1
00:01:30,520 --> 00:01:34,940
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,700
[Episode 36]

3
00:01:39,759 --> 00:01:40,509
Cepatlah.

4
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Ini tempatnya.

5
00:01:51,009 --> 00:01:52,370
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

6
00:01:52,430 --> 00:01:53,229
Di sinilah tempat toko barang

7
00:01:53,229 --> 00:01:54,640
mengirimkan Bunga Bosuo.

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Tidak ada yang tersisa di dalam.

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,020
Ini hanya pintu masuknya.

10
00:01:57,020 --> 00:01:57,690
Pintu masuk?

11
00:01:57,690 --> 00:01:59,060
Ada ruang tersembunyi di dalamnya,

12
00:01:59,060 --> 00:02:00,260
dan jalan rahasia.

13
00:02:00,820 --> 00:02:01,870
Di rumah ini,

14
00:02:02,160 --> 00:02:03,890
ada lubang di belakang lemari.

15
00:02:03,890 --> 00:02:04,560
Lubang itu

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
digali dalam dan lebar.

17
00:02:06,110 --> 00:02:07,520
Pintu masuknya ada di sini,

18
00:02:07,520 --> 00:02:08,400
dan pintu keluar

19
00:02:08,570 --> 00:02:09,410
ada di sana,

20
00:02:09,440 --> 00:02:10,810
di halaman dekat Danau Fengbo

21
00:02:10,810 --> 00:02:12,120
di mana ada

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,030
tiga pohon willow.

23
00:02:13,030 --> 00:02:13,950
Tiga pohon?

24
00:02:14,270 --> 00:02:15,610
Maksudmu halamannya

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,070
di sebelah Paviliun Dingfeng?

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,710
Jadi dekat Paviliun Dingfeng,

27
00:02:18,710 --> 00:02:20,079
tersembunyi tepat di bawah hidung kita?

28
00:02:20,079 --> 00:02:22,000
Pada saat itu,
kami dicari di seluruh kota.

29
00:02:22,000 --> 00:02:22,870
Saat mencari Miao Yun,

30
00:02:22,870 --> 00:02:24,120
kami bersembunyi di Paviliun Dingfeng.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Saat itu, Ketua Zhuge

32
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
melindungi kami

33
00:02:26,280 --> 00:02:26,940
dengan menghindari area ini

34
00:02:26,940 --> 00:02:27,900
selama patrolinya.

35
00:02:27,900 --> 00:02:29,030
Jadi sampai sekarang,

36
00:02:29,030 --> 00:02:31,090
tempat ini belum pernah diperiksa.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,470
Untuk penjahat yang dicari,

38
00:02:32,630 --> 00:02:33,520
ini adalah tempat paling aman

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,079
di seluruh ibu kota.

40
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
Sialan.

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Saya tidak percaya kami telah membantunya.

42
00:02:39,030 --> 00:02:39,680
Li Panjang.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,630
Ajak beberapa pria dan kelilingi

44
00:02:41,630 --> 00:02:42,800
dari halaman di luar Danau Fengbo.

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
Kami akan masuk dari dalam,

46
00:02:44,030 --> 00:02:45,020
dan kami akan menyerang dari kedua sisi.

47
00:02:45,020 --> 00:02:45,960
Kita harus menangkapnya.

48
00:02:45,960 --> 00:02:46,430
Ya.

49
00:02:47,310 --> 00:02:48,370
Ayo pergi. Ayo cepat.

50
00:02:48,750 --> 00:02:49,400
Ayo.

51
00:02:49,400 --> 00:02:49,960
Ayo pergi.

52
00:02:53,630 --> 00:02:54,310
Menguasai.

53
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Aku telah mengecewakanmu.

54
00:02:56,000 --> 00:02:56,970
Pada akhirnya, saya tidak bisa membunuh

55
00:02:56,970 --> 00:02:58,030
Yunji Tao itu.

56
00:02:58,030 --> 00:02:58,540
Tempat ini

57
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
akan segera terungkap.

58
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
Kita harus segera mundur.

59
00:03:02,800 --> 00:03:03,710
Sudah terlambat.

60
00:03:03,840 --> 00:03:04,910
Seharusnya begitu

61
00:03:05,400 --> 00:03:06,470
berdiri dengan benar

62
00:03:06,500 --> 00:03:07,890
di atas kita sekarang.

63
00:03:08,190 --> 00:03:09,520
Pintu keluar di Danau Fengbo

64
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
pasti juga dikepung.

65
00:03:11,190 --> 00:03:11,870
Menguasai.

66
00:03:12,000 --> 00:03:12,680
Anda pergi dulu,

67
00:03:12,680 --> 00:03:13,710
dan aku akan menahannya.

68
00:03:13,710 --> 00:03:15,190
Anda mengambilnya dan pergi dulu.

69
00:03:15,190 --> 00:03:16,120
Sama sekali tidak!

70
00:03:16,280 --> 00:03:17,150
Jika kamu tinggal di sini

71
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
dan sesuatu terjadi,

72
00:03:18,240 --> 00:03:18,560
itu akan...

73
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Jangan khawatir.

74
00:03:19,800 --> 00:03:21,910
Semuanya berjalan sesuai rencana saya.

75
00:03:34,870 --> 00:03:35,840
Terima kasih, Tao Yunji.

76
00:03:35,840 --> 00:03:36,750
Berbahaya di sini.

77
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
Anda harus pergi dulu.

78
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
Terima kasih semuanya telah menyelamatkan hidupku.

79
00:03:40,190 --> 00:03:42,120
Jika Anda berhasil menangkap Yesha,

80
00:03:42,120 --> 00:03:43,430
Saya tidak akan memungut biaya sepeser pun

81
00:03:43,430 --> 00:03:44,520
dan akan tampil selama tiga hari berturut-turut

82
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
untuk merayakan kesuksesan Anda.

83
00:03:46,150 --> 00:03:46,710
Kesepakatan.

84
00:03:46,960 --> 00:03:47,690
Terima kasih banyak.

85
00:04:15,260 --> 00:04:16,519
Semuanya, berhati-hatilah.

86
00:04:42,310 --> 00:04:43,270
Anda di sini.

87
00:04:44,320 --> 00:04:45,120
Tetap waspada.

88
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Kamu bilang kita akan bertemu lagi,

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
dan aku tidak akan berani melewatkan janji kita.

90
00:04:50,210 --> 00:04:52,400
Sepertinya aku telah meremehkanmu.

91
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
Anda tidak punya tempat untuk melarikan diri sekarang.

92
00:04:54,310 --> 00:04:55,909
Serahkan Pil Swift Wind

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
dan kembali bersama kami.

94
00:04:57,040 --> 00:04:57,870
Kembali?

95
00:04:58,360 --> 00:04:59,159
Kemana?

