1
00:01:24,470 --> 00:01:25,000
Qingshui!

2
00:01:26,600 --> 00:01:27,130
Qingshui!

3
00:01:29,930 --> 00:01:30,500
Qingshui!

4
00:01:30,900 --> 00:01:32,330
Qingshui, počkej chvíli!

5
00:01:33,700 --> 00:01:34,500
Shen Fang

6
00:01:34,500 --> 00:01:36,070
Myslíš, že je to nějaká hra?

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Já ne

8
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Tak kdo to vlastně je?

9
00:01:40,470 --> 00:01:41,500
Ona je moje

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,670
můj nejlepší přítel.

11
00:01:43,729 --> 00:01:44,830
"Nejlepší přítel"?

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,729
Takže "nejlepší přátelé" vás teď jen tak líbají?

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,430
Ty si prostě rád hraješ s mou hlavou, že?

14
00:01:50,070 --> 00:01:50,930
Ano.

15
00:01:50,930 --> 00:01:52,500
Jednou jsme spolu byli.

16
00:01:52,930 --> 00:01:54,729
Ale teď je to opravdu jen kamarádka.

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,100
Takže po tom všem

18
00:01:56,100 --> 00:01:57,229
ona je tvoje bývalá.

19
00:01:58,070 --> 00:01:58,670
asi ano.

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Ale teď mezi námi nic není.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,470
Pořád je to tvoje bývalá, proboha.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Proč vůbec dělám scénu?

23
00:02:07,030 --> 00:02:07,900
co tím myslíš?

24
00:02:08,870 --> 00:02:10,900
Co tím myslíš "mezi námi nic není"?

25
00:02:11,870 --> 00:02:13,700
Přítel nebo bývalý, na tom nezáleží.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Nic z toho není moje věc.

27
00:02:16,530 --> 00:02:17,130
Dobře.

28
00:02:17,829 --> 00:02:18,870
To není tvoje věc.

29
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Od nynějška nic o mně není vaše věc.

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,530
Nikdy to nemělo začít.

31
00:02:21,530 --> 00:02:22,400
Cokoliv.

32
00:02:39,500 --> 00:02:40,270
Vicky

33
00:02:40,670 --> 00:02:41,930
Co to sakra děláš?

34
00:02:42,870 --> 00:02:44,030
Pomáhám ti.

35
00:02:44,030 --> 00:02:45,200
Copak to nevidíš?

36
00:02:45,430 --> 00:02:47,070
A myslíš, že mi to opravdu pomáhá?

37
00:02:49,070 --> 00:02:50,030
Prosím!

38
00:02:50,430 --> 00:02:52,270
Zamyslete se nad tím, čím jste si tehdy prošli.

39
00:02:52,270 --> 00:02:54,000
Je čas, aby zaplatila své poplatky.

40
00:02:55,670 --> 00:02:57,670
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

41
00:02:57,670 --> 00:02:59,100
Dal jsi mi slovo.

42
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Slíbil jsi, že se pro ni nikdy nevrátíš.

43
00:03:07,030 --> 00:03:08,070
Nehledal jsem ji.

44
00:03:09,430 --> 00:03:11,030
Byla to opravdu jen náhoda.

45
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Ta bolest ze zad

46
00:03:13,500 --> 00:03:14,830
opravdu si tím chceš projít znovu?

47
00:03:15,430 --> 00:03:16,829
Řekl jsem ti to předtím.

48
00:03:17,930 --> 00:03:19,500
Někdo bez srdce

49
00:03:20,030 --> 00:03:21,870
nemá cenu se vrhat zpátky do ohně.

50
00:03:23,470 --> 00:03:24,900
Kdyby neměla srdce

51
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
celou tu dobu by na tebe nečekala.

52
00:03:28,500 --> 00:03:29,300
Shen Fang.

53
00:03:30,600 --> 00:03:31,430
Opravdu ji necháš mluvit

54
00:03:31,430 --> 00:03:32,270
takhle o mojí sestře?

55
00:03:32,870 --> 00:03:33,730
Znáš ji tak dlouho.

56
00:03:33,730 --> 00:03:35,270
Nevíte, kdo to vlastně je?

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,329
Xiaonan

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
Tohle je Vicky, moje kamarádka z Velké Británie.

