1
00:00:17,018 --> 00:00:19,395
تحركك، اليقطين.

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,856
أنا أفكر.

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,705
ميتش، أمسك بهذا.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
استمر.

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,816
الحاكم:
لا يمكنك التفكير إلى الأبد.

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
عاجلاً أم آجلاً،
عليك أن تتخذ خطوة.

7
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
أنت لم تسمح لي بالفوز على أي حال.

8
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
حسنا، هذا لن يكون الفوز.

9
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
هذا ما كان والدي يقوله.

10
00:01:22,917 --> 00:01:25,253
لقد كان يهزمني في الشطرنج أيضاً

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,550
تبا، كان يضربني في كل شيء.

12
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
هل تعرف هذا الرجل؟

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
هل كان والدك يعني؟

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
أحيانا.

15
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
هل كنت سيئا؟

16
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
أحيانا.

17
00:02:12,258 --> 00:02:14,552
لذلك كنت على الطريق
أ" هذه المرة؟

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
نعم.

19
00:02:20,266 --> 00:02:22,310
لين: هل أنت بخير براين؟

20
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
ما هذا يا قرع؟

21
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
هل أنا سيء؟

22
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
ماذا؟

23
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
مهلا.

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
لماذا تعتقد ذلك؟

25
00:02:57,803 --> 00:03:01,307
كان والدي دائمًا لئيمًا معي.

26
00:03:01,474 --> 00:03:04,352
مهلا، أنت جيد.

27
00:03:05,353 --> 00:03:07,480
أنت.

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,690
لدينا معسكر
حوالي نصف ميل من هنا.

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
الجحيم، لا، مارتينيز.

30
00:03:11,901 --> 00:03:13,652
لقد حصلنا على الكثير من الأفواه كما هي.

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,488
لقد حصلوا على طفل، من أجل المسيح.

32
00:03:15,654 --> 00:03:18,425
ياخي لو رجعت معنا
هناك شيئان عليك قبولهما.

33
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
واحد، أنا المسؤول.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,912
اثنان، لا يوجد الوزن الساكن.

35
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
وهذا ينطبق على الجميع.

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,546
ساهم أو سيتم طردك.

37
00:03:34,131 --> 00:03:38,094
هل يمكنك التعايش مع ذلك يا براين؟

38
00:03:40,805 --> 00:03:42,890
الحاكم:
أنت وأنا وأمك وخالتك تارا.

39
00:03:43,057 --> 00:03:45,017
سنكون بخير.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
لأننا جيدون؟

41
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
كل واحد منا؟

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
دورك.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
بريان؟

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,267
حان دورك.

45
00:04:31,272 --> 00:04:33,399
أنا أفكر.

46
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
ليلي: هل ستذهبين إلى هناك اليوم؟

47
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
تشغيل العرض.

48
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
مارتينيز والأخوة دولجن.

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,940
سأقوم بإنشاء محطة للممرضات
للمخيم.

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,608
إنهم بحاجة إلى واحدة.

51
00:05:59,652 --> 00:06:02,571
- أنا آسف يا ليلي. هذا المكان...
- توقف.

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
أردت شيئا أفضل بالنسبة لنا.

53
00:06:05,658 --> 00:06:08,035
هذا المخيم جيد.

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
سوف نجعل الأمر أفضل.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
كيف حال الصيد؟

56
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
لا يوجد أي. البركة ميتة.

57
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
كظفر الباب.

58
00:06:35,813 --> 00:06:40,609
لا زال لدينا أرانب، ظربان،
بعض الأبوسوم هنا.

59
00:06:40,776 --> 00:06:43,529
من الأفضل أن تراقب مؤخرتك، بعين واحدة.

60
00:06:54,707 --> 00:06:56,518
ميتش: أنت متأكد من أننا نتجه
في الاتجاه الصحيح؟

61
00:06:56,542 --> 00:06:58,711
مارتينيز:
إذا كانت خريطة هوارد صحيحة.

