1
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
- سيدتي؟
- مرحبا، ليزي.

2
00:00:48,883 --> 00:00:51,802
قالوا لي أن آتي إلى هنا.

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
هل أنت بخير؟

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
جيد.

5
00:00:59,644 --> 00:01:02,271
أردت أن أراك
لأنني سأذهب في جولة مع ريك.

6
00:01:05,483 --> 00:01:07,610
Lizzie:
هل تعتقد أن داريل ميت؟

7
00:01:07,777 --> 00:01:08,945
Carol: No.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,780
He had to go far away
to get the medicine,

9
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,247
لقد فقدنا كل طعامنا في الزنزانة د،

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,084
لذلك نحن ستعمل الذهاب للبحث عن المزيد
وأي شيء آخر يمكن أن نجده.

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,132
ليزي: لم يمت أحد بعد.

13
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
حتى الآن؟

14
00:01:32,093 --> 00:01:33,803
أعتقد أن الكثير من الناس
سوف يموتون.

15
00:01:33,970 --> 00:01:36,472
وهذا ما يحدث دائما.

16
00:01:36,639 --> 00:01:38,975
Makes me sad, but...

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
على الأقل عليهم أن يعودوا.

18
00:01:40,726 --> 00:01:43,980
ليزي، عندما يعودون،
they aren't...

19
00:01:44,146 --> 00:01:45,898
الناس ليسوا كما كانوا.

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,651
نعم، ولكنهم شيء.

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,986
They're someone.

22
00:01:52,989 --> 00:01:54,490
I'm little now.

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
إذا لم أموت، فسوف أصبح كبيرًا.

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,538
سأكون أنا، ولكن سأكون مختلفًا.

25
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
هذا هو الحال.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
Lizzie: We all change.

27
00:02:19,974 --> 00:02:22,643
We all don't get to stay
the same way we started.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,520
ليزي، الأمر أكثر تعقيداً...

29
00:02:24,687 --> 00:02:27,356
You said I was weak. أنا لست كذلك.

30
00:02:27,523 --> 00:02:30,359
I'm strong,
لذلك أنا أقول لك ما أعتقد.

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,514
هل تتذكر ما قلت لك أن تفعله
when there's danger?

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Run as fast as I can.

33
00:02:44,290 --> 00:02:46,876
أنت تركض وتجري حتى تصبح آمنًا.

34
00:02:50,629 --> 00:02:53,466
And if it's your life
or your sister's life,

35
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
لا يمكنك أن تخاف من القتل.

36
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
يفهم؟

37
00:02:57,553 --> 00:02:59,221
نعم.

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
كارول: أنت قوية، ليزي.

39
00:03:04,727 --> 00:03:06,354
You're gonna live.

40
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
أنت وأختك وأنا..

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
سوف ننجو، أنا أعلم ذلك.

42
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Where's your knife?

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
ضع قميصك خلفه.

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
You've gotta be able
to get to it quickly.

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
نعم أمي. I mean ma'am.

46
00:03:24,497 --> 00:03:26,540
Don't call me "mom."

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
لقد كان حادثا.

48
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
فقط لا تفعل ذلك.

49
00:03:34,090 --> 00:03:36,050
تمام.

50
00:03:39,095 --> 00:03:40,554
Carol: What is it?

51
00:03:40,721 --> 00:03:44,183
ليزي: أنا لست خائفة من القتل.

52
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
أنا خائف فقط.

53
00:03:47,269 --> 00:03:48,813
لا يمكنك أن تكون كذلك.

54
00:03:50,231 --> 00:03:51,941
كيف؟

55
00:03:52,108 --> 00:03:53,609
You fight it.

56
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
And fight it.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,240
أنت لا تستسلم.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,285
ثم ذات يوم،

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
you just change.

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,545
We all change.

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,394
ميشون: هذا هو جدول تيرنر،

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,855
so barnesville must be
a few miles downstream.

63
00:05:13,022 --> 00:05:15,566
بوب: يبدو أن هذه أفضل فرصة لدينا
at finding a new ride.

64
00:05:15,733 --> 00:05:18,152
Daryl: Yo, Ty.

65
00:05:19,862 --> 00:05:22,698
هيا، دعنا نذهب. Vémonos.

66
00:05:37,213 --> 00:05:39,006
There should be a town
a few miles south.

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
Lost a whole night.

68
00:05:43,802 --> 00:05:48,057
أختي والجميع...

69
00:05:49,058 --> 00:05:50,392
They're probably dead.

70
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
حسنًا، فهو يساعد على الاستمرار في التحرك.

