1 00:00:07,382 --> 00:00:10,111 Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, και για την πρώτη φορά, στην ιστορία του ανθρώπου, 2 00:00:10,135 --> 00:00:15,596 έθνη συνδυασμένα για να πολεμήσουν ενάντια στα έθνη, χρησιμοποιώντας τα ακατέργαστα όπλα εκείνων των ημερών. 3 00:00:16,058 --> 00:00:19,141 Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος αφορούσε κάθε ήπειρο του πλανήτη, 4 00:00:19,228 --> 00:00:22,516 και οι άντρες στράφηκαν στην επιστήμη για νέες πολεμικές συσκευές, 5 00:00:22,606 --> 00:00:26,474 που έφτασε σε απαράμιλλη κορύφωση στην ικανότητά τους για καταστροφή. 6 00:00:26,610 --> 00:00:30,444 Και τώρα, πάλεψε με το τρομερό όπλα της υπερεπιστήμης, 7 00:00:30,531 --> 00:00:35,321 απειλώντας όλη την ανθρωπότητα και κάθε πλάσμα στη γη, έρχεται... 8 00:00:35,452 --> 00:00:41,493 Ο πόλεμος των κόσμων 9 00:01:42,060 --> 00:01:44,642 Κανείς δεν θα το πίστευε στα μέσα του 20ου αιώνα, 10 00:01:44,730 --> 00:01:48,348 ότι οι ανθρώπινες υποθέσεις παρακολουθούνταν έντονα και στενά 11 00:01:48,442 --> 00:01:51,605 από νοημοσύνη μεγαλύτερη από αυτή του ανθρώπου. 12 00:01:51,695 --> 00:01:55,563 Ωστόσο, πέρα από τον Κόλπο του Διαστήματος, στον πλανήτη Άρη, 13 00:01:55,657 --> 00:01:58,740 διανοίες απέραντες και ψύχραιμες και ασυμπαθείς 14 00:01:58,827 --> 00:02:01,819 αντιμετώπισε τη γη μας με ζηλιάρη μάτια, 15 00:02:01,913 --> 00:02:05,997 αργά και σίγουρα, σχεδιάζοντας τα σχέδιά τους εναντίον μας. 16 00:02:06,543 --> 00:02:11,082 Ο Άρης είναι πάνω από 140 εκατομμύρια μίλια από τον ήλιο, 17 00:02:11,173 --> 00:02:15,041 και για αιώνες, ήταν στα τελευταία στάδια της εξάντλησης. 18 00:02:15,177 --> 00:02:19,136 Τη νύχτα, θερμοκρασίες πέσει πολύ κάτω από το μηδέν, 19 00:02:19,222 --> 00:02:21,258 ακόμα και στον ισημερινό του. 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,466 Οι κάτοικοι αυτού του ετοιμοθάνατου πλανήτη 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,218 κοίταξε πέρα από το διάστημα με όργανα και νοημοσύνη 22 00:02:26,313 --> 00:02:29,055 που σχεδόν δεν έχουμε ονειρευτεί, 23 00:02:29,149 --> 00:02:33,233 αναζητώντας έναν άλλο κόσμο στο οποίο μπορούσαν να μεταναστεύσουν. 24 00:02:33,403 --> 00:02:37,362 Δεν μπορούσαν να πάνε στον Πλούτωνα, ο εξωτερικός από όλους τους πλανήτες, 25 00:02:37,449 --> 00:02:41,362 και τόσο κρύο, που η ατμόσφαιρά του βρίσκεται παγωμένο στην επιφάνειά του. 26 00:02:43,205 --> 00:02:45,491 Δεν μπορούσαν να πάνε στον Ποσειδώνα ή στον Ουρανό, 27 00:02:45,624 --> 00:02:49,492 δίδυμοι κόσμοι στην αιώνια νύχτα και αιώνιο κρύο, 28 00:02:49,586 --> 00:02:52,293 και οι δύο περιβάλλονται από μια ατμόσφαιρα που δεν αναπνέει 29 00:02:52,381 --> 00:02:54,963 αερίου μεθανίου και ατμών αμμωνίας. 30 00:02:56,343 --> 00:02:58,550 Οι Αρειανοί θεωρούσαν τον Κρόνο, 31 00:02:58,637 --> 00:03:03,677 έναν ελκυστικό κόσμο με τα πολλά φεγγάρια του και όμορφα δαχτυλίδια κοσμικής σκόνης, 32 00:03:03,767 --> 00:03:09,387 αλλά η θερμοκρασία του είναι κοντά έως 270 βαθμούς κάτω από το μηδέν, 33 00:03:09,481 --> 00:03:14,100 και ο πάγος βρίσκεται 15.000 μίλια βαθιά στην επιφάνειά του. 34 00:03:14,194 --> 00:03:16,651 Ο πλησιέστερος κόσμος τους ήταν ο γιγάντιος Δίας, 35 00:03:16,780 --> 00:03:19,692 όπου υπάρχουν βράχοι του Τιτανικού από λάβα και πάγο, 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,445 με υδρογόνο φλεγόμενο στις κορυφές, 37 00:03:22,536 --> 00:03:24,993 όπου η ατμοσφαιρική πίεση είναι τρομερό, 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,197 χιλιάδες λίρες στην τετραγωνική ίντσα. 39 00:03:28,291 --> 00:03:30,031 Δεν μπορούσαν να πάνε εκεί. 40 00:03:30,127 --> 00:03:33,494 Ούτε μπορούσαν να πάνε στον Ερμή, ο πλησιέστερος πλανήτης στον ήλιο. 41 00:03:33,588 --> 00:03:35,169 Δεν έχει αέρα, 42 00:03:35,382 --> 00:03:39,546 και τη θερμοκρασία στον ισημερινό του είναι αυτή του λιωμένου μολύβδου. 43 00:03:40,220 --> 00:03:41,756 Απ' όλους τους κόσμους, 44 00:03:41,847 --> 00:03:45,886 ότι οι ευφυΐες στον Άρη μπορούσε να δει και να μελετήσει, 45 00:03:46,309 --> 00:03:48,846 μόνο τη δική μας ζεστή γη 46 00:03:48,979 --> 00:03:52,722 ήταν πράσινο από βλάστηση, φωτεινό με νερό, 47 00:03:52,816 --> 00:03:57,150 και είχε μια συννεφιασμένη ατμόσφαιρα εύγλωττος της γονιμότητας. 48 00:03:58,447 --> 00:04:03,111 Δεν πέρασε από το μυαλό της ανθρωπότητας κάτι τέτοιο μια γρήγορη μοίρα μπορεί να κρέμεται από πάνω μας, 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,159 ή αυτό από τη μαυρίλα του διαστήματος, 50 00:04:06,246 --> 00:04:09,784 ελεγχόμασταν και μελετούσαμε, 51 00:04:09,875 --> 00:04:12,742 μέχρι τη στιγμή της πλησιέστερης προσέγγισής μας 52 00:04:12,836 --> 00:04:15,794 στην τροχιά του Άρη, σε μια ευχάριστη καλοκαιρινή περίοδο... 53 00:04:29,186 --> 00:04:32,144 - Είναι βολίδα ή κάτι τέτοιο; - Αγόρι, αυτό είναι μεγάλο! 54 00:04:32,230 --> 00:04:33,595 Ίσως είναι κομήτης. 55 00:04:37,235 --> 00:04:38,270 Αγόρι, αυτό με τρόμαξε. 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,476 Αναρωτιέμαι πού άναψε. 57 00:04:39,571 --> 00:04:41,549 - Μίλια μακριά, στοιχηματίζω. - Έι, πάμε να το βρούμε, ε; 58 00:04:41,573 --> 00:04:43,134 Αυτό μάλλον έπεσε στα μισά του δρόμου στην Πομόνα. 59 00:04:43,158 --> 00:04:45,900 - Ήταν πιο κοντά από αυτό. - Θα δω. Ποιος έρχεται; 60 00:04:47,162 --> 00:04:51,622 - Αυτή είναι η κορυφή του πεύκου. Πήρα καπνό. - 160, 30. 61 00:04:51,750 --> 00:04:55,117 Ένδειξη αζιμουθίου: 160 μοίρες, 30 λεπτά. 62 00:04:55,796 --> 00:05:00,506 Μεγάλος; Βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο μεγάλο όσο τίποτα που άναψε ποτέ στην Καλιφόρνια. 63 00:05:00,592 --> 00:05:03,925 Καλύτερα να πάρεις κάτι εκεί. Έχει ήδη ξεκινήσει ένα Blaze. 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,350 Εδώ πέρα. Γεια, ας πάμε από εδώ. 65 00:05:12,437 --> 00:05:13,973 Εσύ εκεί, με το φτυάρι! 66 00:05:26,952 --> 00:05:28,658 Άσε με να μπω εκεί μέσα! 67 00:05:28,703 --> 00:05:30,239 Παράμερα! Παράμερα! 68 00:05:33,416 --> 00:05:35,452 Φέρτε αυτόν τον σωλήνα εδώ! 69 00:05:35,544 --> 00:05:38,126 Το γλείφουμε, παιδιά. Μείνετε σε αυτό. 70 00:05:38,213 --> 00:05:39,999 Γεια, πιάσε αυτό. 71 00:05:40,131 --> 00:05:42,372 Τζο, Τζο, δώσε ένα χέρι εδώ. 72 00:05:43,844 --> 00:05:46,631 Νούμερο τρία προς δ.Ο. Νούμερο τρία προς δ.Ο. 73 00:05:47,305 --> 00:05:49,045 Κάνω. Στο νούμερο τρία, μπείτε. 74 00:05:49,099 --> 00:05:52,466 Το έχουμε υπό έλεγχο. Δεν θα χρειαστούμε άλλη βοήθεια. Υπερ. 75 00:05:52,602 --> 00:05:53,933 Καλά. Στείλτε το δεξαμενόπλοιο, 76 00:05:54,062 --> 00:05:57,725 αλλά μπορείς να σταθείς δίπλα σου μέχρι να κρυώσει αυτό το πράγμα. Υπερ. 77 00:05:57,816 --> 00:06:00,102 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει για να το ελέγξετε. Υπερ. 78 00:06:00,193 --> 00:06:02,309 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι φίλοι ψάρεμα στην κορυφή του πεύκου. 79 00:06:02,404 --> 00:06:03,894 Νομίζω ότι είναι επιστήμονες. 80 00:06:03,989 --> 00:06:08,073 Μάλλον το είδαν να κατεβαίνει. Θα τους ενημερώσω. Πώς μοιάζει; 81 00:06:08,535 --> 00:06:11,902 Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά να το δεις πολύ καλά. Είναι πολύ ζεστό. 82 00:06:12,163 --> 00:06:14,028 Αλλά είναι μια φάλαινα ενός μεγέθους. 83 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,208 Είστε τα παιδιά από την τεχνολογία Pacific, έτσι δεν είναι; 85 00:06:27,304 --> 00:06:28,339 Δικαίωμα. 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,463 Φαίνεται ότι το ψάρεμα ήταν καλό. 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,219 Έχετε μερικά; 88 00:06:38,023 --> 00:06:39,888 Πρόκειται για αυτόν τον μετεωρίτη. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,266 Λένε ότι είναι τρελό. 90 00:06:45,906 --> 00:06:48,864 Μας τηλεφώνησε ο αξιωματικός της περιοχής στην επιφυλακή στην κορυφή. 91 00:06:49,034 --> 00:06:50,649 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 92 00:06:51,036 --> 00:06:53,243 Είναι περίπου 10 ή 12 μίλια από εδώ, από τη Λίντα Ρόζα. 93 00:06:53,330 --> 00:06:55,946 Είναι σίγουροι ότι πρόκειται για μετεωρίτη; Δεν κατέβηκε σαν ένα. 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,828 Αυτό είναι σωστό. Κατέβηκε σε ένα είδος εκρήξεων, έτσι δεν είναι; 95 00:07:00,879 --> 00:07:04,087 Λοιπόν, παιδιά θα έχετε για να το καταλάβω. Είστε επιστήμονες. 96 00:07:04,174 --> 00:07:07,712 Το μόνο που ξέρω είναι ότι λένε ότι είναι τόσο μεγάλο ως σπίτι, και πρακτικά καυτό. 97 00:07:07,802 --> 00:07:10,418 Θα ήθελα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας και ρίξτε μια ματιά το πρωί. 98 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 Πρέπει να επιστρέψουμε. 99 00:07:11,681 --> 00:07:14,423 - Μπορώ να πετάξω κάτω με το αεροπλάνο σου. - Εντάξει. 100 00:07:14,517 --> 00:07:16,473 Η ασφάλιση καταβάλλεται. 101 00:07:16,561 --> 00:07:20,145 - Φως; - Όχι, θα το καπνίσω αργότερα. 102 00:07:35,205 --> 00:07:38,288 - Το είδατε να κατεβαίνει; - Το είδα από το παράθυρό μου. 103 00:07:41,461 --> 00:07:44,168 Ο Χάρολντ. Ο Χάρολντ. Κοίτα εδώ ένα λεπτό. 104 00:07:44,255 --> 00:07:47,167 Προχωρήστε στα αριστερά σας. Λίγο και κράτα το. 105 00:07:47,258 --> 00:07:48,338 Χαμόγελο. 106 00:07:48,426 --> 00:07:51,714 Πρέπει να έφτασε μέχρι εκεί, και μετά γλίστρησε κατά μήκος της ρεματιάς. 