59
00:03:40,530 --> 00:03:41,730
Má trochu horkou hlavu.

60
00:03:41,730 --> 00:03:42,930
Neber to osobně.

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,630
Takže ty jsi Vicky?

62
00:03:45,329 --> 00:03:47,130
Musíte být sestra Gu Qingshui.

63
00:03:48,100 --> 00:03:49,470
Není divu, že jsi tak ochranářský.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Bez legrace!

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,900
Když nebudu chránit svou sestru, kdo to udělá? Vy?

66
00:04:02,330 --> 00:04:03,800
Jestli tě opravdu milovala

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,870
naučila by se tě vybrat, ať se děje cokoliv.

68
00:04:26,870 --> 00:04:27,470
Ó!

69
00:04:27,470 --> 00:04:28,430
Přestaň hledat.

70
00:04:29,330 --> 00:04:30,670
Nemá ani odvahu

71
00:04:30,670 --> 00:04:31,930
přijít sem a čelit vám.

72
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
Ale...

73
00:04:36,700 --> 00:04:38,870
Ale... pořád na mě musí být naštvaná.

74
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Šílený?

75
00:04:41,470 --> 00:04:42,270
nezapomeň.

76
00:04:42,270 --> 00:04:44,230
Přemýšlejte o tom, jak bezcitně se k vám tehdy chovala.

77
00:04:45,000 --> 00:04:46,130
A dal jsi to jasně najevo.

78
00:04:46,330 --> 00:04:47,530
Já jsem bývalá.

79
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Ne ten současný.

80
00:04:49,530 --> 00:04:50,530
Ale tenkrát

81
00:04:50,530 --> 00:04:52,530
určitě tvrdila, že má současného přítele.

82
00:04:53,800 --> 00:04:55,430
Nebyl to skutečný přítel.

83
00:04:55,430 --> 00:04:57,500
Nikdy mezi nimi nic nebylo.

84
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Shen Fang

85
00:04:59,070 --> 00:05:00,630
Pokud si vás nevybere

86
00:05:00,630 --> 00:05:02,030
tentokrát s naprostou jistotou

87
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
jak si můžeš být jistý

88
00:05:03,400 --> 00:05:05,330
neudělá to, co před pěti lety?

89
00:05:05,330 --> 00:05:07,070
Stahovat se, když jde do tuhého

90
00:05:08,670 --> 00:05:09,830
a nechat tě zase za sebou?

91
00:05:22,030 --> 00:05:22,730
kdo jsi?

92
00:05:22,730 --> 00:05:23,700
Neznám tě.

93
00:05:24,270 --> 00:05:25,070
Pusť mě!

94
00:05:25,070 --> 00:05:25,930
Pomoc!

95
00:05:26,870 --> 00:05:27,730
Pomozte mi!

96
00:05:28,130 --> 00:05:29,900
No, už se poznáváme, ne?

97
00:05:30,200 --> 00:05:31,270
Jdeš se mnou.

98
00:05:31,800 --> 00:05:32,430
Přestaň!

99
00:05:32,430 --> 00:05:33,300
Nech mě jít!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,000
kdo jsi?

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,100
Nechte ji jít!

102
00:05:35,330 --> 00:05:36,070
Pusťte ji!

103
00:05:36,830 --> 00:05:37,430
Volám policii!

104
00:05:37,730 --> 00:05:38,800
kdo sakra jsi?

105
00:05:39,130 --> 00:05:40,530
To je to, co dostanete za vměšování!

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,000
Qingshui!

107
00:05:50,200 --> 00:05:50,800
Qingshui!

108
00:05:53,300 --> 00:05:54,670
Qingshui!

109
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
Qingshui!

110
00:05:58,600 --> 00:05:59,400
Je tam někdo?

111
00:06:00,200 --> 00:06:01,070
Kdokoliv?

112
00:06:01,300 --> 00:06:01,930
Qingshui!

113
00:06:02,930 --> 00:06:06,900
Qingshui!

114
00:06:07,230 --> 00:06:08,930
Qingshui, prosím probuď se!

115
00:06:09,800 --> 00:06:10,930
Qingshui

116
00:06:11,070 --> 00:06:14,130
Doktore!

117
00:06:14,800 --> 00:06:15,870
Lékař!

118
00:06:16,900 --> 00:06:18,000
Lékař!

