1
00:01:35,470 --> 00:01:37,070
Probuď se.

2
00:01:37,070 --> 00:01:38,870
Za patnáct minut budu dole.

3
00:01:38,870 --> 00:01:40,630
Nezapomeňte, dnes sledujeme meteorický roj.

4
00:02:07,270 --> 00:02:08,229
Ahoj, mami.

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,430
V příštích pár dnech se vrátit domů na večeři?

6
00:02:11,430 --> 00:02:12,530
Oh, ne.

7
00:02:12,530 --> 00:02:14,870
Jedu kempovat se Xiaonanem.

8
00:02:14,870 --> 00:02:16,530
Pravděpodobně se nevrátí několik dní.

9
00:02:16,670 --> 00:02:17,800
Dobře.

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,070
Promluvíme si, až se vrátíš.

11
00:02:19,329 --> 00:02:20,600
Mějte se krásně.

12
00:02:20,600 --> 00:02:21,470
Zůstaňte v bezpečí.

13
00:02:21,900 --> 00:02:22,930
Dá se, mami.

14
00:02:23,829 --> 00:02:24,430
miluji tě.

15
00:02:26,470 --> 00:02:27,500
Tady

16
00:02:31,230 --> 00:02:32,400
Obejmi mě!

17
00:02:33,530 --> 00:02:34,530
Oh, vystřihni to.

18
00:02:34,530 --> 00:02:35,400
co se děje?

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,270
Měli jsme vyrazit v devět.

20
00:02:37,270 --> 00:02:38,070
Oh, prosím.

21
00:02:38,070 --> 00:02:40,000
Princezna nepotí malé věci.

22
00:02:40,000 --> 00:02:40,700
Jdeme, jdeme.

23
00:02:41,470 --> 00:02:42,030
Hej.

24
00:02:42,030 --> 00:02:42,730
Jste vzadu.

25
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
Výbavu mám na předním sedadle.

26
00:02:43,730 --> 00:02:44,530
Naskočte dovnitř.

27
00:02:46,930 --> 00:02:47,870
Dal jsem si kávu.

28
00:02:53,870 --> 00:02:54,630
Gu Xiaonan...

29
00:02:55,130 --> 00:02:56,630
Neříkal jsi, že to budeme jen my dva?

30
00:02:56,900 --> 00:02:58,070
Mluvte o náhodě!

31
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
Moje sestra taky nikdy neviděla meteorický roj.

32
00:02:59,730 --> 00:03:00,900
Jako její malá sestra

33
00:03:00,900 --> 00:03:02,230
Musel jsem jí ukázat, co jí chybí.

34
00:03:05,100 --> 00:03:06,700
Pojď, jdeme.

35
00:03:06,700 --> 00:03:07,900
To je v pořádku, jen vstupte.

36
00:03:08,630 --> 00:03:09,470
Všichni se připoutali?

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,230
Jsme pryč!

38
00:03:19,070 --> 00:03:20,200
Zapněte si bezpečnostní pás.

39
00:03:31,829 --> 00:03:34,070
Nevadí, zvládnu to sám.

40
00:03:38,829 --> 00:03:39,500
Dobře.

41
00:03:40,870 --> 00:03:42,000
Jsi docela rychlý.

42
00:03:42,470 --> 00:03:43,430
co to bylo?

43
00:03:43,430 --> 00:03:44,500
To jsem nezachytil.

44
00:03:47,870 --> 00:03:48,930
Nic.

45
00:04:39,630 --> 00:04:41,100
Jsme tady!

46
00:04:46,430 --> 00:04:47,870
Můj let je příští týden.

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,130
Přijdeš mě vyzvednout?

48
00:04:51,870 --> 00:04:52,730
promiň.

49
00:04:53,300 --> 00:04:54,470
Právě jsem usnul.

50
00:04:59,100 --> 00:05:00,830
Tvoje hlava je fakt dost těžká.

51
00:05:00,830 --> 00:05:01,600
sis...

52
00:05:03,030 --> 00:05:05,000
Celou cestu jsi spal na jejím rameni.