62
00:06:58,877 --> 00:07:01,237
ميتش: كان يجب أن نسحب
مؤخرته هنا للتأكد.

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
إنه رجل عجوز.
بالكاد يستطيع المشي.

64
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
ولهذا قلت جر.

65
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
نأمل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

66
00:07:06,969 --> 00:07:09,305
من المفترض أن هذا الرجل
كان من النوع الناجي.

67
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
ربما تحتوي مقصورته على أشياء يمكننا استخدامها.

68
00:07:11,432 --> 00:07:13,267
الجحيم، ربما لا يزال على قيد الحياة.

69
00:07:13,434 --> 00:07:15,144
لن أبقي أصابعي متقاطعة.

70
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
مهلا، عين واحدة. ما تفعلون؟

71
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
بحق الجحيم هذا؟

72
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
ميتش:
شخص ما أغضب شخص ما.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
من يعطي القرف؟

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
هذا الرجل ليس لديه شيء
للقلق بعد الآن.

75
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
دعنا نذهب.

76
00:08:05,110 --> 00:08:07,655
- إنه قطع عميق.
- لا، هذا لا شيء يا سيدتي.

77
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
لقد أصبحت لطيفًا بسكيني للتو،
هذا كل شيء. سأكون بخير.

78
00:08:16,163 --> 00:08:17,706
أليسيا.

79
00:08:17,873 --> 00:08:20,417
أليسيا. يمين.

80
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
هل أنت في مشاة البحرية أو شيء من هذا؟

81
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
جيش. في الاحتياطيات.

82
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
M4، هاه؟

83
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
أنت لا توافق؟

84
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
يعني لا تفهموني خطأ

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,185
m4 ممتاز للقتال القريب

86
00:08:38,352 --> 00:08:40,688
ولكن كسلاح ميداني؟

87
00:08:40,854 --> 00:08:43,941
مع كل تلك الأوساخ والغبار،
لا، شكرا.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
لم أكن أبدا حقا
إلى بنادق كبيرة على أي حال.

89
00:08:48,153 --> 00:08:50,114
أنا أكثر من سميث وويسون غال.

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
ضجة أقل، هل تعلم؟

91
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
هل أنت دائما مليئة بهذا القرف؟

92
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
نعم أنا.

93
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
أخرج نفسه.

94
00:10:11,695 --> 00:10:14,782
تعتقد أنه هو الشخص
من 86 هؤلاء الرجال العسكريين؟

95
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
- لا يزال رأسه.
- بعض منه، على أية حال.

96
00:10:26,210 --> 00:10:28,462
دعونا نرى ما لديه في الداخل.

97
00:10:45,229 --> 00:10:48,315
هل تسمع ذلك؟
هناك واحد هناك.

98
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
يجب أن تكون عالقة إذا لم يخرج.

99
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
نحن ذاهبون؟

100
00:10:52,861 --> 00:10:55,155
تريد منا أن ننتظر حتى تنتهي
التبول في السراويل الخاصة بك؟

101
00:10:55,322 --> 00:10:56,698
- لا، أنا...
- قطع الثرثرة.

102
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
يا. دعنا نذهب.

103
00:11:56,884 --> 00:11:59,720
- إنه قريب.
- هادئ.

104
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
- لقد خرج.
- اسكت.

105
00:12:37,591 --> 00:12:39,509
أوه! أخرجه مني!

106
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
أخرجه مني!
أخرجه مني!

107
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
أخرجه مني!

108
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
جيز!

109
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
Pete!

110
00:13:38,694 --> 00:13:40,821
مارتينيز:
لو كنت أنت فقط في تلك الحفرة،

111
00:13:40,988 --> 00:13:44,950
I wouldn't have brought
you into the camp.

112
00:13:45,117 --> 00:13:47,869
لولا الشعب
كنت مع...

113
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
The girl...

114
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
You seem different now.

115
00:14:02,968 --> 00:14:04,720
Changed.

