1 00:01:52,045 --> 00:01:53,814 Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα κύμα. 2 00:01:54,715 --> 00:01:56,250 Είναι καθαρή ενέργεια. 3 00:01:57,218 --> 00:02:00,721 Γεννημένος σε μια καταιγίδα έξω στη θάλασσα, 4 00:02:00,854 --> 00:02:04,057 ζυθοποιία και ανάδευση για μέρες, εβδομάδες, μήνες, 5 00:02:04,192 --> 00:02:05,993 μερικές φορές ακόμη και χρόνια. 6 00:02:06,860 --> 00:02:09,897 Είναι όλο κτίριο σε αυτό το κρίσιμο σημείο. 7 00:02:11,131 --> 00:02:14,602 Ένα σύντομο, απότομο σοκ βίας στην ακτή. 8 00:02:16,737 --> 00:02:18,572 Και είτε σερφάρεις... 9 00:02:21,875 --> 00:02:25,413 ή... εξαφανίζεσαι. 10 00:02:37,258 --> 00:02:40,928 Ξέρεις, αυτό ήταν το καλύτερό μου σερφ-ως-μεταφορά-για-ζωή ομιλία. 11 00:02:41,061 --> 00:02:43,997 ήλπιζα για λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 12 00:02:44,131 --> 00:02:45,766 Είσαι ακόμα σέρφερ, σωστά; 13 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Θα έπρεπε να είμαι στο σχολείο, μπαμπά. 14 00:02:47,601 --> 00:02:50,504 Η δεσποινίς Χούλιχαν θα μου δώσει τόσα σκατά για αυτό. Και η μαμά. 15 00:02:50,638 --> 00:02:52,640 Ναι, δεσποινίς Χούλιχαν και η μαμά σου θα το ξεπεράσει. 16 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Μερικές φορές, ένας άντρας πρέπει ξεφύγετε από όλα. 17 00:02:56,644 --> 00:02:58,178 Εντάξει, θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα. Φορέστε τον εξοπλισμό σας. 18 00:02:58,312 --> 00:03:00,614 Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη. 19 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Κόνλον, ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω. 20 00:03:02,816 --> 00:03:07,355 Καλά. Είμαι στο Luna Bay τώρα, και είμαι με τον γιο μου, 21 00:03:07,488 --> 00:03:10,123 και ήλπιζα να του δείξει το σπίτι. Μπορείτε να ανοίξετε τις πύλες; 22 00:03:10,291 --> 00:03:12,360 Φίλε, μπήκες τρεις φορές ήδη. 23 00:03:12,493 --> 00:03:13,994 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που το αγοράζει. 24 00:03:14,161 --> 00:03:16,297 Ναι, ίσως όχι. Υπάρχει άλλη προσφορά. 25 00:03:16,430 --> 00:03:19,333 Όχι, μου είπες ο διαγωνιζόμενος αποσύρθηκε. 26 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 Υπάρχει μια οικογένεια ενδιαφέρονται, 27 00:03:20,834 --> 00:03:21,802 πετάνε μέσα για προβολή, 28 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 και έχουν ήδη προσφέρει 1.6. 29 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 Και είναι μια προσφορά σε μετρητά. 30 00:03:26,006 --> 00:03:27,808 Έχω χρηματοδότηση. 31 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 Τα μετρητά είναι εγγυημένα. 32 00:03:29,443 --> 00:03:30,678 Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε συμφωνία πώλησης, 33 00:03:30,811 --> 00:03:32,280 τότε πρέπει να ανέβεις στο 1,7. 34 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 Αλλά μπορείτε να αυξήσετε άλλα εκατό ευρώ; 35 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Ναι, ναι. Ναί. 36 00:03:35,816 --> 00:03:37,718 Μπορείτε να μου δώσετε μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας; 37 00:03:38,952 --> 00:03:40,321 Ε, όχι. 38 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Έλα φίλε, συναντήστε με στα μισά του δρόμου. 39 00:03:43,056 --> 00:03:44,492 Περίμενε με εκεί. Αν έχεις τα χρήματα 40 00:03:44,658 --> 00:03:46,760 τις επόμενες 48 ώρες, Θα εξετάσω την προσφορά σας. 41 00:04:23,764 --> 00:04:26,133 Παραμονή Χριστουγέννων λοιπόν, ακόμα έρχεσαι σε μένα, σωστά; 42 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 - Α, ναι. - Τέλεια. 43 00:04:30,203 --> 00:04:33,607 Ημέρα των Χριστουγέννων, είναι... στη μαμά σου; 44 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Ε, όχι. Εμείς--θα πάμε σε ένα μπάρμπεκιου. 45 00:04:40,581 --> 00:04:41,649 Γαμήσου. 46 00:05:11,412 --> 00:05:12,613 Μπαμπά, είσαι καλά; 47 00:05:13,447 --> 00:05:14,848 Γεια, μπαμπά. 48 00:05:14,982 --> 00:05:16,283 Μπαμπάς. 49 00:05:16,417 --> 00:05:19,086 Τι; Ναι. Πρέπει να βγούμε εκεί έξω, όμως. 50 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 Είναι το καλύτερο μέρος για να σας δείξω μεγάλη μου έκπληξη. 51 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 - Ωχ! - Γαμώτο! 52 00:05:23,757 --> 00:05:25,092 Μόνο ντόπιοι! 53 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Κοίτα, είναι ήσυχα εκεί έξω. 54 00:05:27,260 --> 00:05:29,497 Θα σεβαστούμε τη γραμμή. Δεν θα πέσουμε μέσα. 55 00:05:29,630 --> 00:05:32,265 Το παιδί είναι φανταστικός σέρφερ. Απλά περίμενε μέχρι να τον δεις. 56 00:05:32,400 --> 00:05:34,702 Μη ζεις εδώ, μην σερφάρεις εδώ. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,036 Εδώ μεγάλωσα. 58 00:05:36,169 --> 00:05:39,139 Μη ζεις εδώ, μην σερφάρετε εδώ! 59 00:05:39,272 --> 00:05:41,308 - Γεια σου μπαμπά... - Είναι εντάξει. 60 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 Τρομάζεις αγόρι μου. 61 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 Φύγε από τον προσωπικό μου χώρο. 62 00:05:49,149 --> 00:05:52,953 Μην ζεις εδώ, μην σερφάρεις εδώ. 63 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Τώρα, τώρα, τώρα. 64 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 Δεν χρειάζεται όλη αυτή η φασαρία. 65 00:05:59,927 --> 00:06:01,495 Είσαι καλά, γιε μου; 66 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 Καλό παλικάρι. 67 00:06:05,032 --> 00:06:08,135 - Κοίτα, μπορώ να βρω μια λέξη; - Παίρνω τον γιο μου για σερφ. 68 00:06:08,268 --> 00:06:09,570 Ναι, το καταλαβαίνω. 69 00:06:10,370 --> 00:06:11,805 Απλά έλα πίσω εδώ μαζί μου για ένα λεπτό. 70 00:06:16,309 --> 00:06:19,480 Κρεμάς σκληρά, φίλε. Θα κάνω μια γρήγορη κουβέντα με τον γέρο σου. 71 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 Δεν μπορείς να σερφάρεις εδώ. 72 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 Είναι δημόσια παραλία. 73 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Ναι, αλλά όχι. 74 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 Άκουσέ με αδερφέ. 75 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 Οι τύποι εκεί έξω έχουν κάνει πάρτι έναρξη της εβδομάδας των Χριστουγέννων, 76 00:06:32,560 --> 00:06:34,595 και χιόνιζε αρκετά δυνατά χθες το βράδυ. 77 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 Ξέρεις πώς πάει. 78 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Κοίτα, προσπαθώ να σε κάνω ένα στερεό εδώ. 79 00:06:40,367 --> 00:06:43,036 Κωπηλατείτε σε αυτό το διάλειμμα με το αγόρι σου, 80 00:06:43,170 --> 00:06:44,271 Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί. 81 00:06:44,404 --> 00:06:45,873 Δηλαδή, κύριε Πίτμπουλ εκεί; 82 00:06:46,740 --> 00:06:50,010 Είναι ο τύπος που σε κάνει να παρακολουθείς ενώ χτυπούν τα δόντια έξω από το κεφάλι του παιδιού. 83 00:06:52,480 --> 00:06:57,117 Κοίτα... το ξέρω ότι είναι έξυπνο να χάσει το πρόσωπο μπροστά στο αγόρι σου, 84 00:06:58,051 --> 00:07:00,120 αλλά πρέπει να ξέρεις πότε να υποχωρήσει. 85 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Ή θα μπορούσε να πάρει πολύ χειρότερα. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,129 Πολλές οικογενειακές παραλίες για να απολαύσετε το απόγευμα σας. 87 00:07:11,665 --> 00:07:15,068 Λοιπόν, φύγε από εδώ. Ξεχάστε αυτό το μέρος. 88 00:07:28,381 --> 00:07:31,685 Ι-Ήθελα να κάνω σερφ 89 00:07:31,852 --> 00:07:33,687 που σε σπάνε σήμερα γιατί... 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,591 εκεί έξω στο νερό, καθισμένοι στις σανίδες μας, 91 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 είναι η καλύτερη θέα των σπιτιών στο Cliff Top Drive. 92 00:07:41,428 --> 00:07:45,098 Και επρόκειτο να γίνει έκπληξη, αλλά αγοράζω ένα. 93 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 Και δεν είναι οποιοδήποτε σπίτι. 94 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Κάποτε ανήκε στον παππού σου. 95 00:07:58,445 --> 00:08:00,247 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μέχρι εκεί τώρα και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 96 00:08:00,380 --> 00:08:01,481 Θέλετε; 97 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 Α, έλα, μην το αφήνεις αυτό... 98 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για εμάς. 99 00:08:08,922 --> 00:08:10,758 Το αγοράζω για εμάς. 100 00:08:14,461 --> 00:08:16,697 Ήταν μαγεία εδώ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 101 00:08:18,231 --> 00:08:20,167 Ο μπαμπάς μου θα με ξυπνούσε πρώτο πράγμα, 102 00:08:20,300 --> 00:08:23,637 και τον έβλεπα να φτιάχνει καφέ πριν οδηγήσετε στην πόλη για δουλειά. 103 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 Και μετά θα έπιανα τη σανίδα μου και ήμουν εκτός. 104 00:08:27,641 --> 00:08:31,178 Υπάρχει ένα τρέξιμο αρουραίων που πάει κατευθείαν από το σπίτι κάτω στην παραλία. 105 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 έκανα προπόνηση για το δόντι του καρχαρία. 106 00:08:35,415 --> 00:08:37,450 Είναι ένας τοπικός διαγωνισμός σερφ. 107 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Θα μπορούσατε να το εισάγετε, αν συνεχίζει ακόμα. 108 00:08:39,587 --> 00:08:42,723 Α-και το θέλω για σένα. Θέλω να σου τα δώσω όλα. 109 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 110 00:08:47,861 --> 00:08:49,462 Θέλω απλώς να πάω σπίτι τώρα. 111 00:09:22,830 --> 00:09:25,032 Σωστά. Ναι, συγγνώμη, φίλε. Είναι μανιακό εδώ. 112 00:09:25,198 --> 00:09:27,000 Λοιπόν, ποια είναι η ζημιά; Υπάρχει άλλος πλειοδότης. 113 00:09:27,167 --> 00:09:30,003 - Η τιμή έχει ανέβει 100 χιλιάδες. - Ω, σκατά. 114 00:09:30,170 --> 00:09:31,872 Συγνώμη. ξέρω είχες την καρδιά σου. 115 00:09:32,039 --> 00:09:34,675 το κάνω ακόμα. Κοίτα, ελευθερώνομαι κάποιο επιπλέον κεφάλαιο. 116 00:09:34,842 --> 00:09:36,509 Μπορώ ίσως να ανεβάσω άλλα 30 ακόμα. 117 00:09:36,677 --> 00:09:38,912 Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε στην τράπεζα και να πάρεις τα 70 επιπλέον; 118 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 Με αυτόν τον τρόπο, έχω φτιάξει τη διαφορά και ακόμα κερδίζω. 119 00:09:41,381 --> 00:09:43,183 Κοίτα, πιέζεις το όριο εδώ όπως είναι. 120 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 Είναι όμως δυνατόν; - Λοιπόν, ναι. 121 00:09:45,719 --> 00:09:47,320 Αλλά το θέμα είναι, και σου μιλαω 122 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 ως φίλος εδώ, όχι ως μεσίτης σου, εντάξει; 123 00:09:49,823 --> 00:09:51,424 Αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα. 124 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Αν κοίταξες πέρα από αυτόν τον κόλπο, φίλε, 125 00:09:53,226 --> 00:09:54,561 θα μπορούσατε να πάρετε ένα πραγματικά γλυκό μέρος - 126 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είναι εδώ. 127 00:09:56,930 --> 00:09:58,598 Δούλευα όλη μου τη ζωή για να επιστρέψω εδώ. 128 00:09:58,732 --> 00:10:00,067 Το σπίτι μπορεί να μην έρθει ποτέ ξανά στην αγορά. