
kamēr es daru savu...
1609
00:59:46,127 --> 00:59:47,504
Jūs zināt, šie mazie vingrinājumi
lai palīdzētu to izveidot.
1610
00:59:47,504 --> 00:59:49,172
Ak.
1611
00:59:49,172 --> 00:59:50,423
Šeit izskatās lieliski.
1612
00:59:50,423 --> 00:59:51,841
Sveiks, Pēter.
1613
00:59:51,841 --> 00:59:52,842
Vai tu arī spēlē tenisu?
1614
00:59:53,927 --> 00:59:56,262
Jā, atceries
Es tikai teicu
1615
00:59:56,262 --> 00:59:59,557
ka es valkāju joslu
palīdzēt ar plaukstas locītavu?
1616
00:59:59,557 --> 01:00:00,850
Es domāju, ka tas bija...
1617
01:00:00,850 --> 01:00:02,102
Kad es spēlēju...
Nē. Kad es spēlēju tenisu.
1618
01:00:02,102 --> 01:00:03,103
Vai tas palīdz manai vājajai plaukstas locītavai?
1619
01:00:03,103 --> 01:00:04,979
Pareizi. Jā, kad viņa...
1620
01:00:04,979 --> 01:00:07,982
- Viņa ir liela tenisiste.
- Jā. Visu laiku.
1621
01:00:07,982 --> 01:00:09,317
es spēlēju.
1622
01:00:09,317 --> 01:00:10,777
Ak.
1623
01:00:10,777 --> 01:00:13,196
Daži saka, ka es ievietoju Ace
uz Meisonu.
1624
01:00:13,196 --> 01:00:15,198
Mums vajadzētu pilnībā spēlēt
dubultos kādreiz?
1625
01:00:15,198 --> 01:00:16,533
- Protams.
- Protams, jā.
1626
01:00:16,533 --> 01:00:17,826
Jā, tiklīdz
Es veidoju plaukstas locītavu.
1627
01:00:17,826 --> 01:00:18,952
Jā... Ak, plaukstas locītava.
1628
01:00:18,952 --> 01:00:20,036
Lieliski!
1629
01:00:20,036 --> 01:00:21,454
Mums būtu
izdarīju tagad, bet...
1630
01:00:21,454 --> 01:00:23,331
man patiktu
palikt un tērzēt,
1631
01:00:23,331 --> 01:00:25,625
bet man ir konferences zvans.
1632
01:00:25,625 --> 01:00:26,876
Tas vienmēr ir prieks, Pēter.
1633
01:00:26,876 --> 01:00:28,294
Ak, jā.
1634
01:00:28,294 --> 01:00:29,462
Tiekamies laukumā.
1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,089
Ak, jūs derat!
1636
01:00:31,089 --> 01:00:33,174
- Ak...
- 15-Mīlestība.
1637
01:00:33,174 --> 01:00:34,426
Oho.
1638
01:00:34,426 --> 01:00:35,677
- Labi, tas bija neērti.
- Es to noķēru.
1639
01:00:37,512 --> 01:00:38,596
Kā notika tikšanās?
1640
01:00:38,596 --> 01:00:41,391
Labi, jā.
1641
01:00:41,391 --> 01:00:42,642
Viņi balsos tikai nākamnedēļ,
1642
01:00:42,642 --> 01:00:43,810
bet Wallace saka, ka tas ir...
tas izskatās labi.
1643
01:00:43,810 --> 01:00:45,812
Ak, man ir liels prieks par tevi.
1644
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
Nu pagaidi līdz
tas ir oficiāli.
1645
01:00:47,814 --> 01:00:50,859
Man tas nav jāgaida.
1646
01:00:50,859 --> 01:00:53,028
Mm...
1647
01:00:58,825 --> 01:01:00,827
Ak, paskaties uz to.
1648
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
Tieši zem Amici,
kur jūs ierosinājāt.
1649
01:01:03,955 --> 01:01:05,373
Tā liekas
pirms mūža...
1650
01:01:07,459 --> 01:01:08,793
Un tad bija trīs.
1651
01:01:23,183 --> 01:01:24,559
Ko jūs domājat par šiem
priekš aizkariem?
1652
01:01:24,559 --> 01:01:26,227
Ā, jā... Tas ir labi.
1653
01:01:27,854 --> 01:01:28,980
Nu tu pat nepaskatījies.
1654
01:01:31,066 --> 01:01:32,233
Man ir citas bažas
par māju.
1655
01:01:32,233 --> 01:01:33,401
Patīk kas?
1656
01:01:33,401 --> 01:01:34,736
Nu esmu bijis
lasot par to,
1657
01:01:34,736 --> 01:01:35,945
un es domāju, ka kopš tā laika
mēs atjaunojam pamatu,
1658
01:01:35,945 --> 01:01:36,988
mums vajadzētu modernizēt māju
zemestrīcēm.
1659
01:01:36,988 --> 01:01:38,448
Mums šeit nekad nav zemestrīču.
1660
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
Tieši tā.
1661
01:01:39,783 --> 01:01:41,993
Tātad, mēs esam nokavējuši vienu.
1662
01:01:41,993 --> 01:01:43,661
Jūs koncentrējaties uz dekorēšanu,
Es koncentrēšos uz aizsardzību.
1663
01:01:43,661 --> 01:01:44,704
Nu es ligzdoju.
1664
01:01:44,704 --> 01:01:46,039
Es aizsargāju.
1665
01:01:46,039 --> 01:01:47,499
Vai mēs cīnāmies?
Es negribu... Es nevēlos cīnīties.
1666
01:01:47,499 --> 01:01:48,708
Mēs nekad necīnāmies.
1667
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
Mēs neesam...
Mēs necīnāmies.
1668
01:01:52,837 --> 01:01:54,631
Mūsu dzīve drīz mainīsies,
1669
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
un mēs vienkārši...
1670
01:01:56,883 --> 01:01:58,510
mēs to tikai izdomājam
kā mēs ejam līdzi.
1671
01:01:58,510 --> 01:02:01,137
Es zinu, bet es negribu
mūsu attiecības ar pārmaiņām.
1672
01:02:01,137 --> 01:02:02,180
Romantika...
1673
01:02:02,180 --> 01:02:04,599
Romantika?
par ko tu runā?
1674
01:02:04,599 --> 01:02:05,767
Mēs tikai skūpstījāmies
pie lietas?
1675
01:02:07,185 --> 01:02:08,269
Kāpēc tu apstājies
pamodini mani ar rozēm?
1676
01:02:10,939 --> 01:02:12,732
Laikam domāju
ka rozes un rīta nelabums
1677
01:02:12,732 --> 01:02:15,735
bija savā ziņā pretrunīgi.
