1 00:00:02,836 --> 00:00:05,672 [مۆسیقا] 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,944 [مۆسیقا] 3 00:00:59,058 --> 00:01:00,327 سارا سالڤیاندەر: لە زانستیشدا هەن 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,314 کە دەڵێن نایابەکان سروشتی گەردوون، 5 00:01:04,355 --> 00:01:05,857 یاسا نایابەکان لە گەردوون، 6 00:01:07,525 --> 00:01:09,486 بەڵگەی دیزاینەرێکن. 7 00:01:12,697 --> 00:01:14,115 ئایا ئەو بۆچوونە بۆ تۆ مانای هەیە؟ 8 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 [مۆسیقا] 9 00:01:28,755 --> 00:01:30,775 ستیفن مێیر: بۆ ٢٥٠٠ ساڵ، دوو گەورە هەبوون 10 00:01:30,799 --> 00:01:33,802 چیرۆکی کێبڕکێ دەربارەی... واقیع لە کولتوری ڕۆژئاوادا. 11 00:01:36,095 --> 00:01:40,642 بەگوێرەی یەکێک لەوانە چیرۆکەکان، گەردوون، هەسارەکەمان، 12 00:01:40,683 --> 00:01:44,062 ئەو ژیانەی کە لەخۆی دەگرێت، و بە تایبەتی هەموومان، 13 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 بەرهەمی ئا هەواڵگری پێشتر هەبوو، 14 00:01:47,148 --> 00:01:48,733 عەقڵێک یان دروستکەرێکی ئامانجدار. 15 00:01:50,902 --> 00:01:53,863 جۆن لێنۆکس: خەڵک وەک گالیلۆ، کەپلەر، 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,785 نیوتن هەموویان بوون باوەڕداران بە بوون 17 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 لە دیزاینەرێکی زیرەک لە پشت گەردوونەوە. 18 00:02:01,788 --> 00:02:03,998 میوان: نیوتن، بۆیل، کەپلەر، دامەزرێنەرانی گەورە 19 00:02:04,082 --> 00:02:07,377 لە زانستی مۆدێرن، بیرکردنەوە کە سروشت نهێنی هەبوو بۆ ئاشکراکردنی. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 نەخشەکان هەبوون لەوێ بۆ ئەوەی ئاشکرا بکرێت 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 کە دەتوانین لێی تێبگەین چونکە مێشکمان دروستکرابوو 22 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 لە وێنەی ئەو... هەمان دروستکەری عەقڵانی 23 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 کە بینای کردبوو عەقڵانیەت و دیزاین 24 00:02:17,303 --> 00:02:19,264 و ڕێکوپێکی حەڵاڵ بۆ ناو جیهان. 25 00:02:19,347 --> 00:02:22,392 بەڵام بە گوتەی کەسێکی تر چیرۆک و ماددە و وزە کارلێک دەکەن 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,602 و پەرەسەندن لە ئا بە تەواوی بێ عەقڵ، 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,771 ڕێگای بێ ئاڕاستە و خۆیان ڕێکبخەن 28 00:02:26,855 --> 00:02:28,273 بۆ ناو هەموو شتێک لە دەوروبەرمان دەیبینین. 29 00:02:31,943 --> 00:02:35,572 وتاردەر: بێدینی بەناوبانگی جیهانی ڕیچارد داوکینز ئیلهامبەخش بوو بۆ ملیۆنان کەس 30 00:02:35,613 --> 00:02:38,074 بە بەناوبانگکردنی بایۆلۆژیای پەرەسەندن. 31 00:02:38,157 --> 00:02:39,385 ڕیچارد داوکینز: کاتێک ژیانت دەست پێکرد، 32 00:02:39,409 --> 00:02:40,493 جارێک هەڵبژاردنی سروشتی، 33 00:02:40,577 --> 00:02:43,037 سروشتی داروینی هەڵبژاردن دەستی پێکردووە، 34 00:02:43,121 --> 00:02:48,167 پاشان ئێمە زۆر بە جوانی لە چوار ملیار ساڵ تێبگەن 35 00:02:48,251 --> 00:02:50,128 مێژووی ئەوەی کە... ئێمەی لەدایک بووە 36 00:02:50,169 --> 00:02:52,171 و هەموو بوونەوەرە زیندووەکانی تر. 37 00:02:52,213 --> 00:02:53,649 وتاردەر: وە ئەوەش ئەو... چیرۆکێک دەمەوێت باسی بکەم. 38 00:02:53,673 --> 00:02:57,385 ئەو شتانەی کە ئێمە بە ئازیزەوە دەزانین، لەوانەش خودی بوونی ئێمە، 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,387 لە ڕووداوێکی گەردوونیدان. 40 00:02:59,470 --> 00:03:02,807 وتاردەر: پێدەچێت ئەوەندە ئاشکرا بێت کە ئەگەر باخچەیەکت هەبێت، 41 00:03:02,891 --> 00:03:04,434 دەبێت باخەوانێک هەبێت. 42 00:03:04,517 --> 00:03:08,521 بەڵام ئەوەی ئێستا زانست هەیەتی بەدەست هاتووە ڕزگاریکردنێکە 43 00:03:08,563 --> 00:03:13,651 لەو پاڵنەرەوە بۆ سیفەت ئەم شتانە بۆ دروستکەرێک. 44 00:03:15,111 --> 00:03:16,672 ستیڤن مێیر: وە ئەم بۆچوونە بووە جێی بایەخ 45 00:03:16,696 --> 00:03:20,491 بەهۆی تیۆرییە زانستییەکانەوە لە سەدەی نۆزدەهەمدا پەرەی سەندووە. 46 00:03:20,533 --> 00:03:25,204 وتاردەر: زانایان حەزیان لە... پیێر لاپلاس، چارڵز داروین، 47 00:03:25,288 --> 00:03:28,583 و تۆماس هێنری هاکسلی هەریەکەیان هەوڵیان دەدا ڕووداوەکان ڕوون بکەنەوە 48 00:03:28,666 --> 00:03:31,419 لە مێژووی... گەردوون، وەک سەرچاوە 49 00:03:31,502 --> 00:03:35,590 لە کۆمەڵەی خۆر، کە... سەرچاوەی فۆرمەکانی نوێی ژیان، 50 00:03:35,673 --> 00:03:37,884 و تەنانەت سەرچاوەش لە ژیانی یەکەم. 51 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 ستیڤن مێیر: لەلایەن کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم، 52 00:03:41,638 --> 00:03:44,724 چیرۆکێکی بێ کێشە لە... سەرچاوەی نزیکەی هەموو شتێک 53 00:03:44,807 --> 00:03:48,311 دەتوانرێت وەک ئا دەرئەنجامی خاو، وردە وردە، 54 00:03:48,353 --> 00:03:50,521 و بە پاکی پرۆسەی سروشتی. 55 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 جەی ڕیچاردز: تا سەدەی نۆزدەهەم، 56 00:03:52,023 --> 00:03:54,525 زانست هاتبوو بۆ ئەوەی پەیوەست بێت 57 00:03:54,567 --> 00:03:57,362 لەگەڵ فەلسەفییەکی گەورەتر بیرۆکەیەک کە پێی دەوترێت ماتریالیزم، 58 00:03:57,403 --> 00:04:00,114 کە تێیدا تۆ تەنها پێشگریمانە بکە کە مادەکە 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 گەردوون تەنها شتێکە کە هەیە. 60 00:04:02,408 --> 00:04:04,053 ستیڤن مێیر: وە ئەوەش بۆچی زۆرێک لە زانایانی پێشەنگ 61 00:04:04,077 --> 00:04:07,413 ئیدیعایان کردووە کە زانست باوەڕ بە هەر زیرەکێک تێکدەدات 62 00:04:07,455 --> 00:04:10,583 یان دروستکەری ئامانجدار لە پشت گەردوونەوە. 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,585 وتاردەر: بەڵێ یان نەخێر بۆ ئەم لێدوانە. 64 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 زانست خودا پووچەڵ دەکاتەوە. 65 00:04:14,712 --> 00:04:19,467 وتاردەر: ٥٠٠ ساڵ زانستی نیشانیان داوە کە خودا، 66 00:04:19,550 --> 00:04:22,470 کە ناڕوونە چەمک، ئەگەری نییە. 67 00:04:22,512 --> 00:04:24,347 نیل دیگراس تایسۆن: هیچ کێشەیەکم نییە ئەگەر، 68 00:04:24,430 --> 00:04:26,265 وەک چۆن ئێمە لێکۆڵینەوە لە... سەرچاوەی شتەکان، 69 00:04:26,349 --> 00:04:27,934 ئێمە بەر ئەو پیاوە سمێڵدارە دەدەین. 70 00:04:28,017 --> 00:04:31,187 ئەگەر ئەوە دەرکەوت، ئێمە باشین بۆ ئەوەی بچین. 71 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 باشە؟ 72 00:04:32,230 --> 00:04:33,231 کێشە نییە. 73 00:04:34,732 --> 00:04:36,401 تەنها هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەری. 74 00:04:36,484 --> 00:04:37,711 جۆ ڕۆگان: چۆن وەڵامی ئەوە دەدەیتەوە؟ 75 00:04:37,735 --> 00:04:40,071 میوان: ئەوە نییە کە داروین بیرکردنەوە لە سەدەی نۆزدەهەمدا. 