1
00:01:25,770 --> 00:01:27,800
Buďte jako doma.

2
00:01:27,800 --> 00:01:28,870
Jdu ti našlehat nudle.

3
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Nudle jsou hotové.

4
00:02:25,600 --> 00:02:26,870
Přijďte se najíst.

5
00:02:32,100 --> 00:02:32,630
Dobře.

6
00:02:40,770 --> 00:02:41,370
Zde.

7
00:02:41,370 --> 00:02:42,000
Zkuste to.

8
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
Je to chuť, kterou máte rádi?

9
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Zdá se

10
00:03:03,500 --> 00:03:04,470
užíváš si to.

11
00:03:14,270 --> 00:03:15,230
Umírám hlady.

12
00:03:15,830 --> 00:03:17,070
Všechno teď chutná dobře.

13
00:03:27,270 --> 00:03:28,100
Ty nejíš?

14
00:03:29,030 --> 00:03:29,630
Ó.

15
00:03:29,970 --> 00:03:30,700
Nemám hlad.

16
00:03:33,170 --> 00:03:34,829
Udělal jsi to speciálně pro mě?

17
00:03:37,570 --> 00:03:38,630
Dalo by se to říct.

18
00:03:39,270 --> 00:03:40,400
Nekupuji to.

19
00:03:43,470 --> 00:03:45,070
Vlastně to myslím vážně.

20
00:03:55,900 --> 00:03:56,870
Takže

21
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
proč jste se rozešli s Lin Qian?

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,170
já

23
00:04:05,970 --> 00:04:08,400
prostě jsme nebyli kompatibilní.

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,030
Ale jste stále přátelé?

25
00:04:11,970 --> 00:04:14,830
Je klientem pro tuto řadu vůní.

26
00:04:14,830 --> 00:04:16,269
Je to přísně profesionální.

27
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Ó.

28
00:04:25,570 --> 00:04:26,370
co ty?

29
00:04:27,030 --> 00:04:29,270
Máš někoho rád?

30
00:04:33,470 --> 00:04:34,270
Ano.

31
00:04:40,870 --> 00:04:42,600
Někoho, koho jsi potkal ve Velké Británii?

32
00:04:49,670 --> 00:04:50,500
Vlastně

33
00:04:51,770 --> 00:04:53,270
Musím se postarat o pár věcí.

34
00:04:53,270 --> 00:04:54,100
Měl bych jít.

35
00:04:59,230 --> 00:05:00,500
Díky za nudle.

36
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
Wu...

37
00:05:30,070 --> 00:05:32,230
Šťastnou promoci!

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,800
Wu...

39
00:05:32,800 --> 00:05:34,030
Sisi, podívej se sem!

40
00:05:34,270 --> 00:05:34,700
Pojď

41
00:05:34,700 --> 00:05:35,770
Pojďme se společně vyfotit.

42
00:05:35,770 --> 00:05:36,400
Pojď

43
00:05:37,500 --> 00:05:37,970
Pojď

44
00:05:46,370 --> 00:05:47,170
Nech mě vidět.

45
00:05:49,970 --> 00:05:50,500
Pojď

46
00:05:55,630 --> 00:05:56,230
Qingshui

47
00:05:56,570 --> 00:05:57,170
Ahoj,

48
00:05:57,270 --> 00:05:58,230
podívejte se!

49
00:05:59,470 --> 00:06:01,070
Možná to nevíte

50
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
ale potkávám tě tady

51
00:06:02,700 --> 00:06:03,870
cítím se tak neuvěřitelně šťastný.

52
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Za poslední čtyři roky

53
00:06:07,300 --> 00:06:08,630
jít spolu do knihovny

54
00:06:09,430 --> 00:06:10,770
společně pracovat na projektech

55
00:06:12,870 --> 00:06:14,070
Zvykl jsem si na tento život.

56
00:06:15,270 --> 00:06:16,630
Neumím si představit, jaké to bude po maturitě

57
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
když jdeme každý svou cestou.