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
A nepohnula se ani o píď.

54
00:05:09,500 --> 00:05:10,030
Pojď

55
00:05:11,000 --> 00:05:11,700
Pojďme ven.

56
00:05:23,830 --> 00:05:25,400
Páni!

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Je to krásné.

58
00:05:28,400 --> 00:05:29,270
Podívejte se támhle!

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gu Xiaonan...

60
00:05:32,000 --> 00:05:32,730
Nečekal jsem

61
00:05:32,730 --> 00:05:33,900
toto místo je tak ohromující.

62
00:05:34,230 --> 00:05:37,670
Je něco, co tvoje dívka Xiaonan nedokáže?

63
00:05:37,670 --> 00:05:38,530
Žádáte o to.

64
00:05:38,530 --> 00:05:39,330
Gu Xiaonan...

65
00:05:39,330 --> 00:05:40,070
vy

66
00:05:40,070 --> 00:05:41,000
Dobře.

67
00:05:41,200 --> 00:05:42,630
Pojďme si projít plány na dnešní večer.

68
00:05:42,630 --> 00:05:44,130
Dobře, půjdu chytit stany.

69
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Je vaše rameno lepší?

70
00:05:56,070 --> 00:05:57,330
proč tě to zajímá?

71
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Pořád se na mě zlobíš?

72
00:06:01,470 --> 00:06:02,100
Ne.

73
00:06:06,000 --> 00:06:06,700
Shen Fang...

74
00:06:08,270 --> 00:06:10,100
Můžeme si vážně popovídat?

75
00:06:15,830 --> 00:06:17,730
Ach ne, co mám dělat?

76
00:06:17,730 --> 00:06:19,230
Vzal jsem si jen jeden jediný stan

77
00:06:19,230 --> 00:06:21,000
a jeden dvojitý stan.

78
00:06:21,300 --> 00:06:22,800
na co si hraješ?

79
00:06:23,070 --> 00:06:24,300
Tady je situace.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,200
Vy dva vezměte dvojníka.

81
00:06:25,200 --> 00:06:25,900
Vezmu si singl.

82
00:06:26,230 --> 00:06:27,130
Proč?

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,870
Vy jste sestry.

84
00:06:29,030 --> 00:06:30,100
Měli byste spolu spát.

85
00:06:30,530 --> 00:06:31,700
Vystačím si sám.

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,070
sis...

87
00:06:33,070 --> 00:06:33,900
vadí ti to?

88
00:06:34,530 --> 00:06:35,300
Nevadí mi to.

89
00:06:36,030 --> 00:06:36,470
Dobrý.

90
00:06:36,470 --> 00:06:37,400
Pak je to vyřízeno.

91
00:06:37,400 --> 00:06:38,200
Vy dva vezměte dvojníka.

92
00:06:38,200 --> 00:06:39,100
Pojďme je nastavit.

93
00:06:39,800 --> 00:06:40,130
Hej!

94
00:06:41,000 --> 00:06:41,530
Ahoj?

95
00:06:42,130 --> 00:06:43,500
Zajímá někoho, co si myslím?

96
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
Stejně jste spolu už spali.

97
00:06:45,470 --> 00:06:46,230
Takže o co jde?

98
00:06:47,300 --> 00:06:47,600
Hej!

99
00:06:47,700 --> 00:06:49,670
Gu Xiaonan, přestaň mluvit nesmysly!

100
00:06:49,670 --> 00:06:51,000
Nemluvím nesmysly.

101
00:06:51,000 --> 00:06:52,030
"Kdo spolu spal?"

102
00:06:52,030 --> 00:06:53,270
Je to prostě pravda.

103
00:06:53,270 --> 00:06:54,830
Já si věci nevymýšlím.

104
00:06:54,830 --> 00:06:56,500
Sisi, podívej se na ni!

105
00:07:04,100 --> 00:07:05,000
takže...

106
00:07:06,130 --> 00:07:07,670
Vzali jste si powerbanku?

107
00:07:10,830 --> 00:07:12,030
Jednu jsem ti přinesl.

