1
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Proč jsi odešel první sám?

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,030
A ani jsi na mě nečekal.

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,300
Dnešní koncert

4
00:01:38,830 --> 00:01:39,729
líbilo se ti to?

5
00:01:43,330 --> 00:01:44,600
Bylo to v pořádku.

6
00:01:46,330 --> 00:01:47,030
pak...

7
00:01:47,030 --> 00:01:49,030
jaké máš plány na zítra?

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,930
Co mají mé plány společného s tebou?

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Nebylo ti ještě před chvílí dobře?

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Proč se najednou zlobíš?

11
00:01:58,700 --> 00:02:01,030
Kdybych věděl, že lístky jsou od Lin Qian

12
00:02:01,430 --> 00:02:02,500
Nepřišel bych.

13
00:02:04,470 --> 00:02:06,430
Jak jsi věděl, že mi je dal?

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,669
Gu Qingshui

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,330
co přesně ode mě chceš?

16
00:02:14,470 --> 00:02:16,130
já nic nechci.

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,930
Tenkrát jsi mě neodmítl?

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,329
protože se ti líbil?

19
00:02:21,700 --> 00:02:23,930
Jaký druh akce teď děláš?

20
00:02:25,600 --> 00:02:26,730
já tomu nerozumím.

21
00:02:27,100 --> 00:02:28,030
co tím myslíš?

22
00:02:28,329 --> 00:02:29,470
co tím myslím?

23
00:02:30,700 --> 00:02:31,870
Protože máš Lin Qian tak rád

24
00:02:31,870 --> 00:02:33,600
proč se se mnou pořád pleteš?

25
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
Jakou kapelu mám rád

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,730
není vaše věc.

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
Pokud chcete vidět koncert

28
00:02:38,630 --> 00:02:40,329
měli byste jít sami.

29
00:02:40,329 --> 00:02:41,700
Proč jsi mě musel táhnout s sebou?

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,630
Opravdu si myslím, že jsi směšný.

31
00:02:54,700 --> 00:02:55,829
takže...

32
00:02:56,070 --> 00:02:57,500
stále mě miluješ?

33
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
Ty jsi to řekl.

34
00:03:03,230 --> 00:03:05,130
Pocity mizí. Všechna láska nakonec pomine.

35
00:03:09,030 --> 00:03:10,000
Už jsem se posunul.

36
00:04:42,330 --> 00:04:44,700
Moje city k tobě

37
00:04:46,030 --> 00:04:47,830
opravdu prošli?

38
00:05:13,630 --> 00:05:14,100
Qingshui

39
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
jsi tady.

40
00:05:15,530 --> 00:05:15,900
Jo.

41
00:05:16,230 --> 00:05:16,700
Posaďte se.

42
00:05:19,230 --> 00:05:19,870
Tak?

43
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Je to pěkný výhled, že?

44
00:05:25,070 --> 00:05:25,730
Jo.

45
00:05:33,900 --> 00:05:34,870
co se děje?

46
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Je něco na mém obličeji?

47
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Jako smažené kuře z dřívějška?

48
00:05:42,270 --> 00:05:43,000
Ne.

49
00:05:46,500 --> 00:05:47,630
Qingshui

50
00:05:47,630 --> 00:05:49,330
Je vaše nové místo připraveno?

51
00:05:49,930 --> 00:05:50,330
Jo.

52
00:05:50,670 --> 00:05:52,030
Xiaonan mi pomohl to připravit.

53
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Qingshui

54
00:05:57,030 --> 00:05:59,200
Proč tak spěcháte, abyste se odstěhovali?

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,230
Nechceš se mnou ještě pár dní zůstat?

56
00:06:03,330 --> 00:06:04,700
Ta tvoje malá hlava

57
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
o čem přesně přemýšlí?

58
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Od té doby, co jsi odešel

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Nemohl jsem spát.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,130
Nebuď tak dramatický.

61
00:06:16,130 --> 00:06:17,270
Pojď sem.