107 00:07:51,805 --> 00:07:54,888 Αφού σταμάτησε, όλη αυτή η χαλαρή γη και τα πράγματα τινάχτηκαν από πάνω του. 108 00:07:55,100 --> 00:07:57,512 - Με συγχωρείτε. - Υποθέτω ότι το μεγαλύτερο μέρος είναι θαμμένο. 109 00:07:57,644 --> 00:07:59,760 Αυτό είναι 12 πόδια πάχος, εύκολο. Ίσως περισσότερο. 110 00:07:59,854 --> 00:08:01,560 Τα μετέωρα είναι πάντα βαριά. 111 00:08:01,648 --> 00:08:05,357 Δεν θα μπορούν να το μεταφέρουν αυτό μακριά σε κανένα μουσείο. 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,276 Θα είναι ένα πραγματικά καλό αξιοθέατο για τους οδηγούς της Κυριακής. 113 00:08:08,780 --> 00:08:12,443 Καλύτερα από μια φάρμα λιονταριών ή ένα λάκκο με φίδια. Δεν θα χρειαστεί να το ταΐσουμε. 114 00:08:12,534 --> 00:08:15,651 Σίγουρος. Μπορούμε να πουλήσουμε τα tamales, και τα enchiladas, και τα χοτ ντογκ, επίσης! 115 00:08:15,704 --> 00:08:17,490 Ναι! Παγωτά, κρύα ποτά, αναμνηστικά. 116 00:08:17,706 --> 00:08:20,072 Νομίζω ότι πρέπει να αντέξουμε μερικά τραπέζια για πικνίκ. 117 00:08:20,166 --> 00:08:22,828 Όχι, όχι. Μετά θα έφερναν τα δικά τους γεύματα. 118 00:08:24,004 --> 00:08:25,585 Ποια είναι η ιδέα, buck; 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,584 - Θα σκάψουμε για χρυσό; - Νομίζεις ότι κάνεις πλάκα; 120 00:08:28,675 --> 00:08:31,917 Θα είναι σαν να έχεις ένα χρυσωρυχείο στη δική μας αυλή. 121 00:08:33,263 --> 00:08:35,720 Θα το δω πιο προσεκτικά. 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,682 Υπολογίζετε ότι είναι σταθερό σε όλη τη διάρκεια; 123 00:08:43,773 --> 00:08:46,389 Ευτυχώς που δεν κατέβηκε στη μέση της πόλης! 124 00:08:46,526 --> 00:08:49,233 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο. 125 00:08:50,238 --> 00:08:51,353 Αυτό είναι, εκεί. 126 00:08:51,448 --> 00:08:54,861 -Τι θα κάνεις... - Αισθάνεται πολύ ζεστό! 127 00:08:54,951 --> 00:08:56,566 Ποια είναι η ιδέα του φτυαριού; 128 00:08:56,745 --> 00:08:58,425 - Πρόσεχε, μπακ. - Ναι, πρόσεχε, μπακ. 129 00:08:58,496 --> 00:08:59,986 Εύκολα ρε μπράβο. Ερχομαι. 130 00:09:01,750 --> 00:09:02,910 Έχει πολύ ζέστη εκεί. 131 00:09:05,587 --> 00:09:08,624 - Το είδες να κατεβαίνει; - Ναι. Ψάρευα στους λόφους. 132 00:09:08,715 --> 00:09:10,776 Λοιπόν, πρέπει να το έπιασες πολλά με όλη αυτή την αντιμετώπιση. 133 00:09:10,800 --> 00:09:14,088 Ήμασταν τρεις. Οι άλλοι πέταξαν πίσω με το αεροπλάνο μου. 134 00:09:15,346 --> 00:09:18,588 Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας μετεωρίτης αυτού του μεγέθους δεν έκανε μεγαλύτερο κρατήρα. 135 00:09:18,683 --> 00:09:20,719 Χτύπησε στο πλάι και γλίστρησε μέσα. 136 00:09:20,810 --> 00:09:23,517 Τουλάχιστον αυτό νομίζω. Δεν ξέρω πραγματικά. 137 00:09:23,605 --> 00:09:26,142 Αλλά ο δασοφύλακας είπε ένας επιστήμονας προέρχεται από την τεχνολογία Pacific. 138 00:09:26,232 --> 00:09:27,312 Θα μας πει. 139 00:09:27,442 --> 00:09:29,433 Clayton forrester. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 140 00:09:29,527 --> 00:09:31,768 Τι είναι αυτός ο φίλος προσπαθείς να το κάνεις εκεί, να το ξεθάψεις; 141 00:09:31,946 --> 00:09:35,780 Είναι κορυφαίος άνθρωπος στην αστρική και την πυρηνική φυσική. Ξέρει τα πάντα για τους μετεωρίτες. 142 00:09:37,285 --> 00:09:38,775 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν. 143 00:09:39,037 --> 00:09:43,246 Λοιπόν, έκανα μια διατριβή για τους σύγχρονους επιστήμονες, δουλεύω για το μεταπτυχιακό μου. 144 00:09:43,374 --> 00:09:46,741 - Σας έκανε καλό; - Γιατί, σίγουρα. το πήρα. 145 00:09:48,880 --> 00:09:53,044 - Πες, έχεις ταίρι; - Όχι, λυπάμαι. Δεν καπνίζω. 146 00:09:53,134 --> 00:09:55,591 Ο Forrester είναι ο άνθρωπος πίσω από τους νέους ατομικούς κινητήρες. 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,335 Τον είχαν στο εξώφυλλο του χρόνου. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,762 Ξέρεις, πρέπει να βαθμολογήσεις για να το καταλάβεις. 149 00:09:59,849 --> 00:10:01,180 Δεν είναι τόσο καλός. 150 00:10:01,476 --> 00:10:03,788 Λοιπόν, τώρα, πώς μπορείς να το πεις όταν δεν τον ξέρεις καν; 151 00:10:03,812 --> 00:10:06,224 Τον ξέρω. Ελαφρώς. 152 00:10:06,314 --> 00:10:09,898 - Πώς είναι; - Λοιπόν, είναι σαν... 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,270 Όπως... 154 00:10:15,990 --> 00:10:19,323 Λοιπόν, σίγουρα δεν μοιάζετε τον εαυτό σου σε αυτό το σήκωμα, Δρ. Forrester, 155 00:10:19,410 --> 00:10:21,321 αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω πάντως. 156 00:10:21,412 --> 00:10:24,620 Είμαι η Sylvia Van Buren. Διδάσκω επιστήμη της βιβλιοθήκης στο usc. 157 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 Δεν ήξερα πώς να σε σταματήσω. 158 00:10:26,501 --> 00:10:28,708 Λοιπόν, μπορεί να έχω σε αναγνώρισε χωρίς γένια, 159 00:10:28,837 --> 00:10:30,953 και δεν φορούσες γυαλιά στο εξώφυλλο του χρόνου. 160 00:10:31,089 --> 00:10:32,409 Είναι πραγματικά για μεγάλες αποστάσεις. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,628 Όταν θέλω να δω κάτι από κοντά, τα βγάζω. 162 00:10:51,609 --> 00:10:54,066 Αγόρι, θα μπορούσες να τηγανίσεις αυγά σε αυτό το πράγμα! 163 00:10:54,154 --> 00:10:56,816 Όλη αυτή η άμμος θα κρατήσει τη θερμότητα μέσα για πολύ καιρό. 164 00:10:56,906 --> 00:10:59,613 Ο θείος Ματθαίος, Αυτός είναι ο Δρ Κλέιτον Φόρεστερ. 165 00:10:59,701 --> 00:11:02,693 Ο θείος μου, ο Δρ Μάθιου Κόλινς, εφημέριος της κοινοτικής εκκλησίας. 166 00:11:02,787 --> 00:11:06,530 - Λοιπόν, εγώ... πώς τα πάτε, γιατρέ Φόρεστερ; - Πώς τα πάτε, κύριε; 167 00:11:06,624 --> 00:11:08,615 Γεια σου! 168 00:11:15,425 --> 00:11:18,917 Τι έχεις εδώ μέσα φίλε; Χτυπάει σαν βόμβα. 169 00:11:21,848 --> 00:11:25,306 Αυτός είναι ένας μετρητής geiger για την ανίχνευση ραδιενέργειας. 170 00:11:25,435 --> 00:11:28,973 Κάναμε μια μικρή τοπογραφία ενώ ήμασταν πάνω στους λόφους. 171 00:11:39,490 --> 00:11:40,650 Είναι αυτός ο μετέωρος. 172 00:11:41,618 --> 00:11:42,778 Είναι ραδιενεργό; 173 00:11:42,911 --> 00:11:47,029 Ναί. Δύσκολο να λογαριάσεις για μια τέτοια αντίδραση. 174 00:11:51,794 --> 00:11:53,955 Κοίτα αυτό το πράγμα. Τρελαίνεται. 175 00:11:54,047 --> 00:11:56,038 Ίσως πρέπει να κρατήσουμε τους ανθρώπους μακριά από αυτό, ε; 176 00:11:56,132 --> 00:11:57,588 Ίσως είναι καλή ιδέα. 177 00:11:57,675 --> 00:11:59,040 Θα βάλω δύο τρεις βουλευτές. 178 00:11:59,135 --> 00:12:01,335 Μπορούν να σιγουρευτούν δεν ανάβει άλλες φωτιές, επίσης. 179 00:12:02,138 --> 00:12:04,129 Ξέρεις, αυτός ο μετεωρίτης είναι είτε πολύ ελαφρύς, 180 00:12:04,182 --> 00:12:07,015 που είναι ανήκουστο, ή αλλιώς είναι κούφιο με κάποιο τρόπο. 181 00:12:07,560 --> 00:12:08,970 Αν ήταν βαρύ και συμπαγές, 182 00:12:09,062 --> 00:12:11,804 θα είχε κάνει ένας τεράστιος κρατήρας όταν προσγειώθηκε. 183 00:12:12,941 --> 00:12:16,024 Νομίζω ότι θα περιμένω μέχρι να κρυώσει. 184 00:12:16,069 --> 00:12:19,277 Αν μου πεις ένα μέρος στην πόλη, Θα ήθελα να καθαρίσω. 185 00:12:19,364 --> 00:12:21,980 Θα χαιρόμουν αν έμενες στο σπίτι μου, Δρ. Forrester. 186 00:12:22,075 --> 00:12:23,656 Σας ευχαριστώ. 187 00:12:23,743 --> 00:12:26,906 Μάλλον δεν θα είναι ωραίο για άλλες 24 ώρες. 188 00:12:26,996 --> 00:12:29,078 Τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ γύρω το Σάββατο; 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,575 Δεν κάνουν πολλά πράγματα. 190 00:12:30,667 --> 00:12:33,079 Υπάρχει ένας τετράγωνος χορός στην κοινωνική αίθουσα σήμερα το βράδυ. 191 00:13:06,160 --> 00:13:08,151 Λοιπόν, ας το δούμε ξανά. 192 00:13:35,315 --> 00:13:36,805 Σχεδόν κρύο τώρα, έτσι δεν είναι; 193 00:13:36,899 --> 00:13:39,515 Δεν θα ανάψει άλλες φωτιές. Μπορεί και να πάμε σπίτι. 194 00:13:39,610 --> 00:13:41,976 Ναι, δεν έχει νόημα να μένεις εδώ έξω. 195 00:13:42,030 --> 00:13:43,736 Πάμε. 196 00:13:48,911 --> 00:13:51,778 Γεια σου! Κινείται! 197 00:14:09,390 --> 00:14:11,176 Είναι μια βόμβα. 198 00:14:11,267 --> 00:14:13,258 Δεν σβήνει χθες το βράδυ. 199 00:14:13,353 --> 00:14:15,093 Ίσως θα σβήσει τώρα, ε; 200 00:14:15,229 --> 00:14:17,094 Είναι μια κρυφή επίθεση του εχθρού. 201 00:14:17,273 --> 00:14:20,310 - Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 202 00:14:22,028 --> 00:14:25,236 Οι βόμβες δεν ξεβιδώνουν. 203 00:14:25,448 --> 00:14:28,360 Δεν είναι μετεωρίτης, αυτό είναι σίγουρο. 204 00:14:30,244 --> 00:14:33,281 Ό,τι πιο τρομερό έχω δει. 205 00:14:33,581 --> 00:14:35,037 Ο τρόπος που ξεβιδώνει. 206 00:14:44,050 --> 00:14:46,291 Ευχαριστώ, Δρ. Forrester. Διασκεδάζεις; 207 00:14:46,386 --> 00:14:49,503 Ναι. Και θέλετε να μάθετε τι σκεφτόμουν; 208 00:14:49,597 --> 00:14:52,714 Αν μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε όλη την ενέργεια ξοδεύτηκε σε ένα μόνο τετράγωνο χορό, 209 00:14:52,809 --> 00:14:55,050 θα μπορούσαμε να στείλουμε αυτόν τον μετεωρίτη πίσω από όπου ήρθε. 210 00:15:43,568 --> 00:15:46,685 - Πρέπει να είναι κάποιος εκεί μέσα. - ΠΟΥ; 211 00:15:46,779 --> 00:15:48,986 - Από πού νομίζεις ότι προέρχονται; - Πώς θα το ήξερα; 212 00:15:49,115 --> 00:15:52,699 Κάπου διάβασα Ο Άρης είναι κοντά στη γη αυτή τη στιγμή. 213 00:15:52,785 --> 00:15:56,118 Συμβαίνει κάθε 18, 20 χρόνια, λένε. 214 00:15:56,205 --> 00:15:58,912 Άντρες από τον Άρη. 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,581 Τι πιστεύεις; 216 00:16:00,668 --> 00:16:03,785 Ίσως αυτοί να μην είναι άντρες, όχι σαν εμάς. 217 00:16:03,880 --> 00:16:07,122 Κάθε τι ανθρώπινο δεν χρειάζεται να μοιάζουμε σε εσένα και σε εμένα. 