116
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
أنت؟

117
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
أنا أكون.

118
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
جيد.

119
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
كان لدى الرجل بعض الأشياء الجيدة.

120
00:14:25,032 --> 00:14:26,742
الأطعمة المعلبة.

121
00:14:28,201 --> 00:14:32,039
أوه. لقد حصلنا على البيرة.

122
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
بيت: يا رجل، ماذا حدث هنا؟

123
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
I mean, what the hell
كان يحدث في هذه المقصورة؟

124
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
هل كان يخزن تلك العضاضة؟

125
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
لقد كانوا زوجته وطفله يا رجل.

126
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
بيت: لا، لقد كانوا عضاضين.

127
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
What about those heads?

128
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
ينتمي إلى الرجال الذين فعلوا ذلك
الشيء الخطأ للرجل الخطأ.

129
00:15:08,909 --> 00:15:12,412
ربما من الأفضل عدم التفكير
الكثير حول هذا الموضوع.

130
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
من الأفضل أن تستمع إلى عين واحدة، يا بيت.

131
00:15:17,501 --> 00:15:20,462
لا أستطيع أبدا معرفة ما إذا كان يغمز
or blinking.

132
00:15:22,631 --> 00:15:25,926
لكنك تعرف كيف تنظم،
don't you, bri?

133
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
لقد كان دائمًا هكذا يا مارتينيز؟

134
00:15:31,973 --> 00:15:35,352
أوه نعم. Ice in the veins.

135
00:15:35,519 --> 00:15:37,604
You should have seen him
مرة أخرى في اليوم.

136
00:15:37,771 --> 00:15:38,851
ماذا عنكم يا رفاق، هاه؟

137
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
ماذا فعلت قبل أن "يتغير"؟

138
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
كنت...

139
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
كنت سائق شاحنة الآيس كريم.

140
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Till I upgraded my life

141
00:15:49,950 --> 00:15:53,787
وأصبحت مشغل دبابة
for the us army.

142
00:15:53,954 --> 00:15:55,705
هوو آه!

143
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
هوو آه.

144
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
ثم عندما سار كل شيء على ما يرام،

145
00:15:59,751 --> 00:16:02,045
I got the hell out
وأخذت رحلتي معي.

146
00:16:03,547 --> 00:16:08,009
نهاية العالم لا تعني القرف
when you got a tank.

147
00:16:10,428 --> 00:16:12,222
I was army, too.

148
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
المتمركزة خارج فورت بينينج.

149
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
بقي لفترة من الوقت بعد أن بدأ كل شيء.

150
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
That's my Pete.

151
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
إنه مخلص جدًا بحيث لا يمكنه الارتداد.

152
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
What about you, Brian?

153
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
ماذا فعلت عندما أصبح كل شيء سيئًا؟

154
00:16:30,699 --> 00:16:32,909
لقد نجوت.

155
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
إنتظر، والدك كان كاهناً كاثوليكياً؟

156
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
هذا صحيح.

157
00:16:49,176 --> 00:16:50,760
إذن أصبح الأب أبا؟

158
00:16:50,927 --> 00:16:53,847
It caused some problems
مع الكنيسة قليلا.

159
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
هذه هي كل الأشياء التي سمعها براين من قبل.

160
00:16:56,349 --> 00:16:58,018
لقد أمضينا الكثير من الوقت
out there together.

161
00:16:58,185 --> 00:17:00,937
لقد فعلت كل شيء هنا.
I mean this camp.

162
00:17:01,104 --> 00:17:03,690
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان
since all this started.

163
00:17:03,857 --> 00:17:06,026
المكان الذي عشت فيه أنا وبريان
before kind of worked.

164
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
أعتقد أنني أردت ذلك مرة أخرى.

165
00:17:07,694 --> 00:17:09,374
يبدو وكأنه معسكرك القديم
was pretty sweet.

