1 00:04:42,199 --> 00:04:44,452 كارل، أبطئ السرعة. 2 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 كارل، توقف! 3 00:04:50,833 --> 00:04:53,294 نحن بحاجة للبقاء معا. 4 00:04:53,461 --> 00:04:57,673 علينا أن نجد مكانا مع الغذاء والإمدادات. 5 00:05:01,719 --> 00:05:03,095 يا. 6 00:05:03,262 --> 00:05:05,431 سنكون... 7 00:05:45,471 --> 00:05:47,848 انتظر بالخارج، حسنًا؟ 8 00:05:48,015 --> 00:05:50,100 - راقب. - أنت تراقب. 9 00:05:50,267 --> 00:05:51,769 بالكاد تستطيع الوقوف. 10 00:05:51,936 --> 00:05:53,896 لن أسمح لك اذهب هناك وحدها. 11 00:05:54,063 --> 00:05:57,274 - اعذرني؟ - لقد فعلنا هذا من قبل. 12 00:05:57,441 --> 00:05:59,276 سأساعدك على مسحها. 13 00:05:59,443 --> 00:06:02,488 يجب عليك فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك بنفسي. 14 00:06:09,537 --> 00:06:11,330 دعنا نذهب. 15 00:06:27,263 --> 00:06:29,348 المطبخ واضح. 16 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 قد يكون هذا كل ما تبقى. 17 00:07:01,463 --> 00:07:02,840 - أستطيع الحصول عليه من هنا. - لا. 18 00:07:03,007 --> 00:07:05,217 لا، إنه ضعيف. 19 00:07:06,260 --> 00:07:08,137 سوف ارسمها. 20 00:07:15,060 --> 00:07:16,854 البقاء مرة أخرى. 21 00:07:24,737 --> 00:07:26,196 عليك اللعنة. 22 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 لا. 23 00:07:31,368 --> 00:07:32,703 قلت لا. 24 00:07:32,870 --> 00:07:34,163 لا يمكنك فعل ذلك بالفأس. 25 00:07:34,330 --> 00:07:36,749 لقد حصلت عليه. 26 00:07:36,915 --> 00:07:39,168 كل رصاصة لها أهميتها. 27 00:07:39,335 --> 00:07:41,045 كنا بحاجة إلى ذلك لاحقًا. 28 00:07:41,211 --> 00:07:44,757 انظر ماذا يمكنك أن تجد. ثم دعونا نمضي قدما. 29 00:07:56,185 --> 00:07:59,355 المطبخ لم يكن فارغا بعد كل شيء. 30 00:07:59,521 --> 00:08:03,108 حملتي. أنت؟ 31 00:08:07,112 --> 00:08:09,073 فزت. 32 00:09:00,332 --> 00:09:01,834 يا. 33 00:09:04,503 --> 00:09:06,004 يا. 34 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 يا. 35 00:09:19,017 --> 00:09:21,019 هذا جيد مثل أي شخص آخر. 36 00:09:48,338 --> 00:09:50,466 سريعة وهادئة. 37 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 نحن بحاجة لمسحها قبل غروب الشمس. 38 00:10:26,168 --> 00:10:27,795 كارل. 39 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 - كارل. - حصلت عليه. 40 00:10:37,763 --> 00:10:40,224 جميع الأبواب بالأسفل هنا مفتوحة. 41 00:10:40,390 --> 00:10:42,059 توقف فقط! 42 00:10:48,148 --> 00:10:50,400 مهلا، الأحمق! 43 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 مهلا، وجه القرف! 44 00:10:52,277 --> 00:10:54,655 - مهلا" - انتبه لفمك! 45 00:10:54,822 --> 00:10:57,115 هل تمزح معي؟ 46 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 إذا كان هناك واحد منهم في الأسفل هناك، 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,953 لكانوا قد خرجوا. 48 00:13:00,197 --> 00:13:02,407 ريك: هل وجدت شيئا؟ 49 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 التحقق من الباب الخلفي؟ 50 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 لقد أغلقت الباب. 51 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 لا نحتاج أن نأخذ أي فرص. 52 00:13:32,646 --> 00:13:33,772 لا تعتقد أنه سوف يصمد؟ 53 00:13:33,939 --> 00:13:36,108 - كارل. - إنها عقدة قوية. 54 00:13:36,274 --> 00:13:39,903 عقبة القرنفل. علمني شين. 55 00:13:40,070 --> 00:13:41,947 تذكره؟ 56 00:13:43,532 --> 00:13:45,617 نعم، أتذكره. 