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 Η ώρα είναι τώρα. Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις; 130 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Ναι, ναι, Θα βάλω τα δυνατά μου. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,074 Εντάξει. Πιστεύω σε εσένα, Μάικ. 132 00:10:07,207 --> 00:10:08,475 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό, μπορείτε. 133 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. Ας κλείσουμε τη συμφωνία. 134 00:10:11,244 --> 00:10:14,481 Και μετά θα γιορτάσουμε με ένα μεγάλο δείπνο με αστακό στη βεράντα 135 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 και ένα μπουκάλι σαμπάνια. 136 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 Απλά περίμενε μέχρι να δεις τα ηλιοβασιλέματα, Μάικ. 137 00:10:22,622 --> 00:10:25,092 Τα κορίτσια θα είναι εδώ, και τα παιδιά επίσης. 138 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Καλά. 139 00:10:26,727 --> 00:10:29,162 Ή ίσως μόνο εσύ κι εγώ και μια δυο μπύρες. 140 00:10:29,296 --> 00:10:31,665 Ωραία, ό,τι χρειαστεί. Το χρειάζομαι, Μάικ. 141 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 Κάλεσέ με πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 142 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 Τι; Που στο διάολο είσαι; 143 00:11:23,250 --> 00:11:24,818 Έπρεπε να πάρω μια προσωπική μέρα. 144 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 Ω, με χαζεύεις. Είσαι άρρωστος; 145 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 - Όχι. - Λοιπόν, ο Μπένσον θέλει για να σε δω το συντομότερο δυνατό. 146 00:11:29,823 --> 00:11:32,025 Ανησυχεί σχετικά με τον λογαριασμό Arkam. 147 00:11:32,159 --> 00:11:34,127 Γίνονται νευριασμένοι. 148 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Και είπαν δεν φορούσες 149 00:11:36,129 --> 00:11:38,031 οποιαδήποτε παπούτσια ή κάλτσες στη χθεσινή συνεδρίαση. 150 00:11:38,198 --> 00:11:40,367 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 151 00:11:40,500 --> 00:11:41,902 Κλείνω μια συμφωνία για ένα σπίτι. 152 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Θα επιστρέψω αύριο και θα το φτιάξω τότε, εντάξει; 153 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Καλύτερα. το γραφείο του Benson, πρώτο πράγμα αύριο. 154 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Φανταστικός. Αντίο. 155 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 Γιατί είμαι εδώ; Πού ήσουν; 156 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Ήμουν εδώ κάτω, σου είπα. 157 00:11:53,513 --> 00:11:56,016 - Για τρεις μέρες, δεν σε έχουμε δει. - Α, για όνομα του Θεού... 158 00:11:56,149 --> 00:11:58,318 Δεν καταλαβαίνεις με ρωτάει "Πού είναι ο μπαμπάς;" 159 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 Γεια, γειά, γεια. 160 00:12:06,693 --> 00:12:07,761 Όχι, όχι. 161 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 Γεια σου. 162 00:12:12,132 --> 00:12:14,334 - Είσαι Bay Boy; - Τι; 163 00:12:14,467 --> 00:12:17,337 Είσαι με αυτούς τους γαμητούς κάτω στην παραλία; Είσαι ντόπιος; 164 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 Δεν το θέλω αυτό. 165 00:12:19,639 --> 00:12:20,673 Είσαι σεππο. 166 00:12:21,842 --> 00:12:23,343 Ναι, καλά, μπορεί να είσαι εντάξει. 167 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 Έτσι τουλάχιστον κοιτάξτε σε αυτό που προσπαθώ να σου δείξω. 168 00:12:26,980 --> 00:12:28,916 Ναι, Δεν έχω δει τον σκύλο σου. 169 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 Ω, έλα εδώ! 170 00:12:32,352 --> 00:12:33,921 Α, ορίστε. 171 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 Πρόσεχε γιε μου. 172 00:12:43,030 --> 00:12:43,964 Τέσσερα δολάρια, φίλε. 173 00:12:52,105 --> 00:12:54,641 - Γαμώτο! -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, σκύλα; 174 00:12:54,774 --> 00:12:56,409 Πάω, πάω. Δεν έχω κάνει τίποτα. 175 00:12:56,543 --> 00:12:58,411 Κοιτάξτε σας. Δεν ανήκεις εδώ. 176 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 - Αυτά είναι τα πράγματά μου. Δώσε μου. - Όχι. 177 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Φύγε από εδώ. - Φάε τη βρωμιά. 178 00:13:03,283 --> 00:13:05,052 Ανέβα στο πάτωμα, που ανήκεις. 179 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 Γαμημένο αδύναμο τσίμπημα. 180 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Ω, γαμώτο. Μόνο ντόπιοι. 181 00:13:09,256 --> 00:13:10,991 Μην ζεις εδώ, μην σερφάρεις εδώ. 182 00:13:11,124 --> 00:13:12,659 Δεν κάνω σερφ. 183 00:13:13,460 --> 00:13:15,728 Ή είναι η θέα μόνο για ντόπιους επίσης; 184 00:13:15,863 --> 00:13:18,331 Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσαμε, ρε γαμημένο κουκλά. 185 00:13:41,588 --> 00:13:42,890 Γεια. 186 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Τι στο διάολο σκεφτόσουν 187 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 βγάζοντάς τον από το σχολείο έτσι; 188 00:13:46,894 --> 00:13:49,029 Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 189 00:13:49,162 --> 00:13:52,065 Είναι μόνο μια μέρα, και είναι σχεδόν διακοπές τέλος πάντων, έτσι... 190 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 Που είσαι; 191 00:13:53,733 --> 00:13:55,802 Δεν θα μου το έλεγε καν που τον πήγες. 192 00:13:55,936 --> 00:13:57,270 Είμαι στο Luna Bay. 193 00:13:59,406 --> 00:14:01,508 Το παλιό μου σπίτι είναι τελικά προς πώληση Ελένη. 194 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 Μπορείτε να το πιστέψετε; 195 00:14:03,176 --> 00:14:05,045 Θα το λατρέψεις. 196 00:14:06,279 --> 00:14:08,348 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 197 00:14:08,481 --> 00:14:10,117 Δούλεψα σκληρά για αυτό, Ελένη. 198 00:14:11,284 --> 00:14:12,485 Δεν το ξέρω. 199 00:14:13,453 --> 00:14:15,488 Σου είπα ότι θα τα αγόραζα όλα πίσω. 200 00:14:15,622 --> 00:14:17,824 Και μόλις το κάνω, Θα έχω περισσότερο χρόνο. 201 00:14:19,292 --> 00:14:23,363 Κοίτα, πρέπει να βρεθούμε. Μετά τα Χριστούγεννα. 202 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 203 00:14:27,134 --> 00:14:29,336 Έτσι μπορείτε να υπογράψετε τα χαρτιά. 204 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 Επειδή ο Ντέρεκ και εγώ... 205 00:14:35,008 --> 00:14:36,509 θέλουμε να παντρευτούμε. 206 00:14:37,945 --> 00:14:39,379 Πρέπει λοιπόν να υπογράψεις. 207 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 Καλά. 208 00:14:44,851 --> 00:14:48,221 Και έχω μερικά πολύ μεγάλα νέα. 209 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 Αρραβωνιασμός δεν είναι τα μεγάλα νέα; 210 00:14:51,558 --> 00:14:53,860 Ήθελα να σου πω από κοντά, 211 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 αλλά είναι προφανές τώρα, και δεν σε ήθελα 212 00:14:56,296 --> 00:14:59,732 να πρέπει να το ακούσω από τον Τσάρλι ή οποιοσδήποτε άλλος. 213 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Είμαι έγκυος. 214 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Είσαι ακόμα εκεί; 215 00:15:09,809 --> 00:15:12,212 Είναι λοιπόν ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο. 216 00:15:14,047 --> 00:15:16,516 Είμαι λίγο μακριά στο δόντι για αυτό. 217 00:15:21,488 --> 00:15:24,257 Λοιπόν, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα μπαίνοντας, λοιπόν... 218 00:15:25,392 --> 00:15:28,061 Πρόκειται για το σπίτι. Μάλλον πρέπει να το πάρω. 219 00:15:29,162 --> 00:15:31,264 Ναι, εντάξει. 220 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 Δεν ανήκεις εδώ πια. 221 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ...Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται... 222 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Φαίνεται σαν μια πολύ απλή πρόταση, 223 00:16:17,910 --> 00:16:20,180 αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν είναι. 224 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 Ποιος είναι ο σκοπός; Υπάρχει κάποιο νόημα... 225 00:16:52,179 --> 00:16:53,446 Τζένη! 226 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Μπορώ να πω μια λέξη; 227 00:16:59,152 --> 00:17:00,687 Χρειάζομαι μόνο αποδείξεις. 228 00:17:01,588 --> 00:17:03,623 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Δεν μπορώ. 229 00:17:04,357 --> 00:17:06,659 Νιώθω άσχημα για τον Τζέι. το κάνω. 230 00:17:07,427 --> 00:17:10,063 Τι του συνέβη ήταν τρομερό, αλλά πρέπει να προχωρήσω. 231 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Τζένη, πάμε. 232 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 Όχι, παρακαλώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 233 00:17:15,168 --> 00:17:17,970 Συζήτηση για ένα γαμημένο buzzkill. 234 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Ε, μπορείς να περιθάλψεις ένα από αυτά; 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 Είσαι με τη Scally; Είσαι Bay Boy; 236 00:17:31,518 --> 00:17:35,655 Όχι, αλλά δεν θα χάσουν μια πίτσα στις 20. Πόσο; 237 00:17:35,788 --> 00:17:36,723 Για εσάς, 100 δολάρια. 238 00:17:36,856 --> 00:17:38,858 Εκατό δολάρια για μια πίτσα; 239 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 240 00:17:41,694 --> 00:17:43,696 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα... 241 00:17:43,830 --> 00:17:45,098 Εδώ. 242 00:17:48,034 --> 00:17:49,936 Ελπίζω να είναι γαύρος. 243 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 Ναι! 244 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Φολιδωτός, έχουμε ένα δώρο για εσάς. 245 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 Α, μοιάζει τα μικρά τρεξίματα μας έφεραν ένα δώρο. 246 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 Εντάξει. Τώρα μιλάμε. 247 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Μπράβο μάγκες. 248 00:19:09,816 --> 00:19:10,983 Θέλω τη σανίδα του σερφ μου. 249 00:19:15,288 --> 00:19:16,356 Γαμήσου, Μπλόντι. 250 00:19:17,824 --> 00:19:20,260 Μπες στο διάολο, Blondie. Γαμήστε τον! 251 00:19:20,393 --> 00:19:23,196 Γεια σου! 252 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 Ρίξε τον! Πέτα τον! 253 00:19:29,669 --> 00:19:32,705 Σήκω, Blondie! 254 00:19:36,309 --> 00:19:38,278 Γαμήστε τον! Γαμήστε τον! 255 00:19:39,446 --> 00:19:40,980 Ναι, πάρε τον Blondie! 