1678
01:02:15,735 --> 01:02:17,987
Mums vienkārši vienmēr
veltiet laiku viens otram,
1679
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
tu zini?
1680
01:02:18,905 --> 01:02:20,156
Ziedi un randiņu naktis,
1681
01:02:20,156 --> 01:02:23,451
un tie skatieni
pāri pārpildītai telpai.
1682
01:02:25,954 --> 01:02:27,163
Vai istaba
jābūt pārpildītam?
1683
01:02:30,709 --> 01:02:31,835
Ak, mans...
1684
01:02:33,628 --> 01:02:35,547
Mēs vismaz zinām, ka tu to darīsi
esi ļoti labs tēta jokus.
1685
01:02:35,547 --> 01:02:36,464
Jūs to zināt.
1686
01:02:42,637 --> 01:02:45,598
Varbūt tāpēc, ka esmu īrs,
1687
01:02:45,598 --> 01:02:47,851
bet es domāju
īru mežģīnes ir labākās.
1688
01:02:49,060 --> 01:02:50,437
Nu, es domāju, nekas nav salīdzināms
man pie plīvura,
1689
01:02:50,437 --> 01:02:51,938
bet zini ko?
1690
01:02:51,938 --> 01:02:54,607
Īru mežģīnes
noteikti ir tuvu otrajam.
1691
01:02:54,607 --> 01:02:55,859
Lūsija, tur tu esi.
1692
01:02:56,818 --> 01:02:58,361
Ak, man tevi vajag
birojā.
1693
01:02:58,361 --> 01:02:59,946
Jā, tieši tā
kur es tikko devos.
1694
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
Ta.
1695
01:03:02,365 --> 01:03:05,076
Eiveri... em,
1696
01:03:05,076 --> 01:03:06,286
ir kaut kas
ka man vajag...
1697
01:03:06,286 --> 01:03:07,203
tev jāpasaka.
1698
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
Patiesībā tas ir grūtāk
nekā es domāju, ka tā būs.
1699
01:03:11,875 --> 01:03:13,209
Nu, varbūt
tev tas vienkārši jāsaka?
1700
01:03:14,836 --> 01:03:17,005
Es piekritu tirdzniecībai.
1701
01:03:17,005 --> 01:03:19,341
Piecas jaunas gleznas
apmaiņā pret pieciem mūsējiem.
1702
01:03:21,134 --> 01:03:22,302
Ieskaitot
"Līgavas portrets"?
1703
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Jā, bet ne līdz
pēc izstādes.
1704
01:03:29,017 --> 01:03:29,976
Es tikai gribu teikt,
ierakstam,
1705
01:03:29,976 --> 01:03:31,561
Manuprāt, tā ir milzīga kļūda.
1706
01:03:33,855 --> 01:03:35,315
Es daru to, kam ticu
ir vislabākais muzejam.
1707
01:03:51,748 --> 01:03:53,875
Tātad, ko jūs vēlaties skatīties?
1708
01:03:53,875 --> 01:03:57,837
Šķiet, ka ir filma
par mākslas aplaupīšanu.
1709
01:03:57,837 --> 01:04:00,548
Mm, varbūt man vajadzētu
vienkārši nozagt Amici.
1710
01:04:00,548 --> 01:04:01,508
Tas iegūtu
Meisona uzmanību.
1711
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
Čau, ļaudis.
1712
01:04:04,928 --> 01:04:06,554
Puiši un es
dodas mājup.
1713
01:04:06,554 --> 01:04:07,931
Mēs atgriezīsimies agri pirmdien.
1714
01:04:07,931 --> 01:04:09,224
Labi.
1715
01:04:10,767 --> 01:04:11,851
Vai esat kādreiz skatījies šo puisi?
1716
01:04:11,851 --> 01:04:13,269
Jā, man patīk
Freds Keruters.
1717
01:04:14,479 --> 01:04:15,772
Viņš ir tas, kurš to dara
1718
01:04:15,772 --> 01:04:17,982
visi vēsturiskie gabali
vietām Bostonā.
1719
01:04:17,982 --> 01:04:19,234
Jā, viņš darīja
tiešām foršs stāsts
1720
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
par māju, kurā reiz strādāju.
1721
01:04:21,903 --> 01:04:23,113
Viņš ir lielisks puisis.
1722
01:04:23,113 --> 01:04:24,489
Mēs tusējam
ik pa laikam.
1723
01:04:24,489 --> 01:04:27,450
Jebkurā gadījumā Red Sox
šovakar spēlē Yankees.
1724
01:04:27,450 --> 01:04:28,535
Kurš tev patīk?
1725
01:04:28,535 --> 01:04:29,911
Sox. Vienmēr Sox.
1726
01:04:29,911 --> 01:04:31,746
Tas ir
pareizā atbilde, mans draugs.
1727
01:04:31,746 --> 01:04:33,581
Lai jums, ļaudis, lieliska nedēļas nogale.
1728
01:04:33,581 --> 01:04:35,041
- Labi. Uz tikšanos.
- Paldies.
1729
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Zini...
1730
01:04:40,839 --> 01:04:42,257
mans tēvs un es,
1731
01:04:42,257 --> 01:04:45,218
mēs ne vienmēr redzējām
aci pret aci uz visu, bet...
1732
01:04:45,218 --> 01:04:46,970
mēs nekad nepalaidām garām Red Sox spēli.
1733
01:04:48,930 --> 01:04:50,515
Tā bija mūsu lieta.
1734
01:04:51,933 --> 01:04:53,226
Vai jūs domājat, ka tāpēc
1735
01:04:53,226 --> 01:04:55,270
tev iet tik grūti
pieņemt Klārku?
1736
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
Redzot savu māti
ar kādu jaunu ir...
1737
01:05:00,900 --> 01:05:03,737
Tas vienkārši prasīs
daži pierod,
1738
01:05:03,737 --> 01:05:05,155
un es domāju, ka vēl neesmu tur.
1739
01:05:06,823 --> 01:05:08,533
Jā.
1740
01:05:08,533 --> 01:05:10,744
Tātad, kas tas būs?
1741
01:05:10,744 --> 01:05:12,704
Carruthers vai mākslas aplaupīšana?
1742
01:05:14,664 --> 01:05:15,874
Mm, Carruthers.
Pielīmējiet zādzību.
1743
01:05:15,874 --> 01:05:18,251
Labi.
1744
01:05:18,251 --> 01:05:19,461
Ko tu gribi vakariņās?
1745
01:05:19,461 --> 01:05:21,379
Ananāsu pica.