119
00:06:19,270 --> 00:06:20,800
Lékař!

120
00:06:20,800 --> 00:06:21,870
Qingshui

121
00:06:22,670 --> 00:06:24,130
Tesák? co tady děláš?

122
00:06:24,870 --> 00:06:25,600
máma

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Mami, prosím... musíš zachránit Qingshui.

124
00:06:27,600 --> 00:06:28,230
prosím zachraň ji!

125
00:06:28,230 --> 00:06:28,900
Nech mě vidět

126
00:06:29,300 --> 00:06:29,830
máma

127
00:06:30,730 --> 00:06:31,870
Dostaňte ji na operační sál, hned!

128
00:06:33,470 --> 00:06:34,530
Rodina jen za tímto bodem.

129
00:06:38,730 --> 00:06:39,500
Shen Fang!

130
00:06:39,500 --> 00:06:40,830
Kde je moje sestra?

131
00:06:41,870 --> 00:06:44,530
Tvoje sestra... zachránila mě.

132
00:06:45,030 --> 00:06:45,800
Ona

133
00:06:51,270 --> 00:06:52,100
to je v pořádku.

134
00:06:52,100 --> 00:06:53,230
Jdeme.

135
00:06:54,930 --> 00:06:55,900
Bude v pořádku.

136
00:06:58,270 --> 00:06:59,230
Bude v pohodě.

137
00:07:41,870 --> 00:07:43,230
Lékař!

138
00:07:43,670 --> 00:07:44,530
Jak se má moje sestra?

139
00:07:44,530 --> 00:07:46,300
Mami, jak se má Qingshui?

140
00:07:47,630 --> 00:07:49,130
Operace byla úspěšná.

141
00:07:50,130 --> 00:07:52,070
Čepel sotva minula její životně důležité orgány.

142
00:07:52,600 --> 00:07:53,670
Je to zázrak.

143
00:07:54,530 --> 00:07:55,400
Ona

144
00:07:55,730 --> 00:07:56,670
byla velmi statečná.

145
00:07:57,600 --> 00:07:58,230
Děkuju.

146
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
Děkuji, doktore.

147
00:07:59,470 --> 00:08:00,300
Shen Fang.

148
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
Moje sestra bude v pořádku.

149
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
Shen Fang.

150
00:08:04,270 --> 00:08:05,830
Je v pořádku.

151
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Všechno je to moje chyba.

152
00:08:14,300 --> 00:08:14,830
Qingshui

153
00:08:15,270 --> 00:08:16,100
Měl jsi pravdu.

154
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
Opravdu jsem tě neznal.

155
00:08:19,500 --> 00:08:21,670
Neměl jsem chovat tu zášť.

156
00:08:22,800 --> 00:08:23,530
Byl jsem to já.

157
00:08:24,300 --> 00:08:26,100
Byl jsem tak nezralý.

158
00:08:30,830 --> 00:08:34,630
Qingshui, prosím vzbuď se.

159
00:08:36,070 --> 00:08:37,900
Probuď se a udeř mě, jestli chceš... jen se probuď.

160
00:08:41,799 --> 00:08:42,530
Shen Fang.

161
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
Možná bys měl jít zatím domů.

162
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Dnes večer zůstanu se svou sestrou.

163
00:08:47,670 --> 00:08:48,200
to je v pořádku.

164
00:08:50,070 --> 00:08:51,730
Chci tu být, až se probudí.

165
00:08:51,730 --> 00:08:53,670
Chci být první, koho uvidí.

166
00:09:00,200 --> 00:09:01,430
Přinesl jsem ti ovesnou kaši.

167
00:09:01,430 --> 00:09:02,330
Nechám to tady.

168
00:09:02,330 --> 00:09:03,300
Nezapomeňte trochu sníst.

169
00:09:04,230 --> 00:09:05,400
Zítra tě přijdu vysvobodit.

170
00:09:44,270 --> 00:09:45,430
Qingshui

171
00:09:47,070 --> 00:09:47,930
Qingshui

172
00:09:49,900 --> 00:09:50,630
Qingshui

173
00:09:51,330 --> 00:09:52,900
Qingshui! Konečně jsi vzhůru!

174
00:09:54,230 --> 00:09:54,700
Maminka!