62
00:06:17,270 --> 00:06:18,470
Nech mě vidět

63
00:06:18,470 --> 00:06:19,830
jestli náš malý Shen Fang

64
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
ve skutečnosti má tmavé kruhy.

65
00:06:34,670 --> 00:06:36,330
Qingshui

66
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
Musím ti něco říct.

67
00:06:44,900 --> 00:06:46,070
kdo to je?

68
00:06:46,070 --> 00:06:46,800
kdo je tam?

69
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Rychle běžte

70
00:06:47,670 --> 00:06:48,730
Qingshui, pojďme, rychle!

71
00:06:55,230 --> 00:06:56,100
Pst.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
Myslím, že ochranka je pryč.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
Nejdřív tě vezmu zpátky.

74
00:08:07,670 --> 00:08:08,700
Qingshui

75
00:08:08,700 --> 00:08:09,670
Právě teď

76
00:08:12,430 --> 00:08:13,330
Právě teď

77
00:08:13,330 --> 00:08:14,300
byla to nehoda.

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,470
Qingshui

79
00:08:15,470 --> 00:08:16,830
Nebyla to jen aktuální záležitost.

80
00:08:18,200 --> 00:08:19,270
miluji tě.

81
00:08:22,930 --> 00:08:23,830
vy

82
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
nemůže mě milovat.

83
00:08:26,470 --> 00:08:27,670
Proč ne?

84
00:08:30,100 --> 00:08:30,870
My

85
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
Jsem o tolik starší než ty.

86
00:08:35,470 --> 00:08:36,900
A kromě toho... jsme obě dívky.

87
00:08:38,600 --> 00:08:40,270
Tak co když jsme obě dívky?

88
00:08:40,600 --> 00:08:41,330
a...

89
00:08:41,330 --> 00:08:43,630
Myslím, že ani věk není problém.

90
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Jsi ještě mladý.

91
00:08:46,100 --> 00:08:47,670
Je to jen fáze. Jednáš z rozmaru.

92
00:08:47,930 --> 00:08:48,800
Řekl jsem ti to.

93
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
Nebyl jsem impulzivní.

94
00:08:50,100 --> 00:08:51,670
A není to jen fáze.

95
00:08:52,430 --> 00:08:53,500
Dobře, dobře.

96
00:08:53,730 --> 00:08:55,270
Není to fáze.

97
00:08:56,500 --> 00:08:57,330
pak...

98
00:08:58,100 --> 00:08:58,870
Dej mi trochu času.

99
00:08:58,870 --> 00:09:00,100
Nech mě o tom přemýšlet.

100
00:09:00,100 --> 00:09:00,530
Dobře?

101
00:09:01,330 --> 00:09:01,800
Jo.

102
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Samozřejmě můžete.

103
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
Qingshui

104
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Když jste se rozhodli

105
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
dej mi kdykoliv vědět.

106
00:09:08,500 --> 00:09:09,000
Dobře.

107
00:09:09,400 --> 00:09:10,230
Nyní jděte zpět.

108
00:09:19,600 --> 00:09:19,930
Hej.

109
00:09:19,930 --> 00:09:20,430
Počkejte chvíli.

110
00:09:20,430 --> 00:09:20,730
Jo?

111
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
ehm...

112
00:09:24,500 --> 00:09:25,600
Váš telefon

113
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
nechal jsi to v autě.

114
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Ó.

115
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
No, musím ti to připomenout.

116
00:09:35,800 --> 00:09:37,430
Vždycky jsi tak zapomnětlivý.

117
00:09:40,530 --> 00:09:41,130
Dobře.

118
00:09:41,130 --> 00:09:41,930
Jdi zpátky.

119
00:09:45,670 --> 00:09:46,930
Tak já jdu.

120
00:09:46,930 --> 00:09:47,330
Jo.

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
Mířím domů.

122
00:09:54,800 --> 00:09:55,470
Dobře.

123
00:10:02,100 --> 00:10:03,430
Teď už opravdu odcházím.

124
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
Dobře.