76 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 ڕۆژێکی نوێیە لە بواری بایۆلۆجیدا. 77 00:04:41,406 --> 00:04:43,616 شتەکان زۆر زیاترن ئاڵۆز لەوەی خەڵک بیریان لێدەکردەوە 78 00:04:43,700 --> 00:04:45,743 کاتێک فۆرمولەیان کرد ئەم بیرۆکە پەرەسەندنانە. 79 00:04:45,785 --> 00:04:47,096 جۆ ڕۆگان: خەڵکێکی زۆر هەیە 80 00:04:47,120 --> 00:04:50,873 کە فەلسەفەکان دەگرنەبەر کە تەقلیدی ئایینەکان دەکەن. 81 00:04:50,957 --> 00:04:52,959 میوان: ئەگەر بتوانی نیشان بدەن کە ژیان سەریهەڵداوە 82 00:04:53,001 --> 00:04:56,504 لەلایەن کەسێکی تەواو بێ ئاڕاستەکراوەوە پرۆسەی پەرەسەندن، 83 00:04:57,839 --> 00:04:58,673 تۆ زیاتر مەیلی ئەوەت دەبێت 84 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 بەرەو شتێکی زیاتر جیهانبینی ماتریالیست. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,343 ستیفن مێیر: وە ئەو بۆچوونە ئەگەر ڕاست بێت، 86 00:05:02,427 --> 00:05:05,346 لێکەوتەی قووڵی هەیە بۆ ئەوەی ئایا ژیانمان... 87 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 هەر کۆتایییەکیان هەبێت مانا یان گرنگی. 88 00:05:08,683 --> 00:05:10,077 پیرس مۆرگان: هەبووە بیرت لەوە کردەوە کە چی ڕوودەدات 89 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 کاتێک ژیانت کۆتایی دێت؟ 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,163 میوان: ئایا بیرم لێکردۆتەوە دەربارەی ئەوەی چی ڕوودەدات؟ 91 00:05:13,187 --> 00:05:14,248 پیرس مۆرگان: بەڵێ. میوان: بێگومان من دەمرم. 92 00:05:14,272 --> 00:05:15,189 پیرس مۆرگان: بەڵێ. 93 00:05:15,273 --> 00:05:16,313 پێت وایە چی ڕوودەدات؟ 94 00:05:17,191 --> 00:05:18,943 میوان: پێم وایە بەدەستی دەهێنم نێژراو یان سووتاندن. 95 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 پیرس مۆرگان: وە ئەوە تەواو؟ 96 00:05:20,528 --> 00:05:21,612 میوان: دوای ئەوە هیچ. 97 00:05:21,696 --> 00:05:23,281 مێشکێکت هەیە کە دەشێوێت. 98 00:05:23,322 --> 00:05:24,741 تەنها هیچ شتێک نییە. 99 00:05:25,825 --> 00:05:30,204 وتەبێژ: لێرەدا ئێمە وەکو کۆپان لەسەر ئەڵوەن. 100 00:05:31,205 --> 00:05:33,374 وە ئەڵوەنەکەش... ئەم هەسارە بچووکە، 101 00:05:33,458 --> 00:05:37,712 و بە دەوری یەکدا دەڕوات ئەستێرەی ناوخۆیی بێ بایەخ. 102 00:05:37,795 --> 00:05:43,801 وە ئەو ئەستێرەیە لەسەر تەمومژاوییە پەراوێزی گەلەئەستێرەیەکی ئاسایی، 103 00:05:43,885 --> 00:05:48,681 کە ٤٠٠ لەخۆدەگرێت ملیار ئەستێرەی تر. 104 00:05:48,765 --> 00:05:51,309 وە ئەم گەلەئەستێرەیە... تەنها یەکێک لە شتێک 105 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 وەک ١٠٠ ملیار گەلەئەستێرەی تر. 106 00:05:54,270 --> 00:05:57,648 کەواتە، بیرۆکەی ئەوەی کە... ئێمە ناوەندیین، 107 00:05:58,983 --> 00:06:05,531 کە ئێمە هۆکارین گەردوونێک هەیە، بەزەییە. 108 00:06:08,409 --> 00:06:10,012 ستیفن مێیر: ئەمە دیمەنێکی تاریکی گەردوون 109 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 زۆر کەس تووشی کێشە دەکات. 110 00:06:11,996 --> 00:06:14,791 ئەگەر ئێمە بەرهەمی... تەنیا ماتریالیستی بێ کەسایەتی 111 00:06:14,874 --> 00:06:18,377 هێزەکان، و ئەگەر لە کۆتاییدا... گەردوون ئەزموونی گەرمایەک دەکات 112 00:06:18,419 --> 00:06:22,090 مردن، تەنها سەرما بەجێدەهێڵێت، ماددەی تاریک وەک زاناکان پێمان دەڵێن، 113 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 پاشان ناتوانرێت هەبێت هەر مانایەکی بەردەوام 114 00:06:24,008 --> 00:06:25,510 یان ئامانج بۆ بوونی ئێمە. 115 00:06:29,097 --> 00:06:30,365 دەیڤید بێرلینسکی: بەڵام ئایا ئەوە ڕاستە؟ 116 00:06:30,389 --> 00:06:34,811 چەند ئەگەری هەیە کە ئەم پانۆرامایە 117 00:06:34,894 --> 00:06:37,438 کە بەلامەوە دەردەکەوێت هەر جارێک چاوەکانم دەکەمەوە 118 00:06:39,023 --> 00:06:42,693 نییە هەندێک زۆر هۆکارێکی باش بۆ بوونی؟ 119 00:06:44,237 --> 00:06:45,637 جەی ڕیچاردز: کەواتە، دوو گەورەمان هەیە، 120 00:06:45,696 --> 00:06:48,449 چیرۆکی کێبڕکێکار سەبارەت بە واقیع. 121 00:06:48,533 --> 00:06:51,577 مرۆڤ شتێکی ئامانجدار دەخاتە ڕوو دروستکەری پشت گەردوون. 122 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 ئەوی تر پێشبینی دەکات پرۆسەی بێ عەقڵ 123 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 بەرهەمهێنانی هەموو ئەو شتانەی کە دەیبینین. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 بەڵام کام لەمانە چیرۆکەکان ڕاستە؟ 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 چی هەموو ئەمانە ڕوون دەکاتەوە؟ 126 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 چیرۆکی هەموو شتێک چییە؟ 127 00:07:20,606 --> 00:07:23,901 وتاردەر: دەتوانی بڵێی "سەیرکە، دەتوانیت تا ئەو شوێنەی کە دەتەوێت بگەڕێیتەوە، 128 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 بەڵام بە جۆرێک شتەکانی... گەردوون دەبوو بێت 129 00:07:26,320 --> 00:07:29,115 لە شوێنێکەوە، و ئایا ئەوە نییە خودا کردوویەتی؟” 130 00:07:29,198 --> 00:07:31,784 بەڵام ئەوە تەنها ڕاستە ئەگەر... گەردوون دروست بووە. 131 00:07:31,868 --> 00:07:34,120 ئەگەر گەردوون هەمیشە لێرە بووایە، 132 00:07:34,162 --> 00:07:36,622 ئەگەر گەردوون پیرێکی بێ سنوور بوو، 133 00:07:36,664 --> 00:07:38,958 پاشان هیچ شتێک نییە بۆ ئەوەی دروستکەرێک بیکات. 134 00:07:41,460 --> 00:07:44,297 ستیفن مێیر: گەردوون چۆن دەستی پێکرد؟ 135 00:07:48,009 --> 00:07:49,862 پرسیارێکی دێرینە کە بە درێژایی ڕێگاکە دەگەڕێتەوە دواوە 136 00:07:49,886 --> 00:07:50,553 بۆ یۆنانییە کۆنەکان. 137 00:07:50,636 --> 00:07:54,182 هەمیشە گەردوونی هەیە لێرە بووە، یان سنووردارە؟ 138 00:07:54,223 --> 00:07:56,809 پرسیارێکی فەلسەفی کە زانست دەستی کرد بە قسەکردن 139 00:07:56,893 --> 00:07:58,773 و وەڵامدانەوە لە... سەرەتای سەدەی بیستەم. 140 00:08:00,813 --> 00:08:02,523 وە بە ئا تاڕادەیەک نادیارە 141 00:08:02,565 --> 00:08:04,942 فەلەکناسێک بە ناوی ڤێستۆ سلیفەر. 142 00:08:07,695 --> 00:08:09,822 خلیسکە سەیری دەکات لە ڕێگەی تەلەسکۆپەوە، 143 00:08:09,906 --> 00:08:13,826 و سەیری ئەم سحریانە دەکات دیاردەکان لە ئاسمانی شەودا. 144 00:08:16,662 --> 00:08:18,307 ڕۆبێرت شێڵدۆن: تەمومژاوی ئەو شتانەی کە هەرگیز تەرکیزیان نەدەکرد 145 00:08:18,331 --> 00:08:19,665 لە تەلەسکۆپەکەتدا. 146 00:08:19,707 --> 00:08:21,185 ستیفن مێیر: بەڵام ئەوەی سلیفەر توانی 147 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 بۆ دۆزینەوە بوو کە ڕووناکی دێت 148 00:08:23,711 --> 00:08:30,051 لەم سحانەدا یە بە ئاراستەی سووردا گۆڕدرا 149 00:08:30,134 --> 00:08:31,719 لە سپێکتریمی کارۆموگناتیسی. 150 00:08:32,845 --> 00:08:34,305 تۆ لە ڕێگەی پریزمێکەوە ڕووناکی دەدرەوشێنیتەوە، 151 00:08:34,388 --> 00:08:37,808 جیا دەبێتەوە بۆ ناو... ڕەنگی جیاواز، سوور تا بەنۆک. 