1
00:00:35,992 --> 00:00:37,994
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
2
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
[El héroe suspiro]
3
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
No quería nada de esto.
4
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
-No el...
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL]
5
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
-[GEMIDOS]
-[MUJER GRITAS]
6
00:00:58,232 --> 00:00:59,541
-[Zumbido de taladro]
-[suena el claxon]
7
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
-[gruñendo]
-HÉROE: [GRITOS] ¡Espera!
8
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
-¡Espera, para!
-[GRITOS]
9
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
¡Joder! Llegaremos a todo eso.
10
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
Solo...[PANTALONES] Solo relájate...
11
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
¿Está bien? Jesús.
12
00:01:10,157 --> 00:01:11,158
[Se aclara la garganta]
13
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
No quería nada de esto.
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
Ni el dolor, ni la enfermedad.
15
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
Ciertamente no es el
voz en off heroica.
16
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Eso no es lo que soy.
17
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
Pero a veces, tú
tengo que hacer algo...
18
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Todo comenzó en el
otro lado de la ciudad.
19
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
Ni siquiera estuve involucrado.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,356
[BARRIDO POR RADIO,
CHARLA INDISTINTA]
21
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
[RUMBIDO DEL TRUENO]
22
00:01:36,922 --> 00:01:38,015
PRESENTADOR DE RADIO: Está bien,
tenemos esta histeria
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
en la línea dos otra vez.
24
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
Ahora, um, estás diciendo eso
esta querida corporación
25
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
envenenaría a sabiendas
sus propios clientes
26
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
vendiendo basura insalubre
sólo para, eh... ¿para qué?
27
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Sólo para impulsar su
propios márgenes de beneficio?
28
00:01:51,676 --> 00:01:53,073
LLAMADORA MUJER: Sí, eso es
exactamente lo que estoy diciendo.
29
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
PRESENTADOR: ¿Dónde está la prueba?
30
00:01:54,853 --> 00:01:55,858
LLAMADOR: No soy un
experto en cosas químicas,
31
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
pero tampoco soy idiota.
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,688
Puedo verlo con mis propios ojos.
Puedo olerlo en el aire,
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,299
-Puedo sentirlo en mi piel.
-HOST: Ah, está bien, cariño.
34
00:02:01,382 --> 00:02:02,691
-[LÍNEA SE DESCONECTA]
-ANFITRIÓN: [RISAS] Uf.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
-Debe ser luna llena.
-[BARRIDO RADIO]
36
00:02:04,559 --> 00:02:06,865
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTHWAVE]
37
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
[Zumbido del timbre]
38
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
[EXHALA TAMBIÉN]
39
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
MEL: ¿Estás bien?
40
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Tengo a estos cabrones ahora.
41
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
-MEL: ¿Te siguieron?
-No te preocupes.
42
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Me enseñaste como
Detecta una cola, ¿verdad?
43
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
[LA PUERTA SE CIERRA]
44
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
¿De dónde sacaste esto?
45
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
J.J.: Sede de BT.
46
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Llegué al piso 12
47
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
excavado en su sistema interno.
48
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Eso es arriesgado.
49
00:02:35,416 --> 00:02:36,595
Bueno, no voy a ir
a la fábrica
50
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
si puedo evitarlo.
51
00:02:38,941 --> 00:02:39,985
[MEL SUSPIRAN]
52
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Estos bastardos.
53
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Ay dios mío. Lo hiciste.
54
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
Esto es exactamente lo que
Necesitamos destruir BTH.
55
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
[Se estremece suavemente]
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., lo has hecho muy bien.
57
00:02:55,349 --> 00:02:56,480
[SUENA EL TIMBRE]
58
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
-J.J.: [Jadea] Oh, Dios.
59
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
-[GOLPEANDO LA PUERTA]
-Vamos.
60
00:03:03,444 --> 00:03:05,097
-[SORO FUERTE]
-[EXHALA]
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
[gruñidos apagados]
62
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
[RESPIRACIÓN TEMBLAR] Vete.
63
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
[EN FUERTE] ¡Vamos!
¡Estoy aquí mismo!
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
[gruñidos]
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., ¡vete!
66
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
[HOMBRE 1 RIENDO MANÍACAMENTE]
67
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Allá vamos.
[RISAS MANÍACAMENTE]
68
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
-¡Niña!
-[J.J. JADEO]
69
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
[HOMBRE 1 GRITO]
70
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Dios mío. Está bien, está bien.
71
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
[J.J. GRITOS]
72
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
[gruñidos, gemidos]
73
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
¡Maldita sea!
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
[MEL GIME]
75
00:03:46,617 --> 00:03:47,792
[gruñidos]
76
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
[MEL RESPIRANDO FUERTE]
77
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
¡Idiotas, ya es demasiado tarde!
78
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
no hay nada
puedes hacerme.
79
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
[CLIC DEL PISTOLA]
80
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
[MEL GIME] Hijo de puta.
81
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
[GIMIENDO DE DOLOR]
82
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
¡Sois menos idiotas!
83
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
[Sibilancias]
84
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
No.
85
00:04:19,041 --> 00:04:20,041
[GEMIDOS]
86
00:04:20,695 --> 00:04:21,695
[OBJETOS RUIDO]
87
00:04:24,220 --> 00:04:25,439
[GIMIENDO DE DOLOR]
88
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
¿Eso es todo lo que tienes?
¿ustedes malditos maricas?
89
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
[GRITOS] ¡Pendientes de Halloween!
90
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
HOMBRE 2: Este maldito tipo.
MEL: ¿Eso es todo lo que puedes hacer?
91
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
[GEMIDOS] Que se jodan cada uno de ustedes.
92
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
-[HOMBRE 3 SILBIDOS]
-MEL: ¡No tienes nada!
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Nada.
94
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
[ESTRIDENTE]
95
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
96
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
[HOMBRE 1 RIENDO
MANÍACAMENTE EN LA DISTANCIA]
97
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
HOMBRE 2: [GRUÑIDOS] ¡Maldita puerta!
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
[HOMBRE 3 HABLA INDISTINCTAMENTE]
99
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
HOMBRE 1: No. Ella no es nadie.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Nada en absoluto.
101
00:05:12,529 --> 00:05:14,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ESPIROSA]
102
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
[ESCRIBIR EL POLLO]
103
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
¿Ah?
104
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
[EXCLAMA, gruñe]
105
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
[GRITOS] Oh, joder,
¡duele! ¡Jesús Cristo!
106
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
[GRIZO DE DOLOR]
107
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
[TERMINA LA MÚSICA ROCK ESPIROSA]
108
00:06:13,068 --> 00:06:15,108
[BALADA ROMÁNTICA ANTIGUA
MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO]
109
00:06:21,685 --> 00:06:22,817
[suspiros]
110
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Buenos días.
111
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
WINSTON: Habíamos perdido
Shelly hace un año.
112
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
Su dulce hijo, Wade, y yo.
113
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Sí, el padrastro malvado.
114
00:06:33,610 --> 00:06:34,655
[SE RÍE SUAVEMENTE]
115
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Todavía sueño con
ella la mayoría de las noches.
116
00:06:37,092 --> 00:06:38,267
[ronquidos]
117
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
En estos días, es
solo yo y el niño.
118
00:06:41,923 --> 00:06:43,098
[lloriqueos, gemidos]
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
Está, eh... Va bien.
120
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
NARRADOR: Depresión,
fatiga, dolores y molestias,
121
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
y el malestar
de la vida cotidiana.
122
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
[VOCES SUSURRANDO]
123
00:06:54,109 --> 00:06:55,332
-[ECHO] No te preocupes.
-HOMBRE: Mmm.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
NARRADOR: En BTH,
tenemos cosas
125
00:06:57,504 --> 00:06:59,118
-por todas esas cosas y más.
- [JINGLE ANUNCIO JUGANDO]
126
00:06:59,201 --> 00:07:00,902
MUJER: [RÁPIDAMENTE] Lado
a pesar de sus efectos.
127
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
NARRADOR EN TV: Nuestra línea
de tecnología patentada de vanguardia
128
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
los bioimpulsores son los
camino hacia la salud, el bienestar,
129
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
-y simplemente sentirme bien.
-[tarareo]
130
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
Soy el director ejecutivo, Robert Garbinger.
Pero por favor, llámame Bob.
131
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
Gracias, Bob.
132
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
TODOS: Gracias, Bob.
133
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
Bonnie Dimble aquí, en vivo desde
Nueva Escuela Secundaria de Química
134
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
para la temporada del torneo universitario.
135
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
Entrenador Stanwyck.
136
00:07:24,008 --> 00:07:25,536
¿Qué podemos esperar de la
¿Picos Carmesí este año?
137
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
STANWYCK: Nueva química
los va a bombardear.
138
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
[RISAS] No quisiera
ser los Kennedy Cougars
139
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
este sábado, ¿eh?
140
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
¡Hombre, que se jodan los pumas!
141
00:07:32,495 --> 00:07:33,979
-Oh. Dios mío...
-JUGADORES: ¡Que se jodan los pumas!
142
00:07:34,062 --> 00:07:35,633
Cambiando de tema, nosotros
tener una exclusiva especial
143
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
Para todos ustedes en casa ahora.
144
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Es el vídeo nuevo
145
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
de aquellos lejanos
rockeros impactantes
146
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
aparecerá este sábado
147
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
en St. Roma's
Festival de la ciudad divertida.
148
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
Nuestros antihéroes locales,
El Nutz Asesino.
149
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Enróllalo, Terry.
150
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE CHOQUE]
151
00:07:51,253 --> 00:07:52,998
[EL CANTO KILLER NUTZ [NOSOTROS
SON] LOCOS Y PELIGROSOS]
152
00:07:53,081 --> 00:07:54,169
[LA PUERTA SE CIERRA]
153
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Oye, amigo.
154
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
HÉROE: Estos tipos, ¿eh?
155
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Tengo todo, tengo
todo. Bueno.
156
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
[suspiros]
157
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
Bien, el desayuno es
servido. Consigue algunos.
158
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ah, eso es sólo correo basura. Eh...
159
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
¡Vaya! cavar el
sombra. ¿Qué es eso?
160
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
¿Trueno negro?
161
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Es tan lindo.
162
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Se ve realmente genial.
163
00:08:19,977 --> 00:08:20,977
Mmm.
164
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
WADE: Eh...
165
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Se ve genial.
166
00:08:27,637 --> 00:08:29,164
Bueno, simplemente rasparé
fuera de la parte negra.
167
00:08:29,247 --> 00:08:30,688
-Está bien. Está bien.
-WADE: Está bien.
168
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Esa parte es bastante buena.
169
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
-[CHARLA INDISTINTA]
170
00:08:39,170 --> 00:08:40,215
[Gato chillando]
171
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
-[SONIDO DE CAMPANA]
-Oh, hola, Dais.
172
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
¿Cómo estás?
173
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
DAISY: Por favor, no te lastimes...
174
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
-No quiero lastimarlo.
-[gato quejidos]
175
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
Y no quieres aceptar
176
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
nuestra oferta más que razonable
177
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
para su propiedad aquí.
178
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Pero te lo prometo...
179
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
vas a
180
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
DAISY: Está bien, firmaré.
181
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
HOMBRE: Ah.
182
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Prevalece el sentido común.
183
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
[Gato maullando]
184
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Volveré con los papeles...
185
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
-esta noche.
-DAISY: Ahora devuélvemelo.
186
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
-[gato chillidos]
187
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
¡Señor golosinas!
188
00:09:25,826 --> 00:09:27,426
-[SONIDOS DE CAMPANA]
-CICLISTA: Cuidado. ¡Vaya!
189
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,009
CONDUCTOR: Salga de
¡el maldito camino!
191
00:09:31,092 --> 00:09:32,358
-[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
-[GENTE EXCLAMANDO]
192
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
CONDUCTOR: ¿Qué
carajo estas haciendo?
193
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
CICLISTA: Mi bicicleta
jodidamente arruinado!
194
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
TRANSEÚN: Eso
¡El hijo de puta salvó a un gato!
195
00:09:38,360 --> 00:09:39,404
[RISAS]
196
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
MENDIGO: El salario de
El pecado cuesta $12 la hora.
197
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
¿Estás en el...? ¿Estás
estas en la zona amarilla?
198
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Parece un amarillo.
No es rojo, ¿verdad?
199
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
No tengo diez
200
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Basta de zonas.
201
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
¿Puedes hacer tapping?
202
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
[TARTAMUDE] Lo estoy haciendo
203
00:09:54,768 --> 00:09:55,816
-Mi tapping ahora mismo.
-Está bien, está bien.
204
00:09:55,899 --> 00:09:57,179
¿Qué te parece esto?
205
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Pareces inundado.
206
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
¿Por qué no hiciste nada?
207
00:10:01,339 --> 00:10:02,954
Sólo te quedaste ahí
mientras esos caquis se arrastran
208
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
empujó a Daisy.
209
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
¿Hacer lo?
210
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Cualquier cosa.
211
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Ah, Wade.
212
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
A veces es...
213
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
es mejor no hacer nada.
214
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Ya sabes, ya verás
eso cuando seas mayor.
215
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Entonces estás todo listo para
¿Tu gran pieza de baile?
216
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
No es un baile, ¿vale?
217
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Es una pieza de movimiento de propiedad.
218
00:10:26,843 --> 00:10:28,719
Derecho, movimiento de propiedad.
pieza. [SE RÍE SUAVEMENTE]
219
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
No, no, no, no. es
algo muy concreto.
220
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
[HIP-HOP CON BAJOS IMPULSADOS
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
221
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Bueno, vas a
aplastarlo. Yo sé eso.
222
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Actuar está en tu sangre, hombre.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Tu mamá estaría muy orgullosa.
224
00:10:48,343 --> 00:10:49,740
-[SILBIDO DEL FRENO DE AIRE]
-[SONIDOS DE CAMPANA]
225
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Sí.
226
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
[LA PUERTA DEL AUTOBÚS SE CIERRA]
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
[SUAVEMENTE] Sí.
228
00:10:56,394 --> 00:10:59,049
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,442
[SUENA LA ALARMA]
230
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
MUJER SOBRE PA: El BTH
cafetería para empleados...
231
00:11:04,185 --> 00:11:05,277
-[GRAZANDO]
-...estará cerrado
232
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
hasta nuevo aviso
233
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
debido a la obstrucción continua
problema del baño. Janet.
234
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
[PITIDO DE CARRETILLA ELEVADORA]
235
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
-[EXPLOSIÓN]
-[HOMBRE 1 GRITAS]
236
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
¡No puedo ver!
237
00:11:19,330 --> 00:11:20,597
HOMBRE 2: Necesito ayuda aquí.
238
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
-[ALARMA A TODO SONIDO]
-[HOMBRE 1 GRITAS] ¡Oh, Dios!
239
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
¡Alguien, ayuda!
240
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
BOMBERO 1: Choza, choza, choza, choza.