96
00:04:59,600 --> 00:05:02,070
Unit Polisi Elit
atau Penjara Surgawi?

97
00:05:02,070 --> 00:05:03,510
Sayang sekali saya pernah ke keduanya.

98
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Tidak ada yang bisa kamu lakukan padaku.

99
00:05:05,720 --> 00:05:06,980
Anda hanya harus mengawasi saya

100
00:05:06,990 --> 00:05:08,250
pergi, bukan?

101
00:05:09,480 --> 00:05:11,510
Kami telah melihat trik Anda.

102
00:05:11,800 --> 00:05:12,720
Apakah menurut Anda

103
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
kita akan jatuh cinta pada mereka lagi?

104
00:05:17,040 --> 00:05:18,310
Lalu tebak,

105
00:05:18,750 --> 00:05:20,950
mengapa saya membiarkan Tao Yunji

106
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
lihat tempat ini,

107
00:05:23,310 --> 00:05:24,630
dan mengapa saya harus berada di sini

108
00:05:24,630 --> 00:05:25,680
menunggumu?

109
00:05:26,830 --> 00:05:27,600
Benar.

110
00:05:27,950 --> 00:05:30,360
Aku bilang aku meremehkanmu,

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
tapi aku tidak pernah mengatakannya

112
00:05:33,870 --> 00:05:34,950
kamu bisa menang.

113
00:05:35,159 --> 00:05:35,870
Lakukan!

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,120
kalian

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,750
sungguh mengganggu.

116
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Aku akan membiarkanmu keluar

117
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
setelah saya selesai dengan apa yang harus saya lakukan.

118
00:06:02,310 --> 00:06:02,800
Ketika saatnya tiba,

119
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Saya akan membiarkan Anda melihat dengan mata kepala sendiri

120
00:06:04,920 --> 00:06:06,500
bahwa segala sesuatu yang Anda coba lindungi

121
00:06:06,500 --> 00:06:08,180
akan lenyap,

122
00:06:08,310 --> 00:06:09,710
dan seluruh Kerajaan Qi

123
00:06:09,830 --> 00:06:11,690
akan berubah total.

124
00:06:11,950 --> 00:06:12,870
Bajingan!

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,480
Saya ingat ketika kami pertama kali masuk,

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,150
Saya merasakan banyak aliran udara

127
00:06:32,240 --> 00:06:34,159
bertiup dari berbagai arah.

128
00:06:34,159 --> 00:06:35,159
Jalan rahasia bawah tanah ini

129
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
harus saling berhubungan,

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,010
dengan lebih dari satu pintu keluar.

131
00:06:38,630 --> 00:06:39,800
Artinya

132
00:06:40,070 --> 00:06:41,750
orang-orang kita di atas

133
00:06:42,159 --> 00:06:44,290
tidak punya kesempatan untuk menangkapnya sama sekali.

134
00:06:45,190 --> 00:06:46,070
Semua orang kita dari
Unit Polisi Elit

135
00:06:46,070 --> 00:06:46,830
dan Unit Investigasi Rahasia

136
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
fokus pada tempat ini,

137
00:06:48,070 --> 00:06:49,040
yang pada gilirannya memberi mereka

138
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
kesempatan untuk melakukan kejahatannya.

139
00:06:50,800 --> 00:06:52,659
Kita semua telah jatuh ke dalam perangkap mereka!

140
00:06:57,710 --> 00:06:59,040
Lihatlah batu bata ini.

141
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Ini adalah batu bata
dibakar di tempat pembakaran resmi.

142
00:07:11,600 --> 00:07:12,270
Tempat ini mungkin tidak

143
00:07:12,270 --> 00:07:13,390
digali oleh mereka,

144
00:07:13,830 --> 00:07:14,750
tapi awalnya merupakan bagian

145
00:07:14,750 --> 00:07:15,830
dari Kerajaan Qi.

146
00:07:21,120 --> 00:07:22,950
Ini adalah jalur air bawah tanah yang ditinggalkan.

147
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Saluran air bawah tanah
dari Kerajaan Qi

148
00:07:24,070 --> 00:07:24,870
dibangun sangat luas

149
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
untuk debit banjir,

150
00:07:25,950 --> 00:07:27,240
bahkan dapat dinavigasi dengan perahu.

151
00:07:27,240 --> 00:07:28,570
Dengan Gong Fu di sisinya,

152
00:07:28,830 --> 00:07:30,750
dia sekarang dapat dengan mudah mengendalikannya
seluruh sistem saluran air bawah tanah

153
00:07:30,750 --> 00:07:32,190
dari Kerajaan Qi.

154
00:07:32,310 --> 00:07:33,430
Dia baru saja berkata

155
00:07:34,040 --> 00:07:35,430
dia akan menghancurkan segalanya

156
00:07:35,430 --> 00:07:36,159
kami mencoba melindungi.

157
00:07:36,159 --> 00:07:37,360
Rencana terakhirnya

158
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
mungkin akan digunakan
saluran air bawah tanah

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,870
untuk menginfeksi seluruh populasi
dari Kerajaan Qi

160
00:07:41,870 --> 00:07:43,070
dengan racun pil.

161
00:07:45,680 --> 00:07:46,810
Itu tidak mungkin.

162
00:07:46,870 --> 00:07:47,680
Dia tidak mungkin

163
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
melaksanakan rencana seperti itu.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,430
Meskipun ibukota

165
00:07:49,430 --> 00:07:50,750
diisi dengan saluran air bawah tanah,

166
00:07:50,750 --> 00:07:52,510
saluran air minum
terpisah satu sama lain,

167
00:07:52,510 --> 00:07:53,070
dan sumur

168
00:07:53,070 --> 00:07:54,480
antara jalan yang berbeda

169
00:07:54,480 --> 00:07:55,950
juga tidak terhubung.

170
00:07:56,120 --> 00:07:57,190
Saya mengerti sekarang.

171
00:07:57,480 --> 00:07:58,430
Hal ini justru untuk mencegah

172
00:07:58,430 --> 00:08:00,000
seseorang dari keracunan air

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,460
dan mencemari seluruh pasokan air.

174
00:08:03,870 --> 00:08:04,630
Jika dia ingin meracuni

175
00:08:04,630 --> 00:08:06,000
seluruh populasi,

176
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
dia perlu terhubung

177
00:08:07,240 --> 00:08:08,870
semua saluran air minum
dari setiap jalan.

178
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
Itu membutuhkan
tenaga kerja dan sumber daya yang sangat besar.

179
00:08:10,600 --> 00:08:12,460
Dia tidak mungkin mencapainya.

180
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
Apakah kamu masih ingat

181
00:08:17,390 --> 00:08:18,870
kebiasaan dari
Upacara Pemujaan Surga?

182
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Ada apa dengan itu?

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Istana tidak pernah menggunakan air sumur
untuk minum.

