1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
[Muzîk]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
[Muzîk]

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,327
SARAH SALVIANDER:
Di zanistê de jî hene

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
yên ku nazik dibêjin
xwezaya gerdûnê,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
qanûnên berbiçav
gerdûnê,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
delîlên sêwiraner in.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Ma wê dîtinê
ji we re watedar bike?

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[Muzîk]

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,775
STEPHEN MEYER: Ji bo 2,500
sal, du mezin hene

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
çîrokên hevrikiyê li ser
rastiya di çanda Rojava de.

11
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
Li gorî yek ji van
çîrok, gerdûn, gerstêrka me,

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
jiyana ku tê de ye,
û bi taybetî em hemû,

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
berhemên a
îstîxbarata berê,

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
hişê armanc an afirîner.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
JOHN LENNOX: Gel
wek Galileo, Kepler,

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Newton hemû bûn
bawermendên hebûnê ne

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
ya sêwirînerek jîr
li pişt gerdûnê.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
MÊVAN: Newton, Boyle,
Kepler, damezrînerên mezin

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
zanista nûjen, raman
ku xwezayê nihêniyên xwe hebûn.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Şablon hebûn
li wir bêne eşkere kirin

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
ku em dikarin fêm bikin
ji ber ku hişê me hatibû çêkirin

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
di wêneyê de
heman afirînerê maqûl

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
yê ku ava kiribû
rasyonel û dîzayna

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
û nîzama qanûnî li cîhanê.

25
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
Lê li gorî yekî din
çîrok, madde û enerjî bi hev re dikevin hev

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
û di a
bi tevahî bêhiş,

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
rê nerast û
xwe saz bikin

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
nav her tiştî
em li dora xwe dibînin.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
Axaftvan: Ateîstê navdar ê cîhanê
Richard Dawkins bi mîlyonan îlham girt

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
bi populerkirina
biyolojiya evolutionary.

31
00:02:38,157 --> 00:02:39,385
RICHARD DAWKINS:
Gava ku we jiyanê dest pê kir,

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
carekê hilbijartina xwezayî,

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
xwezayî Darwîn
hilbijartin derketiye,

34
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
wê demê em pir zêde
çar milyar sal fêm bikin

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
dîroka çi ye
dane ber me

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
û hemû jîndarên din.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,649
Axaftvan: Û ew e
çîroka ku ez dixwazim ji we re vebêjim.

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
Tiştên ku em hez dikin,
hebûna me jî tê de,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
di qezayeke kozmîk de ne.

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
SPEAKER: Ew pir eşkere xuya dike
ku heke te baxçeyek hebe,

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
divê baxçevanek hebe.

42
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Lê çi zanist niha heye
bi dest xistine azadbûnek e

43
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
ji wê îhtîmala taybetmendiyê
van tiştan ji afirînerekî re.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,672
STEPHEN MEYER: Û
ev dîtin populer bû

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
ji ber teoriyên zanistî
di sedsala 19an de pêşketiye.

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
AXIVETÎ: Zanyarên mîna
Pierre Laplace, Charles Darwin,

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
û Thomas Henry Huxley
her yek hewl da ku bûyeran rave bike

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
di dîroka
gerdûn, mîna eslê xwe

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
ya pergala rojê, ya
eslê formên nû yên jiyanê,

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
û heta eslê xwe
ji jiyana yekem.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
STEPHEN MEYER: Bi
dawiya sedsala 19.

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
çîrokek bêkêmasî ya
koka hema hema her tiştî

53
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
mirov dikare wekî a
encama hêdî, hêdî,

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
û bi tenê
pêvajoyên xwezayî.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
JAY RICHARDS:
Di sedsala 19-an de,

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
zanist hatibû
ve girêdayî be

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
bi felsefeyek mezintir
ramana bi navê materyalîzm,

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
ku hûn tenê
pêşbînî dikin ku materyal

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
gerdûn her tişt e.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,053
STEPHEN MEYER: Û ew e
çima gelek zanyarên pêşeng

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
îdia kirine ku zanist
baweriya bi her aqilmendekî kêm dike

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
an afirînerê armancdar
li pişt gerdûnê.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Axaftvan: Belê yan
ji vê gotinê re na.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Zanist Xwedê red dike.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
AXIVETÎ: 500 sal zanist
diyar kir ku Xwedê,

66
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
ew nezelal
têgihîştin, ne mimkûn e.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
NEIL DEGRASSE TYSON:
Pirsgirêkên min tune ne heke,

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
gava ku em lêkolîn dikin
eslê tiştan,

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
em bi zilamê rih ve dikevin.

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Ger ew xuya bibe,
em baş in ku biçin.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
OK?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Ne pirsgirêk e.

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Tenê delîlek wê tune.

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,711
JOE ROGAN: Çawa
tu bersîva wê yekê didî?

75
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
MÊVAN: Ne ya Darwîn e
di sedsala 19. de fikirî.

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Di biyolojiyê de rojek nû ye.

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Tişt pir zêde ne
ji ya ku mirov difikirî tevlihev e

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
dema ku ew formule kirin
van ramanên evolutionary.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,096
JOE ROGAN:
Gelek kes hene

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
ku felsefe dipejirînin
ku olan teqlîd dikin.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
MÊVAN: Heke hûn dikarin
nîşan bide ku jiyan rabûye

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
bi tevahî bêserûber
pêvajoya pêşveçûnê,

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
hûn ê bêtir meyldar bibin

84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
ber bi a zêdetir
dinyaya materyalîst.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
STEPHEN MEYER:
Û ew dîtin, heke rast be,

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
encamên kûr hene
ji bo ka jiyana me

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
her dawî heye
wate an girîng.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
PIERCE MORGAN: Heye
hûn difikirin ka çi dibe

89
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
dema jiyana te diqede?

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,163
MÊVAN: Ma ez fikirîm
li ser çi diqewime?

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,248
PIERCE MORGAN: Erê.
MÊVAN: Helbet ez dimirim.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
PIERCE MORGAN: Erê.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,313
Hûn difikirin ku çi dibe?

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
MÊVAN: Ez difikirim ku ez dibim
veşartin an jî şewitandin.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
PIERCE MORGAN: Û ew e?

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
MÊVAN: Tiştek piştî wê nîne.

97
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Mejiyê we yê ku dirize heye.

98
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Tenê tiştek tune.

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
Axaftvan: Em li vir in
in, wek mêşên li ser plum.

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Û plum e
vê gerstêrka biçûk,

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
û ew li dora an
stêrka herêmî ya ne girîng.

102
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
Û ew stêrk li ser nezelal e
derûdora galaksiyek asayî,

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
ku tê de 400
milyar stêrên din.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
Û ev galaksî ye
tenê yek ji tiştekî

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
wek 100 milyar galaksiyên din.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
Ji ber vê yekê, fikra ku
em navendî ne,

107
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
ku em sedem in
gerdûnek heye, xemgîn e.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,012
STEPHEN MEYER: Ev
dîtina reş a gerdûnê

109
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
gelek kesan aciz dike.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Ger em berhemên ji
bi tenê materyalîst bêşexsî

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
hêzên, û eger di dawiyê de
gerdûn dê germahiyek biceribîne

112
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
mirin, tenê sar dimîne,
maddeya tarî wekî ku zanyar ji me re dibêjin,

113
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
wê demê nabe
her wateya mayînde

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
an jî armanca hebûna me.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,365
DAVID BERLINSKI:
Lê gelo ew rast e?

116
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
Çiqas îhtîmal e
ku ev panorama

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
ku ji min re xuya dike
her ku ez çavên xwe vedikim

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
hinek pir nîne
sedemek baş ji bo hebûna wê?

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
JAY RICHARDS:
Ji ber vê yekê, me du mezin hene,

120
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
çîrokên pêşbaziyê yên li ser rastiyê.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Meriv armancek destnîşan dike
afirînerê li pişt gerdûnê.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Ya din xeyal dike
pêvajoyên bêhiş

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
hilberîna her tiştê ku em dibînin.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Lê kîjan ji van
çîrok rast e?

125
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Çi van hemûyan rave dike?

126
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Çîroka her tiştî çi ye?

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
Axaftvan: Hûn dikarin bêjin, "Binêre,
tu dikarî heta ku tu dixwazî vegerî,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
lê bi awayekî tiştên
gerdûn diviyabû bihata

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
ji cihekî, û
ma ne ev e ya ku Xwedê kir?»

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Lê ew tenê rast e heke
gerdûn hat afirandin.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Ger gerdûn her dem li vir bûya,

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
ger gerdûn
bêsînor pîr bû,

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
hingê tiştek tune
ji bo ku afirînerek bike.

134
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
STEPHEN MEYER:
Gerdûn çawa dest pê kir?

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,862
Pirsek kevnar e
ku vedigere hemû rê

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
ji Yewnaniyên kevnar re.

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
Gerdûn her dem heye
li vir bû, an ew bi dawî ye?

138
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Pirseke felsefî
ku zanistê dest pê kir

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
û di nav de bersiv bidin
destpêka sedsala 20-an.

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
Û bi a dest pê dike
nisbeten nenas

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
astronomê bi navê Vesto Slipher.

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Slipher digere
bi rêya teleskopan,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
û ew li van newalan dinêre
diyardeyên li ezmanê şevê.

144
00:08:16,662 --> 00:08:18,307
ROBERT SHELDON: Fuzzy
tiştên ku qet bala xwe nedaye

145
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
di teleskopa xwe de.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,185
STEPHEN MEYER:
Lê Slipher çi karibû

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
kifş bû
ku ronahî tê

148
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
ji van newalan e
di riya sor de guherî

149
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
ji spektra elektromagnetîk.

150
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Tu ronahiyê bi prîzmekê dibiriqî,

151
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
wê ji hev veqete
rengên cuda, sor heta binefşî.

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Ronahiya sor pê re têkildar e
ronahî bi dirêjahiya pêlên dirêjtir.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
SARAH SALVIANDER: Em
jê re dibêjin redshift ji ber ku ronahî

154
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
ku dirêjahiya pêlê dirêjtir e
bi rengê sor zêdetir dibe.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,963
Em bêjin ku we heye
kamyoneke agirkujê di ber te re derbas dibe

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
bi sîrena xwe.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
Û her ku diçe,
deng diguhere.

158
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Ji ber vê yekê [sirenê teqlîd dike].

159
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Wek tiştek e
ji te dûr dikeve,

160
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
çi cure be
pêlên ku diweşîne,

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,599
ka ew deng e
pêlên an pêlên sivik,

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
têne dirêj kirin.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Ji ber vê yekê, ji nebula ku
Slipfer hate dîtin hate veguheztin

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
di riya sor de, ew
wateya ku newala

165
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
ji me dûr diçû.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
STEPHEN MEYER:
Niha, nebulek, wê demê,

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
dihate fikirîn ku tenê a
ewrê gazê di nav galaksiya me de.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,785
Hin astronom hebûn
yê ku difikirî ku dibe ku ew li galaksiyek be

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
wêdetir, lê ew nîqaşek bû.

170
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Piştre, di 1924 de, nîqaş
bi bandor hate bicihkirin

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
dema Edwin Hubble
hin teknîkên nû bikar anîn

172
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
ji bo pîvandinê
dûrên astronomîkî.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Hubble dest pê kir lê nihêrî
Nebula Andromeda û fêm kir

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
ku ew bi kêmanî 900.000 bû
salên ronahiyê ji me dûr,

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
û hîn dûr
li seranserê me

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
galaxy tenê bû
300.000 salên ronahiyê.

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
Û vî awayî, wî fêm kir
ku ew newalan

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
divê galaksiyên cuda bin.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
[Muzîk]

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,817
Û paşê, wekî ku ew bû
li galaksiyan dinêre

181
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
bi vê ecêbê
teleskopa qubeya nû,

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
wî jî hingê karîbû
avahiya bedew bibînin,

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
ne tenê gemarek gazê
li ser plakaya fotografî.

184
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
Û Hubble paşê dest bi xwendinê kir
ne tenê Nebula Andromeda,

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
lê gelek ji van newalan, yanî.

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
galaksiyan, û kifş kirin
hemû hatin guheztin

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
di riya sor de, wateya
hemû ji me dûr diçûn.

188
00:10:23,998 --> 00:10:25,267
ROBERT SHELDON: Ji ber vê yekê, wusa xuya bû

189
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
heke mekan-dem bi xwe bûya
berfirehkirin û dirêjkirin...

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,478
STEPHEN MEYER:
Mîna balonek diteqe.

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
Unîformek heye
berfirehkirina hema

192
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
hemû galaksî ber bi derve ve diçin.

193
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
SARAH SALVIANDER: Lê çi
ma hûn gava ku hûn bi derûnî birevin

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
ew senaryoya berevajî?

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
STEPHEN MEYER: Wek em
dest bi bayê wê saetê ber bi paş ve bike

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,923
û li ser çi gerdûnê bifikirin
dê wek hezar bûya

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
sal berê, an jî mîlyon sal
berê, an mîlyar sal berê,

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
an jî tu çiqas paşde biçî,
di dawiyê de hûn ê bistînin

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
li cihekî ku hemû ji
ew materyalê berfireh dike

200
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
dê tevlihev bikira
li heman cihî,

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
nîşankirina destpêkê
ya berfirehbûnê.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Û bê guman, destpêkê
ji gerdûnê bi xwe.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
Axaftvan: Lê heye
tiştekî din bû.

204
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Çend sal berê, ya
fîzîknas Albert Einstein çêkir

205
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
serkeftinek di me de
têgihîştina gravîtasyonê,

206
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
ya ku ew jî a
destpêka gerdûnê.

207
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Lê wî ev têgîn dît
teoriya wî pir xemgîn e

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
ku wî red kir
ew ji dest.

209
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
STEPHEN MEYER: Di sala 1915 de, ew
teoriyeke nû ya şoreşgerî pêş xist

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
ji gravity tê gotin
nisbeten giştî.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,182
ALBERT EINSTEIN: The
guhertina herî mezin di dîtina mirovan de

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
gerdûnê
ji Isaac Newton.

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Kesî nikarîbû
wateya wê pêşbînî bike.

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,439
STEPHEN MEYER: Ew
tê wateya ku bedenên girs

215
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
li fezayê bi rastî
cîhê kelandî bixwe ...

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
bi heman awayî ku a
topa bowlingê şiklê xwe diguherîne

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
ya trampoline.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
ALBERT EINSTEIN: The
berovajîkirina cîhê ji ber

219
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
ji bo laşek girseyî wek
rojê şiklê kursê kir

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
tiştên hindiktir
mîna gerstêrkan.

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
ROBERT SHELDON: Ew
vedîtin ewqas bi hêz bû

222
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
ku Einstein jê çû
fîzîknasekî nêr e

223
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
ji bo hestyariyek cîhanî.

224
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
STEPHEN MEYER: Teoriya wî
ne tenê têgihiştina me guhert

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,385
ya niha
avahiya gerdûnê,

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
di heman demê de bandorên kûr jî hebûn
ji bo pirsek dirêj

227
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
li ser eslê xwe
gerdûnê.

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
ROBERT SHELDON:
Teoriya Einstein tê wateya

229
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
ku ji bilî
ji bo gravity, li wir

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
divê ji derve be
hêza pêxistin.