166
00:17:09,529 --> 00:17:11,573
Alicia:
يا رفاق كان لديكم جدران، أليس كذلك؟

167
00:17:12,991 --> 00:17:15,202
نعم. نعم كان...

168
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
لقد كان مكانًا جيدًا.

169
00:17:17,454 --> 00:17:20,457
Megan:
هذا المكان جيد أيضاً، أليس كذلك؟

170
00:17:20,624 --> 00:17:23,126
Martinez: You know it.

171
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
أريد أن أسمع كل شيء عنه يوما ما.

172
00:17:25,253 --> 00:17:26,755
Brian won't say a word.

173
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
أقول اترك الماضي في الماضي.

174
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
تارا:
حسنًا، لأول مرة منذ فترة طويلة،

175
00:17:33,720 --> 00:17:35,472
- I'm shitfaced.
- Lin: Tara.

176
00:17:35,639 --> 00:17:38,558
آسف. Megan,
don't say that, okay?

177
00:17:38,725 --> 00:17:41,144
- هل تريد الخروج من هنا؟
- نعم.

178
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
شكرا على العشاء.
شكرا مضاعفة على الرغوة.

179
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
نعم. بوم. ها أنت ذا.

180
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- كن آمنا.
- Tara: Yep.

181
00:17:52,113 --> 00:17:53,657
I think, um...
I think I'm gonna go.

182
00:17:53,823 --> 00:17:57,244
أنت متأكد؟
لقد بقي لي كأسان من البيرة المزعجة.

183
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
قف.

184
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
أنا بخير، شكرا.

185
00:18:06,086 --> 00:18:08,713
بريان، السقف يتسرب مرة أخرى.

186
00:18:10,257 --> 00:18:12,092
يجب عليك إصلاح ذلك يا رجل.

187
00:18:12,259 --> 00:18:14,135
سأفعل ذلك.

188
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Later, mufieca.

189
00:18:40,328 --> 00:18:43,164
نسيت تقريبا.
حصلت على مفاجأة بالنسبة لك.

190
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
قف.

191
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
Martinez: Aw, damn it.

192
00:18:57,721 --> 00:18:59,723
Hand me another one.

193
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
أنت تعلم أنه ميت، أليس كذلك؟

194
00:19:06,688 --> 00:19:09,149
Shumpert?

195
00:19:09,316 --> 00:19:12,068
لم يعد كما كان بعد وودبيري.

196
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
أوه!

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,992
نعم. He got reckless.

198
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
أخذ بيتر قطعة منه
هناك.

199
00:19:23,830 --> 00:19:27,375
I swear, he didn't try
to get out of the way.

200
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
I put him down myself.

201
00:19:30,045 --> 00:19:32,505
هناك.

202
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
أنا آسف.

203
00:19:35,300 --> 00:19:38,261
There's some things
لا يمكنك العودة من.

204
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
لقد أصبحوا جزءًا مما أنت عليه.

205
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
إما أن تعيش معهم أو لا.

206
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
حسنًا، يبدو أنك تعيش معهم
جيد جدًا.

207
00:19:45,769 --> 00:19:48,021
أنت كذلك.

208
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
That family,
they brought you back.

209
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
أنت محظوظ. لم أستطع...

210
00:19:57,364 --> 00:20:00,116
لم أستطع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
Couldn't risk it.

211
00:20:00,283 --> 00:20:02,744
Couldn't sleep at night
مع العلم أنني سأخسرهم.

212
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
I'm not gonna lose them.

213
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
نعم.

214
00:20:09,834 --> 00:20:13,963
ماذا، لا تعتقد
يمكنك الحفاظ على هذا المكان آمنا؟

215
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
|'|| يحاول.

216
00:20:15,882 --> 00:20:18,927
نأمل أن نكون مستعدين
for whatever comes.

217
00:20:21,054 --> 00:20:25,392
Now you're here,
ربما يمكننا أن نتشارك التاج قليلاً

218
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
يا يسوع.