184
00:08:22,040 --> 00:08:23,390
Air yang diminum Yang Mulia

185
00:08:23,390 --> 00:08:24,240
semuanya bersumber dari

186
00:08:24,240 --> 00:08:26,170
Musim Semi Kekaisaran di istana.

187
00:08:26,240 --> 00:08:27,430
Air itu manis,

188
00:08:27,870 --> 00:08:29,810
dan setelah setiap Upacara Pemujaan Surga,

189
00:08:29,810 --> 00:08:30,730
Yang Mulia

190
00:08:31,920 --> 00:08:34,250
akan memberikan embun manis ini kepada orang-orang,

191
00:08:34,750 --> 00:08:36,710
yang memberi air
dari Musim Semi Kekaisaran

192
00:08:36,710 --> 00:08:37,840
kepada masyarakat awam.

193
00:08:38,150 --> 00:08:39,480
Saya mengingatnya sekarang.

194
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Ada sumur yang dangkal

195
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
di setiap jalan utama ibu kota

196
00:08:43,840 --> 00:08:45,200
disebut Sumur Berkah.

197
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Namun sumur-sumur tersebut biasanya kering.

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Hanya setelah masing-masing
Upacara Pemujaan Surga tahunan

199
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
apakah mata air manis muncul di dalamnya.

200
00:08:51,080 --> 00:08:52,630
Saat itu, seluruh warga

201
00:08:52,630 --> 00:08:53,750
membawa mangkuk mereka

202
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
untuk minum semangkuk
inilah yang disebut embun manis.

203
00:08:57,240 --> 00:08:58,150
Sumur-sumur ini

204
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
adalah saluran air yang dibangun khusus

205
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
itu semua mengarah kembali ke Musim Semi Kekaisaran.

206
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
Jika Yesha meracuni Musim Semi Kekaisaran

207
00:09:04,880 --> 00:09:06,790
melalui saluran air bawah tanah,

208
00:09:06,790 --> 00:09:07,480
lalu...

209
00:09:07,840 --> 00:09:09,900
Seluruh Kerajaan Qi akan hancur.

210
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
Mereka bepergian dengan air,

211
00:09:15,480 --> 00:09:16,600
jadi mereka mungkin belum pergi jauh.

212
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Mari kita cari jalan keluarnya dulu.

213
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
Titik koneksi mekanisme
adalah yang terlemah.

214
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Mungkin kita bisa mencobanya di sini!

215
00:09:50,270 --> 00:09:51,200
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:10:10,440 --> 00:10:11,790
Ini tidak akan berhasil.

217
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
Sebelum Anda menerobos gerbang,

218
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
kamu akan kelelahan.

219
00:10:20,840 --> 00:10:22,100
Semuanya, minggir.

220
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
Itu berhasil.

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
Anda meminum pil Swift Wind?

222
00:11:18,030 --> 00:11:18,960
Zhong Xueman!

223
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
Apakah kamu gila?

224
00:11:20,870 --> 00:11:22,270
Tidak ada penawarnya
untuk Pil Angin Cepat.

225
00:11:22,270 --> 00:11:23,200
manusia salju...

226
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
saya tahu
Pil Swift Wind sangat beracun,

227
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
tapi sebelum racun itu menimbulkan efek,

228
00:11:38,080 --> 00:11:39,270
itu memberi orang biasa

229
00:11:39,270 --> 00:11:41,080
beberapa kali

230
00:11:41,320 --> 00:11:42,650
kekuatan normal mereka.

231
00:11:42,840 --> 00:11:44,200
Saya mengambil tiga.

232
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Dengan energi internal saya,

233
00:11:46,240 --> 00:11:48,970
Saya pasti bisa
buka tempat ini.

234
00:11:50,840 --> 00:11:52,270
Zhong Xueman, kamu...

235
00:12:04,550 --> 00:12:05,480
menjadi.

236
00:12:06,270 --> 00:12:08,130
Anda pernah mengatakan itu sebagai seorang polisi,

237
00:12:08,630 --> 00:12:09,440
seseorang harus bersiap

238
00:12:09,440 --> 00:12:11,030
untuk berkorban kapan saja,

239
00:12:11,720 --> 00:12:12,510
karena ada orang

240
00:12:12,510 --> 00:12:14,000
kita harus melindungi.

241
00:12:15,000 --> 00:12:17,550
Ini adalah prinsip yang Anda ajarkan kepada saya
sejak aku masih kecil,

242
00:12:17,550 --> 00:12:18,480
bukan?

243
00:13:08,320 --> 00:13:09,150
Polisi Zhong.

244
00:13:09,150 --> 00:13:10,320
-Xueman!
-Polisi Zhong!

245
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
-Xueman!
-Zhong Xueman.

246
00:13:11,790 --> 00:13:12,670
manusia salju.

247
00:13:14,270 --> 00:13:15,080
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:13:20,150 --> 00:13:21,410
Carilah mereka dulu.

249
00:13:22,150 --> 00:13:23,480
Aku akan tinggal di sini bersamanya.

250
00:13:23,600 --> 00:13:24,030
Tapi...

251
00:13:24,480 --> 00:13:25,270
Tapi...

252
00:13:25,720 --> 00:13:27,650
Jangan biarkan pengorbanannya sia-sia.

253
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Pergi selamatkan mereka.

254
00:13:38,360 --> 00:13:39,750
Dia benar.

255
00:13:42,750 --> 00:13:43,550
Ayo pergi.

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,870
menjadi.

257
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Kamu harus menghentikan Yesha.

258
00:14:25,270 --> 00:14:26,750
Jangan tinggal di sini.

259
00:14:28,390 --> 00:14:29,320
aku tidak akan pergi.

260
00:14:30,600 --> 00:14:31,860
Anda harus mempercayai mereka.

261
00:14:32,360 --> 00:14:33,820
Aku tinggal di sini bersamamu.

262
00:14:34,870 --> 00:14:35,840
saya takut.

263
00:14:37,270 --> 00:14:39,870
Saya khawatir itu
setelah racun mulai berlaku,

264
00:14:40,510 --> 00:14:42,390
aku tidak akan mengingatmu,

265
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
dan aku mungkin menyakitimu.

266
00:14:45,670 --> 00:14:46,600
Itu tidak akan terjadi.

267
00:14:47,120 --> 00:14:48,630
Anda akan baik-baik saja.

268
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Saya masih punya waktu.

269
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
Saya masih punya banyak waktu.

270
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

271
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu,

272
00:14:57,150 --> 00:14:57,870
manusia salju.

273
00:14:59,250 --> 00:15:01,820
♪ Jika tidak ada solusi ♪

274
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

275
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
saya tahu

276
00:15:07,510 --> 00:15:12,480
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

277
00:15:08,440 --> 00:15:10,150
kamu adalah Xiao Beiming,

278
00:15:11,440 --> 00:15:12,600
dan Xiao Beiming

279
00:15:13,670 --> 00:15:15,550
pasti akan menemukan jalan.