71
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
لا، لا.

72
00:06:21,257 --> 00:06:24,093
ماجي أرادت أن تأتي، كما تعلمون.

73
00:06:24,260 --> 00:06:27,930
كان على أحدهم أن يبقى في الخلف،
watch over things.

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,267
شخص تثق به، تقصد.

75
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
They would have drowned
in their own blood.

76
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
They were suffering.
I made it quick.

77
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
كنا بحاجة إلى اختفاء الجثث.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
وكان علينا أن نمنعه من الانتشار.

79
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
They were the only ones
who were sick.

80
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
They were a threat.

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,711
كنت أحاول إنقاذ الأرواح.

82
00:06:58,877 --> 00:07:01,589
كان علي أن أحاول. كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

83
00:07:05,593 --> 00:07:07,886
ربما.

84
00:07:24,320 --> 00:07:26,614
- Is that Jasper?
- مم هم.

85
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
It's a good color.
Brings out your eyes.

86
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
عندما دخلت الآنسة ريتشاردز إلى المبنى،
كنا نغادر.

87
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
طلب مني أن أبقي على اطلاع.

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,503
سأستخدمه
لعلامة رجلها العجوز.

89
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
هل تعرف كل منهم هناك؟

90
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
You stay in one place
أكثر من ساعتين،

91
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
سوف تتفاجأ بما تلتقطه.

92
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
كارول:
هل تعتقد أنهم سيعودون؟

93
00:08:27,049 --> 00:08:30,135
Windshield's clean, wiped down.

94
00:08:30,302 --> 00:08:33,097
Can't have been here
أكثر من يوم، وربما يومين.

95
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
تقصد داريل والآخرين.
هذا ما هو هذا، أليس كذلك؟

96
00:08:36,392 --> 00:08:37,976
In case they don't?

97
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
حتى يفعلوا.
هذا ما هو هذا.

98
00:08:42,272 --> 00:08:44,775
Medicine cabinets,
first aid kits...

99
00:08:44,942 --> 00:08:48,862
أي شيء يمكن أن يساعد هيرشل.
We get in, we get out.

100
00:08:49,029 --> 00:08:52,700
وإذا استطعنا أن نأكله، فإننا نأخذه.

101
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
ترى شيئا؟

102
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
لا أعرف. ربما.

103
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
علينا أن نجد لنا بطارية جديدة.

104
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
Got some friends inside.

105
00:09:51,133 --> 00:09:53,260
تعال.

106
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Let's clear a path,
see how many we got.

107
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
Hey, man, go easy.
نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
آه!

109
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Bob: Tyreese!

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,835
Ty, let him go.

111
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
لماذا بحق الجحيم لم تترك؟

112
00:12:33,837 --> 00:12:34,922
كارول!

113
00:13:04,660 --> 00:13:08,455
قف، قف. انها باردة.
We're... we're cool.

114
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
We have fruit.

115
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Man: Yeah, we got
apricots, peaches.

116
00:13:13,377 --> 00:13:15,170
هنا، قبض.

117
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
Or, you know, don't.

118
00:13:30,894 --> 00:13:33,855
- كارول: كيف حدث هذا؟
- الدفيئة قاب قوسين أو أدنى.

119
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
كنا نبحث عن مكان لتحطم الطائرة.

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,819
السقف مكسور الآن وقد كان كذلك
يهطل عليها المطر، فتمتلئ بالفاكهة.

121
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
كنا هناك حوالي يوم واحد
وظهر أكلة الجلد.

122
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
Killjoys, man.

123
00:13:43,448 --> 00:13:45,367
Jackin' it up
for the whole world.

124
00:13:45,534 --> 00:13:48,328
اعتقدت أن الجميع كان الأحمق
قبل أن ينزل كل هذا.

125
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Now I love people.

126
00:13:50,539 --> 00:13:53,208
كما تعلمون... الناس الذين هم على قيد الحياة.

127
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
كيف حدث ذلك؟

128
00:13:54,710 --> 00:13:56,350
When they were coming in
through the door,

129
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
I tripped crawling out
الجانب الآخر.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,508
Pulled the glass out,
but my shoulder...

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
لا يزال يؤلم مثل العاهرة.

132
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
It's dislocated.

133
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
هل يمكنك اصلاحها؟

134
00:14:08,849 --> 00:14:10,642
Here, lay on your back.

135
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
حسنًا، انطلق إلى الحافة.

136
00:14:19,151 --> 00:14:22,070
Just hold your arm...