58
00:06:19,700 --> 00:06:20,570
Takže Qingshui

59
00:06:21,000 --> 00:06:21,770
wow,

60
00:06:22,000 --> 00:06:22,870
vyznat lásku na promoci?

61
00:06:22,870 --> 00:06:23,770
Tak sladké!

62
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
miluji tě.

63
00:06:28,170 --> 00:06:29,570
Řekni ano!

64
00:06:29,870 --> 00:06:37,830
Dejte se dohromady!

65
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
omlouvám se.

66
00:06:41,030 --> 00:06:41,830
Hej!

67
00:06:41,830 --> 00:06:42,370
Co?

68
00:06:42,370 --> 00:06:42,770
proč odcházíš?

69
00:06:42,770 --> 00:06:43,300
co se děje?

70
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
proč odcházíš?

71
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
Co je na tom špatného

72
00:07:03,430 --> 00:07:04,100
na co koukáš?

73
00:07:06,570 --> 00:07:07,470
Nic.

74
00:07:12,630 --> 00:07:14,570
Jste tu kvůli mé promoci

75
00:07:14,570 --> 00:07:15,700
nepřipojíš se k fotkám?

76
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Jděte do toho a vezměte si je.

77
00:07:22,800 --> 00:07:23,870
co se děje?

78
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
necítíte se dobře?

79
00:07:31,170 --> 00:07:32,000
Takže

80
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
říkáš ano?

81
00:07:35,970 --> 00:07:36,830
ano k čemu?

82
00:07:39,970 --> 00:07:40,800
To přiznání.

83
00:07:42,700 --> 00:07:43,400
dobře

84
00:07:43,630 --> 00:07:44,970
Myslíš Lin Qian?

85
00:07:45,430 --> 00:07:46,770
Jsme jen spolužáci.

86
00:07:54,700 --> 00:07:55,300
Sis!

87
00:07:55,670 --> 00:07:56,300
Shen Fang!

88
00:07:56,630 --> 00:07:57,800
Přijďte se vyfotit!

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,170
Příchod!

90
00:08:10,270 --> 00:08:13,970
Takže tlukot srdce opravdu má zvuk.

91
00:08:13,970 --> 00:08:15,600
To léto

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
mé srdce

93
00:08:17,430 --> 00:08:19,300
nikdy nepřestal.

94
00:08:21,300 --> 00:08:22,030
Vše hotovo!

95
00:08:22,270 --> 00:08:23,500
Sisi, pospěš si!

96
00:08:24,370 --> 00:08:25,430
Příchod!

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,100
Tady.

98
00:08:27,400 --> 00:08:28,170
Zůstaň tam.

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,870
Shen Fang, vy dva se přiblížíte.

100
00:08:33,970 --> 00:08:34,799
Podívejte se na objektiv.

101
00:08:35,230 --> 00:08:36,100
Tři.

102
00:08:36,200 --> 00:08:36,970
Dva.

103
00:08:37,230 --> 00:08:38,169
Jeden.

104
00:08:56,800 --> 00:08:57,430
Shen Fang

105
00:08:58,830 --> 00:09:01,670
je dobré tě mít zpátky.

106
00:09:05,070 --> 00:09:05,700
Zde.

107
00:09:05,970 --> 00:09:06,630
Zkuste to.

108
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Je to chuť, kterou máte rádi?

109
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Hehe.

110
00:09:16,000 --> 00:09:16,600
uh…

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,030
Shen Fang!

112
00:09:19,030 --> 00:09:20,600
Probuďte se!

113
00:09:20,600 --> 00:09:21,870
Jo.

114
00:09:55,230 --> 00:09:57,830
Díky za dnešní nudle!

115
00:10:14,230 --> 00:10:15,870
Dostal jsi se domů v pořádku?

116
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Právě dorazilo!

117
00:10:16,870 --> 00:10:20,070
Díky, že si děláš starosti...

118
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Ano.

119
00:10:25,630 --> 00:10:26,830
Právě dorazilo!

120
00:10:53,570 --> 00:10:54,770
Samozřejmě.

121
00:10:56,300 --> 00:10:57,270
Odpočiňte si brzy!