152 00:08:37,892 --> 00:08:40,895 گڵۆپی سوور هاوتایە لەگەڵ... ڕووناکی بە درێژی شەپۆلەکانی درێژتر. 153 00:08:42,480 --> 00:08:44,565 سارا سالڤیاندەر: ئێمە پێی بڵێن redshift چونکە ڕووناکی 154 00:08:44,649 --> 00:08:48,194 کە درێژی شەپۆلێکی درێژترە زیاتر ڕەنگی سووری هەیە. 155 00:08:48,277 --> 00:08:49,963 با بڵێین کە تۆ بەدەستت هێناوە ئۆتۆمبێلێکی ئاگرکوژێنەوە کە بەلای تۆدا تێدەپەڕێت 156 00:08:49,987 --> 00:08:51,197 بە ئاگادارکەرەوەکەیەوە. 157 00:08:51,280 --> 00:08:53,574 وە لەگەڵ تێپەڕبوونی، یاریگاکە دەگۆڕێت. 158 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 کەواتە [تقلیدی ئاگادارکەرەوە دەکات]. 159 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 وەک چۆن شتێک هەیە دوورکەوتنەوە لە تۆ، 160 00:08:57,370 --> 00:08:59,038 هەر جۆرە... شەپۆلەکانی دەردانی، 161 00:08:59,121 --> 00:09:00,599 ئایا دەنگ بێت شەپۆل یان شەپۆلی ڕووناکی، 162 00:09:00,623 --> 00:09:01,823 بڕیارە درێژ بکرێنەوە. 163 00:09:02,959 --> 00:09:06,212 کەواتە، لەبەر ئەوەی سحێلاکە کە... خلیسکە چاودێرکراوەکان گۆڕدرا 164 00:09:06,254 --> 00:09:08,756 بە ئاراستەی سوور، ئەوە بەو مانایە بوو کە سحرەکە 165 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 لە ئێمە دوور دەکەوتەوە. 166 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 ستیفن مێیر: ئێستا، سحرێک، لەو کاتەدا، 167 00:09:12,885 --> 00:09:15,972 وا بیر دەکرایەوە کە تەنها ئا هەوری گازی لەناو گەلەئەستێرەکەماندا. 168 00:09:17,306 --> 00:09:19,785 هەندێک فەلەکناسی هەبوون کە پێی وابوو لەوانەیە لە گەلەئەستێرەیەکدا بێت 169 00:09:19,809 --> 00:09:22,270 لەوەش زیاتر، بەڵام ئەوە مشتومڕێک بوو. 170 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 پاشان لە ساڵی ١٩٢٤دا مشتومڕەکە بە شێوەیەکی کاریگەر یەکلایی بووەوە 171 00:09:26,065 --> 00:09:29,193 کاتێک ئێدوین هابل چەند تەکنیکێکی نوێی بەکارهێناوە 172 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 بۆ پێوانەکردن مەودای فەلەکی. 173 00:09:32,905 --> 00:09:36,409 هابل دەستی کرد بە سەیرکردنی... سحری ئەندرۆمێدا و درکی پێکرد 174 00:09:36,492 --> 00:09:40,413 کە لانیکەم ٩٠٠ هەزار بووە ساڵانی ڕووناکی دوور لە ئێمە، 175 00:09:40,454 --> 00:09:41,998 و لەگەڵ ئەوەشدا مەودا لە سەرانسەری کۆی ئێمەدا 176 00:09:42,081 --> 00:09:44,417 گەلەئەستێرە تەنها بوو ٣٠٠ هەزار ساڵی ڕووناکی. 177 00:09:44,500 --> 00:09:47,795 و بەم شێوەیە، ئەو تێگەیشت کە ئەو سحرانە 178 00:09:47,878 --> 00:09:49,130 دەبێت گەلەئەستێرەی جیاواز بن. 179 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 [مۆسیقا] 180 00:09:56,137 --> 00:09:57,817 و پاشان، وەک خۆی سەیرکردنی گەلەئەستێرەکان 181 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 لەگەڵ ئەم نایاب... تەلەسکۆپی نوێی قوبە، 182 00:10:00,641 --> 00:10:03,352 هەروەها ئەو کاتە توانی... پێکهاتە جوانەکە ببینە، 183 00:10:04,478 --> 00:10:07,565 نەک تەنها چەورییەکی گازی لەسەر پلێتێکی فۆتۆگرافی. 184 00:10:08,858 --> 00:10:12,194 وە دواتر هابل دەستی کرد بە خوێندن نەک تەنها سحری ئەندرۆمێدا، 185 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 بەڵام زۆرێک لەم سحرانە، واتە. 186 00:10:14,905 --> 00:10:18,659 گەلەئەستێرەکان، و دۆزرایەوە هەموویان گواسترابوونەوە 187 00:10:18,743 --> 00:10:21,912 بە ئاراستەی سوور، واتە هەموویان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە. 188 00:10:23,998 --> 00:10:25,267 ڕۆبێرت شێڵدۆن: کەواتە، وەک... 189 00:10:25,291 --> 00:10:28,794 ئەگەر فەزا-کات خۆی بووبێت فراوانکردن و کشانی... 190 00:10:28,878 --> 00:10:30,478 ستیفن مێیر: وەک ئەوەی باڵۆنێک دەتەقێتەوە. 191 00:10:31,964 --> 00:10:33,841 یەکپۆشی هەیە فراوانبوونی نزیکەی 192 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 هەموو گەلەئەستێرەکان کە بەرەو دەرەوە دەجوڵێن. 193 00:10:39,680 --> 00:10:45,186 سارا سالڤیاندەر: بەڵام چی ئایا کاتێک لە ڕووی دەروونییەوە ڕادەکەیت دەیکەیت 194 00:10:45,227 --> 00:10:46,896 ئەو سیناریۆیە بە پێچەوانەوە؟ 195 00:10:51,817 --> 00:10:54,570 ستیفن مێیر: وەک چۆن ئێمە دەست بکە بە باکردنی ئەو کاتژمێرە بۆ دواوە 196 00:10:54,612 --> 00:10:56,923 و بیر لەوە بکەرەوە کە گەردوون چییە وەک هەزارێک دەبوو 197 00:10:56,947 --> 00:10:59,992 ساڵانێک لەمەوبەر، یان ملیۆنێک ساڵ لەمەوبەر، یان ملیارێک ساڵ لەمەوبەر، 198 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 یان هەرچەند دوور بچیتەوە دواوە، لە کۆتاییدا بەدەستت دەهێنیت 199 00:11:02,870 --> 00:11:05,539 بۆ شوێنێک کە هەموو لە... ئەو ماددە فراوانبووە 200 00:11:05,664 --> 00:11:08,000 دەبووە چەقۆ لە هەمان شوێن، 201 00:11:08,084 --> 00:11:09,960 سەرەتای دیاریکردن لە فراوانکردنەکە. 202 00:11:15,883 --> 00:11:18,052 وە بە قسەی زل، سەرەتای لە خودی گەردوون. 203 00:11:20,805 --> 00:11:22,681 وتاردەر: بەڵام لەوێ شتێکی تر بوو. 204 00:11:22,765 --> 00:11:25,601 چەند ساڵێک پێشتر لە... فیزیازان ئەلبێرت ئەنیشتاین دروستی کردووە 205 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 پێشکەوتنێک لە... تێگەیشتن لە هێزی کێشکردن، 206 00:11:28,521 --> 00:11:31,690 یەکێک کە ئاماژەی بە ئا سەرەتای گەردوون. 207 00:11:31,774 --> 00:11:34,777 بەڵام ئەم واتایەی دۆزیەوە لە تیۆریەکەی ئەوەندە ناڕەحەتکەر 208 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 کە لە کارەکەی دوورخستەوە لە دەستی دەرچوو. 209 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 ستیڤن مێیر: لە ساڵی ١٩١٥دا، ئەو... تیۆرێکی نوێی شۆڕشگێڕانەی پەرەپێدا 210 00:11:42,451 --> 00:11:45,246 لە هێزی کێشکردن کە پێی دەوترێت ڕێژەیی گشتی. 211 00:11:45,329 --> 00:11:47,182 ئەلبێرت ئەنیشتاین: زە... گەورەترین گۆڕانکاری لە ڕوانگەی مرۆڤدا 212 00:11:47,206 --> 00:11:49,417 لە گەردوون لە دوای ئیسحاق نیوتنەوە. 213 00:11:49,500 --> 00:11:51,377 کەس نەیدەتوانی پێشبینی کاریگەرییەکەی بکە. 214 00:11:52,878 --> 00:11:54,439 ستیڤن مێیر: ئەوە ئاماژەی بەوەدا کە جەستەی گەورە 215 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 لە بۆشایی ئاسمان بە شێوەیەکی ڕستەیی فەزای کێشراو خۆی... 216 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 بە زۆر بە هەمان شێوە کە ئا تۆپی بۆولینگ شێوەی دەگۆڕێت 217 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 لە ترامپۆلینێک. 218 00:12:05,683 --> 00:12:07,518 ئەلبێرت ئەنیشتاین: زە... شێواندنی فەزا بەهۆی... 219 00:12:07,560 --> 00:12:10,646 بۆ جەستەیەکی گەورە وەک خۆر کۆرسەکەی لە قاڵب دا 220 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 لە شتە بچووکەکان وەک هەسارەکان. 