241
00:11:25,641 --> 00:11:27,861
[HOMBRE 1 GRITANDO
INDISTINCTAMENTE, GRITANDO]
242
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
BOMBERO 2: Choza, choza, choza.
243
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
COLECTOR: Siguiente.
244
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
HOMBRE: Hola, Chris.
245
00:11:34,215 --> 00:11:35,612
-CHRIS: Hola, Winston.
-[ZUMBES DE PUERTA]
246
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
COLECTOR: Siguiente.
247
00:11:38,915 --> 00:11:40,090
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
248
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Hola?
249
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
MUJER AL TELÉFONO: Sr. ¿Bonita?
250
00:11:44,181 --> 00:11:45,752
-Sí, ese soy yo.
-MUJER: Hola, te llamo
251
00:11:45,835 --> 00:11:47,101
en nombre del Dr. Walla
práctica médica.
252
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
¿Lo siento?
253
00:11:49,143 --> 00:11:50,801
MUJER: Bueno, me temo que estoy
mirando los resultados de su prueba.
254
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
¿Resultados de la prueba?
255
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
-COLECCIONISTA: ¡Siguiente!
-[ZUMBIDO DE PUERTA]
256
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
[PITIDO DE CARRETILLA ELEVADORA]
257
00:11:56,933 --> 00:11:59,109
[PERFORACIÓN FUERTE]
258
00:12:00,763 --> 00:12:01,808
[PARA LA PERFORACIÓN]
259
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
-¿Cómo está Wade?
-Bien, gracias.
260
00:12:06,551 --> 00:12:08,079
DR. WALLA: Mantenerse al día con
¿Su asesoramiento y todo eso?
261
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Básicamente, sí.
262
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Los padres solteros son héroes.
263
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
padrastros solteros,
héroes dobles.
264
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
WINSTON: Padrastros solteros,
265
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
juega la mano que te reparten, sí.
266
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
HOMBRE: Ajá. Espera, espera.
267
00:12:18,607 --> 00:12:20,221
Entonces, él va a salir.
para compartir tu regalo?
268
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Sí. Eh, propiedad
pieza de movimiento.
269
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
DR. WALLA: Bien por él.
270
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
[CHAMA LOS LABIOS] Mis gemelos
Ya son estudiantes de primer año.
271
00:12:26,223 --> 00:12:27,489
-¿Puedes creer eso?
-Guau. [SE RÍE SUAVEMENTE]
272
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elizabeth tuvo su primer período.
273
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Ella sólo tiene 13 años.
274
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
-Felicidades.
-Pasa en un abrir y cerrar de ojos.
275
00:12:33,448 --> 00:12:34,801
-¿Entonces querías verme?
-Bien.
276
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Entonces viniste a nosotros
con esos dolores de cabeza,
277
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
y realizamos algunas pruebas.
278
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
¿Ese soy yo?
279
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Oh, no, eso es un
escaneo saludable para que...
280
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
Entonces tienes algo de contexto.
281
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
[SUAVEMENTE] Sí.
282
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
DR. WALLA: Este eres tú.
283
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
WINSTON: ¡Eh! Oh, vaya.
284
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Es... es espantoso.
285
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Sí.
286
00:12:59,213 --> 00:13:00,392
Este es un muy
caso avanzado de...
287
00:13:00,475 --> 00:13:02,129
[PERFORACIÓN FUERTE]
288
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
[DR. WALLA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
289
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
-DR. WALLA: Frontal.
-Sí.
290
00:13:06,611 --> 00:13:07,878
-DR. WALLA: Prefrontal.
-[CONTINÚA LA PERFORACIÓN FUERTE]
291
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
[DR. WALLA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
292
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...lo cual, por supuesto,
hace imposible la cirugía.
293
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, jódeme. Mmm.
294
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
¿Cuánto tiempo tengo?
295
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
En el mejor de los casos, seis meses, un año.
296
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
[DUDA]
297
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Entonces, un año sería
sea tu mejor caso.
298
00:13:26,457 --> 00:13:27,457
[Jadea débilmente]
299
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
[PITIDO DE CARRETILLA ELEVADORA]
300
00:13:33,900 --> 00:13:35,336
[OBJETOS RUIDO]
301
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
HOMBRE: Oh, la cagaste
muy bien esta vez.
302
00:13:37,512 --> 00:13:39,126
Hay un tratamiento farmacológico.
disponible para esto.
303
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Es muy nuevo.
y tremendamente caro,
304
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
pero tu seguro
probablemente lo cubra.
305
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Oh, jódeme. ¿Por qué no
¿Me dices eso primero?
306
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
Debería haberlo hecho.
307
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
WINSTON: Habla con un agente.
308
00:13:49,785 --> 00:13:51,138
VOZ AUTOMATIZADA
POR TELÉFONO: Entendido.
309
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
Si eres un
proveedor, presione uno.
310
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
WINSTON: No, no.
Habla con un agente.
311
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
VOZ AUTOMATIZADA: Está bien.
312
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Si es un paciente, presione dos.
313
00:13:58,185 --> 00:13:59,799
WINSTON: ¡Habla con un agente!
VOZ AUTOMATIZADA: Entendido.
314
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Si eres un
proveedor, presione uno.
315
00:14:01,971 --> 00:14:03,063
-WINSTON: Habla con una edad...
-[LINEA PITIDO]
316
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
AGENTE: Hola, Sr. Gooze.
317
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
[lloriquea] Hola.
318
00:14:05,932 --> 00:14:07,633
AGENTE: Está bien, veo que estás
en el Plan Platino
319
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
con tu cobertura de empleado de BTH.
320
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Sí. Mmm.
321
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Eh, ese soy yo.
322
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
-Platino.
-AGENTE: Sí.
323
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Que excluye beneficios
324
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
-cubierto bajo el Plan Oro.
-¿Qué?
325
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Yo... soy Platino.
326
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
AGENTE: Sí, tienes Platino.
327
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
Pero como dije,
328
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
sólo los tratamientos enumerados en
el nivel primario está cubierto.
329
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
Nivel secundario
los tratamientos están cubiertos,
330
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
pero no si no calificaste
para el Plan del Almirante
331
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
a menos que haya seleccionado un co-nivel.
332
00:14:33,829 --> 00:14:35,139
[SOLORANDO] Yo no
saber lo que eso significa.
333
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
¿Qué significa eso? [ESTREMIZOS]
334
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
-No...
-AGENTE: Tienes Platino.
335
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
[lloriquea] ¿No?
¿El platino cubre el oro?
336
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
AGENTE: Oh, cariño. yo soy
hablando de niveles.
337
00:14:45,362 --> 00:14:47,242
[SOLORIZO, SOLLOZANDO] Yo
No sé qué son los niveles.
338
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
339
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
GUARDIA 1 EN RADIO:
Comprobación perimetral. O contacto.
340
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
GUARDIA 2 EN RADIO:
Copiar. Capó, claro.
341
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
GUARDIA 1: Todos los equipos,
revistas perforantes.
342
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
GUARDIA 3: Diablos, sí.
343
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
BOB: Toma el dictado, querida.
344
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
Una carta a la
editor. [SE ACLARA LA GARGANTA]
345
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Querido idiota, a pesar de
tu periódico deshonesto
346
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
predicciones alarmistas, BTH
no está de salida.
347
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Mis ideas no se han secado,
348
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
y mi ropa es más
ciertamente no invisible,
349
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
lo que sea que eso significara.
350
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Mis enemigos siempre han
recurrió a la mentira.
351
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Recibí dinero de gánsteres.
352
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Mi fábrica es una supercontaminante.
353
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
porque no pueden aceptar...
354
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
-[suspiros]
-...todo de lo que soy realmente culpable
355
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
es querer ayudar a la gente.
356
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Pero no puedes crear
357
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
un mundo que cambia
imperio de estilo saludable
358
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
sin tratar con
payasos como tú.
359
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Espera, déjame ver. Eh...
360
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Volveré a innovar...
361
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Quita eso de mi vista,
¡Maldito burro!
362
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
BOB: Sí, soy... soy como
sífilis, eh, Sísifo,
363
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
empujando su gran
rocas colina arriba,
364
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
y esas rocas son...
365
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
perfección.
366
00:15:55,389 --> 00:15:57,134
-[PITIDO DE LA MÁQUINA]
-[SIGLOS] Eso es brillante.
367
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
¡Malditamente brillante!
368
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
-[CLIC DE LA MÁQUINA]
-BOB: Oh, maldita sea esta cosa.
369
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Pedazo de mierda.
370
00:16:02,787 --> 00:16:04,271
Es... No, lo siento, Robert.
solo presionas...
371
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
-Hice. Leí el manual.
-[Zumbido de la máquina]
372
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Ah, miré la foto.
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,407
-El botón rojo al lado del modo.
-Cierto, estoy presionando...
374
00:16:09,490 --> 00:16:10,887
-Estoy presionando eso.
-Donde dice "Terminar".
375
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
-[SONIDOS DE MÁQUINA]
-Está bien. Ahí está.
376
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
[SIGLOS] Bien hecho, Robert.
377
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
-¿Dónde está Fritz?
-[LA PUERTA SE ABRE]
378
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
-FRITZ: Aquí, Robert.
-[MUJER SUSPIRA]
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
-[GRAZANDO LOS CUERVOS]
380
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
-[FRITZ TOS]
-MUJER: Ya viene, Robert.
381
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
el solo toma eso
un poquito más.
382
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Gracias Kissy.
383
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Bueno. Uh, no es que yo sea
quejarse necesariamente.
384
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Quiero decir, tal vez soy un poco,
385
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
pero no fue exactamente...
386
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
Parece un accidente, ¿verdad?
387
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Quiero decir, ¿un arpón? [RISAS]
388
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Tuvieron que improvisar.
389
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Como el jazz. Me parece bien.
390
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
[sorbiendo]
391
00:16:55,362 --> 00:16:56,362
¿Y el traidor?
392
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
FRITZ: No.
393
00:17:01,324 --> 00:17:02,543
[BOB EXHALA]
394
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Bueno, tal vez,
Señor Jefe de Seguridad,
395
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
contratar al grupo de rock que tu
lograr manejar trabajos mojados
396
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
no fue el mejor
decisión operativa.
397
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
-No son rock.
-¿Qué?
398
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
-Núcleo del monstruo.
-¿Qué? ¿Qué?
399
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Loco y peligroso.
400
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
-Solo está murmurando.
-Puaj.
401
00:17:20,213 --> 00:17:21,435
Eso es todo lo que puede
hacer. [SE RÍE SUAVEMENTE]
402
00:17:21,518 --> 00:17:22,519
[BOB SUSPIRA]
403
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
Y esta víbora, este traidor,
404
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
¿Qué hace ella, eh?
405
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
ella mete un cuchillo
406
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
-En toda la espalda de Body Talk.
-KISSY: Claro.
407
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Body Talk está de espaldas. Espaldas.
408
00:17:31,920 --> 00:17:33,143
-Nuestra espalda colectiva.
-BOB: ¿Qué?
409
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
KISSY: Atrás. BOB:
Nuestra espalda colectiva.
410
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Justo cuando estoy a la altura de mi
barbilla en jodidos pagarés
411
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
de ese calvo
mafioso en el centro...
412
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Quiero decir, ¿te das cuenta?
¿Qué está en juego aquí?
413
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
[GRITOS] ¡Todo!
414
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
Entiendo.
415
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Ejecución despiadada.
416
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
¿Me dejo claro?
417
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Como una ventana.
418
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Entonces ¿por qué sigo buscando?
¿A tu jodido gatito?
419
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
[SUAVEMENTE] Eh...
420
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Correcto.
421
00:18:03,343 --> 00:18:05,693
-[EL CANTO DEL KILLER NUTZ]
-[FRITZ TOS]
422
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
BUDD: Oye.
423
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
-¡Ey!
-[La BANDA DEJA DE TOCAR]
424
00:18:27,758 --> 00:18:28,846
[ESTRUIDO DEL EQUIPO]
425
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
[INHALANDO]
426
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
[EXHALANDO] Koo-koo-koo.
427
00:18:36,680 --> 00:18:39,596
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE CHOQUE]
428
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
BUDD: ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vamos!
429
00:18:47,343 --> 00:18:48,344
[AMIGO AULLANDO]
430
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
-[RISAS MANIACAMENTE]
-ZODIAC 3000: Casi.
431
00:18:51,913 --> 00:18:53,179
BUDD: [EN CANCIÓN
VOZ] ¿Dónde está ella?
432
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
HOMBRE: Espera, espera,
Vaya. ¿Qué carajo?
433
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
AMIGO: [GRITANDO]
¿Dónde carajo está ella?
434
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
-¡Mierda! ¡Mierda!
-[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
435
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
¡Joder!
436
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
¡Mierda!
437
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Oye, probemos en el siguiente lugar.
438
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Golpéalo, vamos a
Encuentra a esa perra.
439
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
ZODIACO 3000: ¡Sí! ¡Lo superó!
440
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
441
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
HOMBRE: Ahí estás.
442
00:19:20,289 --> 00:19:21,816
Oye, ¿conoces el
¿Maldito asesino Nutz?
443
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Porque simplemente estaban aquí,
444
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
y le ganaron a la mierda
fuera de mí buscándote.
445
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Ahora, cuando te dejo
quédate aquí sin contrato de arrendamiento,
446
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Dije: "No es raro
cosas de vigilantes."
447
00:19:31,039 --> 00:19:32,566
Y siento que realmente
Enfatizó esa parte.
448
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
J.J.: No volverán.
449
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
HOMBRE: Oye.
450
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
¡Ey!
451
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
-J.J.?
-Yo tampoco.
452
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
¿Y qué carajo hizo?
le haces a mi piso, hombre?
453
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
[MI CUELLO, MI ESPALDA [LAMER
IT] [POR KHIA JUGANDO]
454
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
[ESPECTADORES APLAUDIENDO
Y ANIMOS]
455
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
-Maldita sea.
-[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
456
00:20:10,339 --> 00:20:11,779
-[BAILARINES EXCLAMANDO]
-BAILARINA 1: ¡Joder, sí!
457
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
-BAILARINA 2: Oye, nena. Sí.
-[La canción se desvanece]
458
00:20:13,864 --> 00:20:15,424
-Eso fue increíble.
-[HIPERVENTILANDO]
459
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
LOCUTOR POR EL MICRÓFONO: El siguiente...
460
00:20:17,999 --> 00:20:19,043
[JAADEA SUAVEMENTE]
461
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
Ese eres tú.
462
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
[EXHALA]
463
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
INTERRUPTOR 1: [EN FUERTE] ¡Apestas!
464
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
[INHALA]
465
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
-HECKLER 2: ¡Agáchate!
-[DUDA]
466
00:20:46,375 --> 00:20:47,637
[EL PLUMA HACE CLIC FUERTE]
467
00:20:48,682 --> 00:20:51,902
[AQUÍ VIENEN LAS LÁGRIMAS POR
JUDAS SACERDOTE JUGANDO]
468
00:20:53,730 --> 00:20:55,776
[SONIDO]
469
00:21:01,651 --> 00:21:02,652
[suspiros]
470
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
[TODOS DE TROMPETA]
471
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
-[LA PUERTA SE ABRE]
-¡Oye, oye! Eh, sí, sí.