122
00:10:57,270 --> 00:10:57,700
Dobrou noc.

123
00:11:14,500 --> 00:11:17,630
Hej, můžu dostat vaše sociální sítě?

124
00:11:22,170 --> 00:11:23,870
Nemá ráda, když se jí lidé tísní.

125
00:11:38,070 --> 00:11:39,030
Je to možné?

126
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
že jsme tady jediná kavárna?

127
00:11:42,370 --> 00:11:43,430
Ale tohle je

128
00:11:43,430 --> 00:11:45,770
nám nejbližší.

129
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
Předtím jsem o tobě přesně nic nevěděl.

130
00:11:52,800 --> 00:11:53,770
Nikdy jsem neřekl

131
00:11:53,770 --> 00:11:55,470
sledoval jsi mě.

132
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Rozhodně vás nesleduji.

133
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
Inzerát vyjde příští týden.

134
00:12:02,830 --> 00:12:04,670
Přidal jsem k němu logo vašeho obchodu.

135
00:12:05,700 --> 00:12:07,430
Nečekejte ode mě "děkuji".

136
00:12:08,600 --> 00:12:10,570
Pak mi dlužíš večeři.

137
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Chytit!

138
00:12:18,070 --> 00:12:19,600
Vaše datum večeře je tady.

139
00:12:21,270 --> 00:12:22,170
O čem to mluvíte?

140
00:12:23,900 --> 00:12:24,800
co tady děláš?

141
00:12:25,030 --> 00:12:26,800
Jsem tu, abych odevzdal věci, o které jsi požádal.

142
00:12:27,030 --> 00:12:27,700
Hej!

143
00:12:28,000 --> 00:12:28,670
Každopádně

144
00:12:29,700 --> 00:12:31,170
Mám pro tebe něco v autě.

145
00:12:31,170 --> 00:12:31,670
Pojď se mnou na chvíli.

146
00:12:32,300 --> 00:12:32,800
Uh

147
00:12:33,830 --> 00:12:34,170
fuj…

148
00:12:34,170 --> 00:12:34,970
Jdeme.

149
00:12:35,300 --> 00:12:35,630
Pojď!

150
00:12:49,500 --> 00:12:50,470
Jsou tak synchronizovaní.

151
00:12:50,470 --> 00:12:51,700
Proč se vůbec rozešli?

152
00:13:03,100 --> 00:13:03,870
Sis!

153
00:13:04,900 --> 00:13:05,570
Sis!

154
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
Jsi tady taky?

155
00:13:07,600 --> 00:13:08,270
Jo.

156
00:13:09,030 --> 00:13:09,700
Tady kvůli práci?

157
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Ach můj

158
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
Podívejte se na tohle.

159
00:13:11,700 --> 00:13:13,170
Pracujete přímo nad sebou

160
00:13:13,170 --> 00:13:14,570
to musí být osud.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,600
Toto

162
00:13:17,400 --> 00:13:19,430
je to opravdu jen osud?

163
00:13:19,430 --> 00:13:20,500
Samozřejmě, že je!

164
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
Poté, co Shen Fang odešel do zahraničí

165
00:13:22,230 --> 00:13:23,700
zůstala se mnou v kontaktu

166
00:13:23,700 --> 00:13:25,370
ale přísně mě varovala

167
00:13:25,370 --> 00:13:26,600
abych jí to neřekl

168
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
cokoliv o tobě.

169
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Říkám vám

170
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
když jsem zjistil, kde je její kavárna

171
00:13:33,670 --> 00:13:35,100
Úplně mě to šokovalo.

172
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
Řekla ti to

173
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
o kterých částech mého života nechtěla slyšet?

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,230
Hej, volal mě Shen Fang?

175
00:13:45,230 --> 00:13:46,370
Musím běžet.

176
00:13:46,870 --> 00:13:47,600
Shen Fang!

177
00:13:51,300 --> 00:13:51,870
Shen Fang!

178
00:13:52,430 --> 00:13:53,100
Říkám vám

179
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Ty lístky na kapelu se nedají sehnat.