256 00:19:42,415 --> 00:19:45,318 Σήκω, Blondie! Ερχομαι! 257 00:19:49,989 --> 00:19:51,190 Θέλω πίσω τη σανίδα μου. 258 00:19:56,162 --> 00:19:58,164 Καλά. 259 00:19:58,298 --> 00:20:01,000 Εντάξει! φεύγω! 260 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 Αστυνομία του Λούνα Μπέι. - Ναι, γεια. 261 00:20:24,391 --> 00:20:27,827 Αναφέρω επίθεση και μια κλοπή. 262 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Α, αξίζει λίγα λεφτά, έτσι; 263 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Όχι. 264 00:20:40,340 --> 00:20:42,675 Είναι ιδιοκτησία μου, και μου επιτέθηκαν γι' αυτό. 265 00:20:43,242 --> 00:20:44,544 Έχουν πάει εκεί κάτω όλη νύχτα. 266 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Πάρτι, ναρκωτικά. 267 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Είναι ακόμα εκεί κάτω. 268 00:20:49,849 --> 00:20:50,917 Πάμε. 269 00:20:56,756 --> 00:20:57,790 Τι κάνεις; 270 00:20:59,826 --> 00:21:01,127 Περίμενε εδώ, φίλε. 271 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 Θα κατέβω και θα τους μιλήσω. 272 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 Καλή μέρα, αγόρια. 273 00:21:14,206 --> 00:21:16,643 - Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. - Α, ορίστε! 274 00:21:35,428 --> 00:21:36,929 Με συγχωρείτε, κύριε. 275 00:21:37,063 --> 00:21:39,599 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, αλλά φέρνεις ζέστη. 276 00:21:39,732 --> 00:21:41,267 Και δεν είναι καλό για μένα, καθόλου καλό. 277 00:21:41,401 --> 00:21:42,902 Συγνώμη. Ε... 278 00:21:43,035 --> 00:21:46,072 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δανειστώ τα κιάλια σου. 279 00:21:48,040 --> 00:21:51,143 Να σου πω, θα τα αλλάξω για τις φανταχτερές ηλιόλουστες. 280 00:21:51,277 --> 00:21:52,845 Έλα γιε μου. 281 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 Εξαιτίας σου, αυτός ο μαλάκας μπάτσος είναι πίσω. 282 00:21:54,614 --> 00:21:55,982 Κι αν με δει, θα υπάρξει πρόβλημα. 283 00:21:56,115 --> 00:21:58,751 Λοιπόν, τώρα, Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο. 284 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Λοιπόν... χρειάζομαι κάτι της αποζημίωσης. 285 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Σας ευχαριστώ. 286 00:22:31,751 --> 00:22:35,388 Μάτσο γαμημένα γιάπι cosplaying στο είναι γκάνγκστερ σερφ. 287 00:22:36,188 --> 00:22:38,057 Είναι όλα σε καλή διασκέδαση. 288 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 289 00:22:39,959 --> 00:22:41,193 Ποιος είναι ο κύριος; 290 00:22:41,327 --> 00:22:42,695 Αυτή που λένε Scally; 291 00:22:42,829 --> 00:22:44,296 Ο γκουρού; 292 00:22:44,431 --> 00:22:45,532 Σκοτ Κάλαχαν. 293 00:22:46,699 --> 00:22:48,501 Αυτός είναι ο Σκότι Κάλαχαν; 294 00:22:50,002 --> 00:22:51,370 Νόμιζα ότι είπες δεν ήσουν ντόπιος. 295 00:22:52,772 --> 00:22:54,206 Δεν είμαι. Ήμουν κάποτε. 296 00:22:54,340 --> 00:22:56,509 - Εδώ γεννήθηκα. - Αχ. 297 00:22:56,643 --> 00:22:59,078 Τον θυμάμαι και την οικογένειά του. 298 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 Αχ, δηλητηριώδη μουνιά. 299 00:23:01,981 --> 00:23:03,883 Ο παππούς του έκλεψε το μεγαλύτερο μέρος της γης εδώ γύρω, 300 00:23:04,016 --> 00:23:05,585 και τώρα, που δικαιούται, μικρή σκύλα καταπιστεύματος 301 00:23:05,718 --> 00:23:07,186 πρέπει να καθίσει εκεί στον θρόνο του από άμμο 302 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 και προσποιείται ότι είναι κάτι. 303 00:23:09,188 --> 00:23:11,658 Ακούγεσαι σαν να έχεις ένα προσωπικό πρόβλημα μαζί του. 304 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 Ο γιος μου... 305 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 αγόρι μου, έκανε σερφ. 306 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Ο Τζέι ήταν τόσο όμορφος σέρφερ. 307 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Κέρδισε το Δόντι του Καρχαρία δύο χρόνια συνεχόμενα. 308 00:23:26,739 --> 00:23:28,608 Ομορφη. Συγχαρητήρια. 309 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 - Το παιδί θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας. - Είμαι σίγουρος. 310 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 Και πριν το καταλάβω, ήταν αγόρι του βωμού στο εκκλησάκι τους, 311 00:23:34,981 --> 00:23:38,551 περιτύλιξη όλο αυτό το Lord-of-the-Wave ανοησίες του τσιμπήματος, μέχρι που... 312 00:23:42,855 --> 00:23:44,390 Και μετά μετά από όλα που κατέβηκε, 313 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 αφού μου πήρε το αγόρι μου, μετά σκότωσε τον σκύλο μου. 314 00:23:47,560 --> 00:23:49,696 Ι-Ι-- Ξέρω ότι το έκανε. Σκότωσε τον σκύλο μου. 315 00:23:49,829 --> 00:23:52,532 Αν ξέρεις ότι σκότωσε τον σκύλο σου, γιατί μοιράζεις λείπουν φυλλάδια; 316 00:23:52,665 --> 00:23:55,535 Για να τον εκνευρίσει. Να μπει μέσα στο κεφάλι του. 317 00:23:57,504 --> 00:24:00,106 Ή ίσως το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία 318 00:24:00,239 --> 00:24:01,741 για να πάρετε τη σωστή ποσότητα ήλιου στο στέμμα μου 319 00:24:01,874 --> 00:24:03,743 να τρελαθώ αρκετά να κάνω πραγματικά κάτι σχετικά με αυτό. 320 00:24:03,876 --> 00:24:05,612 Α, ναι; Σαν τι; 321 00:24:07,013 --> 00:24:08,380 Όπως ίσως... 322 00:24:09,248 --> 00:24:12,485 κατέβα εκεί κάτω και να του σκάσει τα γαμημένα μυαλά του. 323 00:24:14,554 --> 00:24:17,056 Ε; 324 00:24:25,965 --> 00:24:27,634 Σου είπα να περιμένεις στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 325 00:24:27,767 --> 00:24:29,268 Θέλω τη σανίδα του σερφ μου. 326 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Εντάξει, εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια σύγχυση. 327 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Ε, είναι ένα από αυτά; 328 00:24:35,575 --> 00:24:38,945 Φίλε, αυτός είναι ο πίνακας μου 329 00:24:39,078 --> 00:24:40,513 και το θέλω πίσω. 330 00:24:46,385 --> 00:24:48,788 Άκου, φίλε, νομίζω έχεις βγει στον ήλιο πάρα πολύ καιρό. 331 00:24:48,921 --> 00:24:50,422 Το πήραν από εμένα χθες το βράδυ, 332 00:24:50,557 --> 00:24:52,458 με απείλησε με ένα σπασμένο μπουκάλι. 333 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 Γιατί δεν παίρνεις ένα ποτό νερό; 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Θέλω τη σανίδα μου. 335 00:24:56,629 --> 00:24:59,666 Λοιπόν, λες σου το πήραν αυτό χθες το βράδυ; 336 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Δεν ήμουν σαφής; 337 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Λοιπόν, απλά το πρόβλημα είναι, 338 00:25:02,969 --> 00:25:04,604 και μπορώ να σου πω μόνος μου, 339 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 εκείνη η παλιά σανίδα ήταν εκεί πάνω για όσο θυμάμαι. 340 00:25:08,240 --> 00:25:09,308 Πόση ώρα; 341 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 Νομίζω ότι το βάλαμε εκεί 342 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 ίσως επτά καλοκαίρια πίσω, τώρα. 343 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; 344 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 Υποθέτω ότι είναι σαν φυλαχτό για μας. 345 00:25:20,419 --> 00:25:22,789 Ε-τι στο διάολο είναι αυτό; 346 00:25:22,922 --> 00:25:25,324 Κύριε, είναι προς το συμφέρον σας 347 00:25:25,457 --> 00:25:28,194 για να επιστρέψετε στο πάρκινγκ και περίμενε με με το όχημά σου. 348 00:25:48,981 --> 00:25:50,583 Αυτός είναι ο πίνακας μου. 349 00:25:50,717 --> 00:25:51,984 Δεν ξέρω τι να σου πω φίλε. 350 00:25:52,118 --> 00:25:53,653 Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι. 351 00:25:53,786 --> 00:25:56,088 The Bay Boys έχουν αυτό το ταμπλό εδώ και χρόνια. 352 00:25:56,222 --> 00:25:58,891 «Μπέι Μπόις». Ακούγεται σαν συμμορία. 353 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 Περισσότερο από ένα ανεπίσημο κλαμπ. 354 00:26:00,860 --> 00:26:03,362 Παίρνετε πολλά παράπονα για τον τοπικισμό σε αυτή την παραλία; 355 00:26:03,495 --> 00:26:05,665 Μπα, όλα είναι μέρος του πολιτισμού. 356 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 - Εξυπηρετεί έναν σκοπό. - Ναι; Τι σκοπός είναι αυτός; 357 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 Διατηρεί τα ανεπιθύμητα έξω από τη γειτονιά. 358 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 Και είσαι καλά με τα επιθυμητά μεθύσι 359 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 και ναρκωτικά εκεί κάτω όλη νύχτα; 360 00:26:20,312 --> 00:26:21,380 Άκου εδώ φίλε. 361 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Η οικογένεια του κυρίου Κάλαχαν βάλε πολλά χρήματα σε αυτή την κοινότητα. 362 00:26:25,417 --> 00:26:28,621 Αν θέλουν να ξεσπάσουν λίγο ατμό μια στο τόσο, κανείς δεν παραπονιέται. 363 00:26:30,422 --> 00:26:32,191 Είσαι κι εσύ Bay Boy; 364 00:26:32,759 --> 00:26:33,960 Δεν κάνω σερφ. 365 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Ας μιλήσουμε περισσότερο για σένα για έναν ρυθμό. 366 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ; 367 00:26:40,232 --> 00:26:41,868 σε περίμενα. 368 00:26:42,001 --> 00:26:43,469 Ζεις σε αυτό το αυτοκίνητο, φίλε; 369 00:26:45,037 --> 00:26:47,439 Σου φαίνομαι άστεγος; 370 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις η στάση, φίλε, 371 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 ή εσύ και εγώ θα εχουν προβλημα. 372 00:26:56,515 --> 00:26:57,917 Τι συμβαίνει με τα κιάλια; 373 00:26:59,218 --> 00:27:00,653 Είμαι παρατηρητής πουλιών. 374 00:27:04,390 --> 00:27:06,558 Αξιωματικός, κάναμε επιδρομή εδώ στην κεντρική οδό. 375 00:27:06,693 --> 00:27:07,727 Αντιγράψτε το. 376 00:27:09,028 --> 00:27:10,797 Τώρα, έχεις κάποια θέση μπορείς να πας; 377 00:27:10,930 --> 00:27:12,398 Ναι, φυσικά και το κάνω. 378 00:27:12,531 --> 00:27:14,767 Καλό, γιατί αυτό είναι τι θα γίνει. 379 00:27:14,901 --> 00:27:17,937 Θα φύγεις από εδώ και θα σταματήσεις ενοχλεί αυτούς τους ανθρώπους. 380 00:27:18,537 --> 00:27:19,972 Είμαστε ξεκάθαροι; 381 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Ναι, φεύγω. 382 00:27:23,542 --> 00:27:24,576 Καλός. 383 00:27:25,577 --> 00:27:26,946 Έχετε μια ωραία μέρα. 384 00:30:02,201 --> 00:30:03,970 Θα σε αφήσω υπεύθυνος γιε. 385 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 - Γεια! - Ω, σκατά. Α, ναι, σκατά... 386 00:30:31,898 --> 00:30:33,365 Γαμήσου! 387 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 Κουκ! 388 00:30:36,102 --> 00:30:38,137 Γαμώ! 389 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Γειά σου; Stanley Muldoon Finance. 