125
00:10:08,730 --> 00:10:10,230
Dobrou noc.

126
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Dobrou noc.

127
00:10:53,030 --> 00:10:55,130
Qingshui, jsi vzhůru?

128
00:11:32,800 --> 00:11:33,470
Jo?

129
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
jsi se svou sestrou?

130
00:11:57,700 --> 00:11:59,730
Jsem u ní. Jak jsi to věděl?

131
00:12:00,930 --> 00:12:03,700
Kontroluje svůj telefon?

132
00:12:09,670 --> 00:12:10,270
Sis

133
00:12:10,870 --> 00:12:11,300
Sis

134
00:12:11,530 --> 00:12:11,900
co?

135
00:12:12,030 --> 00:12:13,470
Shen Fang chce, abyste zkontrolovali svůj telefon.

136
00:12:16,100 --> 00:12:17,470
co ti řekla?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,270
Dobře

138
00:12:19,270 --> 00:12:20,330
Všechno už vím.

139
00:12:22,930 --> 00:12:24,330
Jen ještě nevím, jak jí odpovědět.

140
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
tak co myslíš?

141
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
Vlastně

142
00:12:31,900 --> 00:12:33,330
Vím, že mě má ráda už dlouho.

143
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
Sakra!

144
00:12:36,630 --> 00:12:37,230
a pak?

145
00:12:39,400 --> 00:12:40,100
Je to prostě tak

146
00:12:40,470 --> 00:12:41,330
Cítím to právě teď

147
00:12:41,330 --> 00:12:42,100
neměli bychom být takoví.

148
00:12:42,730 --> 00:12:43,270
Vidět?

149
00:12:43,270 --> 00:12:45,200
Věděl jsem, že tě musí mít ráda.

150
00:12:45,200 --> 00:12:47,070
Nečekal jsem, že z ní bude taková taškařice.

151
00:12:47,070 --> 00:12:48,130
Takže přiznala své city?

152
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
Neříkal jsi, že víš všechno?

153
00:12:53,500 --> 00:12:54,100
Každopádně

154
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Pojďme k věci.

155
00:12:55,300 --> 00:12:56,330
Upřímně, myslím

156
00:12:56,330 --> 00:12:57,500
opravdu jí na tobě záleží.

157
00:12:58,100 --> 00:12:58,530
A

158
00:12:58,530 --> 00:13:00,300
ona není ten typ, co dělá věci z rozmaru.

159
00:13:00,530 --> 00:13:01,800
Od té doby, co s tebou o tom mluvila

160
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
pak si to musela promyslet.

161
00:13:04,870 --> 00:13:05,730
já vím.

162
00:13:06,130 --> 00:13:06,930
Nikdy jsem nepochyboval

163
00:13:06,930 --> 00:13:08,230
její upřímnost.

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,230
Cítím se právě teď

165
00:13:10,230 --> 00:13:11,100
není ten správný čas.

166
00:13:11,630 --> 00:13:13,400
Alespoň do té doby, než skončí její závěrečné zkoušky.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
O budoucnost se budeme starat později.

168
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Věrný.

169
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
pak...

170
00:13:18,730 --> 00:13:19,400
jen jí to řekni

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
své skutečné myšlenky.

172
00:13:20,670 --> 00:13:22,070
Určitě to bude respektovat.

173
00:13:22,600 --> 00:13:23,270
ale...

174
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
Měli byste alespoň odpovědět na její zprávu.

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Jinak začne znovu přemýšlet.

176
00:13:28,730 --> 00:13:29,270
Jo.

177
00:13:30,030 --> 00:13:30,800
já vím.

178
00:13:34,430 --> 00:13:35,130
támhle

179
00:13:52,530 --> 00:13:53,600
Zítra v noci.

180
00:13:53,600 --> 00:13:54,500
Přijdu tě najít.

181
00:13:55,530 --> 00:13:56,630
Hurá!

182
00:13:58,730 --> 00:14:00,030
Dobře, dobře.

183
00:14:42,600 --> 00:14:43,870
Ahoj?