180
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
Vypadá to, že je to letos ztracený případ.

181
00:14:00,070 --> 00:14:00,770
Příště

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,900
Pokusím se vám je ulovit dříve.

183
00:14:02,370 --> 00:14:03,400
Řekl jsi to!

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Mám ti podepsat smlouvu?

185
00:14:05,670 --> 00:14:06,070
Jasně.

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,030
Jděte do toho a napište to.

187
00:14:07,400 --> 00:14:08,630
Fakt s tím procházíš?

188
00:14:08,770 --> 00:14:10,230
Až dopiji tento pohár, podepíšu.

189
00:14:11,200 --> 00:14:12,170
Jsi nemilosrdný.

190
00:14:16,370 --> 00:14:17,430
takže...

191
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
viděl jsi právě moji sestru?

192
00:14:20,270 --> 00:14:21,830
Viděl jsem ji v den, kdy jsem otevřel.

193
00:14:21,900 --> 00:14:24,070
Tak proč jsi mi to neřekl?

194
00:14:24,800 --> 00:14:26,030
Co tam bylo říct?

195
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Nejsem k ní ani tak blízko.

196
00:14:31,200 --> 00:14:32,770
Opravdu vám dva nerozumím.

197
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Chcete vyrazit spolu?

198
00:14:50,400 --> 00:14:50,970
Ne.

199
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
Udělal jsem něco, co jsem tě naštval?

200
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
Od dnešního odpoledne jsi naštvaný.

201
00:15:03,870 --> 00:15:04,370
nejsem.

202
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
jdeš domů?

203
00:15:18,370 --> 00:15:19,200
proč tě to zajímá?

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
Máte tento víkend volno?

205
00:15:23,800 --> 00:15:24,270
Jsem zaneprázdněn.

206
00:15:25,800 --> 00:15:27,670
Setkání a pozdrav kapely Silver Shade

207
00:15:28,030 --> 00:15:29,300
jsi zaneprázdněný?

208
00:15:29,300 --> 00:15:30,430
To je velká škoda.

209
00:15:31,030 --> 00:15:32,770
Jejich vstupenky je tak těžké najít.

210
00:15:33,400 --> 00:15:34,630
Protože jsi zaneprázdněn

211
00:15:34,630 --> 00:15:36,770
Jen ten lístek budu muset dát někomu jinému.

212
00:15:40,400 --> 00:15:40,970
jdu.

213
00:15:55,070 --> 00:15:56,230
Prší.

214
00:16:03,430 --> 00:16:04,630
Moje místo je těsně před námi.

215
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Přijďte a počkejte na déšť.

216
00:16:21,670 --> 00:16:24,100
Vaše oblečení je již promočené.

217
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
Mám tady sadu čistého oblečení.

218
00:16:26,700 --> 00:16:28,170
Proč se do nich nepřevlékneš?

219
00:16:30,200 --> 00:16:30,770
Dobře tedy.

220
00:16:34,770 --> 00:16:35,830
Ložnice je támhle.

221
00:16:36,270 --> 00:16:36,630
Dobře.

222
00:17:16,569 --> 00:17:17,599
co vaříš?

223
00:17:20,670 --> 00:17:21,170
Jen trochu ramen.

224
00:17:21,800 --> 00:17:22,430
Chcete nějaké?

225
00:17:23,569 --> 00:17:24,069
Jasně.

226
00:17:24,369 --> 00:17:24,869
Díky.

227
00:17:26,300 --> 00:17:26,829
En.

228
00:17:29,670 --> 00:17:32,470
Vaše vlasy jsou stále mokré.

229
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
Nastydneš.

230
00:17:36,870 --> 00:17:37,630
Ó.

231
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
to je v pohodě.

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
Půjdu pro fén.

233
00:17:44,470 --> 00:17:46,000
Opravdu, mám se dobře.

234
00:18:03,230 --> 00:18:04,270
Jdeš sem?

235
00:18:04,270 --> 00:18:06,600
nebo vám přinesu sušičku?

236
00:18:25,570 --> 00:18:26,870
Otočte se.

