1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
STEFAN: Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto hasta ahora.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
CAROLINE: ¿Cómo es que no brillas?
-Porque los vampiros se queman al sol.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,811
-Vas al sol.
-Tengo un anillo. Me protege.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
El reloj de bolsillo, ¿dónde está?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
JEREMY: Es mío.
FORBES: ¿Recibiste el reloj Gilbert?

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
-Puedo conseguirlo.
-Bien. Lo necesitamos.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
CAROLINA: ¿Qué es eso?
-Es un cristal muy importante.

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,069
Eres el chico misterioso y eso me gusta.
pero con el misterio vienen los secretos.

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,409
-Sólo necesito que confíes en mí.
-La confianza se gana.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,744
Carolina, ¿qué pasó?

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
-Nada.
-¿Damon te lastimó?

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,868
-Hay moretones por toda Caroline.
-Yo me encargo.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
ZACH:
Verbena podría debilitarlo si la ingiere.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
Te ayudaría a tomar ventaja.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
STEFAN: Sabía que no podía.
Ponle un toque a tu bebida, así que le puse un toque a la de ella.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
-¿Cinco cuerpos todos desangrados?
-Han vuelto.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
DAMON:
¿Dónde está mi anillo?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
Ya no lo necesitaré.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,567
[GEMIDOS]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
-¿Cuánto tiempo llevo aquí?
-Tres días.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
¿Qué estás haciendo?

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
Durante la Edad Media,
cuando las acciones de un vampiro...

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,419
...amenazó con exponer
o causar daño a toda la raza...

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
...se enfrentarían al juicio.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
Buscaban reeducarlos
en lugar de castigarlos.

28
00:01:36,846 --> 00:01:40,676
¿Sabes lo que pasará?
si no me alimento de sangre.

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
Te volverás más y más débil.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,059
Y finalmente,
No podrás moverte ni hablar.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,523
En una semana, tu piel se secará,
y te momificarás.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,321
Un cadáver viviente.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
Incapaz de lastimar a nadie. Alguna vez.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
Entonces qué, simplemente me vas a dejar
¿En el sótano para siempre?

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
Te he inyectado suficiente verbena
para mantenerte débil.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,909
Una vez que su circulación se detiene,
Te trasladaré a la cripta familiar...

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,962
...y luego, 50 años,
podemos reevaluar.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,457
-Soy más fuerte de lo que crees.
-Siempre lo has sido.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,724
Pero no eres más fuerte que la verbena,
y ambos lo sabemos.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,058
Lo lamento.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
No tenía por qué ser así.

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
[GEMIDOS]

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
Ah, lo siento. Ya casi termino.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
Está bien. Tome su tiempo.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
Creo que podrías estar en problemas.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
¿Qué hiciste?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,259
-Elena me vio.
-Soy un delincuente que consume drogas.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Una chica en la cama realmente no tiene rango. Lo siento.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,426
ELENA [Susurra]:
Jenna.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
[EN VOZ NORMAL]
¿Estás al tanto de lo que está pasando arriba?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,484
JENNA:
Ajá.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,856
-¿Y no tienes ninguna objeción?
-Podría ser más astuto al respecto.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
Al menos haz un esfuerzo
para colarla dentro y fuera.

54
00:03:55,985 --> 00:03:59,485
Ah, y para que lo sepas,
No estaré en casa para cenar.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,826
Oh. Así que realmente lo vas a hacer.
Vas a salir con Logan.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,447
voy a aparecer
y torturarlo, sí.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
¿Y has tenido noticias de Stefan?

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,126
No desde que se fue
ese mensaje tan vago de hace tres días.

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,665
"Hola. Um, Elena, yo, um....
Tengo algo que debo hacer.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
Te lo explicaré en unos días".

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
-¿No lo has llamado?
-No.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
Tampoco voy a hacerlo.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,683
¿Y estás bien con todo?

64
00:04:29,978 --> 00:04:34,018
No, no estoy de acuerdo con nada de eso.
Pero tampoco voy a llorar por eso.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
Iba a escribir en mi diario,
y luego pensé:

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,859
"¿Qué voy a escribir?"
No voy a ser una de esas chicas...

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
...cuyo mundo deja de girar
por culpa de un chico.

68
00:04:43,741 --> 00:04:44,871
Bien, entonces.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
Estaré bien.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,038
Está despierto.
Está débil, pero probablemente sea mejor...

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,417
...para permanecer fuera del sótano.
Él es Damon.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,536
No estoy seguro de lo peligroso
podría serlo.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,212
-¿Vas a ir a la escuela?
STEFAN: Vine aquí para vivir una vida.

74
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
Es hora de volver a eso.
y Elena, si todavía me habla.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,548
¿Por qué no la has llamado?

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,010
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Alimentarla con otra mentira?

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,560
Odio mentir. No soy bueno en eso.
Ella cree que estoy ocultando algo.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,936
¿Qué opción tienes? tu viniste
Regresaste aquí porque querías...

79
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
...para vivir una vida lo más normal posible.
Sabías que esto iba a ser parte de esto.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,187
CAROLINA:
Recuerdo la fiesta.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Damon vino detrás de mí...

82
00:05:23,906 --> 00:05:29,156
...y él estaba besando mi cuello,
o morderme el cuello.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
Me desmayé.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,924
es como si hubiera agujeros
en mi memoria últimamente.