1746
01:05:21,379 --> 01:05:22,922
- Tiešām?
- Mm-hmm.
1747
01:05:22,922 --> 01:05:23,965
Mēs varētu piezvanīt Mario.
1748
01:05:23,965 --> 01:05:25,925
Paņemsim minivenu.
1749
01:05:25,925 --> 01:05:27,635
Esmu pārliecināts
viņš mirst to redzēt.
1750
01:05:39,064 --> 01:05:42,650
Zini, tur ir
neliels ciemats Provansā.
1751
01:05:42,650 --> 01:05:45,779
Tā ir visskaistākā vieta
Es kādreiz esmu redzējis.
1752
01:05:45,779 --> 01:05:49,157
Es labprāt tur atgrieztos...
1753
01:05:49,157 --> 01:05:51,451
un es labprāt dotos ar tevi.
1754
01:05:53,495 --> 01:05:55,080
Nu...
1755
01:05:55,080 --> 01:05:57,207
Man ir savs darbs
fondā,
1756
01:05:57,207 --> 01:05:59,918
un mana ģimene, un...
1757
01:05:59,918 --> 01:06:02,295
Būtu grūti tikt prom.
1758
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Nu, varbūt tikai priekš
dažas nedēļas vasarā?
1759
01:06:07,926 --> 01:06:09,594
Es atvainojos.
1760
01:06:09,594 --> 01:06:11,346
Es to nevaru izdarīt.
1761
01:06:13,932 --> 01:06:16,142
Pārāk daudz no manas sirds
joprojām pieder Danielam
1762
01:06:16,142 --> 01:06:18,395
un es neesmu gatava atlaist...
1763
01:06:21,147 --> 01:06:23,024
...un man ir jāapsver
Pētera jūtas.
1764
01:06:25,360 --> 01:06:26,695
Es ceru, ka mēs varam
joprojām būsi draugi?
1765
01:06:31,032 --> 01:06:32,367
Protams, Greisa.
1766
01:06:46,047 --> 01:06:47,924
Sems domā, ka mums vajag
nolīgt ainavu veidotāju.
1767
01:06:47,924 --> 01:06:49,968
Es gribu stādīt
tonnu rožu krūmu.
1768
01:06:49,968 --> 01:06:52,387
Katra krāsa un dažādība.
1769
01:06:52,387 --> 01:06:54,764
Rozes nozīmē daudz
man un Pēterim.
1770
01:06:54,764 --> 01:06:56,016
Zini ko?
1771
01:06:56,016 --> 01:06:58,059
Daniels man atnesa margrietiņas.
1772
01:06:58,059 --> 01:06:59,936
Viņš viņiem piezvanītu
laimīgākais zieds uz zemes.
1773
01:06:59,936 --> 01:07:01,730
Tev viņš noteikti pietrūkst.
1774
01:07:01,730 --> 01:07:03,523
Jā, es daru.
1775
01:07:05,859 --> 01:07:07,402
Es teicu Klārkam
1776
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
ko es nebiju gatavs sajust
tāpat par jebkuru citu.
1777
01:07:12,073 --> 01:07:13,033
Mēs paliksim draugi,
1778
01:07:13,033 --> 01:07:15,869
bet kaut kas vairāk, manuprāt,
1779
01:07:15,869 --> 01:07:17,746
man būtu par daudz...
1780
01:07:17,746 --> 01:07:18,955
un Pēterim.
1781
01:07:18,955 --> 01:07:21,666
Pēteris patiešām vēlas
labākais jums.
1782
01:07:21,666 --> 01:07:23,710
Nu, tas nedarbojas tā,
1783
01:07:23,710 --> 01:07:25,837
un tu to sapratīsi
mazliet labāk
1784
01:07:25,837 --> 01:07:27,255
kad kļūsi par māti.
1785
01:07:29,215 --> 01:07:31,217
Es vēlos savam dēlam to labāko.
1786
01:07:31,217 --> 01:07:33,803
Viņa laime
man ir viss,
1787
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
un tā arī notiek
1788
01:07:35,221 --> 01:07:36,473
kad atved kādu
šajā pasaulē.
1789
01:07:42,103 --> 01:07:44,689
Rozes un vēl rozes...
1790
01:07:44,689 --> 01:07:46,232
Es domāju, ka tas ir brīnišķīgs veids
lai piepildītu savu dārzu.
1791
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
Vienkārši iestādiet man dažas margrietiņas.
1792
01:07:58,787 --> 01:08:00,497
Labas ziņas.
1793
01:08:00,497 --> 01:08:02,749
Volless iznāca un teica
tas tika pieņemts ar vienu balsi.
1794
01:08:02,749 --> 01:08:03,917
Tu to izdarīji.
1795
01:08:03,917 --> 01:08:05,502
Tas minivens vedīs
1796
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
mākslas piederumi
tagad visā pilsētā.
1797
01:08:07,671 --> 01:08:09,005
Ak, ja vien
1798
01:08:09,005 --> 01:08:10,131
ir pietiekami daudz vietas
par automašīnas sēdekli.
1799
01:08:11,132 --> 01:08:12,258
Es nevaru sagaidīt.
1800
01:08:12,258 --> 01:08:14,636
Vai tu teici savai mammai
Es esmu stāvoklī?
1801
01:08:14,636 --> 01:08:16,179
Tas ir labi, ja jūs to darījāt.
1802
01:08:16,179 --> 01:08:17,514
Nē, es to nedarīju.
1803
01:08:17,514 --> 01:08:18,890
Kāpēc?
1804
01:08:18,890 --> 01:08:20,100
Es viņu šodien redzēju
1805
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
un es tikko sajutu
viņa zināja.
1806
01:08:22,102 --> 01:08:23,603
Varbūt tas vienkārši bija
vēlmju domāšana?
1807
01:08:26,856 --> 01:08:27,982
Kāpēc es jūtos
it kā ir vairāk?
1808
01:08:27,982 --> 01:08:32,445
es domāju
viņai ļoti rūp Klārks,
1809
01:08:32,445 --> 01:08:34,531
bet viņa pateica, ka domā
viņiem vajadzētu būt tikai draugiem.
1810
01:08:36,324 --> 01:08:37,701
Godīgi sakot, esmu atvieglots.
1811
01:08:37,701 --> 01:08:39,411
Tas viņu apbēdina.
1812
01:08:39,411 --> 01:08:40,370
Nāc...
1813
01:08:40,370 --> 01:08:41,996
Nu, kāpēc tad viņa to darītu?
1814
01:08:41,996 --> 01:08:43,790
Manis dēļ?
1815
01:08:43,790 --> 01:08:45,458
Nu, es domāju, ka viņa ir pretrunīga.