237
00:19:01,770 --> 00:19:02,970
Nudle jsou stále mokré.

238
00:19:11,970 --> 00:19:12,830
Páni!

239
00:19:12,830 --> 00:19:14,070
Jsem tak plný.

240
00:19:14,270 --> 00:19:15,700
Věděl jsem, že ramen je jediná věc

241
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
každé studium v zahraničí zvládne.

242
00:19:17,370 --> 00:19:18,070
Vsadíte se.

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Dnes máš štěstí.

244
00:19:20,600 --> 00:19:22,170
Tento špičkový recept

245
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
je obvykle pro ostatní zakázáno.

246
00:19:33,370 --> 00:19:34,470
Je něco na mém obličeji?

247
00:19:35,000 --> 00:19:35,370
Ó.

248
00:19:36,970 --> 00:19:37,300
Ah

249
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
Jak je už 1 ráno?

250
00:19:39,070 --> 00:19:39,600
Ah

251
00:19:41,170 --> 00:19:42,400
Jak je už 1 ráno?

252
00:19:43,170 --> 00:19:43,670
no…

253
00:19:43,970 --> 00:19:44,670
Teď bych se měl vrátit.

254
00:19:44,970 --> 00:19:45,600
Nedávno

255
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
hlásili obyvatelé města

256
00:19:47,070 --> 00:19:48,830
kolem 1 hodiny ráno

257
00:19:48,830 --> 00:19:50,400
podezřelý mužský jedinec

258
00:19:50,400 --> 00:19:51,830
flákat se po různých čtvrtích.

259
00:19:52,170 --> 00:19:53,900
Připomínáme všem obyvatelům

260
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
zejména ženy

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
abyste nevycházeli pozdě večer.

262
00:20:00,500 --> 00:20:02,230
Jestli se bojíš

263
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
a chtějí tady na noc havarovat

264
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
Nevadilo by mi to.

265
00:20:11,630 --> 00:20:12,270
to je v pohodě.

266
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
Já se nebojím.

267
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
ty spíš?

268
00:20:28,800 --> 00:20:29,500
Ano.

269
00:20:36,100 --> 00:20:36,600
vy

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,830
vracíš se do Velké Británie?

271
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Proč se o to staráš?

272
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
Nesmím se starat?

273
00:20:49,570 --> 00:20:51,230
Pokud si dobře vzpomínám

274
00:20:52,970 --> 00:20:54,630
ani mě nemáš rád.

275
00:20:56,900 --> 00:20:57,470
já

276
00:20:59,470 --> 00:21:00,430
To bych neřekl.

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,100
Takže

278
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
náš "mistr fotograf Gu"

279
00:21:14,970 --> 00:21:16,030
je vlastně zapomnětlivý.

280
00:21:17,470 --> 00:21:18,270
Kiddo

281
00:21:18,630 --> 00:21:20,070
vyrostl jsi. Teď mám ostrý jazyk.

282
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
vyrostl jsi. Teď mám ostrý jazyk.

283
00:21:22,170 --> 00:21:24,700
No, musím ti za to poděkovat.

284
00:21:24,700 --> 00:21:26,630
Žádná bolest, žádný zisk, že?

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,700
Nesouhlasili byste?

286
00:21:28,800 --> 00:21:29,570
Pak

287
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
pojďme se znovu seznámit.

288
00:21:37,430 --> 00:21:38,270
Ahoj.

289
00:21:38,270 --> 00:21:40,200
Jsem Gu Qingshui.

290
00:21:40,200 --> 00:21:41,270
Je mi potěšením vás poznat.

291
00:21:43,770 --> 00:21:44,900
Už to vystřihni.

292
00:21:45,970 --> 00:21:47,000
Jdu spát.

293
00:21:56,030 --> 00:21:57,430
Protože nic neříkáš

294
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
Vezmu to

295
00:21:58,670 --> 00:22:00,100
jako "ano."

296
00:24:02,700 --> 00:24:05,970
Prošel jsem kolem supermarketu, kam často chodíme,

297
00:24:05,970 --> 00:24:07,170
a moc mi chybíš.