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Es simplemente extraño.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-Tal vez dejé que me mordiera.
-¿Por qué harías eso?

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
¿Podemos simplemente no hablar de eso?

88
00:05:43,926 --> 00:05:46,886
¿Bueno?
Simplemente no quiero hablar de Damon.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,055
No quiero hablar de nada de eso.

90
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
Sólo quiero volver a la normalidad.

91
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
¿Qué estás haciendo con esa vela?

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
Eh....

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Nada.

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
¿Qué es esto?

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
CAROLINA:
Damon me lo dio.

96
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
O me lo iba a dar.

97
00:06:08,409 --> 00:06:12,579
-Todo lo que sé es que ahora es mío.
-Es feo.

98
00:06:12,747 --> 00:06:15,457
Bueno, entonces consigue
Tus manos sucias quítalas.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,144
CAROLINA:
El lavado de autos Sexy Suds es mañana.

100
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
el equipo de futbol
y la banda se ha comprometido.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
Bueno, no toda la banda.
Sólo las que saben lucir un bikini.

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
Quiero sexy en tu cara.

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,944
Quiero decir, es una recaudación de fondos,
por el amor de Dios.

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
Increíble.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
-Es como si nada hubiera pasado.
-Ella está en negación.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
Ey.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
BONNIE:
Oye. Uh, ya sabes, tengo que irme...

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
...uh, estar en algún lugar ahora mismo.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Lamento mucho no haber llamado.

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,053
No hay problema. Viviré.

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,627
Estaba lidiando con Damon.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
-¿Y trataste con Damon?
-Sí. Sí.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
¿Durante cuatro días?

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

115
00:07:14,183 --> 00:07:19,483
-¿Pero puedo explicártelo todo, por favor?
-Seguro. ¿Cuando?

116
00:07:19,647 --> 00:07:23,277
Tengo que estar en casa después de la escuela.
¿Pero el Grill alrededor de las 4:00?

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
-Bueno.
-Gracias.

118
00:07:27,864 --> 00:07:31,994
Stefan, ¿dónde está Damon?
Tiene algunas disculpas serias que hacer.

119
00:07:32,535 --> 00:07:33,985
Se ha ido, Carolina.

120
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
¿Cuándo volverá?

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
Él no va a volver.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,214
Lo lamento.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,064
Esto es algo bueno, Carolina.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,055
Yo sé eso.

125
00:08:05,860 --> 00:08:09,740
-Hola, Matt. ¿Has visto a Stefan?
-No.

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
Pero si quieres matar el tiempo,
puedes rack.

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
vamos,
Hace mucho que no tocamos.

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Te dejaré romper.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[DAMON TOS]

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,979
Estoy lleno de verbena.

131
00:08:48,653 --> 00:08:52,413
Lo he estado poniendo en mi café.
durante 16 años.

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
Mi sangre sólo te hará peor.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,459
-¿Damón?
-¿Entonces fue tu verbena?

134
00:09:00,623 --> 00:09:05,633
Bien por usted.

135
00:09:06,671 --> 00:09:09,461
La familia es muy profunda, ¿eh?

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,425
No somos familia, Damon.
Sólo en el sentido más disfuncional.

137
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
De hecho, evité ganarme la vida,
Una familia que respira y ama gracias a ti.

138
00:09:18,474 --> 00:09:22,984
No creo que pueda hablar contigo
¿Para que me traigas un conejo o algo así?

139
00:09:23,145 --> 00:09:25,935
Me conformaría con la dieta de Stefan.
en este punto.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,017
Sabes que no puedo hacer eso.

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
Lo lograste, Zach.

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
Estoy cerrando.

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Eres como tu abuelo.

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,617
no le gustó
cuando vine de visita tampoco.

145
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Pero no visitas, Damon.

146
00:09:43,457 --> 00:09:47,497
Apareces, sin avisar,
recordándome que esta no es mi casa...

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
...que simplemente me estás permitiendo
para vivir aquí.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,683
Demonios, que me estás permitiendo vivir.

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,643
Alguien tuvo que cortar el césped.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,515
Vine a despedirte, Damon.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,941
[AMBOS gruñidos]

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,193
Abre la puerta, Zach.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
[ZACH JADEANDO]

154
00:10:23,956 --> 00:10:25,036
ESTEFAN:
Sigue así, Damon.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
Más energía gastas,
más rápido irás.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
Y ahí está Vicki
todos indiferentes en el baño...

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,593
...como si no fuera gran cosa
que se están ligando.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,468
Sí, no voy a mentir.
Tu hermano y mi hermana, eso es raro.

159
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Sí.

160
00:10:37,803 --> 00:10:39,223
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

161
00:10:40,014 --> 00:10:41,184
¿Qué tan tarde llega?

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,772
Alcanzando la marca de la hora.
Aunque no pasa nada.

163
00:10:47,605 --> 00:10:51,065
Lo que significa que no estoy hablando.
Chico problemas contigo.

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,783
Bien. Quiero decir, no es como
Alguna vez fuimos mejores amigos o algo así.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
elena:
Está bien.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Aquí va.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,041
¿Qué opinas de Stefan?

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
-¿Es un buen tipo?
-¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
Ninguna cosa.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,745
Es tan reservado.
Creo que hay algo...

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
...que él no quiere que yo sepa,
lo que me hace querer saber.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,933
Así es un asesino en serie.
¿Y guarda un traje de payaso en su baúl?