231
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
STEPHEN MEYER: Ji ber ku
eger gravity tenê hêza

232
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
di gerdûnê de, her tişt
dê tevlihev bikira

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
nav yek çalek reş a mezin.

234
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Lê em tê de najîn
ew celeb gerdûn.

235
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Em di gerdûnek de dijîn
cihê ku vala ye

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
di navbera bedenên girs de.

237
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Divê hinek hebin
cure hêza antî-gravîtiyê

238
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
an cûreyek
hêza xistina derve

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
ku cihê vala diafirîne.

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
ROBERT SHELDON: Ew
têkoşiya û pê re têkoşîn kir.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
Û di dawiyê de, wî got,
"Ez ê hewce bikim ku deynim

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
di termek antî-gravîtiyê de nav min
hevkêşeya giştî ya nisbîbûnê,”

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
û wî jê re got
berdewamiya kozmolojîk.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
STEPHEN MEYER: Û
fîzîknas îro qebûl dikin

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
ku heye a
berdewamiya kozmolojîk.

246
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Li derve heye
hêza pêxistin.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Lê Einstein çêkir
tevgerek din.

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Wî bi tenê hilbijart
nirxek kêfî

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
ji bo vê li derve
hêza pêxistin, yek

250
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
ku tam hevseng bû
bi hêza gravîtasyonê,

251
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
pêşniyar dikin ku
gerdûn statîk bû,

252
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
ne jî berfireh dibe
ne jî peyman,

253
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
û ji ber vê yekê ye
ebedî û bi xwe heye.

254
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
Lêbelê, teorîk
fîzîknasan dest pê kir

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
bi kar bikin
hevkêşeyên Einstein.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
Û yek ji fîzîknasan
keşîşê Belçîkî bû,

257
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Georges Lemaître.

258
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Wan fêm kir ku
wateya herî xwezayî

259
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
hevkêşeyên Einstein bû
ku gerdûn fireh dibû.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Lê Lemaître jî bû
hay ji daneyên ku tên

261
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
ji Vesto Slipher
li ser veguhertina sor.

262
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
Ji ber vê yekê, Lemaître ew kişandin
du rêzên delîl bi hev re

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
û tiştê ku niha heye formule kir
wekî Teoriya Big Bangê tê zanîn.

264
00:14:32,538 --> 00:14:40,538
JAY RICHARDS: Einstein,
ji bo felsefeyên cuda

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
an jî teorîk
sedem, hewl dida

266
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
ji bo ku ji
encamên teoriya wî.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
STEPHEN MEYER: Lê
Lemaître û Einstein hev dîtin

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
di konferansek sala 1927 de.

269
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
Parve kiribûn a
taksiyê bi hev re siwar dibin,

270
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
ku Lemaître
diyar e Einstein agahdar kir

271
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
li ser delîlên redshift
ku gerdûn bi rastî bû

272
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
tevî Einstein berfireh dibe
hewl bidin ku wê wekî statîk nîşan bidin.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
Einstein jê re dibêje ku hûn
matematîk bêkêmasî ye,

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
lê fizîkî te
intuition nefret e.

275
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
Einstein ew tawanbar kir
formulekirina vê, bi awayekî deduktîf xêzkirina wê

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
ji doktrîna xiristiyan
ji afirandinê bêtir ji

277
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
ji delîlan.

278
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
Lemaître bristled at
ku, nîşan da, na, bi rastî,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Li kêleka min delîl hene.

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Gerdûn berfireh dibe.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Û hevkêşeyên we, gava
çareser kirin, dest pê kirin.

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
Û bi vî awayî, di sala 1931 de,
Einstein derket derve

283
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
ji Teleskopa Hooker re
li Çiyayê Wilson...

284
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
û delîlan dîtin
ya gerdûna berfireh

285
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
bi rêya teleskopa Hubble.

286
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
Û paşê, hefteyek an du
paşê, ew hevpeyvînek dike

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
bi New York Times re
û qebûl dike ku Hubble

288
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
û hevkarê wî
Humason nîşan dabû

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
ku gerdûn ne statîk e.

290
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
Û paşê, wî qebûl kir
ku baş-ahenga wî

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
ji berdewamiya kozmolojîk ...

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
xeletiya herî mezin bû
karîyera xwe ya zanistî.

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
BIJAN NEMATI: Ji
ji salên 1920an heta salên 60î,

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
astrophysics
gelek bi pêş ve çû

295
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
yên mirovên birûmet
kirina gelek karên mezin,

296
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
lê gelek ji wê sekinî bû
li ser dûrketina ji têgînê

297
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
ya destpêkek.

298
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
ROBERT SHELDON: Ew
dîtina gerdûnê hate nîqaş kirin,

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
û gelek kesan
li dijî wê nîqaş kirin.

300
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
Fred Hoyle fîzîknasekî navdar bû
yê ku got, "Ez Demokrat im."

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
Wî got, "Ez ji tiştekî bawer nakim
ji tunebûnê tê.”

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
Argumana wî li wir bû, nikare
bibe destpêkek ji gerdûnê re

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
ji ber ku dê bibe
tiştek ji tunebûnê tê.

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
FRED HOYLE: Ez
ji ramanê hez nakin

305
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
ku tiştek girêdayî ye
li ser sedemek ku ez çu carî nikarim verast bikim.

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
BIJAN NEMATI:
Hoyle, bi rastî,

307
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
ji ber vê yekê li dijî
têgîna destpêkek

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,516
ku ez difikirim ku ew bû
yê ku nav lê kiriye

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
Big Bang wekî celebek
bi navekî biçûk.

310
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
BRIAN KEATING: Fred Hoyle,
yê ku piraniya jiyana xwe bû,

311
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
ateîstek laîk, ew
bawer dikir ku kozmolog

312
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
pir bi bandor bûn
bi vegotina Destpêbûn 1:1.

313
00:17:35,929 --> 00:17:37,323
STEPHEN MEYER: Û wisa,
ew modeleke din formule dike.

314
00:17:37,347 --> 00:17:38,507
Jê re tê gotin dewleta domdar.

315
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Ew xeyal dike ku li wir heye
her tim mesele bû,

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
her dem enerjî heye,
her dem cîh û dem heye.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Gerdûn e
bêsînor pîr û

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
hatiye afirandin
bi berdewamî girîng e.

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
BRIAN KEATING:
Ji ber vê yekê, di nîvê salên 1900 de,

320
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
rastî şer derket
di navbera du kozmolojîyên dijber de.

321
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
ROBERT SHELDON: Herdu
teorî pêşbîniyan dikin,

322
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
û pêşbîniya Hoyle bû
ku tu çiqas paşde

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
di wextê ku hûn lê binêrin, ew ê
tam heman binêrin.

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
STEPHEN MEYER: Ger gerdûn
di dem û mekan de herheyî bû,

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
hingê tune bû
destpêk û bê dem

326
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
dema ku hemû materyalên galaktîk
dê bihata komkirin

327
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
nav xalek yekane, germ û gir.

328
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Lê Big Bang
pêşbînî dike ku li wir

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,674
dê xaleke wisa bûya.

330
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
BRIAN KEATING: Dema ku
ku Big Bang teqiya,

331
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
gerdûn di a
halekî pir gir û germ.

332
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
Û her ku mezin bû, ew sar bû.

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
Û gava têra xwe sar bû,
ronahiyê destûr da ku bireve.

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
SARAH SALVIANDER: Ji ber vê yekê, eger
teoriya Big Bangê rast bû,

335
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
divê hinek hebin
delîlên vê ronahiyê di formê de

336
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
belavbûna tîrêjên mayî
li seranserê gerdûnê.

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,151
BRIAN KEATING: Tu
dikare wê wekî ronahiyek bifikire,

338
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
wek fosîleke ku jê maye
pêvajoya afirandinê.

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,158
ROBERT SHELDON:
Mirov li vê radyasyonê geriya,

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
nekarî wê bibîne.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Lê paşê, du Bell Labs
fîzîknasan hewl didan

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
ji bo afirandina girêdana mîkro
ji erdê heta satelîtê.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Ew ê vê zengila mezin nîşan bidin
antenna li satelîtê

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
û daneyan tomar bikin.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Belê, ew bûn
deng û statîk dibin

346
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
û nikarîbû rave bike.

347
00:19:24,913 --> 00:19:26,516
Û li ku derê ew
antena xwe ya horn nîşan dan,

348
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
wan statîk girt,
û wan got,

349
00:19:28,041 --> 00:19:29,721
"Tiştek heye
bi antena me re xelet e."

350
00:19:31,169 --> 00:19:33,022
SARAH SALVIANDER: Di wan de
bêhêvîbûn ku çavkaniyê kifş bikin

351
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
ji vê sînyala, ew
fikirîn ku dibe ku hatibe

352
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
ji dilopên kevokan
ku li ser vê antenê bûn.

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Ew wê dişewitînin.

354
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Tiştek kar nake.

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
ROBERT SHELDON: Û paşê,
yek ji wan çû semînerekê jêre

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
li Princeton ji aliyê fîzîknasekî
bi navê Robert Dickey.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Û Robert Dickey
got, "Em lê digerin

358
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
ji bo şewqa wê
Radyoya Big Bang.

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Û îro, ew ê hebe
di mîkropêlê de sar kirin.

360
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
Ew ê dirêjahiya pêlê be
ronahiya ku bi wê re têkildar e."

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,511
Penzias û Wilson nêrî
li hev kirin û gotin:

362
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
"Ez difikirim ku me ew dît."

363
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Wan ew kaxezek nivîsand
wan radyasyon keşf kiribûn

364
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
ji Teqîna Mezin mayî,
û ew hestek wusa bû.

365
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
Xelata Nobelê standin,
û ez ê wê gavê bibêjim,

366
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Ji sedî 90-ê
fîzîknas tev li hev bûn

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
ku modela Big Bang
yê xebatkar bû.

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Hoyle qet nekir.

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
Wî israr kir ku
modela dewleta domdar çêtir bû,

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
û ew diçû
rojek ji van rojan rast kir.

371
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
BIJAN NEMATI: Em zana
pêşdîtinên me hene.

372
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Û di vê rewşê de, predisposition
ew bû ku ji destpêkekê dûr bikevin

373
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
ji gerdûnê re.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
Û ev yek derbas bûye
bi qasî sed salî ye.

375
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
Û dîsa jî mîna ku, hûn dizanin,
em neçar in ku qebûl bikin,

376
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
ji aliyê çavdêriyên, ku
gerdûn pêş dikeve

377
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
û destpêkek wê hebû.

378
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
STEPHEN MEYER:
Niha, di salên 1960 de,

379
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
tevahiya vê pirsê
têgihîştina nisbîtiya giştî

380
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
ji bo destpêka
gerdûn ji nû ve hat dîtin.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
Û ew bi dest pê dike
Stephen Hawking.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[Mûzîk]

383
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
Ew li Cambridge dixwîne.

384
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
Û di nîvê
PhD, ew bi ALS tê naskirin,

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Nexweşiya Lou Gehrig.

386
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Debilitating
nexweşiya neurolojîk.

387
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
Ew ew qas dilteng e
dibe ku ew tenê doktoraya xwe berde,

388
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
lê ew ji hêla mirovan ve tê teşwîq kirin
nêzîkê wî ye ku pê biçe, û ew dike.

389
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
Bi rastî çîrokek pir lehengane.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
Ew li ser dixebite
fîzîka çala reş.

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
SARAH SALVIANDER:
Çalên reş, pir mezin,

392
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
lê di nav an
cîhek bêkêmasî piçûk.

393
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
Van tiştan dişoxilînin
cih û dem bi awayan

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
ku tu nikarî xeyal jî bikî.

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,719
STEPHEN MEYER: Ew e
dibe sedema valahiyê li dora wê mijarê

396
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
to curve so tightly that
ronahî jî nikare derkeve.

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
Lê paşê, ya Hawking
li ser dîrokê difikire

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
û eslê xwe
gerdûn bi xwe.

399
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
Ew fêm dike ku heke
gerdûn li derve berfireh dibe

400
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
li pêş
rêberiya demê,

401
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
wê demê mesele dibe
bêtir û bêtir belav kirin.

402
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
Û ew dest pê dike
li ser fikirîn, baş,

403
00:22:29,222 --> 00:22:30,867
çi diqewime li
berevajîkirina demê?

404
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
Ger mijar bêtir belav bibe
di rêça dema pêş de,

405
00:22:35,771 --> 00:22:37,457
ev tê wê wateyê ku ew bêtir e
li berevajî komkirin

406
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
rêberiya demê.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Piştre, li gorî Einstein
teoriya nisbîtiya giştî,

408
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
qada li dora madeyê
divê bêtir hişk bibe.

409
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
Ji ber vê yekê, gava ku hûn li demê vedigerin,
her ku madde kûrtir dibe

410
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
konsantre, mekan
hişktir dibe,

411
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
û hûn di dawiyê de
bigihin xaleke sînordar

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
ku mesele digihîje
ewçend bi awakî xurt

413
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
ku cîh dibe
ewçend çewisandin

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
ku di dawiyê de tu
nikare bêtir vegere.

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
Û ev, Hawking
gazî yekjimariyê dike,

416
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
nuqteyek ji dendika bêdawî
û kêşa bêsînor teng.

417
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
[Muzîk]

418
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
Di teza xwe ya doktorayê de li
1966, Hawking pêşkêş dike

419
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
parastina destpêkê ya wê ramanê.

420
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
Ew bêbawer dibe
pesnê lêkolînerên wî.

421
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
Fikra a
yekjimariya feza-dem,

422
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
destpêka gerdûnê,
ew encamek hiş e.

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Lê pirsgirêkek heye.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,234
FRANK TIPLER: Çawa ku hûn diçin
ber bi destpêkê ve vegeriya

425
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
dem, hejmûna ya
gerdûn ber bi sifirê ve diçe.

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Cih tune
tiştek danîn.

427
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Mezinahiya sifir ne tiştek e
ku dikare di mekan û zeman de hebe.

428
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
Belê, yekjimarî ew e
xala li derveyî mekan û demê.

429
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Ew ne di cih û demê de ye.

430
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
STEPHEN MEYER:
Berî destpêka demê,

431
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
gerdûn tune.

432
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Gerdûn tê
hebûna li derveyî yekjimariyê.

433
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Tiştek tune.

434
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
Cih tune ye.

435
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
Wext nîne.

436
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
Enerjî tune.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
Tiştên madî tune
li wir ji bo ku sedema.

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
JAY RICHARDS: Fîzîknas
Robert Dickey got,

439
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
"Gînateke bêsînor dê
me ji hewcedariyê xilas bike

440
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
ya têgihiştinê
koka madeyê

441
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
di dema borî de di her demek dawî de.”

442
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Bala xwe bidin lêkerê, rehet kirin.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Ew ne peyvek zanistî ye.

444
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Wateya Dickey çi ye?

445
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Baş e, eger gerdunî
herheyî û bêdawî ye,

446
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
wê demê em ne mecbûr in jî bipirsin
pirs ji ku hat.

447
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
Ji ber vê yekê, ger gerdûnek bêdawî
me ji hewcedariyê xilas dike,

448
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
gerdûneke dawî çi dike?

449
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
TIMOTHY MCGREW: Em
niha dizanin ku gerdûn dest pê kir

450
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
ji bo demek dirêj hebe
berê, lê her tiştê ku dest pê dike

451
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
hebûna xwe dibe sedem ku
ji aliyê tiştekî din ve hene.