219
00:20:30,063 --> 00:20:33,233
كان يجب أن أتلقى بعض دروس الجولف
before the...

220
00:21:06,349 --> 00:21:08,643
هيا، دعنا نذهب.

221
00:21:15,316 --> 00:21:17,110
تعال.

222
00:21:18,111 --> 00:21:19,946
I don't wanna do it!

223
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
أنا لا أريد ذلك!
أنا لا أريد ذلك!

224
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
هل تسمعني؟
أنا لا أريد ذلك، اللعنة!

225
00:21:41,468 --> 00:21:43,511
أنا لا أريد ذلك.

226
00:21:45,763 --> 00:21:47,849
أنا لا أريد ذلك.

227
00:22:04,073 --> 00:22:07,285
Brian, we're home!

228
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
ليلي: ميغان، إنه نائم.

229
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
بريان؟

230
00:22:14,167 --> 00:22:16,920
أنت تهتز.

231
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
ما هذا؟

232
00:22:24,219 --> 00:22:26,679
لقد حلمت للتو بحلم سيء، هذا كل شيء.

233
00:22:35,438 --> 00:22:37,357
ماذا كان؟

234
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
لا أستطيع أن أتذكر.

235
00:22:43,363 --> 00:22:45,865
استمع!

236
00:22:46,032 --> 00:22:50,453
لقد وجدنا ما تبقى من مارتينيز
in a pit this morning.

237
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
يبدو أنه كان
hitting some golf balls,

238
00:22:55,708 --> 00:22:57,627
he got drunk,

239
00:22:57,794 --> 00:22:59,420
he fell in.

240
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
فماذا الآن؟

241
00:23:06,469 --> 00:23:07,971
I'm taking leadership of the camp.

242
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
- Crowd: No. No.
- Hold on now. انتظر الآن!

243
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
يجب علينا التصويت على من يقود، أليس كذلك؟

244
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
- نعم.
- لا يمكنك تولي الأمر فحسب.

245
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
- أغلق فمك، أيتها العاهرة الصغيرة.
- ماذا؟

246
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
- يا!
- Pete: Hey, calm down!

247
00:23:20,858 --> 00:23:22,610
Calm down, all of you.

248
00:23:26,531 --> 00:23:30,076
نحن بحاجة لبعضنا البعض
الآن أكثر من أي وقت مضى.

249
00:23:30,243 --> 00:23:34,664
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تجاوز هذا،
من خلال أي من هذا، معا.

250
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Now this is temporary.

251
00:23:38,293 --> 00:23:40,973
سنجد طريقة ما لإجراء التصويت
في اليومين المقبلين.

252
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
في الوقت الحالي، الأمور تسير كالمعتاد.

253
00:23:42,589 --> 00:23:45,758
تمام؟

254
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
سمعت الرجل.

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,312
يتحرك!

256
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
لو سمحت؟

257
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
استعد. We're going on a hunt.

258
00:24:09,449 --> 00:24:13,161
بيت:
التقنين، الأسوار، الإمدادات الطبية.

259
00:24:13,328 --> 00:24:17,123
هناك 100 سؤال والناس
يبحثون لي عن إجابات.

260
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
Well, it's hard to lead.

261
00:24:19,834 --> 00:24:22,045
نعم، يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.

262
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
يا.

263
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
كم عدد؟

264
00:24:50,740 --> 00:24:53,201
ربما أقل.

265
00:24:53,368 --> 00:24:56,496
لكنهم حصلوا على الكثير من الإمدادات.

266
00:24:57,497 --> 00:24:59,332
ربما ينبغي لنا أن نأخذهم.

267
00:24:59,499 --> 00:25:01,334
هل أنت مجنون؟

268
00:25:01,501 --> 00:25:04,087
We barely got enough
to go around as it is.

269
00:25:06,381 --> 00:25:09,008
انظر يا بيت، أعلم أنك لا تريد
to hurt nobody.