137
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Grab a hold of this bag.

138
00:14:24,531 --> 00:14:26,742
يتمسك.

139
00:14:26,908 --> 00:14:29,411
- And keep holding on.
- No, that hurts.

140
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
استمر في الإمساك.

141
00:14:30,871 --> 00:14:32,330
I can't, I can't.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
استمر في الإمساك.

143
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
اجلس.

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,932
Woman: Is it...

145
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
نعم.

146
00:14:54,644 --> 00:14:57,606
سيكون الأمر مؤلمًا لبضعة أيام.

147
00:14:57,773 --> 00:14:59,983
After the greenhouse,
you came here?

148
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
نعم. We thought it was clear.

149
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
لقد افتقدنا الميت في البيجامات،
لذلك غطسنا في الحمام.

150
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
إذن كم من الوقت كنت هناك
till we showed up?

151
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
Like, two days.

152
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
There was just one.
You had guns.

153
00:15:12,287 --> 00:15:13,955
لدينا حوالي 12 رصاصة.

154
00:15:14,122 --> 00:15:17,292
عادة ما يستغرق الأمر منا حوالي خمسة أو ستة
لإسقاط واحد منهم.

155
00:15:17,459 --> 00:15:18,794
But you have knives.

156
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
إلى ماذا، طعنه في الرأس؟

157
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
نعم.

158
00:15:22,297 --> 00:15:24,591
We got separated from
طاقمنا منذ حوالي أسبوع.

159
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
لقد حاولت اللعب بأمان
لأنه مجرد اثنين منا.

160
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
- I have to with my leg.
- نعم.

161
00:15:29,638 --> 00:15:32,808
كنا في مركز للاجئين معًا
and there was a fire.

162
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
People were just
trampling over me.

163
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
المتسكعون.

164
00:15:36,394 --> 00:15:38,188
Sam saved my life.

165
00:15:38,355 --> 00:15:39,582
لم نكن نعرف بعضنا البعض من قبل.

166
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
It didn't heal right,
but it healed.

167
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
ووجدنا بعضنا البعض.

168
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
لقد كان يستحق ذلك.

169
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
أين تتجهان بعد ذلك؟

170
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
We just keep moving.

171
00:15:49,991 --> 00:15:53,203
We haven't been waiting
for places to go bad.

172
00:15:53,370 --> 00:15:55,497
أعني أنه أصبح قديمًا بعض الشيء.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
You guys look all right.
What's your setup like?

174
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
The "skin-eaters"?

175
00:16:00,377 --> 00:16:02,587
We call them walkers.

176
00:16:06,550 --> 00:16:08,844
كم قتلت؟

177
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
تعال.

178
00:16:30,198 --> 00:16:32,325
ها نحن.

179
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
حسنًا، تبدو الخلايا جافة جدًا.

180
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
A little distilled water
سوف مسح هذا الحق.

181
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
كان يجب عليك السماح له بالذهاب.

182
00:17:01,605 --> 00:17:03,440
الجحيم الذي تعرفه عن ذلك، هاه؟

183
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
- You the damn expert?
- لا.

184
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
أنا فقط لا أريد أن أراك تموت.

185
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
هل هذا ما تحاول القيام به؟

186
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
هل تعرف حتى
ما الذي تحاول القيام به؟

187
00:17:15,285 --> 00:17:17,787
أعلم أنك غاضب.

188
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
ولديك كل الأسباب لتكون كذلك.

189
00:17:21,666 --> 00:17:24,127
لكن الغضب يجعلك غبيا.

190
00:17:25,212 --> 00:17:28,089
Stupid gets you killed.

191
00:17:28,256 --> 00:17:31,509
Aren't you still angry
about the governor?

192
00:17:31,676 --> 00:17:33,220
ماذا فعل؟

193
00:17:33,386 --> 00:17:35,513
لو كان هنا الآن،

194
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
I'd cut him in two.

195
00:17:38,642 --> 00:17:40,852
لأن هذا هو ما يجب أن يكون.

196
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
But I'm not angry.

197
00:17:46,775 --> 00:17:49,277
كنت.

198
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
ثم لماذا لا تزال
الخروج للبحث عنه؟

199
00:18:01,206 --> 00:18:02,999
لا أعرف.

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Daryl: That's puke.

201
00:18:18,348 --> 00:18:21,017
تلك dochebags في الكروم

202
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
took themselves out,

203
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
holding hands...

204
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
Kumbaya style.

205
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
لقد أرادوا الخروج معًا
same as they lived.