452
00:25:26,316 --> 00:25:28,127
STEPHEN MEYER: Niha,
ji ber ku em behsa eslê xwe dikin

453
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
gerdûnê bi xwe, ji aliyê
mebesta me eslê maddeyê ye,

454
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
enerjî, cîh û
dem, her hebûnek ku bikaribe

455
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
ya ku dibe sedema çêbûna gerdûnê
divê hebûna derve be

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
ji an veqetandin
gerdûn bi xwe.

457
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
Divê hebe
ji madeyê serbixwe

458
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
û mekan û demê derbas dikin.

459
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
JAY RICHARDS: Û wisa,
her tiştê ku dawî rave dike

460
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
gerdûna fîzîkî divê
bi xwe ne-fizîkî be.

461
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Her çi rave dike
materyalê dawî

462
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
gerdûn divê
bi xwe ne madî be...

463
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
ku bi vî awayî bigihêjin
xala rawestandina felsefî

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
sedema yekem.

465
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
STEPHEN MEYER: Ez
yekem şahidê astronoman

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
û kozmolog şer dikin
bi vê pirsgirêka sedema yekem

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
di konferansekê de
destpêka kariyera min.

468
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
Axaftvan: Dibe ku nebe
rastiya dawî be.

469
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
STEPHEN MEYER:
Di wê konferansê de,

470
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
ez pê re rû bi rû bûm
karê mezin

471
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
kozmologê bi navê Allan Sandage.

472
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
Ew naskirî bû
ji bo bûyîna dijwar

473
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
materyalîstê zanistî.

474
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Lê wî ji nêz ve xebitî
bi Edwin Hubble re

475
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
li ser verastkirina
berfirehbûna gerdûnê

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
li hemû çarçikên ezmên.

477
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Û di vê konferansê de,
wî ragihand

478
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
ku ew hatibû
bi bawerîyek teîstî,

479
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
ne tevî, lê ji ber
ji vedîtinên zanistî

480
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
di derbarê eslê xwe de
gerdûn û ahenga wê ya baş.

481
00:27:00,618 --> 00:27:03,764
Û ez dikarim bîr bikim ku wî digere
ketin kamerayê û got...

482
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
ALLAN SANDAGE: Li vir
delîl ji bo çi tenê dikare

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
wek a
bûyera serxwezayî.

484
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
STEPHEN MEYER:
Bûyerek super xwezayî.

485
00:27:12,505 --> 00:27:13,941
Û hebû
cûreyek lêdan, rawestek

486
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
di navbera peyvan de
super û xwezayî.

487
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
ALLAN SANDAGE: Heye
bi tu awayî ev dikaribû bûya

488
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
di hundurê deverê de pêşbînî kirin
ya fîzîkê ya ku em pê dizanin.

489
00:27:30,273 --> 00:27:31,792
STEPHEN MEYER: Yekî din
astronom li konferansê

490
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
ku bi taybetî bû
ji pirsgirêkê aciz bûne

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
sedema yekem
Robert Jastrow bû.

492
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
ROBERT JASTROW: Neteweyî
Rêveberiya Aeronautics û Fezayê.

493
00:27:39,991 --> 00:27:41,385
STEPHEN MEYER:
Her çend ew agnostîk bû jî,

494
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
wî vê dawiyê kiribû
pirtûkek bi navê çap kir

495
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
"Xwedê û Astronom".

496
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Piştre, wî kir
hejmara hevpeyvînan

497
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
di derbarê encamê de
pirtûka wî.

498
00:27:50,210 --> 00:27:51,562
ROBERT JASTROW: Yek
ji tiştên ku min eleqedar dike

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
ya ku ez herî matmayî dibînim
di vê astronomiyê de em hene

500
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
nîqaş kirin ev rastî ye
ku destpêkek hebû.

501
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Sira afirandinê.

502
00:28:03,348 --> 00:28:05,117
Ger destpêk tunebûya,
em neçar in bipirsin

503
00:28:05,141 --> 00:28:06,501
çi qewimî
berî destpêkê.

504
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
Û em ê ne xemgîn bibin
li ser kê gerdûn afirandiye.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,843
Lê rastî gerdûn derket

506
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
di demek diyarkirî de
ji min re teolojîk xuya dike ...

507
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
û tiştek ku dikare bibe
di nav zanistê de bersiv da.

508
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
Axaftvan: Her tim heye
divê bibe sedemek ji bo her bandorek,

509
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
û paşê ew sedem dibe
bandorek sedemek di binê wê de ye.

510
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Lê di bûyera Big Bangê de,

511
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
ku ji bo an
afirînerê neafirandî,

512
00:28:30,625 --> 00:28:32,945
û ew ê bersivê bide
danasîna hin kesan a xweda.

513
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ROBERT JASTROW: Ez im
agnostîk, ne bawermend,

514
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
lê ne ateîst.

515
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
Bifikirin ku hûn hewl didin ku birevin
ji ravekirina teolojîk.

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Ma tiştek heye
ya din ku em dikarin xeyal bikin

517
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
ku dê van deyne
pirsên bêhnvedanê?

518
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Hinek...

519
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Ez nikarim bibînim.

520
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
ROBERT SHELDON: Ya dawî
paragrafa pirtûka Jastrow dibêje

521
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
ku xwezayî
zanyar an jî fîzîknas

522
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
mezin kiriye
lûtkeya nezaniyê.

523
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Çawa ku xwe dikişîne
li ser kevirê dawî,

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
ew fîlozofan dibîne
û teologan

525
00:29:16,754 --> 00:29:17,954
rûniştiye li benda wî.

526
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Xala ku Jastrow dike
li wir tu zanyarî nayê xwestin

527
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
ku bibe afirandin
ji gerdûnê re.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Wî dixwest ku ew herheyî be.

529
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Lê ew neçar bû
ku ilm me dibir

530
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
ku, ew xala ku
diviyabû em bipejirînin

531
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
destpêkek hebû.

532
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
STEPHEN MEYER:
Hawking yekjimariyê îspat dike,

533
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
zêde jê hez nake
encamên wê,

534
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
ji ber ku xuya dike ku nîşan dide
ji bo celebek bûyerek afirandinê.

535
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
Ji ber vê yekê, wî gelek ji xwe xerc kir
mayîna karîyera xwe hewl dide

536
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
dorpêç kirin
encama delîlên xwe.

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Û di pêvajoyê de, ew
van quantum pêşxistiye

538
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
ramanên kozmolojîk
di nav qulikek piçûk de.

539
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Hawking û yên din
fîzîknas nas dikin

540
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
ku ew tenê dikarin vegerin
hema hema yekjimariyê derdixe.

541
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Ew dikarin bigihîjin
1E-43 ya duyemîn

542
00:30:18,107 --> 00:30:19,507
piştî destpêkê
gerdûnê.

543
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
Ji bo ku bêje ev rondikek e
çav zêdebûneke mezin e.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,551
Berî wê demê, ew difikirin
dibe ku gravît kar kiribe

545
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
cuda, li gor
ji bo mekanîka quantumê,

546
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
fîzîka ku derbas dibe
ber bi qada piçûk a subatomî ve.

547
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
Ji ber vê yekê, wan hewl da ku pêşve bibin
modela kozmolojîk a alternatîf

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
ku ew gazî kirin
kozmolojiya kuantûmê.

549
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
Hêvî di nav hinekan de
kozmolog ev model e

550
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
dê hewcedariyê ji holê rake
ji bo destpêka gerdûnê

551
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
an jî dê bi awayekî rave bike
koka gerdûnê

552
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
bêyî ku hewce bike
afirînerê derve bi cih bikin.

553
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
JOHN LENNOX: Tê bîra min
Stephen Hawking li Cambridge,

554
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
tenê dema ku destpêkê
Nexweşiya Neuronê ya Motorê

555
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
tê de dihatin dîtin
zehmetiya wî di meşê de.

556
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
Dema ku min pêş-
çapa weşana pirtûka wî,

557
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
"Sêwirana Mezin", I
ji hatina xwe gelek matmayî ma

558
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
li ser tiştê ku xuya dike
daxuyaniyek navendî be.

559
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
STEPHEN HAWKING: Ji ber ku
qanûn hene, wek gravity,

560
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
gerdûn dikare û dê
xwe ji tunebûnê diafirîne.

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
JOHN LENNOX: Min hebû
reaksiyona visceral yekser.

562
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Dibe ku ev tê çi wateyê?

563
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
Ji ber ku heye a
qanûnên wekî gravity,

564
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
ew ji ber ku
tiştek heye,

565
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
gerdûn dikare
xwe ji tunebûnê diafirîne.

566
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Û ew ji min re xuya dike
ku bibe nakokîyek durist.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
Bê guman tiştek tune
ne tiştek.

568
00:32:00,793 --> 00:32:02,062
STEPHEN MEYER: Hawking
dibêje ku gerdûn

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
ji hinekan derketiye
cure qanûnên berê

570
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
yên fîzîkê yên ku têne îfade kirin
wek hevkêşeyên matematîkî.

571
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Wateya vê yekê ye
ku ji matematîkê madde derdikeve,

572
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
cîh, dem û enerjî.

573
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
Lê ev matematîkî
hevkêşan tiştek diyar nakin

574
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
dîsa jî ji ber ku tune ye
kaînat hîn nehatiye vegotin.

575
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
Math tune sedemek heye
hêz bi xwe.

576
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
Û yek ji pêşdebiran
kozmolojiya quantum,

577
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
fîzîknasê rûsî
Alexander Volinkin,

578
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
bi kûr ve ronî kiriye
ev cure encamên paradoksîk.

579
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
Ew dibêje, "Di nav
nebûna mekan, demê,

580
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
û mesele, çi tablet dikarin
ev qanûn li ser hatine nivîsandin?”

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Hawking hesas bû
ji bo heman xemgîniyê.

582
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
Got: “Ev çi ye
agir berdide hevkêşan

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
û gerdûnek çêdike
ji bo ku ew vebêjin?"

584
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
Di ezmûna me de,
matematîk têgehî ye.

585
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Di hişekî de heye.

586
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
Ji ber vê yekê, heke em materyalê dibêjin
gerdûn ji komekê derket

587
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
hevkêşeyên matematîkî,
bi rastî em dibêjin

588
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
ku gerdûna madî
ji aqil derket?

589
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
[Muzîk]

590
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
JAY RICHARDS: Fikra bingehîn
ya hûrgulî ew e ku gerdûn

591
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
bi vî rengî ye, ku taybetmendiyên wê,
şert û mercên destpêkê,

592
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
bi navê sabît yên
fîzîk, qanûnên xwezayê,

593
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
li ser keviya razanê bisekine da ku
eger ew hinekî cuda bûn

594
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
ji wan tê de ne
gerdûna rastîn,

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,125
gerdûn dê
ne bijîn.

596
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Yanî wê nebe
bi jiyanê re lihevhatî be.

597
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
STEPHEN MEYER: Fîzîknas
Sir John Polkinghorne bikar anîn

598
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
ku xwedî başbûnek
illustration dîtbarî

599
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
ku ramanê ragihînin
ya baş-sazkirinê.

600
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
Ji mirovan dipirsî
di temaşevanan de xeyal bikin

601
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
ku ew li ser a
keştiya fezayê ya ku keştibû

602
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
li qereqoleke fezayê.

603
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
Û li ser ketinê
ber bi qereqola fezayê,

604
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
wan kifş kirin
odeyeke mezin hebû

605
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
bi gerdûnek mezin-afirandî
makîneya hundir.

606
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Û ew dial û
girêk û slider,

607
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
her yek yek ji wan temsîl dike
Parametreyên bingehîn ên fizîkî,

608
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
ku her yek ji dials
nirxek pir rast hate danîn.

609
00:34:19,974 --> 00:34:21,618
Bifikirin ka dê çi bibe
eger tu yek biguherînî biqewime

610
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
ji dials yek
bi vî awayî bitikîne an

611
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
ew, an sliderek bihejîne
yek bi vî awayî an

612
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
ew, ku jiyana li
gerdûn dê ji nişka ve

613
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
ne mumkin dibin.

614
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
Lê ew ji xeynî yekî din nebû
Fred Hoyle yê ku yekem dît

615
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
ku gerdûna me ye
bi rastî ji bo jiyanê baş-ahengkirî ye.

616
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
FRED HOYLE: Ez diçim
îro ji te re çîrokek bêje,

617
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
eger hûn bibihîzin, dibe
ji we re pir xerîb xuya dike.

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
STEPHEN MEYER:
Hoyle hewl dida ku nîşan bide,

619
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
wekî beşek ji xebata xwe ya li ser
kozmolojiya rewşa domdar,

620
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
ku karbon dikare
ji hatine.

621
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
FRED HOYLE: Û bê guman ew
dê ji min re xerîb xuya bû,

622
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
hin 20 sal berê, dema ku rê

623
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
ku bû sedema vê xebatê
dest bi şopandinê kir.

624
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
STEPHEN MEYER: Dema ku
wî bi xwe keşifek kir

625
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
ku wî hejand
felsefeya şexsî.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
FRED HOYLE: Ji ber vê yekê, bila min
wê hingê bêyî ku bêtir dest pê bikin.

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,602
STEPHEN MEYER: Ji ber vê yekê, Hoyle
hewl dide ku pirbûnê rave bike

628
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
karbonê di gerdûnê de
ji ber ku wî nas kir

629
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
ku hûn hewce ne
karbon ji bo avakirina jiyanê,

630
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
lê ew nikare fêm bike
ji bo jiyanê derketin

631
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
ji wî çawa dikaribû
hatine avakirin.

632
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
BRIAN KEATING: Hoyle sedem
ku Big Bang nekarî wê bike,

633
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
Dewleta Qûsî-Steady
gerdûn nikare wê bike,

634
00:35:41,681 --> 00:35:43,281
û tenê yê din
laboratuarên ji bo kirin

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
di zikê stêrkan de jî wisa bûn.

636
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
DAVID SNOKE: Têgihiştin
niha ew hemû hêman e

637
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
ku em hene, karbon,
oksîjen û hwd, hatin sentez kirin

638
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
hundirê stêrkan.

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Dema ku ew stêrk
teqiya, diçe supernova,

640
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
paşê ew belav dibe
li seranserê gerdûnê.

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Piştre, ew dibe
ji nû ve berhev kirin

642
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
nav stêrk û gerstêrkên nû.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,440
STEPHEN MEYER: Ew
gelek raman pêş xistin

644
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
li ser ka karbon çawa çêdibe
ji atomên hêsan ên hundirê stêrkan.

645
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Lê ji ber sedemên cuda,
yek ji wan dê nexebite.

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
Lê piştre, ew bi a
teoriya ku bi fizîkê re dixebite.

647
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Teoriya wî xeyal dike
du hêman,

648
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
beryllium bi an
giraniya atomê heşt

649
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
û helium bi an
giraniya atomê çar,

650
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
bi hev re karbonê çêdikin
bi giraniya atomê 12.

651
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Lê girtinek heye.

652
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Dema ku wî matematîkî kir,
di encamê de karbonê wê bilindtir be

653
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
dewleta enerjiyê ji
karbona asayî

654
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
ku li dora me hene
me di pergala meya rojê de.