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,014
elena:
No, por supuesto que no.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,758
Pero ¿qué sabemos?
sobre él, ¿en serio?

175
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
Es genial en el fútbol.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
Un poco solitario.

177
00:11:27,770 --> 00:11:32,020
Y por mucho que odie decirlo,
podría ser un buen tipo.

178
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
¿Entonces crees que estoy siendo paranoico?

179
00:11:38,447 --> 00:11:41,737
-Creo que deberías hablar con él.
STEFAN: ¿Hablar con quién?

180
00:11:41,909 --> 00:11:44,409
Lamento mucho llegar tarde.

181
00:11:44,620 --> 00:11:47,620
-¿Qué pasó?
-Me retrasaron.

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,634
-¿Está todo bien?
-Hay algo así con mi tío.

183
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
No podrías llamar y decirme
¿llegarás una hora tarde?

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Bueno. Ustedes dos diviértanse.

185
00:11:58,634 --> 00:12:02,764
-Lo siento mucho. Era inevitable.
-¿Qué era inevitable?

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
-Bueno.
-No. Elena, por favor.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,481
No, Stefan, ¿no lo entiendes?

188
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
cada pregunta
obtiene una vaga falta de respuesta.

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
¿Qué es tan horrible?
¿Que tienes miedo de decirme?

190
00:12:16,277 --> 00:12:18,187
VIEJO:
Te conozco.

191
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Dios mío.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
-¿Lo siento?
-Te conozco.

193
00:12:26,120 --> 00:12:29,660
-¿Cómo puede ser?
-Creo que se ha equivocado de persona, señor.

194
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
No has envejecido ni un día.

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,014
Lo lamento. Disculpe.

196
00:12:37,173 --> 00:12:41,973
Oye, ¿puedo llevarte a casa?
y podemos hablar de ello?

197
00:12:42,136 --> 00:12:43,966
¿Está bien?

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,718
Esperar. ¿Qué fue eso?

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
No sé. Nada.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
Correcto, nada. Bueno. Eh....

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,685
Me tengo que ir Stefan.

202
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
Disculpe.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
elena:
Lo intenté.

204
00:13:12,249 --> 00:13:14,249
Tengo tantas ganas de hacer las cosas bien...

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,382
...pero cada instinto en mi cuerpo
Me está diciendo que tenga cuidado.

206
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Lo que no sabes puede hacerte daño.

207
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
Buenas noches, sheriff.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
-¿Cualquier cosa?
-Pasamos por el lado oeste del lago.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
Todas las cavernas junto a las cataratas estaban limpias.
No hay señales de hábitat.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
Entonces se quedarán en la ciudad.

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,563
Recorrimos todos los edificios abandonados.
y almacenes.

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,112
-Tiene que haber una residencia privada.
-Y eso es mucho más difícil de localizar.

213
00:13:40,277 --> 00:13:42,357
Estas criaturas saben
cómo pasar desapercibido.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
Alguien que solo sale de noche
debería volverse obvio.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
-¿Qué pasa con el reloj?
-Estoy trabajando en ello.

216
00:13:47,910 --> 00:13:51,410
Conocía a los Gilbert. ese reloj
se transmite a los hombres de la familia.

217
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
-Comenzaría con Jeremy.
JENNA: Hola, Logan.

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
No puedo creer que realmente hayas venido.

219
00:14:00,464 --> 00:14:01,594
Tienes una hora.

220
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
Haz que cuente.

221
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
JEREMY: ¿Estás bien?
-¿Está Vicki ahí?

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,756
No respondas una pregunta
con otra pregunta.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
Tal vez.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
¿Qué sucede contigo?

225
00:14:15,604 --> 00:14:16,774
Soy miserable.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
Bueno, deberías irte
conseguir algo de comer.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
[CLINQUER DE CUBIERTERÍA]

228
00:14:27,449 --> 00:14:33,329
¿Jenna?

229
00:14:35,124 --> 00:14:36,424
¿Esteban?

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Cena.

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Jeremy me dijo pollo parmesano
es uno de tus favoritos.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,797
Y resulta que soy un buen cocinero.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,507
Las raíces italianas así lo exigen. Incluso puedo hacer
mi propia mozzarella casera.

234
00:14:48,762 --> 00:14:53,982
Sólo que esta noche lo es,
desafortunadamente, comprado en la tienda. Lo siento.

235
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
no lo sé
lo que estás tratando de lograr.

236
00:14:58,105 --> 00:14:59,645
Quieres conocerme, ¿verdad?

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
Bueno, me imagino
si me vas a dejar...

238
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
...al menos deberías, um,
saber a quién estás dejando.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
-Entonces comencemos con Katherine.
-Stefan--

240
00:15:10,868 --> 00:15:15,658
ella era la chica mas hermosa
que alguna vez había conocido.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,285
Tenía esta piel oliva perfecta.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
Y ella tenía esta risa.
Fue ridículo.

243
00:15:22,838 --> 00:15:25,168
Quiero decir, su risa te hizo reír.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,893
Y ella era divertida.
Sabía pasarlo bien.

245
00:15:29,053 --> 00:15:35,983
Pero Katherine también estaba muy impaciente.
y con derecho, egoísta e impulsivo.

246
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
Entra Damón.

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,561
Afirma que estuvo con ella primero.
No sé.