206
00:18:29,693 --> 00:18:31,111
التي تجعلهم douchbags؟

207
00:18:31,278 --> 00:18:34,155
هذا إذا كان بإمكانهم الخروج.

208
00:18:34,322 --> 00:18:38,493
Everybody makes it,
till they don't.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
الناس في هذه الأيام هم الدومينو.

210
00:18:40,954 --> 00:18:44,040
ما فعلوه، ربما لا يتعلق الأمر بذلك
الاضطرار إلى مشاهدتهم وهم يسقطون.

211
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
يمين.

212
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
تعال.

213
00:19:37,385 --> 00:19:38,887
We got about all
we're gonna get here.

214
00:19:39,054 --> 00:19:40,555
We should move on.

215
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
إذن، هل نجحنا في اختبارك؟

216
00:19:49,397 --> 00:19:51,900
نحن في سجن على بعد ثمانية أميال شمالاً.

217
00:19:52,067 --> 00:19:55,528
اذا رجعت معنا
لا يمكننا ضمان سلامتك.

218
00:19:55,695 --> 00:19:57,947
هناك مرض، أنفلونزا.

219
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
انها سيئة.

220
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
We've lost a lot.

221
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
- Kids, too.
- لك؟

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
لا الحمد لله.

223
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
لكن إحدى فتياتي حصلت عليه.

224
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
- أنا آسف.
- She's strong. She'll make it.

225
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
سام: هل لديك سياج وجدران؟

226
00:20:16,091 --> 00:20:18,593
- We're in.
- نعم، كل ما تريد منا أن نفعله.

227
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
For now, sit tight.

228
00:20:21,054 --> 00:20:23,390
سوف يعود كلانا من أجلك
قبل حلول الظلام.

229
00:20:23,556 --> 00:20:25,796
أو يمكنك مساعدتنا في الاجتياح
بقية هذا الحي.

230
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Woman: We can do that.
يمكنني التحقق من الدفيئة،

231
00:20:27,977 --> 00:20:29,455
see if it's clear,
bring back more fruit.

232
00:20:29,479 --> 00:20:30,814
And I can hit
some of the houses.

233
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
حسناً، إنه لطيف منك أن تقدم،

234
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
لكن كتفك بالكاد...

235
00:20:34,526 --> 00:20:37,046
سام: طالما أنني لا أضع الكثير
الوزن على هذه الذراع، أنا جيد.

236
00:20:37,070 --> 00:20:38,589
Woman: And I can
still move pretty fast.

237
00:20:38,613 --> 00:20:41,616
- I just don't think...
- لن نأخذ أي فرص.

238
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
سوف ننظر.
وإذا كانت كعكة، فسنفعلها.

239
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
If not, we'll just roll.

240
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
I mean, you don't look
so good yourself, man.

241
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
هل أنت يميني أم يساري؟

242
00:20:53,461 --> 00:20:57,340
We'll cover more ground.
كلما أسرعنا في العودة..

243
00:20:57,507 --> 00:20:58,842
سام: لا يمكنك حملنا يا رجل.

244
00:20:59,008 --> 00:21:02,971
- لا يعمل بهذه الطريقة.
- من فضلك، نريد المساعدة.

245
00:21:12,647 --> 00:21:15,525
You fire a shot,
we'll come running.

246
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
دعونا نجتمع هنا مرة أخرى في ساعتين.

247
00:21:24,284 --> 00:21:26,286
You'll need this.

248
00:21:29,789 --> 00:21:33,626
أنت لم تخبرنا أبدا عن المجموعة
you were with before.

249
00:21:35,128 --> 00:21:37,046
أيها؟

250
00:21:41,718 --> 00:21:44,762
كما تعلمون، عندما وجدت لي
out on that road,

251
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
I almost kept walking.

252
00:21:46,848 --> 00:21:49,309
لماذا هذا؟

253
00:21:49,476 --> 00:21:51,352
'Cause I was done
being a witness.

254
00:21:51,519 --> 00:21:55,023
مرتين، مجموعتين مختلفتين.

255
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
كنت آخر من وقف.

256
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
Like I was supposed
لنرى ذلك يحدث مرارا وتكرارا،

257
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
وكأنه نوع من اللعنة.

258
00:22:08,870 --> 00:22:13,082
But, when it's just you
هناك مع الهدوء...

259
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Used to be I'd drink
a bottle of anything

260
00:22:17,212 --> 00:22:18,922
فقط حتى أتمكن من إغلاق عيني في الليل.

261
00:22:19,088 --> 00:22:23,051
أحسب السجن والناس,
thought it'd be easier.