221 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 ڕۆبێرت شێڵدۆن: ئەوە دۆزینەوەکە ئەوەندە بەهێز بوو 222 00:12:15,526 --> 00:12:18,696 کە ئەنیشتاین لێیەوە ڕۆیشتووە فیزیازانێکی نێردی بوون 223 00:12:18,737 --> 00:12:20,197 بۆ هەستێکی جیهانی. 224 00:12:21,365 --> 00:12:24,743 ستیفن مێیر: تیۆری ئەو نەک هەر تێگەیشتنمان گۆڕی 225 00:12:24,785 --> 00:12:26,385 لە ئێستادا پێکهاتەی گەردوون، 226 00:12:27,496 --> 00:12:30,291 هەروەها کاریگەری قووڵی هەبوو بۆ پرسیارێکی درێژخایەن 227 00:12:30,374 --> 00:12:31,959 سەبارەت بە سەرچاوە لە گەردوون. 228 00:12:34,420 --> 00:12:35,730 ڕۆبێرت شێڵدۆن: تیۆری ئەنیشتاین ئاماژەی پێدەکرد 229 00:12:35,754 --> 00:12:37,381 کە جگە لەوەش بۆ هێزی کێشکردن، لەوێ 230 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 دەبێت دەرەکییەک بێت هێزی پاڵنانی. 231 00:12:46,348 --> 00:12:48,476 ستیفن مێیر: چونکە ئەگەر هێزی کێشکردن تاکە هێز بووایە 232 00:12:48,517 --> 00:12:50,769 لە گەردووندا، هەموو شتێک دەبووە چەقۆ 233 00:12:50,853 --> 00:12:52,021 لەناو یەک کونە ڕەشی گەورەدا. 234 00:12:54,565 --> 00:12:56,609 بەڵام ئێمە لە... ئەو جۆرە گەردوونە. 235 00:12:56,692 --> 00:12:59,069 ئێمە لە گەردوونێکدا دەژین لەو شوێنەی کە شوێنی چۆڵە 236 00:12:59,153 --> 00:13:00,279 لە نێوان تەنە گەورەکاندا. 237 00:13:02,031 --> 00:13:04,825 دەبێ هەندێکیان هەبن جۆرێک لە هێزی دژە کێشکردن 238 00:13:04,909 --> 00:13:07,244 یان جۆرێک لە... هێزی پاڵنانی دەرەوە 239 00:13:07,286 --> 00:13:08,829 کە شوێنی بەتاڵ دروست دەکات. 240 00:13:11,040 --> 00:13:12,267 ڕۆبێرت شێڵدۆن: ئەو خەباتی کردووە و لەگەڵیدا خەباتی کردووە. 241 00:13:12,291 --> 00:13:14,418 و لە کۆتاییدا، وتی، "من پێویستم بە دانان دەبێت." 242 00:13:14,460 --> 00:13:19,298 بە زاراوەیەکی دژە کێشکردن بۆ ناو من هاوکێشەیەکی گشتی ڕێژەیی” 243 00:13:19,340 --> 00:13:21,717 و ناوی لێنا... نەگۆڕی گەردوونی. 244 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 ستیڤن مێیر: وە فیزیازانانی ئەمڕۆ قبوڵیان کردووە 245 00:13:23,344 --> 00:13:25,012 کە ئا نەگۆڕی گەردوونی. 246 00:13:25,054 --> 00:13:27,097 دەرەوەیەک هەیە هێزی پاڵنانی. 247 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 بەڵام ئەنیشتاین دروستی کرد هەنگاوێکی دیکە. 248 00:13:31,268 --> 00:13:33,687 ئەو بە سادەیی هەڵیبژارد بەهایەکی ئارەزوومەندانە 249 00:13:33,729 --> 00:13:35,231 بۆ ئەمە دەرەوە هێزی پاڵنانی، یەک 250 00:13:35,272 --> 00:13:38,442 کە بەتەواوی هاوسەنگ بوو بۆ هێزی کێشکردن، 251 00:13:38,526 --> 00:13:42,363 بۆ ئەوەی پێشنیار بکات کە... گەردوون ئیستاتیک بوو، 252 00:13:42,446 --> 00:13:44,532 نە فراوانبوون نە گرێبەستکردن، 253 00:13:44,573 --> 00:13:47,826 و هەر بۆیەش... ئەبەدی و خۆبوون. 254 00:13:51,455 --> 00:13:54,291 بەڵام، تیۆری فیزیازانەکان دەستیان پێکرد 255 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 بۆ کارکردن لەگەڵ هاوکێشەکانی ئەنیشتاین. 256 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 وە یەکێک لە فیزیازانەکان قەشە بەلجیکی بوو، 257 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 جۆرج لێمایتر. 258 00:14:09,265 --> 00:14:12,768 ئەوان درکیان بەوە کرد کە... زۆربەی واتای سروشتی 259 00:14:12,810 --> 00:14:16,438 لە هاوکێشەکانی ئەنیشتاین بوو کە گەردوون فراوانتر بوو. 260 00:14:18,315 --> 00:14:21,819 بەڵام لێمایتریش هەروا بوو ئاگاداری ئەو داتایانە بن کە دێن 261 00:14:21,902 --> 00:14:23,654 لە ڤێستۆ سلیفەرەوە سەبارەت بە شۆفتی سوور. 262 00:14:26,323 --> 00:14:29,702 بۆیە، لێمایتر ئەوانەی ڕاکێشا دوو دێڕی بەڵگە پێکەوە 263 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 و ئەوەی ئێستا هەیە داڕشت ناسراوە بە تیۆری تەقینەوە گەورەکان. 264 00:14:32,538 --> 00:14:40,538 جەی ڕیچاردز: ئەنیشتاین، بۆ فەلسەفی جۆراوجۆر 265 00:14:43,257 --> 00:14:44,800 یان تیۆری هۆکارەکان، هەوڵی دەدا 266 00:14:44,883 --> 00:14:47,553 بۆ ئەوەی دوور بکەویتەوە لە... کاریگەرییەکانی تیۆریەکەی. 267 00:14:50,848 --> 00:14:53,726 ستیڤن مێیر: بەڵام لێمایتر و ئەنیشتاین یەکتریان بینی 268 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 لە کۆنفرانسێکدا لە ساڵی ١٩٢٧. 269 00:14:55,227 --> 00:14:58,814 ئەوان هاوبەشیان کردبوو ئا پێکەوە سواربوونی تاکسی تاکسی، 270 00:14:58,897 --> 00:15:01,650 کە لێمایترە وادیارە ئەنیشتاین ئاگاداری کردۆتەوە 271 00:15:01,692 --> 00:15:04,320 سەبارەت بە بەڵگەکانی گۆڕینی سوور کە گەردوون لە ڕاستیدا بووە 272 00:15:04,361 --> 00:15:08,365 فراوانبوون سەرەڕای ئەوەی ئەنیشتاین هەوڵ بدەن وەک ئیستاتیک وێنا بکەن. 273 00:15:10,701 --> 00:15:14,913 ئەنیشتاین پێی دەڵێت کە ئێوە... بیرکاری بێ کەموکوڕییە، 274 00:15:15,039 --> 00:15:17,207 بەڵام جەستەیی خۆت ئینتێزیۆن شتێکی قێزەونە. 275 00:15:18,542 --> 00:15:21,754 ئەنیشتاین تۆمەتباری کرد بە... فۆرمولەکردنی ئەمە، بە شێوەیەکی لێبڕین کێشانی 276 00:15:21,795 --> 00:15:23,881 لە عەقیدەی مەسیحییەوە لە دروستکردن نەک... 277 00:15:23,964 --> 00:15:25,174 لە بەڵگەکانەوە. 278 00:15:25,257 --> 00:15:27,968 لێمایتر ڕیش و ڕیش و ڕەش بوو کە، نیشانیدا، نەخێر، لە ڕاستیدا، 279 00:15:28,052 --> 00:15:29,678 بەڵگەکانم لە لای خۆمەوە هەیە. 280 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 گەردوون بەرەو فراوانبوون دەچێت. 281 00:15:31,180 --> 00:15:34,391 وە هاوکێشەکانت، کەی چارەسەر کراوە، ئاماژە بە سەرەتایەک بکە. 282 00:15:37,019 --> 00:15:39,855 و بەم شێوەیە، لە ساڵی ١٩٣١، ئەنیشتاین چووە دەرەوە 283 00:15:39,897 --> 00:15:42,066 بۆ تەلەسکۆپی هوکەر لە ماونت ویڵسن... 284 00:15:45,361 --> 00:15:49,281 و سەیری بەڵگەکانی کرد لە گەردوونی فراوانبوو 285 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 لە ڕێگەی تەلەسکۆپی هابڵەوە. 286 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 و پاشان، هەفتەیەک یان دوو هەفتە دواتر چاوپێکەوتنێک ئەنجام دەدات 287 00:16:01,669 --> 00:16:04,129 لەگەڵ ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز و دان بەوەدا دەنێت کە هابڵ 288 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 و هاوکارەکەی هیوماسۆن نیشانی دابوو 289 00:16:06,215 --> 00:16:08,133 کە گەردوون جێگیر نییە. 290 00:16:08,175 --> 00:16:11,512 و دواتر، دانى بەوەدا نا کە وردبینییەکەی 291 00:16:11,553 --> 00:16:13,013 لە نەگۆڕی گەردوونی... 292 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 گەورەترین هەڵە بوو لە پیشەی زانستی خۆی. 293 00:16:27,111 --> 00:16:31,365 بیجان نێماتی: لە... بە نزیکەیی لە ساڵانی ١٩٢٠ تا ساڵانی شەستەکان، 294 00:16:31,448 --> 00:16:33,242 فیزیای ئەستێرەیی زۆر شت بەردەوام بوو 295 00:16:33,325 --> 00:16:36,203 لە کەسانی درەوشاوە زۆر کاری گەورە ئەنجام دەدات، 296 00:16:36,286 --> 00:16:40,916 بەڵام بەشێکی زۆری لەسەر بوو لەسەر دوورکەوتنەوە لە چەمکەکە 297 00:16:40,999 --> 00:16:41,959 لە سەرەتایەکەوە. 