248
00:15:41,815 --> 00:15:46,525
Sé que hice algunas cosas
de lo que no estoy orgulloso.

249
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
Y mi mayor arrepentimiento...

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,786
...es no poder hacerlo bien
antes de que ella muriera.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,865
La extraño...

252
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
...pero ya no estoy lisiado
por su pérdida.

253
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
VlCKl:
Fue muy bonito lo que hiciste por Stefan.

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,390
-Muy romántico.
-Bueno, me sentía romántico.

255
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Mira lo que encontré.

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
"Elena Gilbert.

257
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Tomar un comprimido cada cuatro a seis horas.
según sea necesario para el dolor."

258
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
esos sobran
del accidente automovilístico.

259
00:16:22,106 --> 00:16:24,396
Para que ella no los extrañe.

260
00:16:25,401 --> 00:16:28,071
No, no con eso. Esa es una antigüedad.

261
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
Siento que siempre nos estamos drogando.

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,869
-Esa es la belleza de la elección.
-Bueno, entonces optemos por no hacerlo.

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
Quiero decir, no tenemos que estar drogados
todo el tiempo, ¿verdad?

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,416
Espero que no seas uno de esos tipos...

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,968
...quien, ahora que estamos juntos,
Intenta cambiar todo sobre mí.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
No.

267
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
Bien.

268
00:17:01,103 --> 00:17:05,823
Soy un ávido lector. Gran admirador de Fitzgerald.
El Gran Gatsby, su obra maestra.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,483
Pero no soy un snob.
Me encanta un buen Grisham.

270
00:17:08,652 --> 00:17:12,412
Creo que Seinfeld es el mejor americano.
programa de televisión de los últimos 50 años...

271
00:17:12,573 --> 00:17:15,073
...pero I Love Lucy es de todos los tiempos.

272
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
El episodio "La Copa del Amor"
Es lo mejor, creo.

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
Gran admirador de Scorsese.

274
00:17:19,455 --> 00:17:23,115
Puedo ver Taxi Driver
una y otra vez.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
Aquí. Déjame.

276
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
STEFAN: En cuanto a la música,
es prácticamente generalizado:

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,804
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, pequeño Kanye.

278
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
¿Sabes que?
Incluso me gusta esa canción de Miley.

279
00:17:34,636 --> 00:17:35,676
Fácil.

280
00:17:35,888 --> 00:17:39,018
No dije nada.
Oye, esto es para el pan de ajo, ¿verdad?

281
00:17:39,183 --> 00:17:42,523
Porque no estoy comiendo ajo
a menos que usted también esté de acuerdo.

282
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
¿Estás bromeando? Me encanta el ajo.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
elena:
¡Ay! ¡Ah!

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,898
STEFAN: ¿Estás bien?
ELENA: Eh....

285
00:17:51,111 --> 00:17:53,491
Sí, eso creo.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,001
-Tu cara.
-Sí, sí.

287
00:18:10,172 --> 00:18:12,172
Creo que tengo algo en el ojo.

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
Esteban.

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,338
Ey.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
Esteban.

291
00:18:26,021 --> 00:18:32,861
Um, creo que mi paranoia
se ha convertido en alucinaciones en toda regla.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,948
Parte de tu encanto.

293
00:18:57,719 --> 00:19:02,389
Carolino.

294
00:19:02,558 --> 00:19:07,598
No, Tiki, no hagas el traje de una pieza, ¿vale?
Lo he visto en ti. Confía en mí.

295
00:19:07,771 --> 00:19:11,271
Sí, vamos por
un ambiente de barra de striptease este año.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,356
Carolino.

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
[CAROLINA SE ríe]

298
00:19:15,779 --> 00:19:19,069
Sí, tal vez deberíamos lavar los autos.
en cámara lenta.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
No.

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
DAMON:
Carolina.

301
00:19:26,248 --> 00:19:29,078
CAROLINA:
¿Qué? Ah, no, lo siento. Eh....

302
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
Así que nos vemos mañana.

303
00:19:31,378 --> 00:19:34,918
De dos piezas. Bueno. Adiós.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,721
[GRAZOS DE CUERVO]

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
Espanta. Espantar. ¡Espantar!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,894
Dios.

307
00:20:01,241 --> 00:20:05,241
DAMON: Apuesto a que te sientes bastante bien.
sobre ti, ¿no?

308
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
-No particularmente.
-Ganaste.

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,344
Tienes al malo.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
Ahora nada puede interponerse
tú y Elena.

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,047
Excepto la verdad.

312
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
Las mentiras te alcanzarán, Stefan.

313
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
Mientras sigas mintiéndote a ti mismo
sobre lo que eres.

314
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
La belleza de ti ahí dentro
y yo aquí...

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,269
...es que puedo marcharme.

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
[CHICAS GRITANDO Y CHARLA]

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
Sin descuentos para amigos. Sin regalos.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
No hay que pagar más tarde.
Aquí no dirigimos una organización benéfica.

319
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
-No, no lo somos.
-Hola.

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,627
elena:
Oye.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
El evento se llama Sexy Suds.
¿sabes?

322
00:21:05,180 --> 00:21:06,560
ESTEFAN:
¿Nos acaban de regañar?

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
-Y juzgado, sí.
-Guau.

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
Lo siento, pero supongo
tendrás que quitártelo.

325
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
Uh, creo que tienes que ir primero.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Bueno.

327
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Bueno. Eh....