57 00:13:45,784 --> 00:13:47,452 أتذكره كل يوم. 58 00:13:48,954 --> 00:13:51,540 هناك شيء آخر تريد أن تقول لي؟ 59 00:14:18,859 --> 00:14:20,902 هذا ما يجب أن أفعله ليلا. 60 00:14:33,457 --> 00:14:35,959 هل سيكون لديك بعض؟ 61 00:14:36,126 --> 00:14:37,252 يجب أن تأكل. 62 00:14:37,419 --> 00:14:39,254 يجب علينا حفظه. 63 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 يا. 64 00:15:09,159 --> 00:15:10,994 لا أريد أي شيء. 65 00:15:11,161 --> 00:15:12,954 أكله. 66 00:15:13,121 --> 00:15:15,332 الآن. 67 00:15:47,823 --> 00:15:50,158 اسمع، أنا فقط أكون صادقًا. 68 00:15:50,325 --> 00:15:54,246 اعتقدت أنه كان قليلا ... مشاة. 69 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 - مشاة؟ - كما في عرجاء. 70 00:15:57,082 --> 00:15:59,251 - ولعبت. - لعبت؟ 71 00:15:59,417 --> 00:16:01,687 أين رأيت أي شيء مثل ذلك من قبل؟ قل لي ذلك. 72 00:16:01,711 --> 00:16:03,505 لم يسبق لي أن رأيت الغوريلا قيادة السيارة من قبل، 73 00:16:03,672 --> 00:16:06,341 ولكن إذا وضعته في المتحف، لن أسميه فناً 74 00:16:08,385 --> 00:16:11,763 مايك، من فضلك تحدث بطريقة منطقية مع حبيبك؟ 75 00:16:11,930 --> 00:16:14,099 يا إلهي. أنت لم تدعوني بذلك فقط. 76 00:16:14,266 --> 00:16:16,935 - مم هم. - أنا أتفق مع حبيبتي. 77 00:16:17,102 --> 00:16:19,437 - أعني أن الأمر برمته كان... - عرجاء جدا. 78 00:16:19,604 --> 00:16:21,481 - ولعبت جدا. - أوه، انتظر، انتظر، انتظر. 79 00:16:21,648 --> 00:16:23,191 لا، لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. 80 00:16:23,358 --> 00:16:25,694 لا تبدأ في الانتهاء الجمل بعضها البعض، رجل. 81 00:16:25,861 --> 00:16:27,112 انها مجرد الإجمالي. 82 00:16:27,279 --> 00:16:30,448 كنت سأقول أن الأمر برمته كان مثل النصب التذكاري 83 00:16:30,615 --> 00:16:32,784 لشخص يحاول اللعينة جدا من الصعب أن تكون مختلفا. 84 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 سبحان الله. 85 00:16:35,245 --> 00:16:38,790 اسمع، أنا سعيد لأنني رأيت ذلك 86 00:16:38,957 --> 00:16:41,459 على الرغم من أنني لم أحب ذلك. 87 00:16:46,965 --> 00:16:49,217 آمل ألا نجعلك تشعر بالملل، أيها الفول السوداني. 88 00:16:49,384 --> 00:16:51,303 تعال الى هنا. 89 00:17:02,898 --> 00:17:05,609 لا أعتقد أننا يجب أن يبقى في المخيم. 90 00:17:05,775 --> 00:17:07,903 رقم أنا لا آخذ ابني هناك. 91 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 لا أعرف إذا كان هذا المكان سوف تنجح ، 92 00:17:10,238 --> 00:17:12,657 لكنني أعلم أن ذلك لن يحدث إذا ذهبنا إلى هناك. 93 00:17:12,824 --> 00:17:15,493 هل يهم بعد الآن؟ 94 00:17:15,660 --> 00:17:16,995 هل نحن فقط نمزح مع أنفسنا؟ 95 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 تمام. 96 00:17:18,955 --> 00:17:21,041 حسنًا، أرى ما هذا. 97 00:17:21,208 --> 00:17:24,920 حقًا؟ ما هذا يا ميشون؟ 98 00:17:25,086 --> 00:17:26,922 أعني، لقد حصلت جيد بالسيف. 99 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 أنت تعرف كم هي قيمة وهذا هو الآن؟ 100 00:17:28,840 --> 00:17:31,509 - هل تعرف ما الذي يجعلك؟ - لماذا؟ 101 00:17:31,676 --> 00:17:35,055 ما الذي نحن ذاهبون إليه؟ أين النهاية السعيدة هنا؟ 102 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 هذه ليست الحياة. 103 00:17:37,182 --> 00:17:39,226 هذا ليس شيئًا قريبًا، حسنًا؟ 104 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 ليس من أجلي، وليس من أجلنا. 105 00:17:44,272 --> 00:17:46,691 ومن أجل ابننا. 