280
00:15:14,120 --> 00:15:17,380
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

281
00:15:18,060 --> 00:15:21,410
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

282
00:15:22,980 --> 00:15:28,670
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

283
00:15:29,300 --> 00:15:32,730
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

284
00:15:33,630 --> 00:15:36,920
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

285
00:15:37,450 --> 00:15:38,940
♪ Jika di tepi jurang ♪

286
00:15:39,940 --> 00:15:43,820
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

287
00:15:45,220 --> 00:15:48,460
♪ Demi darah ketulusan ♪

288
00:15:48,950 --> 00:15:52,260
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

289
00:15:50,550 --> 00:15:52,390
Ini yang legendaris
Air Terjun Mulut Naga,

290
00:15:52,390 --> 00:15:54,030
yang juga merupakan sumbernya
dari Musim Semi Kekaisaran.

291
00:15:52,980 --> 00:15:56,350
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

292
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Apakah pemberian embun manis sudah dimulai?

293
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
Pintu air istana
telah dibuka.

294
00:15:56,760 --> 00:15:59,970
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

295
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Kalau begitu mari kita mulai juga.

296
00:16:00,630 --> 00:16:03,940
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

297
00:16:04,550 --> 00:16:07,660
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

298
00:16:08,450 --> 00:16:11,970
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Unit Polisi Elit sedang bertugas!

300
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Semuanya menyerah sekarang!

301
00:16:12,280 --> 00:16:14,370
♪ Sejak fajar ♪

302
00:16:15,220 --> 00:16:18,730
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

303
00:16:17,030 --> 00:16:18,080
Kamu bajingan.

304
00:16:19,000 --> 00:16:20,150
Bersiaplah untuk mati!

305
00:16:23,240 --> 00:16:23,960
Menguasai!

306
00:16:31,730 --> 00:16:34,990
♪ Demi darah ketulusan ♪

307
00:16:35,560 --> 00:16:38,740
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

308
00:16:39,390 --> 00:16:42,870
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

309
00:16:43,390 --> 00:16:46,610
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

310
00:16:43,790 --> 00:16:44,550
manusia salju.

311
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
Tetap bertahan.

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Tetap bertahan.

313
00:16:47,240 --> 00:16:50,610
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

314
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
manusia salju,

315
00:16:49,600 --> 00:16:50,550
lihat aku.

316
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Anda harus bertahan.

317
00:16:51,060 --> 00:16:54,350
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

318
00:16:54,830 --> 00:16:58,370
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

319
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
manusia salju.

320
00:16:58,080 --> 00:16:58,910
manusia salju.

321
00:16:58,660 --> 00:17:01,040
♪ Sejak fajar ♪

322
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
Bertahanlah di sana.

323
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Anda harus bertahan.

324
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Tetaplah bersamaku.

325
00:17:01,560 --> 00:17:05,569
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

326
00:17:03,150 --> 00:17:04,069
manusia salju.

327
00:17:12,069 --> 00:17:12,720
manusia salju!

328
00:17:13,270 --> 00:17:14,349
Xueman, bangun!

329
00:17:14,720 --> 00:17:15,550
manusia salju.

330
00:17:16,109 --> 00:17:16,750
manusia salju.

331
00:17:17,160 --> 00:17:17,829
manusia salju!

332
00:17:20,680 --> 00:17:21,400
manusia salju!

333
00:19:22,110 --> 00:19:23,240
Tongshuang!

334
00:20:51,750 --> 00:20:52,590
manusia salju...

335
00:21:00,680 --> 00:21:01,830
manusia salju...

336
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
aku Xiao...

337
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Ini dia airnya!

338
00:22:04,510 --> 00:22:06,110
Air yang diberkati ada di sini!

339
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Beri aku beberapa!

340
00:22:09,070 --> 00:22:09,750
Jangan mendorong!

341
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Isi ember untukku.

342
00:22:10,790 --> 00:22:11,480
Beri aku beberapa juga.

343
00:22:11,480 --> 00:22:12,540
Aku ingin beberapa juga!

344
00:22:28,680 --> 00:22:29,400
Memang.

345
00:22:44,190 --> 00:22:49,560
[Tiga hari kemudian]

346
00:23:17,160 --> 00:23:17,790
Pak.

347
00:23:18,350 --> 00:23:20,000
Selama penganugerahan embun manis
beberapa hari yang lalu,

348
00:23:20,000 --> 00:23:21,930
apakah kamu sempat mengambil airnya?

349
00:23:22,590 --> 00:23:23,550
Tentu saja saya melakukannya.

350
00:23:23,830 --> 00:23:24,960
Air dari Sumur Berkah

351
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
sangat manis.

352
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Semua orang di ibu kota,

353
00:23:27,750 --> 00:23:29,610
tua dan muda, harus punya rasa.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Jadi bagaimana perasaanmu?

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,170
Ada ketidaknyamanan?

356
00:23:32,310 --> 00:23:33,680
Pertanyaan apa?

357
00:23:33,680 --> 00:23:35,750
Meminum embun manis membawa umur panjang.

358
00:23:35,750 --> 00:23:36,830
aku baik-baik saja,

359
00:23:36,830 --> 00:23:37,920
tidak ada ketidaknyamanan apa pun.

360
00:23:37,920 --> 00:23:38,680
Pergilah.

361
00:23:38,790 --> 00:23:40,160
Jangan ganggu aktivitas memancingku.

362
00:23:40,160 --> 00:23:41,690
Orang macam apa ini?

363
00:23:51,030 --> 00:23:51,830
Anda kalah.

364
00:24:01,640 --> 00:24:02,970
Apa yang sebenarnya terjadi?

365
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
Racunnya telah dinetralkan.

366
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
Tidak ada seorang pun di ibu kota yang diracuni.

367
00:24:08,000 --> 00:24:09,350
Rencanamu gagal.

368
00:24:09,590 --> 00:24:10,720
Itu tidak mungkin.

369
00:24:11,400 --> 00:24:12,200
Racun Pil Angin Cepat

370
00:24:12,200 --> 00:24:13,510
bahkan tidak bisa disembuhkan dengan itu
Orang Tua yang Tak Terhentikan.

371
00:24:13,510 --> 00:24:14,310
Bagaimana Anda mengaturnya

372
00:24:14,310 --> 00:24:16,240
untuk menetralisirnya hanya dalam beberapa hari?

373
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
menjadi...

374
00:24:49,960 --> 00:24:51,070
Embun Beku yang Membekukan Darah?

375
00:24:51,070 --> 00:24:51,790
Saat itu, Bug Lama

376
00:24:51,790 --> 00:24:53,240
memodifikasi meridianku dengan jarum emas

377
00:24:53,240 --> 00:24:54,270
dan memaksakan racun beku di tubuhku

378
00:24:54,270 --> 00:24:55,720
menjadi meridian yang tidak aktif.