390 00:30:57,990 --> 00:31:00,459 Ναι, γεια. Είμαι πάλι εγώ. Ο Μάικ επέστρεψε; 391 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 - Όχι, είναι με πελάτη. - Εντάξει, μπορούμε να ορίσουμε ώρα για μια κλήση; 392 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 Είμαι υπό πίεση για να πάρει έγκριση στεγαστικού δανείου για ένα σπίτι που θέλω να αγοράσω. 393 00:31:06,665 --> 00:31:08,667 Πρέπει να κλείσω πριν τα Χριστούγεννα. 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,970 και εγω... και δεν θέλω να το χάσω. Δεν μπορώ να το χάσω. 395 00:31:11,137 --> 00:31:13,405 Εντάξει, θα βάλω τον Μάικ να σε πάρει τηλέφωνο μόλις γυρίσει στο γραφείο. 396 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ - ευχαριστώ. 397 00:31:21,780 --> 00:31:23,182 Με συγχωρείτε. 398 00:31:23,315 --> 00:31:24,550 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 399 00:31:24,683 --> 00:31:26,986 αλλά έτρεχα το κλιματιστικό μου όλη τη νύχτα, 400 00:31:27,119 --> 00:31:29,088 και τώρα η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 401 00:31:30,522 --> 00:31:32,324 Λοιπόν, φωτογραφία. 402 00:31:32,491 --> 00:31:34,460 Είναι χόμπι αυτό ή επάγγελμα; 403 00:31:34,626 --> 00:31:37,496 Ω, ήμουν αλυσοδεμένος στο γραφείο μέχρι πέρυσι. 404 00:31:37,663 --> 00:31:41,500 Αλλά φωτογραφία ήταν πάντα το πάθος μου. 405 00:31:41,633 --> 00:31:45,037 Έτσι, παράτησα για να δουλέψω σε ένα φωτογραφικό βιβλίο. 406 00:31:45,171 --> 00:31:47,873 το καταλαβαίνω. Κάποτε ήμουν συγγραφέας για λίγο πίσω στη μέρα. 407 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 Ω, εντάξει. Τι έγραψες; 408 00:31:50,242 --> 00:31:52,178 Σέρφινγκ. Μόνο για μερικά μικρά zines, 409 00:31:52,311 --> 00:31:55,747 αλλά κυνήγησα τα κύματα σε όλο τον κόσμο για κανα δυο χρονια. 410 00:31:55,881 --> 00:31:57,216 Ακούγεται ειδυλλιακό. 411 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ζεις με φασόλια σε βαν 412 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 μπορεί να περιγραφεί ως ειδυλλιακό, 413 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 αλλά μπορεί απλά να είναι την τελευταία φορά Είχα έναν καλό ύπνο. 414 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 Λοιπόν, τι έπαθες μετά από αυτό; 415 00:32:09,561 --> 00:32:10,929 Ο έρωτας της ζωής μου συνέβη. 416 00:32:12,364 --> 00:32:15,801 Δηλαδή, πάντα ήξερα Θα επέστρεφα σπίτι στην Αυστραλία μια μέρα, αλλά... 417 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 Είναι αυτό το μέρος. 418 00:32:18,837 --> 00:32:20,106 Luna Bay. 419 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου θα ζούσαμε εδώ. 420 00:32:25,777 --> 00:32:27,579 Στην πραγματικότητα αγοράζω παλιά μου οικογενειακή περιουσία, 421 00:32:27,713 --> 00:32:29,781 ακριβώς εκεί πάνω στο Cliff Top Drive. 422 00:32:33,552 --> 00:32:34,653 Νόμιζα ότι είσαι Αμερικανός. 423 00:32:36,455 --> 00:32:39,925 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου, πέθανε... 424 00:32:41,027 --> 00:32:42,494 όταν ήμουν παιδί, 425 00:32:42,628 --> 00:32:46,332 οπότε έπρεπε να μετακομίσουμε, και η μαμά μου μας πήγε στην Καλιφόρνια. 426 00:32:46,465 --> 00:32:48,100 Εντάξει, ωραία. 427 00:32:48,234 --> 00:32:50,602 Μη σας λείψει η ζωή του σέρφερ, 428 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 κυνηγώντας τα κύματα σε όλο τον κόσμο; 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,575 Ίσως επιστρέψω σε αυτό όταν βγαίνω στη σύνταξη. 430 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Φαίνεται πολύς χρόνος για αναμονή για έναν καλό ύπνο. 431 00:32:58,910 --> 00:33:02,081 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 432 00:33:02,214 --> 00:33:03,815 Ω, μην ανησυχείς. 433 00:34:08,314 --> 00:34:11,483 Σκοτ Κάλαχαν παίρνει τους μεγαλύτερους εγωισμούς στην αίθουσα συνεδριάσεων, 434 00:34:11,650 --> 00:34:15,187 τα σπάει σε μικρά κομμάτια, και τα ξαναχτίζει ως εταιρικοί υπεράνθρωποι. 435 00:34:15,354 --> 00:34:17,356 Κάποιες σούπερ γυναίκες εμφανίζονται επίσης, 436 00:34:17,523 --> 00:34:20,392 αλλά θεωρώ ότι οι άντρες χρειάζονται η μεγαλύτερη βοήθεια αυτή τη στιγμή. 437 00:34:21,793 --> 00:34:25,397 Γιατί, ειλικρινά, αυτό νιώθω σύγχρονη κουλτούρα στο χώρο εργασίας, και εγω... 438 00:34:25,564 --> 00:34:26,932 Καλύτερα να προσέξω τα λόγια μου εδώ, 439 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 αλλά είναι το σύγχρονο αρσενικό πολύ μαλακό. 440 00:34:30,001 --> 00:34:31,437 Περιμένει όλα του παραδόθηκαν. 441 00:34:31,570 --> 00:34:33,105 Έχει ξεχάσει πώς να υποφέρει. 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,909 Ξέρεις, οι μοναχοί Σαολίν έφτιαχναν τους υποψήφιους μαθητές τους 443 00:34:38,043 --> 00:34:40,912 περιμένετε έξω από τις πύλες του ναού για επτά μέρες και νύχτες... 444 00:34:42,013 --> 00:34:44,450 απλά κάθεσαι εκεί, εκτεθειμένα στα στοιχεία. 445 00:34:45,217 --> 00:34:47,819 Γιατί πρέπει να σε αποφύγουν πριν μπορέσεις να απαιτήσεις αποδοχή. 446 00:34:47,986 --> 00:34:53,091 Πρέπει να νιώθεις ανάξιος πριν προλάβεις να μάθεις ότι είσαι ανεκτίμητη. 447 00:35:04,770 --> 00:35:06,905 Γεια, μπορώ να πάρω ένα flat white; 448 00:35:07,038 --> 00:35:08,907 Και θα πάρω ένα Δανέζικο και μια ΕΕ επίσης, παρακαλώ. 449 00:35:09,040 --> 00:35:10,742 Ναι, θα είναι 23 δολάρια. 450 00:35:11,877 --> 00:35:13,879 Αχ, σκατά. Το τηλέφωνό μου μόλις πέθανε. 451 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 - Έχεις μετρητά; - Όχι. 452 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 - Ωχ, κακή τύχη. -Κάνε μου τη χάρη. 453 00:35:19,585 --> 00:35:21,052 Φόρτισε το τηλέφωνό μου, και θα σε πληρώσω μετά. 454 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 Δεν κάνω χάρη για άτομα που δεν γνωρίζω. 455 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Εγώ--Είμαι-είμαι σε δεσμό εδώ. 456 00:35:25,424 --> 00:35:28,960 Δεν έχω φορτιστή και περιμένω μια πραγματικά σημαντική κλήση. 457 00:35:29,094 --> 00:35:30,729 Το ρεύμα κοστίζει δολάρια, αδερφέ. 458 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 - Έλα, φίλε, προχώρα. - Κοίτα, 459 00:35:32,398 --> 00:35:35,334 Χρειάζομαι πραγματικά ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει; Να είστε λογικοί. 460 00:35:35,467 --> 00:35:38,003 Αυτό δεν είναι μια σούπα, φίλε. Δεν υπάρχουν δωρεάν. 461 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 Οι κάρτες μου είναι αποθηκευμένες στο τηλέφωνό μου. 462 00:35:41,440 --> 00:35:43,275 θα σε πληρώσω όταν φορτίζεται. 463 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 - Έλα, πήγαινε. - Μπορείς να περιμένεις τη σειρά σου; 464 00:35:45,744 --> 00:35:47,012 Πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό; 465 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 Εντάξει, να σου πω τι, δώσε μου μια κατάθεση 466 00:35:50,316 --> 00:35:51,917 σε περίπτωση που δεν επιστρέψεις να πληρώσει. 467 00:35:52,050 --> 00:35:53,819 Το τηλέφωνο είναι προκαταβολή. 468 00:35:53,952 --> 00:35:56,255 Είναι μόνο ένα φλιτζάνι καφέ, φίλε. 469 00:35:56,388 --> 00:35:58,690 Όχι, αλλά θα σου πάρω το ρολόι ως εγγύηση. 470 00:35:58,824 --> 00:35:59,858 Τελική προσφορά. 471 00:36:00,926 --> 00:36:02,794 Αλλά ο πατέρας μου μου το έδωσε αυτό. 472 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε πίσω αν μπορείς να πληρώσεις για το flattie. 473 00:36:10,269 --> 00:36:12,003 Θέλω τη ζύμη και την ΕΕ επίσης. 474 00:36:12,137 --> 00:36:13,772 Μπορείτε να έχετε τον καφέ αλλά τίποτα άλλο 475 00:36:13,905 --> 00:36:15,474 μέχρι να μπορέσετε να το πληρώσετε με πραγματικά χρήματα. 476 00:36:15,607 --> 00:36:17,209 Οι όροι μου. Συμφωνία ή όχι, φίλε; 477 00:36:20,246 --> 00:36:21,647 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 478 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 Γεια σου. 479 00:36:33,124 --> 00:36:34,693 Coffee's for Bay Boys. 480 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Τώρα, γαμώτο. 481 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 Έλα, πάμε. 482 00:37:06,658 --> 00:37:09,528 Εσύ... δεν είσαι από εδώ γύρω, εσύ; 483 00:37:10,829 --> 00:37:12,163 Όχι, είμαστε από τη Γαλλία. 484 00:37:12,298 --> 00:37:13,899 Έχετε κάνει σερφ εδώ πριν; 485 00:37:14,866 --> 00:37:16,568 Δικαίωμα. Λοιπόν, Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω, 486 00:37:16,702 --> 00:37:19,938 υπάρχει αρκετή τοπικότητα εκεί κάτω. Είναι εχθρικό. 487 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Α, κουλ. 488 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή, φίλε, 489 00:37:25,711 --> 00:37:27,513 αλλά, ε, δεν φαίνεται πολύ απασχολημένος. 490 00:37:27,646 --> 00:37:29,014 Είμαστε αρκετά έμπειροι και με σεβασμό. 491 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 Δεν έχουμε αρκετά μετρητά, 492 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 αλλά θα μπορούσαμε να σας δώσουμε κάτι να φάτε αν σας αρέσει. 493 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 - Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ... 494 00:37:58,877 --> 00:38:01,547 Ποιος είναι καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 495 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Είναι αρρωστημένο, έτσι δεν είναι; 496 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Α, είναι καλά παιδιά, πραγματικά. 497 00:38:13,024 --> 00:38:14,326 Τοπικά αγόρια. 498 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 Είναι νταήδες και παραβιάζουν το νόμο. 499 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Οι άντρες είναι σαν τις μηχανές. 500 00:38:19,598 --> 00:38:21,567 Πρέπει να απελευθερωθείς λίγο ατμό που και που, 501 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 αλλιώς θα ανατινάξεις. 502 00:38:23,735 --> 00:38:26,405 Καλύτερα αφήστε το εκεί κάτω παρά στο σπίτι. 503 00:38:26,538 --> 00:38:29,641 Αν τους σταματήσει να χτυπούν το μπότοξ από τις γυναίκες τους, έτσι να είναι. 504 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Και κρατά το riffraff έξω. 505 00:38:48,994 --> 00:38:51,597 Γεια σου! 506 00:39:05,444 --> 00:39:08,947 Απλά ξύπνα. 507 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Stanley Muldoon Finance. 508 00:39:16,855 --> 00:39:19,290 - Παρακαλώ κρατήστε. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη με βάλεις ξανά σε αναμονή. 509 00:39:19,425 --> 00:39:22,394 Είμαι ανοιχτός -- Είμαι σε ένα παλιό καρτοτηλέφωνο και δεν έχω πολλά εύσημα. 510 00:39:23,028 --> 00:39:25,731 Πες στον Mike το κινητό μου είναι εκτός δράσης, 511 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 οπότε πρέπει να με καλέσει πίσω σε αυτόν τον αριθμό. 512 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 - Έχεις στυλό; - Ναι. 513 00:39:29,501 --> 00:39:33,805 Καλά. "0895-349-516." 