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,470
Můžeš mě přijít vyzvednout?

185
00:15:08,530 --> 00:15:09,270
Qingshui?

186
00:15:09,270 --> 00:15:10,200
kde jsi?

187
00:15:12,500 --> 00:15:13,330
Jste?

188
00:15:13,330 --> 00:15:15,070
dítě, které zakrývá kávu na celý život?

189
00:15:15,870 --> 00:15:16,500
Jo?

190
00:15:17,300 --> 00:15:18,630
Jste přítel majitele?

191
00:15:18,870 --> 00:15:19,700
Vypila příliš mnoho.

192
00:15:20,200 --> 00:15:21,470
Náhodou jste poslali zprávu.

193
00:15:21,470 --> 00:15:22,530
Můžeš ji přijít vyzvednout?

194
00:15:22,900 --> 00:15:23,630
kde je?

195
00:15:23,930 --> 00:15:25,530
V baru Gervais na Yangming Road.

196
00:15:26,070 --> 00:15:27,100
Hned tam budu.

197
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
Qingshui

198
00:15:36,500 --> 00:15:37,670
Pojď, vezmu tě domů.

199
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Qingshui

200
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Qingshui

201
00:15:46,700 --> 00:15:47,530
Lin Qian.

202
00:15:49,730 --> 00:15:50,870
Nejsi to dítě?

203
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
Shen Fang

204
00:15:54,700 --> 00:15:55,830
co tady děláš?

205
00:15:57,270 --> 00:15:58,400
Vezmu tě domů.

206
00:15:58,400 --> 00:15:58,730
Jdi

207
00:15:58,730 --> 00:15:59,900
Pusť mě.

208
00:16:02,130 --> 00:16:03,670
Nemusíš se mi plést do věcí.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,270
Qingshui

210
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
co je s tebou?

211
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Vezmi mě zpátky.

212
00:16:12,630 --> 00:16:13,100
Dobře.

213
00:16:14,630 --> 00:16:15,530
Počkejte chvíli.

214
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Kdo pro ni vlastně jsi?

215
00:16:18,030 --> 00:16:19,070
Co ti dává právo si ji vzít?

216
00:16:20,870 --> 00:16:21,470
já?

217
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
on...

218
00:16:24,430 --> 00:16:26,000
je můj přítel.

219
00:16:29,430 --> 00:16:30,330
On je tvůj

220
00:16:33,200 --> 00:16:34,330
přítel?

221
00:16:37,300 --> 00:16:37,900
Ano.

222
00:16:42,230 --> 00:16:43,270
Neřekl jsi mi to?

223
00:16:43,270 --> 00:16:45,000
že jste byli jen spolužáci?

224
00:16:46,730 --> 00:16:47,930
Fakt jsi tomu věřil?

225
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Jsi opravdu jen dítě.

226
00:16:53,700 --> 00:16:54,670
Právě teď

227
00:16:55,700 --> 00:16:56,400
on

228
00:16:57,530 --> 00:16:58,900
je můj přítel.

229
00:17:01,830 --> 00:17:02,870
Tak co já?

230
00:17:05,130 --> 00:17:06,000
Dítě

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,069
měl bys jít domů.

232
00:17:11,270 --> 00:17:11,930
Qingshui

233
00:17:13,130 --> 00:17:14,000
Pusť mě.

234
00:17:23,530 --> 00:17:24,470
Qingshui

235
00:17:25,670 --> 00:17:26,329
Qingshui

236
00:17:31,730 --> 00:17:33,470
Co přesně pro tebe jsem?

237
00:17:39,330 --> 00:17:40,630
Nejsi nic.

238
00:17:41,430 --> 00:17:42,670
kdo si myslíš, že jsi?

239
00:17:43,100 --> 00:17:43,930
Jsme od sebe pět let.

240
00:17:43,930 --> 00:17:45,030
Ty mi vůbec nerozumíš.

241
00:17:45,030 --> 00:17:45,600
Co vás nutí přemýšlet

242
00:17:45,600 --> 00:17:46,700
můžeš ovládat můj život?