270
00:25:09,175 --> 00:25:11,511
Neither do I,
ولكننا بحاجة إلى تلك الإمدادات.

271
00:25:11,678 --> 00:25:15,014
الآن دعنا نذهب إلى هناك
ونأخذ ما نحتاجه ونعود إلى المنزل.

272
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
لا توجد أشياء خشنة.

273
00:25:17,016 --> 00:25:18,351
- You want to Rob 'em?
- ولم لا؟

274
00:25:18,518 --> 00:25:20,561
We need their stuff.

275
00:25:22,188 --> 00:25:25,274
They got guns,
لكن إذا تغلبنا عليهم بسرعة...

276
00:25:27,527 --> 00:25:30,488
لا، يمكننا العثور على الإمدادات الخاصة بنا.

277
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
تعال.

278
00:25:53,302 --> 00:25:55,847
- What a joke.
- We did all right.

279
00:25:56,013 --> 00:25:59,058
نعم، زوجان من السناجب اللعينة،
some condensed milk.

280
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
ماذا تريد مني
أحاول هنا.

281
00:26:08,276 --> 00:26:09,861
يا.

282
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
إلى أين أنت ذاهب؟

283
00:26:32,425 --> 00:26:34,719
ابن العاهرة.

284
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
ابن العاهرة!

285
00:26:38,890 --> 00:26:41,142
This wasn't biters.

286
00:26:41,309 --> 00:26:44,604
People did this.
Must have just happened.

287
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
كان لدينا تلك الإمدادات.

288
00:26:46,647 --> 00:26:49,442
هل أنت قلق بشأن الإمدادات؟
هؤلاء الناس ماتوا، ميتش.

289
00:26:49,609 --> 00:26:50,943
أنت على حق أنهم ماتوا!

290
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
كان ذلك سيحدث في كلتا الحالتين.

291
00:26:52,987 --> 00:26:55,448
الآن حصلت مجموعة أخرى على أغراضنا.

292
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
ميتش. Mitch, no!

293
00:27:20,848 --> 00:27:22,975
He might have lived.

294
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
قد يكون.

295
00:27:45,915 --> 00:27:48,501
ها أنت ذا. هل تحتاج هذا؟

296
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
Brian, what's going on?

297
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
- Pack your things, now.
- ماذا يحدث؟

298
00:27:58,344 --> 00:28:01,180
- Lily: Hold on, baby.
- يا.

299
00:28:01,347 --> 00:28:04,183
احصل على ملابسك، وحزم بعض الطعام.
تعال.

300
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
أمي؟

301
00:28:05,935 --> 00:28:08,020
- Brian, stop.
- Get Tara.

302
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
نحن بحاجة إلى المغادرة.
لم يعد الوضع آمنًا هنا بعد الآن.

303
00:28:11,357 --> 00:28:13,693
ما الذي تتحدث عنه؟

304
00:28:13,860 --> 00:28:15,695
We can't just run off.

305
00:28:15,862 --> 00:28:18,614
أنا الممرضة الوحيدة في المخيم.
Tara's got Alicia.

306
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
What about Megan?

307
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
انظروا، الأمور على وشك أن تسير
very wrong here.

308
00:28:23,202 --> 00:28:25,872
لقد حدث لي من قبل.
لا أستطيع أن أضعك أنت وميغان في هذا الأمر.

309
00:28:26,038 --> 00:28:27,999
Can't lose you again.

310
00:28:29,876 --> 00:28:31,544
ماذا عن بيت؟

311
00:28:31,711 --> 00:28:33,212
قلت أنه كان رجلا طيبا.

312
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
- Well, I was wrong.
- لكن...

313
00:28:35,798 --> 00:28:38,259
هل تثق بي؟

314
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Do you trust me, Lily?

315
00:28:43,180 --> 00:28:45,558
Then pack your things.

316
00:28:45,725 --> 00:28:47,727
نحن نغادر الليلة، حسنا؟

317
00:28:47,894 --> 00:28:49,687
تعال.