175
00:09:55,130 --> 00:09:55,800
Maminka!

176
00:09:55,800 --> 00:09:57,670
Mami, pojď rychle! Je vzhůru!

177
00:09:58,600 --> 00:09:59,200
Qingshui.

178
00:10:02,030 --> 00:10:03,070
jak se cítíš?

179
00:10:03,400 --> 00:10:04,630
Bolí rána ještě?

180
00:10:05,930 --> 00:10:06,870
Už ne.

181
00:10:09,670 --> 00:10:10,300
máma

182
00:10:10,630 --> 00:10:11,900
Dovolte mi nejprve provést rychlou kontrolu.

183
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
jak se má?

184
00:10:26,530 --> 00:10:27,270
Maminka?

185
00:10:28,800 --> 00:10:29,530
Qingshui.

186
00:10:29,530 --> 00:10:30,330
Jak se cítíte?

187
00:10:32,730 --> 00:10:33,530
Mnohem lepší.

188
00:10:34,430 --> 00:10:35,500
Operace proběhla perfektně.

189
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
Dokud si dobře odpočinete

190
00:10:37,300 --> 00:10:38,930
nebudou žádné dlouhodobé problémy.

191
00:10:38,930 --> 00:10:39,900
Teď můžeš být v klidu.

192
00:10:40,700 --> 00:10:41,670
Děkuji, teto.

193
00:10:44,270 --> 00:10:46,070
Ne, měl bych ti poděkovat.

194
00:10:46,470 --> 00:10:47,330
Za záchranu Tesáka.

195
00:10:48,600 --> 00:10:50,430
chci se omluvit

196
00:10:50,430 --> 00:10:51,300
za všechno, co jsem řekl a udělal.

197
00:10:52,600 --> 00:10:53,930
Byl jsem úzkoprsý.

198
00:10:55,800 --> 00:10:56,630
omluvit se?

199
00:10:57,470 --> 00:10:59,100
Za co se omlouváš, mami?

200
00:11:12,230 --> 00:11:12,930
tetičko

201
00:11:13,700 --> 00:11:14,330
Qingshui.

202
00:11:14,600 --> 00:11:16,070
Můžeme jít dovnitř a na chvíli si promluvit?

203
00:11:16,600 --> 00:11:17,100
Prosím, vstupte.

204
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Prosím, vstupte.

205
00:11:23,530 --> 00:11:24,330
Prosím, posaďte se.

206
00:11:25,100 --> 00:11:25,630
Děkuju.

207
00:11:29,270 --> 00:11:30,000
tetičko

208
00:11:30,430 --> 00:11:31,230
Tady, dej si vodu.

209
00:11:35,130 --> 00:11:35,870
Děkuju.

210
00:11:37,430 --> 00:11:38,070
Qingshui

211
00:11:38,070 --> 00:11:39,000
ano?

212
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
Od první chvíle, co jsem tě potkal

213
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
Cítil jsem, že máme zvláštní spojení.

214
00:11:44,430 --> 00:11:45,200
Jako starší

215
00:11:45,470 --> 00:11:46,430
Opravdu tě mám rád.

216
00:11:47,030 --> 00:11:48,870
Jsi pro mě jako druhá dcera.

217
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Nicméně

218
00:11:52,630 --> 00:11:53,500
to neznamená

219
00:11:53,500 --> 00:11:55,230
můžeš milovat moji dceru.

220
00:11:58,730 --> 00:11:59,270
tetičko

221
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Pak víš.

222
00:12:03,030 --> 00:12:04,600
Ten den dole

223
00:12:04,900 --> 00:12:06,000
Všechno jsem viděl.

224
00:12:07,270 --> 00:12:07,900
Qingshui

225
00:12:08,070 --> 00:12:09,230
To není jen impuls.

226
00:12:09,230 --> 00:12:10,130
miluji tě.

227
00:12:16,600 --> 00:12:17,670
já nevím...

228
00:12:17,670 --> 00:12:19,300
jak daleko věci mezi vámi zašly.

229
00:12:19,870 --> 00:12:22,000
Ale já chci tento vztah

230
00:12:22,000 --> 00:12:23,270
abych skončil právě tady.

231
00:12:26,600 --> 00:12:27,300
teta...

232
00:12:29,070 --> 00:12:30,830
Chápu, co říkáš.