379
00:24:55,960 --> 00:24:57,510
Sebenarnya penawarnya
ke Pil Angin Cepat

380
00:24:57,510 --> 00:24:59,370
telah berada di dalam tubuhku selama ini.

381
00:25:00,310 --> 00:25:01,440
Itu sebabnya

382
00:25:01,510 --> 00:25:02,270
Bug Lama, sadar sepenuhnya

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,510
bahwa meminum Pil Swift Wind
berarti kematian yang pasti,

384
00:25:03,510 --> 00:25:04,310
tetap memilih

385
00:25:04,310 --> 00:25:05,480
menggunakannya untuk melarikan diri dari kesulitannya.

386
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Karena dia sudah mengetahui hal itu

387
00:25:07,350 --> 00:25:08,510
Frost yang membekukan darah

388
00:25:08,510 --> 00:25:10,680
adalah penawar dari Swift Wind Pill.

389
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Ini juga alasannya

390
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
Pak Tua yang Tak Terhentikan, yang bisa saja melakukannya

391
00:25:13,270 --> 00:25:14,200
mudah dinetralisir

392
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
racun yang diberikan Serangga Tua padanya,

393
00:25:16,440 --> 00:25:18,070
masih mati karena racun.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Karena pada saat itu,
Orang Tua yang Tak Terhentikan

395
00:25:20,440 --> 00:25:22,270
membuat pilihan yang paling benar.

396
00:25:22,980 --> 00:25:26,020
[Makanan sebagai Obat]

397
00:25:31,310 --> 00:25:32,590
Orang Tua yang Tak Terhentikan,
dalam usahanya untuk berkembang

398
00:25:32,590 --> 00:25:33,790
penawar untuk Swift Wind Pill,

399
00:25:33,790 --> 00:25:34,830
menguji racun pada dirinya sendiri beberapa kali

400
00:25:34,830 --> 00:25:36,680
dan kemudian disergap dan diracun
oleh Bug Lama,

401
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
melewatkan waktu optimal
untuk detoksifikasi.

402
00:25:39,200 --> 00:25:40,750
Di saat-saat terakhirnya,

403
00:25:41,440 --> 00:25:44,300
dia memenuhi misinya
dipercayakan oleh nenek moyang kita.

404
00:26:06,270 --> 00:26:07,750
Menguasai!

405
00:26:07,750 --> 00:26:08,510
Tapi dia tidak punya waktu

406
00:26:08,510 --> 00:26:10,400
untuk memberi tahu orang lain cara menggunakannya.

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,030
Itulah sebabnya mengapa terjadi Embun Beku yang Membekukan Darah

408
00:26:12,030 --> 00:26:14,090
selalu dianggap racun.

409
00:26:14,400 --> 00:26:15,270
Saya tidak kalah.

410
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
Aku tidak kalah darimu.

411
00:26:17,070 --> 00:26:18,310
Saya jelas menang.

412
00:26:19,200 --> 00:26:20,460
Anda memang mengalahkan saya,

413
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
tapi kamu juga benar-benar tersesat.

414
00:26:23,550 --> 00:26:24,720
Keadilan menang,

415
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
dan kebenaran tetap ada.

416
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Anda kalah dari roh lurus

417
00:26:28,200 --> 00:26:30,510
dari banyak orang
selama 20 tahun terakhir ini.

418
00:26:30,510 --> 00:26:31,240
Tidak.

419
00:26:32,550 --> 00:26:33,550
Saya mengerti sekarang.

420
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Ini takdir.

421
00:26:38,030 --> 00:26:39,200
Itu surga.

422
00:26:39,310 --> 00:26:41,000
Itu adalah cara surgawi
itu tidak akan membuatku menang!

423
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Bahkan sekarang,

424
00:26:41,920 --> 00:26:43,510
itu masih menguntungkanmu!

425
00:26:51,790 --> 00:26:53,160
Anda pernah bertanya kepada saya

426
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
jika Anda bergabung dengan Unit Polisi Elit

427
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
dan saya bergabung dengan Agen Pengawal Pingyuan,

428
00:26:58,440 --> 00:26:59,750
apa yang akan terjadi padamu

429
00:26:59,750 --> 00:27:01,280
dan apa yang akan terjadi padaku.

430
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
Aku tidak menjawabmu saat itu,

431
00:27:03,270 --> 00:27:04,400
tapi aku bisa memberimu

432
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
jawabanku sekarang.

433
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
Jika itu masalahnya,

434
00:27:08,790 --> 00:27:09,720
kamu mungkin telah menjadi

435
00:27:09,720 --> 00:27:10,550
Beiming yang lebih baik,

436
00:27:10,550 --> 00:27:11,200
tapi aku

437
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
tidak akan pernah menjadi

438
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
Bei Kun yang lebih jahat.

439
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Apa yang membuatmu begitu yakin?

440
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Karena di dunia ini,

441
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
akan selalu ada penderitaan,

442
00:27:17,400 --> 00:27:18,030
dan akan selalu ada

443
00:27:18,030 --> 00:27:19,720
orang yang tidak disukai oleh takdir.

444
00:27:19,720 --> 00:27:21,110
Namun penderitaan dan kebencian tidak mungkin terjadi

445
00:27:21,110 --> 00:27:22,440
alasan untuk menyakiti orang yang tidak bersalah.

446
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
Sekalipun penderitaan seperti itu

447
00:27:23,240 --> 00:27:24,400
telah menimpaku,

448
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
Saya masih sangat yakin

449
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
itu jika

450
00:27:26,830 --> 00:27:28,890
Miao Jie muncul di hadapanku saat itu,

451
00:27:28,920 --> 00:27:29,750
Saya tidak akan pernah melakukannya

452
00:27:29,750 --> 00:27:30,830
apa yang kamu lakukan.

453
00:27:30,830 --> 00:27:32,000
Itu karena kamu tidak tahu

454
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
di mana akarmu berada!

455
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Tapi saya melakukannya.

456
00:27:35,510 --> 00:27:36,880
Sebagai seseorang dari Haiya,

457
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun

458
00:27:37,960 --> 00:27:39,310
membalas dendam untuk Haiya!

459
00:27:39,310 --> 00:27:41,310
Tapi bagaimana dengan anak yatim piatu Haiya itu?

460
00:27:41,790 --> 00:27:42,680
Zhu Yitie,

461
00:27:42,880 --> 00:27:43,720
Qing Ying,

462
00:27:44,310 --> 00:27:45,370
dan Huang Wuchang.

463
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Tidak semua dari mereka hidup dalam kesulitan.

464
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Beberapa bahkan bisa menjalani kehidupan yang damai,

465
00:27:48,680 --> 00:27:49,750
namun karena kamu,

466
00:27:50,790 --> 00:27:52,250
mereka semua meninggal secara tragis.