472
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Hola, Daisy, hola.
473
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Oye, amigo.
474
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
-¿Estás bien?
-[LA PUERTA SE CIERRA]
475
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Vi a mi hombre regresar a casa,
476
00:21:34,031 --> 00:21:35,341
pensó que parecía
algo bajo entonces...
477
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Gracias, Margarita.
478
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Oye, lo siento, no pude
ayuda antes.
479
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Tienes al Sr. Golosinas.
480
00:21:42,736 --> 00:21:43,736
[SE BURLA]
481
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
[La bocina del tren suena a todo volumen]
482
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Entonces, ¿cómo te fue?
483
00:22:00,667 --> 00:22:02,107
Sabes, probablemente
no recuerdo esto
484
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
porque ella dejó de tocar shows
485
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
cuando eras real
poco, pero tu mamá
486
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
Fue un asesino absoluto en el escenario.
487
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Oh, hombre, un baño de sangre cada vez.
488
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
La cosa es que ella no pudo
incluso jugar tan bien.
489
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
Era como...
490
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
[IMITANDO EL RASGUEO DE LA GUITARRA]
491
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Pero... [EXHALA]
492
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
Fue solo la actitud.
493
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Ya sabes, su presentación.
494
00:22:28,216 --> 00:22:31,132
[La bocina del tren suena a todo volumen]
495
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
[RISAS, GRUÑIDOS]
496
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Un segundo, Wade,
¡Te va a encantar esto!
497
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
¡Bote!
498
00:22:44,145 --> 00:22:45,716
-[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP ALEGRE]
-WINSTON: ¡Oh, sí!
499
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
-Vamos, Wade. ¡Ven aquí!
-[ESTRUIDO DE MUEBLES]
500
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
¡Vadear! ¡Ay dios mío!
501
00:22:49,585 --> 00:22:51,185
hay tantos
gente esperándote!
502
00:22:51,761 --> 00:22:54,242
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
503
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
[EXCLAMA]
504
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
WADE: Winston, no.
505
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
-[OBJETOS SONIDO]
-WINSTON: Vaya. Vaya, otra vez.
506
00:23:02,119 --> 00:23:03,439
WADE: Pon el
baje la silla, por favor.
507
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oh, no crees
¿Sé de baile?
508
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Piezas de movimiento de propiedad.
509
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Toma, aprende esta mierda.
510
00:23:11,215 --> 00:23:12,695
[gruñidos]
511
00:23:15,829 --> 00:23:16,960
[WINSTON GIME]
512
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Oh, mi espalda.
513
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
Está bien, pero entiendes el punto.
514
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Como, ve a tirar rosas.
515
00:23:22,879 --> 00:23:24,479
y es como atronador
aplausos y...
516
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Será fantástico.
517
00:23:27,188 --> 00:23:29,059
[gruñidos]
518
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
¿Qué es eso?
519
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[LA CANCIÓN SE DETIENE]
520
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
También puedo mostrarte el efecto de retroceso.
521
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Pero quizás más tarde.
522
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Eres un buen chico.
523
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Estarás bien.
524
00:23:50,037 --> 00:23:52,082
[SALÓN DE LA MONTAÑA
REY POR JUGAR SAVATAGE]
525
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
[LA PUERTA SE CIERRA]
526
00:23:56,304 --> 00:23:58,175
[SIRENA LLORANDO]
527
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
MUJER 1: Oye. yo
Baila contigo, nena.
528
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
MUJER 2: Bonito tutú.
529
00:24:16,063 --> 00:24:17,456
[TERMINA LA CANCIÓN]
530
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Bueno, siempre hay
cierto flujo a nuestro nivel.
531
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Bien, todo gira en torno al flujo.
532
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT es el de este municipio.
la sangre del corazón.
533
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
Y tú eres BT, pero...
[RISAS] estamos preocupados.
534
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Creo que cuando anunciamos
nuestra próxima innovación,
535
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
verás nuestro
fortunas entrelazadas
536
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
muy en ascensión.
537
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
¿Podrías darnos una vista previa?
538
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Bueno, por supuesto,
uh, es demasiado pronto
539
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
entrar en cualquiera de los
detalles, realmente,
540
00:24:43,786 --> 00:24:45,009
-pero creo... [TARTAMUDE]
-Alcalde Togar,
541
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
No sé si estás familiarizado
542
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
con el término "cambio de juego"?
543
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
No, no lo soy.
544
00:24:50,097 --> 00:24:51,624
-Pero mierda.
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
545
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
KISSY: Sí, esta nueva
el producto va a
546
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
realmente cambiar, bueno, el juego.
547
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Bueno. Mira, no lo aprecio
estar abrochado así.
548
00:25:13,686 --> 00:25:14,730
[RISAS]
549
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Preocupado por ser visto con
¿Tipos de mala reputación del inframundo?
550
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Entonces, ¿qué quieres?
551
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Para que te recuerden...
552
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
¿Quién compró tu asiento?
553
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
en la mesa del chico grande de allí.
554
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
¿Quién te financió y
Tu jodida compañía.
555
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.
556
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Sabes que estoy agradecido.
557
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
No me digas eso
mierda. Muéstrame.
558
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
Está bien, ya sabes,
siempre hay algo de flujo...
559
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
[GRITOS] ¡Que se joda flux! pensar
de algo! ¡Lo debes!
560
00:25:49,983 --> 00:25:52,383
[EN VOZ NORMAL] La gente no
¿Ya compras tu aceite de serpiente?
561
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Demasiados tumores
y heces con sangre?
562
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Me importa una mierda, idiota.
563
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Porque lo debes.
564
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Y no será nada para mí
565
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
para follarte y
todos los que amas
566
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
en lo mas arenoso
567
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
-y formas antinaturales.
-Vaya. Ahora...
568
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Ya nadie me llama bozo.
569
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Se te recuerda.
570
00:26:17,053 --> 00:26:18,838
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
571
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Constructor de negocios.
572
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Hombre de estilo impecable.
-[PÚBLICO APLAUDIENDO]
573
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
El Premio Pastor Ciudadano.
574
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
[TODOS ANIMANDO]
575
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
AUDIENCIA Y GARBINGER:
[CANTO] ¡Bob! ¡Chelín! ¡Chelín!
576
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
577
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
578
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
579
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
580
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
581
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
toda la idea de
un premio, es...
582
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
simplemente no es por eso que nosotros
hacer lo que hacemos, ¿verdad?
583
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Pero como punto focal
herramienta, es útil.
584
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
-¿Disculpe?
-Temor por mi vida.
585
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Fresco. Está bien, está bien.
586
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Tienes que relajarte con
Esa mierda de armas de fuego.
587
00:26:55,570 --> 00:26:57,271
KISSY: No es de ese tipo.
de tarde. [RISAS]
588
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Sí, señor.
589
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Lo siento. Lo siento, lo siento.
590
00:27:01,445 --> 00:27:02,538
Lo siento mucho
para interrumpirte
591
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
en tu noche especial
592
00:27:04,274 --> 00:27:05,889
-con todas tus lindas amigas.
-KISSY: Espera, ¿qué?
593
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Um, pero mi nombre
es Winston Gooze,
594
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
y he estado trabajando
para ti durante 13 años,
595
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
y creo que sí
un trabajo bastante bueno.
596
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Mis críticas son superiores,
cumple y supera.
597
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Ya sabes, entonces... [DUDA]
598
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
El caso es que estoy enfermo, señor.
599
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Y el seguro BT no ayudará.
600
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Oh, hombre, lamento oír eso.
601
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Quiero decir, nuestros planes
son bastante robustos,
602
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
pero ¿qué puedo hacer por ti?
603
00:27:30,910 --> 00:27:32,872
No sé. Pensé que lo harías
tal vez solo hables con tu gente
604
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
y, en mi nombre y
No preguntaría pero...
605
00:27:35,566 --> 00:27:36,611
[INHALA temblorosamente]
606
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Tengo un hijo.
607
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
Y ya perdió a su mamá.
608
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
¿Puedo preguntarte?
una pequeña pregunta?
609
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
¿Qué es lo que... haces por nosotros?
610
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Servicios de higiene.
611
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Tienda de trapeadores, qué qué.
612
00:27:47,970 --> 00:27:49,323
-[BURLA] Tienda de trapeadores.
-[BURLAMENTE] Qué qué.
613
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-WINSTON: Sí.
-Creo que lo tengo
614
00:27:51,017 --> 00:27:52,283
-una responsabilidad, ¿no?
-KISSY: Claro. Sí.
615
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
BOB: No te preocupes.
616
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
vamos a ordenar
Esto, amigo.
617
00:27:56,892 --> 00:27:57,893
[TARTAMUDE]
618
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
No sé qué decir.
619
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Mi asistente, la señorita Sturmevan,
620
00:28:02,811 --> 00:28:04,512
ella solo conseguirá algo
Detalles tuyos, ¿vale?
621
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
-Asociado.
-Vaya.
622
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
KISSY: ¿Vamos?
623
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
De esta manera, y yo simplemente...
¿Charlaremos algunas cosas?
624
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
-Oh, Dios, lo siento mucho. Sí.
-[KISSY SE RÍE]
625
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
Gracias. Tú mandas.
626
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Sí, supongo que sí.
627
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
-Oh, por aquí, señor Gooze.
-Ah, okey.
628
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
volveré en breve
con tus vales.
629
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
-Y los Bellini.
-Oh, puedes apostar.
630
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Oh, mierda. Mierda.
631
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
Señorita Sturmevan. ¿Hola?
632
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
-BOB: Ah, ahí estás.
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
633
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
BOB: ¿Se ha ido? el
El conserje más triste del mundo.
634
00:28:49,597 --> 00:28:51,559
KISSY: Quiero decir, los jefes
cuello en ese. [RISAS]
635
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
BOB: Escucha, fuego.
él, volver a contratarlo,
636
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
y despedirlo de nuevo.
637
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Jesús Cristo.
[RISAS] Tienda de trapeadores.
638
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
[KISSY Y BOB RISAS]
639
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
640
00:29:10,139 --> 00:29:11,419
-WINSTON: Abierto.
-[SONANDO CAMPANA]
641
00:29:14,709 --> 00:29:16,537
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
642
00:29:20,976 --> 00:29:22,935
[TOCANDO LA FLAUTA DE PAN]
643
00:29:25,459 --> 00:29:28,027
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
644
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
-[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
-Invoca al Nutz.
645
00:29:35,643 --> 00:29:37,693
VOZ POR TELÉFONO AUTOMATIZADA:
Está bien. Invocando al Nutz.
646
00:29:37,776 --> 00:29:39,386
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
647
00:29:48,743 --> 00:29:49,743
[BURBUJO LÍQUIDO]
648
00:29:52,399 --> 00:29:53,704
[silbido tóxico]
649
00:30:02,104 --> 00:30:03,588
J.J.: Consigue la muestra.
Vete a la mierda.
650
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Obtenga la muestra.
Vete a la mierda.
651
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Está bien, está bien, está bien.
652
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Vamos.
653
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Bien, vamos, ahora.
654
00:30:11,984 --> 00:30:13,202
[LLAMANDO A LA PUERTA]
655
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
WINSTON: Tirada de basura.
656
00:30:16,771 --> 00:30:17,903
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
657
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
¿Qué pasa con la máscara de goma?
658
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
¡Esto es un maldito robo!
659
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Lo siento, hombre.
660
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
No quiero oírlo.
661
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
pensé que eras
uno de los buenos.
662
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
¡Robándome con un puto trapeador!
663
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Qué vergüenza, Winston.
664
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Qué vergüenza.
665
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
enviaré a alguien
¡Para desatarte, Chris!
666
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
No es tu culpa.
667
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
[J.J. SUSPIROS] Está bien.
668
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Fácil, fácil.
669
00:30:51,371 --> 00:30:53,547
-[RUGIDO DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
-[Jadeos]
670
00:30:54,200 --> 00:30:58,160
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE CHOQUE]
-[BUDD RIENDO MANÍACAMENTE]
671
00:31:01,642 --> 00:31:04,514
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
672
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
[AMBOS gruñidos]
673
00:31:11,391 --> 00:31:12,392
[Jadeos]
674
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Oh, maldito Dios.
675
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
[COCHE PITIDO, ACERCANDO]
676
00:31:22,184 --> 00:31:24,143
[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]
677
00:31:24,230 --> 00:31:25,753
[MOTOR ACELERANDO,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
678
00:31:28,190 --> 00:31:30,540
-[BUDD RIENDO MANÍACAMENTE]
-[GRITOS INDISTINTOS]
679
00:31:33,979 --> 00:31:34,979
Vamos.
680
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
[AMIGO AULLANDO]
681
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Hombre, espera.
682
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
-Solo quiero hablar.
-[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
683
00:31:42,552 --> 00:31:44,119
[RUETON DE ESCOBA]
684
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
[BUDD se ríe, aúlla]
685
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
WINSTON: Oye, te conozco.
chicos. ¿Qué estás haciendo aquí?
686
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Eso es una locura. Gran fan...
687
00:31:54,129 --> 00:31:55,957
-[DISPARO]
-[RISAS MANIACAMENTE]
688
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
¿Quién es ese?
689
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Sí.
690
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
¿Qué carajo, chicos?
691
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
¡Este! Este es el
uno que estamos buscando.
692
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Oye, dijiste... Eh, tú
dijo ejecución despiadada.
693
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Sólo... Está bien, joder.
694
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Sólo límpialo, tú
Malditos idiotas.
695
00:32:30,861 --> 00:32:31,862
[gruñidos]
696
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[Jadeos]
697
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
[Jadeos]
698
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[RUGIDO]
699
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA Y ESPECTACULAR]
700
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
[AULLANDO EN LA DISTANCIA]
701
00:32:54,407 --> 00:32:55,756
[GRITOS]
702
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
[VOCES SUPERPUESTAS]
703
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
[CONTINÚA GRITANDO]
704
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
¡Para!
705
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
¡Duele!
706
00:33:09,988 --> 00:33:11,511
[APLICACIÓN]
707
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
[Misterioso misterioso
LA MÚSICA CONTINÚA]
708
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
¡Ayúdame!
709
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
[DISTORSIONADO] ¡Ayúdame!
710
00:33:24,785 --> 00:33:26,308
[La música se intensifica]
711
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
[TERMINA LA MÚSICA]
712
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
[WINSTON GIMIENDO]
713
00:33:42,237 --> 00:33:44,065
[ESCUPE, gruñe]
714
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
715
00:33:48,330 --> 00:33:50,767
[PÁJARO PARÍO]
716
00:33:53,118 --> 00:33:54,249
[Jadeos]
717
00:34:05,347 --> 00:34:06,696
[Chirrido]
718
00:34:06,783 --> 00:34:08,481
[GRITOS]
719
00:34:08,568 --> 00:34:10,448
-[CONTINÚA CHIRRANDO]
-[CONTINÚA GRITANDO]
720
00:34:13,138 --> 00:34:15,140
[GRITO CON ECO]
721
00:34:18,839 --> 00:34:19,927
[El grito se desvanece]
722
00:34:20,014 --> 00:34:22,016
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
723
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
SPENCE: Oye, ¿cómo está el señor Foots?