318
00:28:49,854 --> 00:28:52,315
الأم.

319
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
الأم.

320
00:28:57,069 --> 00:28:58,404
أليسيا: إلى أين سنذهب؟

321
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
- Tara: Alicia.
- ربما يجب عليك أن تبطئ.

322
00:29:00,740 --> 00:29:02,820
لا، أنا لا أفهم هذا.
أنا لا أفهم هذا.

323
00:29:02,867 --> 00:29:04,493
تارا: مرحبا، نحن معا، حسنا؟

324
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
لدينا كل شيء هناك.
لدينا طعام، لدينا مأوى.

325
00:29:12,418 --> 00:29:15,004
- بريان.
- يا إلهي.

326
00:29:15,171 --> 00:29:17,256
مجرد البقاء في السيارة.

327
00:30:49,849 --> 00:30:51,350
ماذا تفعل؟

328
00:30:56,022 --> 00:30:58,357
البقاء على قيد الحياة.

329
00:31:22,548 --> 00:31:24,925
نحن بحاجة للحديث.

330
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
About Mitch.

331
00:31:28,888 --> 00:31:30,222
ادخل.

332
00:31:32,224 --> 00:31:33,726
I knew this was coming.

333
00:31:33,893 --> 00:31:35,895
I've been getting him
out of trouble my...

334
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
صه. صه.

335
00:32:28,739 --> 00:32:30,616
Where's Pete?

336
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
لقد مات.

337
00:32:37,915 --> 00:32:40,251
هل ستقتلني أيضاً الآن؟

338
00:32:41,877 --> 00:32:44,755
هاه؟ بالنسبة للرجل العجوز في المخيم؟

339
00:32:58,144 --> 00:32:59,687
دخان؟

340
00:33:02,565 --> 00:33:04,483
لماذا فعلت يا أخي؟

341
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
لقد كنت على حق بشأن ذلك المعسكر.
كان ينبغي لنا أن نأخذ إمداداتهم.

342
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
لا يهمني أنك قتلت
الرجل العجوز.

343
00:33:11,532 --> 00:33:14,910
Men like your brother,
دائما تفعل الشيء الصحيح،

344
00:33:15,077 --> 00:33:18,038
حتى على حساب شعوبهم.

345
00:33:20,875 --> 00:33:23,169
استمر. لديك سيجارة.

346
00:33:23,335 --> 00:33:25,462
I quit.

347
00:33:26,589 --> 00:33:28,507
نعم، أنا أيضا.

348
00:33:30,176 --> 00:33:32,094
أتذكر أول دخان دخنته في حياتي.

349
00:33:32,261 --> 00:33:34,346
Me and my brother
huddled in the garage

350
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
النفخ على واحدة من والدي
lucky strikes.

351
00:33:37,516 --> 00:33:40,019
لا بد أنه اشتم رائحة الدخان،
لأنه جاء اقتحاما

352
00:33:40,186 --> 00:33:42,146
تسعى للضرب علينا.

353
00:33:42,313 --> 00:33:44,523
ولكن أخي دخل بيننا

354
00:33:45,858 --> 00:33:48,819
Said he stole them.

355
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Wasn't true. لقد كان أنا.

356
00:33:52,406 --> 00:33:54,867
But that was my brother.

357
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
بطل.

358
00:34:02,416 --> 00:34:05,544
He got two black eyes
وضلع مكسور لذلك.

359
00:34:05,711 --> 00:34:08,214
And I got beat anyway.

360
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
خذ واحدة.

361
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
I'm running things now,

362
00:34:36,951 --> 00:34:40,579
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر
to protect this camp.

363
00:34:42,164 --> 00:34:43,916
Now, if you join me,

364
00:34:44,083 --> 00:34:46,811
أعدك أنك لن تضطر إلى ذلك أبدا
تقلق بشأن ما إذا كنت تفعل

365
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
الشيء الصحيح أو الشيء الخطأ.