108
00:07:19,500 --> 00:07:21,070
A co moje pantofle?

109
00:07:23,730 --> 00:07:25,270
Přivezl jsi je taky?

110
00:07:27,200 --> 00:07:27,900
Zde.

111
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Myslel jsi opravdu na všechno.

112
00:07:38,800 --> 00:07:40,270
Znám tě docela dobře, že?

113
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
Od kdy mě vlastně znáš?

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,870
Co hledáte?

115
00:07:56,830 --> 00:07:58,000
Můj fotoaparát.

116
00:07:58,500 --> 00:07:59,670
Můj fotoaparát je pryč.

117
00:08:00,300 --> 00:08:01,270
Fotoaparát?

118
00:08:02,230 --> 00:08:03,930
Pamatuji si, kdy jsem to viděl naposledy

119
00:08:03,930 --> 00:08:05,330
bylo to se Xiaonanem.

120
00:08:05,930 --> 00:08:06,800
Jdu si to od ní vzít.

121
00:08:07,400 --> 00:08:07,870
Ó.

122
00:08:11,030 --> 00:08:11,700
Xiaonan?

123
00:08:12,100 --> 00:08:13,270
Máte můj fotoaparát?

124
00:08:13,530 --> 00:08:14,430
Oh, správně! Je to tady.

125
00:08:14,430 --> 00:08:16,070
Zrovna jsem ti to chtěl přinést.

126
00:08:18,430 --> 00:08:19,870
Fuj, není to rozbité.

127
00:08:41,929 --> 00:08:42,700
Xiaonan...

128
00:08:44,530 --> 00:08:45,900
Co tím chceš říct?

129
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Vy jste ten, kdo se ptal.

130
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
Upřímně, chtěl jsem se zeptat už dlouho

131
00:08:48,500 --> 00:08:49,670
ale bál jsem se toho.

132
00:08:49,670 --> 00:08:50,300
Pokračujte.

133
00:08:51,700 --> 00:08:52,630
Víš...

134
00:08:53,330 --> 00:08:54,400
Shen Fang

135
00:08:54,400 --> 00:08:55,830
opravdu jí na tobě záleží, že?

136
00:08:56,430 --> 00:08:57,270
myslím...

137
00:08:57,270 --> 00:08:59,400
její city k tobě

138
00:08:59,900 --> 00:09:00,600
jsou různé. Speciální.

139
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Úsilí, které pro vás vynakládá

140
00:09:02,100 --> 00:09:03,070
Vidím to jasně.

141
00:09:03,070 --> 00:09:04,500
Je to upřímné.

142
00:09:05,030 --> 00:09:06,630
Je to čisté.

143
00:09:06,930 --> 00:09:08,830
Dává do toho všechno.

144
00:09:09,700 --> 00:09:10,670
ale...

145
00:09:10,670 --> 00:09:11,900
je to trochu zvláštní.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,500
Nejdřív jsem si to myslel

147
00:09:13,500 --> 00:09:15,230
byla pro tebe také někým výjimečným.

148
00:09:16,430 --> 00:09:17,600
Dovolte mi, abych s vámi na vteřinu "popovídal".

149
00:09:18,930 --> 00:09:20,670
Co se tenkrát vlastně stalo

150
00:09:20,670 --> 00:09:24,470
udělal jsi na ní celkem 180?

151
00:09:30,730 --> 00:09:31,470
Xiaonan...

152
00:09:31,470 --> 00:09:32,000
Ahoj?

153
00:09:32,470 --> 00:09:33,900
Co si myslíš o Shen Fangovi?

154
00:09:34,200 --> 00:09:35,330
Shen Fang? Je skvělá.

155
00:09:35,630 --> 00:09:37,230
Dobrá rodina, skvělá osobnost

156
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
a je nádherná.

157
00:09:41,400 --> 00:09:42,870
Jestli je tak dokonalá

158
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
tak proč se mnou ztrácí čas?

159
00:09:47,030 --> 00:09:48,000
já...