233
00:12:32,030 --> 00:12:33,700
Vlastně jsem dnes požádal o návštěvu Shen Fang

234
00:12:33,700 --> 00:12:34,870
konkrétně jí to říct

235
00:12:35,400 --> 00:12:36,330
že zatím

236
00:12:36,730 --> 00:12:39,070
jsme na tom lépe jako přátelé.

237
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
O budoucnost se můžeme bát později.

238
00:12:43,600 --> 00:12:44,530
Možná ne

239
00:12:44,530 --> 00:12:46,500
plně pochopili, co jsem tím myslel.

240
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Náš Tesák

241
00:12:48,300 --> 00:12:49,630
potřebuje někoho najít

242
00:12:49,630 --> 00:12:51,430
muže, který se o ni dokáže postarat.

243
00:12:52,070 --> 00:12:54,200
Někoho, s kým založit krásnou rodinu.

244
00:12:54,800 --> 00:12:56,330
A to všechno

245
00:12:56,330 --> 00:12:58,200
prostě jí nemůžeš dát.

246
00:12:58,470 --> 00:13:00,030
Teď ne

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,100
a ne v budoucnu.

248
00:13:01,500 --> 00:13:03,230
Vše, co jí můžeš nabídnout

249
00:13:03,230 --> 00:13:06,270
je život plný soudu a nekonečného boje.

250
00:13:09,470 --> 00:13:10,030
Samozřejmě

251
00:13:10,330 --> 00:13:11,000
Vy dva

252
00:13:11,330 --> 00:13:12,200
milovat se navzájem

253
00:13:12,470 --> 00:13:13,300
není "špatný".

254
00:13:14,030 --> 00:13:14,800
ale...

255
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
jediná věc "špatná"

256
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
je to ty

257
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
obojí

258
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
ženy.

259
00:13:32,500 --> 00:13:33,400
teta...

260
00:13:34,430 --> 00:13:36,270
Chápu vaše naděje ve vaši dceru.

261
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
opravdu ano.

262
00:13:38,430 --> 00:13:39,930
Shen Fang je

263
00:13:40,700 --> 00:13:42,030
někdo pro mě velmi zvláštní.

264
00:13:43,330 --> 00:13:45,000
Je milá a upřímná.

265
00:13:46,000 --> 00:13:47,830
Je jako slunce v mém životě.

266
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Hluboce si jí vážím.

267
00:13:51,070 --> 00:13:52,730
A protože je moje slunce

268
00:13:53,330 --> 00:13:55,270
Nikdy bych neudělal nic, co by jí ublížilo.

269
00:13:56,900 --> 00:13:57,530
Pokud jde o...

270
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
jak se věci mají právě teď

271
00:13:59,630 --> 00:14:01,130
Dobře, to stačí.

272
00:14:02,470 --> 00:14:04,230
Jestli ji opravdu miluješ

273
00:14:04,800 --> 00:14:05,630
pak ji nech jít.

274
00:14:06,430 --> 00:14:07,900
Ptám se tě jako matka.

275
00:14:09,100 --> 00:14:09,830
Dobře?

276
00:14:25,930 --> 00:14:26,800
Od

277
00:14:26,800 --> 00:14:30,030
pak to dobře projdi.

278
00:14:30,630 --> 00:14:31,500
Cesta

279
00:14:31,500 --> 00:14:32,800
může být těžší

280
00:14:32,930 --> 00:14:33,800
a bolestivější než většina ostatních.

281
00:14:33,800 --> 00:14:34,500
mnohem obtížnější.

282
00:14:35,630 --> 00:14:36,700
Ale přemýšlel jsem o tom.

283
00:14:37,230 --> 00:14:41,130
Dokud je naše rodina jednotná a máme se rádi

284
00:14:41,130 --> 00:14:44,230
co by nám tedy mohlo stát v cestě?

285
00:14:48,830 --> 00:14:49,530
máma

286
00:14:50,800 --> 00:14:52,430
Děkujeme za pochopení.

287
00:15:23,470 --> 00:15:24,400
máš žízeň?

288
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Přinesu ti trochu teplé vody.

289
00:15:26,100 --> 00:15:26,470
Jo.

290
00:15:34,270 --> 00:15:34,870
Rychlý!