655
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
Û ev guhertoya enerjiya bilindtir
karbonê divê hebe

656
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
ji bo beryllium û
helyûm li hev bên

657
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
ji bo avakirina karbonê
di serî de.

658
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
LUKE BARNES: Ji ber vê yekê, eger hûn
qedehek şerabê hebe û hûn lê bixin,

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
ew ê teqez hebe
bala xwe bidin ku ew li wir derdixe,

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
frekansek diyar.

661
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
Ger ez wê frekansê bistirêm
vegere ser cama şerabê,

662
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
ew ê wî dengî bihelîne
pir bi bandortir ji

663
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
heke ez tenê stranek din bistirêm
note random li ser cama şerabê.

664
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
Rêyek heye ku a
navika karbonê dikaribû bistirê,

665
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
dikaribû bihejîne
li dora, dikare lerizîne

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
û diherikin
tenê riya rast ...

667
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
ku ew ê têra xwe dirêj bijî
bi rengekî xwe bi hev re bigire

668
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
di wextê de ji bo çêkirina karbonek stabîl
nucleus ji cotek

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
tiştên ji hev dikevin.

670
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
Bêyî vê stranê
frekansa di atoma karbonê de,

671
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
pêvajo tenê wê nexebite.

672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
[Muzîk]

673
00:37:57,483 --> 00:37:59,378
STEPHEN MEYER: Hoyle
fêm kir ku divê versiyonek hebe

674
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
ji atoma karbonê ku jêhatî ye
bi frekansek rastîn lerizîn

675
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
ku wê destûrê bide
enerjiyên hevgirtî dikişîne

676
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
ji beryllium û helium
da ku karbon çêbibe.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
Piştî wê demê, ew ê biqewime
nav forma stabîl ya karbonê

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
ku em îro li dora xwe dibînin.

679
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
LUKE BARNES: Niha, çi
Hoyle got, "Baş e, baş e,

680
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
eger ew riya ku karbonê ye
divê di gerdûnê de were çêkirin,

681
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
carbon çêtir stran li
tenê ev asta enerjiyê,

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
wekî din ev tev
tişt wê nexebite.”

683
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
STEPHEN MEYER: Ji ber vê yekê, ew
bi fîzîknasekî re peyman danî

684
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
li Caltech bi navê Willie Fowler.

685
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
WILLIE FOWLER: Ji ber vê yekê,
Hoyle ji bo Caltech hate vexwendin

686
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
li ser dersekê bidin
teoriya dewleta domdar.

687
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
Roja din, ew
ketin laboratuarê

688
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
û dest bi pirsa me kir
pirsên li ser asta enerjiyê

689
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
ya karbon-12 nucleus.

690
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
Û me bi awayekî da
firçeya wî jêkirin.

691
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
"Ji me dûr bikeve, hevalê ciwan.

692
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Hûn me aciz dikin.”

693
00:39:02,882 --> 00:39:04,276
Binêrin, me nizanibû
wî hemû baş.

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
Û ev kêfa hebû
mirovê biçûk ku difikirî

695
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
ku divê em rawestin
hemû ev karê girîng

696
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
ku me dikir
wekî din û li vê bigerin.

697
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
Wî Ward qanî kir
Whaling, ku alîkar bû

698
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
an jî doçent li
wê demê, ji bo ku ew bide.

699
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Û bê guman ...

700
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
enerjiya wî hema hema bû
tam ya ku Hoyle pêşbînî kiribû.

701
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
Ew bi rastî pir xweş bû
a tour de hêza

702
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
ku mirovek hebû
ketin laboratûvarê,

703
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
hebûna pêşbînî kir
dewletek heyecan

704
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
ji navokek ji
argumanên astrofizîkî.

705
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Paşê me girt
Hoyle pir bi ciddî.

706
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
STEPHEN MEYER: Ew
gumana Hoyle piştrast kir

707
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
li ser çawa karbonê
dibe ku hatî çêkirin,

708
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
lê derket holê
serê berfê

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
pirsgirêkek kûrtir.

710
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
LUKE BARNES: The
rastiya ku karbon distire

711
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
tenê di vê asta enerjiyê de bixwe
bi taybetmendiyên din ve girêdayî ye.

712
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
STEPHEN MEYER: The
rastkirina asta enerjiyê

713
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
tevahiya bandora kaskadê bû
yên din parametreyên baş-tuning

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,368
ku hatin vedîtin
ku diviyabû bi tenê rast be.

715
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Her yek ji van
parametreyên cuda dikeve

716
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
di nav toleranseke pir teng de.

717
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
Axaftvan: Em dikarin
nirxên pir rast destnîşan bikin

718
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
li ser çawa bi hûrgulî
divê ew bibin.

719
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
Îhtîmala hêzê
gravity tenê rast e,

720
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
yek beşek di 10 to
hêza 35.

721
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
Axaftvan: Derfetên ji
giraniya protonê bi elektronê.

722
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
Axaftvan: Ji 1000 parek.

723
00:40:31,345 --> 00:40:33,281
Axaftvan: Rêjeya di navbera
balkêşiya gravîtasyonê

724
00:40:33,305 --> 00:40:34,449
û elektromagnetîk
balkêş.

725
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
Axaftvan: Beşek
di 10 de bi hêza 4.

726
00:40:36,267 --> 00:40:37,786
Axaftvan: The
hêza gravîtasyonê danberhev

727
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
bi hêza navokî ya qels.

728
00:40:38,811 --> 00:40:39,996
Axaftvan: Beşek
ji 10 heta 10,000.

729
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
Axaftvan: Beşek
di 10 heta hêza 21.

730
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
SPEAKER: Berfirehkirina destpêkê
rêjeya gerdûnê.

731
00:40:44,483 --> 00:40:45,710
Axaftvan: Yek
beşek ji 10 heta 17.

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,546
STEPHEN MEYER: Ne jî
xurt, ne pir qels, ne pir zû,

733
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
ne pir hêdî, ne jî
giran, ne pir sivik.

734
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Her tişt heye
tenê rast be.

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Gerdûna Zêrîn.

736
00:40:56,912 --> 00:40:58,723
JAY RICHARDS: Ew ne tenê ye
ku jiyan wê cuda be an

737
00:40:58,747 --> 00:40:59,808
ku dîrok wê cuda be,

738
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
lê ku gerdûn
dê ne lihevhatî be

739
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
bi her cûreyê
jiyana kîmyewî.

740
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
STEPHEN MEYER: The
îhtîmala bidestxistina van taybetî

741
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
parametreyên rast e
bêsînor piçûk.

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
FRED HOYLE:
Heya ku ew jî neyê îdîakirin

743
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
ew talîmat çêdibe
bi cûreyek şîreta Xwedê,

744
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, bi tenê wisa be.

745
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
Min xwe mecbûr hîs kir ku bigirim
bi giranî pêşniyar

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
ku jiyan kozmîk e
fenomenon.

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
STEPHEN MEYER: Bi
fenomenek kozmîk,

748
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
Hoyle wateya ku jiyana li
gerdûn encamek bû

749
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
ya rastkirina rast
ji pîvanên fîzîkî

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
ya tevahiya gerdûnê.

751
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
FRED HOYLE: Ji ber vê yekê, têgeh
jiyanê wekî fenomenek kozmîk,

752
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
heke rast be, divê
gelek encamên xwe hene.

753
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Pirs wê demê bû
meriv jê re çi dike?

754
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
STEPHEN MEYER: Û li
dawiya vê lêkolînê,

755
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Hoyle guhert.

756
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
Û ew veguhertina xwe vedibêje
ji formeke êrîşkar

757
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
ateîzma zanistî
ji bo pejirandina cûreyek

758
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
ya sêwirana jîr
li pişt gerdûnê,

759
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
ji bo vedîtina wî,
vedîtina xwe

760
00:42:26,377 --> 00:42:27,657
ji van parametreyên baş-tuning.

761
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
Dûv re ew weha tê gotin
şiroveyeke hevpar-aqil

762
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
ji delîlan diyar dike ku
super-aqil meymûn kiriye

763
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
bi fîzîk û kîmya
da ku jiyanê mumkin bike.

764
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
[Muzîk]

765
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
LUKE BARNES:
Bi vî rengî bifikirin.

766
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
Bifikirin ku ez detektîf im
hatin cihê sûc.

767
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
Ez li bankekê me, û
dizî heye, baş e?

768
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
Ewleh vekirî ye,
hemû pere çûne,

769
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
û ez dibêjim, "Baş e, em werin
li dîmenên ewlehiyê binêrin.”

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
Û ez temaşe dikim
li ser ekrana piçûk,

771
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
û diz ketin hundir,
û ew ber bi ewlehiyê ve diçin,

772
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
û 12-reqemî heye
kod, û ew diçin

773
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
û li koda rast bixin.

774
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Vedibe, û ew diçin.

775
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Li vir du gengaz in
ravekirinên.

776
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Dibe ku ev in
bi rastî dizên bextewar,

777
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
lê ew tenê yekem texmîn dikin
Koda 12-reqemî ya ku tê bîra min,

778
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
û hey presto,
ew pere digirin.

779
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Li vir vebijarkek din heye.

780
00:43:42,578 --> 00:43:44,514
Ew karekî hundurîn e.

781
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
Kesê ku berê
zanibû ku koda got

782
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
diz çi kod e.

783
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
Werin em vîdeoyê bi heman rengî rawestînin
dizê sereke tiliya xwe dide jor

784
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
da ku kodê têxin hundur.

785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
Em ê çi hêvî bikin
li gorî pêk were

786
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
ji bo hîpoteza yekem,
ew bi şens bûn?

787
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Erê, heke ew tenê bin
texmînkirina kodê,

788
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
wê demê em ê li hêviya wan bin
ji bo koda çewt bixin.

789
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Em bi rastî nikarin pêşbînî bikin
hûn ê kîjan kodê têxin hundur,

790
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
lê em dikarin pêşbînî bikin
bi dereceyeke bilind

791
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
teqez te danî
di yek xelet de.

792
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
Û vî awayî, hêviya me
li wir ku bi xwezayî pêk tê

793
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
ji wê senaryoyê nayê
bi tiştê ku di rastiyê de diqewime re li hev bikin.

794
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
Li aliyê din, eger em
dizanibû ku ew karekî hundurîn e

795
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
û me vîdyoyê rawestand
hema berî ku ew kodê bixin,

796
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
em ê ji wan hêvî bikin
ji bo koda rast têxin

797
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
û bikeve nav kavilê.

798
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
STEPHEN MEYER: Ew e
bi rêyên random gengaz

799
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
ew hin pêvajo
dê terpil bibûya

800
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
tam li ser parametreyên pêwîst

801
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
afirandin a
gerdûna jiyanê-dostane.

802
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Lê serdestiya me
hêvî,

803
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
heke em şansê bifikirin,
ew e ku bêyî rêberiyê,

804
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
em ê a
gerdûna jiyanê-ne dost.

805
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Lê ne wisa ye
gerdûnê em dibînin.

806
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
Di şûna wê de, em celeb dibînin
gerdûnê ku em ê li bendê bin

807
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
eger ew bûya
bi qestî ji bo jiyanê hatiye sazkirin,

808
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
pêşniyar dike ku ew armanc bû.

809
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
Fine-tuning
tê wateya ahengek baş.

810
00:45:11,542 --> 00:45:13,662
JAY RICHARDS: Lê heye
celebek din a baş-tuning.

811
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
Û ew baş-aheng e
ya rêkeftina destpêkê

812
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
ji mijarê di pir
destpêka gerdûnê.

813
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Ger hûn ramana Mezinek difikirin
Bang yek ji rêzê derket holê

814
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
ji kaosê, bigirin
ku ji hişê te.

815
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Tam berovajî vê yekê ye.

816
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
Ya ku me heye ew e
demeke destpêkê

817
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
yên hêja
rastbûn û rêz.

818
00:45:39,945 --> 00:45:41,673
LUKE BARNES: Yek ji wan
tiştên balkêş li ser gerdûnê em

819
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
bibînin li dora me heye
rêberiya, da ku biaxivin, dema.

820
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
Ev rastiya ku
pêvajoyên yek alî diçin

821
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
lê yê din nayê girtin
di mîqdarek fizîkî de tê gotin

822
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
entropî, ku pir bi giranî,
bi rengekî destan,

823
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
mîqdarê dipîve
tevlihevî di sîstemekê de.

824
00:46:01,508 --> 00:46:02,652
BRIAN KEATING: Herî kaotîk,

825
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
bêtir random
belavkirin, entropî bilindtir e.

826
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
Her ku bêtir ferman kirin
sîstem, entropî kêm e.

827
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
Te qehweyek heye,
û tu qedehek şîr heye.

828
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Ew pir ferman e.

829
00:46:15,147 --> 00:46:16,166
Piştre, hûn wan bi hev re tevlihev bikin.

830
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
Ew bi tevahî ne
bêserûber û random.

831
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
Em tiştên diqewimin dibînin
dixuye ku tenê bi awayekî

832
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
ew entropî zêde dibe.

833
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
LUKE BARNES: Kes tune
qet kevçîyek têxe nav qehwê

834
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
û ew dihejand û ji hev vediqetand
şîr ji qehwê derket.

835
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Qet nebû.

836
00:46:39,963 --> 00:46:41,243
Çi diqewime
bi van hemûyan?

837
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
DAVID SNOKE: Ji entropiyê
her diçe zêde dibe,

838
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
ev tê wê wateyê ku eger
em diçin paşerojê,

839
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
diviyabû ku entropî kêm bibe.

840
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
JAY RICHARDS: Ji bo destûr
tiştên ku niha bi vî awayî rêkûpêk bin,

841
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
gerdûn divê çiqas bi rêkûpêk be
di destpêkê de bûne?

842
00:47:06,073 --> 00:47:08,134
LUKE BARNES: Li vir e
argumanek pir balkêş

843
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
ji Roger Penrose tê.

844
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
Ya ku Penrose xebitî ev bû, OK,

845
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
eger em bihesibînin
set full of îmkanên

846
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
ji bo riya te
dikare gerdûnek dest pê bike,

847
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
celeb gerdûna me an e
perçeyek pir piçûk

848
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
ji wê set îmkanan.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
STEPHEN MEYER: Wî hesab kiriye

850
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
ew entropiya destpêkê
baş-tuning wek yek şansê

851
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
di 10 heta hêza 10
dîsa rakir hêza 123.

852
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
Jê re tê gotin a
jimareya hîper-hêjayî.

853
00:47:38,689 --> 00:47:40,124
LUKE BARNES: Ev çi ye
ji me re bêje tiştek heye

854
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
bi awayekî berbiçav taybet
destpêka gerdûna me.

855
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
Divê tiştek hebe
li ser birêkûpêkkirina tiştan,

856
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
tişt çi bû,
pir zû di gerdûnê de,

857
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
ku hûn ne awayê tîpîk e

858
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
dê hêvî a
gerdûnê dest pê bike.

859
00:48:00,544 --> 00:48:02,146
STEPHEN MEYER: Tu dikarî
vê bi analojiyê fêm bikin.

860
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
Di rojên berê de, dema ku sivîl
endezyaran tunel çêdikirin

861
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
bi rêya çiyayekî, ew
dê heqê rast rast mîheng bike

862
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
da ku piştrast bikin ku
teqînê kevir rakirin

863
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
cihê ku wan dixwest
ew bê rakirin.