724
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
DAISY: El señor Treats está bien.
725
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
SPENCE: Todo este tráfico,
debes tener cuidado.
726
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
muchos gatos
siendo golpeado aquí.
727
00:34:33,245 --> 00:34:34,859
DAISY: [SE ríe sarcásticamente]
Eres muy sutil.
728
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
SPENCE: Ah, ¿sí?
729
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
DAISY: Como un martillo.
SPENCE: Vaya, gracias.
730
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
[RESPIRANDO FUERTE]
731
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
[APLICACIÓN DE CARNE]
732
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Oye, lo he disfrutado
trabajando contigo
733
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
en esta transacción.
734
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
DAISY: Pendejo.
735
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
¿Disculpe?
736
00:34:53,003 --> 00:34:55,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPOSOTROSA]
737
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
WADE: Hola, Winston.
738
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE
POR ALTAVOZ]
739
00:35:03,971 --> 00:35:05,411
[TARTAMUDEADO] Sigo llamando
y no contestarás.
740
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Entonces, ya sabes, si
podrías... [suspiros]
741
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
Por favor solo recoge
y... o llamar. Eh...
742
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Oh, apenas estoy consiguiendo
realmente, realmente preocupado.
743
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
[EXHALANDO] Está bien, adiós.
744
00:35:17,680 --> 00:35:18,768
[suspiros]
745
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
[CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE]
746
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Oye, amigo.
747
00:35:36,351 --> 00:35:37,351
-¡Vaya!
-[GEMIDOS]
748
00:35:38,745 --> 00:35:40,355
-[ruidos sordos]
- [ALARMA DE COCHE A TODO AMBIENTE]
749
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
¿Qué carajo?
750
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
[GIMIENDO, JADEANDO]
751
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
¿Qué carajo hizo?
le haces a mi trineo?
752
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
WINSTON: ¡Dios!
753
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[La alarma se detiene]
754
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Oh, mierda, hombre.
755
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Pido disculpas.
756
00:35:58,939 --> 00:36:00,636
-[GEMIDOS]
-[GENTE GRITANDO]
757
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
HOMBRE 1: ¡Oye, cállate ahí abajo!
758
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
-[GEMIDOS]
-HOMBRE 2: Alguien llame al 911.
759
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
¿Qué carajo?
760
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
HOMBRE 3: ¿Ese tipo
simplemente dispararle a alguien?
761
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Sólo dije que lo sentía.
762
00:36:17,784 --> 00:36:18,915
[GRITOS]
763
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
-[gruñidos]
-[GRITOS DE DOLOR]
764
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
SPENCE: Oh, ¿ese es mi brazo?
765
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
MUJER: Es un demonio.
HOMBRE 4: Es un demonio.
766
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
HOMBRE 5: Esos son
las mismas cosas!
767
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
[TODOS CLAMANDO]
768
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
HOMBRE 4: Tenemos que
Mata a ese vampiro.
769
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Llama a mi papá.
770
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Llama a mi papá.
771
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
-[SIRENA LLORANDO]
-MUJER 1: ¡Se comió un bebé!
772
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
MUJER 2: Tenía cola.
773
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Sí. Suena a polvo de ángel.
774
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
- [COCHE TOCA LA BOCINA]
-HOMBRE 1: ¿Están haciendo un mob?
775
00:36:48,771 --> 00:36:49,994
HOMBRE 2: [UPS]
Estamos haciendo una turba.
776
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
GENTE: [CANTANDO]
¡Mafia, mafia, mafia!
777
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Está bien, a la mierda. Es una turba.
778
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
GENTE: [CANTANDO]
Multitud, multitud. ¡multitud!
779
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
HOMBRE 1: ¡Sí, ja!
780
00:36:58,259 --> 00:36:59,743
-[Disparos, rebotes]
-[GRITOS INDISTINTOS]
781
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
HOMBRE 2: ¡Así corren los pervertidos!
782
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
¡Encorvado y con las piernas arqueadas!
783
00:37:04,570 --> 00:37:06,485
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
784
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
[gruñidos, jadeos]
785
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
HOMBRE 1: ¡Vamos a joderlo!
786
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
MUJER 1: ¡Vayan todos por ahí!
787
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
-¡Córtalo!
-[Jadeos]
788
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
MUJER 2: ¡Está en ese prado!
789
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
¡Vamos por ti!
790
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
HOMBRE 2: Creo que vi
algo en esos árboles.
791
00:37:22,631 --> 00:37:23,850
[JADEO]
792
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
-Oh, Dios.
-[suena el claxon]
793
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
MUJER: Será mejor que corras y te escondas.
794
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
-HOMBRE 1: Sigue buscando.
-[EXHALA]
795
00:37:31,118 --> 00:37:32,598
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
796
00:37:32,685 --> 00:37:33,820
HOMBRE 2: ¿Qué es eso de ahí?
797
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]
798
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
[JADEO]
799
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
[GEMIDOS]
800
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
[PAJAROS PIRANDO]
801
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
802
00:37:59,320 --> 00:38:00,582
[GEMIDO]
803
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Ahí está.
804
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Pensé que querrías desayunar.
805
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
te encontré en
Allá en el bosque espeluznante.
806
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Dios mío.
807
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
¿Cuál es el problema, amigo?
808
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Yo, eh...
809
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Yo soy...
810
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
Me estoy muriendo.
811
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
El doctor dice que tengo
Quizás tenga un año.
812
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Muriendo. [RISAS]
813
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Morir, dice.
814
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?
815
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Abran paso al gran desfile.
816
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Tenemos cinta teletipo
y hay confeti.
817
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Ah, y mira, aquí viene.
la gran banda de música de metales.
818
00:38:54,027 --> 00:38:56,290
[IMITANDO A LA BANDA DE MARCHA]
819
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
Y muy grande, sexy,
mujeres de piernas largas,
820
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
damas que dan patadas altas.
821
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
Y luego hay un pequeño tren.
822
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Hay un tren en miniatura,
y puedes montarlo en círculos
823
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
y comer algodon de azucar
824
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
hasta que estés jodido
el corazón estalla de alegría
825
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
porque, oye, amigos...
[GRITOS] ¡Se está muriendo!
826
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
¿Sí?
827
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Sí, bueno, ¡gran grito!
828
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
"Un año".
829
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Excelente. Gran viejo
¡Puedes chupar tu propia polla!
830
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
[GEMIDOS. HACE LABIOS]
831
00:39:27,582 --> 00:39:28,942
[EN VOZ NORMAL]
Guthrie Stockins.
832
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Eh, Winston.
833
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Lo que quise decir
es que todos estamos... muriendo.
834
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Ya sabes, este lugar
Solía ser una reserva.
835
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
Y ahora, la reinita roja nerviosa
836
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
está básicamente extinto.
837
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Entonces ya ves,
838
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
te estás muriendo,
839
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
simplemente no es nada especial.
840
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Bueno, eso no significa
Me siento mejor.
841
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Bueno, nunca es demasiado tarde.
842
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Sí, bueno, mírame.
843
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Solía ser un médico elegante.
844
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Sí. Gran salario, casa.
Ya sabes, importante, ¿verdad?
845
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Lo siguiente que sé,
846
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
El señor policía me está sujetando.
847
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
diciendo que yo, uh, mordí
alguien en una reunión de presupuesto.
848
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Pero mira cómo resultaron las cosas.
849
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
¿Ver?
850
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Nunca se sabe en qué dirección
el gusano va a girar.
851
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Entonces la pregunta es,
852
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
que vas a hacer
mientras tanto?
853
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
¿Qué deseas?
854
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Quiero a mi chico.
855
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Pero él piensa que soy un monstruo.
856
00:40:29,949 --> 00:40:31,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
857
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
No eres un monstruo.
858
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Muéstrale tu buen corazón.
859
00:40:44,224 --> 00:40:46,139
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA]
860
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
¿Eso es tuyo?
861
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Encontré esto lavado
en la laguna Yonder Funky.
862
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Este es un artículo formidable.
863
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
¿Sabes cómo usarlo?
864
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
¿Para trapear?
865
00:41:05,245 --> 00:41:07,116
[silbido ahogado]
866
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
-[La música se detiene]
-[gruñidos]
867
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
-Mmmm...
-Espera un minuto. [GEMIDO]
868
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
Eso es todo. Ahí vamos.
869
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA]
870
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
GUTHRIE: Solo recuerda.
871
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Aquellos a los que se les ha dado mucha voluntad de
ellos han exigido mucho.
872
00:41:28,355 --> 00:41:29,621
-Sí, lo tengo. Entiendo.
-En términos generales...
873
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Um, con gran
poder y todo eso.
874
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
WINSTON: Oh, ya lo tengo, ya lo tengo.
875
00:41:33,273 --> 00:41:34,393
GUTHRIE: Buena suerte, Winston.
876
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
es un hijo feo
aunque de puta.
877
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
-WINSTON: ¡Sí!
-[La música se detiene]
878
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
HOMBRE EN LA TV: Uh, vi sangre.
879
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
Un chico guapo tenía su brazo
arrancado como pan mojado,
880
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
y la criatura corre
hacia la noche.
881
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
Una atmósfera de terror progresivo
882
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
se cierne sobre la ciudad, y
todavía no hay pistas
883
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
en cuanto a la identidad de
el maníaco arrasador.
884
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
CJ DOONS: Uh, presunto maníaco.
885
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
Cualquier persona que pueda tener
encontró a la extraña bestia
886
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
debería llamar a este número.
887
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
¿Podemos poner eso?
¿Levántate por favor, Terry?
888
00:42:05,087 --> 00:42:06,310
RICK: ¿Qué somos?
¿Estás tratando aquí?
889
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
¿MS-13? ¿Guerra biológica?
890
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
El levantamiento tantas veces previsto
891
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
de nuestro bosque
¿Primos sasquatch?
892
00:42:12,660 --> 00:42:13,665
-[PITIDO DEL TELÉFONO]
-En este punto,
893
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
Es imposible decirlo.
894
00:42:15,358 --> 00:42:16,886
-[SONIDO DE LÍNEA]
-CJ DOONS: Sea lo que sea...
895
00:42:16,969 --> 00:42:18,278
HOMBRE AL TELÉFONO: Hola.
Línea de información pervertida.
896
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
-Por favor, espera.
-[MANTENGA LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
897
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
CJ DOONS EN LA TV: Saltando
con algunas noticias de última hora.
898
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
Tenemos informes confirmados
899
00:42:25,325 --> 00:42:26,765
que un grupo de armados
extremistas políticos
900
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
llamándose a sí mismos
Los muchachos desagradables...
901
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
Dios mío, a todos.
Han tomado rehenes
902
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
en una señorita carne
almuerzo en un torneo en el centro.
903
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
-Anteriormente Señor Carne.
- [SIRENA LUMANDO]
904
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
Vamos en vivo.
905
00:42:37,206 --> 00:42:38,468
[SUENA LA SIRENA]
906
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
OFICIAL 1 EN RADIO:
Sospechosos adentro.
907
00:42:44,997 --> 00:42:46,611
Hemos herido desconocido
número de objetivos.
908
00:42:46,694 --> 00:42:48,395
OFICIAL 2 EN RADIO: Sí,
estamos colocados al frente.
909
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
Todavía estamos esperando a SWAT.
910
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
OFICIAL 1: Estos tipos
son verdaderos psicópatas.
911
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
Dios nos ayude.
912
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
913
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Somos The Nasty Lads.
914
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
Estamos enojados.
915
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Escucharás nuestras quejas.
916
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Ustedes no se mueven
un maldito músculo.
917
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Tómanos en serio.
918
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
[La niña grita]
919
00:43:07,802 --> 00:43:08,851
MUJER: Hay un niño aquí.
920
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
HOMBRE: Lleva casco.
921
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
NIÑO: Mi mamá me obligó a usarlo.
922
00:43:12,590 --> 00:43:14,291
-[Murmullos de los transeúntes]
-[COMENTARIOS DEL MEGÁFONO]
923
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
Nuestra otrora gran sociedad occidental
924
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
ha sido debilitado por
pensamiento estrogénico
925
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
y vileza moral.
926
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?
927
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
LÍDER DE NASTY LADS: ¡Ya no!
928
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Hoy damos aviso.
929
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
Hoy nos levantamos.
930
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
Sí, amigos, yo
Entiendo que estás enojado,
931
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
pero ¿cuál es tu problema?
con este establecimiento?
932
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
El cambio de mascota
933
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
simboliza lo intelectual
la deshonestidad la aborrecemos.
934
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
Siempre ha sido Mister Meat.
935
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
[COMENTARIOS DEL MEGÁFONO]
936
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
Sí, claro, pero aún así
la misma gran comida, ¿verdad?
937
00:43:51,411 --> 00:43:53,065
-[Disparo de arma]
-[GENTE GRITANDO]
938
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
¡Necesito SWAT ahora mismo!
939
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
MUJER: Mi niño está ahí.
940
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
OFICIAL: Señora,
por favor, quédate atrás.
941
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
MUJER: Mi hijo está ahí.
942
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Alguien... alguien
haz algo!
943
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
LÍDER DE CHICOS DESAGRADABLES: Queja
uno. Fascismo progresista.
944
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
Queja dos.
Tiranía de los medios anti-anglo.
945
00:44:09,647 --> 00:44:11,126
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
946
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Tres. El global
¡Agenda castradora!
947
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
Cuatro. Privacidad del pensamiento grupal.
948
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
Cinco. occidental
Alfa chivo expiatorio.
949
00:44:21,702 --> 00:44:23,791
[COMENTARIOS DE MEGÁFONO EN TV]
950
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
Seis. Ciencia.
951
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Siete...
952
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
NASTY LAD: ¿Estás activado?
953
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
No puedo ver lo que estás haciendo.
954
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
¿Estás desencadenado?
955
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
LÍDER DE CHICOS DESAGRADABLES: Ocho...
MUJER: Mierdos, estoy ciega.
956
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
¿"Imbéciles"?
957
00:44:41,287 --> 00:44:43,376
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
958
00:44:43,463 --> 00:44:44,511
OFICIAL EN RADIO:
¿Qué está pasando?
959
00:44:44,594 --> 00:44:45,754
Háblame, ¿qué pasa?
960
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
¿"Imbéciles"?
961
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Tal vez solo mostraré
tu que eres un imbécil.
962
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
¿Qué opinan, muchachos?
963
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Nunca hice un cornhole...
964
00:45:04,658 --> 00:45:06,529
[GEMIDOS]
965
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
-MUJER: ¡No te enfades con él!
-[AMARLTANDO EL PISTOLA]
966
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
La cagaste esta vez.