1816
01:08:45,458 --> 01:08:47,168
Viņa zina, ka tev ir grūti.
1817
01:08:47,168 --> 01:08:48,920
Eiverij, es nevaru palīdzēt
kā es jūtos.
1818
01:08:48,920 --> 01:08:50,630
Es zinu, es tikai domāju
tev vajadzētu zināt, kā viņa jūtas,
1819
01:08:50,630 --> 01:08:51,631
tas arī viss.
1820
01:08:51,631 --> 01:08:52,882
Nu, tagad es zinu.
1821
01:08:56,469 --> 01:08:58,304
Es nevēlos, lai mēs cīnītos.
1822
01:09:00,390 --> 01:09:03,476
Es ar tevi necīnos...
1823
01:09:03,476 --> 01:09:05,562
Es cīnos, lai noturētos
mana tēva atmiņa.
1824
01:09:09,649 --> 01:09:11,276
Gaismas izslēgtas.
1825
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
Es vienkārši nespēju noticēt
1826
01:09:25,206 --> 01:09:26,499
Amici nebūs
Stenbridžā vairs.
1827
01:09:26,499 --> 01:09:29,419
Tas ir kā "Mona Liza"
neatrodoties Luvrā.
1828
01:09:29,419 --> 01:09:31,838
Es neesmu pārliecināts
Es varētu iet tik tālu,
1829
01:09:31,838 --> 01:09:33,506
bet es zinu, ko tu domā.
1830
01:09:33,506 --> 01:09:36,384
Un lietas ir
tik sarežģīti mājās.
1831
01:09:36,384 --> 01:09:37,594
Greisa izšķīrās ar Klārku.
1832
01:09:37,594 --> 01:09:39,012
ko?
1833
01:09:39,012 --> 01:09:40,221
Nē...
Es domāju, ka viņa ir tik laimīga?
1834
01:09:40,221 --> 01:09:42,349
Bet Pēteris nebija,
1835
01:09:42,349 --> 01:09:44,017
un tagad viņš jūtas vainīgs
par to,
1836
01:09:44,017 --> 01:09:46,353
tāpēc es jūtos vainīgs
pat par to, ka to izcēla...
1837
01:09:46,353 --> 01:09:47,812
bet es nevaru palīdzēt faktam
1838
01:09:47,812 --> 01:09:50,106
ka jūtos kā Greisa un Klārks
ir domāti, lai būtu kopā.
1839
01:09:50,106 --> 01:09:51,941
Ak, būt romantiķim
ir savs mīnuss.
1840
01:09:53,401 --> 01:09:55,445
Šīs pusdienas ir
it kā jūs uzmundrinās.
1841
01:09:55,445 --> 01:09:56,696
Es zinu.
1842
01:09:56,696 --> 01:09:58,323
Manas emocijas ir vienkāršas
visur.
1843
01:09:58,323 --> 01:10:00,533
Es domāju, kas notiks
kad man būs bērns?
1844
01:10:00,533 --> 01:10:02,285
Meisons sūdzas
ja es paēdu garas pusdienas,
1845
01:10:02,285 --> 01:10:03,745
kā viņš jutīsies
par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu?
1846
01:10:05,288 --> 01:10:06,331
Runājot par garajām pusdienām,
1847
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Man laikam vajadzētu
atgriezties darbā.
1848
01:10:09,334 --> 01:10:11,628
Uh, man jāiet.
1849
01:10:13,254 --> 01:10:14,339
Tu esi stāvoklī?
1850
01:10:16,049 --> 01:10:16,966
Jā.
1851
01:10:18,176 --> 01:10:20,220
Nu...
1852
01:10:20,220 --> 01:10:21,304
tas daudz ko izskaidro.
1853
01:10:21,304 --> 01:10:23,973
Ko tas izskaidro, Meisons?
1854
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
Kāpēc man tik ļoti patīk glezna,
jo tas mani aizkustina?
1855
01:10:27,310 --> 01:10:28,687
Kāpēc es tik slikti
negribu redzēt to kustinātu
1856
01:10:28,687 --> 01:10:29,896
uz kādu citu muzeju
1857
01:10:29,896 --> 01:10:31,564
kad es zinu, ka tas pieder
tieši kur tas ir?
1858
01:10:31,564 --> 01:10:34,984
Tā nav grūtniecība, Meisons,
tas ir--
1859
01:10:34,984 --> 01:10:36,569
Es zinu, ka man ir taisnība.
1860
01:10:36,569 --> 01:10:39,239
Es domāju, ka tavs...
tava aizraušanās ir nevietā.
1861
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
Es lepojos ar to, kā es jūtos.
1862
01:10:42,033 --> 01:10:43,159
Kaislība ir mākslas būtība.
1863
01:10:43,159 --> 01:10:44,744
Tas ir tas, ko mākslinieks jūt
1864
01:10:44,744 --> 01:10:47,205
kad viņi mums dod
viņu talanta dāvana.
1865
01:10:47,205 --> 01:10:48,123
Viņi nekrāso
ar galvām,
1866
01:10:48,123 --> 01:10:49,708
viņi glezno ar savām sirdīm,
1867
01:10:49,708 --> 01:10:51,418
un tieši tā
kā tas ir paredzēts, lai to redzētu!
1868
01:10:55,672 --> 01:10:57,507
Un tagad, ja tu mani atvainosi,
Es pazaudēšu pusdienas.
1869
01:11:04,347 --> 01:11:05,682
Zini ko?
1870
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Meisons var būt mans priekšnieks,
bet viņš kļūdās.
1871
01:11:07,726 --> 01:11:09,394
Es domāju par
ņemot šo pār galvu.
1872
01:11:09,394 --> 01:11:11,604
Jūs zināt valdi
nevar iejaukties.
1873
01:11:11,604 --> 01:11:12,689
Viņš uzstāja uz radošo kontroli
1874
01:11:12,689 --> 01:11:14,441
kā daļa no nosacījuma
par darbu.
1875
01:11:14,441 --> 01:11:15,775
Nē, es runāju par
iet virs valdes.
1876
01:11:15,775 --> 01:11:17,235
Nogādājot to ziedotājiem
un patrons.
1877
01:11:17,235 --> 01:11:19,029
Kā tu to darīsi?
1878
01:11:19,029 --> 01:11:20,697
Es eju ar to publiski.
Es saņemu publicitāti.
1879
01:11:20,697 --> 01:11:22,490
Es skaidroju cilvēkiem
kāpēc Amici ir svarīgi.
1880
01:11:23,491 --> 01:11:25,535
Ak, es domāju...