291
00:15:48,230 --> 00:15:49,130
Vyzvednout!

292
00:15:49,130 --> 00:15:50,470
Proč neodpovídáš?

293
00:16:00,800 --> 00:16:01,470
Ahoj?

294
00:16:02,070 --> 00:16:03,130
máš dnes večer volno?

295
00:16:03,130 --> 00:16:04,300
Dáme si večeři.

296
00:16:05,700 --> 00:16:06,070
Ó.

297
00:16:06,070 --> 00:16:07,230
Dnes večer jsem zaneprázdněn.

298
00:16:07,230 --> 00:16:08,670
Qingshui byla právě dnes propuštěna.

299
00:16:09,630 --> 00:16:10,600
Jsi volný.

300
00:16:11,330 --> 00:16:12,200
Já jdu taky.

301
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
Ahoj?

302
00:16:21,900 --> 00:16:22,630
Jste tu brzy.

303
00:16:22,930 --> 00:16:25,200
Ne každý chodí vždycky pozdě jako ty.

304
00:16:32,600 --> 00:16:33,430
Ahoj.

305
00:16:33,430 --> 00:16:34,030
Já jsem Vicky.

306
00:16:34,630 --> 00:16:35,670
Shen Fang...

307
00:16:36,630 --> 00:16:37,270
obchodní partner.

308
00:16:40,830 --> 00:16:41,330
Ahoj.

309
00:16:42,630 --> 00:16:43,270
Partner?

310
00:16:44,070 --> 00:16:44,530
Jo.

311
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Když jsem studoval ve Velké Británii

312
00:16:46,670 --> 00:16:47,600
Řekl jsem Vicky

313
00:16:47,600 --> 00:16:49,430
Chtěl jsem si doma otevřít kavárnu.

314
00:16:49,430 --> 00:16:50,400
Podporovala mě

315
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
a stal se mým investorem.

316
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
Kdybych to věděl

317
00:16:55,200 --> 00:16:56,670
vrátila se jen proto, aby tě našla

318
00:16:57,470 --> 00:16:58,800
Rozhodně bych neinvestoval.

319
00:17:02,470 --> 00:17:03,400
Kdyby to bylo kvůli mně

320
00:17:03,400 --> 00:17:05,230
že sis nevybral našeho Shen Fang

321
00:17:05,230 --> 00:17:06,230
jako svého partnera

322
00:17:06,230 --> 00:17:07,829
pak by to byla vaše největší ztráta.

323
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
Protože náš Shen Fang

324
00:17:09,099 --> 00:17:11,000
je ten nejlepší partner, jakého jste kdy mohli mít.

325
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Co chcete jíst?

326
00:17:18,030 --> 00:17:18,730
Moje dobrota.

327
00:17:20,869 --> 00:17:21,430
Všechno je v pořádku.

328
00:17:23,130 --> 00:17:24,230
Všechna vaše jídla jsou podávána.

329
00:17:24,230 --> 00:17:24,800
Dobrou chuť.

330
00:17:27,400 --> 00:17:27,900
Zde.

331
00:17:27,900 --> 00:17:28,430
Shen Fang.

332
00:17:29,700 --> 00:17:31,070
Tohle je váš oblíbený.

333
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Zpátky v Anglii

334
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
v té restauraci, kam jsi vždycky chodil.

335
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Pokaždé, když si objednáte toto jídlo.

336
00:17:40,830 --> 00:17:43,070
Náš Shen Fang je takový už od střední školy.

337
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Jednou miluje jídlo

338
00:17:44,200 --> 00:17:46,230
jí to znovu a znovu.

339
00:17:46,230 --> 00:17:47,800
Nikdy ji to neomrzí.

340
00:17:49,300 --> 00:17:50,670
Když jsme byli v Anglii

341
00:17:50,670 --> 00:17:52,030
byli jsme nerozluční.

342
00:17:52,030 --> 00:17:54,100
Je těžké nevědět o sobě všechno.

343
00:17:54,100 --> 00:17:55,630
Nemáme téměř žádná tajemství.

344
00:17:58,030 --> 00:17:59,900
Vicky Přestaň.

345
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Právě se zotavila.

346
00:18:03,870 --> 00:18:04,730
Celá vaše historie

347
00:18:04,730 --> 00:18:06,030
Shen Fang mi už všechno řekl.