106 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 ما هو الجواب هنا؟ 107 00:17:53,198 --> 00:17:55,784 حسنا، ما هو السؤال اللعين، مايك؟ 108 00:17:59,204 --> 00:18:01,373 لماذا؟ 109 00:18:01,539 --> 00:18:03,541 تمام. 110 00:18:03,708 --> 00:18:04,834 هذا جيد. 111 00:18:05,001 --> 00:18:07,963 الآن لدي سؤال. 112 00:18:08,129 --> 00:18:10,507 من سيفتح النبيذ؟ 113 00:18:14,094 --> 00:18:16,763 رقم لا. 114 00:18:16,930 --> 00:18:18,473 لا، لا، لا، لا. 115 00:18:18,640 --> 00:18:20,308 رقم لا! 116 00:18:20,475 --> 00:18:24,312 لا! لا! لا! لا! 117 00:20:57,465 --> 00:20:58,925 أب؟ 118 00:21:05,223 --> 00:21:07,016 أب؟ 119 00:21:12,230 --> 00:21:14,399 أبي، استيقظ. 120 00:21:18,903 --> 00:21:21,239 استيقظ. تعال. 121 00:21:42,385 --> 00:21:45,054 كانت أمي تفعل هذا لي عندما كنت مريضا. 122 00:21:59,611 --> 00:22:01,946 عليك أن تستيقظ الآن. 123 00:22:02,113 --> 00:22:04,616 استيقظ! استيقظ! 124 00:22:04,782 --> 00:22:07,243 استيقظ! استيقظ! 125 00:23:13,851 --> 00:23:15,478 يا هذا! 126 00:23:17,647 --> 00:23:20,275 اللحوم الطازجة هنا. تعال واحصل عليه. 127 00:23:25,363 --> 00:23:27,532 دعونا نتمشى. 128 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 ابق كما أنت. 129 00:23:31,744 --> 00:23:33,538 هذا كل شيء. 130 00:23:39,210 --> 00:23:41,045 استمر في القدوم. 131 00:23:41,212 --> 00:23:43,423 جيد جدًا. 132 00:23:45,717 --> 00:23:48,177 هيا، استمر في القدوم. 133 00:23:49,512 --> 00:23:51,347 تعال. 134 00:23:51,514 --> 00:23:53,141 هنا، انظر إلي. 135 00:23:53,308 --> 00:23:55,852 ها أنت ذا. 136 00:24:00,106 --> 00:24:02,317 تعال. هذا كل شيء. 137 00:24:04,611 --> 00:24:06,404 فقط أبعد قليلا. 138 00:24:10,241 --> 00:24:11,909 هذا كل شيء. 139 00:24:14,829 --> 00:24:16,497 هذا صحيح. 140 00:24:17,874 --> 00:24:19,292 استمر في القدوم. 141 00:24:19,459 --> 00:24:21,544 فقط أبعد قليلا. 142 00:24:26,174 --> 00:24:28,176 تعال. 143 00:24:32,680 --> 00:24:34,599 يا للقرف. 144 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 فزت. 145 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 رائع. 146 00:28:24,036 --> 00:28:25,955 لقد قتلت ثلاثة مشوا. 147 00:28:27,999 --> 00:28:29,709 كانوا عند الباب. 148 00:28:29,876 --> 00:28:32,503 كانوا سيدخلون 149 00:28:32,670 --> 00:28:35,882 لكنني جذبتهم بعيدا. 150 00:28:37,925 --> 00:28:39,969 لقد قتلتهم. 151 00:28:42,013 --> 00:28:44,348 لقد أنقذتك. 152 00:28:44,515 --> 00:28:46,809 لقد أنقذتك. 153 00:28:46,976 --> 00:28:50,605 لم أنس حينا لقد جعلتنا نلعب دور المزارع. 154 00:28:50,771 --> 00:28:53,190 ما زلت أعرف كيفية البقاء على قيد الحياة. 155 00:28:55,234 --> 00:28:57,361 محظوظ بالنسبة لنا. 156 00:29:01,282 --> 00:29:03,743 لم أعد بحاجة إليك. 157 00:29:06,203 --> 00:29:08,456 أنا لا أحتاجك لحمايتي بعد الآن. 158 00:29:08,623 --> 00:29:10,291 أستطيع الاعتناء بنفسي. 159 00:29:10,458 --> 00:29:11,894 ربما لا تستطيع حتى احمني على أي حال. 160 00:29:11,918 --> 00:29:13,836 لا يمكنك حماية جوديث. 161 00:29:14,003 --> 00:29:15,546 لم تتمكن من الحماية... 162 00:29:17,673 --> 00:29:20,134 هيرشل أو جلين 163 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 أو ماجي. 164 00:29:21,719 --> 00:29:24,388 ميشون، داريل، 165 00:29:24,555 --> 00:29:27,350 أو أمي. 166 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 أردت فقط لزراعة الخضروات. 167 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 لقد أردت فقط الاختباء. 