1881
01:11:25,535 --> 01:11:27,871
ja Meisons zina, ka esat stāvoklī,
mums droši vien vajadzētu pateikt manai mammai.
1882
01:11:27,871 --> 01:11:30,540
Es zinu, un Lūsija,
1883
01:11:30,540 --> 01:11:32,208
bet mums nevajadzētu stāstīt
kāds cits.
1884
01:11:32,208 --> 01:11:33,460
Izņemot Semu,
1885
01:11:33,460 --> 01:11:34,627
jo es viņu ļoti vēlos
1886
01:11:34,627 --> 01:11:36,296
krāsot mākoņus
uz bērnudārza sienām,
1887
01:11:36,296 --> 01:11:37,505
un tas droši vien arī iet
nepieciešams paskaidrojums.
1888
01:11:37,505 --> 01:11:38,423
Labi.
1889
01:11:38,423 --> 01:11:39,758
Es nezinu, ko darīt.
1890
01:11:39,758 --> 01:11:41,426
Es jūtos kā mazulis
pat ne šeit,
1891
01:11:41,426 --> 01:11:42,802
un es jau esmu saplosīta starp,
1892
01:11:42,802 --> 01:11:45,555
zini, mūsu ģimene,
un mans darbs...
1893
01:11:45,555 --> 01:11:47,474
es domāju
tā jūtas visi.
1894
01:11:48,850 --> 01:11:50,769
Tu būsi
visā pilsētā ar savu programmu.
1895
01:11:50,769 --> 01:11:54,064
Es nevaru dzemdēt bērnu
skraidot pa muzeju.
1896
01:11:54,064 --> 01:11:55,940
Kā...
1897
01:11:55,940 --> 01:11:57,817
Kā mēs to darīsim?
Kā mēs to panāksim?
1898
01:11:57,817 --> 01:12:00,362
es nezinu.
1899
01:12:00,362 --> 01:12:01,821
Es nekad to neesmu darījis
vai nu pirms tam.
1900
01:12:08,703 --> 01:12:10,246
Tātad, kad būsim pabeiguši
viss šeit,
1901
01:12:10,246 --> 01:12:11,414
ko tu domā
1902
01:12:11,414 --> 01:12:13,166
ja ieliksim dažus mākoņus
uz griestiem?
1903
01:12:13,166 --> 01:12:14,668
Ak, protams.
1904
01:12:14,668 --> 01:12:15,710
Es paņemšu savu mākoņu puisi
uz to uzreiz.
1905
01:12:17,212 --> 01:12:18,296
Es priecājos, ka mēs tev pastāstījām, Sem.
1906
01:12:18,296 --> 01:12:20,674
Hei, esmu pagodināts
būt savā noslēpumā.
1907
01:12:20,674 --> 01:12:22,175
Paldies.
1908
01:12:22,175 --> 01:12:25,220
Sems, tu teici, ka zini,
Freds Keruters, vai ne?
1909
01:12:25,220 --> 01:12:26,680
Jā.
1910
01:12:26,680 --> 01:12:28,556
Kā mums tikko gāja
no mākoņiem uz Kerruteriem?
1911
01:12:28,556 --> 01:12:30,100
Atvainojiet.
1912
01:12:30,100 --> 01:12:32,227
Vai jūs domājat, ka ir kāds veids
vai tu varētu man nosūtīt viņa numuru?
1913
01:12:32,227 --> 01:12:34,270
Man tiešām ar viņu jārunā.
1914
01:12:34,270 --> 01:12:35,647
Jā, es varu rakstīt
tev tieši tagad.
1915
01:12:37,148 --> 01:12:38,066
Starp citu, vai tu izdomāji
tavs prāts par šiem aizkariem?
1916
01:12:39,317 --> 01:12:40,527
Jā, aizkari.
1917
01:12:40,527 --> 01:12:42,195
Mēs gatavojāmies iet
ar krējuma tiem, es domāju?
1918
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
Man likās, ka tu teici zilu?
1919
01:12:44,364 --> 01:12:46,199
- Zils?
- Jā.
1920
01:12:46,199 --> 01:12:47,909
Nē, mēs nevaram...
1921
01:12:47,909 --> 01:12:50,078
Es domāju, ka zilā krāsa nedarbosies.
Vai es teicu zilu?
1922
01:12:50,078 --> 01:12:51,496
es nezinu.
1923
01:12:51,496 --> 01:12:53,873
Es nevaru pieņemt lēmumu
vairs par jebko.
1924
01:13:00,296 --> 01:13:01,631
Čau...
1925
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
Tev viss kārtībā?
1926
01:13:05,635 --> 01:13:06,886
Es tikai gribu visu
būt tik perfektam,
1927
01:13:06,886 --> 01:13:09,556
un man liekas
Man neizdodas visās frontēs.
1928
01:13:10,890 --> 01:13:11,683
Nu, tu neesi.
1929
01:13:11,683 --> 01:13:13,893
Kas, ideāls vai neveiksmīgs?
1930
01:13:13,893 --> 01:13:15,687
Vai nu vienu.
1931
01:13:18,189 --> 01:13:19,441
Es pat nevaru
izdomāt aizkarus.
1932
01:13:20,608 --> 01:13:21,818
Tāpēc mēs tos izvēlēsimies kopā.
1933
01:13:23,069 --> 01:13:23,945
Pa vienam aizkaram.
1934
01:13:26,656 --> 01:13:28,992
Ir viena lieta
Esmu pārliecināts par...
1935
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
Tas esam tu un es.
1936
01:13:39,753 --> 01:13:41,296
Labi.
1937
01:13:41,296 --> 01:13:42,714
Ir kaut kas
Man ir jādara.
1938
01:13:49,137 --> 01:13:50,388
Carruthers kungs, sveiks.
1939
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
Es tevi ļoti novērtēju
pieņem manu zvanu.
1940
01:13:54,642 --> 01:13:56,144
Nu mēs atradām
glezna pagrabā,
1941
01:13:56,144 --> 01:13:57,562
vai tas tika atjaunots,
1942
01:13:57,562 --> 01:13:59,439
un tas ir karājies
kopš tā laika pie sienas.
1943
01:13:59,439 --> 01:14:01,274
Mans vīrs patiesībā
zem tā man ierosināja.
1944
01:14:01,274 --> 01:14:02,525
Tas bija ļoti romantiski.
1945
01:14:03,985 --> 01:14:05,612
{\an8}Tātad, ja cilvēki vēlas redzēt
Amici "Līgavas portrets",
1946
01:14:05,612 --> 01:14:06,946
{\an8}labāk viņiem nākt ātri,
1947
01:14:06,946 --> 01:14:08,907
{\an8}jo tas ir tikai šeit
vēl astoņas nedēļas,
1948
01:14:08,907 --> 01:14:10,450
{\an8}kopā ar plīvuru.