160
00:09:48,830 --> 00:09:49,730
bez rodičů

161
00:09:50,300 --> 00:09:51,200
a pak zpět,

162
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Neměl jsem ani místo, kde bych volal své.

163
00:09:54,800 --> 00:09:56,470
Neměl jsem jí co nabídnout.

164
00:09:56,700 --> 00:09:57,630
Ale ségra...

165
00:09:57,630 --> 00:09:59,200
ty jsi taky úžasný.

166
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
A Shen Fang

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,670
nic z toho ji nezajímá.

168
00:10:09,630 --> 00:10:11,330
Opravdu jsi ji někdy miloval?

169
00:10:14,530 --> 00:10:15,030
Ano.

170
00:10:15,870 --> 00:10:16,900
Vždycky jsem ji miloval.

171
00:10:35,830 --> 00:10:36,500
Shen Fang!

172
00:10:38,600 --> 00:10:39,430
Nechoď dolů!

173
00:10:39,430 --> 00:10:40,400
Je to nebezpečné!

174
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
Jak jsi mohl být tak neopatrný?

175
00:10:51,130 --> 00:10:52,270
jsi v pořádku?

176
00:10:52,270 --> 00:10:54,330
Co kdybys něco rozbil?

177
00:10:54,330 --> 00:10:56,070
Co když tě nikdo nenašel?

178
00:10:57,470 --> 00:10:58,930
Měl bych strach k smrti!

179
00:11:01,230 --> 00:11:02,400
jsem v pohodě.

180
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Slib mi to

181
00:11:10,270 --> 00:11:11,530
už mi nikdy nebudeš dělat takové starosti.

182
00:11:11,530 --> 00:11:12,100
Dobře?

183
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
Dobře. slibuji.

184
00:11:14,000 --> 00:11:15,730
Já... nemůžu dýchat.

185
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
omlouvám se.

186
00:11:22,100 --> 00:11:23,000
Jste v pořádku?

187
00:11:23,530 --> 00:11:24,400
Pojď nahoru, rychle!

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Nejprve vás zvedneme.

189
00:11:27,330 --> 00:11:28,270
Teď opatrně.

190
00:11:31,200 --> 00:11:32,270
Pojď.

191
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Vaše čelo...

192
00:11:47,430 --> 00:11:48,630
jsi zraněný.

193
00:12:34,630 --> 00:12:35,500
Gu Qingshui.

194
00:12:36,870 --> 00:12:38,700
co přesně ode mě chceš?

195
00:12:41,930 --> 00:12:43,130
já nic nechci.

196
00:12:44,830 --> 00:12:46,130
Už je to pět let.

197
00:12:50,400 --> 00:12:51,630
Tehdy

198
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
když jsem si myslel, že se vlastně milujeme

199
00:12:57,500 --> 00:12:59,630
řekl jsi mi, že máš přítele.

200
00:13:01,270 --> 00:13:02,400
Řekl jsi mi, abych odešel.

201
00:13:04,030 --> 00:13:04,670
Dobře.

202
00:13:05,400 --> 00:13:06,100
odešel jsem.

203
00:13:06,430 --> 00:13:07,400
jsem pryč.

204
00:13:09,630 --> 00:13:10,830
Za posledních pět let...

205
00:13:10,830 --> 00:13:12,470
Tolik jsem se snažil potlačit

206
00:13:12,470 --> 00:13:13,400
mé city k tobě.

207
00:13:13,400 --> 00:13:15,430
Neodvážil jsem se

208
00:13:15,430 --> 00:13:17,930
hledat nějaké zprávy o vás.

209
00:13:20,070 --> 00:13:22,030
tak co teď děláš?

210
00:13:23,270 --> 00:13:24,500
Jestli mě nemiluješ

211
00:13:24,500 --> 00:13:26,230
tak proč jsi na mě tak dobrý?

212
00:13:27,530 --> 00:13:29,000
Pokud se jen snažíte hrát

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,730
nějaká těžko dostupná hra

214
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
tak si prosím najdi někoho jiného.

215
00:13:32,200 --> 00:13:33,730
Prosím, nech mě jít. Dobře?