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,611
Lo siento. Entonces no es sexy.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,155
[ELENA GIME]

330
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
No estoy de acuerdo.

331
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
Uh-uh. No.
Nada de ese anhelo torturado.

332
00:21:37,754 --> 00:21:40,014
-Solo estoy observando.
BONNIE: Ajá.

333
00:21:40,507 --> 00:21:43,337
Oh. Tiki. Éste es tuyo.

334
00:21:44,511 --> 00:21:46,261
¿Por qué siempre me gustan los hogareños?

335
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
Para que quede claro, su automóvil es un POS.

336
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
Quiero decir, podemos lavarlo,
pero sigue siendo un POS.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
No tienes que ser grosero.

338
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
No, la mala educación es fea en el camino.
con ese junker.

339
00:22:07,451 --> 00:22:09,581
Tiki:
¿Qué...? Ay dios mío. ¿Qué...?

340
00:22:09,745 --> 00:22:11,075
MATE:
Vaya. Ey.

341
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
-¡Vaya!
TIKI: ¿Qué diablos?

342
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Mojado y salvaje, Tik.

343
00:22:26,595 --> 00:22:29,385
LOGAN: Las ganancias van
al Departamento de Deportes de la escuela...

344
00:22:29,598 --> 00:22:33,478
...todavía recuperándose de la trágica muerte
de su entrenador de fútbol, William Tanner.

345
00:22:33,727 --> 00:22:36,477
Los ciudadanos de Mystic Falls
uniéndonos para apoyar...

346
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
...de uno de los suyos.

347
00:22:39,399 --> 00:22:40,819
Córtalo.

348
00:22:41,943 --> 00:22:44,493
JENNA: Con clase.
-Gracias.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,986
Pero todavía vas a grabar
las chicas en bikini, ¿verdad?

350
00:22:48,241 --> 00:22:51,831
Oh, el 53 por ciento de los estadounidenses
mira las noticias con el sonido apagado.

351
00:22:53,205 --> 00:22:55,615
Gracias por la cena.
Lo pasé muy bien.

352
00:22:55,791 --> 00:22:59,341
¿Recuerdas la última vez?
¿Estábamos en el estacionamiento de la escuela?

353
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
No. No me suena de nada.

354
00:23:02,214 --> 00:23:03,764
-¿En realidad? Mmm.
-Nada.

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,092
Especialmente no tener relaciones sexuales.
en la minivan.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,635
Sí. Ese fue un buen día.

357
00:23:13,600 --> 00:23:14,930
-¿Qué?
-Ja ja.

358
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
-En eso se mete jabón.
-Oh, está bien.

359
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
Noté que Damon también tiene uno.
¿Hay una historia detrás de esto?

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,494
Sí, es el, um...

361
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
Es el escudo familiar.
Es del Renacimiento italiano.

362
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
elena:
Eh.

363
00:23:30,325 --> 00:23:32,025
¿Cuál es la piedra?

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
-Se llama lapislázuli.
-Ah.

365
00:23:35,747 --> 00:23:39,457
Realmente deberías quitártelo.
Puedo ponerlo en mi bolso.

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,206
No, está bien, de verdad.

367
00:23:42,379 --> 00:23:44,959
-Pero gracias.
-Bueno.

368
00:23:45,132 --> 00:23:46,672
Voy a buscar algunas toallas.

369
00:23:46,842 --> 00:23:48,342
Bueno.

370
00:24:00,188 --> 00:24:03,068
Oye, se nos acabaron las toallas.
y esas cosas que se mueven.

371
00:24:03,275 --> 00:24:05,525
Conseguiré un poco más. Cuidado con el dinero.

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
[SILLO]

373
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
Carolina, ayúdame.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
Carolino.

375
00:24:44,441 --> 00:24:48,401
Ayúdame.

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,573
-Serán 20 dólares.
VIEJO: Está bien.

377
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
Te vi anoche.

378
00:24:55,744 --> 00:24:59,254
Estabas hablando con un amigo mío.
En la parrilla.

379
00:24:59,915 --> 00:25:02,365
Bueno, pensé
era alguien que conocía.

380
00:25:02,834 --> 00:25:04,084
Stefan Salvatore.

381
00:25:04,252 --> 00:25:08,052
No, no puede ser.
Era sólo mi mente jugándome una mala pasada.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
donde crees
¿Lo habías visto antes?

383
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
Cuando me mudé aquí por primera vez,
Me quedé en la pensión Salvatore.

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,930
Stefan estaba de paso
para visitar a su tío.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
Quiero decir, ninguno de nosotros sabía
Incluso estuvo aquí hasta el ataque.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
-¿El ataque?
-Su tío fue asesinado.

387
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
Mutilado por un animal en el bosque.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,783
¿Su tío? ¿Zach?

389
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Mmmm. José.

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,791
Lo siento señor
No creo que esté familiarizado con la historia.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,964
¿Cómo pudiste?
Quiero decir, esto sucedió hace años.

392
00:25:42,916 --> 00:25:45,286
TIKI: Abuelo, tienes que irte.
Mamá te quiere en casa.

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
¿Bueno?

394
00:25:48,797 --> 00:25:51,667
No te estaba molestando, ¿verdad?
Es un poco Alzyheimer.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,433
elena:
No, él era dulce.

396
00:25:56,263 --> 00:25:58,813
Oiga, señor, lo siento.