298 00:16:42,000 --> 00:16:46,547 ڕۆبێرت شێڵدۆن: ئەوە ڕوانگەی گەردوون مشتومڕی لەسەر بوو، 299 00:16:46,630 --> 00:16:49,133 و زۆر کەس دژی قسەی کرد. 300 00:16:51,051 --> 00:16:56,056 فرێد هۆیل فیزیازانێکی بەناوبانگ بوو کە وتی: من دیموکراسیم.» 301 00:16:56,098 --> 00:16:58,976 وتی: باوەڕم بە هیچ نییە لە هیچەوە نایەت”. 302 00:16:59,059 --> 00:17:02,020 ئارگومێنتەکەی ئەوە بوو کە ناتوانرێت سەرەتایەک بێت بۆ گەردوون 303 00:17:02,104 --> 00:17:04,314 چونکە ئەوە دەبێت شتێک کە لە هیچەوە دێت. 304 00:17:04,398 --> 00:17:06,358 فرێد هۆیل: من بیرۆکەکەت بەدڵ نییە 305 00:17:06,442 --> 00:17:14,158 کە شتێک وابەستەیە لەسەر هۆکارێک کە هەرگیز ناتوانم پشتڕاستی بکەمەوە. 306 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 بیجان نێماتی: هۆیل لە ڕاستیدا، 307 00:17:15,868 --> 00:17:19,663 بۆیە پێچەوانەی... چەمکی سەرەتایەک 308 00:17:19,747 --> 00:17:21,516 کە پێم وایە ئەو ئەو... یەکێک کە ناوەکەی داهێناوە 309 00:17:21,540 --> 00:17:23,959 بیگ بانگ وەک جۆرێک لە ناوێکی سووکایەتیپێکەر. 310 00:17:24,042 --> 00:17:26,670 برایان کیتینگ: فرێد هۆیل، کە بۆ زۆربەی ژیانی، 311 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 بێدینێکی عەلمانی، ئەو پێی وابوو کە زانایانی گەردوون... 312 00:17:30,090 --> 00:17:34,887 زۆر کاریگەرییان لەسەر بوو بە گێڕانەوەی سەرەتای ژیان ١:١. 313 00:17:35,929 --> 00:17:37,323 ستیڤن مێیر: و بەم شێوەیە، مۆدێلێکی دیکە دادەڕێژێت. 314 00:17:37,347 --> 00:17:38,507 پێی دەوترێت دۆخی جێگیر. 315 00:17:39,391 --> 00:17:41,268 ئەو بە خەیاڵیدا دێت کە هەیە هەمیشە ماددە بووە، 316 00:17:41,310 --> 00:17:44,730 هەمیشە وزە هەبووە، هەمیشە فەزا و کات هەبووە. 317 00:17:44,813 --> 00:17:46,899 گەردوون وایە کۆنی بێ سنوور و... 318 00:17:46,982 --> 00:17:48,567 خەریکی دروستکردنی بووە ماددە بە بەردەوامی. 319 00:17:49,860 --> 00:17:51,570 برایان کیتینگ: کەواتە، لە ناوەڕاستی ساڵانی ١٩٠٠دا، 320 00:17:51,653 --> 00:17:55,866 بەڕاستی شەڕێک ڕوویدا لە نێوان دوو گەردوونناسی ڕکابەردا. 321 00:17:55,908 --> 00:17:58,076 ڕۆبێرت شێڵدۆن: هەردووکیان تیۆرییەکان پێشبینی دەکەن، 322 00:17:58,118 --> 00:18:01,914 و پێشبینییەکەی هۆیل بوو کە هەرچەندە دوور بێت لە دواوە 323 00:18:01,997 --> 00:18:04,583 بە تێپەڕبوونی کات کە سەیر دەکەیت، ئەوە دەبێت بەتەواوی وەک یەک دەرکەون. 324 00:18:05,834 --> 00:18:09,004 ستیڤن مایر: ئەگەر گەردوون لە کات و شوێندا ئەبەدی بوو، 325 00:18:09,087 --> 00:18:11,048 پاشان هیچ نەبوو سەرەتای و هیچ کاتێک 326 00:18:11,131 --> 00:18:14,259 کاتێک هەموو مادەی گەلەئەستێرەیی چڕ دەبووەوە 327 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 بۆ یەک خاڵ و گەرم و چڕ. 328 00:18:16,970 --> 00:18:18,472 بەڵام تەقینەوە گەورەکە پێشبینی دەکات کە لەوێ... 329 00:18:18,514 --> 00:18:19,674 خاڵێکی وەها دەبوو. 330 00:18:21,683 --> 00:18:24,019 برایان کیتینگ: کەی کە تەقینەوە گەورەکە تەقیەوە، 331 00:18:24,102 --> 00:18:26,814 گەردوون لە ئا دۆخی زۆر چڕ و گەرم. 332 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 وە لەگەڵ گەورەبوونیدا، سارد بووەوە. 333 00:18:35,823 --> 00:18:39,660 وە کاتێک کە زۆر سارد بووەوە، ڕێگەی پێدرا ڕووناکی دەربچێت. 334 00:18:42,663 --> 00:18:45,958 سارا سالڤیاندەر: کەواتە، ئەگەر تیۆری تەقینەوە گەورەکە ڕاست بوو، 335 00:18:45,999 --> 00:18:48,544 پێویستە هەندێکیان هەبن بەڵگەی ئەم ڕووناکییە لە فۆرمەکەدا 336 00:18:48,627 --> 00:18:53,382 لە بڵاوبوونەوەی تیشکی پاشماوە لە سەرانسەری گەردووندا. 337 00:18:53,465 --> 00:18:55,151 برایان کیتینگ: تۆ دەتوانێت وەک درەوشاوەیی بیری لێبکاتەوە، 338 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 وەکو بەردبوویەک کە لە... پرۆسەی دروستکردن. 339 00:19:00,514 --> 00:19:02,158 ڕۆبێرت شێڵدۆن: خەڵک بەدوای ئەم تیشکەدا دەگەڕان، 340 00:19:02,182 --> 00:19:03,183 نەیتوانی بیدۆزێتەوە. 341 00:19:04,768 --> 00:19:08,230 بەڵام دواتر، دوو تاقیگەی بێڵ فیزیازانەکان هەوڵیان دەدا 342 00:19:08,313 --> 00:19:12,651 بۆ دروستکردنی بەستەری مایکرۆوەیڤ لە زەویەوە بۆ مانگی دەستکرد. 343 00:19:14,361 --> 00:19:17,531 ئەوان ئاماژەیان بەم هۆڕنە گەورەیە دەکرد ئەنتێنە لە مانگی دەستکرد 344 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 و داتاکان تۆمار بکە. 345 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 باشە ئەوان بوون وەرگرتنی ژاوەژاو و ئیستاتیک 346 00:19:23,745 --> 00:19:24,788 و نەیتوانی ڕوونی بکاتەوە. 347 00:19:24,913 --> 00:19:26,516 وە لە هەر شوێنێک کە... ئانتێنەی هۆڕنەکەیان ئاراستە کرد، 348 00:19:26,540 --> 00:19:28,000 ئەوان ئیستاتیکیان دەستکەوت، و گوتیان: 349 00:19:28,041 --> 00:19:29,721 "شتێک هەیە." هەڵە لە ئەنتێنەکەماندا کردووە”. 350 00:19:31,169 --> 00:19:33,022 سارا سالڤیاندەر: لە کتێبی... بێهیوابوون لە زانینی سەرچاوەکە 351 00:19:33,046 --> 00:19:36,508 لەم سیگناڵە، ئەوان پێی وابوو لەوانەیە هاتبێت 352 00:19:36,550 --> 00:19:39,928 لە پیسایی کۆترەوە کە لەسەر ئەم ئەنتێنەیە بوون. 353 00:19:40,012 --> 00:19:41,388 خەریکە دەیخەنە سەری. 354 00:19:41,471 --> 00:19:42,556 هیچ شتێک کار ناکات. 355 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 ڕۆبێرت شێڵدۆن: و پاشان، یەکێکیان چووە سیمینارێک بۆ خوارەوە 356 00:19:45,767 --> 00:19:48,353 لە پرینستۆن لەلایەن فیزیازانێکەوە ناوی ڕۆبێرت دیکی بوو. 357 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 وە ڕۆبێرت دیکی وتی: ئێمە دەگەڕێین 358 00:19:50,105 --> 00:19:53,358 بۆ درەوشاوەیی ئەو شتە تیشکی بیگ بانگ. 359 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 وە ئەمڕۆش، دەبوو سارد بووەوە بۆ ناو مایکرۆوەیڤ. 360 00:19:56,778 --> 00:19:59,823 ئەوە درێژی شەپۆلەکە دەبێت لە ڕووناکی کە هاوتایە لەگەڵ ئەوە.” 361 00:20:01,783 --> 00:20:03,511 پێنزیاس و ویڵسن سەیریان کرد لە یەکتر و گوتیان، 362 00:20:03,535 --> 00:20:04,536 "پێموایە دۆزیمانەوە." 363 00:20:06,538 --> 00:20:09,541 کاغەزێکیان نووسی کە... ئەوان تیشکەکەیان دۆزیبووەوە 364 00:20:09,583 --> 00:20:13,128 بەجێماوە لە تەقینەوە گەورەکە، و هەستێکی وەها بوو. 365 00:20:13,211 --> 00:20:16,423 خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرت، و من لەو کاتەدا دەڵێم، 366 00:20:16,465 --> 00:20:19,009 90-هەندێک لەسەدا لە فیزیازانەکان هەموویان هاوڕا بوون 367 00:20:19,092 --> 00:20:21,386 کە مۆدێلی تەقینەوە گەورەکە ئەو کارە بوو. 368 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 هۆیل هەرگیز نەیکردووە. 