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,430
Nemohu si dovolit hrát tyto hry.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,600
omlouvám se.

218
00:13:43,600 --> 00:13:44,530
Shen Fang...

219
00:13:45,900 --> 00:13:46,730
omlouvám se.

220
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Nesnažím se hrát

221
00:13:48,330 --> 00:13:49,430
nějaké hry s vámi.

222
00:13:49,630 --> 00:13:50,800
Já jen... opravdu jsem nevěděl

223
00:13:50,800 --> 00:13:52,070
co jsem měl dělat.

224
00:13:52,930 --> 00:13:54,500
Pokaždé, když se objevíš.

225
00:13:55,330 --> 00:13:57,530
Nemůžu se zastavit v touze být blízko tebe.

226
00:14:01,030 --> 00:14:01,730
a...

227
00:14:03,630 --> 00:14:05,100
co ty a Lin Qian?

228
00:14:06,700 --> 00:14:08,400
Nikdy jsem ho nemiloval.

229
00:14:19,530 --> 00:14:21,000
Všechno, co říkáš

230
00:14:22,270 --> 00:14:23,430
je to pravda?

231
00:14:25,870 --> 00:14:26,630
Ano.

232
00:14:28,900 --> 00:14:31,430
Nikdy mezi námi nic nebylo.

233
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
O mé upřímnosti můžeš pochybovat, kolikrát chceš.

234
00:14:37,930 --> 00:14:39,530
Ale chci, abys věděl jednu věc.

235
00:14:40,230 --> 00:14:41,730
Nikdy jsi nebyl jen volbou.

236
00:14:42,930 --> 00:14:44,400
Jsi pro mě jediný.

237
00:14:45,100 --> 00:14:46,800
Mám takové štěstí

238
00:14:46,800 --> 00:14:48,930
že jsi vstoupil do mého života.

239
00:14:52,400 --> 00:14:53,670
Šťastný?

240
00:14:55,130 --> 00:14:57,500
To od chvíle, kdy jsi mi vrazil do náruče

241
00:14:58,800 --> 00:15:00,270
bylo to jako kapka barevného inkoustu

242
00:15:00,900 --> 00:15:02,130
kapající do mého srdce.

243
00:15:03,630 --> 00:15:05,700
A aniž bych to věděl, začalo se to šířit.

244
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
V nejnepříjemnějším období mého života.

245
00:15:10,330 --> 00:15:12,400
Mám takové štěstí, že jsem to byl ty, koho jsem potkal.

246
00:15:17,630 --> 00:15:18,470
omlouvám se.

247
00:15:19,670 --> 00:15:20,630
Pokud...

248
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
kdybych byl kluk,

249
00:15:24,530 --> 00:15:26,670
byly by věci jednodušší?

250
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Mám prostě štěstí

251
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
že člověk, kterého jsem potkal, jsi byl ty.

252
00:15:34,830 --> 00:15:35,630
Jen ty.

253
00:15:36,630 --> 00:15:37,200
láska...

254
00:15:37,700 --> 00:15:39,230
nemá se zbytkem nic společného.

255
00:15:45,230 --> 00:15:46,670
Miluji tě.

256
00:15:48,530 --> 00:15:50,600
Na ničem jiném nezáleží.

257
00:15:57,300 --> 00:15:59,200
Podívejte! Meteorický roj!

258
00:16:17,530 --> 00:16:18,430
Je to tak krásné.

259
00:16:23,000 --> 00:16:24,670
Je to opravdu úžasné.

260
00:16:26,270 --> 00:16:27,300
na co koukáš?

261
00:18:26,330 --> 00:18:27,730
Už jste vzhůru?

262
00:18:29,200 --> 00:18:29,900
Téměř!

263
00:18:30,500 --> 00:18:32,130
Bože, bereš to věčnost.

264
00:18:37,300 --> 00:18:38,500
Jste připraveni?

265
00:18:42,230 --> 00:18:43,030
Připraveno, připraveno!

266
00:19:04,070 --> 00:19:05,630
Tvoje košile je naruby.