262
00:22:23,218 --> 00:22:27,472
The run to the big spot,
لقد فعلت ذلك من أجلي.

263
00:22:27,639 --> 00:22:29,224
You gotta keep busy.

264
00:22:29,390 --> 00:22:32,185
لا، لقد فعلت ذلك حتى أتمكن من الحصول علي
زجاجة.

265
00:22:32,352 --> 00:22:35,396
Of anything.

266
00:22:35,563 --> 00:22:38,274
I picked it up,
I held it in my hand,

267
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
but I put it down.

268
00:22:40,318 --> 00:22:43,071
I put it down so hard
it took the whole damn shelf with it.

269
00:22:43,238 --> 00:22:45,073
وهذا ما جلب على المشاة،

270
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
وهذا ما أدى إلى مقتل زاك.

271
00:22:52,413 --> 00:22:53,915
هذا هراء.

272
00:22:59,254 --> 00:23:00,856
لماذا لا تدخل هناك
and try the engine?

273
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
إنه سلك أحمر وأخضر.

274
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
استمر. إنه ليس علم الصواريخ.

275
00:23:11,891 --> 00:23:14,561
أعطه بعض الغاز.

276
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Sasha and me picked that spot.

277
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
He took you with us.

278
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
ليس هناك طريقة
anybody could've known.

279
00:23:40,837 --> 00:23:43,298
لن تقف وحدك،

280
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
not no more. دعنا نذهب.

281
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
It's all expired
by at least a year.

282
00:24:04,819 --> 00:24:08,406
Better to take it.
دع هيرشل يقرر ما يحتاج إليه.

283
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
هل اعتقدت أنه كان على حق؟

284
00:24:13,911 --> 00:24:16,331
Letting those kids
أعود معنا؟

285
00:24:16,497 --> 00:24:19,500
أعتقد أنه كان
the humane thing to do.

286
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
ولكن هل اعتقدت أنه كان على حق؟

287
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
أنظر إلينا.

288
00:24:27,884 --> 00:24:29,052
Digging through drawers,

289
00:24:29,218 --> 00:24:31,846
hoping that...
A couple of cough drops

290
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
and some disinfectant
might be the difference

291
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
between dying and living
a couple of more hours.

292
00:24:38,519 --> 00:24:40,497
If they're strong enough
لمساعدتنا على النجاة من هذا الشيء،

293
00:24:40,521 --> 00:24:42,732
yeah, I think you made
the right call.

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
ريك: وإذا لم يكونوا كذلك؟

295
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
Let's hope they are.

296
00:24:47,779 --> 00:24:49,864
نعم.

297
00:24:52,992 --> 00:24:54,786
Rick...

298
00:24:57,246 --> 00:25:01,542
I killed two people
وأنت لم تقل كلمة واحدة عن ذلك.

299
00:25:03,211 --> 00:25:04,921
ماذا تريد مني أن أقول؟

300
00:25:05,088 --> 00:25:08,216
الأمر لا يتعلق بما تقوله.
الأمر يتعلق بمواجهة الواقع.

301
00:25:08,383 --> 00:25:11,094
It always comes for us
and over and over again

302
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
نواجهها حتى نتمكن من العيش.

303
00:25:12,720 --> 00:25:14,806
- So that we can live.
- هذا صحيح.

304
00:25:14,972 --> 00:25:17,225
That's what it always
يأتي إلى.

305
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
يمكنك أن تكون مزارعا، ريك.

306
00:25:19,060 --> 00:25:21,896
لا يمكنك أن تكون مجرد مزارع.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,657
You're a good leader.

308
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Better than I probably
gave you credit for.

309
00:25:37,620 --> 00:25:39,330
أنا لم أقتل اثنين منا قط

310
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
واحد فقط.

311
00:25:44,293 --> 00:25:46,671
He was gonna kill me.

312
00:25:46,838 --> 00:25:48,881
So were they.

313
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
كانوا سيقتلوننا جميعاً

314
00:25:50,591 --> 00:25:52,760
أنت لا تعرف ذلك.

315
00:25:56,431 --> 00:25:58,433
If you thought it would
save Judith or Carl,

316
00:25:58,599 --> 00:26:01,036
هل كنت ستفعل ذلك بعد ذلك أم أنك ستفعل ذلك؟
لقد عدت للتو إلى محاصيلك

317
00:26:01,060 --> 00:26:04,313
وتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام؟

318
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
ليس عليك أن تحب ما فعلته يا ريك.