369 00:20:23,472 --> 00:20:25,974 جەختیشی لەوە کردەوە کە... مۆدێلی دۆخی جێگیر باشتر بوو، 370 00:20:26,058 --> 00:20:28,058 و ئەویش بڕیار بوو بەدەستی بهێنێت یەکێک لەم ڕۆژانەی چاک کرد. 371 00:20:29,561 --> 00:20:33,440 بیجان نێماتی: ئێمە زانایان مەیلی ئێمەمان هەبێت. 372 00:20:33,523 --> 00:20:36,151 وە لەم حاڵەتەدا، مەیلی بۆ ئەوە بوو کە سەرەتایەک نەبێت 373 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 بۆ گەردوون. 374 00:20:37,527 --> 00:20:40,572 و ئەوەش بەردەوام بووە ئێستا نزیکەی سەدەیەک لەسەرە. 375 00:20:40,656 --> 00:20:46,745 و لەگەڵ ئەوەشدا وەک ئەوە وایە، دەزانی، ئێمە ناچار دەکرێین قبوڵ بکەین، 376 00:20:46,828 --> 00:20:51,541 بە تێبینییەکان، کە گەردوون لە پەرەسەندندایە 377 00:20:51,625 --> 00:20:52,626 و سەرەتای هەبوو. 378 00:21:00,175 --> 00:21:01,969 ستیفن مێیر: ئێستا لە ساڵانی شەستەکاندا، 379 00:21:02,010 --> 00:21:05,889 ئەم هەموو پرسیارە لە... واتای ڕێژەیی گشتی 380 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 بۆ سەرەتای... گەردوون سەردانی کرایەوە. 381 00:21:11,728 --> 00:21:14,314 وە لە... ستیڤن هۆکینگ. 382 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 [مووزیک] 383 00:21:16,775 --> 00:21:19,236 لە کامبریج دەخوێنێت. 384 00:21:19,278 --> 00:21:23,115 وە لە ناوەڕاستی... دکتۆرا، تووشی نەخۆشی ALS دەبێت، 385 00:21:23,156 --> 00:21:24,157 نەخۆشی لو گێهریگ. 386 00:21:25,534 --> 00:21:28,286 لاوازکەر تێکچوونی دەمارەکان. 387 00:21:28,328 --> 00:21:33,458 ئەوەندە بێهیوا بووە لەوەی لەوانەیە تەنها وازی لە دکتۆرا بهێنێت، 388 00:21:33,500 --> 00:21:37,421 بەڵام لەلایەن خەڵکەوە هاندراوە لە نزیکەوە بۆ ئەوەی فشار بخاتە سەری، و ئەویش دەیکات. 389 00:21:39,006 --> 00:21:40,549 چیرۆکێکی تەواو قارەمانانە، لە ڕاستیدا. 390 00:21:43,552 --> 00:21:45,429 ئەو کار لەسەر دەکات فیزیای کونە ڕەشەکان. 391 00:21:50,017 --> 00:21:54,062 سارا سالڤیاندەر: کونە ڕەشەکان، لەڕادەبەدەر گەورە، 392 00:21:54,146 --> 00:21:58,400 بەڵام پاڵەپەستۆی بۆ خوارەوە بۆ ئەن بڕێکی کەمی شوێن کە لە خەیاڵدا نەهاتووە. 393 00:22:00,068 --> 00:22:03,780 ئەم شتانە خەریکە دەشێوێن فەزا و کات بە جۆرێک 394 00:22:03,822 --> 00:22:05,741 کە تەنانەت ناتوانیت خەیاڵت پێی بێت. 395 00:22:05,824 --> 00:22:07,719 ستیفن مێیر: ئەوە دەبێتە هۆی بۆشایی لە دەوری ئەو بابەتە 396 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 بۆ ئەوەی ئەوەندە بە توندی کێش بکات کە... تەنانەت ڕووناکیش ناتوانێت دەربچێت. 397 00:22:12,414 --> 00:22:15,333 بەڵام دواتر، هۆکینگ بیرکردنەوە لە مێژوو 398 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 و سەرچاوەی... گەردوون خۆی. 399 00:22:17,836 --> 00:22:20,464 ئەو تێدەگات کە ئەگەر... گەردوون بەرەو دەرەوە فراوانتر دەبێت 400 00:22:20,505 --> 00:22:22,132 لە پێشەوە ئاراستەی کات، 401 00:22:22,215 --> 00:22:24,843 پاشان ماددە خەریکە بەدەست دەهێنێت زیاتر و زیاتر بڵاودەبێتەوە. 402 00:22:28,221 --> 00:22:29,139 وە دەست پێدەکات بیرکردنەوە لە، باشە، 403 00:22:29,222 --> 00:22:30,867 ئەوەی لە... ئاراستەی پێچەوانەی کات؟ 404 00:22:30,891 --> 00:22:35,729 ئەگەر بابەتەکە زیاتر بڵاو بووبێتەوە بە ئاراستەی پێشەوەی کات، 405 00:22:35,771 --> 00:22:37,457 واتە زیاترە لە پێچەوانەدا چڕ بووەتەوە 406 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 ئاراستەی کات. 407 00:22:39,858 --> 00:22:42,360 پاشان بە گوێرەی ئەنیشتاین تیۆری ڕێژەیی گشتی، 408 00:22:42,444 --> 00:22:45,572 فەزای دەوروبەری ماددە پێویستە توندتر کێشراو بێت. 409 00:22:45,655 --> 00:22:49,159 کەواتە، لەگەڵ گەڕانەوەت بۆ سەردەم، لەگەڵ چڕبوونەوەی ماددە 410 00:22:49,201 --> 00:22:52,454 چڕ، فەزاکە توندتر دەکێشرێتەوە، 411 00:22:52,537 --> 00:22:55,457 و تۆش لە کۆتاییدا بگەنە خاڵێکی سنووردار 412 00:22:55,540 --> 00:22:58,043 مەسەلەکە لە کوێ دەگات ئەوەندە چڕ چڕ بووەتەوە 413 00:22:58,126 --> 00:22:59,878 کە فەزاکە بەدەستی دەهێنێت ئەوەندە بە توندی کێشراوە 414 00:22:59,920 --> 00:23:01,838 کە لە کۆتاییدا تۆ... ناتوانێت لەوە زیاتر بگەڕێتەوە. 415 00:23:03,715 --> 00:23:06,301 و ئەمەش، هۆکینگ بە تاکایەتی دەڵێت، 416 00:23:06,384 --> 00:23:09,805 خاڵێک کە چڕییەکی بێکۆتایی هەیە و کێشانی بێ سنوور توند. 417 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 [مۆسیقا] 418 00:23:20,023 --> 00:23:24,277 لە تێزی دکتۆراکەیدا لە... ١٩٦٦، هاوکینگ پێشکەشی دەکات 419 00:23:24,361 --> 00:23:26,655 بەرگرییەکی سەرەتایی لەو بیرۆکەیە. 420 00:23:26,696 --> 00:23:29,741 ئەو شتێکی باوەڕپێنەکراو بەدەست دەهێنێت ستایش لەلایەن تاقیکەرەوەکانیەوە. 421 00:23:29,825 --> 00:23:32,410 بیرۆکەی ئا تاکایەتی فەزا-کات، 422 00:23:32,452 --> 00:23:36,206 سەرەتایەک بۆ گەردوون، ئەوە ئەنجامێکی سەرسوڕهێنەرە. 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 بەڵام کێشەیەک هەیە. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,234 فرانک تیپلەر: وەک چۆن دەڕۆیت گەڕانەوە بەرەو سەرەتاوە 425 00:23:46,258 --> 00:23:49,386 لە کات، قەبارەی... گەردوون دەچێتە سفر. 426 00:23:51,638 --> 00:23:53,265 بۆشایی نییە بۆ دانانی هەر شتێک. 427 00:23:55,016 --> 00:24:00,897 قەبارەی سفر شتێک نییە کە دەتوانێت لە فەزا و کاتدا هەبێت. 428 00:24:01,940 --> 00:24:08,113 بەڵکو تاکگەرایی بریتییە لە... ئاماژە بە دەرەوەی فەزا و کات بکە. 429 00:24:08,196 --> 00:24:10,157 لە فەزا و کاتدا نییە. 430 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 ستیفن مێیر: پێش دەستپێکی زەمان، 431 00:24:17,998 --> 00:24:19,291 هیچ گەردوونێک نییە. 432 00:24:19,374 --> 00:24:22,836 گەردوون دێتە ناو... بوون لە دەرەوەی تاکایەتی. 433 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 هیچ شتێک نییە. 434 00:24:23,795 --> 00:24:24,546 بۆشایی نییە. 435 00:24:24,629 --> 00:24:25,255 کات نییە. 436 00:24:25,297 --> 00:24:26,006 وزە نییە. 437 00:24:26,089 --> 00:24:28,425 هیچ شتێکی ماددی نییە لەوێ بۆ ئەوەی هۆکارەکە ئەنجام بدات. 438 00:24:37,058 --> 00:24:39,227 جەی ڕیچاردز: فیزیازان ڕۆبێرت دیکی وتی، 439 00:24:39,311 --> 00:24:42,731 "گەردوونێکی بێکۆتایی دەیکرد." لە پێویستی ڕزگارمان بکەن 440 00:24:42,772 --> 00:24:45,066 لە تێگەیشتن سەرچاوەی ماددە 441 00:24:45,108 --> 00:24:47,944 لە هەر کاتێکی سنووردار لە ڕابردوودا”. 442 00:24:48,028 --> 00:24:49,654 سەرنجی ئەو کردارە بدە، ڕزگارکردن. 443 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 ئەوە زاراوەیەکی زانستی نییە. 444 00:24:51,198 --> 00:24:52,199 مەبەستی دیکی چییە؟ 445 00:24:53,450 --> 00:24:55,660 باشە ئەگەر گەردوون ئەبەدی و بێکۆتایە، 446 00:24:56,870 --> 00:24:59,915 پاشان تەنانەت پێویست ناکات پرسیاریش بکەین پرسیارەکە لە کوێوە هاتووە. 