168 00:29:33,731 --> 00:29:36,567 كان يعرف أين كنا ولم تهتم! 169 00:29:36,734 --> 00:29:38,527 لقد اختبأت للتو خلف تلك الأسوار 170 00:29:38,694 --> 00:29:40,404 وانتظرت... 171 00:29:42,073 --> 00:29:43,741 لقد ذهبوا جميعا الآن. 172 00:29:43,908 --> 00:29:46,285 بسببك! 173 00:29:46,452 --> 00:29:48,079 لقد اعتمدوا عليك! 174 00:29:48,245 --> 00:29:50,164 لقد كنت قائدهم! 175 00:29:58,506 --> 00:30:00,549 لكن الآن... 176 00:30:02,677 --> 00:30:04,762 أنت لا شيء. 177 00:30:25,491 --> 00:30:27,785 سأكون بخير إذا مت. 178 00:31:35,061 --> 00:31:37,104 عليك اللعنة. 179 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 يا للقرف. 180 00:34:23,395 --> 00:34:24,897 تعال. 181 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 تعال. 182 00:34:44,083 --> 00:34:45,209 تعال. 183 00:34:58,389 --> 00:35:00,015 تعال. 184 00:37:45,264 --> 00:37:48,225 رقم لا. 185 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 لا! لا! لا! لا! 186 00:40:49,323 --> 00:40:51,074 لا أستطبع. 187 00:40:54,286 --> 00:40:56,830 لقد كنت مخطئا. 188 00:40:59,708 --> 00:41:01,501 افعل ذلك. 189 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 كارل. 190 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 لا تذهب للخارج. 191 00:41:14,264 --> 00:41:16,224 ابقَ آمنًا. 192 00:41:35,744 --> 00:41:37,579 أنا خائف. 193 00:41:46,338 --> 00:41:48,507 أنا خائف. 194 00:41:52,511 --> 00:41:54,513 أنا خائف. 195 00:42:54,698 --> 00:42:56,742 مايك. 196 00:42:59,244 --> 00:43:01,079 أفتقدك. 197 00:43:06,877 --> 00:43:09,171 اشتقت لك حتى عندما كنت معك. 198 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 العودة إلى المخيم. 199 00:43:16,386 --> 00:43:18,555 لم تكن أنت من فعل ذلك. 200 00:43:28,106 --> 00:43:30,525 لقد كنت مخطئا. 201 00:43:30,692 --> 00:43:32,694 لأنني ما زلت هنا. 202 00:43:34,780 --> 00:43:37,574 ويمكن أن تكون كذلك أيضًا. 203 00:43:37,741 --> 00:43:39,743 ويمكن أن يكون كذلك. 204 00:43:48,919 --> 00:43:50,921 أنا أعرف الجواب. 205 00:43:56,551 --> 00:43:58,887 أنا أعرف لماذا. 206 00:44:20,784 --> 00:44:22,953 ريك: لم يكن عليك المخاطرة بذلك، 207 00:44:23,119 --> 00:44:25,080 الخروج هناك من هذا القبيل. 208 00:44:25,247 --> 00:44:27,582 إنه أمر خطير. 209 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 كنت حذرا. 210 00:44:34,297 --> 00:44:36,800 من الجيد ذلك لقد وجدت المزيد من الطعام. 211 00:44:39,803 --> 00:44:41,847 لقد وجدت المزيد. 212 00:44:42,013 --> 00:44:44,975 لكني أكلته. 213 00:44:47,269 --> 00:44:49,187 ماذا كان؟ 214 00:44:51,481 --> 00:44:54,818 112 أونصة من البودينغ. 215 00:45:01,867 --> 00:45:03,952 أنا أعرف... 216 00:45:04,119 --> 00:45:07,706 لن نستعيد الأشياء أبدًا إلى ما كانوا عليه من قبل. 217 00:45:09,165 --> 00:45:11,001 ماذا؟ 218 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 لقد تشبثت بذلك فقط من أجلك. 219 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 فورجوده. 220 00:45:22,053 --> 00:45:24,723 الآن ذهبت. 221 00:45:29,519 --> 00:45:31,521 وأنت... 222 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 أنت رجل، كارل. 223 00:45:38,612 --> 00:45:40,113 أنت رجل. 224 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 أنا آسف. 225 00:45:48,246 --> 00:45:50,248 لا تحتاج أن تكون. 226 00:47:20,797 --> 00:47:22,465 ماذا؟ 227 00:47:23,758 --> 00:47:25,677 انها لك.