1949
01:14:10,450 --> 01:14:11,951
{\an8}Mums ir īstais plīvurs
1950
01:14:11,951 --> 01:14:14,662
{\an8}kurā ir līgava
gleznā.
1951
01:14:14,662 --> 01:14:17,040
{\an8}Kā radās kāzu plīvurs
1952
01:14:17,040 --> 01:14:18,875
portretā
gleznots pirms vairāk nekā simts gadiem
1953
01:14:18,875 --> 01:14:19,918
vējš šeit?
1954
01:14:19,918 --> 01:14:21,127
Tas ir lielisks stāsts.
1955
01:14:21,127 --> 01:14:23,338
Mani draugi un es
atradu antikvariātā,
1956
01:14:23,338 --> 01:14:24,714
un mēs vienojāmies
pirkt to kopā,
1957
01:14:24,714 --> 01:14:25,924
it īpaši, kad dzirdējām
1958
01:14:25,924 --> 01:14:27,550
bija leģenda
piestiprināts pie plīvura.
1959
01:14:27,550 --> 01:14:29,511
Kāda leģenda?
1960
01:14:29,511 --> 01:14:32,722
{\an8}Tas, kam ir plīvurs
atradīs īstu mīlestību.
1961
01:14:34,516 --> 01:14:36,226
{\an8}Vai tā izrādījās patiesība?
1962
01:14:36,226 --> 01:14:37,811
{\an8}Nu, mēs trīs
iemīlējās
1963
01:14:37,811 --> 01:14:40,480
{\an8}un mēs visi bijām precējušies
valkā plīvuru...
1964
01:14:40,480 --> 01:14:41,690
{\an8}un tas joprojām darbojas
tā maģija.
1965
01:14:41,690 --> 01:14:43,024
Vai tiešām?
1966
01:14:46,653 --> 01:14:47,612
Tas ir neticami.
1967
01:14:47,612 --> 01:14:49,197
es domāju,
paskaties uz visiem šiem cilvēkiem.
1968
01:14:49,197 --> 01:14:50,990
Tas ir vairāk nekā es pat cerēju.
1969
01:14:50,990 --> 01:14:53,034
Ja mēs to ievietosim televizorā,
viņi nāks.
1970
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
Un turpini nākt.
1971
01:14:54,786 --> 01:14:57,539
Viņi sāka stāties rindā
pirms stundas.
1972
01:14:57,539 --> 01:14:58,707
Nāc, beigsim
gatavojas.
1973
01:14:58,707 --> 01:14:59,874
Labi.
1974
01:15:13,972 --> 01:15:16,182
Eiverij, tu esi izdarījis
brīnišķīgs darbs.
1975
01:15:16,182 --> 01:15:18,018
Ak, paldies, Greisa.
1976
01:15:18,018 --> 01:15:19,728
Mammu, izstāde
1977
01:15:19,728 --> 01:15:20,979
nav vienīgais
ko mēs šovakar svinam.
1978
01:15:20,979 --> 01:15:21,938
Ak?
1979
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Mums būs bērniņš.
1980
01:15:26,484 --> 01:15:27,902
Viņa ir stāvoklī.
1981
01:15:27,902 --> 01:15:29,863
Ak!
1982
01:15:29,863 --> 01:15:31,823
Ak...
1983
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
Ak!
1984
01:15:33,575 --> 01:15:34,826
Ak, es esmu tik priecīgs.
1985
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Zini, man bija sajūta.
1986
01:15:40,331 --> 01:15:43,418
Tu esi bijusi dāvana kā dēls,
1987
01:15:43,418 --> 01:15:45,837
un jūs abi būsiet
brīnišķīgi vecāki.
1988
01:15:45,837 --> 01:15:47,589
Paldies.
1989
01:15:47,589 --> 01:15:48,798
Mēs esam tik satraukti.
1990
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
es zinu!
1991
01:15:51,426 --> 01:15:52,802
Klārks!
1992
01:15:54,012 --> 01:15:55,764
Sveiki...
1993
01:15:55,764 --> 01:15:57,182
Tā ir brīnišķīga izstāde, Eiverij.
1994
01:15:57,182 --> 01:15:58,266
Paldies, ka esat mani.
1995
01:15:58,266 --> 01:15:59,559
Ak, es esmu sajūsmā, ka tu esi šeit.
1996
01:15:59,559 --> 01:16:01,102
jūs abi.
1997
01:16:02,437 --> 01:16:05,273
Es nebiju pārliecināts
ja man vajadzētu nākt vai nē...
1998
01:16:07,359 --> 01:16:09,277
Hm...
1999
01:16:10,987 --> 01:16:13,281
Klārks, man liekas
Esmu tev parādā atvainošanos.
2000
01:16:16,409 --> 01:16:17,285
Es samierināšos ar tavu draudzību.
2001
01:16:19,954 --> 01:16:21,373
Vispirms ļaujiet man to nopelnīt.
2002
01:16:24,417 --> 01:16:26,127
Pietrūkst mana tēva, tas nenozīmē
ka tu man nevari patikt.
2003
01:16:28,713 --> 01:16:30,048
Man patīk, ka mana māte
2004
01:16:30,048 --> 01:16:33,510
iedegas katru reizi
tu esi viņai apkārt,
2005
01:16:33,510 --> 01:16:35,595
un man patīk fakts
ka tu manai sievai patīc,
2006
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
jo viņa vienmēr ir bijusi
tāds...
2007
01:16:37,597 --> 01:16:39,599
tik lielisks rakstura tiesnesis.
2008
01:16:39,599 --> 01:16:41,309
Un man patīk
ka jūs esat pediatrs,
2009
01:16:41,309 --> 01:16:42,102
jo mums tāds būs vajadzīgs.
2010
01:16:42,102 --> 01:16:43,436
Ak...
2011
01:16:43,436 --> 01:16:44,854
Un man patīk
ar tevi man blakus.
2012
01:16:47,732 --> 01:16:49,150
Un arī es.
2013
01:17:04,666 --> 01:17:06,751
Mana māsa
nekad nenonāk pie šīm lietām
2014
01:17:06,751 --> 01:17:07,877
un viņa ir klāt!
2015
01:17:07,877 --> 01:17:08,837
Viņa atveda savu draugu...
2016
01:17:08,837 --> 01:17:10,714
Viņi stāv
blakus plīvuram.