447 00:24:59,998 --> 00:25:03,543 کەواتە، ئەگەر گەردوونێکی بێکۆتایی لە پێویستی ڕزگارمان دەکات، 448 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 گەردوونێکی سنووردار چی دەکات؟ 449 00:25:11,760 --> 00:25:14,804 تیمۆسی مەکگری: ئێمە ئێستا بزانە گەردوون دەستی پێکردووە 450 00:25:14,888 --> 00:25:20,685 بۆ ئەوەی بە درێژایی سنووردار بوونی هەبێت پێش ئێستا، بەڵام هەرچییەک دەست پێ بکات 451 00:25:20,769 --> 00:25:24,314 بۆ بوون دەبێتە هۆی ئەوەی بە شتێکی تر بوونیان هەیە. 452 00:25:26,316 --> 00:25:28,127 ستیڤن مێیر: ئێستا، چونکە ئێمە باسی سەرچاوە دەکەین 453 00:25:28,151 --> 00:25:31,905 لە خودی گەردوون، کە بەهۆیەوە مەبەستمان سەرچاوەی ماددەیە، 454 00:25:31,988 --> 00:25:35,200 وزە و فەزا و... کات، هەر بوونێک کە توانای هەبێت 455 00:25:35,242 --> 00:25:39,204 لە هۆکاری هاتنی گەردوون بۆ بوون دەبێت دەرەکی بێت 456 00:25:39,246 --> 00:25:42,457 بۆ یان جیابوونەوە لە خودی گەردوون. 457 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 دەبێت بوونی هەبێت سەربەخۆ لە ماددە 458 00:25:45,043 --> 00:25:46,628 و فەزا و کات تێدەپەڕێنن. 459 00:25:48,546 --> 00:25:50,757 جەی ڕیچاردز: و بەم شێوەیە، هەرچییەک کۆتایی ڕوون بکاتەوە 460 00:25:50,840 --> 00:25:53,385 گەردوونی فیزیکی دەبێت خۆی نافیزیکی بێت. 461 00:25:53,426 --> 00:25:56,012 هەرچییەک ڕوونی بکاتەوە ماددە سنووردارەکە 462 00:25:56,096 --> 00:25:58,765 گەردوون دەبێت خۆی ناماددی بێت... 463 00:26:00,475 --> 00:26:06,273 بۆ ئەوەی بەم شێوەیە بگاتە... خاڵی وەستانی فەلسەفی 464 00:26:06,356 --> 00:26:07,357 لە هۆکاری یەکەم. 465 00:26:17,450 --> 00:26:18,970 ستیڤن مێیر: من یەکەمجار شایەتحاڵی فەلەکناسی بوو 466 00:26:18,994 --> 00:26:22,414 و گەردوونناسەکان زۆرانبازی دەکەن لەگەڵ ئەم کێشەیەی هۆکاری یەکەم 467 00:26:22,497 --> 00:26:24,582 لە کۆنفرانسێکدا لە سەرەتای کارکردنمدا. 468 00:26:24,666 --> 00:26:26,584 وتاردەر: لەوانەیە نەبێت ڕاستی کۆتایی بێت. 469 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 ستیفن مێیر: لەو کۆنفرانسەدا، 470 00:26:28,211 --> 00:26:31,464 من ڕووبەڕوو بوومەوە کاری گەورەیەک 471 00:26:31,506 --> 00:26:34,384 زانای گەردوونناس بە ناوی ئالان ساندەج. 472 00:26:34,467 --> 00:26:36,553 ئەو بە باشی ناسراو بوو بۆ ئەوەی کەسێکی ڕەق و ڕەق بووە 473 00:26:36,636 --> 00:26:38,555 ماتریالیستی زانستی. 474 00:26:38,638 --> 00:26:40,682 بەڵام لە نزیکەوە کاری کردبوو لەگەڵ ئێدوین هابل 475 00:26:40,724 --> 00:26:43,351 لەسەر پشتڕاستکردنەوەی... فراوانبوونی گەردوون 476 00:26:43,435 --> 00:26:44,561 لە هەموو چوارگۆشەکانی ئاسماندا. 477 00:26:46,354 --> 00:26:48,898 وە لەم کۆنفرانسەدا، ڕایگەیاند 478 00:26:48,940 --> 00:26:52,402 کە هاتبوو بۆ باوەڕێکی تیستی، 479 00:26:52,485 --> 00:26:56,948 نەک سەرەڕای، بەڵکو لەبەر ئەوەی لە دۆزینەوە زانستییەکان 480 00:26:56,990 --> 00:27:00,577 سەبارەت بە سەرچاوەی... گەردوون و وردە وردەکانی. 481 00:27:00,618 --> 00:27:03,764 وە بیرم دێتەوە کە سەیری دەکرد لەناو کامێرا و وتی... 482 00:27:03,788 --> 00:27:06,708 ئالان ساندەج: لێرەدا بەڵگەیە بۆ ئەوەی تەنها دەتوانێت 483 00:27:06,791 --> 00:27:09,544 بەم شێوەیە وەسف بکرێت ئا ڕووداوی سەروو سروشتی. 484 00:27:09,627 --> 00:27:12,464 ستیفن مێیر: ڕووداوێکی سوپەر سروشتی. 485 00:27:12,505 --> 00:27:13,941 وە ئا... جۆرێک لە لێدان، وەستانێک 486 00:27:13,965 --> 00:27:15,717 لە نێوان وشەکاندا سوپەر و سروشتی. 487 00:27:15,800 --> 00:27:17,820 ئالان ساندەج: هەیە بە هیچ شێوەیەک کە ئەمە بکرایە 488 00:27:17,844 --> 00:27:21,431 پێشبینی کراوە لەناو کایەکەدا لە فیزیا وەک ئەوەی ئێمە دەیزانین. 489 00:27:30,273 --> 00:27:31,792 ستیڤن مێیر: یەکێکی تر فەلەکناسی لە کۆنفرانسەکەدا 490 00:27:31,816 --> 00:27:34,277 کە بە تایبەتی بوو بەهۆی کێشەکەوە ناڕەحەت بووە 491 00:27:34,361 --> 00:27:36,571 لە هۆکاری یەکەم ڕۆبێرت جاسترۆ بوو. 492 00:27:36,654 --> 00:27:39,949 ڕۆبێرت جاسترۆ: نیشتمانی فڕۆکەوانی و کارگێڕی بۆشایی ئاسمان. 493 00:27:39,991 --> 00:27:41,385 ستیفن مێیر: هەرچەندە ئەو کەسێکی ئەگنۆستیک بوو، بەڵام 494 00:27:41,409 --> 00:27:43,328 بەم دواییە هەیبوو کتێبێکی بە ناوی... 495 00:27:43,411 --> 00:27:44,579 "خودا و فەلەکناسەکان". 496 00:27:46,289 --> 00:27:47,916 دواتر، ئەو کارێکی کرد ژمارەی چاوپێکەوتنەکان 497 00:27:47,999 --> 00:27:50,168 سەبارەت بە ئەنجامەکە لە کتێبەکەیدا. 498 00:27:50,210 --> 00:27:51,562 ڕۆبێرت جاسترۆ: یەک لەو شتانەی کە جێگەی سەرنجمن 499 00:27:51,586 --> 00:27:54,631 کە زۆرترین سەرلێشێواوم پێدەزانێت لەم فەلەکناسیەدا ئێمە... 500 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 باسی کردووە ڕاستییەکە کە سەرەتایەک هەبووە. 501 00:27:59,719 --> 00:28:00,929 نهێنی دروستکردن. 502 00:28:03,348 --> 00:28:05,117 ئەگەر سەرەتایەک نەبووایە، پێویست نەدەکرد پرسیار بکەین 503 00:28:05,141 --> 00:28:06,501 چی ڕوویدا پێش دەستپێکردن. 504 00:28:07,769 --> 00:28:10,522 وە پێویست ناکات نیگەران بین سەبارەت بەوەی کێ گەردوونی دروست کردووە. 505 00:28:10,563 --> 00:28:11,843 بەڵام ئەو ڕاستییەی کە گەردوون سەری هەڵدا 506 00:28:11,898 --> 00:28:15,485 بۆ بوون لە ساتێکی دیاریکراودا پێم وایە ئیلاهیاتی... 507 00:28:16,820 --> 00:28:19,697 و هیچ شتێک کە بتوانێت بێت لەناو زانستدا وەڵامی دایەوە. 508 00:28:19,739 --> 00:28:22,117 وتاردەر: هەمیشە لەوێیە دەبێت هۆکارێک بێت بۆ هەر کاریگەرییەک، 509 00:28:22,200 --> 00:28:26,663 و پاشان ئەو هۆکارە دەبێتە... کاریگەری هۆکارێک کە بنەڕەتییە. 510 00:28:26,704 --> 00:28:28,164 بەڵام لە حاڵەتی تەقینەوە گەورەکەدا، 511 00:28:28,206 --> 00:28:30,542 کە داوای یەک... دروستکەری دروستنەکراو، 512 00:28:30,625 --> 00:28:32,945 و ئەوەش وەڵامی... پێناسەی هەندێک کەس بۆ خودایەک. 513 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 ڕۆبێرت جاسترۆ: من... کەسێکی ئەگنۆستیک، نەک باوەڕدار، 514 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 بەڵام بێدینێک نییە. 515 00:28:40,885 --> 00:28:45,974 گریمان تۆ هەوڵی دوورکەوتنەوە دەدەیت لە ڕوونکردنەوەی تیۆلۆژییەوە. 516 00:28:46,057 --> 00:28:48,476 ئایا شتێک هەیە ئەگەرنا کە دەتوانین بیخەینە بەرچاومان 517 00:28:48,560 --> 00:28:51,729 کە ئەمانە دەخاتە ڕوو پرسیار بۆ پشوودان؟ 518 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 هەندێک... 519 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 ناتوانم بیبینم. 520 00:29:01,990 --> 00:29:07,370 ڕۆبێرت شێڵدۆن: دواهەمین شت بڕگەیەکی کتێبەکەی جاسترۆ دەڵێت 521 00:29:07,412 --> 00:29:09,914 کە سروشتی... زانا یان فیزیازان 522 00:29:09,956 --> 00:29:11,791 قەبارەی داوە لوتکەی نەزانی. 