319
00:26:07,108 --> 00:26:10,778
أنا لا. أنت فقط تقبل ذلك.

320
00:26:22,957 --> 00:26:24,792
داريل:
يبدو أننا نقترب أكثر.

321
00:26:24,959 --> 00:26:27,336
تيريس:
المبنى الذي نريده موجود أمامنا.

322
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
تعال. تعال.

323
00:26:38,306 --> 00:26:40,099
تحرك، تحرك.

324
00:26:41,309 --> 00:26:43,895
حسنًا، لنجعل هذا الأمر سريعًا

325
00:26:45,354 --> 00:26:47,315
ها أنت ذا.

326
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
تعال.

327
00:27:16,135 --> 00:27:18,638
كارول:
دعونا ضرب المنازل عبر الشارع.

328
00:27:18,805 --> 00:27:20,681
يتمسك.

329
00:27:25,353 --> 00:27:27,647
How'd you put his
shoulder back before?

330
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
هل تعلمت ذلك من هيرشيل؟

331
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
إنترنت.

332
00:27:32,193 --> 00:27:33,986
كان الأمر أسهل من إخبار الممرضة

333
00:27:34,153 --> 00:27:37,198
لقد سقطت على الدرج للمرة الثالثة.

334
00:27:37,365 --> 00:27:39,116
أنا آسف.

335
00:27:39,283 --> 00:27:42,703
لا تكن. Just fixed
what needed fixin'.

336
00:27:45,748 --> 00:27:49,210
والحقيقة أنني أقنعت نفسي
I was happy with him.

337
00:27:49,377 --> 00:27:50,697
وهو ما لم يكن من الصعب القيام به،

338
00:27:50,753 --> 00:27:54,382
بالنظر إلى فكرتي عن السعادة حينها
لم يكن مجرد أن أكون وحيدا.

339
00:27:54,549 --> 00:27:57,593
Made a decent living.

340
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
He was charming
when he wanted to be,

341
00:27:59,720 --> 00:28:04,892
وخاصة تلك الصباحات
بعد أن عاد إلى المنزل وهو في حالة سكر و...

342
00:28:08,396 --> 00:28:12,567
غبي. غبي.

343
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أكون قويا.

344
00:28:17,071 --> 00:28:19,740
لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك.

345
00:28:19,907 --> 00:28:22,577
I already was.

346
00:28:24,787 --> 00:28:27,957
لماذا لا تقول اسمها؟

347
00:28:30,585 --> 00:28:32,628
She's dead, Rick.

348
00:28:32,795 --> 00:28:36,007
صوفيا. ميت.

349
00:28:38,342 --> 00:28:40,887
عرض الشرائح لشخص آخر.

350
00:28:47,560 --> 00:28:51,772
في بعض الصباح ما زلت أستيقظ
نصف متوقع أن يكون لوري هناك.

351
00:28:52,940 --> 00:28:56,277
يذكرني باصطحاب كارل
بعد المدرسة

352
00:28:56,444 --> 00:28:59,780
أو تخبرني أن الإفطار جاهز.

353
00:29:02,283 --> 00:29:04,660
كل يوم أحد كانت تصنعنا
these pancakes

354
00:29:04,827 --> 00:29:08,539
التي كانت مجرد... godawful.

355
00:29:10,124 --> 00:29:13,544
Clumps of flour
التي لم تكن مختلطة في الحق.

356
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
Thing was...

357
00:29:15,963 --> 00:29:19,050
She knew it was bad.

358
00:29:19,216 --> 00:29:21,260
Why'd she keep at it?

359
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
حسنا...

360
00:29:24,639 --> 00:29:28,935
أرادت أن نكون عائلة من هذا النوع
الذي أكل الفطائر يوم الأحد.

361
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
We should get back.

362
00:30:14,355 --> 00:30:16,899
Sam's probably waiting.

363
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
أي شيء ينتهي بـ -cillin أو -cin،

364
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
c-i-n, grab it.

365
00:30:30,955 --> 00:30:35,042
سنقوم بإذابة الحبوب في الوريد،
ضعهم مباشرة في مجرى الدم.

366
00:30:35,209 --> 00:30:38,796
Dosage will be tricky
لكن بالنظر إلى الوقت الذي فقدناه...

367
00:30:42,258 --> 00:30:45,177
- How'd you do?
- الأكياس والأنابيب والمشابك والموصلات.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
- كل شيء في القائمة.
- What about y'all?

369
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Yeah, we got it all.

370
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
نعم. نحن جيدون.

371
00:30:52,601 --> 00:30:54,228
All right, let's roll.