397
00:25:58,974 --> 00:26:02,104
¿Estás seguro?
que el hombre que viste...

398
00:26:02,602 --> 00:26:05,442
...que lo sabías,
¿Se llamaba Stefan Salvatore?

399
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
Sí.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,687
Recuerdo su anillo y su hermano.

401
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
-¿Damón?
-Sí.

402
00:26:13,321 --> 00:26:15,611
Stefan y Damon Salvatore.

403
00:26:17,325 --> 00:26:23,825
-¿Cuándo fue esto?
-Era principios de junio de 1953.

404
00:26:23,999 --> 00:26:29,839
Sí. Junio de 1953.

405
00:26:45,979 --> 00:26:47,809
ESTEFAN:
Volveré.

406
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
Caroline finalmente te liberó, ¿eh?

407
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
Uh, no sé adónde fue.
Ella me abandonó.

408
00:26:57,198 --> 00:27:01,368
Oye, me di cuenta antes, no tenía idea.
que tu familia era de Italia.

409
00:27:01,536 --> 00:27:05,536
¿No? Apellido Salvatore
no lo hizo por ti?

410
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
Bien. Duh.

411
00:27:08,585 --> 00:27:11,455
¿Hay otros Salvatores?
en Mystic Falls?

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
-Mi tío Zach.
-¿A dónde fueron todos los demás?

413
00:27:16,551 --> 00:27:20,051
-Es como si nos extendiéramos.
-Mmm.

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,561
¿Por qué?

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
solo estoy tratando de aprender
más sobre ti.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
JEREMIO:
¿A dónde me llevas?

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,519
VlCKl:
No podemos escondernos en tu habitación todo el tiempo.

418
00:27:32,692 --> 00:27:35,572
Bienvenido a
Mi otro lugar de fiesta favorito.

419
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
¿Qué, el cementerio?

420
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
Sí. Está bien, ¿eh?

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,698
JARED: Hola, Vick.
-¿Qué pasa, Jared?

422
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
TONY: ¿Estás cuidando niños, Donovan?
-Este es Jeremy. Él es genial.

423
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
Fuma.

424
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
Gracias.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,310
ELENA: Tu auto fue terminado hace una hora.
-Lo dices en voz alta, ¿por qué?

426
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
Hola. Elena, ¿verdad?

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,387
Creo que te conocí una vez
cuando tenías 9 años.

428
00:28:08,603 --> 00:28:11,113
Tu nivel de madurez emocional
cuando estábamos juntos.

429
00:28:11,314 --> 00:28:12,984
Ay. Pensé que éramos
haciendo progresos.

430
00:28:13,149 --> 00:28:17,489
¿Está lo suficientemente en tu favor?
¿Que puedo pedirle un favor?

431
00:28:17,654 --> 00:28:20,614
Si le hago un favor,
¿Volveré a agradarte?

432
00:28:20,782 --> 00:28:24,742
-Un “tal vez” muy reacio a ambos.
-Hecho. Esperar.

433
00:28:24,911 --> 00:28:28,411
Una condición:
Cena, esta noche, en tu casa.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,673
Bien. Pero estás comiendo las sobras.

435
00:28:30,875 --> 00:28:31,955
Oh.

436
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
¿Qué necesitas?

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,460
¿Tienes acceso?
¿A viejas noticias, digamos, de los años 50?

438
00:28:37,632 --> 00:28:41,592
En la estación. entre los archivos
e Internet, lo tenemos todo.

439
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
Tengo este informe, muy atrasado.
Serías un salvavidas.

440
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
Me dirijo allí ahora.

441
00:28:46,266 --> 00:28:47,806
Vamos.

442
00:28:48,435 --> 00:28:49,475
Si alguien pregunta...

443
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
...no sabes adónde fui.
No quiero que Caroline sepa que me fui.

444
00:29:00,613 --> 00:29:02,823
DAMON:
Carolina.

445
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
Ayuda.

446
00:29:40,695 --> 00:29:42,105
Carolino.

447
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
CAROLINA:
¿Damón?

448
00:29:57,879 --> 00:30:03,129
¿Damón?

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,717
Ay dios mío.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,931
¿Qué es esto?

451
00:30:11,935 --> 00:30:13,685
¿Cómo supe que estabas aquí?

452
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
Porque quería que lo hicieras.

453
00:30:17,065 --> 00:30:20,225
Muy, muy mal.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,906
Déjame salir de aquí. Por favor.

455
00:30:28,159 --> 00:30:32,159
-Me mordiste.
-Te gustó. ¿Recordar?

456
00:30:34,707 --> 00:30:39,917
¿Por qué sigo recordando?
¿Las mismas cosas, pero de diferentes maneras?

457
00:30:40,421 --> 00:30:43,881
tu recuerdas
lo que quiero que recuerdes.

458
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
Y ahora que la verbena
se ha desmayado de su sistema...

459
00:30:46,928 --> 00:30:50,058
...no lo recordarás
lo que estás a punto de hacer.

460
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
¿Qué estoy a punto de hacer?

461
00:30:54,978 --> 00:31:02,228
Vas a abrir la puerta.

462
00:31:07,699 --> 00:31:09,319
ZACH:
No.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
[DAMON gruñe]

464
00:31:11,828 --> 00:31:14,118
Sal de aquí. Ahora. ¡Correr!