267
00:19:06,500 --> 00:19:07,200
sis...

268
00:19:07,200 --> 00:19:08,830
Sbalíme si výstroj a jedeme domů.

269
00:19:09,430 --> 00:19:11,470
Sbalit! Jdeme domů!

270
00:19:14,930 --> 00:19:16,330
bože...

271
00:19:16,330 --> 00:19:18,870
To dokázala jen moje sestra.

272
00:19:23,500 --> 00:19:24,200
už jsi doma?

273
00:19:25,430 --> 00:19:25,830
Jo.

274
00:19:26,070 --> 00:19:26,730
jsem zpět.

275
00:19:26,730 --> 00:19:28,070
Na večeři se Xiaonanem.

276
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
Já chci taky nějaké.

277
00:19:32,100 --> 00:19:34,730
Až budu příště u vás, uvařím vám.

278
00:19:38,030 --> 00:19:39,630
Nemluvil jsem o jídle.

279
00:19:40,800 --> 00:19:42,130
Tak o čem jsi mluvil?

280
00:19:42,130 --> 00:19:43,430
Chceš nudle?

281
00:19:51,330 --> 00:19:52,530
komu píšeš?

282
00:19:53,470 --> 00:19:54,200
Shen Fang.

283
00:19:54,630 --> 00:19:55,800
Jste teď spolu?

284
00:19:57,600 --> 00:19:58,370
Vlastně ne.

285
00:19:59,000 --> 00:19:59,970
Ještě ne.

286
00:20:00,570 --> 00:20:01,630
Co to má znamenat?

287
00:20:03,570 --> 00:20:04,170
my...

288
00:20:04,170 --> 00:20:05,600
vlastně jsme o tom ještě nemluvili.

289
00:20:06,130 --> 00:20:06,830
Proč ne?

290
00:20:06,830 --> 00:20:08,030
Nechceš být s ní?

291
00:20:09,470 --> 00:20:11,130
Ale nevím, co se jí honí hlavou.

292
00:20:11,130 --> 00:20:13,370
Bože, zeptej se jí hned teď!

293
00:20:17,000 --> 00:20:17,600
Pojď!

294
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
Určitě chce být s tebou.

295
00:20:19,600 --> 00:20:21,570
Jsi dívka, kterou miluje od střední školy.

296
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
Jsi dívka jejích snů

297
00:20:24,430 --> 00:20:25,130
opravdu?

298
00:20:25,330 --> 00:20:25,930
Samozřejmě!

299
00:20:26,130 --> 00:20:27,070
Jen se jí už zeptej.

300
00:20:29,330 --> 00:20:30,630
Věř mi v tomhle.

301
00:20:30,870 --> 00:20:32,200
Jinak když skončí s někým jiným

302
00:20:32,200 --> 00:20:33,530
budeš toho všeho znovu litovat.

303
00:20:35,400 --> 00:20:36,670
Možná příště.

304
00:20:36,670 --> 00:20:38,330
Zeptám se jí, až zaskočím do kavárny.

305
00:20:38,430 --> 00:20:39,400
Dobře.

306
00:20:39,400 --> 00:20:39,870
Tak pojďme jíst.

307
00:20:40,070 --> 00:20:40,800
To je dobré.

308
00:20:41,730 --> 00:20:42,370
Ještě nějaké.

309
00:21:01,400 --> 00:21:02,500
Vicky!

310
00:21:08,630 --> 00:21:09,700
Toto je...

311
00:21:10,300 --> 00:21:11,270
Její partner.

312
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
A její přítelkyně.

313
00:21:23,400 --> 00:21:24,000
Qingshui!

314
00:21:25,200 --> 00:21:25,800
Qingshui!

315
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Qingshui!

316
00:21:31,530 --> 00:21:33,000
Qingshui!

317
00:21:33,600 --> 00:21:34,400
Je tam někdo?

318
00:21:35,200 --> 00:21:36,070
Kdokoliv?

319
00:21:36,300 --> 00:21:36,930
Qingshui!

320
00:21:37,930 --> 00:21:39,670
Qingshui!