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 Μπορούμε να ορίσουμε μια ώρα που μπορεί να τηλεφωνήσει; 515 00:39:35,774 --> 00:39:38,610 - Μπορεί να σας καλέσει στις 9:00 π.μ. - 9:00 πμ αύριο; 516 00:39:38,777 --> 00:39:41,246 - Μπορούμε, δεν μπορούμε τίποτα νωρίτερα; - Όχι, συγγνώμη. Είναι chockers. 517 00:39:41,379 --> 00:39:45,517 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Εντάξει, θα το κάνω να δουλέψει. Σας ευχαριστώ. 518 00:40:32,864 --> 00:40:37,268 Απόψε, επίσημα καλωσορίστε ένα νέο μέλος στη φυλή μας. 519 00:40:37,435 --> 00:40:40,572 Έχει φανεί το θηρίο στο μάτι 520 00:40:40,739 --> 00:40:42,908 και έχει δαμάσει τον γαμημένο. 521 00:40:44,209 --> 00:40:48,714 Καλώς ήρθατε στο βασίλειο να είσαι αυτός που είσαι και πες ότι σου αρέσει, Blondie. 522 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί πάνω. 523 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 Πρόσεχε τι λες, πρόσεχε πώς το λες. 524 00:40:56,855 --> 00:40:59,390 Αλλά η ειρωνεία είναι ακόμα η πίεση. 525 00:40:59,558 --> 00:41:01,292 Σε θέλουν ακόμα να το σκοτώσει στη δουλειά. 526 00:41:01,426 --> 00:41:02,861 Να βγω και να παρέχω. 527 00:41:03,028 --> 00:41:05,731 Θέλουν τα λάφυρα, έτσι σε χρειάζονται για να κυνηγήσεις. 528 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 Και αγόρι, ω, αγόρι, 529 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 σε θέλουν ακόμα να έρθει σπίτι 530 00:41:10,435 --> 00:41:11,737 και γαμήστε τους σαν θηρίο. 531 00:41:16,241 --> 00:41:20,812 Άρα απαιτούν να είσαι ένα κοκκινόαιμα αρπακτικό. 532 00:41:22,548 --> 00:41:25,684 Αλλά πήγαινε έστω και λίγο πολύ μακριά, 533 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 και θα βγάλουν 180 534 00:41:27,786 --> 00:41:30,822 και να σε τιμωρήσει για να κάνεις αυτό που είναι στη φύση σου. 535 00:41:32,724 --> 00:41:37,796 Τώρα, δεν λέω ας γυρίσουμε το ρολόι πίσω στο οι απωθημένες μαλακίες των πατέρων μας. 536 00:41:38,764 --> 00:41:41,332 Αυτό που λέω χρειαζόμαστε τέτοια μέρη. 537 00:41:43,001 --> 00:41:47,505 Να αναγνωρίσει ότι κάθε άνθρωπος έχει ένα γαμημένο ζώο μέσα του. 538 00:41:47,639 --> 00:41:49,775 Χου-χου! 539 00:41:50,475 --> 00:41:54,813 Χρειαζόμαστε χρόνο εδώ κάτω για να τηρηθεί η τάξη εκεί ψηλά. 540 00:41:54,946 --> 00:41:57,849 Αλλά έχει ένα τίμημα. 541 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Επειδή δεν μπορείς να σερφάρεις... 542 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 αν δεν υποφέρεις. 543 00:42:02,988 --> 00:42:05,557 Υποφέρει, σέρφερ, υποφέρει, 544 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, 545 00:42:09,327 --> 00:42:12,030 σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, 546 00:42:12,163 --> 00:42:15,567 σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, 547 00:42:15,701 --> 00:42:18,403 σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρει... 548 00:42:21,206 --> 00:42:23,541 - ... σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρει... - Αχ! 549 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 ...σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, 550 00:42:27,112 --> 00:42:30,048 ...σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρει... 551 00:42:30,181 --> 00:42:32,918 ...σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρει... 552 00:42:58,844 --> 00:43:01,947 - Γεια! - Ωχ, είναι γαμημένο μεγάλο αγόρι! 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,850 Ω, γαμημένο σκυλί! 554 00:43:04,983 --> 00:43:08,687 Ωχ! Γαμήσου! Θα σε σκοτώσουμε! 555 00:43:08,820 --> 00:43:09,955 Φύγε από εδώ! 556 00:43:10,088 --> 00:43:11,356 Γεια σου! 557 00:43:17,028 --> 00:43:20,398 Θα σε γαμήσουμε, ηλίθιε ηλίθιε! Έλα σε μένα! 558 00:43:26,404 --> 00:43:27,605 - Έλα! - Γάμησέ σε, φίλε! 559 00:43:27,739 --> 00:43:29,641 Μόνο αυτό έχεις; 560 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 - Έλα εδώ, διάολε! - Γάμα σου! 561 00:44:05,543 --> 00:44:08,947 - Γιού-χου! - Έλα φίλε, σε ψάχνουμε! 562 00:44:20,125 --> 00:44:22,961 που είσαι, γέρος; Ερχομαι! 563 00:44:53,124 --> 00:44:54,692 Έλα, έλα. Ας φύγουμε. 564 00:44:55,961 --> 00:44:57,162 Ερχομαι! 565 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 566 00:47:00,785 --> 00:47:03,855 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. Δεν μπορούσα να φύγω. 567 00:47:03,989 --> 00:47:06,657 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτούς τώρα. 568 00:47:06,791 --> 00:47:08,927 Φίλε, είχαμε μια συμφωνία. 569 00:47:09,060 --> 00:47:10,795 Είπες ότι θα προχωρήσεις και σταμάτα να ενοχλείς οι άνθρωποι εδώ. 570 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 571 00:47:15,000 --> 00:47:16,667 Δικαίωμα. Καλά. 572 00:47:16,801 --> 00:47:18,803 Έτσι, πρώτα, σου παίρνουν τη σανίδα του σερφ. 573 00:47:18,937 --> 00:47:21,639 Το έλυσα αρκετά γρήγορα. Και μετά σου παίρνουν το αμάξι. 574 00:47:21,772 --> 00:47:23,708 Εντάξει, άκου φίλε, Τα πήγα καλά μαζί σου, 575 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 αλλά η υπομονή μου φοράει αδύνατα τώρα. 576 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Σου είπα να φύγεις από εδώ, 577 00:47:27,612 --> 00:47:29,447 και μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις. 578 00:47:29,580 --> 00:47:31,816 Συμφωνήσαμε αυτό θα έπαιρνες κάποιον εδώ κάτω 579 00:47:31,950 --> 00:47:33,451 να βάλεις λάστιχο σε αυτό το αιματηρό πράγμα, 580 00:47:33,584 --> 00:47:35,120 ή θα το ρυμουλκούσαν και κατασχέθηκαν. 581 00:47:35,253 --> 00:47:36,888 Τι -- Νομίζεις ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου; 582 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 Έχετε άλλο ένα; 583 00:47:39,257 --> 00:47:41,292 Ναι! Οδηγώ Lexus. 584 00:47:44,996 --> 00:47:47,465 Και η Porsche μου είναι ακριβώς κάτω στο κατάστημα. 585 00:47:51,136 --> 00:47:52,570 Έχεις πιει, έτσι; 586 00:47:53,972 --> 00:47:55,206 Κάνετε κάποια φάρμακα ίσως; 587 00:47:55,974 --> 00:47:57,575 Είσαι μέρος αυτού. 588 00:47:59,310 --> 00:48:01,146 Εντάξει, εντάξει. 589 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 Έχεις βγει στον ήλιο πολύ καιρό, 590 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 και νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 591 00:48:05,883 --> 00:48:07,185 Γιατί δεν σε παίρνω πίσω στην πόλη 592 00:48:07,318 --> 00:48:09,320 και μπορείς να ξεκουραστείς στο σταθμό για λίγο; 593 00:48:09,454 --> 00:48:11,589 Ω, τι, άρα με συλλαμβάνεις τώρα; 594 00:48:12,390 --> 00:48:13,758 Με ποια χρέωση; 595 00:48:13,891 --> 00:48:15,593 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου κάνω κράτηση για αλητεία, 596 00:48:15,726 --> 00:48:17,662 ή σπατάλη χρόνου της αστυνομίας, αλλά δεν θα το κάνω 597 00:48:17,795 --> 00:48:19,664 γιατί πραγματικά προσπαθώ να σε βοηθήσω φίλε. 598 00:48:20,698 --> 00:48:22,100 Θα ρίξω κιόλας δωρεάν πρωινό. 599 00:48:22,233 --> 00:48:23,701 Μπα. 600 00:48:23,834 --> 00:48:24,869 Όχι, δεν είμαι... Δεν θα πάω μαζί σου. 601 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 Είμαι εντάξει. 602 00:48:26,471 --> 00:48:27,505 είμαι. 603 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας. 604 00:48:32,010 --> 00:48:33,378 Εντάξει. 605 00:48:34,312 --> 00:48:36,781 Θα δουλέψεις για να φτάσεις αυτό το πράγμα είναι έξω; 606 00:49:37,442 --> 00:49:38,976 ...που ουσιαστικά θα φτιάξε αυτό 607 00:49:39,110 --> 00:49:41,112 - ιδιωτική παραλία αποκλειστικά... - Α, Κόνλον. 608 00:49:41,246 --> 00:49:43,448 - ...για το Cliff Top ιδιότητες... - Κόνλον. 609 00:49:43,581 --> 00:49:45,183 Conlon. 610 00:49:45,316 --> 00:49:46,284 Σε ξέρω; 611 00:49:46,417 --> 00:49:47,952 Ναι, σωστά. 612 00:49:48,086 --> 00:49:50,521 Άκου, φίλε, πρέπει να δώσεις περισσότερο χρόνο στο σπίτι. 613 00:49:52,123 --> 00:49:54,325 Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 614 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 - Θα μπορούσες να ξεκαθαρίσεις; - Διαγραφή; 615 00:49:57,662 --> 00:50:00,465 Τι; Γεια σου φίλε, δεν αγοράζεις το σπίτι μου. 616 00:50:00,598 --> 00:50:01,699 Ναι. 617 00:50:04,569 --> 00:50:05,870 Άκου, γιατί δεν πηγαίνετε εσείς και τα παιδιά 618 00:50:06,003 --> 00:50:06,971 και ρίξε μια άλλη ματιά στην παραλία, 619 00:50:07,105 --> 00:50:08,373 και θα είμαι μαζί σου σε ένα τσιμπούρι; 620 00:50:11,442 --> 00:50:13,611 Α, τι είναι αυτό, φίλε; 621 00:50:13,744 --> 00:50:15,313 Με θέλεις να σου δώσω δέκα δολάρια, για να μπορέσεις να ξεφύγεις; 622 00:50:15,446 --> 00:50:16,681 Δεν είσαι η ατμόσφαιρα Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 623 00:50:16,814 --> 00:50:18,949 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, το κάνεις αυτό; 624 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Θέλεις να προσποιηθείς σαν να μην με ξέρεις 625 00:50:20,651 --> 00:50:21,819 ώστε να μπορείτε να πουλήσετε το σπίτι σε κάποιον άλλον; 626 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 - Δεν σε ξέρω. - Όχι, με ξέρεις. 627 00:50:24,655 --> 00:50:25,856 Με ξέρεις. 628 00:50:27,358 --> 00:50:30,027 Και θα σου το αποδείξω γιατί θα κλείσω αυτή τη συμφωνία τώρα. 629 00:50:39,003 --> 00:50:40,538 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Δεν έχω ιδέα, φίλε. 630 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 Γεια σου το έδωσα να το χρεώσεις. 631 00:50:42,873 --> 00:50:44,309 Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν είναι εδώ. 632 00:50:44,442 --> 00:50:46,077 Μου πήρες το ρολόι! 633 00:50:47,178 --> 00:50:49,013 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι για τα 21 μου. 634 00:50:49,147 --> 00:50:51,349 Όχι, μου έδωσε ο πατέρας μου αυτό το ρολόι! 635 00:50:51,482 --> 00:50:53,551 Έλα, Twitchy, πάρτε ήδη την αιματηρή παρασκευή. 636 00:50:53,684 --> 00:50:56,587 - Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα μου! - Ωχ! Ψυχραιμία, φίλε. 637 00:50:56,721 --> 00:50:58,523 Κοίτα, πρέπει να τα έχω όλα αυτά στήνεται στις 9:00, 638 00:50:58,656 --> 00:50:59,657 οπότε αν δεν πρόκειται να αγοράσετε οτιδήποτε... 639 00:50:59,790 --> 00:51:01,559 Μετάφραση, προχωρήστε. 640 00:51:01,692 --> 00:51:03,728 - Δώσε μου το ρολόι. - Χαλαρώστε! 641 00:51:03,861 --> 00:51:05,930 Γεια, διόρθωσέ με ένα-δυο πίκολο και ένα babyccino, Twitchy. 642 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 Μπορεί κάποιος να καλέσει την αστυνομία για να απαλλαγούμε από αυτόν τον αλήτη, 643 00:51:08,233 --> 00:51:09,867 ή θα προσπαθήσουν να χτυπήσουν περίπου 10 χιλιάδες έκπτωση από τη ζητούμενη τιμή. 644 00:51:10,000 --> 00:51:13,538 Γεια σου, μεσίτη μου είναι ο Mike Muldoon, και τον ξέρεις. 