2017
01:17:10,714 --> 01:17:13,216
Nu, Stenbridžs
nekad nav bijusi lielāka vēlētāju aktivitāte,
2018
01:17:13,216 --> 01:17:14,509
vai vēl entuziastiskāku.
2019
01:17:14,509 --> 01:17:16,720
Jā, darbinieku skaits
ir ārpus topos.
2020
01:17:16,720 --> 01:17:18,805
Es joprojām nezinu
2021
01:17:18,805 --> 01:17:21,474
ko pagatavot
no jums vai jūsu metodēm...
2022
01:17:21,474 --> 01:17:22,809
bet tas strādā.
2023
01:17:24,060 --> 01:17:25,270
Es gribētu padomāt
2024
01:17:25,270 --> 01:17:27,022
ka esmu pietiekami godīgs
atzīt, kad kļūdos.
2025
01:17:27,022 --> 01:17:28,732
Vai tas nozīmē
Amici var palikt?
2026
01:17:30,525 --> 01:17:33,028
Jā, kā daļa no
pastāvīgā kolekcija.
2027
01:17:34,529 --> 01:17:35,780
Es esmu tik priecīgs.
2028
01:17:35,780 --> 01:17:37,824
Es esmu tik laimīgs,
Es varētu tevi apskaut,
2029
01:17:37,824 --> 01:17:39,492
bet es...
Es beigšu, kamēr būšu priekšā.
2030
01:17:39,492 --> 01:17:40,952
Tas, iespējams, ir vislabākais.
2031
01:17:42,078 --> 01:17:43,079
es arī saprotu
2032
01:17:43,079 --> 01:17:44,164
ka apsveicu
ir kārtībā?
2033
01:17:45,832 --> 01:17:47,584
Tu esi laimīgs cilvēks.
2034
01:17:47,584 --> 01:17:48,918
Paldies.
2035
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
Es esmu hormonāls.
Palutiniet mani.
2036
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Labi...
2037
01:17:57,344 --> 01:17:58,219
Labi darīts.
2038
01:17:59,262 --> 01:18:00,221
Paldies.
2039
01:18:01,639 --> 01:18:02,640
Pie Amici...
2040
01:18:02,640 --> 01:18:03,975
Pie Amici.
2041
01:18:13,193 --> 01:18:14,110
ko tu dari?
2042
01:18:15,904 --> 01:18:16,821
Es tikai gribu jums parādīt
2043
01:18:16,821 --> 01:18:18,114
ka es vienmēr būšu tas
2044
01:18:18,114 --> 01:18:21,034
kas tevi pamodina no rīta
ar rozēm.
2045
01:18:21,034 --> 01:18:21,993
Paldies.
2046
01:18:24,204 --> 01:18:25,330
Es nespēju noticēt
2047
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
mēs te stāvam
mūsu ģimenes istabā.
2048
01:18:27,499 --> 01:18:28,333
Drīzumā būs ģimene.
2049
01:18:28,333 --> 01:18:30,085
Jā.
2050
01:18:31,544 --> 01:18:33,254
- Zini, ko es sapratu?
- Ko?
2051
01:18:33,254 --> 01:18:35,131
Tas nav par aizkariem
un dīvāni, tas ir...
2052
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Tas ir par mums.
2053
01:18:38,468 --> 01:18:39,386
Šī istaba
nekad nebūs pabeigts,
2054
01:18:39,386 --> 01:18:41,721
jo būs vairāk bērnu,
2055
01:18:41,721 --> 01:18:42,806
vēl jāpieņem lēmumi...
2056
01:18:44,599 --> 01:18:46,685
Zini,
un ar visiem tiem bērniem,
2057
01:18:46,685 --> 01:18:48,603
mums būs jādabū suns,
2058
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
un suns
sabojās dīvānus.
2059
01:18:50,313 --> 01:18:52,315
Nē, nesaki tā.
2060
01:18:52,315 --> 01:18:53,483
Man patīk tie dīvāni.
2061
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Mēs tos vienkārši aplīmēsim.
2062
01:18:54,484 --> 01:18:55,735
Jā.
2063
01:18:55,735 --> 01:18:58,905
Jā, kamēr mēs ejam,
mēs vienkārši...
2064
01:18:58,905 --> 01:18:59,989
paturēsim to, kas strādā,
2065
01:18:59,989 --> 01:19:01,449
un mēs atkārtosim pārējo.
2066
01:19:02,909 --> 01:19:04,160
Es varu iedomāties
2067
01:19:04,160 --> 01:19:05,245
visas atmiņas
mēs tiksim šeit.
2068
01:19:07,872 --> 01:19:09,290
Kā būtu, ja mēs taisām
viena no šīm atmiņām šobrīd?
2069
01:19:39,404 --> 01:19:40,572
Nu, laipni lūdzam ģimenē.
2070
01:19:40,572 --> 01:19:42,449
Paldies, Pēter.
2071
01:19:53,960 --> 01:19:54,919
Šeit mēs esam...
2072
01:19:54,919 --> 01:19:57,422
Jā, šeit mēs esam.
2073
01:20:12,520 --> 01:20:15,065
Tas bija tik jauki no Greisas
uzaicināt mūs uz viņas kāzām.
2074
01:20:15,065 --> 01:20:16,816
es zinu. Es viņai iedevu plīvuru
un stāstīja viņai leģendu,
2075
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
un viņa uzstāja
2076
01:20:18,860 --> 01:20:20,904
ka viņa dalās savā dienā
ar mums trim.
2077
01:20:20,904 --> 01:20:22,655
Kas attiecas uz vīramāti,
tu izvēlējies labu.
2078
01:20:22,655 --> 01:20:24,282
Viņa ir labākā.
2079
01:20:24,282 --> 01:20:27,327
Vai jūs zināt, ka Klārks ierosināja
viņai zem Amici?
2080
01:20:27,327 --> 01:20:29,287
Tā ir kļuvusi par vietu
pāriem saderināties.
2081
01:20:29,287 --> 01:20:31,081
Un viss sākās
ar tevi un Pēteri.
2082
01:20:32,207 --> 01:20:34,292
Runājot par perfektu ģimeni,
2083
01:20:34,292 --> 01:20:36,586
vai varam vēl vienu aci ielūkoties
pie mūsu krustdēla?
2084
01:20:36,586 --> 01:20:37,671
Tā ir lieliska ideja.
2085
01:20:37,671 --> 01:20:38,838
Viņš neguļ, vai ne?
Lūdzu?
2086
01:20:38,838 --> 01:20:40,173
Nē, viņam jau vajadzētu būt nomodā.
2087
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Nāc.
2088
01:20:45,053 --> 01:20:47,263
Sveiki.
2089
01:20:47,263 --> 01:20:48,306
Sveiki.