864
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
Û verastkirinên pir piçûk
di pozîsyona destpêkê de

865
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
ji wan bargehên teqemeniyê
dê cudahiyên pir mezin çêbike

866
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
li ku derê xuya bû
li quntara çiyê.

867
00:48:22,691 --> 00:48:24,836
Bi heman awayî, ew e
bi rêzgirtinê re berdewam dike

868
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
ya entropiya destpêkê
gerdûnê.

869
00:48:27,904 --> 00:48:29,224
Hûn dikarin tenê
bi vî awayî bifikirin.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
Hejmara nexweşiyê ye
ew qas piçûk e ku hema hema bêkêmasî ye.

871
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Di nav de rêgezek navdar heye

872
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
"Dibistana Giştî
ji bo Principia",

873
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
ku epîlogek e

874
00:48:53,847 --> 00:48:55,647
ku Newton tê de nivîsand
yek ji weşanên paşîn

875
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
li ser xebata wî ya mezin
gravitation gerdûnî.

876
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
Ew bedewiyê vedibêje
balansa gerstêrkan,

877
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
roj, komet ku
vê nîzama aram biafirîne.

878
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
Di vê beşê de, ew dibêje: "Ev
pergala rojê ya herî xweş,

879
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
gerstêrk, û komet dikarin
tenê ji şêwirmendiyê bimeşin

880
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
û serdestiya an
hebûneke jîr û bi hêz.”

881
00:49:25,003 --> 00:49:27,003
JAY RICHARDS: Heta di
gerdûnek pir xweş,

882
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
hîna jî te hewceyî hecekî ye
ji gelek tiştên din ku rast biçin

883
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
di jîngeheke gerstêrkî de li
ferman ji bo ne tenê jiyana tevlihev

884
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
bi giştî, lê mirovî
jiyan bi taybetî hebe.

885
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
BIJAN NEMATI: Rojê me
sîstem, bi taybetî di dîtinê de

886
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
ya ku em niha fêr bûne
li ser pergalên rojê yên din,

887
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
bi rastî jî diqede digere
pir balkêş.

888
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Sîstema me ya rojê heye
gerstêrkên bejayî...

889
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
di rêçikên neat, dorhêl de.

890
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
Û paşê, hûn bistînin
ji van mezinên gazê re ...

891
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
ku ew jî tê de ne
neat, orbits circular.

892
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
JAY RICHARDS:
Ew wek cerdevan xizmetê dikin.

893
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Ew ji bo cerdevanan xizmetê dikin
pergala meya rojê da ku ew,

894
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
pir caran, lêdan ji bo
em ji van kometan...

895
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
ku eger ew nebûna
li wir dê riya xwe bibînin

896
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
nav taxa me û
meyleke bêbext heye

897
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
ji bo sterilîzekirina jiyana li ser gerstêrka me.

898
00:50:37,033 --> 00:50:39,073
BIJAN NEMATI: Mînak.
komet Shoemaker-Levy,

899
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
ew li Jupiter bi dawî bû.

900
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
JAY RICHARDS:
Jupiter û Saturn,

901
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
van gerstêrkên ku ji bo demeke dirêj
dem bi Yewnanî ve girêdayî bûn

902
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
û xwedayên Romayî, bi rastî
di parastina me de rola xwe bilîzin.

903
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
BIJAN NEMATI: Û
ev hemû li dora stabilê,

904
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
enerjîk, stêra dewlemend-metal.

905
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
Tenê van dike
pergala rojê pir bêhempa ye.

906
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
Ji bilî wê, gerstêrka me bixwe
di nava pergala rojê de cih digire

907
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
ya ku em jê re dibêjin
qada jîngehê ya circumstellar.

908
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
BRIAN MILLER: Ger em bûn
pir nêzîk, radyasyon dê me bikuje.

909
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
Ger em pir dûr bûna, ya me
gerstêrk dê ne xwedî maf be

910
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
materyalên ku piştgirî bikin
jiyanê bi awayê ku dike.

911
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Ew tewra rast e
û xwedî maf e

912
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
rêjeya rotation da ku
demsalên me hene.

913
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
JAY RICHARDS: Tu
ji bo ku heyvek mezin hewce bike

914
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
ji bo stabilîzekirina
keviya gerstêrkê li ser tebeqeya xwe.

915
00:51:38,512 --> 00:51:39,530
BRIAN MILLER: Li
pêve, çi heyvê

916
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
dike ew e ku vedigere
okyanûsê di nav pêlan re

917
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
ku destûrê bide oksîjenê
bigihîjin astên kûr.

918
00:51:44,684 --> 00:51:46,162
JAY RICHARDS: Hûn hewce ne
atmosfera rast,

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,580
stûrbûna rast
ji atmosferê,

920
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
girseya rast ji bo gerstêrkê
da ku celebek rast bigire

921
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
atmosfera nav
cih, û paşê hûn

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
pêdivî bi celebek erdnasî ya rast heye.

923
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
BRIAN MILLER: Me kavilek heye
magma di dinyaya ku dizivire.

924
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
Ew mertalek magnetîkî çêdike.

925
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
Ango heye
encamek girîng

926
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
ji ber ku qada magnetîkî
Dinya kefenê me ye,

927
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
mertalê me li hember xeternak,
tîrêjên kozmîk ên kujer

928
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
ku dê wekî din
DNA me biguherînin,

929
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
me asteng dike
belkî her dem çêbibe.

930
00:52:15,549 --> 00:52:16,651
JAY RICHARDS:
Ew qet ne diyar e

931
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
ku ew pêdivî ye
divê bibe.

932
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Bi hin awayan, Mars
mînaka bêkêmasî ye

933
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
tiştên ku çiqas bi rastî
pêdivî ye ku baş were sererast kirin

934
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
di asta herêmî de
da ku jiyan hebe.

935
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
Bînin bîra xwe, Mars ew e
gerstêrka herî mîna Erdê tê zanîn

936
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
di gerdûnê de.

937
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Mars di rewşeke din de ye
pergala rojê ya niştecîh.

938
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
Ew pir nêzîk e
Zêrîn di çerxa xwe de.

939
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
Ew nêzîk e
heman girseya Erdê.

940
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Gelek ji wan hene
heman materyalan.

941
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
Û dîsa jî çend tişt
pir rast neçû.

942
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
Û di encamê de,
dema ku bê can e

943
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
Erd bi jiyanê dagirtî ye.

944
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
Ew ecêbek berbiçav e
sîstema delal ya sêwiranê

945
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
ku tê de van hemû perçeyan
divê bi hev re kar bikin

946
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
ji bo hilberandina cîhek piçûk li ser
rûyê gerstêrkek piçûk

947
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
cihê ku jiyan dikare hebe.

948
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
[Muzîk]

949
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
TIMOTHY MCGREW: Yek
ji hewldanên herî balkêş

950
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
to get a round
encamdana sêwiranê

951
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
di gerdûnê de pêxistin e
ev hemû li ser konsepta

952
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
ya pirreng.

953
00:53:44,596 --> 00:53:46,532
STEPHEN MEYER: Fikir
ku bi milyaran û mîlyaran hene

954
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
û bi milyaran tiştên din
gerdûnên li wir,

955
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
ku kombînasyona cuda bû

956
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
ya bingehîn
Parametreyên fîzîkî

957
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
û cuda
şert û mercên destpêkê,

958
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
û em tenê diqewimin
ku di yekî bextewar de be.

959
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
JAY RICHARDS:
Bi têra xwe gerdûn hatine dayîn,

960
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
belkî bi kêmanî yek an a
çend ji wan gerdûnan dê hebin

961
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
bi awayekî ku
jiyana kompleks dikare hebe.

962
00:54:09,245 --> 00:54:11,182
LUKE BARNES: Tiştê xweş
li ser ravekirina pirreng

963
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
ev nîşan dide ku ev e
karsaziya hûrgelê xuya dike

964
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
ji bo îşaretkirina wêdetir
gerdûna ku em pê dizanin.

965
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
Divê hebe
tiştekî din.

966
00:54:19,047 --> 00:54:20,727
Pêdivî ye ku hebe
çîroka mezintir li wir.

967
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
BIJAN NEMATI: Pirrengî,
wekî bangek materyalîst,

968
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
ravekirina xwezayî, winda dike
her balkêşiya wê ya orjînal.

969
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
Tiştê ku li derve ye
di esasê xwe de ev e,

970
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
eşkere serxwezayî.

971
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
Û ji ber vê yekê, em bang dikin
ji bo tiştekî serxwezayî

972
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
ku xwe ji serxwezayê dûr bixin.

973
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
STEPHEN MEYER: Leonard Susskind,

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
fîzîknasekî navdar
li Stanford, dibêje, "Binêre,

975
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
ger em bi vî rengî nebin
modela pir gerdûnî,

976
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
em zor dikişînin
bersiva argumanan bidin

977
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
ji alîgirên ID wek ku
ka meriv çawa birêkûpêk rave dike."

978
00:55:07,679 --> 00:55:08,959
Lê di vê yekê de pirsgirêkek heye.

979
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
Ji bo pirreng
ravekirina xebatê,

980
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
divê cûreyek hebe
mekanîzmaya hilberîna gerdûnê,

981
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
celebek sedemek hevpar a
hemû gerdûnan da ku em

982
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
dikare her yek ji wan nîşan bide
gerdûn wekî encam

983
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
celebek lotoya kozmîk.

984
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
Û van
makîneyên hilberîna gerdûnê,

985
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
ku ew berdewam in
gerdûnan çêdikin

986
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
bi hinekî cuda
Parametre û qanûnên fizîkê.

987
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
Û ev xew e.

988
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
Hemû spekulatîf
modelên kozmolojîk

989
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
ku hatine gazîkirin
rave bikin ka hûn çawa dikarin nû çêbikin

990
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
gerdûnên, ka ew
modelên li ser teoriya string bingeha

991
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
an tiştek bi navê
kozmolojiya enflasyonê,

992
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
hemû wan modelan
hewcedariya hêja,

993
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
berê baş-ahengê di
mekanîzmaya hilberîna gerdûnê

994
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
ku tê pêşniyar kirin.

995
00:56:05,653 --> 00:56:07,548
JAY RICHARDS: Ger a
meymûn li ser daktîloyekê tikandin

996
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
ji bo mîqdarek bêdawî
demê de, di teoriyê de

997
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
wê di dawiyê de
Hamlet binivîse.

998
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
Lê eger daktîlo
tîpa H tunebû,

999
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
wê demê ew ê şansek nemîne.

1000
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
Her wekî beşên ji
pêdivî ye ku makîneya daktîlo baş were guheztin

1001
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
ji bo tevlêbûna hemûyan
tîpên alfabeyê

1002
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
da ku nivîsandina gengaz bike
peyv û hevokên cuda,

1003
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
her weha, hemî pêşniyar kirin
mekanîzmayên hilberîna gerdûnê

1004
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
pêdivî ye ku meriv rastkirin
da ku ew gengaz bibe

1005
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
ji bo afirandina cuda
gerdûnên bi cuda

1006
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
şert û mercên destpêkê
û qanûnên fizîkê.

1007
00:56:43,525 --> 00:56:45,419
STEPHEN MEYER: The
multiverse bi rastî ji holê ranabe

1008
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
ya baş-tuning an rave
bi eslê xwe vesazkirinê.

1009
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
Hûn bi rastî tenê birêkûpêkkirina baş dişoxilînin
pirsgirêk paş yek nifş

1010
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
bêyî ku çareser bike.

1011
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
Û dîsa jî em yek sedem dizanin
ku birêkûpêkkirina xweş çêdike

1012
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
di ezmûna me de.

1013
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
Her ku em dibînin
Tiştê ku em jê re dibêjin rêzikandin,

1014
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
em her tim wê cureyê dişopînin
pergalek vedigere hişê,

1015
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
ka em li ser dipeyivin
reçeteyek frensî ya xweş awazkirî,

1016
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
hundurînek hûrgulî
motora şewatê,

1017
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
an jî dialek radyoyê ya xweşkirî.

1018
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
LUKE BARNES: Qabiliyet
ku li komek îmkanan binêre

1019
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
û hilbijartina encamek e
hema bêje bi mebest.

1020
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
Tiştekî wisa ye
aqilekî wisa dike

1021
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
meseleya bêhiş nake.

1022
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
STEPHEN MEYER: Ji ber vê yekê, dayîn
ku multiverse bi rastî ne

1023
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
a ultimate pêşkêş dikin
ravekirina ji bo başkirina,

1024
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
ravekirina herî baş
ji bo baş-tuning

1025
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
hê jî sêwirana jîr e.

1026
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
PETER THIEL: Pirrengî
mîna vê dermanê dergehê ye.

1027
00:57:40,790 --> 00:57:42,059
Carekê hûn winda bibin
di pir gerdûnê de,

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
dibe ku hûn jî
di simulasyonekê de bin.

1029
00:57:43,751 --> 00:57:44,979
BRIAN MILLER: Hin
mirovan nîqaş kirine

1030
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
ku gerdûna me ye
bi rastî simulasyonek,

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,816
ku belkî heye
hinek awarte

1032
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
komputer ew e
simulasyonek dimeşîne.

1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,042
Em beşek ji wê simulasyonê ne.

1034
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
DAVID BERLINSKI:
Teoriya simulasyonê?

1035
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
Ew di fîlman de ye.

1036
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
De were, ev yek pêkenok e.

1037
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Em najîn
di simulasyonê de.

1038
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Tu delîl tune
fîlmek veqetandî tê meşandin

1039
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
li paş.

1040
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Ev ne çi ye
Ez ê bifikirim,

1041
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
an hûn ê çi bifikirin,
axaftina sofîstîke.

1042
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
Tu eleqeya xwe bi zanistê re nîne.

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
PETER THIEL: Ez difikirim ku hemî
van tiştan hevpar in,

1044
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
simulasyonê
teorî, pirreng,

1045
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
tu nikarî bawer bikî ku çi ye
li ber çavên te.

1046
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
DAVID BERLINSKÎ: The
pirreng, hîpoteza simulasyonê,

1047
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
em di komputerê de dijîn,
hemû tiştên weha,

1048
00:58:28,004 --> 00:58:29,440
tiştek tune
bi yek ji van xelet.

1049
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
Tenê divê nebe
ji bo tiştekî giran şaş kirin.

1050
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
STEPHEN MEYER: Em ne
tenê delîlên sêwiranê dibînin

1051
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
li makroskopî
pîvana tevahiya gerdûnê

1052
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
û di bingeh de
parametreyên fizîkê

1053
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
ku bandorê li
tevahiya kozmosê,

1054
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
lê em niha dibînin
sêwirandin di mîkrokozmosê de

1055
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
û pêlên piçûk
ji şaneyên zindî.

1056
00:59:05,583 --> 00:59:07,460
[Muzîk]

1057
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
MICHAEL BEHE: Vegere hundur
nîvê sedsala 19-an,

1058
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
hucreyê fikirîn ku
perçeyek jelê be,

1059
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
wisa xuya bû
pir hêsan be.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
STEPHEN MEYER:
Thomas Henry Huxley got

1061
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
ku zindî
hucreyek hêsan e,

1062
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
grûba homojen a
protoplazma neferqkirî.