645 00:51:13,671 --> 00:51:16,341 Θα με πάρει τηλέφωνο σε αυτό το καρτοτηλέφωνο, θα του μιλήσεις, 646 00:51:16,474 --> 00:51:18,109 - και θα κόψεις αυτό το χάλι έξω. - Τέλεια, ναι. 647 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Ανυπομονώ να ακούσω την προσφορά σας. 648 00:51:20,178 --> 00:51:22,113 - Βλάκα. - Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 649 00:51:22,247 --> 00:51:25,049 - Το χρησιμοποιούμε, ρε κούκλα. - Όχι, δεν είσαι. Όλοι έχετε τα δικά σας τηλέφωνα. 650 00:51:25,183 --> 00:51:26,751 Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά σου. Θέλει να κάνει πρωκτικό. 651 00:51:26,884 --> 00:51:29,554 Δεν του αρέσει αυτούς τους βρώμικους αριθμούς αναδύεται στον λογαριασμό του. 652 00:51:29,687 --> 00:51:31,589 Δεν το χρησιμοποιείς καν. 653 00:51:31,722 --> 00:51:33,191 - Γεια, πάρτε τα γαμημένα χέρια σας από πάνω μου! - Είναι μόλις 16! 654 00:51:33,324 --> 00:51:35,126 Βάλτε ένα γαμημένο δάχτυλο πάνω του, αυτό είναι παιδική κακοποίηση. 655 00:51:35,260 --> 00:51:36,861 Είναι αυτό που σας ενδιαφέρει; Ναι, είσαι ένα γαμημένο παιδάκι, δεν είσαι; 656 00:51:36,994 --> 00:51:39,096 - Σταμάτα να με κινηματογραφείς. - Ποιος θα ήθελε να σου μιλήσει τέλος πάντων; 657 00:51:39,230 --> 00:51:43,968 Ο μεσίτης μου. προσπαθώ να... αγοράσει ένα σπίτι στο Cliff Top Drive. 658 00:51:44,101 --> 00:51:45,570 Και πρέπει να του μιλήσω, 659 00:51:45,703 --> 00:51:47,272 ή το όλο θέμα θα πέσει. 660 00:51:47,405 --> 00:51:49,240 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 661 00:51:56,013 --> 00:51:57,915 Μαλακίες. 662 00:51:58,048 --> 00:52:00,585 - Εκεί, βλέπεις; Βλέπεις; - Ω, σκατά. 663 00:52:00,718 --> 00:52:03,954 - Άσε με να πάρω την κλήση! - Γεια, κάντε πίσω! Σε έχει πάρει στην κάμερα. 664 00:52:04,088 --> 00:52:05,490 Τι αξίζει, ε; 665 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 Έχασα το πορτοφόλι μου. 666 00:52:07,758 --> 00:52:09,894 - Ω, μπου-γκαμ. - Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα. 667 00:52:10,027 --> 00:52:12,263 - Αυτό θα γίνει. -Κόλαση όχι. 668 00:52:12,397 --> 00:52:14,399 Ο χρόνος σου τελειώνει, φίλε. 669 00:52:14,532 --> 00:52:16,000 - Είναι η κλήση σου. - Κυριολεκτικά. 670 00:52:17,768 --> 00:52:19,504 Έλα, χοντρά δάχτυλα, βγάλε το γαμημένο δαχτυλίδι. 671 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 Παράδοση το ασήμι! 672 00:52:20,971 --> 00:52:23,274 Ερχομαι! 673 00:52:25,576 --> 00:52:28,479 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο! 674 00:52:30,248 --> 00:52:34,485 Γαμημένο ηλίθιο. Γαμήστε σας. 675 00:52:34,619 --> 00:52:37,455 Σταμάτα να με κινηματογραφείς! Στάση! 676 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Στάση! Σταμάτα το! 677 00:53:08,085 --> 00:53:09,287 Γαμημένο αξιολύπητο. 678 00:58:34,945 --> 00:58:36,213 Πάρτε το. 679 00:58:36,346 --> 00:58:38,482 Αφυδατώνεσαι εδώ έξω σε έναν καρδιακό παλμό. 680 00:58:39,984 --> 00:58:43,320 Θεωρήστε το ως προσφορά ειρήνης με έναν όρο. 681 00:58:43,453 --> 00:58:46,691 Πιείτε βαθιά, φάτε χορτάτο, 682 00:58:46,824 --> 00:58:49,526 γυρίστε, φύγετε από αυτό το μέρος, και να μην επιστρέψεις ποτέ. Είναι για το καλύτερο. 683 00:58:51,095 --> 00:58:53,397 Θα κατέβω σε αυτή την παραλία... 684 00:58:54,665 --> 00:58:56,834 και θα κάνω σερφ σε αυτό το διάλειμμα. 685 00:58:58,803 --> 00:59:00,037 Όχι, δεν είσαι. 686 00:59:01,038 --> 00:59:02,239 Εδώ μεγάλωσα. 687 00:59:02,372 --> 00:59:03,407 Το ξέρω αυτό. 688 00:59:04,508 --> 00:59:06,343 Θυμάμαι που σε έβλεπα να σερφάρεις. 689 00:59:07,311 --> 00:59:09,880 Και θυμάμαι τι έκανε ο γέρος σου. Τρομερό πράγμα. 690 00:59:14,551 --> 00:59:16,754 Τον βρήκαν ακριβώς εκεί κάτω στο σκέλος, σωστά; 691 00:59:17,487 --> 00:59:18,989 Τι ηλικία ήσουν, 15; 692 00:59:21,025 --> 00:59:22,392 Ήταν ένα ατύχημα. 693 00:59:25,562 --> 00:59:27,497 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τώρα. 694 00:59:27,632 --> 00:59:28,766 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει από αυτό. 695 00:59:33,137 --> 00:59:34,905 Ένα αγόρι χρειάζεται ένα ισχυρό ανδρικό πρότυπο. 696 00:59:35,840 --> 00:59:37,341 Φαντάζομαι είναι κατανοητό. 697 00:59:37,474 --> 00:59:39,176 Με στεναχωρεί να σε βλέπω να βγαίνεις έτσι. 698 00:59:41,045 --> 00:59:42,379 Σαν τι; 699 00:59:43,881 --> 00:59:45,282 Σαν αλήτης. 700 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Ζεις σε αυτό το σκουπίδι. 701 00:59:47,818 --> 00:59:51,021 Αγοράζω ένα σπίτι για την οικογένειά μου εδώ. 702 00:59:51,155 --> 00:59:53,624 Είσαι οικογενειάρχης, ε; 703 00:59:56,260 --> 00:59:58,228 Πού είναι το δαχτυλίδι σου; Ε; 704 00:59:58,362 --> 00:59:59,897 Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 705 01:00:02,032 --> 01:00:03,901 Κάποτε έκανες οικογένεια, σωστά; 706 01:00:04,568 --> 01:00:07,404 Αλλά τα αφήνεις όλα ανεβείτε από πάνω σας, όπως ακριβώς ο γέρος σου. 707 01:00:08,839 --> 01:00:10,040 Τα έχασες. 708 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 Έχασες τα πάντα. Το έκανες. 709 01:00:15,379 --> 01:00:17,414 Γιατί δεν είναι η δεσποινίς εδώ πάνω σε ψάχνω, ε; 710 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 Είναι εβδομάδα Χριστουγέννων. 711 01:00:20,685 --> 01:00:22,319 Γιατί είσαι αλήτης. 712 01:00:23,553 --> 01:00:24,955 Απλά αποδεχτείτε το. 713 01:00:25,089 --> 01:00:26,256 - Όχι. - Ναι. 714 01:00:26,390 --> 01:00:27,624 - Όχι. Όχι. - Ναι. 715 01:00:27,758 --> 01:00:28,959 Ναί! 716 01:00:32,863 --> 01:00:36,100 πες μου, πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου όταν έκανε check out; 717 01:00:37,434 --> 01:00:39,269 Περίπου στην ίδια ηλικία όπως είσαι τώρα, σωστά; 718 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 μμ. Μμ-μμ. 719 01:00:43,808 --> 01:00:45,142 Πολύ απλό να γίνει. 720 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 Δεν είσαι αιματηρός vegan-greenie, εσύ; 721 01:00:48,779 --> 01:00:50,114 Ε; 722 01:00:53,784 --> 01:00:56,954 Για όνομα του Θεού, κάνε ό,τι είναι καλό για σένα, φίλε. 723 01:00:57,087 --> 01:00:58,022 Φάω. 724 01:01:00,657 --> 01:01:02,359 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 725 01:01:02,492 --> 01:01:03,694 Νομίζω ότι το κάνεις. 726 01:01:05,730 --> 01:01:06,964 Αν δεν το φας... 727 01:01:08,165 --> 01:01:09,366 θα. 728 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 Θα φάω όλο το γαμημένο. 729 01:01:13,070 --> 01:01:14,805 Θα φάω το μεσημεριανό σου. 730 01:01:18,776 --> 01:01:20,510 Δεν προσπαθώ να είμαι σκληρός. 731 01:01:30,988 --> 01:01:35,025 Απλώς προσπαθώ για να σε βοηθήσει να ξυπνήσεις και αποδέξου αυτό που είσαι. 732 01:01:40,664 --> 01:01:43,633 - Τα λέμε! -Ελάτε παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο. 733 01:02:34,484 --> 01:02:37,587 Συνέχισε, μεγάλε! 734 01:02:37,721 --> 01:02:40,357 Γεια σου! Ξεφύγω! 735 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Φύγε από εδώ! 736 01:03:42,086 --> 01:03:43,988 Αχ! 737 01:08:01,511 --> 01:08:02,546 Τι; 738 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 Γεια σου! 739 01:09:04,974 --> 01:09:06,743 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 740 01:09:06,876 --> 01:09:09,679 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου. Είναι πολύ σημαντικό. 741 01:09:09,813 --> 01:09:13,016 Ι-Πρέπει να κλείσω πριν τα Χριστούγεννα. 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,286 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου θα ζούσαμε εδώ. 743 01:09:16,420 --> 01:09:19,856 Ερχομαι. Θα την φτιάξω δείπνο στο μπαλκόνι. 744 01:09:19,989 --> 01:09:23,593 Με συγχωρείς, ξέρεις ο μεσίτης μου, ο Mike Muldoon; 745 01:09:23,727 --> 01:09:26,029 -Πρέπει να τηλεφωνήσω... Έχετε τηλέφωνο; - Όχι φίλε. 746 01:09:26,162 --> 01:09:30,500 Θα έχουμε ένα ωραίο... οικογενειακό δείπνο στο μπαλκόνι, 747 01:09:30,634 --> 01:09:33,370 με μύδια ρίγανης, και το καζίνο clams, 748 01:09:33,503 --> 01:09:35,872 και ζυμαρικά puttanesca. 749 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 Ρε ψαρά! Έπιασες ψάρι; 750 01:09:38,775 --> 01:09:40,944 - Όχι. - Θέλω να πάρω ο γιος μου ψαρεύει. 751 01:09:41,077 --> 01:09:43,112 Ναι. Αγοράζω το σπίτι. 752 01:09:43,247 --> 01:09:46,316 Σου είπα ότι θα το πάρω όλα πίσω, γιε μου. 753 01:09:46,450 --> 01:09:48,352 Τα παίρνω όλα πίσω! 754 01:09:49,353 --> 01:09:51,054 Έχετε τηλέφωνα! 755 01:09:51,187 --> 01:09:53,323 - Δώστε το πίσω! Έλα, δώσε το πίσω! - Θέλεις το τηλέφωνό μου; 756 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 - Έλα! - Θέλεις να το αγοράσεις; 757 01:09:54,524 --> 01:09:55,959 - Γαμώτο! - Ωχ! 758 01:09:56,092 --> 01:09:58,528 Ναι, φύγε. Φύγε από εδώ. 759 01:10:00,364 --> 01:10:01,831 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 760 01:10:14,010 --> 01:10:15,645 Ναι. 761 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Ναι, θα είμαι σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα. 762 01:10:18,482 --> 01:10:20,083 υπόσχομαι. Εντάξει. 763 01:10:20,216 --> 01:10:21,418 Αντίο. 764 01:10:30,159 --> 01:10:31,395 σε ξέρω. 765 01:10:32,128 --> 01:10:33,363 Μιλήσαμε. 766 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 Με θυμάσαι; 767 01:10:37,000 --> 01:10:38,268 Ναι. 768 01:10:38,402 --> 01:10:42,171 Μήπως... θυμάσαι το αυτοκίνητο που οδηγούσα; 769 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Ε, δεν είμαι τόσο καλός με τα αυτοκίνητα. 770 01:10:48,545 --> 01:10:49,613 Άσε με απλά... 771 01:10:52,048 --> 01:10:53,249 Εδώ είσαι. 772 01:10:58,588 --> 01:11:00,256 Έχω ένα αυτοκίνητο. 773 01:11:03,593 --> 01:11:05,429 Έχω δουλειά. 774 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 Έχω όνομα! 775 01:11:11,167 --> 01:11:14,304 Έχω έναν γιο! 776 01:11:14,438 --> 01:11:16,039 Εδώ, πιες λίγο νερό. 777 01:11:18,942 --> 01:11:21,077 Τι έπαθες; 778 01:11:30,053 --> 01:11:31,087 Έλα να σε πάρουμε έξω από τον ήλιο. 779 01:11:31,220 --> 01:11:32,589 Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάικ. 780 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 781 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάικ. Είναι - δεν είναι πολύ αργά. 782 01:11:36,760 --> 01:11:39,663 I-I-- Το ξέρω δεν είναι πολύ αργά. εγω... 783 01:11:49,873 --> 01:11:51,675 Γεια σας; Stanley Muldoon Finance. 784 01:11:51,808 --> 01:11:53,577 Είμαι εγώ. Είναι μέσα ο Μάικ; 785 01:11:53,743 --> 01:11:56,546 Μια στιγμή. 