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
Correr.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,931
[CAROLINA gruñe]

467
00:31:42,025 --> 00:31:43,855
[Chisporroteando y Damon grita]

468
00:32:01,461 --> 00:32:04,131
TIKI: Servicio de barrendero.
-¿Qué?

469
00:32:04,297 --> 00:32:06,667
-Tenemos que limpiar el pavimento.
BONNIE: Es un lavado de autos.

470
00:32:06,841 --> 00:32:09,511
-Por definición, el pavimento está limpio.
-Pero no seco.

471
00:32:09,761 --> 00:32:10,891
Y estoy haciendo esto, ¿por qué?

472
00:32:11,054 --> 00:32:14,014
Carolina salió bajo fianza,
entonces eso me deja a cargo.

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
BONNIE:
Fabuloso.

474
00:32:19,520 --> 00:32:20,940
[suspiros]

475
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
[HlSSlNG]

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,834
[GENTE GRITANDO]

477
00:32:42,377 --> 00:32:44,037
HOMBRE:
Que alguien llame a los bomberos.

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,891
ESTEFAN:
Bonnie.

479
00:32:55,056 --> 00:32:57,806
Bonnie.

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,686
-Ey.
-¿Qué acaba de pasar?

481
00:33:00,853 --> 00:33:04,113
Estabas en una especie de trance.

482
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
¿Hice esto?

483
00:33:08,444 --> 00:33:09,744
Eso creo, sí.

484
00:33:11,239 --> 00:33:12,819
Nadie más lo vio, ¿verdad?

485
00:33:14,242 --> 00:33:16,372
¿No? No se lo digas a nadie.

486
00:33:17,578 --> 00:33:19,248
Por favor.

487
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
LOGAN:
Digitalizamos todos nuestros archivos el año pasado.

488
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
Puedes extraer todo el metraje remoto
directamente en la pantalla.

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,919
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?

490
00:33:30,091 --> 00:33:33,141
ELENA: Un incidente de 1953,
si es que sucediera...

491
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,057
-...en la antigua pensión Salvatore.
-Lo siento, un segundo.

493
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
¿Sí? ¿Fuego?
Está bien. Estaré ahí mismo.

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,062
Me tengo que ir. ¿Crees que hay
¿Noticias reales a cubrir en esta ciudad?

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
Utilice palabras clave para buscar en la base de datos.
Es bastante fácil de navegar.

496
00:33:47,608 --> 00:33:50,398
Brady, en Tech, te ayudará.
cualquier cosa que necesites.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,400
-Bueno.
-¿Está bien?

498
00:33:52,947 --> 00:33:56,657
Ah, oye. ¿Podrías decir una buena palabra?
para mi con jenna?

499
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
-Lo entendiste.
-Está bien.

500
00:33:59,495 --> 00:34:00,785
Buena suerte.

501
00:34:05,877 --> 00:34:09,917
-¿Qué?
-Estoy apedreado en un cementerio.

502
00:34:10,673 --> 00:34:12,673
No les importa. Están muertos.

503
00:34:13,301 --> 00:34:15,891
¿Sabes que?
Voy a llevarnos a un nivel superior.

504
00:34:17,096 --> 00:34:19,136
Hola, Tony.

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,103
Lindo.

506
00:34:22,268 --> 00:34:24,978
Vickies de Vicki. ¡Ja!

507
00:34:25,146 --> 00:34:28,266
Oh, gracias, Elena Gilbert,
quienquiera que seas.

508
00:34:28,441 --> 00:34:31,821
-¿Los sacaste de la casa?
-Ella no lo estaba usando.

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,318
Ella se dará cuenta si ya no están.
Eso no está bien.

510
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
-No es gran cosa, Jer.
JEREMY: Sí, más o menos lo es, Vick.

511
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
JARED:
Maldita sea, amigo.

512
00:34:41,662 --> 00:34:45,792
TONY: Vicki trajo a la policía del partido.
VlCKl: Cállate, Tony.

513
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
VlCKl:
Lo siento. No quise hacerte enojar.

514
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
¿Qué estamos haciendo?
¿Con un montón de perdedores?

515
00:34:52,632 --> 00:34:53,672
VlCKl:
Esos son mis amigos.

516
00:34:53,841 --> 00:34:56,641
Son un desperdicio de espacio
habitantes de pueblos pequeños.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
¿Sí? ¿Qué soy yo?

518
00:34:58,971 --> 00:35:00,971
-Eres diferente, Vick.
-No, lo eres.

519
00:35:01,140 --> 00:35:04,810
Eres el chico de la casa grande que
comportarse mal porque sus padres murieron.

520
00:35:04,977 --> 00:35:08,477
Adivina qué, lo superarás.
Te recuperarás, seguirás adelante...

521
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
...y un día cuéntales cuentos a tus hijos
sobre tu período oscuro mientras crecías.

522
00:35:12,235 --> 00:35:15,565
Seguiré sirviendo mesas en el Grill,
de fiesta en el cementerio...

523
00:35:15,738 --> 00:35:18,658
...con un montón de desperdicio de espacio,
habitantes de pueblos pequeños.

524
00:35:19,659 --> 00:35:20,739
Vete a casa, Jeremy.

525
00:35:20,993 --> 00:35:25,543
Si quiero sentirme mal conmigo mismo,
Volveré con Tyler.

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,748
[SIRENA Aullando]

527
00:35:32,588 --> 00:35:34,588
Oye, ¿has visto a Elena?