1063
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
Ew tenê hêsan e
dorpêçkirina bi hinek Jello

1064
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
an jî li hundurê xwe bigerin.

1065
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
MICHAIL BEHE: Lê
zanista nûjen nîşan daye

1066
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
ku hucreyek pir mezin e
fabrîqeya nanoscale tevlihev.

1067
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
Û gava ku hûn biyokîmyayê dixwînin,
hûn rastî makîneyan tên,

1068
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
bi rastî makîneyên molekulî.

1069
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
Yek ji hezkiriyên min e
flagellum bakterî.

1070
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
Ew bi rastî bi rastî ye
motorek deryayî

1071
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
ku bakterî ji bo avjeniyê bikar tînin.

1072
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Propelek wê heye, ev
stûna mîna qamçiyê dirêj.

1073
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
Û propel e
bi mîla ajotinê ve girêdayî ye

1074
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
bi tiştek bi navê U-joint,
ku bi motorê ve girêdayî ye.

1075
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
Û motorê ve girêdayî ye
li ser parzûna şaneyê

1076
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
bi tiştekî ku jê re stator tê gotin.

1077
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
Stator hewce dike
bushing to push up

1078
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
bi rêya
parzûna şaneyê.

1079
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
Û bi tevahî, hene
30 beşên ku ji bo wê hewce ne.

1080
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
STEPHEN MEYER: Li hinekan
cure, motora flagelar dizivire

1081
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
li 100,000 rpm, û
ew dikare rê biguhere

1082
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
di çaryekê de.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Ew perçeyek bêkêmasî ye

1084
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
teknolojiya bilind
di formeke kêm a jiyanê de.

1085
01:01:15,505 --> 01:01:17,691
MICHAEL BEHE: Din mezin
mînaka makîneyeke molekulî

1086
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
di şaneyê de sentaza ATP heye.

1087
01:01:21,803 --> 01:01:23,030
STEPHEN MEYER:
Ew turbînek rastîn e

1088
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
ku enerjiyê çêdike
ji bo bikaranîna di hucreyê de

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
bi heman awayî turbînek
di bendavê de elektrîkê çêdike.

1090
01:01:30,770 --> 01:01:33,040
MÎKAÎL BEHE: Ew motorek e
bi rotoreke bermîlî hatiye çêkirin

1091
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
ji binbeşên proteîn.

1092
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Her ku rotor dizivire, dizivire
mîlî ajotinê bi taybet

1093
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
kulmek danîn ku vedibe a
parçeyek bi rengek taybetî.

1094
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
Carekê vebû, ev parçe
du molekul distîne

1095
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
û wan bi hev re çê dike
molekulek din a dewlemend-enerjî

1096
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
bi navê ATP, ya
santrala elektrîkê ji bo şaneyê.

1097
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
Axaftvan: Û
hosteyek tev heye

1098
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
yên molekulî
makîneyên hundir hucreyan.

1099
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
Turbines, rotary
motor, kelepçeyên şûştin,

1100
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
makîneyên ji bo kopîkirinê
agahî dîjîtal.

1101
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Me kinesîn heye
motorên ku dixebitin

1102
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
li gel ku bi bingehîn UPS ne
kamyonên ku tiştan radest dikin.

1103
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
Proteînên motor ên ku gav dimeşin
gav bi gav gava ku ew vesîk dikişînin

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
materyalên bi rêyên
ji proteînên din ên taybetî têne çêkirin.

1105
01:02:24,699 --> 01:02:25,717
MICHAEL BEHE:
Darwîn tiştek nizanibû

1106
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
ji van pir-beşên sofîstîke
makîneyên di sedsala 19-an de,

1107
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
û teoriya wî nîne
ji bo ravekirina wan hatine çêkirin.

1108
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
Darwîn bi xwe got, "Eger
dikare were nîşandan

1109
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
ku ti sîstemek hebû
ku nedihat berhevkirin

1110
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
bi gelek, li pey hev,
guhertinên piçûk,

1111
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
teoriya min dê
bi temamî hilweşe."

1112
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
Di bakteriyan de
motora flagellar,

1113
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
heke hûn jê bistînin
mîlî ajotinê an

1114
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
heke hûn pêpelokê bistînin
an jî U-hev, şikestî ye.

1115
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
Ger pêkhateyek sereke ya
motora flagellar tê rakirin,

1116
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
ew kar disekine.

1117
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
Ev tê wateya pêşveçûna hêsantir
pêşgir dê nexebitî.

1118
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
Ji ber vê yekê, hilbijartina xwezayî
dê wan neparastibûya,

1119
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
rawestandina pêşveçûnê
berî bi tevahî

1120
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
motora fonksiyonel dikare pêşve bibe.

1121
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Li aliyekî, gava ku hûn
sîstemeke ku li hev hatiye danîn bibînin

1122
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
bi çend pêkhateyan
bi hev re li hev kirin,

1123
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
tu dizanî ew e
berhema hişekî.

1124
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
STEPHEN MEYER: The
Mekanîzmaya Darwîn ya mutasyonê

1125
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
û hilbijartina, ku heye
demek dirêj wekî celebek hate pêşandan

1126
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
mekanîzmaya sêwiran-cîgir,
nikare wan sîsteman ava bike.

1127
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
Dûv re, dibe ku ew sêwirandî xuya dikin

1128
01:03:42,568 --> 01:03:43,888
ji ber ku ew bi rastî
hatin dîzaynkirin.

1129
01:03:57,708 --> 01:03:59,228
Lê hettayek heye
nirxandina kûrtir

1130
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
ku îşaret bi aqilmendiyê dike
sêwirandin û biyolojî.

1131
01:04:03,673 --> 01:04:05,353
Axaftvan: Yek ji wan
teoriyên herî berbiçav

1132
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
zanista modern hate formulekirin
ji hêla Amerîkî, JD Watson,

1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
û îngilîzek, FHC Crick.

1134
01:04:14,892 --> 01:04:15,911
FRANCIS CRICK:
Gava ku me hev dît,

1135
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
me dît ku tevî ku em
paşnavên pir cuda hebûn,

1136
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
me gelek hebûn
tiştên hevpar.

1137
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
STEPHEN MEYER: Francis
Crick xwendekarek doktorayê bû

1138
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
li Zanîngeha Cambridge,
di fîzîkê de dixebitin,

1139
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ne di biyolojiyê de jî.

1140
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
Wî bi xortekî 23 salî re hevaltî kir
Amerîkî bi navê James Watson.

1141
01:04:36,539 --> 01:04:37,558
JAMES WATSON:
Em her du jî nehatin perwerdekirin

1142
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
ji bo çi bi rastî
niha me eleqedar kir.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:40,435
Me herduyan jî xwest ku genê bibînin.

1144
01:04:40,459 --> 01:04:41,579
Em ne kîmyayên organîk bûn.

1145
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
Em ne tiştekî din bûn.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
STEPHEN MEYER: Û ew
dest bi xebatê li ser tiştên ku di wê demê de bû

1147
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
wekî celeb tê hesibandin
girava pîroz ya lêkolîna biyolojîkî.

1148
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
Di destpêka salên 1950-an de, gelek
zanyar guman dikirin

1149
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
ku DNA tiştek hebû
bi veguhestinê re bikin

1150
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
agahdariya mîrasî,
lê nizanibû

1151
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
avahiya DNA çi bû.

1152
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
Û vî awayî, Watson û Crick
celebek odyssey dest pê kir

1153
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
hewl bidin ku vê pirsgirêkê çareser bikin.

1154
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
Û di bihara 1953 de, ew
bi rastî modelek çêkiribû

1155
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
ku avahî ronî kir
molekula ADNyê.

1156
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
Wan nîşan da ku ew a
avahiya helix du qat bedew.

1157
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
Û li ser piştê
ji molekulê,

1158
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
li hundir, hebûn
yekeyên kîmyewî, çar ji wan.

1159
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
Axaftvan: Yek, du, sê, çar.

1160
01:05:38,517 --> 01:05:40,997
STEPHEN MEYER: Niha tê temsîlkirin
bi tîpên A, T, G û C.

1161
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
Axaftvan: A dê bi T-yê re bibe hev.

1162
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
Û paşê, hûn hene
du tîpên genetîkî yên din.

1163
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
C dê bi G re bicive.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
Ji ber vê yekê, we helîka ducar hebû.

1165
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
Ji ber vê yekê, vedîtina
avahiya pêşniyar kirin

1166
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
ku yek rêzek DNA hebû
xelekek temamker...

1167
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
ku dikare di encamê de fonksiyonê bike
wekî şablonek ji bo ji nû ve avakirinê

1168
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
an kopîkirina strana orîjînal.

1169
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
Û ev pêşniyar kir
pêvajoyek dubarekirinê.

1170
01:06:19,392 --> 01:06:21,394
[Muzîk]

1171
01:06:28,526 --> 01:06:30,754
FRANCIS CRICK: Ez nafikirim
Ez pir li ser çi xemgîn bûm

1172
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
dibe ku avahî ji me re bêje.

1173
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
Ez tenê fikirîm ku em
divê bizane.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
Û dema ku me hebû
dît, bê guman,

1175
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
li me xist a
bandorek mezin,

1176
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
tenê çiqas bedew
û heyecan bû.

1177
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
Ji ber ku berê li wir
me bû bersiva yekî

1178
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
ji pirsgirêkên bingehîn di
biyolojî, gen çawa dubare dibin?

1179
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
Û ew pir hêsan bû,
û tu nikarî bêriya wê.

1180
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
Me carinan carinan dikir
tenê, Jim û ez,

1181
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
tenê rûnin û binêrin
li molekulê

1182
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
û bifikirin ka ew çiqas xweş bû.

1183
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
STEPHEN MEYER: Balkêş e,
Crick kodêşker bû

1184
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de.

1185
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
Di sala 1957 de, ew paşê formule dike
tiştekî bi navê rêz

1186
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
hîpoteza, ku di gelek
awayên, ez difikirim ku girîngtir e

1187
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
destkeftî ji ya jî
ronîkirina orîjînal a avahiyê.

1188
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
Crick fêm dike ku çar
binbeşên kîmyewî yên li ser piştê

1189
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
ji helîkoptera du qat, li ser
hundirê helikê,

1190
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
mîna alfabeyê kar dikin
tîpên di nivîseke nivîskî de.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
Yanî ew e
ne taybetmendiyên fizîkî

1192
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
ji van yekîneyan.

1193
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Ew ne molekula wan e
giranî an şeklê wan,

1194
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
lê belê ew ya wan e
rêkeftin lihevhatî

1195
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
bi serbixwe
peymana sembolê

1196
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
ew biyologên molekulî
di dawiyê de eşkere bike,

1197
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
jê re koda genetîkî tê gotin,
ku şiyana wan dide wan

1198
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
ji bo veguhestina agahdariyê.

1199
01:08:01,869 --> 01:08:02,971
RICHARD STERNBERG:
Çi jî çêbû

1200
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
li dora heman demê de
Gamow nîşan dabû bû

1201
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
ku hûn dikarin wan bigirin
tîp, As, C, Gs û T,

1202
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
û hûn dikarin wan temsîl bikin
di koda binary de, sifir û yekan.

1203
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
Ji ber vê yekê, ew nerazî bû
dişibin string bit dîjîtal.

1204
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
Pir dişibiya
hilgirê agahdariyê.

1205
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
Lê ji bo çi?

1206
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
DOGLAS AXE: Crîk
ev jî pêşbînî dikir.

1207
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
Ew van bingehan difikirîn
agahî digirtin

1208
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
ji bo avakirinê
ji proteînan.

1209
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
Xaneyek bi proteînan dagirtî ye
ku peywiran pêk tînin

1210
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
hundirê şaneyan.

1211
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
STEPHEN MEYER: Ew in
mîna amûrên di nav qutiyeke amûran de.

1212
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
Çakûçekî te heye,
çelengek, sawek.

1213
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Her yek ji wan amûrên cuda
fonksiyonên cûda pêk bînin

1214
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
ji ber cuda
şêweyên sê-alî

1215
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
ku wan heye.

1216
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
Heman tişt
ji bo proteînan rast e.

1217
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
Proteîn katalîz dikin
reaksiyonên bi rêjeyên pir bilez,

1218
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
yên têne gotin
proteînên enzîm,

1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
ew avahîsaziyê ava dikin
parçeyên makîneyên molekulî,

1220
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
û ew jî di pêvajoyê de dibin alîkar
agahî li ser molekula DNA.

1221
01:09:22,408 --> 01:09:23,927
Ji ber vê yekê, proteîn her tiştî dikin
van karên girîng,

1222
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
lê ew van karan dikin
ji ber ku ew pir taybet in

1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
sê-alî
konformasyon an şikil.

1224
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Niha ev pirs derdixe holê,
ew çawa wan şiklan distînin?

1225
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Erê, ew wan digirin
şeklên teqez ger û tenê

1226
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
heke yekeyên asîda amînî,
beşên pêkhatî derdixin

1227
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
ku ew ji wan hatine çêkirin, ne
bi awayên pir taybetî hatine rêz kirin.

1228
01:10:02,948 --> 01:10:05,135
BRIAN MILLER: Û heye
20 asîdên amînî bi heman awayî

1229
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
ku we 26 heye
tîpên di alfabeyê de.

1230
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
Ji ber vê yekê, rêza asîdên amînî

1231
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
di proteînekê de mîna ya
tîpên di hevokê de.

1232
01:10:12,416 --> 01:10:14,096
Divê ew tê de bin
fermana rast ji bo xebatê.

1233
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
STEPHEN MEYER: Lê
çi dibe sedema asîdên amînî

1234
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
bi rêkûpêk bi rê ve bibin
da ku ew ê bi rêkûpêk bipêçin

1235
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
nav şiklên rast?

1236
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
Û bersiva
ew keşif bû

1237
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
ku molekula DNA
agahî dihewîne...

1238
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
talîmatên ji bo
rêvebirina avakirinê

1239
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
ji wan molekulên proteîn
ku wan hemû karên girîng dikin.

1240
01:10:44,365 --> 01:10:45,592
DOGLAS AXE: Li
ew beşên DNA,

1241
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
we pir taybet heye
rêzikên A, C, G,

1242
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
û T-yên ku ji hucreyan re dibêjin ka çawa bikin
rêzikên asîda amînî çêbikin

1243
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
ku diqelişe û dibe
proteînên fonksiyonel.

1244
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
Û niha biyologên molekular
têgihiştineke pir baş heye

1245
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
agahdarî çawa tê de
ADN pêvajoyê rêve dike

1246
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
ji senteza proteîn.

1247
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
Pêşîn, hucre proteînek mezin bikar tîne
makîneya ku jê re polîmeraz tê gotin

1248
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
ji bo kopiyek ji
agahiyên li ser DNA.

1249
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Polimeraz ji hev vediqete
ADN dike du rêz.

1250
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
Strandek wekî xizmetê dike
şablonek ji bo afirandina

1251
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
kopiyek RNA ya temamker.

1252
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
Kopiya encam, bi navê a
transkripta RNA ya peyamnêr,

1253
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
vediqete û paşê
nêzîk dibe û derbas dibe

1254
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
bi rêya navokî
kompleksa pore.