786 01:11:56,713 --> 01:11:57,981 Γεια, φίλε, πώς πάει; 787 01:11:58,114 --> 01:12:00,083 Η τράπεζα επέστρεψε; 788 01:12:00,216 --> 01:12:03,086 Όχι, όχι, μην αναστενάζεις. 789 01:12:03,219 --> 01:12:05,789 Απλώς πες ότι είναι... θα το κάνουν να συμβεί. 790 01:12:05,955 --> 01:12:08,892 Κοίτα, λυπάμαι. Το πιέσαμε μέχρι εκεί που θα φτάσουν. 791 01:12:09,058 --> 01:12:11,361 Ε, έχουν συμφωνήσει σε επιπλέον 50, αλλά μέχρι εκεί. 792 01:12:11,495 --> 01:12:14,130 αυτο δεν ειναι... Όχι, αυτό δεν θα το κόψει! 793 01:12:14,297 --> 01:12:16,132 Α, γάμα. 794 01:12:16,265 --> 01:12:17,601 Δεν είναι αρκετό! 795 01:12:17,767 --> 01:12:19,569 - Ω, Χριστέ, φίλε. - Δεν είναι... 796 01:12:19,736 --> 01:12:22,506 - Δεν είναι... - Λυπάμαι, απλά... Δεν πρόκειται να συμβεί. 797 01:12:27,511 --> 01:12:30,514 Άκου, χρειάζεσαι να ξεχάσω αυτό το μέρος. 798 01:12:32,616 --> 01:12:33,983 Απλώς δεν εννοείτε να είσαι εδώ. 799 01:12:48,932 --> 01:12:52,201 Μην ζεις εδώ, μην σερφάρεις εδώ. 800 01:13:07,150 --> 01:13:09,085 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 801 01:13:09,218 --> 01:13:10,720 Βγάλε το διάολο! 802 01:13:10,854 --> 01:13:12,021 Κάντε πίσω! 803 01:13:28,071 --> 01:13:30,373 στο διάολο είσαι εσύ... 804 01:13:46,856 --> 01:13:49,626 Χα! 805 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 Το φας! Φάε τον αρουραίο! 806 01:13:52,095 --> 01:13:54,230 Φάε το! 807 01:14:03,573 --> 01:14:07,076 Είμαι από εδώ! Χα! 808 01:14:07,210 --> 01:14:08,878 Ανήκω εδώ! 809 01:14:12,549 --> 01:14:15,719 Φύγε από την παραλία μου! 810 01:14:21,691 --> 01:14:24,260 Μας έδειξες τη δύναμή σου. Τώρα, δώστε του λίγο αέρα! 811 01:14:24,393 --> 01:14:26,963 Δώσε του λίγο αέρα! 812 01:14:28,965 --> 01:14:32,602 - Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να είμαι εδώ. - Το ξέρω. 813 01:14:32,736 --> 01:14:35,071 Και δεν θέλω. 814 01:14:35,204 --> 01:14:37,106 Πιτ! Πιτ! 815 01:14:37,240 --> 01:14:38,975 - Εντάξει, φίλε; - Α, είσαι καλά, φίλε; 816 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 Σηκώστε τον, συνεχίστε. 817 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 Βλέπω τον πόνο σου. 818 01:14:44,247 --> 01:14:46,015 Αλλά πριν μπορείς να έχεις τα πάντα, 819 01:14:46,816 --> 01:14:48,618 δεν πρέπει να ζήσεις τίποτα. 820 01:14:50,587 --> 01:14:54,190 Πριν προλάβεις να σερφάρεις, πρέπει να υποφέρεις. 821 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 Σήκωσέ τον! 822 01:15:10,239 --> 01:15:12,609 Ετοιμος; 823 01:15:35,131 --> 01:15:37,967 Blondie, φτιάξε τον ένα από αυτά τα κοκτέιλ ανάκτησης. 824 01:15:38,101 --> 01:15:40,136 Oi, ανακατέψτε λίγο αλάτι ενυδάτωσης σε αυτό το νερό. 825 01:15:42,205 --> 01:15:45,141 - Είναι εντάξει. Η Blondie είναι γιατρός. - Όχι! 826 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 Έλα φίλε. 827 01:15:47,343 --> 01:15:49,979 Βοήθεια. Βοήθεια! 828 01:15:50,113 --> 01:15:54,383 Απλά χαλαρώστε. 829 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 Αυτό είναι όλο. 830 01:15:59,222 --> 01:16:00,256 Ορίστε. 831 01:16:10,166 --> 01:16:11,935 Ήμουν τόσο κοντά. 832 01:16:13,336 --> 01:16:16,405 Φτάσατε στην κορυφή, και δεν το καταλαβαίνεις καν. 833 01:16:17,340 --> 01:16:18,742 Αυτό είναι. 834 01:16:18,875 --> 01:16:20,409 Φτάσατε. 835 01:16:21,510 --> 01:16:23,346 Δεν είχα τα χρήματα. 836 01:16:24,648 --> 01:16:26,515 Έχασα το σπίτι. 837 01:16:27,651 --> 01:16:30,920 Ο Πέτρος εκεί είναι ο ανώτερος διευθυντής στην Πρώτη Εθνική Τράπεζα. 838 01:16:31,054 --> 01:16:32,789 Θα το φροντίσουμε για σένα. 839 01:16:34,691 --> 01:16:38,695 Θεέ, φίλε. Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας. Χμμ; 840 01:16:40,163 --> 01:16:44,033 Αλλά ο πράκτορας είπε υπήρχε άλλος πλειοδότης. 841 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 Καλή επιλογή φίλε. Το καλύτερο σπίτι στο Cliff Top Drive. 842 01:16:48,905 --> 01:16:50,774 Τηλεφώνησέ με. 843 01:16:53,109 --> 01:16:55,278 - Καλή μέρα, φίλε. - Γεια. 844 01:16:55,411 --> 01:16:58,948 Το αυτοκίνητό σας γίνεται σέρβις κάτω στο Twitchy's γκαράζ του θείου. 845 01:17:01,785 --> 01:17:03,486 Μοιάζεις ότι μπορείς να το κάνεις με μια κολλητή, φίλε. 846 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 Γεια σου, Σκάλυ. 847 01:17:11,795 --> 01:17:16,132 Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες Πήγαινα για το σπίτι; 848 01:17:29,412 --> 01:17:31,180 Αυτό είναι καλό. 849 01:17:32,315 --> 01:17:35,418 Αυτό είναι μια δεμένη κοινότητα. 850 01:17:35,551 --> 01:17:37,153 Και είμαστε η ραχοκοκαλιά του. 851 01:17:38,254 --> 01:17:40,023 Έπρεπε να αποδείξεις τον εαυτό σου. 852 01:17:40,790 --> 01:17:42,591 Αλλά μπορείς να ξεκουραστείς τώρα... 853 01:17:43,659 --> 01:17:45,028 γιατί είσαι σπίτι. 854 01:17:46,730 --> 01:17:48,164 Είσαι σπίτι. 855 01:18:35,378 --> 01:18:38,514 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 856 01:18:38,647 --> 01:18:41,684 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 857 01:18:41,818 --> 01:18:45,088 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 858 01:18:45,221 --> 01:18:48,091 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 859 01:18:48,224 --> 01:18:51,260 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 860 01:18:51,394 --> 01:18:54,397 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 861 01:18:54,530 --> 01:18:57,700 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 862 01:18:57,834 --> 01:19:00,870 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 863 01:19:01,004 --> 01:19:04,373 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 864 01:19:04,507 --> 01:19:07,243 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 865 01:19:07,376 --> 01:19:11,948 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 866 01:19:12,081 --> 01:19:16,219 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 867 01:19:16,352 --> 01:19:20,023 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 868 01:19:20,156 --> 01:19:23,059 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 869 01:19:23,192 --> 01:19:27,730 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 870 01:19:27,864 --> 01:19:30,566 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 871 01:19:30,699 --> 01:19:35,604 Σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω, σέρφερ, υποφέρω. 872 01:20:51,580 --> 01:20:52,681 Σκοτ! 873 01:20:53,649 --> 01:20:55,118 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τζένη. 874 01:20:55,284 --> 01:20:57,653 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Πες μου την αλήθεια. 875 01:20:58,587 --> 01:21:00,356 Σχετικά με τι; 876 01:21:00,489 --> 01:21:02,358 Λοιπόν, όλοι στο σχολείο είναι... 877 01:21:02,491 --> 01:21:05,528 - Ξέρεις, ο μπαμπάς του... - Μην ακούς αυτόν τον γέρο. Είναι τρελός. 878 01:21:05,661 --> 01:21:07,030 Ερχομαι. 879 01:21:07,163 --> 01:21:08,697 Δεν είναι λίγο νέα; 880 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 Ε. Πραγματικά παίζει με φωτιά με εκείνον. 881 01:21:12,868 --> 01:21:15,571 Δεν μου αρέσει να τη βλέπω. 882 01:21:16,672 --> 01:21:18,774 - Απλώς μου το θυμίζει του Τζέι. - Τζέι; 883 01:21:18,942 --> 01:21:21,877 ...όμορφη σέρφερ. Εξαιρετικός σέρφερ. 884 01:21:22,011 --> 01:21:26,149 - Η Τζένη ήταν το πουλί του, ή νόμιζε ότι ήταν. - Πάμε μέσα. 885 01:21:26,282 --> 01:21:27,650 Γεια σου! Είστε εντάξει; Μπήκε σε μπελάδες. 886 01:21:27,783 --> 01:21:29,986 Η Σκάλι έπρεπε να τη φτιάξει. 887 01:21:30,119 --> 01:21:32,055 Νέος συνάδελφος ανακάλυψε, έσκασε μια ασφάλεια. 888 01:21:32,188 --> 01:21:35,758 Απλώς δεν το άφηνε να φύγει. 889 01:21:38,027 --> 01:21:39,595 Τι έπαθε; 890 01:21:41,664 --> 01:21:44,767 Ε... τίποτα. - Σσς! 891 01:21:44,934 --> 01:21:46,735 Παλιά νέα. 892 01:21:46,869 --> 01:21:48,271 Ξεχάστε το. 893 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Μιλάω πολύ όταν... 894 01:23:17,393 --> 01:23:19,462 - Θα μου τηλεφωνήσεις σύντομα, σωστά; - Θα το κάνω. Φροντίζω. 895 01:23:29,405 --> 01:23:30,806 Έχεις πολλά παιδιά εδώ κάτω. 896 01:23:32,141 --> 01:23:34,143 Είναι σημαντικό να προσέχετε για την επόμενη γενιά. 897 01:23:35,678 --> 01:23:37,480 Είναι τόσο εύκολο για αυτούς να ακολουθήσει λάθος δρόμο. 898 01:23:38,147 --> 01:23:40,383 Και αυτός ο άστεγος από το πάρκινγκ... 899 01:23:40,516 --> 01:23:43,386 Ο γιος του ήρθε εδώ για λίγο, έτσι δεν είναι; 900 01:23:45,654 --> 01:23:47,323 Πού είναι τώρα το παιδί του; 901 01:23:48,091 --> 01:23:51,360 Σέρφινγκ στο Μπαλί, ένα καταφύγιο γιόγκα στην Καμπότζη. Γαμημένο αν ξέρω. 902 01:23:51,494 --> 01:23:53,496 Όχι, νομίζω ότι ξέρεις. 903 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 Πες μου. 904 01:23:58,634 --> 01:24:00,136 Το παιδί ήταν άγριο, εντάξει. 905 01:24:00,269 --> 01:24:02,871 Ο ίδιος κουράστηκε για ένα κορίτσι το περασμένο καλοκαίρι. 906 01:24:03,872 --> 01:24:07,643 Απογειώθηκε, κατέληξε σε κάποιο πρεζάκι στο πίσω μέρος του παραπέρα. 907 01:24:07,776 --> 01:24:10,213 Πήδηξε, χτύπησε το κεφάλι του στο κράσπεδο. 908 01:24:11,847 --> 01:24:13,048 Αυτό ήταν το τέλος του. 909 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 Ήταν μια τραγωδία. 910 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Λοιπόν, γιατί είναι ο μπαμπάς του τόσο θυμωμένος μαζί σου; 911 01:24:17,853 --> 01:24:20,823 Το έχει στο κεφάλι του ότι τους πλήρωσα συντρόφους να το κάνει. 912 01:24:20,956 --> 01:24:22,691 Μην σκέφτεσαι καν να ρωτήσεις. 913 01:24:33,001 --> 01:24:34,770 Τίποτα από αυτά δεν είναι πάνω μου. 914 01:24:34,903 --> 01:24:38,441 Είναι εύκολο για αυτόν να κατέβει εδώ και να βάλει το φταίξιμο σε κάποιον άλλο. 915 01:24:39,408 --> 01:24:42,878 Ανάληψη ευθύνης για τις αποτυχίες του ως πατέρας και ως άντρας 916 01:24:43,011 --> 01:24:44,747 είναι πολύ σκληρό. 917 01:24:46,249 --> 01:24:47,350 Αυτό είναι όλο. 918 01:24:48,417 --> 01:24:50,119 Σκότωσες τον σκύλο του; 919 01:24:54,357 --> 01:24:56,091 Αυξάνεις την ατμόσφαιρα μου τώρα. 920 01:24:56,225 --> 01:24:58,127 Μα σκότωσες τον σκύλο του; 921 01:25:00,363 --> 01:25:01,430 Όχι εγώ προσωπικά. 922 01:25:03,532 --> 01:25:05,434 Δεν μπορώ να τον έχω εδώ κάτω κάθε μέρα να με κοιτάζει. 923 01:25:05,568 --> 01:25:08,404 Τώρα, αρκετά από αυτά. Η ώρα της εξομολόγησης τελείωσε. 924 01:25:08,537 --> 01:25:11,039 Ελάτε να γίνετε μέλος της εκκλησίας για κοινωνία. 925 01:25:11,940 --> 01:25:13,642 Αυτή είναι η εκκλησία μου εκεί έξω. 926 01:25:19,615 --> 01:25:21,484 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Μείνε εκεί ψηλά. 927 01:25:23,085 --> 01:25:24,387 Που νομίζεις πας? 928 01:25:28,957 --> 01:25:30,659 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 929 01:25:31,594 --> 01:25:33,128 Υπάρχει ένα τελευταίο τεστ. 930 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 Γρήγορα, μουνί. 