2090
01:20:48,306 --> 01:20:49,557
Sveiki!
2091
01:20:49,557 --> 01:20:50,558
Paskaties, kas ir šeit, lai tevi redzētu.
2092
01:20:51,768 --> 01:20:54,145
Jā.
2093
01:20:54,145 --> 01:20:55,605
- Sveiks, Daniel.
- Labdien.
2094
01:20:55,605 --> 01:20:56,940
Paskaties, kas atnāca
redzēt tevi, Daniel.
2095
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
Viņš ir tikai oficiāli
jaukākais mazulis uz planētas.
2096
01:21:03,738 --> 01:21:05,115
Nu, tev arī tāds varētu būt?
2097
01:21:05,115 --> 01:21:06,574
Varbūt jums vajadzētu tikai divus.
2098
01:21:08,827 --> 01:21:11,037
Tad mēs kļūstam par krustmātēm
viss no jauna.
2099
01:21:12,205 --> 01:21:14,124
Godīgi sakot, kā jūs varētu kādreiz
pat viņu pārspēj?
2100
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
es zinu.
2101
01:21:15,375 --> 01:21:16,501
- Viņš ir labākais.
– Vai viņš nav visdārgākais?
2102
01:21:16,501 --> 01:21:18,003
Jā.
2103
01:21:18,003 --> 01:21:18,920
Ak, es gribēju tev dot
kristību kleita atpakaļ.
2104
01:21:18,920 --> 01:21:20,130
Jā, paldies.
2105
01:21:22,298 --> 01:21:25,427
Sveiki, vīrieša kungs.
2106
01:21:25,427 --> 01:21:27,053
Viss kārtībā.
2107
01:21:27,053 --> 01:21:28,263
Vai Paulo vecmāmiņa
licis tev šitam?
2108
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
Ko tu domā, Daniel?
2109
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
Vai tu esi izsalcis?
2110
01:21:32,225 --> 01:21:34,060
Ak, tu gribi apēst manas rokas?
Vai tu esi izsalcis?
2111
01:21:39,315 --> 01:21:41,443
Katru reizi, kad es jūs redzu, puiši,
kāds precas.
2112
01:21:41,443 --> 01:21:43,028
Kas tas ir,
mūsu ceturtās kāzas kopā?
2113
01:21:43,028 --> 01:21:46,031
Nu, vēl ir priekšā
tagad, kad Kārlija ir saderinājusies.
2114
01:21:46,031 --> 01:21:49,659
Džija cerēja atdot plīvuru
Nika māsai Monikai.
2115
01:21:49,659 --> 01:21:50,785
Ak, man tas patīk.
2116
01:21:50,785 --> 01:21:51,745
- Jā?
- Tā ir lieliska ideja.
2117
01:21:51,745 --> 01:21:53,121
Ak, tas ir lieliski. Jā.
2118
01:21:53,121 --> 01:21:55,123
Ak, mani izsauc
ko līgava un līgavainis.
2119
01:21:55,123 --> 01:21:56,207
Labi.
2120
01:21:58,543 --> 01:21:59,753
Zini, mums ir jāizlemj
kur mēs ejam
2121
01:21:59,753 --> 01:22:00,920
mūsu nākamajai atkalapvienošanās nedēļas nogalei.
2122
01:22:00,920 --> 01:22:03,465
Man patika tava ideja
no Ņūorleānas.
2123
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
Ak, bet tad mums būs
lai tā būtu garā nedēļas nogale,
2124
01:22:05,300 --> 01:22:07,093
jo tur ir
tik daudz labas senatnes.
2125
01:22:07,093 --> 01:22:09,054
Un labs ēdiens un laba mūzika...
2126
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
...un lieliska kompānija.
2127
01:22:10,889 --> 01:22:12,098
Atvainojiet.
Vai jūs neiebilstu?
2128
01:22:13,808 --> 01:22:15,143
Paldies.
2129
01:22:15,143 --> 01:22:16,019
Mums ir jābūt
mūsu tradicionālie grauzdiņi, vai ne?
2130
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
- Tikai nedaudz.
- Jā.
2131
01:22:17,645 --> 01:22:20,398
Uz patiesu mīlestību...
2132
01:22:20,398 --> 01:22:21,608
...un draudzība...
2133
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
...un līdz plīvuram,
2134
01:22:23,777 --> 01:22:26,321
par laimi
tas turpina nest.
2135
01:22:26,321 --> 01:22:28,323
- Priekā.
- Priekā.
2136
01:22:28,323 --> 01:22:29,449
Priekā.
2137
01:22:29,449 --> 01:22:30,992
Mīļā.
2138
01:22:30,992 --> 01:22:32,535
Ak, es domāju
viņi taisa kūku.
2139
01:22:32,535 --> 01:22:33,912
Ak! Es mīlu kūku.
2140
01:22:33,912 --> 01:22:35,497
Mēs griezīsim kūku!
2141
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
♪ Vai es varu palikt mūžīgi? ♪
2142
01:22:45,006 --> 01:22:46,675
♪ Vai es varu palikt mūžīgi? ♪
2143
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
♪ Uz visiem laikiem ♪
2144
01:22:59,312 --> 01:23:01,398
Tātad, kā jūs abi iepazināties?
2145
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
Nu, nu...
2146
01:23:03,650 --> 01:23:04,901
Nu...
2147
01:23:04,901 --> 01:23:06,319
Viņa man nozaga taksi,
es domāju.
2148
01:23:06,319 --> 01:23:07,821
Nē, tu nozagi manu kabīni.
Viņš nozaga manu kabīni.
2149
01:23:07,821 --> 01:23:09,948
Nē. Es atceros, ka man tiešām bija
manu roku uz kabīnes,
2150
01:23:09,948 --> 01:23:11,324
un tad tu to gribēji,
un es tev to iedevu.
2151
01:23:11,324 --> 01:23:12,617
Tā bija mana kabīne,
bet viņš man to iedeva,
2152
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
un es viņu nosaucu par galantu.
2153
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Jā.
2154
01:23:15,203 --> 01:23:17,831
Bet tu mani redzēji ar plīvuru
un domāju, ka esmu saderinājusies.
2155
01:23:17,831 --> 01:23:21,793
Jebkurš, kam ir plīvurs
parasti apprecas.
2156
01:23:21,793 --> 01:23:23,169
Bet vai tu nekad neapstājies domāt
2157
01:23:23,169 --> 01:23:25,171
Man nebija gredzena
uz mana pirksta?
2158
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
Ko jūs pirmo pamanījāt
par Pēteri?
2159
01:23:28,008 --> 01:23:29,300
Viņa akcents.