218 00:16:11,637 --> 00:16:15,801 Αν είναι άνδρες από τον Άρη, πρέπει να τους ενημερώσουμε ότι είμαστε φιλικοί. 219 00:16:15,892 --> 00:16:18,850 Μην χαζεύετε κάτι όταν δεν ξέρεις τι είναι. 220 00:16:18,895 --> 00:16:21,557 Θα ήμασταν οι πρώτοι που θα κάναμε επικοινωνήστε μαζί τους, βλέπετε; 221 00:16:21,647 --> 00:16:23,808 Θα ήμασταν σε όλες τις εφημερίδες. 222 00:16:23,900 --> 00:16:25,185 Τι λέτε για αυτό; 223 00:16:25,276 --> 00:16:26,753 Θα μπορούσαμε να τους δείξουμε ότι είμαστε φιλικοί, ε; 224 00:16:26,777 --> 00:16:28,938 Περπατήστε εκεί έξω με μια λευκή σημαία. 225 00:16:29,530 --> 00:16:32,317 Έι, πήρα ένα παλιό σακί ζάχαρης στο αυτοκίνητό μου. 226 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Τι θα τους πούμε; 227 00:16:45,796 --> 00:16:48,708 "Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια." 228 00:16:48,799 --> 00:16:50,664 Ερχομαι. 229 00:17:21,374 --> 00:17:25,117 Είμαστε φίλοι! Ναι! 230 00:17:25,211 --> 00:17:27,418 Γεια, εκεί! Ανοίξτε! 231 00:17:27,505 --> 00:17:31,168 - Πώς θα μας καταλάβουν; - Θα μιλήσουμε στη νοηματική. 232 00:17:31,259 --> 00:17:35,593 - Θα μας καταλάβουν, εντάξει. - Σίγουρα. Σίγουρος! 233 00:17:35,805 --> 00:17:37,887 Όλοι καταλαβαίνουν όταν κυματίζεις τη λευκή σημαία, 234 00:17:37,974 --> 00:17:39,555 θέλετε να γίνετε φίλοι. 235 00:17:39,642 --> 00:17:41,803 Γεια, εκεί! Ανοίξτε! 236 00:17:41,894 --> 00:17:43,634 Ελάτε έξω! Είμαστε φίλοι! 237 00:17:43,729 --> 00:17:46,436 Αυτό είναι σωστό! Σας καλωσορίζουμε! 238 00:17:46,649 --> 00:17:48,310 Είμαστε φίλοι! Ναι! 239 00:17:53,447 --> 00:17:55,563 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! Γεια σου! 240 00:18:01,956 --> 00:18:03,787 Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών; 241 00:18:03,874 --> 00:18:05,535 Όχι, παιδιά στο σκοτάδι. 242 00:18:08,379 --> 00:18:09,835 Υπάρχουν κεριά τριγύρω; 243 00:18:09,922 --> 00:18:12,914 Γεια, κοίτα! Ματιά! Όλα τα φώτα της πόλης έχουν σβήσει! 244 00:18:17,013 --> 00:18:19,629 Κάποιος βρήκε μερικά κεριά. 245 00:18:19,724 --> 00:18:21,260 - Χαζοχαρούμενος; -Του αρέσει στο σκοτάδι. 246 00:18:21,350 --> 00:18:22,911 Καλέστε την εταιρεία ηλεκτρισμού και δείτε τι έγινε. 247 00:18:22,935 --> 00:18:24,220 Καλά. 248 00:18:34,989 --> 00:18:38,698 - Γεια! Το τηλέφωνο πέθανε! - Αυτό είναι αστείο. 249 00:18:38,784 --> 00:18:41,070 Το τηλέφωνο δεν είναι στο ίδιο κύκλωμα όπως τα φώτα. 250 00:18:41,454 --> 00:18:44,992 Τι λένε γλυκιά μου; Κάτι δεν πάει καλά με το ακουστικό μου. 251 00:18:46,250 --> 00:18:49,208 Λοιπόν, παίζουμε πάντα καληνύχτα, κυρίες στις 12:00 πάντως. 252 00:18:49,295 --> 00:18:51,502 Πρέπει να είναι σχεδόν αυτό τώρα. 253 00:18:53,341 --> 00:18:56,378 - Το ρολόι μου σταμάτησε. - Έχω χρόνο. 254 00:18:58,512 --> 00:19:01,504 - Σταμάτησε και το δικό μου. - Το ίδιο και το δικό μου. 255 00:19:01,599 --> 00:19:03,806 Jeepers, το δικό μου δεν λειτουργεί. Τι είναι αυτό; 256 00:19:08,189 --> 00:19:11,022 Γιατί, όλα έχουν σταματήσει την ίδια στιγμή. 257 00:19:11,108 --> 00:19:14,441 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση για κάτι τέτοιο. 258 00:19:14,528 --> 00:19:16,519 Έχεις καρφίτσα; 259 00:19:26,749 --> 00:19:29,536 - Κοίτα! - Κοίτα! 260 00:19:29,627 --> 00:19:33,245 Το βλέπεις; Το ρολόι μου είναι μαγνητισμένο. 261 00:19:36,842 --> 00:19:38,882 Πώς θα μπορούσε να συμβεί στο ρολόι όλων συνολικά; 262 00:19:38,928 --> 00:19:42,045 - Έχεις πυξίδα τσέπης; - Ναι. 263 00:19:46,310 --> 00:19:48,801 Γεια σου, αυτή η βελόνα δεν δείχνει βόρεια! 264 00:19:48,896 --> 00:19:52,229 Δείχνει το λούκι όπου κατέβηκε εκείνος ο μετέωρος. 265 00:19:52,441 --> 00:19:55,023 Εντάξει, παιδιά, αφήστε με να περάσω. Άσε με να περάσω εδώ. 266 00:20:05,788 --> 00:20:07,028 Σερίφη, τι συμβαίνει; 267 00:20:07,123 --> 00:20:09,865 Δεν ξέρω περισσότερα από σένα, Τζο. 268 00:20:10,000 --> 00:20:11,740 Κοιτάξτε τη φωτιά εκεί έξω. 269 00:20:15,423 --> 00:20:17,288 Πάμε να δούμε. 270 00:20:44,827 --> 00:20:49,036 Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος έχουν πέσει. Αυτό εξηγεί γιατί έσβησαν τα φώτα. 271 00:20:51,667 --> 00:20:54,750 Τι το... ρε, κοίτα το αυτοκίνητο! 272 00:20:54,879 --> 00:20:57,996 Πού είναι οι τρεις άντρες που άφησες εδώ; 273 00:21:01,886 --> 00:21:02,886 Κοίτα εκεί 274 00:21:28,621 --> 00:21:31,158 Πήδα! Καλύψτε! 275 00:21:46,305 --> 00:21:48,296 Τι είναι αυτό το gizmo; 276 00:21:48,390 --> 00:21:52,224 Νομίζω ότι το gizmo είναι μια μηχανή από άλλο πλανήτη. 277 00:21:53,312 --> 00:21:56,019 Καλύτερα να ενημερώσουμε τις αρχές. 278 00:21:56,482 --> 00:21:58,268 Ματιά! 279 00:22:02,029 --> 00:22:05,988 Σερίφη, καλύτερα ειδοποιήστε τον στρατό. 280 00:22:06,033 --> 00:22:08,695 Θα τα χρειαστείς εδώ έξω. 281 00:22:26,679 --> 00:22:30,092 Κινηθείτε, στο διπλό! 282 00:22:31,183 --> 00:22:35,017 Καλύψτε την κοίτη του ποταμού! Πάρτε αυτά τα 0,30 εδώ! 283 00:22:38,566 --> 00:22:40,898 Η περιοχή είναι υπό έλεγχο των πεζοναυτών από τη βάση El Toro, 284 00:22:40,985 --> 00:22:42,225 και η ρεματιά είναι περικυκλωμένη. 285 00:22:42,319 --> 00:22:43,519 Και εδώ είναι ο καθηγητής Mcpherson 286 00:22:43,571 --> 00:22:45,937 του Καναδά συμβούλιο μετεωρολογικών ερευνών. 287 00:22:46,031 --> 00:22:47,968 Είναι αλήθεια, κύριε καθηγητά, είχατε αναφορές για προσγειώσεις 288 00:22:47,992 --> 00:22:51,701 - σε άλλα μέρη; Στον Καναδά; - Όχι ακόμα στον Καναδά. 289 00:22:51,787 --> 00:22:54,870 Αλλά στο Μπορντό της Γαλλίας. Κάποιοι στην Ισπανία. 290 00:22:54,957 --> 00:22:58,666 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα κάτω κοντά στον Κόλπο του Τάραντα, Ιταλία. 291 00:22:58,794 --> 00:23:00,910 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον δεύτερο μετεωρίτη 292 00:23:01,005 --> 00:23:03,667 που προσγειώθηκε σε αυτήν την περιοχή περίπου τα μεσάνυχτα. 293 00:23:03,757 --> 00:23:06,248 Λοιπόν, πιστεύεις ότι προέρχονται από τον Άρη; 294 00:23:06,343 --> 00:23:08,709 Τι πιστεύεις, Δρ. Forrester; 295 00:23:08,846 --> 00:23:10,757 Είναι δυνατό. Τουλάχιστον φαίνεται σίγουρο 296 00:23:10,848 --> 00:23:14,340 είναι από κάποιον πλανήτη εκτός από το δικό μας. 297 00:23:14,852 --> 00:23:17,372 Ας υποθέσουμε ότι είναι αρειανοί, κύριε καθηγητά. Πώς θα έμοιαζαν; 298 00:23:17,396 --> 00:23:19,352 Μεγαλύτερος από εμάς; Μικρότερος; 299 00:23:19,398 --> 00:23:20,979 Λοιπόν, όσον αφορά τους Αρειανούς, 300 00:23:21,066 --> 00:23:23,603 τη βαρυτική μας έλξη θα τα βάραινε. 301 00:23:23,694 --> 00:23:25,355 Ο βαρύτερος αέρας μας θα τους καταπίεζε. 302 00:23:25,446 --> 00:23:27,858 Τότε νομίζεις ότι θα ήταν αναπνέουν πλάσματα σαν εμάς. 303 00:23:27,948 --> 00:23:30,314 Τι γίνεται με τις καρδιές και αίμα και όλα αυτά; 304 00:23:30,409 --> 00:23:33,697 Αλλά αν είναι Αρειανοί, κι αν έχουν καρδιές, 305 00:23:33,787 --> 00:23:36,244 σχεδόν σίγουρα χτυπήστε με πιο αργό ρυθμό. 306 00:23:36,332 --> 00:23:38,197 Οι φλέβες τους μπορεί να είναι διατεταμένες. 307 00:23:38,292 --> 00:23:41,329 Οι αισθήσεις τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές από το δικό μας φυσικά. 308 00:23:41,670 --> 00:23:45,208 Μπορούν, για παράδειγμα, να μπορεί να μυρίζει χρώματα. 309 00:23:45,633 --> 00:23:47,123 Προηγούμενο στη δική μας εξέλιξη 310 00:23:47,217 --> 00:23:50,425 το καθιστά δυνατό ότι έχουν περισσότερους από έναν εγκεφάλους. 311 00:23:50,512 --> 00:23:53,675 Εννοείς δύο; Τρία; Απλά σκεφτείτε το, παιδιά! 312 00:23:53,766 --> 00:23:55,347 Είναι μόνο εικασίες. 313 00:23:55,434 --> 00:23:58,471 Τώρα, Dr. Forrester, τι γίνεται με αυτές τις μηχανές μετεωριτών; 314 00:23:58,562 --> 00:24:01,804 Μάλλον ελέγχονται από πίδακες αφού μπουν στην ατμόσφαιρα μας, 315 00:24:01,899 --> 00:24:05,608 και πλοηγείται από κάποια μορφή του γυροσκοπικού μηχανισμού. 316 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Ευχαριστώ, Δρ. Forrester. 317 00:24:07,988 --> 00:24:11,446 Συνταγματάρχη, μπορείς να μας πεις κάτι για αυτό το αεροπλάνο που έρχεται; 318 00:24:11,533 --> 00:24:12,568 Θα ρίξει μια φωτοβολίδα. 319 00:24:12,660 --> 00:24:14,262 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος τολμάμε να τους ρίξουμε φως. 320 00:24:14,286 --> 00:24:16,322 Στη συνέχεια εικονολήπτες της πολεμικής αεροπορίας θα πάρει φωτογραφίες. 321 00:24:16,413 --> 00:24:18,950 Αυτός ήταν ο συνταγματάρχης πεζοναύτης Ραλφ Χέφνερ. 322 00:24:19,041 --> 00:24:21,828 Υπήρξε πολλή μυστηριώδης δραστηριότητα γύρω από το μηχάνημα. 323 00:24:21,919 --> 00:24:24,877 Φώτα και σκόνη, σαν να ξεθάβουν τον εαυτό τους. 324 00:24:24,964 --> 00:24:26,079 Και έρχεται ξανά! 325 00:24:28,592 --> 00:24:31,755 Εάν αυτό συνεχιστεί, θα είναι ένας οδηγός για το αεροπλάνο όταν έρθει. 326 00:24:39,853 --> 00:24:41,733 - Αυτό είναι το αεροπλάνο, τώρα; - Ναι. Αυτός κάνει σήμα. 327 00:24:41,814 --> 00:24:44,654 Ο πιλότος μόλις χτύπησε το μοτέρ του. Αυτό σημαίνει ότι έριξε τη φωτοβολίδα. 328 00:24:44,733 --> 00:24:47,373 Πετάει ψηλά, οπότε, θα πάρει λίγα δευτερόλεπτα για να κατέβει. 329 00:24:47,403 --> 00:24:49,422 Όταν σκάσει, θα είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι στη γη 330 00:24:49,446 --> 00:24:52,188 για να πάρετε μια πραγματική ματιά σε αυτούς τους εισβολείς από το διάστημα. 331 00:25:08,549 --> 00:25:10,309 Πηγαίνουν πίσω από το αεροπλάνο με την αχτίδα τους! 332 00:25:12,177 --> 00:25:14,418 - Καλύψτε! - Πήδα για αυτό! 333 00:25:21,603 --> 00:25:23,013 Είμαστε... 