372
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
قف، قف، قف، قف.

373
00:31:23,049 --> 00:31:24,633
Michonne: Up ahead.

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
يا! Door's busted.

375
00:31:43,319 --> 00:31:45,362
أوه. أصمد.

376
00:31:58,793 --> 00:31:59,794
Michonne: There.

377
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
- كم عدد؟
- لا أستطيع أن أقول.

378
00:32:31,200 --> 00:32:33,661
- تيريس: يمكننا أن نأخذهم.
- Bob: No! They're infected.

379
00:32:33,828 --> 00:32:34,912
Same as at the prison.

380
00:32:35,079 --> 00:32:37,832
نطلق النار عليهم ونحصل على دمائهم
on us, breathe it in.

381
00:32:37,998 --> 00:32:39,558
We didn't come all
this way to get sick.

382
00:32:39,583 --> 00:32:41,478
كيف نعرف الموجودين هناك
aren't any different?

383
00:32:41,502 --> 00:32:44,839
- لا نفعل ذلك.
- حسنا، يجب أن يتغير في وقت ما.

384
00:32:51,720 --> 00:32:54,181
Daryl: Ready?

385
00:32:54,348 --> 00:32:55,850
Tyreese: Do it!

386
00:33:06,527 --> 00:33:08,028
داريل: هيا.

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,720
لقد مضى وقت طويل جداً.

388
00:33:34,180 --> 00:33:35,973
يجب أن نعطيه زوجين آخرين.

389
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
He might be fine.

390
00:33:43,230 --> 00:33:45,316
He really might be.

391
00:33:48,569 --> 00:33:51,155
لكن لا يهم...

392
00:33:51,322 --> 00:33:55,451
Because he's not here...
And we have to go.

393
00:34:05,461 --> 00:34:08,422
It was a nice watch.

394
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
خلف.

395
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Don't have an exit.

396
00:34:30,486 --> 00:34:31,904
Then we make one.

397
00:34:34,615 --> 00:34:36,200
انزل!

398
00:34:39,703 --> 00:34:41,765
- هيا، تحرك!
- القفز إلى أسفل إلى الممشى أدناه.

399
00:34:41,789 --> 00:34:44,333
- Bob: They're here!
- دعنا نذهب! اذهب، اذهب. يتحرك.

400
00:35:02,768 --> 00:35:06,105
ميشون: بوب، اتركه.

401
00:35:06,272 --> 00:35:07,564
دعها تذهب يا رجل.

402
00:35:07,731 --> 00:35:10,234
Tyreese: Just let it go.

403
00:35:10,401 --> 00:35:13,028
داريل: اترك الحقيبة يا رجل.

404
00:35:27,251 --> 00:35:29,378
ليس لديك أدوية في حقيبتك؟

405
00:35:29,545 --> 00:35:31,297
فقط هذا؟

406
00:35:34,425 --> 00:35:37,344
You should have kept
walking that day.

407
00:35:38,345 --> 00:35:39,763
لا.

408
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
Just let it go, Daryl.

409
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
لقد اتخذ الرجل قراره.

410
00:36:01,785 --> 00:36:03,495
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

411
00:36:03,662 --> 00:36:06,498
Just gotta let it go.

412
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
لم أكن أريد أن أؤذي أحدا.

413
00:36:11,378 --> 00:36:14,381
لقد كان فقط عندما يهدأ.

414
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
Take one sip.

415
00:36:20,304 --> 00:36:23,349
عندما تدخل تلك الأدوية إلى شعبنا،

416
00:36:23,515 --> 00:36:26,894
I will beat your ass into the ground.

417
00:36:27,061 --> 00:36:28,896
هل تسمعني؟

418
00:36:58,926 --> 00:37:01,261
They might have lived.

419
00:37:03,847 --> 00:37:07,476
Karen and David,
they might have lived,

420
00:37:07,643 --> 00:37:09,937
and now they're dead.

421
00:37:10,104 --> 00:37:13,232
لم يكن هذا قرارك.

422
00:37:13,399 --> 00:37:16,777
عندما يكتشف تيريز...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,988
سوف يقتلك.

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
لقد كاد أن يقتلني بسبب لا شيء.

425
00:37:22,866 --> 00:37:24,284
I can handle tyreese.

426
00:37:24,451 --> 00:37:25,994
عندما يكتشف الآخرون ذلك،

427
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
لن يريدونك هناك.