967
00:45:10,533 --> 00:45:12,100
-[GOLPE DE PUERTA]
-[EXCLAMARON LOS REHENES]
968
00:45:13,101 --> 00:45:14,320
[gruñendo]
969
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
¿Quién carajo eres tú?
970
00:45:19,978 --> 00:45:21,980
-[TOXIE RÍE]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRIZANTE]
971
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
TOXIE: Nadie en especial.
972
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Sólo un tipo...
[EN FUERTE] ¡con un trapeador!
973
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
-[SONIDOS DE TRAPEADOR]
-[GRITOS DE REHENES]
974
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
-[GRITOS]
-Sí.
975
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
TOXIE: Ven aquí,
¡tú! y tu estúpido
976
00:45:41,956 --> 00:45:43,396
-¡malditas astas!
-MUJER 1: Ay, Dios mío.
977
00:45:43,479 --> 00:45:45,224
-TOXIE: Tú también, tonto.
-[MUCHACHO DESGRACIO 1 GRITAS]
978
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
-MUJER 2: Ay, Dios.
-[Disparo de arma]
979
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
-TOXIE: Dame tu almuerzo.
-[TODOS GRITANDO]
980
00:45:49,529 --> 00:45:51,009
[MUCHACHO DESNUDO 2 GEMIDOS]
981
00:45:51,096 --> 00:45:53,011
[EXCLAMACIONES DE LOS ESPECTADORES]
982
00:45:56,144 --> 00:45:57,493
[Disparo de arma]
983
00:45:57,580 --> 00:45:59,195
-[GENTE GRITANDO]
-¡Muéstrame tus manos!
984
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
¡Dingus! ¡Maldita sea! Qué
¿Qué diablos estás haciendo?
985
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
REHÉN 1: Oh, Dios mío.
Dios, ¿ese hombre está muerto?
986
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
REHÉN 2: Sí,
esa es su cabeza.
987
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
REHÉN 1: ¡Oh, Dios!
988
00:46:11,333 --> 00:46:13,035
REHÉN 3: ¿Qué pasó con
ese chico? [RISAS SUAVEMENTE]
989
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Él parece un
perrito caliente jodido.
990
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
Oh, Dios, él es
poniéndolo de nuevo.
991
00:46:17,644 --> 00:46:19,644
-Oh, carajo, se lo está metiendo.
-[MUJERES GRITANDO]
992
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
CJ DOONS EN LA TV:
En espera. Mmm, está bien.
993
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
Estamos viendo movimiento aquí.
994
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
La gente está saliendo.
995
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
No está claro qué es
sucediendo todavía.
996
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Oye, ve allí
y darle una mano.
997
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Oficial, vaya allí
y ayudar a estas personas.
998
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
-[MUJER JADEA]
-PERMANENTES: ¡Ay!
999
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
MUJER: ¿Qué diablos es eso?
1000
00:46:38,621 --> 00:46:39,626
-¡Vaya!
-[GENTE GRITANDO]
1001
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
¡No! ¡No!
1002
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Este pequeño nos salvó.
1003
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
Es un héroe.
1004
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
Es un héroe.
1005
00:46:47,369 --> 00:46:50,111
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]
1006
00:46:52,505 --> 00:46:53,597
-[EXCLAMA]
-¿Cómo se llama, señor?
1007
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Prefiero no decirlo.
1008
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
REPORTERO: ¿Estás
afiliado a BTH?
1009
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
No, sin comentarios.
1010
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
REPORTERO: ¿Cómo se siente?
ser considerado un héroe?
1011
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
A veces...
1012
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
ya sabes, algunos...
1013
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
A veces tu
tengo que hacer algo.
1014
00:47:10,044 --> 00:47:11,872
[APLAUSOS EN LA TV]
1015
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
¿Winston?
1016
00:47:16,137 --> 00:47:19,575
[TODOS EXCLAMANDO, ANIMANDO]
1017
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
1018
00:47:25,103 --> 00:47:26,103
HOMBRE 1: Justo aquí.
1019
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
HOMBRE 2: ¡Un héroe guapo!
1020
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
[TODOS EXCLAMANDO] ¡Sí!
1021
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
¡Sí!
1022
00:47:37,506 --> 00:47:38,746
[EN TV] Tienes que hacer algo.
1023
00:47:39,334 --> 00:47:40,644
CJ DOONS: Si estás
acaba de unirte a nosotros...
1024
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
Lo siento. solo soy
ahogado aquí.
1025
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
Um, parece que los rehenes
1026
00:47:44,905 --> 00:47:46,389
-están todos a salvo.
-[ESFUERZO] Ese es él.
1027
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-CJ DOONS: O mayormente seguro...
-¿Él?
1028
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
-...pero están bien.
-THAD: ¿Ese es él?
1029
00:47:50,258 --> 00:47:52,260
[SONIDO DE LÍNEA]
1030
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Oh, tenemos al bastardo loco.
1031
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Se dirige al sur por Torgl.
1032
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
[POR TELÉFONO] Distribuirse.
1033
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
Lo quiero vivo o muerto.
1034
00:48:00,616 --> 00:48:01,661
[Amartillado del arma]
1035
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
En realidad, espera. ¿Sigues ahí?
1036
00:48:04,098 --> 00:48:05,618
SEGURO: Sí, amigo,
si. Todavía aquí.
1037
00:48:06,361 --> 00:48:07,453
-Simplemente muerto.
-HENCHMAN: ¿Simplemente muerto?
1038
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Sí.
1039
00:48:08,798 --> 00:48:10,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRIZANTE]
1040
00:48:23,596 --> 00:48:24,902
[silbido]
1041
00:48:40,787 --> 00:48:42,180
[La música se desvanece]
1042
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
BOB: Cuando te pregunto
para manejar las cosas,
1043
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
mi querido hermanito,
1044
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
La base de mi suposición es que
entonces no decidirás...
1045
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
[GRITOS] a la mierda
toda la cabra!
1046
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
¿Ves lo que hiciste?
1047
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Hice lo que me pediste.
1048
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
¿Cómo te atreves a decir descaro?
él, pequeño enano?
1049
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
-¡Y tú!
-¿A mí?
1050
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Tuviste uno de los anarquistas.
justo en tu mano,
1051
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
-y lo perdiste.
-No, no.
1052
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
No lo dejé ir.
1053
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
Lo tomé por un pequeño Bellini.
1054
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Dimos un paseo...
1055
00:49:11,774 --> 00:49:13,345
El traidor y el conserje.
obviamente están confabulados,
1056
00:49:13,428 --> 00:49:15,434
haciendo caos contra nosotros,
y si eso no fuera suficiente,
1057
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
ahora un monstruo poderoso
1058
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
nos pone justo en el centro de atención.
1059
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
[SUAVEMENTE] Qué poderoso.
1060
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
KISSY: Uh, siempre dices,
1061
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
"Cualquier atención es
buena atencion"?
1062
00:49:30,619 --> 00:49:31,619
No entendiste el punto.
1063
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
El conserje y el monstruo
son uno y lo mismo.
1064
00:49:36,234 --> 00:49:37,282
-[SUAVEMENTE] ¡Joder!
-BOB: Y de alguna manera,
1065
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
por lo que hiciste,
1066
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
así lo hicimos.
1067
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
[Susurros] Una evolución.
1068
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
[FRITZ EXCLAMA]
1069
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
BOB: Quiero todo mi
geeks trabajando en esto.
1070
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Pero primero, ¿cómo...?
1071
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
-[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
-[PITIDO]
1072
00:49:54,687 --> 00:49:56,428
[APAGANDO]
1073
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
[SIGLOS] ...¿sucedió esto?
1074
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
-[PITIDO]
-BOB: Ups.
1075
00:50:04,479 --> 00:50:05,745
SAWSER: Nuestra fábrica
materiales de desecho
1076
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
normalmente son bastante tóxicos,
1077
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
pero en combinación con un
marcador genético extremadamente raro,
1078
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
podría desencadenar un
poderosa mutación.
1079
00:50:12,705 --> 00:50:13,923
[PITIDO DIGITAL]
1080
00:50:14,011 --> 00:50:15,277
que resultan en
acreción muscular,
1081
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
hipercelular
aumento y, eh...
1082
00:50:17,753 --> 00:50:18,976
-Eh...
-[TARTAMUDE] Escúpelo.
1083
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Ceñidor.
1084
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
KUPP: Sí.
1085
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Ceñimiento notable.
1086
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
BOB: Vas a salvar mi
culo, ¿no es así, conserje?
1087
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
El tiempo es corto.
1088
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
¿Puedes recrear la mutación?
1089
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Necesitamos al monstruo
pero hay un riesgo
1090
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
-de infección peligrosa...
-Empieza ya.
1091
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Encuéntralo, tráelo aquí.
1092
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Eh...
1093
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
Tiene un hijo.
1094
00:50:45,390 --> 00:50:47,048
CJ DOONS EN LA TV: Pero
¿De dónde viene?
1095
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
¿Y qué quiere?
1096
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
¿Y qué es la conexión BTH?
1097
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
Disculpe, ¿el Vengador Tóxico?
1098
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
Eso es lo que los niños
lo están llamando.
1099
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
Creo que es genial.
1100
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
RICK: ¿Es "él" el
¿Pronombre preferido?
1101
00:50:58,838 --> 00:51:00,104
-CJ DOONS: Muy elegante, Rick.
- [LA TV SE APAGA]
1102
00:51:00,187 --> 00:51:01,493
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-[Jadeos]
1103
00:51:03,060 --> 00:51:05,105
[GOLPEANDO LA PUERTA]
1104
00:51:05,758 --> 00:51:07,673
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1105
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
¿Ayudarte?
1106
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Te diré lo que pasó.
1107
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Entonces eso es lo que pasó.
1108
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
¿Entonces eres como un...?
¿un detective o un espía?
1109
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
No, sólo estoy enojado.
1110
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Estoy tratando de exponer
estos chacales.
1111
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Tu papá es la clave.
1112
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
WADE: Padrastro.
1113
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Crecí junto al río.
1114
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Podías ver BT
fábrica de mi patio.
1115
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Nunca compré el
Toda una mierda de refuerzo biológico.
1116
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Pero mi mamá era una discípula.
1117
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger fue el segundo
Viniendo, por lo que a ella le importaba.
1118
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
ella compro todo
ellos apagaron.
1119
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Luego vinieron los dolores de estómago.
1120
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
Y para cuando ella
podría hacerse la cirugía,
1121
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
mierda que le sacaron
Era del tamaño de una pelota de béisbol.
1122
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Ella se fue en un año.
1123
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
todo el tiempo pensando
sus estímulos craneales
1124
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
y frecuencia positiva
las lámparas la salvarían.
1125
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
Y ese es el
Mierda, ahora lo sabemos.
1126
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
que la mató en
el primer lugar.
1127
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
Mi hermana también murió.
1128
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
-¿Cáncer?
-Zamboni.
1129
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Qué patinador. Sin conciencia.
1130
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Fue un año difícil.
1131
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Sí. perdí mi
A mamá también le gusta eso.
1132
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
-¿Zamboni?
-Cáncer.
1133
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Lo siento, hombre.
1134
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Mucho de eso circula por ahí.
1135
00:52:44,987 --> 00:52:46,337
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1136
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Lo tienes confundido
en algunas cosas malas.
1137
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
Él ya estaba allí
huyendo con algo de dinero.
1138
00:52:57,652 --> 00:52:59,001
[gruñidos bajos]
1139
00:53:00,002 --> 00:53:01,526
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1140
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
-[gruñidos]
-[AMIGO RÍE]
1141
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
¿Dónde estás?
1142
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
-¿Dónde estás?
-[gruñidos]
1143
00:53:07,314 --> 00:53:08,537
-[ROTURA DE VIDRIO]
-[ZODIAC 3000 GEMIDO]
1144
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
BUDD: Deja de voltear.
1145
00:53:09,882 --> 00:53:11,623
[RESPIRANDO FUERTE]
1146
00:53:16,541 --> 00:53:17,585
[silbido]
1147
00:53:18,978 --> 00:53:20,371
[RÍE]
1148
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Están corriendo.
1149
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
-[RISAS]
-¿Parkour?
1150
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
No.
1151
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
No aparcar nuestro.
1152
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
-[PITIDO]
-Lo rastrearemos.
1153
00:53:30,119 --> 00:53:31,208
[AMBOS JADEANDO]
1154
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-WINSTON: ¡Wade!
-Vaya.
1155
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
¿Qué estás haciendo con ella?
1156
00:53:37,301 --> 00:53:39,021
No importa ella.
¿Qué sucede contigo?
1157
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
¿Qué sucede contigo?
1158
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Eh...
1159
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
-¿Te duele?
-Eh...
1160
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
No, no está mal. es
algo así como una quemadura de sol.
1161
00:53:52,577 --> 00:53:54,056
[Neumáticos chirriando]
1162
00:53:55,275 --> 00:53:56,498
No pregunté por todos los médicos.
1163
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
y... y terapia y esa mierda.
1164
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
No te pedí que fueras
robando para pagarlo.
1165
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
El dinero era para mí.
1166
00:54:03,588 --> 00:54:05,459
[EL TRÁFICO PASA]
1167
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
WINSTON: Estoy enfermo. Es mi cabeza.
1168
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Hay medicina para ello.
1169
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Y estaba tratando de pagar
por ello y luego, um...
1170
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
-Y luego, bueno...
-¿Estás...?
1171
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
¿Vas... vas a morir?
1172
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
[WINSTON SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]
1173
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
¿Y no me lo dijiste?
1174
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Como mamá.
1175
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
Y no voy a tener a nadie.
1176
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
-No, no, espera. Soy tu papá.
-No, no lo eres.
1177
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Necesitamos entrar.
1178
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
¡Ni siquiera te casaste!
1179
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
te lo prometo,
1180
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
no voy...
1181
00:54:39,580 --> 00:54:40,799
-[DISPARO]
-[Jadeos]
1182
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
¡Vaya!
1183
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
WADE: ¡Winston!
1184
00:54:45,630 --> 00:54:47,109
[Amartillado del arma]
1185
00:54:47,196 --> 00:54:49,286
-[CASOS DE CONCHAS TINTINANDO]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1186
00:54:51,418 --> 00:54:52,985
-[gruñidos]
-[APLASTAMIENTO DE CARNE]
1187
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
-[TODOS JADEANDO]
-¿Qué carajo?
1188
00:54:55,466 --> 00:54:56,819
-[PANTALONES WINSTON]
-HOMBRE: ¡Se está escapando!
1189
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
SOPORTE PARA BARRIL: Ir
alrededor. ¡Córtalo!
1190
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
-¡Por ahí! ¡De esa manera!
1191
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
WADE: Tenemos que regresar.
1192
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Tenemos que ayudarlo.
1193
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
J.J.: No. Demasiado peligroso.
1194
00:55:04,692 --> 00:55:06,041
[PITIDO DÉBIL]
1195
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Mi... Me zumban los oídos.