334 00:25:24,481 --> 00:25:26,688 Γεια σου! 335 00:25:26,734 --> 00:25:28,645 Με διέκοψαν! Μου πήραν το φορτηγό! 336 00:25:32,031 --> 00:25:34,818 Φαίνεται ότι θα βγουν από εκείνη τη ρεματιά πολύ σύντομα. 337 00:25:34,908 --> 00:25:37,149 Θα πρέπει να βιαστούμε τις άμυνές μας να είναι έτοιμοι όταν το κάνουν. 338 00:25:37,286 --> 00:25:38,763 Θα χρειαστείτε άφθονες ενισχύσεις. 339 00:25:38,787 --> 00:25:40,072 Θα τους πάρουμε. 340 00:26:25,042 --> 00:26:26,907 Έκλεισαν τον δρόμο της φωτιάς. 341 00:26:27,002 --> 00:26:28,583 Ένα φορτηγό αναποδογύρισε. 342 00:26:29,379 --> 00:26:31,165 Τα στρατεύματα σίγουρα κινούνται εδώ. 343 00:26:31,298 --> 00:26:33,459 Ξέρω ότι έστειλες μήνυμα στην έκτη στρατιωτική διοίκηση. 344 00:26:33,550 --> 00:26:36,633 Όχι, απλώς τους είπα την τοπική κατάσταση. Ο συνταγματάρχης Χέφνερ είναι υπεύθυνος. 345 00:26:40,390 --> 00:26:41,659 Ποτέ δεν ξέρεις πού θα τελειώσεις 346 00:26:41,683 --> 00:26:43,203 όταν πας σε τετράγωνο χορό, έτσι; 347 00:26:43,227 --> 00:26:44,763 Δρομέας; Πού είναι ένας δρομέας; 348 00:26:45,145 --> 00:26:46,760 - Αυτό είναι d-24. - Σωστό. 349 00:26:49,066 --> 00:26:52,399 Τώρα, εντοπίστε το δικό σας παρατηρητήριο σε αυτόν τον λόφο. 350 00:26:52,444 --> 00:26:56,153 Τοποθετήστε τα 75s χωρίς ανάκρουση πίσω εδώ, φαράγγι άνθρακα. 351 00:26:56,281 --> 00:26:58,943 - Ναι, κύριε. - Θέλω την μπαταρία σου εδώ. 352 00:26:58,992 --> 00:27:00,752 Μπορείτε να βρείτε στο φως της ημέρας, είσαι πολύ εκτεθειμένος, 353 00:27:00,786 --> 00:27:03,198 Έτσι, κρατήστε τους πρωταρχικούς σας κινητήριους παράγοντες έτοιμος να σε βγάλει γρήγορα. 354 00:27:03,288 --> 00:27:04,698 Αλλά θα τους ρίξεις πρώτα. 355 00:27:04,790 --> 00:27:06,392 - Μου ταιριάζει. Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Συνταγματάρχης Χέφνερ; 356 00:27:06,416 --> 00:27:08,407 Ναί. Αναφέρετε όταν ρυθμίζετε. 357 00:27:11,839 --> 00:27:12,839 Χέφνερ. 358 00:27:14,007 --> 00:27:16,168 Half-track; Καλά. 359 00:27:16,301 --> 00:27:18,417 Μπείτε στο πίσω μέρος του λόφου τρία. 360 00:27:18,512 --> 00:27:20,753 Επαναλάβετε, λόφος τρία. 361 00:27:21,223 --> 00:27:23,134 Αν είναι ένας κινούμενος στόχος, συνέχεια από εκεί. 362 00:27:24,184 --> 00:27:26,675 - Εντάξει. Πάνω και έξω. - Νούμερο επτά, με ακούς; 363 00:27:26,770 --> 00:27:29,011 Έχει κανείς μια ματιά στους Αρειανούς ακόμα; 364 00:27:29,106 --> 00:27:30,937 Εντόπισαν αυτόν τον δεύτερο μετεωρίτη. 365 00:27:34,653 --> 00:27:35,813 Σημειώστε το. 366 00:27:35,946 --> 00:27:39,109 Φορτηγό με όπλα ανατράπηκε στο δρόμο. Λάβετε μέτρα και αναφέρετε. 367 00:27:39,199 --> 00:27:42,532 Εταιρικό τακτικό δίχτυ εκτός δράσης. Χωρίς ραδιόφωνο. 368 00:27:42,619 --> 00:27:45,486 Τρία, ένα, οκτώ, μηδέν... 369 00:27:45,581 --> 00:27:49,415 Υπάρχει ένα. Να το άλλο. Και εδώ είμαστε, ακριβώς ανάμεσά τους. 370 00:27:49,585 --> 00:27:51,450 Το ίδιο και η πόλη, παρατηρώ. 371 00:27:51,545 --> 00:27:53,481 Τους προειδοποίησα να είναι έτοιμοι εάν πρέπει να εκκενώσουν. 372 00:27:53,505 --> 00:27:56,542 Ήρθα να σου πω όλοι έχουν ειδοποιηθεί. 373 00:27:56,633 --> 00:27:57,633 Όπως ήσουν. 374 00:27:57,718 --> 00:28:00,380 Στρατηγέ μαν, μου είπαν να σας περιμένω, κύριε. Είμαι ο συνταγματάρχης Χέφνερ. 375 00:28:00,470 --> 00:28:01,710 Είμαι εδώ για να κάνω μια αναφορά, 376 00:28:01,805 --> 00:28:03,408 να μην παρεμβαίνει με τις λειτουργίες που έχετε ρυθμίσει. 377 00:28:03,432 --> 00:28:04,797 Είσαι ακόμα στο κουμάντο. 378 00:28:04,892 --> 00:28:06,007 Clayton forrester. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,808 - Δεν σε έχω δει από το Oak Ridge. - Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατηγέ. 380 00:28:08,896 --> 00:28:10,557 - Αυτός είναι ο πάστορας Κόλινς. - Πώς τα πάτε; 381 00:28:10,647 --> 00:28:12,933 - Σερίφης Μπογκάνι, επικεφαλής τοπικού ελέγχου. - Στρατηγός. 382 00:28:13,025 --> 00:28:14,335 - Μις Βαν Μπούρεν. - Μις Βαν Μπούρεν. 383 00:28:14,359 --> 00:28:16,212 Πώς τα πάτε, στρατηγέ; Θα σε νοιάζει για λίγο καφέ; 384 00:28:16,236 --> 00:28:17,442 Σας ευχαριστώ. 385 00:28:17,529 --> 00:28:20,521 Ο στρατηγός είναι υπεύθυνος ευφυΐας για την περιοχή του Ειρηνικού. 386 00:28:22,117 --> 00:28:23,857 Αυτή είναι η θέση τους. 387 00:28:23,911 --> 00:28:26,243 Λοιπόν, σίγουρα το έχετε τους περικύκλωσε. 388 00:28:26,330 --> 00:28:28,491 Υποθέτω ότι εξουδετέρωσαν όλες οι επικοινωνίες εδώ. 389 00:28:28,582 --> 00:28:31,449 Όχι όλοι, κύριε. Το ραδιόφωνο είναι εκτός, αλλά τα τηλέφωνά μας είναι εντάξει μέχρι στιγμής. 390 00:28:31,543 --> 00:28:34,330 Λοιπόν, θα πάνε αμέσως υπάρχει μια άλλη θερμική ακτίνα. 391 00:28:34,463 --> 00:28:36,749 «Ο κύλινδρος ανέφερε κάτω από την παραλία Χάντινγκτον». 392 00:28:36,798 --> 00:28:39,540 - Λοιπόν, αυτή είναι δουλειά για το Ναυτικό. - Κανένα νέο από το εξωτερικό; 393 00:28:39,635 --> 00:28:43,173 Η Ουάσιγκτον βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τον στρατό άλλων εθνών. 394 00:28:43,305 --> 00:28:45,466 Προφανώς, κατεβαίνουν παντού. 395 00:28:45,557 --> 00:28:46,842 Νότια Αμερική. 396 00:28:46,934 --> 00:28:49,050 Το Σαντιάγο έχει δύο κυλίνδρους. 397 00:28:49,102 --> 00:28:51,434 Βρίσκονται εκτός Λονδίνου. 398 00:28:51,521 --> 00:28:53,557 Είναι στη Νάπολη. 399 00:28:53,649 --> 00:28:58,359 Τα έχουμε μεταξύ εδώ και του Φρέσνο. Έξω από το Σακραμέντο. Δύο στο μακρύ νησί. 400 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 Πέφτουν τυχαία. 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,237 Όχι. 402 00:29:02,324 --> 00:29:04,906 Σύμφωνα με πληροφορίες από ξένες πηγές, 403 00:29:04,993 --> 00:29:07,234 δουλεύουν σε κάποιο είδος σχεδίου. 404 00:29:07,329 --> 00:29:08,944 Τώρα, τι μπορεί να είναι δεν είναι ακόμη σαφές, 405 00:29:09,539 --> 00:29:14,283 απλά επειδή, μόλις αρχίσουν να κινούνται, δεν βγαίνουν άλλα νέα από εκείνη την περιοχή. 406 00:29:18,465 --> 00:29:21,252 Λαμβάνουμε αναφορές της καταστροφής, της σφαγής. 407 00:29:21,343 --> 00:29:22,628 Εδώ είναι ένα παράδειγμα, 408 00:29:22,719 --> 00:29:26,678 «Πόλη του St. Julien, νότια του Μπορντό, εξαφανίστηκε από ακτίνα απροσδιόριστης φύσης. 409 00:29:26,765 --> 00:29:29,051 «Τοπικές αναφορές λένε ότι δεν έχει μείνει τίποτα». 410 00:29:29,476 --> 00:29:31,216 Δεν μένει τίποτα. Τι πιστεύετε για αυτό; 411 00:29:31,311 --> 00:29:33,222 Το μόνο που έχουμε δει είναι η θερμική ακτίνα που χρησιμοποιούν. 412 00:29:33,313 --> 00:29:34,999 Λοιπόν, μερικά από τα νεότερα μας όπλα είναι εδώ. 413 00:29:35,023 --> 00:29:37,435 - Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι θα τους σταματήσουμε. - Θα το κάνουμε, κύριε. 414 00:29:37,734 --> 00:29:38,734 Τώρα, από τα δεδομένα 415 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 από εκείνη την εικόνα η αεροπορία πήρε νωρίτερα απόψε, 416 00:29:42,030 --> 00:29:45,568 αυτό που έχουμε εκεί έξω, είναι το αρχικό πιλοτικό πλοίο. 417 00:29:45,701 --> 00:29:49,159 Με βάση τις παρατηρήσεις της, οι άλλοι οδηγήθηκαν προς τα κάτω. 418 00:29:49,246 --> 00:29:52,613 Σύμφωνα με τα μοτίβα, ένα προσγειώνεται, μετά δύο, 419 00:29:52,708 --> 00:29:54,949 φτιάχνοντας ομάδες των τριών, ενώνονται μαγνητικά. 420 00:29:55,043 --> 00:29:56,999 - Είναι δυνατόν; - Αν το κάνουν, είναι. 421 00:29:57,087 --> 00:29:58,481 Οι εντολές μου είναι να μην προχωρήσουμε σε δράση 422 00:29:58,505 --> 00:30:00,400 εκτός κι αν μετακινηθούν έξω από το καταφύγιο εκείνης της ρεματιάς. 423 00:30:00,424 --> 00:30:03,086 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, θα έχουμε την ευκαιρία να τα παρατηρήσουμε. 424 00:30:03,176 --> 00:30:04,946 Αυτό είναι το μόνο μέρος είχαμε καιρό να τους περικυκλώσουμε 425 00:30:04,970 --> 00:30:06,585 με επαρκή δύναμη για να τα συγκρατήσει. 426 00:30:06,680 --> 00:30:10,093 Τι συμβαίνει εδώ θα είναι ένας οδηγός για όλες τις άλλες λειτουργίες. 427 00:30:10,225 --> 00:30:13,217 Τώρα, αρχίζει η λεπτή δράση και αναπτύσσεται ένα πρότυπο άμυνας, 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,600 Θα πάρω την έκθεσή μου στην Ουάσιγκτον. 429 00:30:16,773 --> 00:30:19,059 - Έχεις αναπτύξει καλά τις δυνάμεις σου. - Ευχαριστώ, κύριε. 430 00:30:19,151 --> 00:30:23,064 Αν ξεκινήσουν κάτι, μπορούμε να τους εκτινάξουμε κατευθείαν από τη γη. 431 00:30:31,538 --> 00:30:33,995 Μάλλον θα μετακινηθούν τα ξημερώματα. 432 00:31:14,873 --> 00:31:16,488 Κάτι κινείται στο λούκι. 433 00:31:51,076 --> 00:31:53,442 Δείτε το, θα το κάνετε; 434 00:31:54,037 --> 00:31:57,029 Όντα από άλλο κόσμο. 435 00:32:04,673 --> 00:32:07,335 - Είναι κάποιο είδος ιπτάμενης μηχανής; - Όχι, όχι. 436 00:32:07,426 --> 00:32:09,132 Υποστηρίζεται από το έδαφος από ακτίνες, 437 00:32:09,177 --> 00:32:13,420 μάλλον κάποια μορφή μαγνητικής ροής, σαν αόρατα πόδια. 438 00:32:13,515 --> 00:32:16,222 Αυτό είναι καταπληκτικό. 439 00:32:16,393 --> 00:32:20,432 Πρέπει να κρατήσουν τους αντίπαλους πόλους σε ισορροπία και σηκώστε το μηχάνημα. 440 00:32:20,981 --> 00:32:24,064 Σταθείτε στη φωτιά. 441 00:32:24,192 --> 00:32:26,854 Όλα τα θέσεις διοίκησης, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 442 00:32:32,868 --> 00:32:36,531 Αλλά, συνταγματάρχη, η σκοποβολή δεν είναι καλή. 443 00:32:36,621 --> 00:32:37,986 Ήταν πάντα ένας καλός πειστικός. 