1255
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
Dû re transkrîpta bi
talîmatên kombûna genetîkî

1256
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
digihîje kîmyewîyek du beş
fabrîkaya bi navê rîbozom,

1257
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
cihê senteza proteîn.

1258
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Wek transkripta ARN ya peyamber
di ribozomê re derbas dibe,

1259
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
xêzek kombûna mekanîkî
zincîrek bi taybetî rêzkirî ava dike

1260
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
asîdên amînî bi kar tînin
talîmatên li ser transkriptê.

1261
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
Ev asîdên amînî ne
veguheztin rîbozomê

1262
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
bi molekulan
ARNên veguhêz tê gotin,

1263
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
kîjan girêdana taybetî
rêzikên bingehan

1264
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
bi asîdên amînî yên têkildar
li gorî koda genetîkî.

1265
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
Rêzkirina rêzimanî
ji asîdên amînî diyar dike

1266
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
ma zincîr dê
di nav proteînek fonksiyonel de bizivirin,

1267
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
û heke wusa be, kîjan celeb.

1268
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
Carekê zincîre tê pêçandin
nav proteînek fonksiyonel,

1269
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
ji bo pêkanîna amade ye
karê wê di hundurê hucreyê de.

1270
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
Ya ku bi rastî ev e
di hundurê hucreyan de derbas dibe.

1271
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
STEPHEN MEYER:
Vedîtina wateya

1272
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
ku divê hûn rave bikin
ne tenê eslê xwe

1273
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
ya şaneyê wekî a
celebek blobek amorf,

1274
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
lê bêtir wekî dorpêçek
agahiyek sofîstîke

1275
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
cîhaza hilanînê û sofîstîke
veguhestina agahdariyê

1276
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
û pergala pêvajoyê.

1277
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
Axaftvan: Ew
hemû xisletan mîras girtiye

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
ji hucreya ku jê hatine.

1279
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
Û ev pêvajoyek heman rengî
di hemû zindiyan de derbas dibe.

1280
01:13:26,819 --> 01:13:29,019
JAMES TOUR: Ew ne tenê a
komek protoplazma êdî.

1281
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
Hucre bi tevahî ecêb e.

1282
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Çawa hûn dikarin binêrin
li ser vê yekê û nefikirin,

1283
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
li dinyayê ev çawa dest pê kir?

1284
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
Ji ber ku molekul nayên
bi hev re ku bi tena serê xwe bikin.

1285
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
Axaftvan: Baş e.

1286
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
Lê ya ku ez dixwazim bizanim ev e,
şaneya yekem ji ku hat?

1287
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
Axaftvan: Bi awayekî, tu yî
dipirse ku jiyan bi xwe ji ku dest pê kiriye.

1288
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Em vê nizanin.

1289
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
STEPHEN MEYER: Ez pêşî
bi sira li ser eslê xwe re rû bi rû ma

1290
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
jiyana yekem li a
konferansa ku ez beşdar bûm

1291
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
dema ku ez ciwanek zanyar bûm.

1292
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
Gotûbêj hebû
di navbera zanyaran de

1293
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
yên ku ji bo
modela evolusyona kîmyewî ya standard

1294
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
ji bo ku jiyan çawa rabû
ji kîmyewiyên hêsantir

1295
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
di nav şorba prebiyotîk de,

1296
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
û zanyarên din ên ku
gumanbar bûbû

1297
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
ji modela standard.

1298
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
Yek ji wan zanyaran li ser
panel kesek bi navê Dean bû

1299
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
Kenyon, biyofizîknasek bi a
Stanford PhD, wî li NASA xebitî,

1300
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
û wî ya herî baş nivîsand-
firotina asta mezûn a pêşkeftî

1301
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
pirtûka dersê li ser çawa jiyan yekem rabû
ji van kîmyewiyên prebiyotîk,

1302
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
"Pêşkêşiya Biyokîmyayî".

1303
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
Lê serî
ji bo konferansê,

1304
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
wî dest bi gumanê kir
teoriya xwe.

1305
01:15:05,334 --> 01:15:06,811
DEAN KENYON: Ya min
xebatên lêkolînê yên li ser eslê xwe

1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
jiyana yekem yek bû
ji faktorên sereke

1307
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
ku bû sedem ku ez dest pê bikim
vê nêrîna giştî bipirse

1308
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
li ser eslê xwe.

1309
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Her ku dem li wir derbas dibû, ez
dest pê kir bêtir agahdar bû

1310
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
ji hin ji yên
pirsgirêkên têkildar.

1311
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
Ya rast, hin xwendekar anîn
min pirtûkek ku tê de karê min bi xwe,

1312
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
"Biyokîmyayî
Predestination", hate rexne kirin.

1313
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
Min fikirîn ku ez dikarim bi hêsanî red bikim
ev redkirina karê min.

1314
01:15:37,491 --> 01:15:39,171
Û ji ber vê yekê, min got, "Belê,
Ez ê havînê bigirim

1315
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
li vê materyalê binêrin.

1316
01:15:40,118 --> 01:15:41,198
Pir balkêş xuya dike.”

1317
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
Li vir, pirsa
eslê agahdariya genetîkî

1318
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
zêde nihêrî
pirsgirêk.

1319
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
Wexta havînê
qediya, min biryar dabû

1320
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
ku min nikarîbû
vê rexneyê red bikin.

1321
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
Tiştên ku bi demê re zêde kirin
ji bo vekolînek krîtîk.

1322
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
STEPHEN MEYER: Û ya wî
ramana kevin ew bû ku yekîneyan

1323
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
agahdariya mezin -
hilgirtina molekulên biyolojîkî,

1324
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
wek proteîn û
DNA, wê xwe bi rêxistin bikira

1325
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
ji ber hêzên balkêş
di navbera beşên pêkhatî de

1326
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
ji wan molekulên mezin.

1327
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
Di kîmyayê de, sodyûm û
klorîd bi hev re çêdibe ku xwê çêbike.

1328
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
NA heqê zêde heye.

1329
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Cl xwedî heqê minus e.

1330
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
Dikêşin, û ew a
tora krîstal bi xweş ferman kir.

1331
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
Lêbelê, wekî ku wî girt
kûr di kîmyayê de,

1332
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
Kenyon wê DNA fêm kir
ne ew celeb molekul bû.

1333
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
DEAN KENYON: Di DNAyê de
molekula me A, T, C û G heye.

1334
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
Û rêza taybetî ya ku tê de ye
ew çêdibin ne girêdayî ne

1335
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
li ser kîmyewî
girêdanên girêdanê

1336
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
di navbera an de
wan bingehên cihêreng.

1337
01:16:56,069 --> 01:16:57,755
STEPHEN MEYER: Min bi kar anî
ji bo bikaranîna illustration dîtbarî

1338
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
bi xwendekarên xwe re
ramanê bigihînin hev.

1339
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
Ez ê hinekî bikar bînim
tabloya magnetîkî

1340
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
û tîpan pê ve girêdin
ew, tîpên magnetîkî.

1341
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
Di mijara magnetîkî de
tîpên di tabloyê de,

1342
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
magnetîkî hebûn
hêzên ku diyar kirin

1343
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
çima herf li hev ketin
ber bi paşîn.

1344
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
Lê wan hêzan rave nekir
rêzkirina tîpan

1345
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
ku hin peyam dinivîse.

1346
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
Di şûna wê de, ew hate ravekirin
tenê bi çavkaniyek biyanî

1347
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
agahiyê, ango I
name rêz kiribû.

1348
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
Ji ber vê yekê, hêzên magnetîkî
rave bike ka çima tîp li hev ketine

1349
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
li ser piştê, lê
ne lihevkirina wan.

1350
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
Û bi heman awayî, li wir
di ADNyê de hêzên kêşanê ne

1351
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
ku rave dike ka çima bingeh disekine

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
ji bo pişta şekir fosfat,

1353
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
lê ne hêzên ku rave dikin
sazkirina karakteran.

1354
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
DEAN KENYON: Û wisa,
gumana min tenê gihîştiye, ez texmîn dikim,

1355
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
ji bo min, rewşenbîr
xala şikandinê.

1356
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
Ger mirov bikaribe bigihêje
eslê peyaman,

1357
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
peyamên kodkirî
di nav makîneyên zindî de,

1358
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
wê demê hûn ê bi rastî li ser bin
tiştekî pir rewşenbîrtir

1359
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
ji vê têrker e
teoriya pêşveçûna kîmyewî.

1360
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
STEPHEN MEYER:
Û di vê konferansê de,

1361
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
wî bi eşkereyî red kir
teoriya xwe.

1362
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
DEAN KENYON: Ez nafikirim
divê hûn ji dawiyê birevin

1363
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
ji cîhana rasyonel
di rê de bimeşin

1364
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
ji teîstekî eşkere
têgihiştina koka jiyanê.

1365
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
JAMES TOUR: Ji ber ku
Kenyon gumanên xwe ragihand,

1366
01:18:27,494 --> 01:18:28,846
bûne
gelek hewldanên din

1367
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
ji bo simulasyona çawa molekulî
pêkhateyên ji bo jiyanê pêwîst in,

1368
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
wek proteîn û DNA, an jî
blokên avakirina kîmyewî yên hêsan

1369
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
ji wan pêkhateyan,
dibe ku pêşketibe

1370
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
di bin prebiotic realîst de
şert û mercên li ser erdê zû.

1371
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
Lê ew simulasyonên laboratîfê
her gav xapandinek hewce dike.

1372
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Mudaxeleya mirovan.

1373
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
Dema ku hûn senteza organîk dikin,
gava ku hûn tevliheviyek çêbikin,

1374
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
hûn bi gelemperî hewce ne
bi pêkhateyên paqij dest pê bikin

1375
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
ji ber ku
nepakî gelek dibe sedema

1376
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
yên zirardar
reaksiyonên ku çêdibin.

1377
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
Carekê we xwe çêkir
tevlihev, divê hûn wê rawestînin

1378
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
tam di wextê rast de
berî ku ew hilweşe,

1379
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
zêdetir destwerdana mirovan.

1380
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
Niha, hûn çi bikin
bikin ev e ku hûn wê ji hev veqetînin

1381
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
ji hemû yên din
pêkhateyên ku çêbûne.

1382
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Veqetandin in
bi rastî zor, bi rastî zor.

1383
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Tevlêbûna mirovan a mezin.

1384
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
Niha divê hûn wê nas bikin.

1385
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
Divê hûn bizanibin çi
ew e û wê diyar bike

1386
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
da ku bînin
li ser gavê din.

1387
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
Tu çawa diçî?

1388
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Û belengaz zû
Erd bêhiş bû.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Nizanibû çi ye
diviyabû bikira.

1390
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
Molekul qet nebûne
tê zanîn ku ber bi jiyanê ve diçe.

1391
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
Qet, qet, qet.

1392
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
Molekul çênabin
ber bi jiyanê ve. Ew nakin.

1393
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
STEPHEN MEYER: Hewl dide
simule bikin ka jiyan çawa çêdibe

1394
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
ji hawîrdora prebiyotîk
hêmanekê dihewîne

1395
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
ku qet nayê pejirandin.

1396
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Û ew element
zîrek e.

1397
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
JAMES TOUR: Divê em
pirsên bingehîn bêtir çareser bikin.

1398
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Koka kodê çi ye?

1399
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
JOHN LENNOX: Û ez dizanim
ku feylesofên zanistê

1400
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
û zanyar wê dibînin
zehmet e ku meriv bi rastî çi fêm bike

1401
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
agahî ji ber ku
çend astên wê hene.

1402
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
STEPHEN MEYER: Li
teoriya agahdariya klasîk,

1403
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
rê tune ye
rêzek sembolan cuda bikin

1404
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
ku bi tenê ne mimkûn in
ji rêzek sembolan

1405
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
ku ne mimkûn in
û her weha fonksiyonel.

1406
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
[Muzîk]

1407
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
Cûdahiya di navbera
meymûn giloveriya bêserûber dinivîse,

1408
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
ku dê pir tevlihev be
rêzkirina karakteran,

1409
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
lê ne yek ku
her wateyê dide

1410
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
an pêk tîne a
fonksiyona ragihandinê,

1411
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
û, bêje, rêzek
ji helbestê, wek,

1412
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
"Wext û pêl li benda tu kesî ne."

1413
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
Ger hûn van herduyan bidin ber hev
rêzikên sembolan li kêleka hev,

1414
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
hûn ê bibînin ku ew herdu
pir muhtemel in.

1415
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
Lê tiştek heye
di yek rêzê de heye

1416
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
ji karakterên ku
di ya din de tune.

1417
01:21:07,320 --> 01:21:08,720
Û ew çi ye
em dibêjin taybetmendî.

1418
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
An jî carinan jê re tê gotin
tevliheviya diyarkirî.

1419
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
Rêzkirina ji
karakter taybet e

1420
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
ji bo pêkanîna fonksiyonek.

1421
01:21:19,332 --> 01:21:20,685
DOUGLAS AXE: Niha,
di jiyanê de çi balkêş e,

1422
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
tiştên we hene
ne tenê tevlihev û

1423
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
ku gelek beş hene, ew e

1424
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
ku ew hatine rêz kirin
bi awayekî taybetî

1425
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
ku destûrê dide wan ku bikin
tiştekî balkêş.

1426
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
Û mesele ev e
ku tevliheviyê dike

1427
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
ne tenê tevliheviya asayî...

1428
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
lê tevliheviya diyarkirî.

1429
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
Û DNA mînakek mezin e
tevliheviya diyarkirî.

1430
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
JOHN LENNOX: Û gava ku em in
li ser agahiyên ku tê de diaxivin

1431
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
di koda genetîkî de
di DNA de, em dipeyivin

1432
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
li ser asta
agahdariya semantîk.

1433
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
Ji ber ku di ADNyê de, rêz
ji bo tiştekî kod dike.

1434
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
Di wê çerçoveyê de wateyek wê ya.

1435
01:22:04,252 --> 01:22:06,132
STEPHEN MEYER: A
zanyarê bi navê Henry Quastler,

1436
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
ku yek ji pêşengan bû
sepandina zanistên agahdariyê

1437
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
ji bo analîzkirina agahdariyê
ku di DNA de tê hilanîn, ew dibêje,

1438
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
"Afirandina nû
agahî bi adetî ve girêdayî ye

1439
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
bi çalakiya hişmendî.”

1440
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
JOHN LENNOX: Em
agahdariya hevgirtî

1441
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
bi aqilane
îstîxbarata li pişt wê.

1442
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
Ew di her astê de rast e.

1443
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
Û her ku em mezin dibin, em fêr dibin.

1444
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
Em pirtûkan dixwînin.

1445
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
Em peyvan dibînin.

1446
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Em fêrî ziman dibin.

1447
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Û her tişt
ber bi rastiyê ve îşaret dike

1448
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
ku ev nabe
spontan çêdibin.

1449
01:22:46,461 --> 01:22:48,522
STEPHEN MEYER: Bill Gates
dibêje ku DNA wekî nermalavê ye

1450
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
bername, tenê pir zêde
ji ya ku me afirandiye tevlihev e.

1451
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
Em ji çi dizanin
koka nivîsbariyê?

1452
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
Her tim ji a
hişê, ji bernameçêker.