348
00:18:06,500 --> 00:18:07,470
Také vám chci poděkovat.

349
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
Za posledních pět let

350
00:18:08,800 --> 00:18:10,130
za to, že se za mě postaral o Shen Fang.

351
00:18:10,600 --> 00:18:11,430
Ale odteď

352
00:18:12,630 --> 00:18:13,470
Vezmu to odtud.

353
00:18:17,270 --> 00:18:17,930
to přiznávám.

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,200
Pořád miluji Shen Fang.

355
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Od chvíle před pěti lety, kdy jsem ji poprvé uviděl

356
00:18:28,800 --> 00:18:29,830
Miloval jsem ji.

357
00:18:32,070 --> 00:18:32,870
Co?

358
00:18:32,870 --> 00:18:33,730
Vicky

359
00:18:33,730 --> 00:18:35,430
Přestaň si dělat srandu, jo?

360
00:18:36,870 --> 00:18:37,270
to je v pořádku.

361
00:18:37,630 --> 00:18:38,130
Pokračujte.

362
00:18:40,800 --> 00:18:41,930
Tehdy

363
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
přes den se celá usmívala.

364
00:18:45,200 --> 00:18:47,030
Ale v noci se schovávala a plakala.

365
00:18:47,900 --> 00:18:49,230
Zeptal jsem se jí proč.

366
00:18:50,100 --> 00:18:50,900
Jen řekla

367
00:18:51,500 --> 00:18:53,530
bylo to proto, že nebyla dost dobrá.

368
00:18:54,200 --> 00:18:55,630
proto jsi ji nechtěl.

369
00:18:56,230 --> 00:18:57,400
Jen já vím

370
00:18:57,630 --> 00:18:58,600
jak to zvládla

371
00:19:00,030 --> 00:19:01,430
přežít to období.

372
00:19:01,930 --> 00:19:02,830
Vicky

373
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
Proč to všechno říkáš?

374
00:19:05,300 --> 00:19:06,130
Abych byl upřímný

375
00:19:06,930 --> 00:19:08,470
Nejdřív jsem tě neměl rád.

376
00:19:09,830 --> 00:19:10,600
Protože

377
00:19:11,200 --> 00:19:12,300
nevěřil jsem

378
00:19:12,300 --> 00:19:13,470
tvé city k Shen Fangovi byly skutečné.

379
00:19:14,070 --> 00:19:15,430
Nevěděl jsem jak moc

380
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
byla za tím vlastně upřímnost.

381
00:19:17,200 --> 00:19:18,470
Bál jsem se toho chudáka

382
00:19:18,830 --> 00:19:19,830
jen si lichotila

383
00:19:20,870 --> 00:19:22,600
a skončil by v bolestech znovu.

384
00:19:23,500 --> 00:19:24,030
ale...

385
00:19:24,630 --> 00:19:25,330
když jsem zjistil

386
00:19:26,330 --> 00:19:27,900
že jsi pro ni vzal nůž

387
00:19:28,330 --> 00:19:29,430
Konečně jsem pochopil.

388
00:19:30,130 --> 00:19:31,230
Vaše city k ní

389
00:19:32,200 --> 00:19:34,430
jsou pro tebe stejně hluboké jako ona.

390
00:19:39,200 --> 00:19:39,870
Shen Fang.

391
00:19:41,900 --> 00:19:42,630
omlouvám se.

392
00:19:43,800 --> 00:19:44,630
Nevěděl jsem

393
00:19:45,100 --> 00:19:47,530
bolest, kterou jsem ti způsobil, byla tak hluboká.

394
00:19:48,070 --> 00:19:49,000
to je v pořádku.

395
00:19:50,200 --> 00:19:51,230
minulost

396
00:19:51,870 --> 00:19:53,030
je nyní v minulosti.

397
00:19:56,530 --> 00:19:57,130
Jo.

398
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Jen nechme minulost minulostí.

399
00:20:01,200 --> 00:20:02,030
Od teď

400
00:20:02,030 --> 00:20:03,470
prosím

401
00:20:03,470 --> 00:20:04,400
buď na mě laskavý.

402
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Vicky

403
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
děkuji.

404
00:20:14,900 --> 00:20:16,630
Neděkuj mi.

405
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Buď šťastný.