444 00:32:38,081 --> 00:32:40,242 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις επικοινωνήστε πρώτα μαζί τους, 445 00:32:40,333 --> 00:32:43,075 και να πυροβολήσεις αργότερα αν χρειαστεί; 446 00:33:08,945 --> 00:33:12,233 Στόχος όπως υποδεικνύεται. Επαναλαμβάνω. Στόχος όπως υποδεικνύεται. 447 00:33:19,414 --> 00:33:22,121 Τα 75s αναφέρουν ότι τα έχουν κάτω από ανοιχτά αξιοθέατα, κύριε. 448 00:33:22,209 --> 00:33:24,666 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για να καταλάβουν 449 00:33:24,753 --> 00:33:26,539 εννοούμε ότι δεν τους βλάπτουν. 450 00:33:26,630 --> 00:33:28,586 Βγαίνει άλλο μηχάνημα. 451 00:33:37,057 --> 00:33:41,221 - Είναι ζωντανά πλάσματα εκεί έξω. - Μα δεν είναι άνθρωποι. 452 00:33:41,311 --> 00:33:43,751 Ο Δρ Forrester λέει ότι είναι κάποιοι ευγενικοί του προηγμένου πολιτισμού. 453 00:33:46,942 --> 00:33:50,651 Θα πρέπει να είναι πιο κοντά στον δημιουργό γι' αυτόν τον λόγο. 454 00:33:50,820 --> 00:33:54,563 Θα είναι ένας κινούμενος στόχος. Προετοιμαστείτε για παρακολούθηση. 455 00:33:57,577 --> 00:34:01,069 Δεν έχει γίνει καμία πραγματική προσπάθεια για να επικοινωνήσω μαζί τους, ξέρεις; 456 00:34:01,748 --> 00:34:03,784 Πάμε μέσα, θείε Μάθιου. 457 00:34:05,377 --> 00:34:08,414 Έκανα ό,τι μπορούσα εκεί μέσα. Πας πίσω. 458 00:34:08,505 --> 00:34:12,373 Sylvia, μου αρέσει αυτός ο Dr. Forrester. 459 00:34:12,509 --> 00:34:14,921 Είναι καλός άνθρωπος. 460 00:34:15,053 --> 00:34:17,920 Προσοχή, όλες οι μπαταρίες. Προετοιμαστείτε για πυρά βόλεϊ. 461 00:34:18,014 --> 00:34:21,598 Επαναλαμβάνω. Προετοιμαστείτε για πυρά βόλεϊ. 462 00:34:40,370 --> 00:34:42,031 Ποιος είναι αυτός; 463 00:34:47,794 --> 00:34:49,330 Τι νομίζει ότι κάνει; 464 00:34:52,424 --> 00:34:56,383 - Θείο! Ο θείος Ματθαίος! Σταμάτα τον! - Είναι πολύ αργά τώρα. Είναι πολύ μακριά. 465 00:34:56,761 --> 00:34:59,673 «Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 466 00:34:59,764 --> 00:35:01,254 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 467 00:35:01,349 --> 00:35:02,555 Σταμάτα τον! 468 00:35:04,561 --> 00:35:06,222 Τον έχει δει. 469 00:35:11,026 --> 00:35:15,395 «Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. Το φλιτζάνι μου τρέχει. 470 00:35:20,452 --> 00:35:25,913 «Και θα μείνω μέσα το σπίτι του κυρίου για πάντα». 471 00:35:33,548 --> 00:35:35,129 - Ας το έχουν! - Φωτιά! 472 00:35:57,656 --> 00:35:59,647 Αυτά τα κοχύλια δεν μπορούν να περάσουν σε αυτά. 473 00:35:59,741 --> 00:36:02,278 Έχουν βγάλει κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικής επικάλυψης, 474 00:36:02,369 --> 00:36:03,825 προστατευτική κυψέλη. 475 00:37:17,861 --> 00:37:18,901 Αυτή η δέσμη σκελετού πρέπει να είναι 476 00:37:18,987 --> 00:37:20,631 τι χρησιμοποίησαν να αφανίσει τη γαλλική πόλη. 477 00:37:20,655 --> 00:37:22,520 Εξουδετερώνει με κάποιο τρόπο τα μεσόνια. 478 00:37:22,615 --> 00:37:24,981 Είναι η ατομική κόλλα κρατώντας την ύλη μαζί. 479 00:37:25,076 --> 00:37:29,410 Κόψτε τις γραμμές της μαγνητικής τους δύναμης, και οποιοδήποτε αντικείμενο απλά θα πάψει να υπάρχει. 480 00:37:29,497 --> 00:37:31,112 Πάρε τον λόγο μου, στρατηγέ. 481 00:37:31,332 --> 00:37:34,699 Αυτός ο τύπος άμυνας είναι άχρηστος ενάντια σε αυτό το είδος εξουσίας. 482 00:37:34,836 --> 00:37:37,043 Καλύτερα να ενημερώσεις την Ουάσιγκτον, γρήγορα! 483 00:37:38,673 --> 00:37:41,335 - Κράτα τα όσο περισσότερο μπορείς. - Σωστά, κύριε. 484 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Παραγγελία όλων των θέσεων διοίκησης. 485 00:38:06,493 --> 00:38:09,109 Όλα γυρίζουν προς τα βόρεια του αυτοκινητόδρομου 60 αποθήκη σήραγγας. 486 00:38:09,204 --> 00:38:10,284 Δικαίωμα. 487 00:38:40,401 --> 00:38:42,892 Όλοι, φύγετε από εδώ! Όλοι έξω! 488 00:38:42,987 --> 00:38:45,194 Η αεροπορία θα φροντίσει από αυτά τα μωρά τώρα. 489 00:38:45,365 --> 00:38:48,607 Δρ Φόρστερ, φύγε από εδώ. Όλοι έξω από εδώ! 490 00:38:48,701 --> 00:38:50,191 Όλοι... 491 00:39:19,274 --> 00:39:21,811 Κάτι θα χτυπήσεις. Δεν μπορείς να πας πιο ψηλά; 492 00:39:21,943 --> 00:39:25,060 Όχι. Ο αέρας θα είναι γεμάτος πίδακες σε ένα λεπτό. Ορίστε! 493 00:40:14,495 --> 00:40:18,033 Τα πάντα για την αρειανή εισβολή. Βρίσκονται στη Νέα Υόρκη και το Μαϊάμι, 494 00:40:18,124 --> 00:40:19,580 εισβολή δολοφονικές ακτίνες! 495 00:40:19,667 --> 00:40:22,579 Μάχη έξω από το Λος Άντζελες. 496 00:40:22,670 --> 00:40:24,911 Τα πάντα για το jt! 497 00:40:44,275 --> 00:40:45,890 Κράτα το εκεί, στρατηγέ, σε παρακαλώ. 498 00:40:45,985 --> 00:40:47,546 Είστε οι κύριοι που ζήτησα να έρθουν εδώ. 499 00:40:47,570 --> 00:40:48,631 - Πάρτε την Ουάσιγκτον. - Στρατηγός, 500 00:40:48,655 --> 00:40:51,112 τι πιστεύετε για αυτή την κατάσταση; 501 00:40:51,199 --> 00:40:53,190 Είναι η γνώμη σας ότι ο στρατός μπορεί να τους κρατήσει; 502 00:40:53,284 --> 00:40:54,319 Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. 503 00:40:54,410 --> 00:40:56,180 Είχες όπλα και εξοπλισμό πηγαίνοντας εκεί έξω όλη τη νύχτα. 504 00:40:56,204 --> 00:41:00,288 - Δεν ήταν αρκετό για να... - Έλα. Σπάστε το. 505 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Ο τρόπος που αντισταθμίζει, ίσως δεν τους κράτησε ο στρατός. 506 00:41:02,877 --> 00:41:07,462 Έχω δει νέα από τα καλώδια του Ειρηνικού. Σίδνεϊ, Αυστραλία. Penang, rangoon, Ινδία. 507 00:41:07,548 --> 00:41:09,668 Από αυτό που έρχεται, κανείς δεν τους έχει σταματήσει ακόμα. 508 00:41:09,717 --> 00:41:12,333 Θέλω να ξέρω αν η πόλη πρέπει να εκκενωθεί... 509 00:41:12,428 --> 00:41:15,090 Είμαστε έτοιμοι. Πολύς κόσμος έχουν ήδη μετακομίσει. 510 00:41:15,181 --> 00:41:17,638 Κινητοποιήσαμε αυτοκίνητα έκτακτης ανάγκης και λεωφορεία στις αυλές. 511 00:41:17,725 --> 00:41:19,215 Ο κόκκινος σταυρός στέκεται δίπλα. 512 00:41:19,310 --> 00:41:22,802 Τώρα, προς ενημέρωσή σας, ο εχθρός είναι 25 ή 30 μίλια έξω από το Λος Άντζελες. 513 00:41:22,897 --> 00:41:24,637 Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, αλλά αναπτυσσόμενη. 514 00:41:24,732 --> 00:41:26,142 Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 515 00:41:26,275 --> 00:41:29,380 Η κρίση θα έρθει αν προχωρήσουν η μητροπολιτική περιοχή. Τώρα, έχουμε... 516 00:41:29,404 --> 00:41:32,066 Η Ουάσιγκτον είναι στη γραμμή, κύριε. 517 00:41:32,240 --> 00:41:33,240 Στρατηγός μαν. 518 00:41:35,576 --> 00:41:40,570 Θα έλεγα ότι οι αποτελεσματικές μας απώλειες ήταν σχεδόν το 60% άνδρες, το 90% υλικό. 519 00:41:40,748 --> 00:41:43,660 Λοιπόν, τα τζετ μπήκαν μέσα, αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν βγήκε. 520 00:41:43,793 --> 00:41:45,604 Παρακολούθησα βομβαρδιστικά υψηλού επιπέδου πέτα ό,τι κουβαλούσαν. 521 00:41:45,628 --> 00:41:47,773 Χτυπήθηκαν από τον ουρανό, και οι βόμβες τους δεν έκαναν τίποτα. 522 00:41:47,797 --> 00:41:49,958 Τίποτα δεν ήταν αποτελεσματικό εναντίον τους. 523 00:41:50,049 --> 00:41:52,165 Ναί. Έχουν κάποιο είδος ηλεκτρονικής ομπρέλας. 524 00:41:52,260 --> 00:41:53,545 Είναι αρκετά αδιαπέραστο. 525 00:41:53,636 --> 00:41:55,672 Ο Δρ Φόρεστερ πιστεύει παράγουν ατομική δύναμη 526 00:41:55,805 --> 00:41:57,341 χωρίς το βαρύ screening που χρησιμοποιούμε. 527 00:41:57,432 --> 00:42:00,139 Εκεί φτάνουν τη δύναμη για τις ακτίνες τους. 528 00:42:02,353 --> 00:42:03,263 Πολύ καλά, κύριε. 529 00:42:03,354 --> 00:42:05,749 Κάλεσε τη Βίκκτορβιλ, πες τους ότι θέλω το πιο γρήγορο αεροπλάνο που έχουν. 530 00:42:05,773 --> 00:42:08,085 Θα λάβετε όλες τις περαιτέρω οδηγίες από την έκτη διοίκηση στρατού. 531 00:42:08,109 --> 00:42:09,545 Τώρα, θα κάνω μια δήλωση σε αυτούς τους δημοσιογράφους. 532 00:42:09,569 --> 00:42:10,604 Δικαίωμα. 533 00:42:15,033 --> 00:42:18,867 Εντάξει, παιδιά. Ο στρατηγός θα σε δει τώρα. 534 00:42:18,953 --> 00:42:20,363 Στρατηγέ, ακούσαμε 535 00:42:20,455 --> 00:42:22,662 ότι ο δόκτωρ Κλέιτον φορεστερ ήταν εκεί έξω μαζί σου. 536 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Τι πιστεύει για αυτό; 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,374 Ρωτήστε τον. Επέστρεψε στην τεχνολογία Pacific. 538 00:42:26,461 --> 00:42:29,328 Όχι, δεν είναι. Προσπαθήσαμε να τον πάμε εκεί. Δεν έχει εμφανιστεί. 539 00:43:29,941 --> 00:43:31,852 Ξύπνα. 540 00:43:36,781 --> 00:43:38,066 Ας κινηθούμε, ε; 541 00:43:44,330 --> 00:43:45,570 είσαι καλά; 542 00:43:47,250 --> 00:43:48,865 - Είναι αυτό το μηχάνημα... -Έφυγε. 543 00:43:48,960 --> 00:43:52,043 Που βρισκόμαστε; Κάπου νοτιοδυτικά της κορώνας. 544 00:43:52,130 --> 00:43:54,010 Πρέπει να υπήρχε άλλος κύλινδρος εδώ κάτω. 545 00:43:54,048 --> 00:43:57,586 Έχουν περάσει από όλη αυτή την περιοχή και καθάρισε τους πάντες. 546 00:43:57,718 --> 00:43:59,674 Υπάρχει μια αγροικία εκεί έξω. 547 00:43:59,804 --> 00:44:02,762 Ας δούμε αν μπορούμε βρες κάτι να φας, ε; 548 00:44:11,190 --> 00:44:15,103 Τα πάμε καλά. Ξέρεις, παραλίγο να ξεχάσω πότε έφαγα τελευταία. 549 00:44:17,363 --> 00:44:20,947 Γεια, αυτό φαίνεται καλό. 550 00:44:21,117 --> 00:44:24,075 Ξέρεις, κυρίως, παίρνω τα γεύματά μου σε καφετέριες και εστιατόρια. 551 00:44:24,162 --> 00:44:26,494 - Δεν μένεις στο σπίτι; - Όχι, στην πανεπιστημιούπολη. 552 00:44:26,581 --> 00:44:30,824 - Δεν έχω οικογένεια. - Κατάγομαι από μεγάλο. 553 00:44:30,960 --> 00:44:35,795 Είμαστε εννιά, όλοι στη Μινεσότα, εκτός από εμένα. 554 00:44:35,923 --> 00:44:40,462 Δεν έχω στενούς ανθρώπους. Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί. 555 00:44:40,553 --> 00:44:43,169 Μια μεγάλη οικογένεια πρέπει να είναι διασκεδαστική. φαντάζομαι... 