1196
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
[EL PITIDO SE INTENSIFICA]
1197
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
-[PITIDO CADA VEZ]
-Oh.
1198
00:55:19,620 --> 00:55:20,404
Lo lamento.
1199
00:55:20,491 --> 00:55:21,535
[DISPARO]
1200
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
-[Jadeos]
-Salta de susto.
1201
00:55:25,409 --> 00:55:26,410
[gruñidos]
1202
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Ahí estás. [RISAS]
1203
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
-[AMARLTANDO EL PISTOLA]
-Ahí está.
1204
00:55:36,463 --> 00:55:37,860
Ahí está. ir,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1205
00:55:37,943 --> 00:55:39,379
[Neumáticos chirriando]
1206
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
[GEMIDO]
1207
00:55:47,822 --> 00:55:49,911
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1208
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
[PÁJAROS GRAZANDO]
1209
00:56:03,708 --> 00:56:04,970
[RESPIRANDO FUERTE]
1210
00:56:16,024 --> 00:56:17,069
[GEMIDOS]
1211
00:56:17,286 --> 00:56:18,810
[APLICACIÓN DE CARNE]
1212
00:56:21,334 --> 00:56:22,334
[PÁJAROS GRAZANDO]
1213
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
HOMBRE: Oye, ven aquí.
1214
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Ven aquí un segundo.
1215
00:56:30,604 --> 00:56:31,562
[Se calla]
1216
00:56:31,649 --> 00:56:32,649
[BOCA] ¿Qué carajo?
1217
00:56:33,564 --> 00:56:34,844
[SUAVEMENTE] ¿Qué
¿Te pasó lo que usas?
1218
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Sólo... sólo ven aquí.
1219
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
SOPORTE PARA BARRIL: ¿Qué?
1220
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
[MURMULANDO] Ya tengo
algo que decirte.
1221
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
¿Qué es?
1222
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
Es... es importante.
1223
00:56:51,451 --> 00:56:52,452
[suspiros]
1224
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
¡Maldita sea!
1225
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Te tengo, tonto.
1226
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
-[GRITOS]
-¡No, no, no!
1227
00:57:02,070 --> 00:57:03,070
Blake quedó destrozado.
1228
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
No, no estoy desanimado. quiero decir,
fue destripado.
1229
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Envié Boofer y Keg-Stand,
1230
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
pero perdí contacto, y...
1231
00:57:10,688 --> 00:57:12,864
-[GRUÑIDO TOXIE]
-[GEMIDO]
1232
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
-[APLICACIÓN]
-TOXIE: Quédate oro, pendejo.
1233
00:57:14,909 --> 00:57:15,909
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1234
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Oh, Dios.
1235
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Ey. Ey. ¿Dónde está Wade?
1236
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
-[RESPIRANDO FUERTE]
-¡Oye!
1237
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
¡Dios mío! Está bien, está bien, está bien.
1238
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Esperar. Conozco a un médico.
1239
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
No te preocupes.
1240
00:57:43,590 --> 00:57:45,331
[Zumbido]
1241
00:57:45,418 --> 00:57:46,985
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1242
00:57:48,334 --> 00:57:50,510
-[La música se detiene]
-[RESPIRANDO FUERTE]
1243
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
¿Estás seguro de que eres médico?
1244
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
¿Quién te dijo que era médico?
1245
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Lo hiciste.
1246
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Bueno, entonces, en mi
opinión médica,
1247
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
ella ya está muerta.
1248
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Dios. Está bien, está bien.
1249
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Joven... ¿jovencita?
1250
00:58:05,351 --> 00:58:06,395
[GEMIDOS]
1251
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
-Mmmm.
-[ESTRUCHES]
1252
00:58:10,487 --> 00:58:12,227
-[EXHALA]
-[Zumbido]
1253
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
[GEMIDOS]
1254
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Jesús.
1255
00:58:18,190 --> 00:58:19,974
[ESFUERZO]
1256
00:58:21,889 --> 00:58:22,890
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
1257
00:58:25,197 --> 00:58:26,677
[RESPIRANDO FUERTE]
1258
00:58:26,764 --> 00:58:28,156
[APLICACIÓN DE CARNE]
1259
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
[BUDD gruñe]
1260
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
¿Tienes algún lugar donde estar?
1261
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Prueba de sonido, cariño.
1262
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Llegarás al festival.
1263
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Tengo que sonar apretado
para la comunidad.
1264
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag bendito. ¡Un koo-koo-koo!
1265
00:58:48,655 --> 00:58:49,965
FRITZ: Solo juega
los jodidos golpes.
1266
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
[BUDD gruñe] Lo que sea.
1267
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
FRITZ: Hola, chico.
1268
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
No tengas miedo.
1269
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Sólo lo queremos a él.
1270
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
tu eres quien
debería tener miedo.
1271
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[gruñidos]
1272
00:59:01,450 --> 00:59:03,278
[HABLANDO OTRO IDIOMA]
1273
00:59:04,018 --> 00:59:05,658
[EN INGLÉS] Ya ves
¿A qué se enfrenta?
1274
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
winston...
1275
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
mi papa me ama
más que nada.
1276
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
¿Qué haría tu familia?
1277
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
si alguien lo intentara
para llevarte?
1278
00:59:25,910 --> 00:59:27,955
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]
1279
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1280
00:59:38,705 --> 00:59:39,837
[SE BURLA]
1281
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Lo siento. Sí, señor.
1282
00:59:42,535 --> 00:59:43,535
De inmediato.
1283
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Hola Thad.
1284
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
¿No eres "Thad"?
Yo, idiota.
1285
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
Ese BTH Frankenstein acaba de
¡Le quitó el hacha a la mitad de mi pandilla!
1286
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Así que convénceme de no hacerlo.
ven allí ahora mismo
1287
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
y poner una serpiente de cascabel
por el culo.
1288
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Oh, por favor no hagas eso.
1289
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
sabes que hay
federales encubiertos en la ciudad
1290
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
buscando hacer
heno de exactamente
1291
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
¿Este tipo de espectáculo de mierda?
1292
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
-Thad...
-THAD: AKA,
1293
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
eres suicida
jodiendo con mi dinero!
1294
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
-Por supuesto, pero tú...
-THAD: Ahora estás hablando
1295
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
lo que significa todo tu
¡La operación se abre!
1296
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
Y cualquiera que esté conectado es un...
1297
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
-Está manejado.
-THAD: ¿Estás seguro?
1298
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Tienes mi palabra.
1299
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Eso espero, idiota.
1300
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
¿Por qué no simplemente tomamos
¿Apagarlo y empezar de nuevo?
1301
01:00:29,408 --> 01:00:30,627
[EL DOCTOR GIME]
1302
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Ponlo en el cobertizo.
1303
01:00:37,982 --> 01:00:38,982
[FRITZ SE ACLARA LA GARGANTA]
1304
01:00:47,513 --> 01:00:49,428
[MÚSICA ORQUESTRAL
CONTINÚA JUGANDO]
1305
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
[RISAS]
1306
01:00:51,560 --> 01:00:52,605
[GEMIDO]
1307
01:00:56,217 --> 01:00:58,132
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1308
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
WADE: ¡Suéltame! ¡Déjame ir!
1309
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
¡No puedes hacer esto!
1310
01:01:02,746 --> 01:01:03,746
[GEMIDOS]
1311
01:01:07,054 --> 01:01:08,229
[gruñidos]
1312
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Esto es un error.
1313
01:01:13,844 --> 01:01:14,844
El chico.
1314
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
estas familiarizado
¿Con la caja de Pandora?
1315
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
¿La revista exótica?
1316
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
No. BOB: Oh.
1317
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
-Una lata de gusanos, quiero decir.
-BOB: Mmm.
1318
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
El único que puedo
interesado en este momento...
1319
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
¿Puedo saber eso?
¿Estás de mi lado?
1320
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
¿Dónde más estaría, Robert?
1321
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
BOB: Mmm.
1322
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
[POLLO GRILLANDO]
1323
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Oye, pequeño amigo.
1324
01:01:54,754 --> 01:01:55,842
[GRIZOS DE POLLO]
1325
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
J.J.: Hay un caballero
ahí abajo resoplando jenkem.
1326
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Dice que me salvaste la vida.
1327
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Gracias.
1328
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Se llevaron a Wade para llegar hasta mí.
1329
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Sí.
1330
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
WINSTON: Y ellos
hizo todo esto, ¿eh?
1331
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
J.J.: La noche que nos conocimos, yo
Estaba tratando de obtener pruebas contundentes.
1332
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Yo y mi mentor.
1333
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Su nombre es Melvin Ferd.
1334
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Era un buen reportero.
1335
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Muy valiente.
1336
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
y lo mataron
con arpones y mierda.
1337
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
Y si los arruinas,
hará que las cosas estén bien.
1338
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
No, ya hemos
mató al planeta.
1339
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Arruinar BTH no lo es
voy a cambiar eso.
1340
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Tú no... [GEMIDOS]
1341
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
No lo sabes.
Las cosas podrían cambiar.
1342
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Nunca es demasiado tarde.
1343
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
¿Por qué luchar si no puedes ganar?
1344
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Son peligrosos.
1345
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Tendríamos que entrar con fuerza.
1346
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Soy muy duro.
1347
01:03:07,958 --> 01:03:09,002
[SILBIDOS DE AIRE]
1348
01:03:10,351 --> 01:03:11,962
[AMIGO RÍE]
1349
01:03:13,615 --> 01:03:15,295
[EL CANTO DEL NUTZ ASESINO
MI BEBÉ ES UN HACHA]
1350
01:03:38,727 --> 01:03:39,946
[RISAS]
1351
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
¡Apestas!
1352
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
¡Abucheo!
1353
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
[BUDD RISAS]
1354
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
-BUDD: ¡Sí, cariño!
-[Multitud aclamando]
1355
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
¿Estás lamiendo coño?
¿Malditos hijos de puta chupapollas?
1356
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
HOMBRE 1: ¡Sí, lo somos! NIÑA: No.
1357
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
HOMBRE 2: ¡Así es!
BUDD: Está bien.
1358
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Sé que conoces el
palabras para el siguiente.
1359
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Entonces te quiero fuerte
arriba en esta perra!
1360
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
[OVERKILL POR MOTÖRHEAD
JUGANDO EN ALTAVOCES]
1361
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
[Multitud aclamando]
1362
01:04:38,135 --> 01:04:39,135
Esta mierda no funciona.
1363
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Esta mierda no funciona.
1364
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
¿Quién carajo es?
¿Arruinando nuestro espectáculo?
1365
01:05:01,593 --> 01:05:03,551
[CANTO]
1366
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
¡No!
1367
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
-¡Toxi! ¡Es él!
-HOMBRE: ¡Oye, conozco a este tipo!
1368
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
¡Hola, Toxie! el
salvó mi vida! ¡Ey!
1369
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
-¡No te animes!
-[Multitud aclamando]
1370
01:05:24,529 --> 01:05:25,529
¡Es mi maldito escenario!
1371
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
-[HOMBRE 2 GRIANDO]
-¡No!
1372
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
-BUDD: ¿Sí? Bueno.
-[VOCALIZACIÓN TOXIE]
1373
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
¡Cuidado!
1374
01:05:39,109 --> 01:05:41,067
-[CAÑONAZO]
-[GENTE GRITANDO]
1375
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
BUDD: ¿Qué tienes? ¿Un trapeador?
1376
01:05:44,505 --> 01:05:46,681
[BUDD GIMIENDO]
1377
01:05:46,768 --> 01:05:48,074
[HABLA AMORTADA]
1378
01:05:48,161 --> 01:05:49,336
[GAGS]
1379
01:05:50,598 --> 01:05:52,296
[TODOS CLAMANDO]
1380
01:05:55,647 --> 01:05:57,388
[HABLANDO OTRO IDIOMA]
1381
01:05:58,171 --> 01:05:59,568
[EN INGLÉS] Oh,
Aquí viene, cariño.
1382
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Sí. voy a darle la vuelta...
1383
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Oh, mierda. Esperar. No,
¡no, no! [GRITOS]
1384
01:06:04,873 --> 01:06:05,918
[EXPLOSIÓN]
1385
01:06:06,440 --> 01:06:07,528
[GRITOS]
1386
01:06:09,008 --> 01:06:10,488
[EXCLAMANDO]
1387
01:06:11,663 --> 01:06:13,795
-[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
-[GEMIDO]
1388
01:06:14,796 --> 01:06:15,972
[AMBOS gruñidos]
1389
01:06:18,104 --> 01:06:19,104
[GEMIDOS]
1390
01:06:20,802 --> 01:06:22,804
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1391
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
[GEMIDO]
1392
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
¡Cómete tu maldita barba!
1393
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
[GEMIDO]
1394
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
[ATRACCIONES]
1395
01:06:35,948 --> 01:06:36,948
[gruñidos toxicos]
1396
01:06:39,430 --> 01:06:40,431
[gruñidos]
1397
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
¡Que te jodan!
1398
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
[BUDD MURMULANDO] Oh, mi esposa...
1399
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
mi mejor compañero.
1400
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
NIÑA: ¿Por qué Toxie hizo eso?
1401
01:06:50,789 --> 01:06:51,881
HOMBRE 1: ¿Qué carajo, Toxie?
1402
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
HOMBRE 2: Te lo dije
¡era un monstruo!
1403
01:06:53,792 --> 01:06:55,276
HOMBRE 3: ¿Quién va a
¿Limpiar toda esta mierda?
1404
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
¡Escuchen!
1405
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
¡Estos tipos apestan!
1406
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
¡Matan gente por BTH!
1407
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Es Robert Garbinger.
1408
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
Está en la cama con gánsteres.
1409
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
todos se hicieron ricos
y todos ustedes se enfermaron.
1410
01:07:10,591 --> 01:07:11,591
[GEMIDO]
1411
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Perra rara.
1412
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
¡Son unos arruinadores!
1413
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
J.J.: ¡Por aquí!
1414
01:07:21,950 --> 01:07:23,126
-[JADEO]
-[GOTAS DE MIC]
1415
01:07:23,778 --> 01:07:25,567
-[ÉL BAJO EL CAPÓ gruñe]
-¿Dónde está mi hijo?
1416
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
-[Jadeando]
-¿Dónde está mi hijo?
1417
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
¡Ay!
1418
01:07:30,481 --> 01:07:31,525
[J.J. TOS, GAGS]
1419
01:07:35,442 --> 01:07:36,661
[RESPIRANDO FUERTE]
1420
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.
1421
01:07:40,404 --> 01:07:41,405
[GAGS]
1422
01:07:41,492 --> 01:07:42,841
[TOS]
1423
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
¿Chüdhaven?
1424
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
-¿Sabes dónde es eso?
-[GAGS] Mmm.
1425
01:07:46,453 --> 01:07:47,933
-Mmm-hmm.
-ÉL BAJO EL CAPÓ: Sí.
1426
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.
1427
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
-Demasiado. Demasiado.
-TOXIE: Eh...
1428
01:07:55,767 --> 01:07:57,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1429
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
J.J.: Por aquí.