528
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
No, no por un tiempo.

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
-¿Crees que se fue a casa?
-No estoy seguro.

530
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
-Gracias.
-Ey.

531
00:35:42,348 --> 00:35:44,718
-¿Sí?
-No lo digo por ti.

532
00:35:44,892 --> 00:35:48,902
Lo digo por ella.
Pero ella es muy confiada.

533
00:35:49,063 --> 00:35:51,113
Así que lo que sea
te estás reteniendo de ella...

534
00:35:51,274 --> 00:35:55,244
...cuanto más intentas ocultarlo, más
ella no parará hasta que lo descubra.

535
00:36:12,378 --> 00:36:16,008
Este es Franklin Fell informándoles.
de la pensión Salvatore...

536
00:36:16,215 --> 00:36:19,425
...donde un brutal ataque animal
ha terminado en tragedia.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,428
Oye, están sacando el cuerpo.
A ver si puedes acercarte.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
¿Ese es el sobrino?

539
00:36:30,938 --> 00:36:32,768
[SIRENA Aullando en VlDEO]

540
00:37:03,596 --> 00:37:06,096
No te vi en el lavado de autos.

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
Se fue temprano.

542
00:37:09,977 --> 00:37:11,557
Cariño, ¿estás bien?

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
¿Algo de lo que quieras hablar?

544
00:37:16,442 --> 00:37:17,482
¿Es cosa de chicos?

545
00:37:18,694 --> 00:37:22,614
Mamá, si quiero hablar chicos,
Llamaré a papá.

546
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
Al menos está saliendo con uno con éxito.

547
00:37:39,173 --> 00:37:40,803
ESTEFAN:
¡Zach!

548
00:37:43,886 --> 00:37:46,006
Dios mío, no, Zach.

549
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
elena:
Querido diario. No soy creyente.

550
00:37:50,142 --> 00:37:53,352
Las personas nacen, envejecen
y luego mueren.

551
00:37:54,021 --> 00:37:56,481
Ese es el mundo en el que vivimos.

552
00:38:03,322 --> 00:38:07,082
No hay magia, no hay misticismo,
ninguna inmortalidad.

553
00:38:07,243 --> 00:38:10,253
no hay nada
que desafía el pensamiento racional.

554
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
No sé qué me está pasando.

555
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
Lo sé, querida.

556
00:38:22,842 --> 00:38:24,882
BONNIE:
Ah, abuela.

557
00:38:27,847 --> 00:38:33,887
¿Logan?

558
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
ELENA: Se supone que la gente debe ser
quienes dicen ser, y no mentir...

559
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
...u ocultar su verdadero yo.

560
00:38:43,571 --> 00:38:45,411
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Oh, oye, hombre.

561
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
Sólo busco el baño.

562
00:38:57,752 --> 00:39:01,712
ELENA: No es posible.
No soy creyente. No puedo serlo.

563
00:39:01,881 --> 00:39:05,931
Pero ¿cómo puedo negarlo?
¿Qué hay justo frente a mí?

564
00:39:06,093 --> 00:39:08,263
Alguien que nunca envejece.

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
VIEJO:
1 953.

566
00:39:11,182 --> 00:39:12,472
elena:
Nunca sale lastimado.

567
00:39:12,683 --> 00:39:16,443
Ay dios mío. Tu mano.
¿Es profundo? ¿Qué tan malo es?

568
00:39:17,563 --> 00:39:20,233
alguien que cambia
de maneras que no se pueden explicar.

569
00:39:20,441 --> 00:39:23,741
Ey. ¿Estás bien? Tu ojo.

570
00:39:29,992 --> 00:39:31,082
Tu cara.

571
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
elena:
Chicas mordidas.

572
00:39:32,453 --> 00:39:35,123
-¿Qué es eso? ¿Lo que le pasó?
CAROLINA: No es nada.

573
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
elena:
Cuerpos sin sangre.

574
00:39:37,291 --> 00:39:42,461
-¿Dijo qué clase de animal era?
-Dijo que era un vampiro.

575
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
["LA BELLEZA DE LA OSCURIDAD" DE MADS LANGER
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,097
¿Donovan?

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
VlCKl:
No, estoy bien.

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,567
[suspiros]

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,203
[PARA LA MÚSICA]

580
00:40:07,363 --> 00:40:08,493
JARED: No.
TONY: No es así.

581
00:40:08,656 --> 00:40:10,156
VERANO:
No es así.

582
00:40:10,324 --> 00:40:12,334
¡Ja ja! Vicky.

583
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
[RESUMEN DE MÚSICA]

584
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
[TOS]

585
00:40:26,882 --> 00:40:28,632
Oye, hombre, ¿estás bien?

586
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
DAMON:
Ven aquí.

587
00:40:34,265 --> 00:40:35,965
Ven aquí.

588
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
-Ven aquí.
-No te ves bien.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
DAMON:
Acércate.

590
00:40:41,021 --> 00:40:43,151
tengo algo...

591
00:40:43,315 --> 00:40:45,525
...Tengo que decírtelo.

592
00:40:48,737 --> 00:40:51,237
VlCKl:
Vaya. Vaya. Vaya.

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
Te tengo. Te tengo. Está bien. Está bien.

594
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
[VICKl GRITANDO]

595
00:41:34,033 --> 00:41:35,583
¿Qué eres?

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,311
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]