366
00:34:48,796 --> 00:34:52,258
Because we will do

367
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
الشيء الوحيد.

368
00:35:19,034 --> 00:35:22,788
ميتش: ماذا سنقول
the camp about Pete?

369
00:35:24,415 --> 00:35:27,710
الحاكم : سوف نخبرهم
he died on a supply run,

370
00:35:27,876 --> 00:35:29,962
saving our asses.

371
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
ميتش: هل تعتقد أنهم كذلك حقًا
gonna believe that?

372
00:35:38,429 --> 00:35:40,514
Governor: People believe
ما يريدون أن يصدقوه.

373
00:35:45,144 --> 00:35:47,104
الجميع يحب البطل.

374
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
الحاكم:
كيف هو محيط القادمة؟

375
00:36:04,413 --> 00:36:06,853
Alicia: It's good. We got cars ringing
almost the entire camp.

376
00:36:06,999 --> 00:36:09,799
أعتقد أن هناك بضعة أشواط أخرى، ينبغي لنا ذلك
لدينا أنفسنا عازلة صغيرة لطيفة.

377
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Governor: And the pits?

378
00:36:11,045 --> 00:36:12,731
Mitch: They keep coming,
we keep burning them.

379
00:36:12,755 --> 00:36:14,190
لا أعرف
إذا كانت الحرارة أم ماذا،

380
00:36:14,214 --> 00:36:16,026
ولكن كان هناك جحيم
من الكثير منهم في الآونة الأخيرة.

381
00:36:16,050 --> 00:36:17,384
- And the armory?
- صلب.

382
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
I rounded up
all the ammo in camp.

383
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
We're officially stocked
في قسم الرصاصة.

384
00:36:22,181 --> 00:36:25,934
ومع ذلك، أخبر طاقمك بتشغيل الإمدادات
هي السهم فقط من الآن فصاعدا.

385
00:36:26,101 --> 00:36:27,770
Gunshots are a luxury.

386
00:36:27,936 --> 00:36:29,563
Sooner or later
we're gonna need 'em.

387
00:36:29,730 --> 00:36:33,108
هذا صحيح،
وليس فقط للعضاضين.

388
00:36:33,275 --> 00:36:36,904
لقد رأينا أنا وميتش وبيت
ما يمكن أن يفعله الناس هناك.

389
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
تصادفك غرباء،
you just avoid them.

390
00:36:40,240 --> 00:36:42,368
ارجع إلى هنا وأخبرنا
حيث رأيتهم، حسنا؟

391
00:36:42,534 --> 00:36:44,620
دعنا نذهب.

392
00:37:02,096 --> 00:37:04,640
ربما يمكننا العثور على مكان أفضل.

393
00:37:10,896 --> 00:37:13,732
هل تعلم، إذا...

394
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
نحن على استعداد للقتال من أجل ذلك.

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,905
لا نحتاج إلى إيجاد مكان أفضل.

396
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
هذا هو المنزل.

397
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
You're it, aunt Tara.

398
00:37:39,007 --> 00:37:40,968
ماذا؟ I can't be it.
I'm on guard duty.

399
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
يجب أن أكون شخصًا بالغًا مسؤولاً.

400
00:37:43,679 --> 00:37:45,931
- You're it.
- Go get her.

401
00:37:46,098 --> 00:37:47,558
- No fair!
- Run, Megan.

402
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
ليس عليك القيام بهذا بمفردك.

403
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
اشتعلت لك.

404
00:38:44,114 --> 00:38:46,909
Aunt Tara!

405
00:38:47,075 --> 00:38:48,327
Megan!

406
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Aunt Tara! لا!

407
00:39:04,510 --> 00:39:07,054
- Mommy!
- ميغان!

408
00:39:07,221 --> 00:39:10,098
- Man: It's your fault!
- Woman: It's not.

409
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
لا بأس. لا بأس.

410
00:39:19,691 --> 00:39:21,652
لا بأس.