467
00:27:52,550 --> 00:27:53,790
Luo Shu, Luo Sen,

468
00:27:53,790 --> 00:27:54,680
Xing, Xiaoyue,

469
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
dan semua sesama orang Haiya—

470
00:27:56,160 --> 00:27:57,030
yang mana di antara mereka

471
00:27:57,030 --> 00:27:58,310
telah menjalani kehidupan yang lebih baik karenamu?

472
00:27:58,310 --> 00:27:59,240
Anda terus berkata

473
00:27:59,240 --> 00:28:00,000
kamu melakukannya demi Haiya,

474
00:28:00,000 --> 00:28:00,510
tapi kapan kamu punya

475
00:28:00,510 --> 00:28:02,640
benar-benar peduli pada Haiya di hatimu?

476
00:28:06,110 --> 00:28:08,400
Anda merasakan sakit karena kemalangan masa lalu Anda,

477
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
dan karena rasa sakit itu,

478
00:28:10,270 --> 00:28:11,030
Anda menuntut orang lain

479
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
menderita seperti yang kamu alami.

480
00:28:12,640 --> 00:28:14,030
Karena keinginan egoismu,

481
00:28:14,030 --> 00:28:16,090
kamu telah menyebabkan tragedi yang tak terhitung jumlahnya.

482
00:28:17,160 --> 00:28:19,270
Bagaimana kejahatan yang telah kamu lakukan
di Kerajaan Qi

483
00:28:19,270 --> 00:28:20,110
berbeda dari

484
00:28:20,110 --> 00:28:21,160
apa Kerajaan Qi

485
00:28:21,160 --> 00:28:22,420
lakukan pada Haiya saat itu?

486
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
Hari ini Anda membalas dendam
Kerajaan Qi,

487
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
tapi siapa yang akan menanggung kebencian Kerajaan Qi

488
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
di masa depan?

489
00:28:35,880 --> 00:28:37,030
Sebenarnya, Anda punya banyak peluang

490
00:28:37,030 --> 00:28:38,030
untuk kembali.

491
00:28:42,830 --> 00:28:43,790
Saat aku pergi bersama Miao Jie,

492
00:28:43,790 --> 00:28:44,510
saya tahu

493
00:28:44,510 --> 00:28:45,550
akan ada

494
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
tidak ada peluang bagiku

495
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
untuk pernah kembali dalam kehidupan ini.

496
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
Kembali ke jalur air bawah tanah,

497
00:28:51,110 --> 00:28:52,270
ketika Xueman dan aku mencoba melarikan diri,

498
00:28:52,270 --> 00:28:54,470
kami menemukan bahan peledak di seluruh dinding.

499
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
Anda bisa melakukannya dengan mudah

500
00:28:56,790 --> 00:28:57,990
membuat kita semua mati,

501
00:28:59,880 --> 00:29:00,850
tapi sebaliknya, kamu saja

502
00:29:00,850 --> 00:29:02,710
menjebak kita di dalam mekanisme tersebut.

503
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
Aku hanya menginginkan kalian semua

504
00:29:07,640 --> 00:29:09,790
untuk menyaksikan jatuhnya Kerajaan Qi
dengan matamu sendiri.

505
00:29:09,790 --> 00:29:11,000
Tapi saya kalah.

506
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Cenotaph itu

507
00:29:13,240 --> 00:29:14,970
dibangun untuk Tong Shuang di Haiya,

508
00:29:15,510 --> 00:29:16,550
kamu melihatnya,

509
00:29:17,350 --> 00:29:18,110
bukan?

510
00:29:49,440 --> 00:29:50,680
Beberapa hal

511
00:29:52,830 --> 00:29:54,000
berada di luar jangkauanku

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
dalam hidup ini.

513
00:29:56,030 --> 00:29:57,960
Tapi Anda pernah memilikinya dalam genggaman Anda.

514
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Abang saya.

515
00:30:25,310 --> 00:30:26,880
Jika ada kehidupan selanjutnya,

516
00:30:28,960 --> 00:30:31,220
yang terbaik adalah kamu dan aku tidak pernah bertemu lagi.

517
00:30:49,330 --> 00:30:53,490
♪ Aku terbawa angin seperti rumput ♪

518
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Matahari terasa begitu hangat.

519
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
♪ Aku membuka tanganku untuk memblokir ♪

520
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
♪ Badai yang sedang terjadi ♪

521
00:31:05,330 --> 00:31:07,970
♪ Nasib merobek lengan baju ♪

522
00:31:08,370 --> 00:31:11,000
♪ Warna merahnya sangat pekat ♪

523
00:31:11,460 --> 00:31:12,670
♪ Setetes hujan ♪

524
00:31:13,570 --> 00:31:15,120
♪ Meresap melalui ♪

525
00:31:15,990 --> 00:31:18,350
♪ Para murid ♪

526
00:31:21,470 --> 00:31:25,890
♪ Terkadang mimpi buruk terus berlanjut ♪

527
00:31:26,310 --> 00:31:27,350
Kalau begitu ikutlah denganku.

528
00:31:29,530 --> 00:31:32,160
♪ Di sisi tebing, selalu ada ♪

529
00:31:32,440 --> 00:31:34,510
♪ Tidak ada ketenangan yang ditemukan ♪

530
00:31:35,600 --> 00:31:38,490
♪ Bagaimana beberapa kata bisa menenangkan ♪

531
00:31:38,740 --> 00:31:40,290
♪ Sakit di hati ♪

532
00:31:40,770 --> 00:31:43,250
♪ Jika hati merasa bersalah ♪

533
00:31:43,850 --> 00:31:46,280
♪ Tidak berani mencari langit cerah ♪

534
00:31:46,860 --> 00:31:51,000
♪ Tangan pernah menggenggam kehampaan ♪

535
00:31:51,800 --> 00:31:54,620
♪ Ingin terbang dalam kegelapan seperti kunang-kunang ♪

536
00:31:54,780 --> 00:31:56,770
♪ Cahaya rapuh ♪

537
00:31:56,930 --> 00:31:59,710
♪ Menerangi kekosongan ♪

538
00:32:00,060 --> 00:32:02,580
♪ Bepergian di malam yang panjang
dengan rintangan yang tak terhitung jumlahnya ♪

539
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
♪ Melalui arus bawah ♪

540
00:32:05,010 --> 00:32:07,280
♪ Tidak pernah berhenti ♪

541
00:32:07,890 --> 00:32:10,730
♪ Aku ingin semua orang melihatku dengan jelas ♪

542
00:32:10,970 --> 00:32:12,780
♪ Api yang pantang menyerah ♪

543
00:32:13,070 --> 00:32:15,710
♪ Denyut nadi yang menggebu-gebu ♪

544
00:32:15,980 --> 00:32:17,840
♪ Lihat jurang maut ♪

545
00:32:18,430 --> 00:32:23,070
♪ Dan lihat langit ♪

546
00:32:20,410 --> 00:32:25,250
[Satu bulan kemudian]

547
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Apakah kalian semua akan pergi?