1430
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
¿Estás listo?
1431
01:08:41,291 --> 01:08:43,119
[gorjeo]
1432
01:08:43,684 --> 01:08:45,244
GUARDIA 1 EN RADIO:
Publicar uno, ¿algún contacto?
1433
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
GUARDIA 2: Negativo.
1434
01:08:48,124 --> 01:08:49,204
GUARDIA 1: Copia. Mantente helado.
1435
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
[CLICS CON EL OJO]
1436
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
WINSTON: Dos guardias.
1437
01:08:53,041 --> 01:08:54,177
-[Susurros] ¿Podemos colarnos?
-No me parece.
1438
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Está muy abierto.
1439
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Sigue mi ejemplo.
1440
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
Tengo un plan.
1441
01:09:03,748 --> 01:09:05,663
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1442
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hola chicos.
1443
01:09:13,671 --> 01:09:15,194
-[AMBOS jadean, gruñen]
-[DISPAROS]
1444
01:09:15,281 --> 01:09:16,456
[Jadeos]
1445
01:09:16,543 --> 01:09:17,718
[WINSTON RÍE]
1446
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Ah. Ese plan era una locura.
1447
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
No.
1448
01:09:23,376 --> 01:09:25,335
[SERENO INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1449
01:09:37,564 --> 01:09:39,392
[LA MÚSICA SE DISMINUYE]
1450
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
-WADE: ¡Winston!
-[WINSTON jadea]
1451
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
-¿Wade?
-¡Estar atento!
1452
01:09:45,311 --> 01:09:47,008
[SILBIDO DE AIRE]
1453
01:09:47,095 --> 01:09:48,662
[WINSTON Y J.J. TOS]
1454
01:09:53,276 --> 01:09:55,278
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1455
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
[Cadenas traqueteando]
1456
01:10:07,333 --> 01:10:08,813
[gruñidos]
1457
01:10:11,642 --> 01:10:13,209
[DESBLOQUEO DE PUERTA]
1458
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hola, pandilla.
1459
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Servicio de habitaciones. solo
hacer que todos se sientan cómodos.
1460
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
triple titanio
Cadenas ahí, amigo.
1461
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
No irás a ninguna parte.
1462
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
Ya sabes,
1463
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
creo que has aprendido
una lección bastante severa
1464
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
sobre no robar
de su empleador.
1465
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Pero lo divertido es que
1466
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
aunque tu
intentó robarme...
1467
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
[RISAS] todos
esto me va a hacer
1468
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
un jodido montón de dinero.
1469
01:10:45,371 --> 01:10:46,942
-Mira esas armas.
-[WINSTON gruñe]
1470
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Aléjate de él, cerdo.
1471
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Cerdo"? Vale, ¿sabes qué?
1472
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
ni siquiera estoy hablando
para ti ahora mismo.
1473
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Estoy tan irritada con tu
1474
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
[BURLAMENTE] "Oh, querido.
Hombre de negocios. Malo."
1475
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Entonces solo...
1476
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Molesto.
1477
01:11:01,169 --> 01:11:02,258
[suspiros]
1478
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Vaya.
1479
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Dígame, señor Gooze,
1480
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
¿Te dolió?
1481
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Te estás convirtiendo...
1482
01:11:13,660 --> 01:11:14,661
[GRITOS]
1483
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
Está bien. Bueno, no importa.
1484
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
lo descubriré por
yo mismo. [Se aclara la garganta]
1485
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
voy a tener el
efectos secundarios chicos
1486
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
Resolverlo antes del lanzamiento.
1487
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
-Garbinger.
-¿Sí?
1488
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
vas a encontrar
sacar lo que duele.
1489
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
[SE BURLA] No.
1490
01:11:39,556 --> 01:11:40,909
-Me aseguraré de que duela.
-BOB: No.
1491
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
-[suspiros]
-BOB: Lo entiendo.
1492
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
-WINSTON: Voy a hacer...
-acabo de decir
1493
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
que iba a descubrirlo.
1494
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Entonces es un sombrero sobre un sombrero, ¿verdad?
1495
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
-Es un sombrero sobre un sombrero.
-Es.
1496
01:11:48,695 --> 01:11:50,223
-Me aseguraré de que duela.
-No, no, no.
1497
01:11:50,306 --> 01:11:51,528
-El momento ya pasó.
-[GEMIDOS]
1498
01:11:51,611 --> 01:11:52,851
-Nos vemos chicos.
-WINSTON: ¡Joder!
1499
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
Lo lamento.
1500
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
No fue una buena línea.
1501
01:11:57,617 --> 01:11:59,750
-[Zumbido]
-[silbido]
1502
01:11:59,837 --> 01:12:00,837
[GOLPE]
1503
01:12:01,882 --> 01:12:03,144
[GEMIDOS]
1504
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
J.J.: ¿No?
¡Maldita sea, tócalo!
1505
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
¡Winston!
1506
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
-[GRITOS]
-¡Winston!
1507
01:12:09,107 --> 01:12:11,196
[WINSTON GRITANDO]
1508
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Algunos de los
las subsecuencias son defectuosas.
1509
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
-Alguno.
-Ejecutarlo de nuevo.
1510
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
-[GOLPE]
-¡Winston!
1511
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
-[GRITOS]
-¡Winston!
1512
01:12:29,127 --> 01:12:31,303
[WINSTON GRITANDO]
1513
01:12:31,390 --> 01:12:32,395
KUPP: Estos elementos contienen
1514
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
-rastros de...
-[silbido]
1515
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...que puede causar
cambios cerebrales notables.
1516
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Ejecútalo de nuevo.
1517
01:12:37,483 --> 01:12:39,359
El sujeto probablemente no
sobrevivir a otra extracción.
1518
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Esperemos que lo haga.
1519
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
Eh...
1520
01:12:43,141 --> 01:12:45,622
-[GOLPE]
-[WINSTON Y J.J. GRITANDO]
1521
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Los mutagénicos están dentro del rango.
1522
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Pero, eh...
1523
01:12:51,584 --> 01:12:52,937
CJ DOONS EN LA TV: Aquí
en el Parque Gonzales,
1524
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
donde un divertido festival familiar
1525
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
convertido en un baño de sangre de plátanos
1526
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
que algún atributo a
el extraño héroe popular
1527
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
conocido como Toxie.
1528
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Hermosa.
1529
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
THAD: Supongo que
escuchaste esto.
1530
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.
1531
01:13:06,860 --> 01:13:08,301
HOMBRE EN LA TV: Lo que escuché
fueron acusaciones criminales
1532
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
sobre la presencia de BTH
con mafiosos criminales
1533
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
y usar nuestra ciudad como su
propia caja de mierda personal.
1534
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
WINSTON: Soy Robert Garbinger.
1535
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
Está en la cama con gánsteres.
1536
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
Todos se hicieron ricos
y todos ustedes se enfermaron.
1537
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
¡Son arruinadores!
1538
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
CJ DOONS: Ahí lo tienes.
1539
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
Acusaciones impactantes contra BTH
1540
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
de conexiones con el crimen organizado
1541
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
y atroz
abusos medioambientales.
1542
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
A partir de hoy, todos
cooperación municipal
1543
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
con charla corporal
El estilo de salud está suspendido,
1544
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
pendiente de una investigación exhaustiva...
1545
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Dijiste que estaba manejado.
1546
01:13:43,767 --> 01:13:44,767
Que se jodan.
1547
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
[SE BUSCA] Podemos esperar que pasen.
1548
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
¿Tienes una mierda en el bolsillo?
1549
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
¿Quién es este "nosotros"?
1550
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
nunca les diria
nada sobre nosotros. Acerca de ti.
1551
01:13:53,820 --> 01:13:55,435
THAD: Dices eso como
tienes algún control
1552
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
-sobre lo que pasa.
-Pero lo hago.
1553
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Justo ahora teníamos la
avance de un milenio.
1554
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
Es el refuerzo biológico definitivo.
1555
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Podríamos... podríamos llamarlo
Salsa Campeón o Soda Dios.
1556
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
todos van a estar comiendo
fuera de mis manos, al igual que...
1557
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
-Comer de nuestras manos.
-THAD: Silencio.
1558
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
-BOB: Como en los viejos tiempos.
-Cállate.
1559
01:14:13,449 --> 01:14:15,625
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1560
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
Está bien, si tuviera un rápido
beber? Yo solo...
1561
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
-¿Uno para el camino?
-THAD: Ah, sí.
1562
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Lo vas a necesitar.
1563
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
BOB: Tuvimos una buena racha, ¿eh?
1564
01:14:32,859 --> 01:14:33,859
Tú y yo.
1565
01:14:34,861 --> 01:14:36,141
-Deja de estancarte.
-[BOB sorbiendo]
1566
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
THAD: Es barato.
1567
01:14:42,347 --> 01:14:44,305
[GLUGLÚ]
1568
01:14:47,526 --> 01:14:48,962
[BOB gruñe]
1569
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
¿Bozo?
1570
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Ya nadie me llama así.
1571
01:15:03,237 --> 01:15:04,761
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1572
01:15:04,848 --> 01:15:05,979
[GRITOS]
1573
01:15:06,719 --> 01:15:07,764
-[gruñidos]
-[GRITOS]
1574
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
[ASFIXIA]
1575
01:15:10,941 --> 01:15:12,203
[gruñidos]
1576
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[THAD GIMIENDO]
1577
01:15:18,514 --> 01:15:20,559
-[GEMIDO]
-[HUESOS CRACKANDO]
1578
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...
1579
01:15:32,005 --> 01:15:33,398
[Jadeando]
1580
01:15:40,623 --> 01:15:41,623
[Jadeos]
1581
01:15:43,364 --> 01:15:44,757
[KISSY RESPIRA FUERTE]
1582
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Roberto.
1583
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
[GEMIDOS]
1584
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Mi amor, me siento mal.
1585
01:16:07,258 --> 01:16:08,520
[GEMIDO]
1586
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
KISSY: Mmmm. [RESPIRANDO FUERTE]
1587
01:16:27,191 --> 01:16:28,627
[BOB GIMIENDO]
1588
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Toma el dictado, mi
querido. Superioridad...
1589
01:16:33,719 --> 01:16:34,999
KISSY: Yo no
quiero explicaciones.
1590
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Quiero resultados.
1591
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Su cuerpo está rechazando el suero.
1592
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
KISSY: Literalmente dije
Yo no quería eso.
1593
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Se lo advertimos
no fue perfeccionado.
1594
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
KISSY: ¡Qué jodidamente perfecto!
1595
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
[GRITOS] Dios mío, tú
¡La gente es tediosa!
1596
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
[EN VOZ NORMAL] El
desorden arriba? Sin rastros.
1597
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
-¿El rehén?
-KISSY: Sin testigos.
1598
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
FRITZ: Espera. ¿Qué?
1599
01:16:59,397 --> 01:17:01,185
KISSY: No pensaste que
¿Lo dejaríamos ir?
1600
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Pero es un niño.
1601
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
Y cuya libra esterlina
maldita idea fue esa
1602
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
para traerlo aquí
en primer lugar?
1603
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Hazlo.
1604
01:17:14,151 --> 01:17:15,326
[Amartillado del arma]
1605
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
No, coronel.
1606
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, no vamos a hacer eso.
1607
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
KISSY: Pequeño cobarde desleal.
1608
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
ese es tu hermano
Estoy tratando de proteger.
1609
01:17:29,862 --> 01:17:31,516
[BOB GIMIENDO]
1610
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
No, no lo es.
1611
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
KISSY: Ah, Fritz.
1612
01:17:40,568 --> 01:17:41,787
[GEMIDO]
1613
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
-¡Maldita mierda!
-[GEMIDO]
1614
01:17:46,400 --> 01:17:48,838
[GRITOS DE BESO
INDISTINCTAMENTE, GRITANDO]
1615
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
¡Sin testigos!
1616
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
[ECOS] Testigos.
1617
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Ey.
1618
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Ey.
1619
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
-¡Oye! ¡Despertar!
-[gruñidos]
1620
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
¡Van a matar a Wade!
1621
01:18:02,155 --> 01:18:03,155
¿Vadear?
1622
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
¡Yo, yo, yo, yo!
Vamos, vámonos.
1623
01:18:07,465 --> 01:18:08,640
[gruñidos]
1624
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
[ESFUERZO]
1625
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
1626
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
[SIGLOS] Mel lo haría
estar tan enojado conmigo.
1627
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
Ajumado.
1628
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Tengo que sacarme la polla.
1629
01:18:30,749 --> 01:18:31,749
[DESCOMPRIMA]
1630
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
¿Tu polla?
1631
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
por favor, como tu
tienes que confiar en mí.
1632
01:18:35,972 --> 01:18:37,151
Lo juro por Dios, si estás
siendo pervertido en este momento...
1633
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
Está bien. Ey. No, no.
1634
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
te lo prometo,
1635
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
No soy un pervertido.
1636
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
¿Bueno?
1637
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Bueno. Cuidado. yo
Tengo que orinarme en la cara.
1638
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Está bien.
1639
01:18:54,207 --> 01:18:56,383
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1640
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
[SILBIDO DE METAL]
1641
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
-[ESTRUIDO DE CADENA]
-WINSTON: Entendido.
1642
01:19:02,346 --> 01:19:03,651
[GEMIDO]
1643
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Santa mierda.
1644
01:19:06,567 --> 01:19:07,567
No te preocupes.
1645
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Tendré mejor puntería ahora.
1646
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
No.
1647
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
-[ESTRUIDO DE CADENA]
-J.J.: Uf.
1648
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Prueba dura. Quizás una cura.
1649
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Excelente. Lleva eso al auto.
1650
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Voy a buscar a Wade.
1651
01:19:22,975 --> 01:19:25,108
[SORUDOS]
1652
01:19:28,502 --> 01:19:30,417
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1653
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Ir.
1654
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Ey.
1655
01:19:47,173 --> 01:19:48,566
[BALAS ZUBIANDO]
1656
01:19:50,655 --> 01:19:52,265
[SILBIDO DE AIRE]
1657
01:19:53,571 --> 01:19:54,833
[WINSTON GIMIENDO]
1658
01:20:06,976 --> 01:20:07,977
[GEMIDO]
1659
01:20:12,633 --> 01:20:14,548
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1660
01:20:17,595 --> 01:20:19,162
[GRITOS]
1661
01:20:22,818 --> 01:20:24,080
[BOB SE ríe malvadamente]
1662
01:20:31,043 --> 01:20:33,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA]
1663
01:20:37,354 --> 01:20:39,051
[BOB gruñe]
1664
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
¿Valió la pena, conserje?
1665
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
¿Conseguiste lo que querías?
1666
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
¡Perdí... [GRITOS] todo!
1667
01:20:55,894 --> 01:20:57,113
[BOB SE ríe]
1668
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
no somos tan
diferentes, tu y yo.
1669
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
También me gusta gritar.
1670
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
-[GRITOS] ¡Todo!