428
00:37:28,622 --> 00:37:31,166
وإذا لم يعودوا،

429
00:37:31,333 --> 00:37:33,710
إذا مات الجميع من هذا الشيء

430
00:37:33,877 --> 00:37:36,130
ونحن اثنان فقط،

431
00:37:36,296 --> 00:37:41,009
with Judith and Carl...
With my children...

432
00:37:44,638 --> 00:37:47,599
I won't have you there.

433
00:37:47,766 --> 00:37:49,893
ريك، هذا أنا.

434
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
No one else has to know.

435
00:37:53,564 --> 00:37:56,108
اعتقدت أنك انتهيت من اتخاذ القرارات
للجميع.

436
00:37:56,275 --> 00:37:59,736
أنا أتخذ هذا القرار بالنسبة لي.

437
00:37:59,903 --> 00:38:04,158
I could have pretended
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

438
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
لكنني لم أفعل.

439
00:38:10,330 --> 00:38:13,625
لقد فعلت شيئا. I stepped up.

440
00:38:13,792 --> 00:38:14,918
كان علي أن أفعل شيئا.

441
00:38:15,085 --> 00:38:18,338
لا، لم تفعل ذلك.

442
00:38:26,180 --> 00:38:28,724
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان
بدون ليزي وميكا...

443
00:38:28,891 --> 00:38:32,311
إذا كنت تريد منهم أن يغادروا،
للذهاب هناك معك؟

444
00:38:32,478 --> 00:38:36,273
Lizzie's sick.
Mica is 10 years old.

445
00:38:36,440 --> 00:38:38,775
لا تستطيع ذلك.

446
00:38:38,942 --> 00:38:41,361
سوف نحافظ على سلامتهم.

447
00:38:46,617 --> 00:38:50,704
أنت لست تلك المرأة التي كانت خائفة للغاية
أن تكون وحيدا، ليس بعد الآن.

448
00:38:50,871 --> 00:38:53,582
You're gonna start over,
find others,

449
00:38:53,749 --> 00:38:55,709
people who don't know,

450
00:38:55,876 --> 00:38:59,046
وسوف تبقى على قيد الحياة هنا.

451
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
سوف تفعلها.

452
00:39:04,384 --> 00:39:06,386
ربما.

453
00:39:13,352 --> 00:39:16,813
Tyreese: That's where
كنت مسافرا على الطريق السريع 100.

454
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
ميشون: ثم سوف يستغرق الأمر حوالي
سبع ساعات للوصول إلى هناك.

455
00:39:20,192 --> 00:39:21,818
سنحتاج إلى المزيد من الغاز.

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
تايريس: ولكننا سنصل إلى هناك.

457
00:39:25,989 --> 00:39:28,659
- Taking highway 100.
- سمعت.

458
00:39:41,004 --> 00:39:44,383
لقد كنت على حق،
what you said before.

459
00:39:44,550 --> 00:39:46,927
حول الدرب يصبح باردًا.

460
00:39:49,805 --> 00:39:51,765
لست بحاجة للخروج بعد الآن.

461
00:39:53,892 --> 00:39:55,602
جيد.

462
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
خذها.

463
00:40:26,174 --> 00:40:29,303
Ed gave this to me
on our first anniversary.

464
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
لو سمحت.

465
00:40:41,440 --> 00:40:44,776
كان يجب أن أعطيها بعيدا
منذ وقت طويل.

466
00:41:05,881 --> 00:41:10,010
I it was a close call I

467
00:41:10,177 --> 00:41:13,138
ي 'الجلوس في الجزء الخلفي من الغرفة أنا

468
00:41:13,305 --> 00:41:17,017
أنا مع الكرة التي ألقيتها عليك أنا

469
00:41:17,184 --> 00:41:20,437
I and you didn't know I

470
00:41:24,524 --> 00:41:27,361
j 'اقترب من عيني السوداء I

471
00:41:27,527 --> 00:41:32,908
ي' أشعر بالأمان في بعض الأحيان

472
00:41:33,075 --> 00:41:37,037
j' certain emblems j'

473
00:41:37,204 --> 00:41:40,916
I tell me it's time I

474
00:41:43,710 --> 00:41:46,880
j' serpents in my mind I

475
00:41:50,008 --> 00:41:53,887
j' looking for your j'

476
00:41:54,054 --> 00:41:56,223
j' crimes j'

477
00:41:56,390 --> 00:42:00,477
j' everything changes I

478
00:42:02,896 --> 00:42:06,233
j' I don't want mine I

479
00:42:06,400 --> 00:42:12,072
itmsfimel

480
00:42:12,239 --> 00:42:16,535
j' everything changes. أنا