548
00:32:25,250 --> 00:32:28,100
[Unit Kepolisian Elit]

549
00:32:25,590 --> 00:32:26,920
Yang Mulia telah mengumumkannya kepada publik

550
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
insiden Haiya

551
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
dan rincian lengkap kasus Yesha.

552
00:32:28,920 --> 00:32:29,580
Xueman dan aku

553
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
berencana untuk mengunjungi Haiya lagi

554
00:32:31,000 --> 00:32:32,930
dan membantu mereka membangun kembali rumah mereka.

555
00:32:33,110 --> 00:32:35,000
Kita mungkin akan pergi selama satu tahun atau lebih,

556
00:32:35,240 --> 00:32:36,330
yang dapat dipertimbangkan

557
00:32:36,330 --> 00:32:38,930
memenuhi janji kita
kepada orang-orang Haiya.

558
00:32:39,310 --> 00:32:40,510
Bagaimana dengan kalian berdua?

559
00:32:41,510 --> 00:32:42,400
Tentu saja kami akan melakukannya

560
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
berkeliling dunia.

561
00:32:43,880 --> 00:32:45,310
Tinggal di ibu kota sepanjang waktu

562
00:32:45,310 --> 00:32:46,590
tidak benar.

563
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Selain itu, Kerajaan Qi sangat luas.

564
00:32:48,640 --> 00:32:49,310
Pasti ada banyak tempat

565
00:32:49,310 --> 00:32:50,590
yang membutuhkan bantuan kita.

566
00:32:50,880 --> 00:32:52,340
Apakah kamu tidak setuju, Dairong?

567
00:32:53,720 --> 00:32:54,650
Sebelum kita pergi,

568
00:32:54,720 --> 00:32:55,590
ada satu hal

569
00:32:55,590 --> 00:32:56,830
Aku ingin bertanya padamu, Dairong.

570
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
Apa itu?

571
00:32:58,000 --> 00:32:59,370
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
polisi wanita kedua

572
00:32:59,370 --> 00:33:00,960
dari Unit Polisi Elit?

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,790
Dia tidak akan melakukannya.

574
00:33:03,070 --> 00:33:04,160
Saya ingin sekali!

575
00:33:09,000 --> 00:33:10,130
Kalian semua pergi,

576
00:33:10,400 --> 00:33:11,660
meninggalkanku sendirian di ibu kota.

577
00:33:11,660 --> 00:33:12,580
Membosankan sekali.

578
00:33:13,160 --> 00:33:14,830
Apakah ada yang mau

579
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
aku untuk ikut?

580
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
Apakah aku begitu tidak disukai?

581
00:33:26,350 --> 00:33:27,960
Saya mendengar Kepala Zhuge

582
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
sudah meminta pensiun
dari Yang Mulia.

583
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Bolehkah, yang baru dilantik

584
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Kepala Unit Investigasi Rahasia,

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,700
benar-benar meninggalkan ibukota?

586
00:33:34,750 --> 00:33:37,680
Anda tidak sedang mencari alasan
untuk melarikan diri, kan?

587
00:33:37,930 --> 00:33:39,070
Jangan mulai aku.

588
00:33:39,070 --> 00:33:39,920
Inilah yang menggangguku

589
00:33:39,920 --> 00:33:41,070
yang paling saat ini.

590
00:33:41,240 --> 00:33:42,570
Saya tidak ingin menjadi Ketua.

591
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
Itu terlalu merepotkan.

592
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
Saya lebih suka menjadi agen rahasia,

593
00:33:44,960 --> 00:33:45,880
gratis dan mudah.

594
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Menentang perintah kekaisaran dapat dihukum
oleh kematian.

595
00:33:48,090 --> 00:33:49,440
[Unit Kepolisian Elit]

596
00:33:49,510 --> 00:33:51,270
Anda tidak berencana menyeret kami ke bawah
bersamamu, kan?

597
00:33:51,270 --> 00:33:52,920
Memunggungi saya sekarang?

598
00:33:53,000 --> 00:33:56,310
Kaulah yang menyeretku ke dalam hal ini
pertama.

599
00:33:56,310 --> 00:33:57,110
Bagaimana dengan ini?

600
00:33:57,110 --> 00:33:58,920
Untuk menghindarimu, Ketua Zhuge,

601
00:33:59,110 --> 00:34:00,200
merasa bosan terlalu lama,

602
00:34:00,200 --> 00:34:00,830
satu tahun

603
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
mulai hari ini,

604
00:34:02,270 --> 00:34:03,440
kita akan bersatu kembali di sini.

605
00:34:03,830 --> 00:34:05,310
Bagaimanapun, kita masih punya

606
00:34:05,310 --> 00:34:06,440
suatu hal yang penting

607
00:34:06,440 --> 00:34:08,500
itu membutuhkan kehadiran semua orang.

608
00:34:26,630 --> 00:34:31,370
[Satu tahun kemudian]

609
00:34:33,070 --> 00:34:34,330
Siapa sangka

610
00:34:34,550 --> 00:34:35,960
yang akan dipegang oleh Polisi Xiao

611
00:34:35,960 --> 00:34:37,110
pernikahan lain setelah empat tahun?

612
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Memang.

613
00:34:38,280 --> 00:34:39,070
Tuan Zhuge

614
00:34:39,070 --> 00:34:40,190
sudah menjadi Ketua sekarang,

615
00:34:40,190 --> 00:34:42,449
namun dia tetaplah yang memimpin kudanya.

616
00:34:42,630 --> 00:34:43,560
Makanlah permen.

617
00:34:48,880 --> 00:34:49,630
Saat itu,

618
00:34:49,630 --> 00:34:51,280
Akulah yang memimpin kudamu,

619
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
dan sekarang aku lagi.

620
00:34:53,110 --> 00:34:55,070
Tapi sekarang, akulah Ketuanya
dari Unit Investigasi Rahasia.

621
00:34:55,070 --> 00:34:56,550
Aku benar-benar kehilangan muka kali ini.

622
00:34:56,550 --> 00:34:58,280
Bagaimana saya harus menghadapi orang lain mulai sekarang?

623
00:34:58,280 --> 00:35:00,150
Mau bagaimana lagi.
Kamu kalah dariku lagi tadi malam.

624
00:35:00,150 --> 00:35:00,840
Selain itu,

625
00:35:01,190 --> 00:35:02,110
kenapa kamu berdandan

626
00:35:02,110 --> 00:35:03,150
jadi mencolok lagi?

627
00:35:04,630 --> 00:35:05,320
Sudahlah.