-[GRITOS]
1671
01:21:06,731 --> 01:21:08,298
[AMBOS gruñidos]
1672
01:21:08,385 --> 01:21:10,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1673
01:21:24,575 --> 01:21:26,185
-[GEMIDO]
-[gruñidos]
1674
01:21:35,847 --> 01:21:37,631
[BOB GIMIENDO]
1675
01:21:39,938 --> 01:21:41,244
[GEMIDO]
1676
01:21:41,722 --> 01:21:43,362
WINSTON: Ven aquí,
tu madre... [GEMIDOS]
1677
01:21:48,338 --> 01:21:49,556
[JADEO]
1678
01:21:54,474 --> 01:21:55,911
[Jadeos]
1679
01:22:04,310 --> 01:22:05,833
[AMBOS gruñidos]
1680
01:22:07,661 --> 01:22:08,836
[BOB GRÚÑE]
1681
01:22:08,924 --> 01:22:10,055
[AMBOS gruñidos]
1682
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
no hay nada
puedes hacer con nosotros.
1683
01:22:14,190 --> 01:22:15,190
[TOS]
1684
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
J.J.: Levanta tu raro trasero.
1685
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Eres el jodidamente raro.
1686
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
¡Que te jodan!
1687
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
Perra.
1688
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
J.J.: ¡Perra!
1689
01:22:27,029 --> 01:22:28,639
[AMBOS gruñidos]
1690
01:22:30,162 --> 01:22:31,381
[WINSTON Y BOB gruñendo]
1691
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
¡Roberto!
1692
01:22:34,471 --> 01:22:35,863
[gruñidos]
1693
01:22:38,170 --> 01:22:39,519
[WINSTON Y BOB gruñendo]
1694
01:22:46,570 --> 01:22:47,701
[GEMIDOS]
1695
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
Eso es para mi mamá.
1696
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
¿Dónde está Wade?
1697
01:23:01,933 --> 01:23:02,978
[gruñidos]
1698
01:23:05,284 --> 01:23:06,764
[GEMIDO]
1699
01:23:08,940 --> 01:23:10,768
[gruñidos]
1700
01:23:15,599 --> 01:23:17,644
[WINSTON GRITANDO]
1701
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
¡Deberías haberme ayudado!
1702
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Pero soy un monstruo.
1703
01:23:30,483 --> 01:23:31,789
[BOB GIMIENDO]
1704
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
WADE: ¡Papá!
1705
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
WINSTON: ¿Eh?
1706
01:23:40,580 --> 01:23:42,582
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VICTORIOSA]
1707
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
De esta manera. Apurarse.
1708
01:23:51,939 --> 01:23:53,550
[Jadeos]
1709
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-WADE: Por favor.
-¿Vadear?
1710
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
No lo mates.
1711
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
No es quién eres.
1712
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Bueno, quiero decir, eh...
1713
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
-¿Qué?
-WINSTON: No importa. No.
1714
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Nada.
1715
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Nada. Nada.
1716
01:24:08,086 --> 01:24:09,874
Uh, te refieres a... [TARTAMUDE]
Con el tipo con el...
1717
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Sí, ese tipo.
1718
01:24:11,350 --> 01:24:12,355
WADE: Bueno, eso fue
simplemente en defensa propia.
1719
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Sí, lo fue.
1720
01:24:14,788 --> 01:24:16,225
[CANTO DE POLLA]
1721
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Tú... no has matado
¿Alguien más, verdad?
1722
01:24:20,098 --> 01:24:21,447
[SOPLA FRAMBUESA]
1723
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Mira, cuando dices,
Ah, "autodefensa"...
1724
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
BOB: [GRITANDO]
¡Tres, dos, uno!
1725
01:24:28,063 --> 01:24:29,716
[BOB GIMIENDO]
1726
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Encendido.
1727
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Qué buena puta línea.
1728
01:24:41,554 --> 01:24:43,426
[BOB GIMIENDO]
1729
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN EN ESPAÑOL]
1730
01:24:57,788 --> 01:24:59,311
[NOTA SE EXTIENDE]
1731
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
-[TERMINA LA CANCIÓN]
-[APLAUSOS]
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,987
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA]
1733
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Me llamaste papá.
1734
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Lo sé.
1735
01:25:44,878 --> 01:25:45,923
[suspiros]
1736
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
Te amo... [GEMIDO]
1737
01:25:49,840 --> 01:25:51,146
[GEMIDOS]
1738
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
WADE: ¡No! ¡Papá!
1739
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
[RESPIRANDO FUERTE] ¡Para!
1740
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
¡Suficiente!
1741
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
¡Nunca es suficiente!
1742
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
-[WADE EXCLAMA]
-¡Oye! Por aquí.
1743
01:26:04,507 --> 01:26:06,683
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1744
01:26:09,251 --> 01:26:10,251
[GEMIDO]
1745
01:26:11,905 --> 01:26:13,559
-[GRITOS]
-[GEMIDOS]
1746
01:26:20,610 --> 01:26:22,568
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
1747
01:26:22,655 --> 01:26:24,614
[LAS COSAS BUENAS POR EL
WHOOPSIE DEWS JUGANDO]
1748
01:26:32,970 --> 01:26:34,493
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1749
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
ALCALDE TOGAR: Oh,
bueno. Estás despierto.
1750
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Tu hijo se fue a
la máquina de snacks.
1751
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Buen chico.
1752
01:26:47,289 --> 01:26:49,382
-[REPORTERO HABLANDO EN TV]
-[Chasquea los dedos] Sube el volumen.
1753
01:26:49,465 --> 01:26:51,123
-[AUMENTA EL VOLUMEN DE TV]
-...corrupción a gran escala
1754
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
a raíz de
el volcado de datos de BTH.
1755
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
Una tarea federal
la fuerza ha revelado
1756
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
una conspiración masiva de fraude,
1757
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
soborno, vertidos tóxicos,
e incluso asesinato por encargo
1758
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
involucrar a funcionarios de la ciudad,
1759
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
incluido el alcalde
y Jefe de Policía.
1760
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
Implicados criminalmente
Director ejecutivo Robert Garbinger
1761
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
sigue prófugo
1762
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
al igual que el llamado
Vengador tóxico.
1763
01:27:10,137 --> 01:27:12,097
RICK: Espléndido. Uno de nuestros
las mejores mentes empresariales
1764
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
es ridiculizado sólo porque...
1765
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
CJ DOONS: Oh, cállate
Joder, Rick.
1766
01:27:15,317 --> 01:27:16,318
[LA TV SE APAGA]
1767
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Llevo años detrás de BTH.
1768
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
¿Me vas a arrestar?
1769
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Te vamos a barrer
la alfombra lo mejor que podamos.
1770
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
También salvaste muchas vidas.
1771
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Siempre tendrás eso.
1772
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Durante un año, tal vez.
1773
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
En el mejor de los casos.
1774
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
-DR. WALLA: En realidad...
-¡Ay, joder!
1775
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
¿Qué? Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
1776
01:27:40,994 --> 01:27:42,913
-Pensé que me habías visto aquí.
-No, no te vi.
1777
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
DR. WALLA: Bueno, yo soy
lo siento por eso.
1778
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Estaba almorzando aquí
uh, en caso de que te despiertes
1779
01:27:47,174 --> 01:27:48,397
porque quería
para decirte esto
1780
01:27:48,480 --> 01:27:49,840
-tan pronto como pude.
-¿Qué es?
1781
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
bolonia libanesa
y queso crema,
1782
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
-lo cual suena mal...
-¿Qué...?
1783
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
¿Qué querías decirme?
1784
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
DR. WALLA: Ah. Sí.
1785
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
¿Más contexto?
1786
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
-No, ese eres tú.
-[PITIDO DE CARRETILLA ELEVADORA]
1787
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Parece que tus mutaciones
con propiedades generativas
1788
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
-causando...
-[PERFORACIÓN FUERTE]
1789
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
...en tu cerebro para desaparecer.
1790
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
-Salvaje, ¿eh?
-[ESTALLANDO]
1791
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
HOMBRE: Ya terminaste
¡Jodido dos veces ahora!
1792
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Estás en recuperación.
1793
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Aparte de tu horrible
condición física, obviamente.
1794
01:28:23,559 --> 01:28:25,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1795
01:28:26,431 --> 01:28:27,432
[Jadeos]
1796
01:28:32,089 --> 01:28:34,309
[ANIMANDO Y APLAUDIENDO]
1797
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
El señor Treats dice gracias.
1798
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
[MAULLIDOS]
1799
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Gracias, hombre.
1800
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Gran trabajo. ¡Hiciste un gran trabajo!
1801
01:28:50,237 --> 01:28:51,238
[RISAS]
1802
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Un montón de basura.
1803
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
-¿Qué?
-Me escuchaste. Me escuchaste.
1804
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
¿Tienes algún problema?
1805
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Sí. Este es un hospital.
1806
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
-Esto no es un rodeo, amigo.
-Sí.
1807
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
Soy consciente. Estoy emocionado.
1808
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Algún tipo de fiesta.
1809
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
¿Puedo tomar más jugo de manzana?
1810
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Cierra la puta boca.
1811
01:29:18,353 --> 01:29:20,311
[ESPAÑOL ANIMARANTE
REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN]
1812
01:30:09,012 --> 01:30:10,187
[PAJAROS PIRANDO]
1813
01:30:16,628 --> 01:30:18,195
[COCCIÓN DE POLLO]
1814
01:30:25,855 --> 01:30:26,855
[La música se detiene]
1815
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
-GUTHRIE: Mmmm.
-[sorber]
1816
01:30:31,948 --> 01:30:33,863
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ESPIROSA]
1817
01:30:38,955 --> 01:30:40,957
[LA MIRADA DEL AMOR
POR ABC JUGANDO]
1818
01:30:47,093 --> 01:30:48,878
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1819
01:31:26,263 --> 01:31:27,307
[TODOS RISAS]
1820
01:31:37,187 --> 01:31:38,231
[TODOS ANIMANDO]
1821
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
[MANDO LA BOCA] ¡Sí!
1822
01:31:49,808 --> 01:31:50,808
[TODOS ANIMANDO]
1823
01:32:00,384 --> 01:32:03,126
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1824
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
¡Sí! Sí.
1825
01:32:23,929 --> 01:32:25,931
[NADA EN ABSOLUTO POR
LAS JIRAFAS JUGANDO]
1826
01:34:38,237 --> 01:34:40,413
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
1827
01:35:00,695 --> 01:35:01,783
[La música se detiene]
1828
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
[LAS COSAS BUENAS POR EL
WHOOPSIE DEWS JUGANDO]
1829
01:37:27,102 --> 01:37:28,364
[TERMINA LA CANCIÓN]
1830
01:37:28,843 --> 01:37:30,845
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1831
01:38:11,755 --> 01:38:12,799
[La música se desvanece]
1832
01:38:14,062 --> 01:38:16,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]
1833
01:39:50,201 --> 01:39:51,246
[TERMINA LA MÚSICA]
1834
01:39:53,639 --> 01:39:55,250
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
1835
01:39:56,468 --> 01:39:58,122
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1836
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
No hay nada que ellos
puede hacernos, Robert.
1837
01:40:03,606 --> 01:40:06,043
-[DESCARGA DEL INODORO]
-[CANCIÓN DE ROCK QUE TOCA DÉBILMENTE]
1838
01:40:06,130 --> 01:40:07,131
[LA PUERTA SE CIERRA]
1839
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ah.
1840
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Yo solo estaba, eh,
1841
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
Simplemente haciendo un poco de queso asado.
1842
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
No es... ya sabes, eh...
1843
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Lo que sea, supongo. Eh...
1844
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Ya sabes, lo principal es,
1845
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
quieres poner el
mantequilla en el pan primero
1846
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
para que quede crujiente de manera uniforme.
1847
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Poner mantequilla en la sartén
primero, es desigual y, uh,
1848
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
ya sabes, puede quemarse, y
eso... eso no es bueno.
1849
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Así que tienes que
Usa pan blanco.
1850
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Sólo blanco.
1851
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
O, eh, o masa madre.
1852
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Sí. yo, eh,
1853
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
pon un poco de mayonesa
en el mío a veces.
1854
01:40:48,738 --> 01:40:50,309
Ya sabes, para ser honesto,
no creo que lo haga
1855
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
una diferencia. Pero ya sabes.
1856
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
No sé por qué yo
haz eso. Simplemente lo hago.
1857
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
Y yo uso queso americano.
1858
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Pero yo... podrías usar queso cheddar.
1859
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
si te gusta mas
o, ya sabes,
1860
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
queso cheddar jack o, ya sabes,
1861
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
queso cheddar de tres mezclas. Eh...
1862
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Oh, hola, amigo.
1863
01:41:06,408 --> 01:41:07,543
Uh, otro genial
cosa que podrías hacer
1864
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
¿Puedes simplemente, eh, ya sabes,
1865
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
después de que se haya cocinado
por un tiempo, solo
1866
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
espolvorear un poco rallado
queso por fuera.
1867
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Le das la vuelta y haces el
lo mismo del otro lado.
1868
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Ahora lo que obtienes es,
1869
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
obtienes esta cáscara agradable y crujiente.
1870
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Entonces es lindo y
crujiente por fuera
1871
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
y luego entiendes eso
morder. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
1872
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Sólo el pop.
1873
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
Ya sabes, esa crisis
en el exterior.
1874
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Ya sabes, es,
eh, no es esencial.
1875
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Sólo una pequeña cosa extra para ti
puedo hacer para, uh, dominarlo.
1876
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
-Sabes, yo...
-[ESTRUIDO]
1877
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Yo sirvo, eh, yo sirvo.
la mía con leche.
1878
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Pero podrías hacer lo que sea.
1879
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Ya sabes, lo que quieras.
1880
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Sabes.
1881
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
PRESENTADOR DE RADIO: Y eso
marca otra cuadra
1882
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
de "I Love Rock" en AM 10-1.
1883
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
Es otro
día inusualmente hermoso,
1884
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
-aquí en St. Roma's...
-[GOLPE]
1885
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
Cielos azules. Ha salido el sol.
1886
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
Los niños están jugando
con sus perros.
1887
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
Esa es la cantidad de hermosas
días seguidos ahora?
1888
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
¿Qué es lo contrario?
¿De una maldición, niños?
1889
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
Es, eh, sólo
buena suerte, supongo.
1890
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
Está bien, este es Rowdy.
Mike en AM 10-1
1891
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
donde estamos todos juntos 10-1.
1892
01:42:14,737 --> 01:42:16,652
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ESPIROSA]
1893
01:42:18,784 --> 01:42:19,742
[Gato gruñendo]
1894
01:42:19,829 --> 01:42:20,873
[TOQUE DE BOCINA]
1895
01:42:20,960 --> 01:42:22,266
-[SOPLA FRAMBUESA]
-[BESOS]
1896
01:42:22,788 --> 01:42:24,660
-[SONIDO DE BOCINA]
-[GEMIDO]
1897
01:42:24,747 --> 01:42:26,009
[PITIDO DIGITAL]