556 00:44:43,306 --> 00:44:45,346 Φαντάζομαι ότι κάνει νιώθεις ότι ανήκεις σε κάτι. 557 00:44:45,474 --> 00:44:48,841 Το κάνει. Ίσως γι' αυτό νιώθω κάπως χαμένο τώρα. 558 00:44:49,061 --> 00:44:52,804 Θα φύγουμε από εδώ με ασφάλεια. Μην ανησυχείς. 559 00:44:54,442 --> 00:44:56,433 Αλλά φαίνεται να δολοφονούν όλα όσα κινούνται. 560 00:44:57,111 --> 00:45:00,774 Αν είναι θνητοί, πρέπει να έχουν θανάσιμες αδυναμίες. 561 00:45:00,907 --> 00:45:03,239 Θα σταματήσουν. Κάπως. 562 00:45:04,869 --> 00:45:06,349 Ήμουν κοντά τους όσο κανένας άλλος, 563 00:45:08,372 --> 00:45:11,864 Νιώθω σαν να το έκανα μια φορά όταν ήμουν μικρός. 564 00:45:12,043 --> 00:45:15,661 Τρομερά φοβισμένος και μοναχικός. 565 00:45:15,755 --> 00:45:18,497 Είχα περιπλανηθεί. Ξέχασα γιατί. 566 00:45:19,717 --> 00:45:23,209 Αλλά η οικογένεια και ολόκληρα πλήθη των γειτόνων με κυνηγούσαν. 567 00:45:24,597 --> 00:45:26,713 Με βρήκαν σε μια εκκλησία. 568 00:45:26,849 --> 00:45:30,967 Φοβόμουν να πάω οπουδήποτε αλλού. 569 00:45:31,145 --> 00:45:33,181 Έμεινα ακριβώς δίπλα στην πόρτα, 570 00:45:33,231 --> 00:45:37,315 προσεύχομαι για αυτόν που με αγάπησε καλύτερα να έρθεις να με βρεις. 571 00:45:41,948 --> 00:45:43,859 Ήταν ο θείος Μάθιου που με βρήκε. 572 00:45:45,409 --> 00:45:46,740 μου άρεσε. 573 00:45:47,870 --> 00:45:50,862 Του άρεσες. 574 00:45:50,957 --> 00:45:52,572 Θα μπορούσα να σηκώσω το κεφάλι μου. 575 00:45:52,667 --> 00:45:55,283 Αλλά δεν πρόκειται. Δεν είσαι του είδους. 576 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 Κοίτα, είσαι κουρασμένος. Ξύπνησες όλο το βράδυ. 577 00:45:58,130 --> 00:46:01,338 Τράβηξες σε ένα αεροπλάνο, κοιμήθηκε σε ένα χαντάκι. 578 00:46:01,425 --> 00:46:02,790 Θέλετε να μάθετε κάτι; 579 00:46:04,470 --> 00:46:07,177 Δεν σου φαίνεται καθόλου. 580 00:46:19,318 --> 00:46:21,104 Ερχομαι σε! 581 00:46:56,939 --> 00:47:00,147 - Πόσο καιρό ήμουν έξω; - Ώρες. Έχω φοβηθεί τόσο πολύ. 582 00:47:00,192 --> 00:47:03,730 Είναι ακριβώς έξω. Αρκετοί από αυτούς κατέβηκαν μαζί. 583 00:47:21,589 --> 00:47:24,501 Υπάρχει μια μηχανή όρθια δίπλα μας. 584 00:48:42,253 --> 00:48:45,541 Ένα ηλεκτρονικό μάτι. 585 00:48:45,714 --> 00:48:47,454 Σαν τηλεοπτική κάμερα. 586 00:48:51,053 --> 00:48:52,509 Μας ψάχνει. 587 00:49:19,123 --> 00:49:22,786 Ίσως δεν είναι πολύ σίγουροι ότι είμαστε εδώ. 588 00:49:26,338 --> 00:49:30,297 Θα μπορούσαν να είναι το ίδιο περίεργοι για εμάς όπως είμαστε για αυτούς. 589 00:49:30,384 --> 00:49:32,500 Ισως. 590 00:49:33,971 --> 00:49:36,587 Ίσως θέλουν να μας πάρουν ζωντανούς. 591 00:49:50,196 --> 00:49:51,402 Βγαίνει έξω. 592 00:50:09,548 --> 00:50:12,210 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 593 00:50:22,686 --> 00:50:24,893 Κάτι κινήθηκε εκεί έξω. 594 00:50:26,774 --> 00:50:27,889 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα. 595 00:50:27,983 --> 00:50:29,939 Ήταν ένα από αυτά. 596 00:50:30,152 --> 00:50:31,232 Πώς ήταν; 597 00:50:31,487 --> 00:50:33,899 Δεν μπορούσα να δω πολλά στο σκοτάδι, αλλά ήταν ένα. 598 00:50:33,989 --> 00:50:37,732 Είμαστε ακριβώς σε μια φωλιά από αυτά. Πρέπει να τα δω καλά. 599 00:50:48,295 --> 00:50:52,584 - Το έχουν μπλοκάρει. - Είναι μπλοκαρισμένο κι εδώ. 600 00:50:52,675 --> 00:50:56,213 Έσπρωξαν τη γη ή κάτι τέτοιο, τριγύρω, έξω. 601 00:50:56,345 --> 00:50:59,837 Εδώ. Από εδώ. Η σκάλα μέχρι τη σοφίτα. 602 00:51:21,620 --> 00:51:22,860 Προσέξτε! 603 00:52:51,794 --> 00:52:53,330 Το κασκόλ σου. 604 00:52:56,507 --> 00:52:58,714 Είναι υγρό. 605 00:53:02,346 --> 00:53:04,257 Αίμα. 606 00:53:05,432 --> 00:53:07,514 Όχι, όχι. 607 00:53:07,601 --> 00:53:10,058 Nol 608 00:53:10,145 --> 00:53:12,682 - σταμάτα! Σταμάτα το! - Δεν είναι αίμα! 609 00:53:43,262 --> 00:53:46,595 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. Ερχομαι. 610 00:53:53,564 --> 00:53:56,021 Οι Αρειανοί είχαν υπολογίσει την κάθοδό τους στη γη μας 611 00:53:56,108 --> 00:53:58,724 με εκπληκτική τελειότητα και λεπτότητα. 612 00:53:59,069 --> 00:54:02,778 Καθώς ήρθαν περισσότεροι κύλινδροι τους από τα μυστηριώδη βάθη του διαστήματος, 613 00:54:02,865 --> 00:54:07,074 τις πολεμικές τους μηχανές, φοβερά στη δύναμη και την πολυπλοκότητά τους, 614 00:54:07,161 --> 00:54:11,120 δημιούργησε ένα κύμα φόβου, το οποίο σάρωσε σε όλες τις γωνιές του κόσμου. 615 00:54:11,206 --> 00:54:14,494 Σε κάθε χώρα, κυβερνητικοί αξιωματούχοι συναντήθηκαν σε απελπισμένο κονκλάβιο, 616 00:54:14,585 --> 00:54:18,248 αναζητούν τρόπους συντονισμού της άμυνάς τους με αυτά των άλλων εθνών. 617 00:54:21,091 --> 00:54:23,082 Η κυβέρνηση της Ινδίας, οδηγημένος από το Νέο Δελχί, 618 00:54:23,177 --> 00:54:24,883 συναντήθηκαν σε ένα πούλμαν, 619 00:54:25,053 --> 00:54:27,510 ενώ μαζικοί ινδουιστικοί πληθυσμοί έτρεχαν 620 00:54:27,598 --> 00:54:30,965 για τη φανταστική ασφάλεια των μακρινών Ιμαλαΐων. 621 00:54:31,560 --> 00:54:33,846 Ο αμφισβητούμενος Φινλανδός και τουρκικοί στρατοί, 622 00:54:33,937 --> 00:54:38,397 Κινεζικά τάγματα και Βολιβιανοί δούλεψε και πολέμησε με μανία. 623 00:54:38,901 --> 00:54:41,187 Κάθε προσπάθεια ενάντια στην τεράστια δύναμη 624 00:54:41,278 --> 00:54:44,987 των ανταγωνιστών τους του άλλου κόσμου κατέληξαν στην ίδια ξέφρενη καταστροφή. 625 00:54:48,952 --> 00:54:53,241 Καθώς οι Αρειανοί έκαιγαν χωράφια και δάση, και μεγάλες πόλεις έπεσαν μπροστά τους, 626 00:54:53,332 --> 00:54:56,244 ήταν τεράστιοι πληθυσμοί εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους. 627 00:54:56,418 --> 00:54:59,501 Το ρεύμα της πτήσης Αυξήθηκε γρήγορα σε έναν χείμαρρο. 628 00:54:59,588 --> 00:55:03,797 Έγινε μια γιγαντιαία ταραχή χωρίς τάξη και χωρίς στόχο. 629 00:55:04,092 --> 00:55:07,050 Ήταν η αρχή της καταστροφής του πολιτισμού, 630 00:55:07,137 --> 00:55:09,048 της σφαγής της ανθρωπότητας. 631 00:55:15,187 --> 00:55:20,056 Μια μεγάλη σιωπή έπεσε πάνω από τη μισή Ευρώπη καθώς διακόπηκε κάθε επικοινωνία. 632 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 Όταν η τελευταία συρμάτινη φωτογραφία από το Παρίσι 633 00:55:24,029 --> 00:55:26,771 έφτασε στο γαλλικό υπουργικό συμβούλιο εξόριστος στο Στρασβούργο, 634 00:55:26,865 --> 00:55:30,653 έπεσαν πάνω στην ιδέα χρήση αεροσκαφών υπερταχείας ως ταχυμεταφορείς. 635 00:55:30,744 --> 00:55:33,656 Απογυμνωμένος από τον οπλισμό και φορτωμένο με επιπλέον καύσιμα, 636 00:55:33,747 --> 00:55:36,830 αυτά τα αεροπλάνα διατήρησαν τη σύνδεση με τις Σκανδιναβικές χώρες, 637 00:55:36,917 --> 00:55:41,206 Βόρεια Αφρική, Ηνωμένες Πολιτείες, και ειδικά με την Αγγλία. 638 00:55:41,338 --> 00:55:43,420 Ήταν ξεκάθαρο ότι οι Αρειανοί εκτιμούσαν 639 00:55:43,507 --> 00:55:47,045 τη στρατηγική σημασία των βρετανικών νησιών. 640 00:55:47,678 --> 00:55:50,886 Ο λαός της Βρετανίας συναντήθηκε οι εισβολείς θαυμάσια. 641 00:55:51,014 --> 00:55:52,629 Αλλά ήταν άχρηστο. 642 00:55:54,142 --> 00:55:56,098 Καθώς οι Αρειανοί σάρωσαν βόρεια προς το Λονδίνο, 643 00:55:56,186 --> 00:55:58,268 το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο παρέμεινε σε συνεδρίαση, 644 00:55:58,355 --> 00:56:02,348 συντονισμός κάθε πληροφορίας που θα μπορούσε να συγκεντρωθεί, 645 00:56:02,442 --> 00:56:05,809 μεταβιβάζοντάς το στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη. 646 00:56:05,946 --> 00:56:08,562 Από εκεί ήταν τα νέα διαβιβάστηκε στην Ουάσιγκτον 647 00:56:08,657 --> 00:56:13,026 γιατί εδώ ήταν το μόνο που είχε απομείνει ακατάσχετο στρατηγικό σημείο. 648 00:56:13,120 --> 00:56:15,156 Σαράντα οκτώ βόρεια. Δύο δυτικά. 649 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Τριάντα ένα ανατολικά. 650 00:56:16,456 --> 00:56:18,162 - Αγκυροβολημένο στο Κάιρο. - Έλεγχος. 651 00:56:18,250 --> 00:56:20,366 Ο Ντόβερ έσβησε. 652 00:56:20,460 --> 00:56:21,666 Έλεγχος Βραζιλίας. 653 00:56:21,753 --> 00:56:25,587 Επείγων. Ταγματάρχης Bentley Dawson, αναφορά στον στρατηγό mann. 654 00:56:30,304 --> 00:56:32,636 Ογδόντα δυτικά επί 38 βόρεια. 655 00:56:33,515 --> 00:56:36,097 Καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να επικοινωνήσετε οι αστικές αρχές, 656 00:56:36,184 --> 00:56:38,516 εκκένωση της περιοχής έκτακτης ανάγκης. 657 00:56:42,399 --> 00:56:43,639 Και αυτό είναι σίγουρο, 658 00:56:45,652 --> 00:56:48,689 είναι ζωτικής σημασίας η πρόληψη οι αρειανές μηχανές από τη σύνδεση. 659 00:56:48,780 --> 00:56:52,819 Μόλις το κάνουν, υιοθετούν μια εξαιρετική στρατιωτική τακτική. 660 00:56:52,951 --> 00:56:54,942 Σχηματίζουν μια Ημισέληνο. 661 00:56:55,120 --> 00:56:59,534 Το αγκυροβολούν στο ένα άκρο και σκουπίζουν, 662 00:56:59,625 --> 00:57:00,990 μέχρι να καθαρίσουν ένα τεταρτημόριο. 663 00:57:02,210 --> 00:57:07,295 Στη συνέχεια αγκυρώνουν το αντίθετο άκρο και αντίστροφη κατεύθυνση. 664 00:57:07,424 --> 00:57:10,040 Κόβουν τη χώρα σαν δρεπάνια, 665 00:57:10,135 --> 00:57:12,467 εξαφανίζοντας ό,τι προσπαθεί να ξεφύγει από αυτούς. 666 00:57:12,554 --> 00:57:16,046 Αυτό εξηγεί γιατί κόβεται η επικοινωνία τη στιγμή που οι μηχανές τους αρχίζουν να κινούνται. 667 00:57:16,183 --> 00:57:19,141 Το Μόντρεαλ έχει μπλακ άουτ. Δεν έχει προκύψει τίποτα περισσότερο. 668 00:57:19,227 --> 00:57:21,027 Το ίδιο που έγινε στην ακτή του Ειρηνικού. 669 00:57:21,104 --> 00:57:22,874 - Τίποτα από αυτούς ακόμα; - Όχι, κύριε γραμματέα. 