628
00:35:06,320 --> 00:35:07,590
Detektif terhebat di Kerajaan Qi

629
00:35:07,590 --> 00:35:09,320
menikah dengan orang yang sama dua kali

630
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
dan aku menuntun kudanya dua kali

631
00:35:10,760 --> 00:35:12,030
pasti belum pernah terjadi sebelumnya

632
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
dan tidak akan pernah terjadi lagi.

633
00:35:13,150 --> 00:35:14,590
Saya benar-benar merasa tersanjung.

634
00:35:15,070 --> 00:35:17,200
Lain kali, aku akan menuntun kudanya untukmu.

635
00:35:42,590 --> 00:35:43,920
Melihatmu menikah,

636
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
akhirnya aku berhasil

637
00:35:45,510 --> 00:35:47,150
istirahatkan satu kekhawatiran.

638
00:35:47,480 --> 00:35:49,070
Saat aku bertemu kembali dengan ibumu

639
00:35:49,070 --> 00:35:50,230
di akhirat,

640
00:35:50,840 --> 00:35:52,770
kita berdua bisa beristirahat dengan tenang.

641
00:36:32,530 --> 00:36:36,280
[Kebahagiaan]

642
00:36:53,060 --> 00:36:56,390
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

643
00:36:57,270 --> 00:37:00,670
♪ Bergandengan tangan,
sampai akhir hidup kita ♪

644
00:37:00,870 --> 00:37:06,880
♪ Lentera menerangi tirai brokat
sepanjang semua musim ♪

645
00:37:07,580 --> 00:37:11,130
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

646
00:37:11,750 --> 00:37:15,280
♪ Dengan melodi dan anggur, bermalas-malasanlah
sambil berjemur di bawah sinar bulan ♪

647
00:37:15,400 --> 00:37:18,750
♪ Kecantikan memudar seiring berjalannya waktu ♪

648
00:37:19,090 --> 00:37:21,820
♪ Berlama-lama hanya untukmu ♪

649
00:37:22,750 --> 00:37:25,550
♪ Angin sepoi-sepoi mengaduk ombak ♪

650
00:37:26,170 --> 00:37:29,170
♪ Berkilau seperti langit berbintang yang luas ♪

651
00:37:29,350 --> 00:37:32,530
♪ Hanya karena aku mencintaimu ♪

652
00:37:32,690 --> 00:37:36,380
♪ Musim gugur dan perairan
merupakan harmoni yang sempurna ♪

653
00:37:36,710 --> 00:37:38,810
♪ Meskipun ♪

654
00:37:39,060 --> 00:37:43,290
♪ Bunga berguguran di malam yang sunyi ♪

655
00:37:44,030 --> 00:37:46,010
♪ Meskipun ♪

656
00:37:46,230 --> 00:37:50,690
♪ Menelan kembali dengan tergesa-gesa
dengan musim suram yang semakin dekat ♪

657
00:37:51,760 --> 00:37:57,950
♪ Naik ke puncak dan tunjukkan cintaku ♪

658
00:37:58,330 --> 00:38:05,090
♪ Waktu berlalu seperti bintang jatuh ♪

659
00:38:05,780 --> 00:38:07,970
♪ Adegan itu ♪

660
00:38:08,140 --> 00:38:12,700
♪ Sepuluh ribu pesona ♪

661
00:38:13,140 --> 00:38:19,310
♪ Meredupkan kilauan dan kilatan bilah pedang ♪

662
00:38:34,970 --> 00:38:38,360
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

663
00:38:39,040 --> 00:38:42,580
♪ Bergumam pada diriku sendiri,
mengobrol tanpa henti ♪

664
00:38:41,920 --> 00:38:48,000
[Kebahagiaan]

665
00:38:42,720 --> 00:38:48,300
♪ Kekhawatiranmu adalah milikku juga,
mimpi tidak pernah berhenti ♪

666
00:38:49,460 --> 00:38:52,900
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

667
00:38:53,650 --> 00:38:57,030
♪ Pohon willow bergoyang lembut,
dan kepingan salju berjatuhan dengan lembut ♪

668
00:38:57,240 --> 00:39:00,410
♪ Kecantikan memudar seiring berjalannya waktu ♪

669
00:39:00,810 --> 00:39:03,530
♪ Berlama-lama hanya untukmu ♪

670
00:39:04,620 --> 00:39:07,300
♪ Angin sepoi-sepoi mengaduk ombak ♪

671
00:39:06,190 --> 00:39:07,030
Sayang.

672
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
Tidak bisa menunggu lebih lama lagi?

673
00:39:08,110 --> 00:39:10,860
♪ Berkilau seperti langit berbintang yang luas ♪

674
00:39:10,230 --> 00:39:11,670
Memang benar, aku sudah menunggu terlalu lama.

675
00:39:11,290 --> 00:39:14,340
♪ Hanya karena aku mencintaimu ♪

676
00:39:14,560 --> 00:39:18,530
♪ Musim gugur dan perairan
merupakan harmoni yang sempurna ♪

677
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
♪ Meskipun ♪

678
00:39:19,150 --> 00:39:19,960
menjadi.

679
00:39:20,550 --> 00:39:21,360
Kapan kamu menjadi

680
00:39:20,860 --> 00:39:25,570
♪ Bunga berguguran di malam yang sunyi ♪

681
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
sangat genit?

682
00:39:23,070 --> 00:39:24,470
Kamu baru saja memanggilku apa?

683
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
♪ Meskipun ♪

684
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Sayang.

685
00:39:28,020 --> 00:39:32,870
♪ Menelan kembali dengan tergesa-gesa
dengan musim suram yang semakin dekat ♪

686
00:39:33,790 --> 00:39:39,850
♪ Naik ke puncak dan tunjukkan cintaku ♪

687
00:39:40,350 --> 00:39:46,910
♪ Waktu berlalu seperti bintang jatuh ♪

688
00:39:47,550 --> 00:39:49,760
♪ Adegan itu ♪

689
00:39:49,900 --> 00:39:54,360
♪ Sepuluh ribu pesona ♪

690
00:39:55,040 --> 00:40:01,040
♪ Dapat menahan muatan
kuda yang tak terhitung jumlahnya ♪

691
00:40:02,180 --> 00:40:04,760
♪ Saat ini ♪

692
00:40:04,480 --> 00:40:05,190
Xiao!

693
00:40:05,320 --> 00:40:06,070
manusia salju!

694
00:40:06,590 --> 00:40:07,760
Ada kasus besar!

695
00:40:07,120 --> 00:40:12,100
♪ Itulah yang sudah lama dirindukan ♪

696
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Ada kasus besar!

697
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
Ini sangat mendesak!

698
00:40:16,320 --> 00:40:17,190
Yang akan datang!

699
00:40:48,030 --> 00:40:52,560
[Akhir]