406
00:20:22,030 --> 00:20:23,200
Na zdraví.

407
00:20:23,500 --> 00:20:24,130
Hej!

408
00:20:24,870 --> 00:20:26,070
Qingshui se stále zotavuje.

409
00:20:26,070 --> 00:20:26,930
Nemůže pít.

410
00:20:28,430 --> 00:20:29,070
Dobře.

411
00:20:29,430 --> 00:20:30,200
Pak

412
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Dám si citronovou vodu.

413
00:20:31,700 --> 00:20:32,330
Dobře.

414
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Na zdraví!

415
00:20:53,630 --> 00:20:54,300
Qingshui.

416
00:20:55,230 --> 00:20:56,200
víš?

417
00:20:57,000 --> 00:20:58,530
Za těch pět let bez tebe

418
00:21:00,100 --> 00:21:02,130
Vždy jsem na tebe myslel.

419
00:21:03,830 --> 00:21:04,500
Tehdy

420
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
vždy jsi byl v mých snech.

421
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Často jsem se divil

422
00:21:09,700 --> 00:21:12,030
co na tobě bylo tak zvláštního

423
00:21:12,030 --> 00:21:13,800
díky tomu jsi byl tak nezapomenutelný.

424
00:21:15,030 --> 00:21:16,000
Dobře

425
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
co je na mě tak zvláštního?

426
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Až do teď

427
00:21:22,800 --> 00:21:23,930
Konečně chápu.

428
00:21:25,030 --> 00:21:25,900
pochopit co?

429
00:21:35,800 --> 00:21:37,030
V tomto životě

430
00:21:37,900 --> 00:21:39,600
potkáváme tolik lidí.

431
00:21:40,600 --> 00:21:42,430
Kráčíme k tolika.

432
00:21:44,330 --> 00:21:46,870
Některé jsou prostě přirozené.

433
00:21:46,870 --> 00:21:49,300
Některé jsou z nouze.

434
00:21:51,230 --> 00:21:52,430
Ale bez ohledu na to, kdo jsou

435
00:21:53,330 --> 00:21:54,630
Nikdy jsem nechtěl, aby byli

436
00:21:54,630 --> 00:21:56,400
"nevyhnutelná událost" v mém životě.

437
00:21:58,000 --> 00:21:59,300
Dokud jsem tě nepotkal.

438
00:22:01,670 --> 00:22:02,870
Donutil jsi mě si uvědomit

439
00:22:04,030 --> 00:22:05,430
že ty jsi ten pravý

440
00:22:05,430 --> 00:22:06,630
nevyhnutelná událost mého života.

441
00:22:09,130 --> 00:22:09,830
Takže

442
00:22:10,430 --> 00:22:12,230
Chci splnit svůj slib.

443
00:22:14,530 --> 00:22:16,800
Abychom vám vařili kávu do konce života.

444
00:22:35,300 --> 00:22:36,030
Qingshui.

445
00:22:37,230 --> 00:22:37,930
Budeš?

446
00:22:38,670 --> 00:22:40,030
strávíš se mnou zbytek života?

447
00:22:41,500 --> 00:22:42,230
Dobře.

448
00:22:47,130 --> 00:22:48,070
budu.

449
00:23:05,900 --> 00:23:07,070
A co vaše?

450
00:23:11,830 --> 00:23:12,470
Uh

451
00:23:13,000 --> 00:23:13,900
Ach ne!

452
00:23:14,070 --> 00:23:16,400
Proč jsem si koupil jen jeden prsten?

453
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Jsem idiot?

454
00:23:19,300 --> 00:23:20,430
Dva prsteny nošené společně

455
00:23:21,200 --> 00:23:22,130
bude také vypadat krásně.

456
00:23:30,030 --> 00:23:31,600
já ano.

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,800
Je to škoda.

458
00:24:02,100 --> 00:24:03,130
škoda proč?

459
00:24:08,830 --> 00:24:10,430
Někdo je nemocný

460
00:24:10,430 --> 00:24:11,700
a nemůže pít kávu.

461
00:24:14,330 --> 00:24:15,670
Když si nemůžu dát kafe

462
00:24:17,730 --> 00:24:18,630
kávový bonbón

463
00:24:19,270 --> 00:24:20,130
půjde to dobře, ne?