1453
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Bi rastî, her dem
em agahiyan dibînin

1454
01:22:59,099 --> 01:23:00,451
û em wê dişopînin
vegere ser çavkaniya xwe,

1455
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
ka em lê dinêrin
beşek koda nivîsbariyê

1456
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
an jî nivîsek hieroglifîk
an paragrafek di pirtûkekê de

1457
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
an jî agahdarî pêvekirî
di sînyala radyoyê de,

1458
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
ger em agahiyan bişopînin
vegere çavkaniya xwe ya dawî,

1459
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
em her tim tên a
hiş, ne pêvajoyeke madî ye.

1460
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Ji ber vê yekê, vedîtina
agahî di dîjîtal

1461
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
an forma alfabeyê li
bingeha jiyanê

1462
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
di molekulên wek DNA û
ARN nîşanek bi hêz e

1463
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
a îstîxbarata sêwirandinê
di eslê xwe de rolek dilîze

1464
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
ji wan agahiyan, û
ji ber vê yekê di eslê jiyanê bi xwe de.

1465
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
JOHN LENNOX: Ew e
ku hemû tecrubeya me

1466
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
xalên gerdûnê.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
Em peyva derketinê, yekser dibînin
em li pişt wê hişê xwe didin der.

1468
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
Arkeologekî Çînî dibîne
çend lêdanên li dîwêr

1469
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
şikeftekê ye û dibêje:
"Aqilê mirovan."

1470
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
Û ez dibêjim, "Nebe
pir ehmeqî, du derb.”

1471
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
Ah, erê, lê ew in
Sembola çînî ji bo mirovan.

1472
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
Û ji ber vê yekê, divê hebe
îstîxbaratek li pişt wê bû.

1473
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
WILLIAM DEMBSKI:
Em li hundurê hucreyê dinêrin.

1474
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Tevahiya me heye
teoriya ku diyar dike

1475
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
van kontrol kirin
veguhestina agahdariyê.

1476
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
Û tenê mînakên
em bi vî rengî dizanin

1477
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
veguherînên kontrolkirî
agahiyê sîstem e

1478
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
ku ajanên jîr
pêş xistine.

1479
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
BRENDAN DIXON: Dema ku em lê dinêrin
çawa agahdarî têne hilberandin

1480
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
di hucreyê de, hûn têlê digirin
agahiyên ku tên derxistin

1481
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
ya navokê, lê
ew rêza agahdariyê

1482
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
bi serê xwe nade
tu, bi her awayî, teşe,

1483
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
an form, berhema me
pêdivî ye ku kar were kirin.

1484
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
Pêdivî ye ku ew were hilanîn
bi mekanîzmayeke din

1485
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
ew çawa dizane
ji bo xwendina wê rêzê

1486
01:24:41,076 --> 01:24:45,890
û tiştê ku li wir dibîne veguherîne
li vir çi hewce dike

1487
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
ji bo ku ev kar biqede
ew tişt li wir hewce dike.

1488
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
Vê yekê rawestand
û ez biçim,

1489
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
"Deqîqekê bisekine, ez mam
berê ev yek dîtiye.”

1490
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Em vê yekê her dem dikin
di zanistiya kompîturê de.

1491
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
Hin ramanên ku
me di biyolojiyê de didît

1492
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
ku bi min re deng veda bûn
têgehên wekî rastkirina xeletiyê.

1493
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
RICHARD GUNASEKERA:
Bi her awayî,

1494
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
heke tiştek hebe
ku bi xeletî tê kirin,

1495
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
yekî din jî heye
proteîna ku karibe

1496
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
ji bo rastkirin û rastkirina vê.

1497
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
[Muzîk]

1498
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
STEPHEN MEYER: The
koda heyî dikare ji nû ve were kod kirin,

1499
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
ew dikare ji nû ve were nivîsandin, ew
dikare li ser firînê were guherandin.

1500
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Agahî
sîstema processing

1501
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
di şaneyê de sêwiranê bi kar tîne
stratejiyên bi bîr tîne

1502
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
komputera dîjîtal a teknolojiya bilind
bi yek cudahiya sereke.

1503
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
Mantiqa sêwiranê di nav de
hucre ji her tiştî zêdetir

1504
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
endezyarên mirovan hilberandine.

1505
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
BRENDAN DIXON:
Em niha dizanin ku DNA,

1506
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
hûn dikarin wê bixwînin
carekê li yek alî.

1507
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Hûn dikarin wê di nav de bixwînin
dîsa ew rê,

1508
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
lê heke hûn li vir dest pê bikin, hûn a
gene cuda ji

1509
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
eger hûn li vir dest pê bikin, heta
her çend ew li ser hev bin.

1510
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
WALTER MYERS: Hûn dikarin bixwînin
heman beşa DNA pêş de

1511
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
ji bo bidestxistina yek proteîn û
paş ve ji bo yekî din bigirin.

1512
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
BRENDAN DIXON: Me qet nekir
karîbû hê tiştekî wisa çêbike

1513
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
ku bi komputeran re dibe.

1514
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
WALTER MYERS: The
koda di bernameya komputerê de,

1515
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
ew tenê tiştek dike.

1516
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
Tu nikarî bixwînî
ew paş û paş.

1517
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
Tu bi yek awayî dixwînî,
û ya ku dike ev e.

1518
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
Tiştê ku dike ev e.

1519
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
ROBERT SHELDON: Di DNA de, em
di nav kodên di nav kodan de kod hene.

1520
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Ew di nav hev de ne.

1521
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
Ew pir-ast in,
li hev ketin.

1522
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
Em pê re mijûl dibin
pergalek ku nîşan dide

1523
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
sêwirana tevlihev a pirreng.

1524
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
BRENDAN DIXON: The
asta tevliheviya ku em dibînin,

1525
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
Ez li paş disekinim û diçim,
"Wow, ew bi rastî xweşik e."

1526
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
DAVID BERLINSKÎ: Wek
zû wek mûcîzeya mezin

1527
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
şaneyê eşkere ye,
ew pêvajoyek berdewam e.

1528
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
Em ji temambûnê dûr in
danasîna şaneya herî hêsan jî.

1529
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
Em dibînin ev in
strukturên random ne.

1530
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Ew nebûn
li hev kirin.

1531
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
Ew nebûn
li hev kirin

1532
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
bi rengekî
mekanîzmaya stokastîk.

1533
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
Ew hêja ne û
bi jîrî li hev kirin

1534
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
bi awayekî diyar, û eger
ew li hev nayên danîn

1535
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
bi wî awayî,
ew kar nakin.

1536
01:28:00,316 --> 01:28:01,794
STEPHEN MEYER:
Ka em binerin ka çi ye

1537
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
li dora me li ser gerstêrka Erdê.

1538
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
Ma em dibînin ka çi xuya dike
hestiyên tazî, mînîmalîst,

1539
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
li hev diqelişin
tiştekî bi tesadufî

1540
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
ji bo armancek berbiçav
jiyana bê rehm?

1541
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
An jî em tiştekî dibînin
pir zêde zêde,

1542
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
di derbirîna xwe de xweşik e?

1543
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
Ev bi rastî pirsgirêkek mezin e
di biyolojiya evolutionary de.

1544
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
Jê re dibêjin pirsgirêk
bedewiya bêpere.

1545
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Gelek organîzmayên bedewiyê hene
ji her tiştê ku têkildar e

1546
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
ji bo jiyana wan.

1547
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
ROBERT SHELDON: Ev
ravekirinê heq dike.

1548
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
Gelek kesan hewl da
ravekirineke utilitar bide.

1549
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
Oh, erê, baş e, ew e
hin sedemên adapteyî,

1550
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
an jî hinek hene
hilbijartina cinsî.

1551
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
Lê ez bersivê difikirim
tiştek bêtir hewce dike.

1552
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
Yê ku fêm kir
bersiv hewce dike

1553
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
tiştekî din Arîstoteles bû.

1554
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
Wî got, "Na, ew encama wê ye
cûreyek avahiyek maqûl

1555
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
ji gerdûnê re, cesaret
bêje îstîxbaratek jî.”

1556
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
Ji ber vê yekê, dilşewatî
yek ku xuya dike ye

1557
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
ji bo bê dîzaynkirin
bala me bikişîne.

1558
01:29:45,213 --> 01:29:47,256
[Muzîk]

1559
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
Ew yek e ku xuya dike
xwe bigihîne me.

1560
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
Naha, li vir ez şil dikim.

1561
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
Ew ê mîstîk be.

1562
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
DAVID BERLINSKI: Divê ez
dibêjin ku ev çavdêrî ne,

1563
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
ew gazîkirina intuitionê ne,
lê nayê avêtin

1564
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
ji ber wê sedemê.

1565
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
Nabe ku were avêtin.

1566
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
Tiştek heye
balkêş derbas dibe.

1567
01:30:25,002 --> 01:30:26,063
STEPHEN MEYER:
Di zanistiyê de tiştek heye

1568
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
prensîba bedewiyê tê gotin

1569
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
ku pir caran teoriyên rast dibêje
bedewiyek matematîkî radigihîne

1570
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
an ahenga avahî.

1571
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
Bi dîtina wan re
modela molekula DNA,

1572
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
Francis Crick bû
tê gotin ku,

1573
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
"Pir xweş e,
divê rast be.”

1574
01:30:47,150 --> 01:30:49,378
ROBERT SHELDON: Hûn dibînin
ku her dem di edebiyatê de

1575
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
îro, mirov dibêjin, "Bedew
heqîqet e û bedewiya rastiyê ye.”

1576
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
Ger em komek hevkêşan bibînin
ew tenê xweşik e,

1577
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
hingê divê ew rast be.

1578
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
Axaftvan: Carinan
rê ber bi rastiyê ve diçe

1579
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
bi riya bedewiyê.

1580
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
Û ew pencereyek girîng e.

1581
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
Divê em bibin
dixwazin wê vekin.

1582
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
JAY RICHARDS: Bi rastî jî heye
du hîpotezên bingehîn

1583
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
li ser rastiyê.

1584
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
Yek ew çîrok e
ji her tiştî armanc e,

1585
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
ku li pişt her tiştî
nivîskarek heye.

1586
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Alternatîf e
ku yek ji wan ne rast e.

1587
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Em encama korbûnê ne
û pêvajoyên nefermî

1588
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
ku di hişê me de nebû.

1589
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
Ji ber vê yekê, di dawiyê de, van pirsan
li ser eslê maddeyê,

1590
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
koka jiyanê, ya
eslê gerdûnê,

1591
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
werin ser wê bingehîn
pirs û ew du vebijark.

1592
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
TIMOTHY MCGREW: Richard
Dawkins pir navdar gotiye

1593
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
ku gerdûn
li jêr heye,

1594
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
tenê wan milkan yek ê
li bendê bin ger sêwiran tunebûya,

1595
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
bê armanc, tenê kor,
xemsariya bê rehm.

1596
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
Ew îdîayek balkêş e.

1597
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
Tiştê ku ez li ser balkêş dibînim
ew e ku ew celebek rast e

1598
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
îdiaya ku hewl didin çêbikin.

1599
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
Em dixwazin xwe bigirin
hîpotezên metafizîkî

1600
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
û bibînin ka çi encamên
wan heye, çi destnîşan dikin

1601
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
to, çawa baş ew
hesab ji bo tiştên cuda.

1602
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
Yek ji yên herî girîng
pirsên ku her yek ji me dikare bipirse,

1603
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
kengî divê ez fikra xwe biguherim?

1604
01:32:41,639 --> 01:32:43,119
An jî bilêvkirin a
hinekî cuda,

1605
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
eger ez şaş bim, çawa
ez ê bibînim?

1606
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
Bifikirin ku hûn dimeşin
di nav daristanan re.

1607
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
Di nav daristanên ku hûn
bi tevahî bê niştecîh fikirîbû,

1608
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
tu li ser an
kevn, cûreyek kabîneya hilweşandî.

1609
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
Li wê dinêre, tu
bifikirin ku ew tenê bermayek maye

1610
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
ji demeke dirêj berê.

1611
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
Paşê hûn diçin ber derî,
û hûn pê dixin, û ew vedibe.

1612
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
Û gava ku hûn ketin hundur,
tu fîncanek çayê dibînî,

1613
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
hê jî germ, gemar
li ser maseyek piçûk

1614
01:33:26,851 --> 01:33:27,931
di nîvê kabînê de.

1615
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
Dema ku Richard Dawkins dibêje
gerdûn tam xwedî taybetmendiyan e

1616
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
ku em ê li bendê bin heke hebe
bê sedem di binê de bûn,

1617
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
ne armanc e, ew çi dibêje
e ku divê tu nîşan hene

1618
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
aqil di gerdûnê de.

1619
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
Cihê ku Dawkins xelet diçe
ew e ku bi rastî tasek heye

1620
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
çayê li ser masê.

1621
01:33:56,505 --> 01:33:57,745
JAY RICHARDS: Û hê çiqas bêtir.

1622
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
Vedîtinên zanistî yên dawî
di rê de nîşan bide

1623
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
ku yek ji pêşeng
materyalîstên zanistî hêvî dikirin.

1624
01:34:07,266 --> 01:34:09,244
STEPHEN MEYER: Kes nîne
hêvî dikir ku gerdûna fîzîkî

1625
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
madde, feza,
dem, û enerjî

1626
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
dê destpêkek diyar hebe.

1627
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
Kesî hêvî nedikir ku
gerdûn dê bi hûrgulî were guheztin

1628
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
li hember hemû astengiyan
jiyanê mumkin bikin.

1629
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
Dawkins bixwe mikur hatiye
ji alîkî ve tê xistin

1630
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
bi heyranî li
tevliheviya piçûkkirî

1631
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
ji pêvajoya danûstandinê
makîneyên hundirê hucreyê.

1632
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
Em ne di nav deverek mezin de dijîn,
gerdûna bê wate.

1633
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
Ji hêzên ku di destê wan de ne
kozmos bi hev re bi talîmatan

1634
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
di DNAya me de
beden, em delîlan dibînin

1635
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
ku her tişt bû
ji bo armancekê,

1636
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
ku çîroka
her tişt ne kor e,

1637
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
xemsariya bê rehm, lê
eşkerekirina sêwiranek mezin

1638
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
ku em hemî beşek in.

1639
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
Û ecêb e, dibe ku ew e
zanista ku ev eşkere kiriye.

1640
01:34:54,188 --> 01:34:55,189
[Muzîk]

1641
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
ALLAN SANDAGE: Li vir
delîl ji bo çi tenê dikare

1642
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
wek a
bûyera serxwezayî.

1643
01:35:09,578 --> 01:35:11,515
DEAN KENYON: Ez nafikirim
divê hûn ji dawiyê birevin

1644
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
ji cîhana rasyonel
di rê de bimeşin

1645
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
ji teîstekî eşkere
têgihiştina koka jiyanê.

1646
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
ROBERT JASTROW: Li wir e
tiştekî din ku em dikarin xeyal bikin

1647
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
ku dê van deyne
pirsên bêhnvedanê?

1648
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
Ez nikarim bibînim.

1649
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
FRED HOYLE: Pirs
wê demê mirov li ser wê çi dike?

1650
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
Axaftvan: Dibe ku em
çîroka her tiştî ji nû ve bifikire.

1651
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
Gerdûn nake
xuya dike ku ew ji xwe re hiştiye.

1652
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
Ew li her derê radibe
şopa tiliyên afirînerê wê.

1653
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
[Mûzîk]