670 00:57:22,898 --> 00:57:25,514 Δεν είχαμε τίποτα από το Σαν Φρανσίσκο για πάνω από πέντε ώρες. 671 00:57:25,609 --> 00:57:28,976 Με συγχωρείτε, κύριοι. Εδώ είναι αυτή η φωτογραφία του Λος Άντζελες, κύριε. 672 00:57:29,071 --> 00:57:32,279 Αυτή είναι μια εικόνα ραντάρ Sonic τραβηγμένο από μεγάλο υψόμετρο. 673 00:57:32,366 --> 00:57:36,154 Δείχνει πλήρεις λεπτομέρειες της φωλιάς του Άρη έξω από το Λος Άντζελες. 674 00:57:36,328 --> 00:57:41,914 Οι μηχανές τους εμφανίζονται ως στρογγυλές σταγόνες. Οι πρόσφατα πεσμένοι κύλινδροι είναι επιμήκεις. 675 00:57:43,085 --> 00:57:45,667 Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τρεις κύλινδροι σε κάθε ομάδα 676 00:57:45,754 --> 00:57:47,790 και τρεις μηχανές σε κάθε κύλινδρο. 677 00:57:53,720 --> 00:57:56,177 Εντάξει. Έχω δει αρκετά. 678 00:57:58,266 --> 00:58:00,598 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό θα σταματήσει τους Αρειανούς. 679 00:58:00,686 --> 00:58:04,053 Εμείς συγκρατηθήκαμε γιατί του κινδύνου ραδιενέργειας για τους αμάχους. 680 00:58:04,147 --> 00:58:06,388 Τώρα, δεν υπάρχει επιλογή. 681 00:58:06,566 --> 00:58:09,524 Ο Λευκός Οίκος θα επιβεβαιώσει μια παραγγελία να χρησιμοποιήσει την ατομική βόμβα. 682 00:58:09,611 --> 00:58:13,695 Τότε ο πρώτος μας στόχος θα είναι ο αρχικός τόπος προσγείωσης έξω από το Λος Άντζελες. 683 00:58:13,824 --> 00:58:15,064 Το πρώτο πράγμα που θα φτάσεις εκεί, 684 00:58:15,158 --> 00:58:17,512 κανονίσει για τους επιστήμονες τεχνολογίας του Ειρηνικού για την παρακολούθηση της πτώσης. 685 00:58:17,536 --> 00:58:21,745 Θα στείλω παραγγελίες συρμάτων πριν από εσάς, και να καθαριστεί η περιοχή τριγύρω. 686 00:58:24,084 --> 00:58:27,497 Έχουμε ακόμα καιρό να τα χτυπήσουμε πριν σκοτεινιάσει. 687 00:58:27,629 --> 00:58:30,462 Τότε θα τους καταστρέψουμε σε όλο τον κόσμο. 688 00:58:30,590 --> 00:58:34,924 Ινστιτούτο Pacific της επιστήμης και της τεχνολογίας 689 00:58:37,347 --> 00:58:38,992 Forrester, όλοι έχουν πάει σε ψάχνει. 690 00:58:39,016 --> 00:58:43,100 ξέρω. Έχουμε περπατήσει στα μισά από την κορώνα. Τελικά βρέθηκε ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό. 691 00:58:43,186 --> 00:58:45,017 Αυτή είναι η Miss Van Buren. 692 00:58:45,105 --> 00:58:48,268 Δόκτωρ Γκράτσμαν, Δρ. Πρίορ, Τζέιμς, Μπίλντερμπεκ. 693 00:58:48,358 --> 00:58:49,669 Τι είναι αυτό που ακούω για την α-βόμβα; 694 00:58:49,693 --> 00:58:51,129 Μας έχει ανατεθεί ως ειδική λεπτομέρεια. 695 00:58:51,153 --> 00:58:52,922 Μπαίνουμε αμέσως μετά, μελετήσει την επίδρασή του. 696 00:58:52,946 --> 00:58:55,153 Φεύγουμε σε μισή ώρα. Τι είναι αυτό; 697 00:58:55,240 --> 00:58:58,448 - Fisheye σε μέγεθος βασιλιά; - Αυτό είναι ένα ηλεκτρονικό μάτι. 698 00:58:58,618 --> 00:59:00,449 Οι Αρειανοί το μοντελοποίησαν μετά από το δικό τους μάτι. 699 00:59:00,537 --> 00:59:03,199 Το χρησιμοποιούν όπως εμείς χρησιμοποιούμε ένα περισκόπιο. 700 00:59:03,290 --> 00:59:05,250 Θα μας πει πολλά για τα μέταλλα και τα κράματά τους. 701 00:59:05,333 --> 00:59:08,746 Εάν αυτός είναι πραγματικά ένας φακός, μπορούμε να μάθουμε για τα οπτικά τους. 702 00:59:08,837 --> 00:59:13,001 - Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον. - Και αυτό... 703 00:59:13,175 --> 00:59:14,790 Αίμα αρειανού. 704 00:59:17,095 --> 00:59:21,805 Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ κρύσταλλοι αίματος τόσο αναιμικοί όσο αυτοί. 705 00:59:22,684 --> 00:59:25,642 Μπορεί να είναι ψυχικοί γίγαντες, 706 00:59:25,687 --> 00:59:27,894 αλλά με τα δικά μας πρότυπα, 707 00:59:27,939 --> 00:59:31,648 σωματικά, πρέπει να είναι πολύ πρωτόγονοι. 708 00:59:32,027 --> 00:59:36,145 Δεν είναι περίεργο πώς όλα σχετικά με αυτά φαίνεται να είναι σε τρία; 709 00:59:36,239 --> 00:59:38,855 Τα μάτια τους έχουν τρεις φακούς, τρεις διαφορετικοί μαθητές, 710 00:59:38,950 --> 00:59:41,862 - το δυνατό φως τα σοκάρει. - Δεν το έχουν συνηθίσει. 711 00:59:41,953 --> 00:59:46,071 Το φως του ήλιου στον Άρη είναι περίπου μισό δυνατό από όσο το καταλαβαίνουμε. 712 00:59:46,166 --> 00:59:50,785 Προσθέστε τα σύννεφα και τη σκόνη τους, δεν είναι περισσότερο από το λυκόφως μας. 713 00:59:52,631 --> 00:59:56,044 Τώρα, αν πας εδώ, σε παρακαλώ. 714 00:59:56,134 --> 00:59:57,749 Έχουμε στηθεί το επιδιασκόπιο 715 00:59:57,844 --> 01:00:00,802 να αντικατοπτρίζει οτιδήποτε σηκώνει ο αρειανός φακός. 716 01:00:04,810 --> 01:00:07,722 Μετακινηθείτε λίγο. Σας ευχαριστώ. 717 01:00:40,262 --> 01:00:41,968 Να πώς μας βλέπουν οι Αρειανοί. 718 01:00:55,402 --> 01:01:00,317 Προφανώς, υπάρχει μια μετατόπιση στο φάσμα τους. 719 01:01:00,407 --> 01:01:03,114 Η απορρόφηση του χρώματος τους πρέπει να είναι διαφορετικό από το δικό μας. 720 01:01:09,875 --> 01:01:14,790 Ας δούμε γιατί ήταν τόσο περίεργη για σένα, δεσποινίς Βαν Μπέρεν. 721 01:01:21,928 --> 01:01:24,965 Ώρα να ξεκινήσετε, κύριοι. 722 01:01:25,098 --> 01:01:26,588 Πάμε. 723 01:01:28,685 --> 01:01:29,800 Αυτό το αρειανό αίμα, 724 01:01:29,936 --> 01:01:32,723 ας κάνουν μια γρήγορη ανάλυση για να δούμε τι έχουμε. 725 01:01:32,814 --> 01:01:34,179 Μπορεί να μας δώσει κάτι. 726 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 - Κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. - Άσε το. 727 01:01:35,901 --> 01:01:37,295 Αν σας ενδιαφέρει το αρειανό αίμα, 728 01:01:37,319 --> 01:01:41,562 θα πάρεις ό,τι θέλεις αμέσως μετά την ρίψη της βόμβας από το αεροπλάνο. 729 01:01:41,740 --> 01:01:44,402 Το ιπτάμενο φτερό πρόκειται να το μεταφέρει. 730 01:01:53,835 --> 01:01:56,668 Γεια σου, πύργο, αυτό είναι ιπτάμενη πτέρυγα της πολεμικής αεροπορίας έτοιμη για απογείωση. 731 01:01:56,755 --> 01:01:57,870 Υπερ. 732 01:01:57,964 --> 01:02:01,548 Ιπτάμενη πτέρυγα, αυτός είναι ο πύργος. Καθαρό για απογείωση. Υπερ. 733 01:02:01,676 --> 01:02:04,418 Ευχηθείτε μας καλή τύχη. Ελήφθη ασύρματου. 734 01:02:30,914 --> 01:02:35,283 Ο στόχος για τη βόμβα είναι αυτή η φωλιά των αρειανών μηχανών στους λόφους Puente, 735 01:02:35,418 --> 01:02:39,286 όπου περισσότεροι από αυτούς τους μετεωροκύλινδρους κατέβηκε νωρίς χθες το απόγευμα. 736 01:02:39,381 --> 01:02:42,999 Ένα αεροπλάνο θα εντοπίσει τον στόχο για την πτώση από έξι μίλια πάνω. 737 01:02:43,260 --> 01:02:46,593 Έχουμε προειδοποιηθεί ότι αυτή η βόμβα είναι 10 φορές πιο ισχυρό 738 01:02:46,680 --> 01:02:48,716 από οτιδήποτε έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. 739 01:02:48,807 --> 01:02:51,173 Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα στην πυρηνική σχάση. 740 01:02:51,268 --> 01:02:54,180 Τίποτα τέτοιο δεν έχει γίνει ποτέ είχε εκραγεί πριν, 741 01:02:54,229 --> 01:02:56,265 και θα είμαστε πολύ κοντά. 742 01:02:56,356 --> 01:02:59,723 Υπάρχουν όμως παρατηρητές κάτω στην κοιλάδα σε ένα μπροστινό καταφύγιο, 743 01:02:59,818 --> 01:03:01,934 θα είναι πολύ πιο κοντά από εμάς. 744 01:03:02,112 --> 01:03:04,148 Όλος ο κόσμος περιμένει, 745 01:03:04,239 --> 01:03:08,733 γιατί αυτό θα αποφασίσει η μοίρα του πολιτισμού και όλης της ανθρωπότητας. 746 01:03:09,494 --> 01:03:13,328 Είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε, μπορεί να εξαρτηθεί από το τι συμβαίνει εδώ. 747 01:03:13,415 --> 01:03:17,909 Προσοχή, παρακαλώ. Τέσσερα λεπτά για την ώρα του βομβαρδισμού. 748 01:03:19,296 --> 01:03:20,896 Πρέπει να υπάρχουν μερικά εκατομμύρια άνθρωποι 749 01:03:20,922 --> 01:03:24,085 πίσω μας στο καταφύγιο των λόφων San Gabriel. 750 01:03:24,175 --> 01:03:28,339 Αναμονή. Περιμένοντας να μάθουμε αν μπορούν να πάνε ξανά σπίτι. 751 01:03:28,722 --> 01:03:32,431 Παντού, σε όλο τον κόσμο, άνθρωποι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους. 752 01:03:32,517 --> 01:03:36,009 Απευθείας καλωδιακή επικοινωνία διατηρείται με την Ουάσιγκτον, 753 01:03:36,104 --> 01:03:38,140 αλλά δεν υπάρχει καθόλου ραδιόφωνο, 754 01:03:38,231 --> 01:03:41,940 ούτε καν με το βομβαρδιστικό αεροπλάνο που πλησιάζει. 755 01:03:42,027 --> 01:03:45,315 Όλο το ραδιόφωνο είναι νεκρό. 756 01:03:45,363 --> 01:03:47,900 Που σημαίνει ότι αυτά ηχογραφήσεις που κάνω 757 01:03:47,991 --> 01:03:51,028 είναι για χάρη της μελλοντικής ιστορίας. 758 01:03:51,119 --> 01:03:52,234 Εάν υπάρχουν. 759 01:03:53,580 --> 01:03:57,789 Μελλοντική ιστορία, είπε. 760 01:03:57,959 --> 01:03:59,495 Ναί. Εάν υπάρχουν. 761 01:04:09,637 --> 01:04:12,549 Ο Μπίλντερμπεκ υπολόγισε πόσο καιρό έχουμε 762 01:04:12,640 --> 01:04:14,926 μέχρι οι Αρειανοί να καταλάβουν ολόκληρο τον κόσμο. 763 01:04:15,018 --> 01:04:17,384 Εάν η βόμβα αποτύχει, δηλαδή, 764 01:04:17,687 --> 01:04:21,430 οι Αρειανοί μπορούν να κατακτήσουν τη γη σε έξι μέρες. 765 01:04:22,359 --> 01:04:24,600 Τον ίδιο αριθμό ημερών χρειάστηκε για τη δημιουργία του. 766 01:04:31,534 --> 01:04:35,402 Προσοχή, παρακαλώ. Δύο λεπτά για την ώρα της βόμβας. 767 01:04:35,497 --> 01:04:37,283 Ετοιμαστείτε να βρείτε καταφύγιο. 768 01:04:39,292 --> 01:04:41,954 Εάν δεν έχετε γυαλιά, αποστρέψτε. 769 01:04:42,045 --> 01:04:46,288 Θυμηθείτε, η λάμψη θερμότητας και η διάσειση που ακολουθεί είναι επικίνδυνα. 770 01:05:01,731 --> 01:05:03,062 Πενήντα δευτερόλεπτα. 771 01:05:05,944 --> 01:05:07,809 - Να το αεροπλάνο. - Σωστά. 772 01:05:09,489 --> 01:05:11,400 Σαράντα δευτερόλεπτα. 773 01:05:14,285 --> 01:05:17,197 - Εντοπίσαμε το αεροπλάνο, κύριε. - Σωστά. 774 01:05:19,416 --> 01:05:20,826 Τριάντα δευτερόλεπτα. 775 01:05:20,917 --> 01:05:24,000 Ματιά. Ματιά! 