243
00:17:47,630 --> 00:17:48,870
Kdyby nebylo Xiaonana

244
00:17:48,870 --> 00:17:50,530
Ani bych tě nechtěl znát.

245
00:17:56,900 --> 00:17:58,670
Je všechno, co říkáš, pravda?

246
00:18:00,070 --> 00:18:00,930
Ano.

247
00:18:02,930 --> 00:18:03,470
ne...

248
00:18:04,600 --> 00:18:05,470
Není to pravda.

249
00:18:06,500 --> 00:18:07,530
Qingshui

250
00:18:09,100 --> 00:18:10,230
Znáš to.

251
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
Vím, že víš.

252
00:18:16,670 --> 00:18:17,630
Qingshui

253
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
miluji tě.

254
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
ani nevím

255
00:18:25,430 --> 00:18:27,830
proč tě tolik miluji.

256
00:18:27,830 --> 00:18:30,070
Ale nikdy mi na nikom nezáleželo

257
00:18:30,070 --> 00:18:32,300
tolik nebo byl tak vážný.

258
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Qingshui

259
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
láska?

260
00:18:38,300 --> 00:18:39,070
A co potom?

261
00:18:40,070 --> 00:18:41,800
Pocity mizí. Všechna láska nakonec pomine.

262
00:18:42,800 --> 00:18:43,430
Jsi jen a

263
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
kluk, který ničemu nerozumí.

264
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
Dobře.

265
00:18:51,700 --> 00:18:53,630
Jsem dítě.

266
00:18:53,630 --> 00:18:55,400
Nerozumím ničemu.

267
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Jen jsem si lichotil.

268
00:18:56,600 --> 00:18:57,830
Dělal jsem si iluze.

269
00:18:57,830 --> 00:18:59,870
Vměšoval jsem se do vaší věci, jasný?

270
00:19:05,000 --> 00:19:05,700
Jít.

271
00:19:06,030 --> 00:19:08,030
Miloval jsi mě někdy?

272
00:19:14,130 --> 00:19:15,700
Nejsem na holky.

273
00:19:25,500 --> 00:19:26,130
Dobře.

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
Od teď

275
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
tvůj život se mnou nemá nic společného.

276
00:19:42,400 --> 00:19:43,270
a...

277
00:19:44,030 --> 00:19:45,870
Jdeme od tebe dál

278
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
bude ve skutečnosti velmi snadné.

279
00:19:57,000 --> 00:19:57,830
Qingshui

280
00:19:57,830 --> 00:19:58,600
jsi v pořádku?

281
00:19:59,270 --> 00:20:00,500
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

282
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
Měl bys jít.

283
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
co tím myslíš?

284
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
Víš

285
00:20:11,400 --> 00:20:12,530
nemiluji tě.

286
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
A nikdy nebudu.

287
00:20:17,000 --> 00:20:17,530
Qingshui

288
00:20:18,730 --> 00:20:19,400
Právě teď, když ty

289
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
zavolal a požádal mě, abych přišel

290
00:20:20,330 --> 00:20:21,630
máš vůbec ponětí, jak jsem byl šťastný?

291
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
I když jsem pro tebe jen štít

292
00:20:23,800 --> 00:20:25,130
Jsem ochoten to udělat.

293
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
omlouvám se.

294
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
Nejprve se prosím vraťte.

295
00:20:31,600 --> 00:20:33,630
Potřebuji jen chvilku vydechnout.

296
00:20:33,630 --> 00:20:34,670
Dobře.

297
00:20:35,930 --> 00:20:36,730
Pak tomu rozumím.

298
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
ty...

299
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
zůstat v bezpečí.

300
00:21:31,570 --> 00:21:32,670
Vicky!

301
00:21:38,570 --> 00:21:39,630
Toto je...

302
00:21:40,230 --> 00:21:41,200
Její partner.

303
00:21:41,200 --> 00:21:42,670
A její přítelkyně.