931 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 - Δεν μπορείς να του κάψεις το αμάξι. - Έχει προειδοποιηθεί καλά. 932 01:26:09,265 --> 01:26:10,599 Κατά βάθος, θέλει να συμβεί. 933 01:26:10,733 --> 01:26:12,100 Θα είναι καθαρτικό για αυτόν. 934 01:26:12,968 --> 01:26:14,136 Πρέπει να προχωρήσει. 935 01:26:14,270 --> 01:26:16,972 Είναι το μόνο που έχει. Δεν μπορείς να κάψεις το αυτοκίνητό του. 936 01:26:17,105 --> 01:26:18,707 Δεν του καίω το αμάξι. 937 01:26:19,475 --> 01:26:22,378 Είσθε. 938 01:26:22,511 --> 01:26:25,180 Οραματιστείτε το σπίτι σας εκεί ψηλά με θέα στον ωκεανό. 939 01:26:25,314 --> 01:26:26,815 Είναι όλο δικό σου. 940 01:26:26,949 --> 01:26:28,451 Ένα καταφύγιο για την οικογένειά σας. 941 01:26:29,285 --> 01:26:31,787 Ε; Αυτή είναι η στιγμή. 942 01:26:31,920 --> 01:26:34,189 Το παίρνεις ή το χάνεις. 943 01:26:36,925 --> 01:26:38,160 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 944 01:26:38,927 --> 01:26:42,130 Σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε να είναι το άτομο που χρειάζονται. 945 01:26:44,099 --> 01:26:46,001 Πρέπει να καταστρέψεις για να δημιουργήσεις. 946 01:26:46,702 --> 01:26:48,237 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 947 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 Αλλά δεν υπάρχει χαρά χωρίς ταλαιπωρία. 948 01:26:51,440 --> 01:26:54,009 - Έλα. - Ναι, ναι! Υποφέρω! 949 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Κάντε το για την οικογένειά σας. 950 01:26:56,712 --> 01:27:01,183 Ναι. Κάντο! Υποφέρω! 951 01:27:01,317 --> 01:27:04,420 Μπες εκεί μέσα! Υποφέρω! 952 01:27:04,553 --> 01:27:06,154 Υποφέρω! 953 01:27:29,745 --> 01:27:30,846 Καλωσόρισμα. 954 01:27:30,979 --> 01:27:33,382 Ναι! 955 01:28:01,877 --> 01:28:02,945 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 956 01:28:03,078 --> 01:28:04,647 Πρέπει να πας σπίτι. Απλά πήγαινε σπίτι. 957 01:28:04,780 --> 01:28:06,715 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Φύγε. 958 01:28:06,849 --> 01:28:10,218 Δεν έχετε σηκώσει το τηλέφωνό σας σε μέρες. Είναι Χριστούγεννα. 959 01:28:10,353 --> 01:28:14,289 -Τι, είσαι μαζί τους τώρα; - Αυτός είναι. Και εσύ το ίδιο. 960 01:28:15,624 --> 01:28:19,328 Ο γέρος σου έχει ξεσπάσει λίγο ατμό με τους ντόπιους. Γιορτάζουμε. 961 01:28:19,462 --> 01:28:22,898 Είναι έτοιμος να κλείσει τη συμφωνία και να σου πάρει αυτό το σπίτι επάνω στο Cliff Top Drive. 962 01:28:23,966 --> 01:28:25,000 Δικαίωμα; 963 01:28:27,570 --> 01:28:29,905 λυπάμαι αν σε τρομάξαμε πριν, παιδί μου. 964 01:28:30,038 --> 01:28:31,273 Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει. 965 01:28:31,407 --> 01:28:33,976 Ο γέρος σου εδώ, ανέβηκε. 966 01:28:39,915 --> 01:28:41,016 Ερχομαι. 967 01:28:41,149 --> 01:28:43,151 Κάτω στην παραλία μας. 968 01:28:43,285 --> 01:28:45,020 Θα σε φτιάξω με μια σανίδα. 969 01:28:45,153 --> 01:28:46,522 Θα βγούμε μαζί. 970 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 Γιατί εκεί έξω είναι το καλύτερο πλεονέκτημα 971 01:28:52,395 --> 01:28:54,329 για να δεις το σπίτι σου σε όλο του το μεγαλείο, σωστά; 972 01:28:55,964 --> 01:28:57,032 Δικαίωμα; 973 01:28:58,266 --> 01:28:59,868 Γιατί είναι και το σπίτι του. 974 01:29:01,069 --> 01:29:03,506 Είναι η ευκαιρία του να ενταχθούν στην κοινότητά μας. 975 01:29:03,639 --> 01:29:06,875 Και αυτή είναι η στιγμή σου να του το δώσει. 976 01:29:10,012 --> 01:29:12,280 Έλα, πάμε για σερφ. 977 01:29:20,155 --> 01:29:23,526 Ναι. Ναι, να είσαι κοινωνικός. 978 01:29:24,527 --> 01:29:27,463 Θα καβαλήσουμε μερικά κύματα και πάμε σπίτι μαζί. 979 01:29:28,497 --> 01:29:30,466 Απλώς θα του βάλω το ποδήλατο στο αυτοκίνητό μου. 980 01:29:33,969 --> 01:29:35,404 Θα είμαι εκεί. 981 01:29:39,642 --> 01:29:42,077 Ερχομαι. Ερχομαι. 982 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Θα το λατρέψεις εκεί έξω. 983 01:29:50,719 --> 01:29:51,887 Πού είναι τα κλειδιά; 984 01:29:52,020 --> 01:29:53,922 Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά; 985 01:30:33,195 --> 01:30:34,730 Αχ! 986 01:30:34,863 --> 01:30:37,065 Αυτός ο αλήτης δεν ξεκολλάει! 987 01:30:37,199 --> 01:30:39,234 Θα κάνεις γύρνα δεξιά στο διάολο τώρα 988 01:30:39,367 --> 01:30:40,803 και φύγε από την παραλία μου. 989 01:30:40,936 --> 01:30:42,871 Έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 990 01:30:43,005 --> 01:30:45,207 Ω, ω. 991 01:30:45,908 --> 01:30:47,242 Πάμε. 992 01:30:47,375 --> 01:30:48,911 Α-α. Μείνε εκεί, νεαρέ. 993 01:30:49,044 --> 01:30:51,213 - Όχι, όχι, όχι. - Μην ανησυχείς. 994 01:30:51,346 --> 01:30:53,549 Αυτό το βαρίδι δεν θα κάνει σκατά. 995 01:30:54,449 --> 01:30:56,051 Μάλλον αυτό είναι ούτε καν φορτωμένο. 996 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 Εντάξει, ακούστε. 997 01:31:02,691 --> 01:31:04,226 Εντάξει, κύριε Φιτζέραλντ, απλά... 998 01:31:05,060 --> 01:31:06,629 Απλά πάρε μια ανάσα. 999 01:31:07,796 --> 01:31:09,565 «Κύριε Φιτζέραλντ», ε; 1000 01:31:10,933 --> 01:31:12,100 Σχεδόν δεν το αναγνώριζα εσύ εκεί 1001 01:31:12,234 --> 01:31:14,269 χωρίς το μικρό σου στολή γουρουνάκι, ε; 1002 01:31:16,038 --> 01:31:18,841 που ήσουν όταν σε χρειαζόμουν, ε; 1003 01:31:18,974 --> 01:31:20,442 Πού ήσουν τότε; 1004 01:31:21,944 --> 01:31:23,178 Τι θέλετε; 1005 01:31:23,311 --> 01:31:25,514 θέλω... 1006 01:31:25,648 --> 01:31:28,250 Σας θέλω όλους να γονατίσεις και αντικρίζεις τον ωκεανό. 1007 01:31:28,383 --> 01:31:30,819 - Εντάξει. Καλά. -Κατέβα. Ερχομαι σε! 1008 01:31:30,953 --> 01:31:33,488 Συνεχίστε, κάντε το, ή ορκίζομαι στον Θεό, Θα το αφήσω να σκίσει! 1009 01:31:33,622 --> 01:31:34,690 Τώρα! 1010 01:31:35,591 --> 01:31:37,259 Ας μπούμε σε αυτό. 1011 01:31:39,394 --> 01:31:40,996 Σκότωσες τον σκύλο μου; 1012 01:31:42,565 --> 01:31:44,633 Γιατί ίσως, ξέρεις... 1013 01:31:44,767 --> 01:31:46,034 Σκοτώνεις την μούτρα μου, 1014 01:31:46,935 --> 01:31:48,170 Θα σκοτώσω έναν δικό σου. 1015 01:31:48,303 --> 01:31:49,805 Ιησού, μην το κάνεις. Γαμώ! 1016 01:31:49,938 --> 01:31:52,440 Έχετε μόνο τρεις σφαίρες. Αφήστε τον γιο μου να φύγει. 1017 01:31:52,575 --> 01:31:54,009 Ε; 1018 01:31:54,142 --> 01:31:56,979 Οπότε αναγκάζομαι να δείξω λίγο έλεος, ε; 1019 01:31:57,946 --> 01:32:00,015 Γάμα φίλε σε παρακαλώ... 1020 01:32:00,148 --> 01:32:01,550 Πώς θα θέλατε να σας γλιτώσουν; 1021 01:32:01,684 --> 01:32:04,119 - Σε παρακαλώ, Φίτσι. - Χμμ; Ναι; 1022 01:32:07,255 --> 01:32:09,958 - Γάβγιζε αν θέλεις να σε γλιτώσουν. - Τι; 1023 01:32:10,092 --> 01:32:13,696 Γαυγίστε αν θέλετε να γλυτώσετε! Τώρα, γάβγετε! 1024 01:32:13,829 --> 01:32:17,465 Καλός! Καλό παιδί! Καλό παιδί! Καλό παιδί! 1025 01:32:17,600 --> 01:32:19,735 Συνέχισε, φύγε από δω! 1026 01:32:21,436 --> 01:32:23,872 Εντάξει, τα γενικά ελαττώματα! 1027 01:32:24,006 --> 01:32:26,341 Τώρα, για τα υπόλοιπα των στρατευμάτων, ε; 1028 01:32:26,474 --> 01:32:29,144 συγχαρητήρια, έχεις συγχωρηθεί. 1029 01:32:29,277 --> 01:32:30,679 Όχι εσείς οι τρεις μουνάδες. 1030 01:32:31,346 --> 01:32:33,415 - Άσε τον γιο μου να φύγει! - Κι εσύ γουρουνάκι. 1031 01:32:33,548 --> 01:32:34,817 Όχι! 1032 01:32:34,950 --> 01:32:36,018 Δεν θα προλάβω ποτέ να κρατηθώ αγόρι μου πάλι. 1033 01:32:36,151 --> 01:32:37,686 Γιατί θα έπρεπε, είσαι ψεύτης; 1034 01:32:37,820 --> 01:32:40,388 Θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου. Απλώς... άσε τον γιο μου να φύγει. 1035 01:32:40,522 --> 01:32:44,392 Δεν μπορείς να με αγοράσεις. δεν θέλω τα γαμημένα σου μπιχλιμπίδια! 1036 01:32:44,993 --> 01:32:46,929 Αυτή η χώρα... 1037 01:32:47,062 --> 01:32:51,099 Όλοι είναι σε δεσμά, και το λένε κόσμημα. Δεν μπορείς να το δεις; 1038 01:32:51,233 --> 01:32:52,400 το βλέπω. 1039 01:32:53,235 --> 01:32:55,237 - Το βλέπω. - Κι όμως εδώ είσαι, 1040 01:32:55,370 --> 01:32:59,708 πουλάς την ψυχή σου για ένα από εκείνες τις φυλακές με θέα στη θάλασσα εκεί πάνω στον γκρεμό 1041 01:32:59,842 --> 01:33:02,945 - σαν ένα καλό μικρό Bay Boy! - Δεν είμαι... 1042 01:33:03,078 --> 01:33:05,247 Δεν αγοράζω αυτό το σπίτι. 1043 01:33:05,380 --> 01:33:08,516 - Δεν είμαι ένας από αυτούς. - Ναι, είναι. Και του αξίζει. 1044 01:33:08,651 --> 01:33:11,053 Έχει δουλέψει σκληρά. Δεν πρόκειται να το αφήσει από αυτό τώρα, φίλε. 1045 01:33:11,186 --> 01:33:12,621 Σώπα, Σκάλυ. 1046 01:33:16,024 --> 01:33:17,893 Ξέρω ότι έχεις τους λόγους σου. 1047 01:33:18,694 --> 01:33:20,228 Ξέρω ότι πονάς. 1048 01:33:21,029 --> 01:33:22,530 Έχασες τον γιο σου. 1049 01:33:22,665 --> 01:33:24,566 Μη μιλάς για το αγόρι μου. 1050 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 Έχω κάτι που ανήκει στον Τζέι και εγώ... 1051 01:33:30,405 --> 01:33:32,474 Θα ήθελα να το δώσω πίσω. 1052 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 - Είμαι όρθιος. - Όχι, δεν γαμάς! 1053 01:33:35,744 --> 01:33:37,145 Προχωρώ πολύ αργά. 1054 01:33:37,279 --> 01:33:39,247 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, κοίτα! 1055 01:33:40,382 --> 01:33:41,383 Ματιά. 1056 01:33:43,719 --> 01:33:45,988 Ο Τζέι πρέπει να ήταν κάποιο σέρφερ, ε; 1057 01:33:50,458 --> 01:33:53,261 Πρέπει να το έκοψε πραγματικά εκεί έξω. 1058 01:33:53,395 --> 01:33:54,997 Σωστά, το έκανε. 1059 01:33:57,365 --> 01:33:58,433 Το μόνο που θέλω... 1060 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 είναι να πάρω τον γιο μου να κάνει σερφ. 1061 01:34:04,139 --> 01:34:05,407 Αυτό είναι όλο. 1062 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 Πάμε. 1063 01:34:23,726 --> 01:34:25,360 Αφήστε το ριπ να σας πάρει. Μην κοιτάς πίσω. 1064 01:38:42,217 --> 01:38:44,953 Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα κύμα. 1065 01:38:51,926 --> 01:38:54,562 Είναι καθαρή ενέργεια. 1066 01:39:05,607 --> 01:39:08,210 Γεννημένος μέσα σε μια καταιγίδα... 1067 01:39:12,014 --> 01:39:14,049 διέξοδος στη θάλασσα... 1068 01:39:21,623 --> 01:39:24,259 ...ζυθοποιώντας και αναδεύοντας... 1069 01:39:26,428 --> 01:39:30,498 για μέρες, εβδομάδες, μήνες, μερικές φορές ακόμη και χρόνια. 1070 01:39:35,270 --> 01:39:39,307 Είναι όλο κτίριο σε αυτό το κρίσιμο σημείο. 1071 01:39:43,611 --> 01:39:48,883 Ένα σύντομο, απότομο σοκ της βίας στην ακτή. 1072 01:39:49,051 --> 01:39:52,820 Και είτε σερφάρεις... 1073 01:39:55,223 --> 01:39:58,426 ή... 1074 01:39:59,994 --> 01:40:02,930 εξαφανίζεσαι.