776 01:05:25,255 --> 01:05:27,371 Χρησιμοποιούν πάλι αυτές οι προστατευτικές φουσκάλες. 777 01:05:27,465 --> 01:05:28,705 Είκοσι δευτερόλεπτα. 778 01:05:28,967 --> 01:05:31,379 Προσοχή. Υποστηρίζω. 779 01:05:31,469 --> 01:05:33,926 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 780 01:05:36,474 --> 01:05:38,010 Δέκα δευτερόλεπτα. 781 01:05:38,101 --> 01:05:42,094 Εννιά, οκτώ, επτά, 782 01:05:42,188 --> 01:05:46,056 έξι, πέντε, τέσσερα, 783 01:05:46,151 --> 01:05:49,814 τρία, δύο, ένα. 784 01:06:22,729 --> 01:06:25,971 Γειά σου! Γεια, γεια, εκεί. Τι μπορείτε να δείτε; 785 01:06:36,034 --> 01:06:37,365 Κάτι κινείται. 786 01:06:48,922 --> 01:06:50,833 Ούτε που τους έχουν αγγίξει! 787 01:07:01,392 --> 01:07:03,474 Δεν τους εμπόδισε. 788 01:07:03,561 --> 01:07:06,644 Όπλα, τανκς, βόμβες. Είναι σαν παιχνίδια εναντίον τους. 789 01:07:07,357 --> 01:07:10,440 Θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο. Είμαστε χτυπημένοι. 790 01:07:12,153 --> 01:07:15,190 Όχι ακόμα. 791 01:07:17,617 --> 01:07:19,198 Η Ουάσιγκτον εξέδωσε εντολές. 792 01:07:19,285 --> 01:07:22,125 Σε περίπτωση που η βόμβα αποτύχει, εκκενώστε όλες τις πόλεις που κινδυνεύουν από επίθεση. 793 01:07:22,497 --> 01:07:24,863 Θα μετακομίσουν στο Λος Άντζελες τώρα. 794 01:07:24,958 --> 01:07:29,543 Θα δημιουργήσουμε μια γραμμή και θα τους πολεμήσουμε μέχρι την επιστροφή στα βουνά. 795 01:07:29,671 --> 01:07:32,083 Η καλύτερη ελπίδα μας βρίσκεται σε αυτό που εσείς οι άνθρωποι μπορεί να αναπτυχθεί για να μας βοηθήσει. 796 01:07:33,675 --> 01:07:36,712 Εντάξει, στο διπλό. Πάρε με πίσω στο αρχηγείο του έκτου στρατού. Κάνε γρήγορα! 797 01:07:36,803 --> 01:07:41,217 Έξι μέρες, είπες. Έξι μέρες. 798 01:07:41,349 --> 01:07:43,214 Θα σφραγίσουν την πόλη. 799 01:07:47,230 --> 01:07:48,470 Θα πάρουμε όλα μας τα όργανα 800 01:07:48,565 --> 01:07:51,227 και δημιουργία εργαστηρίου βάσης στα βραχώδη βουνά. 801 01:07:51,317 --> 01:07:53,854 Θα μας δώσει χρόνο να ψάξουμε κάποια αδυναμία στους Αρειανούς. 802 01:07:53,945 --> 01:07:56,357 Μια ξεφτιλισμένη ελπίδα, αλλά υπάρχει μια ευκαιρία. 803 01:07:56,447 --> 01:07:58,938 Μπορεί να πάρουμε προβάδισμα από αυτό το αναιμικό αίμα. 804 01:07:59,158 --> 01:08:01,399 Εννοείς κάποια βιολογική προσέγγιση; 805 01:08:01,494 --> 01:08:05,578 Ξέρουμε τώρα, ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε τις μηχανές τους. 806 01:08:05,707 --> 01:08:07,663 Πρέπει να τους νικήσουμε. 807 01:08:22,807 --> 01:08:27,892 Όλοι, ακούστε προσεκτικά. Οι Αρειανοί έρχονται έτσι. 808 01:08:27,937 --> 01:08:29,848 Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη. 809 01:08:30,398 --> 01:08:33,265 Πάρτε φαγητό και νερό και επιπλέον ρούχα μαζί σας. 810 01:08:33,776 --> 01:08:36,267 Όλοι οι κύριοι αυτοκινητόδρομοι έχουν σημανθεί 811 01:08:36,362 --> 01:08:39,479 να σε οδηγήσει στο καταφύγιο και κέντρα πρόνοιας στους λόφους. 812 01:08:48,541 --> 01:08:52,204 Έλα, έλα. Συνεχίζω. 813 01:08:52,629 --> 01:08:54,870 Συνεχίζω. 814 01:09:00,928 --> 01:09:03,510 Κρατήστε τα να κυλούν, εκεί. Συνεχίζω. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,300 Ερχομαι. 816 01:09:05,350 --> 01:09:06,350 Ερχομαι! 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,829 Gratzman, πήρες αυτά τα βιοτικά; 818 01:10:15,920 --> 01:10:17,626 Όχι, νόμιζα ότι τα είχες! 819 01:10:17,714 --> 01:10:20,330 Δεν πειράζει. Θα τα πάρω! Μπαίνεις στο σχολικό λεωφορείο! 820 01:10:20,425 --> 01:10:22,290 Η Σύλβια θα σε οδηγήσει! 821 01:11:41,839 --> 01:11:43,830 Άσε με να σηκωθώ. 822 01:11:43,925 --> 01:11:47,258 - Φύγε, μπάστερ! - Θα σου δώσω 500 $ για τη θέση σου. 823 01:11:47,345 --> 01:11:50,758 - Θα το κάνω 1.000 $! - Τα λεφτά δεν είναι πια καλά, Μακ! 824 01:11:57,897 --> 01:12:00,309 Έρχεται άλλο ένα φορτηγό! 825 01:12:00,733 --> 01:12:04,021 - Πέτα αυτόν τον τύπο! -Βγάλτε τον από εκεί 826 01:12:04,779 --> 01:12:05,985 σταματήστε, ηλίθιοι! 827 01:12:06,072 --> 01:12:07,152 Ξεχνώ! 828 01:12:07,949 --> 01:12:09,860 Βλάκες! 829 01:12:34,350 --> 01:12:35,965 Γρήγορα! Βοηθήστε με! Πρέπει να τους σταματήσουμε! 830 01:12:36,060 --> 01:12:37,871 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. Ο νόμος δεν είναι καλός εδώ τώρα. 831 01:12:37,895 --> 01:12:40,165 Είναι κλέφτες, ληστές, ακόμα χειρότερα. Δεν θα έφευγαν με τα υπόλοιπα. 832 01:12:40,189 --> 01:12:42,475 - Όλα είναι έτσι. - Πρέπει να σταματήσουν! 833 01:12:42,567 --> 01:12:43,898 Αυτά τα όργανα! 834 01:12:50,783 --> 01:12:53,240 Κράτα το! Κράτα λίγο! 835 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Πρέπει να έχουμε αυτά τα όργανα. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 836 01:13:23,816 --> 01:13:26,603 Αυτός ο όχλος άρπαξε τα φορτηγά μπροστά μου; 837 01:13:26,694 --> 01:13:29,423 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι της τεχνολογίας του Ειρηνικού με αυτά τα φορτηγά. Τα είδες; 838 01:13:29,447 --> 01:13:31,087 Δεν ξέρω τίποτα για άλλα φορτηγά. 839 01:13:31,157 --> 01:13:32,718 Έγιναν μάχες σε όλους τους δρόμους. 840 01:13:32,742 --> 01:13:34,903 Ένα σχολικό λεωφορείο. Ένα κορίτσι οδηγούσε. Το κατάλαβαν; 841 01:13:34,994 --> 01:13:37,434 Αν το έβλεπαν, το έπαιρναν. Θα αρπάξουν οτιδήποτε στους τροχούς. 842 01:13:37,830 --> 01:13:41,038 Δεν μπορείτε να αγοράσετε μια βόλτα για αγάπη ή χρήματα! 843 01:14:36,514 --> 01:14:39,051 Σχολικό λεωφορείο 844 01:14:47,441 --> 01:14:51,025 Γκράτζμαν! Μπίλντερμπεκ! 845 01:14:51,654 --> 01:14:54,612 Σύλβια! 846 01:15:25,104 --> 01:15:27,095 Εσύ, καλύτερα φύγε από εδώ. 847 01:15:27,189 --> 01:15:29,680 Ψάχνω για μερικά καθηγητές τεχνολογίας του Ειρηνικού! 848 01:15:29,775 --> 01:15:32,562 - Δεν έχει μείνει κανείς εδώ γύρω τώρα! - Είχαμε μια ευκαιρία. 849 01:15:32,653 --> 01:15:34,393 Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε. 850 01:15:34,488 --> 01:15:37,901 Ο όχλος έκλεψε όλα τα φορτηγά, γκρέμισε τα πάντα. 851 01:15:37,992 --> 01:15:39,983 Ηλίθιοι! Έκοψαν μόνοι τους τον λαιμό τους! 852 01:15:40,536 --> 01:15:43,448 Είναι τρελός. Ερχομαι. Πήδα μέσα. 853 01:15:55,301 --> 01:15:57,917 - Βιαστείτε! Πήδα μέσα! - Ήταν ένα κορίτσι μαζί τους. 854 01:15:58,012 --> 01:16:00,754 -Αν τα βρω... - Έλα. Πήδα μέσα, εσύ; 855 01:16:00,848 --> 01:16:05,763 - Είναι κάπως χαμένη. - Φαίνεσαι κάπως χαμένος. 856 01:16:05,811 --> 01:16:08,097 Αλλά νομίζω ότι ξέρει πού θα είναι. 857 01:16:08,439 --> 01:16:11,681 Έλα, έλα. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις από εδώ. 858 01:17:06,038 --> 01:17:10,907 Ταπεινά παρακαλούμε η θεϊκή σου καθοδήγηση, Κύριε. 859 01:17:11,001 --> 01:17:15,290 Λύστε μας από τον φόβο που μας έχει έρθει. 860 01:17:15,422 --> 01:17:20,507 Από το κακό που πλησιάζει όλο και περισσότερο. 861 01:17:20,636 --> 01:17:27,178 Από τον τρόμο που σύντομα θα χτυπήσει στην ίδια την πόρτα αυτού του σπιτιού σου. 862 01:17:30,646 --> 01:17:34,480 Κύριε, σε προσευχόμαστε, 863 01:17:34,567 --> 01:17:38,856 Χάρισέ μας το θαύμα της θεϊκής σου παρέμβασης. 864 01:17:44,577 --> 01:17:47,193 Μην πας, γιε μου. Μείνετε μαζί μας. 865 01:17:47,288 --> 01:17:52,533 Όχι. Ψάχνω για κάποιον. Θα είναι σε μια εκκλησία, κοντά στην πόρτα. 866 01:18:58,776 --> 01:19:00,107 Forrester! 867 01:19:00,277 --> 01:19:02,017 Duprey, μπίλντερμπεκ! 868 01:19:02,112 --> 01:19:03,477 Είσαι… 869 01:19:04,823 --> 01:19:05,823 Πού είναι οι άλλοι; 870 01:19:06,659 --> 01:19:10,117 Μας επιτέθηκε ένας όχλος. Δεν ξέρουμε τι έγινε με τους υπόλοιπους. 871 01:19:11,163 --> 01:19:12,903 Εγώ... πήρα... 872 01:19:12,998 --> 01:19:15,580 Με χτύπησαν κάτω από το φορτηγό μας. 873 01:19:18,879 --> 01:19:20,494 Ο Duprey με τράβηξε έξω. 874 01:19:21,674 --> 01:19:22,880 Τι απέγινε η Σύλβια; 875 01:19:23,717 --> 01:19:25,708 Δεν την είδαμε ποτέ ξανά. 876 01:20:03,090 --> 01:20:07,800 Σε κίνδυνο, παρακαλούμε, βοηθήστε και παρηγορήστε μας αυτή την ώρα. 877 01:20:09,888 --> 01:20:11,173 Σε παρακαλώ, θεέ. 878 01:20:26,655 --> 01:20:28,316 Σύλβια! 879 01:20:39,376 --> 01:20:41,037 Σύλβια! 880 01:20:48,302 --> 01:20:49,302 Σύλβια! 881 01:20:53,015 --> 01:20:56,223 - Ορίστε! Εδώ! - Σύλβια! 882 01:21:06,403 --> 01:21:09,736 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ! 883 01:22:07,881 --> 01:22:09,496 Ίσως να έχουν πάρει άλλο δρόμο. 884 01:22:20,060 --> 01:22:21,516 Πάμε να δούμε. 885 01:22:24,606 --> 01:22:25,971 Πρέπει να είναι εντάξει. 886 01:23:34,801 --> 01:23:36,132 Κάτι τους συμβαίνει. 887 01:23:56,490 --> 01:23:57,946 Είναι νεκρό. 888 01:24:14,883 --> 01:24:17,920 Όλοι προσευχόμασταν για ένα θαύμα. 889 01:24:30,482 --> 01:24:33,815 Οι Αρειανοί δεν είχαν αντίσταση στα βακτήρια στην ατμόσφαιρά μας 890 01:24:33,902 --> 01:24:36,609 στα οποία έχουμε προ πολλού ανοσία. 891 01:24:36,738 --> 01:24:40,606 Μόλις ανέπνευσαν τον αέρα μας, μικρόβια που δεν μας επηρεάζουν πλέον 892 01:24:40,701 --> 01:24:42,362 άρχισε να τους σκοτώνει. 893 01:24:42,452 --> 01:24:44,488 Το τέλος ήρθε γρήγορα. 894 01:24:44,621 --> 01:24:48,455 Σε όλο τον κόσμο, οι μηχανές τους άρχισε να σταματά και να πέφτει. 895 01:24:49,459 --> 01:24:52,201 Αφού όλα αυτά που μπορούσαν να κάνουν οι άντρες είχαν αποτύχει, 896 01:24:52,296 --> 01:24:55,504 οι Αρειανοί καταστράφηκαν και η ανθρωπότητα σώθηκε 897 01:24:55,882 --> 01:24:57,713 με τα παραμικρα πραγματα 898 01:24:57,884 --> 01:25:01,001 ποιος θεός, στη σοφία του, είχε βάλει σε αυτή τη γη.