523 00:29:11,875 --> 00:29:14,377 وەک چۆن خۆی ڕادەکێشێت لەسەر دوا بەرد، 524 00:29:14,419 --> 00:29:16,671 فەیلەسوفەکان دەدۆزێتەوە و زانایانی ئیلاهیات 525 00:29:16,754 --> 00:29:17,954 لەوێ دانیشتووە و چاوەڕێی دەکات. 526 00:29:19,549 --> 00:29:23,303 ئەو خاڵەی جاسترۆ دەیخاتە ڕوو ئایا هیچ زانایەک لەوێ نەویستووە 527 00:29:23,386 --> 00:29:25,180 بۆ ئەوەی دروستکراوێک بێت بۆ گەردوون. 528 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 ئەو ویستویەتی هەمیشەیی بێت. 529 00:29:27,098 --> 00:29:30,018 بەڵام ئەوە بە ناچاری بوو بۆ ئەو شوێنەی زانست دەمانبرد 530 00:29:30,059 --> 00:29:32,395 بۆ، ئەو خاڵەی کە دەبوو دان بەوەدا بنێین 531 00:29:32,479 --> 00:29:33,480 سەرەتایەک هەبوو. 532 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 ستیفن مێیر: هاوکینگ تاکایەتییەکەی دەسەلمێنێت، 533 00:29:45,867 --> 00:29:48,453 زۆر حەزی لێ نییە کاریگەرییەکانی، 534 00:29:48,495 --> 00:29:51,247 چونکە پێدەچێت ئاماژە بکات بۆ جۆرێک لە ڕووداوی دروستکردن. 535 00:29:51,289 --> 00:29:54,792 بۆیە، ئەو بەشێکی زۆری لە... باقی ژیانی پیشەیی خۆی هەوڵدان 536 00:29:54,876 --> 00:29:58,213 بۆ دەربازبوون لە... ئەنجامدان بە بەڵگەی خۆی. 537 00:29:58,296 --> 00:30:00,882 وە لە پرۆسەکەدا، ئەو ئەم کوانتەمانەی پەرەپێداوە 538 00:30:00,965 --> 00:30:04,010 بیرۆکەی گەردوونناسی لە ڕێگەی کەلێنێکی بچووکەوە. 539 00:30:07,472 --> 00:30:09,224 هاوکینگ و ئەوانی تر فیزیازانەکان دەناسنەوە 540 00:30:09,265 --> 00:30:14,646 کە تەنها دەتوانن پشتگیری بکەن دەرهێنان بۆ نزیکەی تاکایەتی. 541 00:30:14,729 --> 00:30:18,024 دەتوانن بگەنە... 1E-43 لە چرکەیەکدا 542 00:30:18,107 --> 00:30:19,507 دوای دەستپێکردن لە گەردوون. 543 00:30:20,735 --> 00:30:23,279 بۆ ئەوەی بڵێین چاوتروکاندنێکە لە... چاو زیادەڕەوییەکی گەورەیە. 544 00:30:25,490 --> 00:30:27,551 پێش ئەو کاتە، بیریان دەکردەوە ڕەنگە هێزی کێشکردن کاریگەری هەبووبێت 545 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 بە شێوەیەکی جیاواز، بەپێی... بۆ میکانیکی کوانتەم، 546 00:30:30,453 --> 00:30:34,374 ئەو فیزیایەی کە کاردەکات بۆ کایەی بچووکی ژێر ئەتۆمی. 547 00:30:34,457 --> 00:30:38,044 بۆیە، هەوڵیان دا گەشە بکەن مۆدێلێکی گەردوونی بەدیل 548 00:30:38,127 --> 00:30:40,505 کە بانگیان کرد گەردوونناسی کوانتەم. 549 00:30:43,758 --> 00:30:48,096 هیوای نێوان هەندێک لەوانە گەردوونناسەکان ئەوەیە کە ئەم مۆدێلە 550 00:30:48,179 --> 00:30:51,558 پێویستییەکەی لەناو دەبرد بۆ سەرەتای گەردوون 551 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 یان بە جۆرێک ڕوونی دەکاتەوە سەرچاوەی گەردوون 552 00:30:54,310 --> 00:30:57,272 بەبێ هیچ پێویستیەک پۆزیتینگ دروستکەرێکی دەرەکی. 553 00:31:00,900 --> 00:31:03,778 جۆن لێنۆکس: دەتوانم بیرم بێتەوە ستیڤن هۆکینگ لە کامبریج، ساڵی ١٩٩٣. 554 00:31:03,820 --> 00:31:07,198 تەنها کاتێک کە سەرەتاکان لە نەخۆشی دەمارە جوڵاوەکان 555 00:31:07,240 --> 00:31:11,786 لە... سەختییەکەی لە ڕۆیشتن. 556 00:31:11,869 --> 00:31:16,916 کاتێک پێش چاپی چاپی کتێبەکەی، 557 00:31:17,000 --> 00:31:21,879 "دیزاینی گەورە"، من تەواو سەرسام بوو بە هاتنی 558 00:31:21,963 --> 00:31:24,757 لە سەرانسەری ئەوەی کە دەردەکەوێت بۆ... بەیاننامەیەکی ناوەندی بێت. 559 00:31:26,509 --> 00:31:30,096 ستیفن هۆکینگ: چونکە یاسا هەیە، وەکو هێزی کێشکردن، 560 00:31:30,138 --> 00:31:34,892 گەردوون دەتوانێت و دەیکات خۆی لە هیچەوە دروست بکات. 561 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 جۆن لێنۆکس: من یەکێکم هەبوو کاردانەوەی دەستبەجێی ناوپۆشی جەستە. 562 00:31:40,356 --> 00:31:42,567 ئەوە دەتوانێت مانای چی بێت؟ 563 00:31:44,402 --> 00:31:48,114 چونکە ئا... یاسای وەکو هێزی کێشکردن، 564 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 ئەوەش لەبەر ئەوەیە شتێک هەیە، 565 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 گەردوون دەتوانێت خۆی لە هیچەوە دروست بکات. 566 00:31:53,202 --> 00:31:56,623 وە ئەوەش بۆ من دەردەکەوێت بۆ ئەوەی دژایەتییەکی تەخت بێت. 567 00:31:56,706 --> 00:31:59,375 هیچ شتێک بە دڵنیاییەوە نییە نەک هیچ. 568 00:32:00,793 --> 00:32:02,062 ستیفن مێیر: هۆکینگ خەریکە دەڵێت کە گەردوون 569 00:32:02,086 --> 00:32:04,547 لە هەندێکەوە هاتۆتە دەرەوە جۆرێک لە یاسای پێشوەختە 570 00:32:04,631 --> 00:32:07,675 لە فیزیا کە دەربڕدراون وەک هاوکێشە بیرکارییەکان. 571 00:32:10,053 --> 00:32:14,015 واتای ئەمە ئەوەیە کە لە بیرکارییەوە ماددە دێتە دەرەوە، 572 00:32:14,057 --> 00:32:15,183 فەزا و کات و وزە. 573 00:32:18,186 --> 00:32:20,563 بەڵام ئەمانە بیرکاری هاوکێشەکان باسی هیچ شتێک ناکەن 574 00:32:20,647 --> 00:32:22,899 بەڵام لەبەر ئەوەی هیچ نییە گەردوون هێشتا وەسف نەکراوە. 575 00:32:24,859 --> 00:32:26,903 بیرکاری هیچ هۆکارێکی نییە دەسەڵات بە خۆی. 576 00:32:29,989 --> 00:32:32,533 وە یەکێک لە گەشەپێدەرەکان لە گەردوونناسی کوانتەم، 577 00:32:32,575 --> 00:32:35,203 فیزیازانێکی ڕووسی ئەلێکساندەر ڤۆلینکین، ٢٠١٩. 578 00:32:35,286 --> 00:32:38,748 بە قووڵی ڕەنگدانەوەی لەسەر... ئەم جۆرە ئەنجامە پارادۆکسیکە. 579 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 دەڵێت: لە... نەبوونی فەزا، کات، 580 00:32:41,292 --> 00:32:45,129 و ماددە، ئەوەی کە حەبەکان دەتوانن ئەم یاسایانە لەسەر بنووسرێن؟” 581 00:32:46,798 --> 00:32:49,092 هۆکینگ هەستیار بوو بۆ هەمان نیگەرانی. 582 00:32:49,175 --> 00:32:52,720 وتی: ئەوە چییە؟ ئاگر هەناسە دەداتە ناو هاوکێشەکان 583 00:32:52,804 --> 00:32:54,597 و گەردوونێک دروست دەکات بۆ ئەوەی ئەوان وەسفی بکەن؟” 584 00:32:56,057 --> 00:32:59,977 بە ئەزموونی ئێمە، بیرکاری چەمکییە. 585 00:33:00,061 --> 00:33:01,604 لە عەقڵێکدا بوونی هەیە. 586 00:33:01,688 --> 00:33:05,024 کەواتە، ئەگەر ئێمە دەڵێین مادەکە گەردوون لە کۆمەڵەیەکەوە هاتە دەرەوە 587 00:33:05,108 --> 00:33:07,777 لە هاوکێشە بیرکارییەکان، ئایا بەڕاستی دەڵێین 588 00:33:07,860 --> 00:33:10,279 کە گەردوونی ماددی لە مێشکێکەوە هاتە دەرەوە؟ 589 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 [مۆسیقا] 590 00:33:27,672 --> 00:33:30,717 جەی ڕیچاردز: بیرۆکەی بنەڕەتی لە وردکردنەوە ئەوەیە کە گەردوون 591 00:33:30,758 --> 00:33:34,512 تەنها ئەوەندەیە، کە تایبەتمەندییەکانی، مەرجە سەرەتاییەکان، 592 00:33:34,554 --> 00:33:38,891 ئەوانەی پێیان دەوترێت نەگۆڕەکانی... فیزیا، یاساکانی سروشت، 593 00:33:38,933 --> 00:33:41,936 لەسەر لێواری ڕیشتاشی پشوو بدە تا... ئەگەر کەمێک جیاواز بوونایە 594 00:33:42,019 --> 00:33:43,521 لەوەی کە لە... گەردوونی ڕاستەقینە، 595 00:33:44,731 --> 00:33:46,125 گەردوون دەیکرد جێگەی نیشتەجێبوون نەبێت. 596 00:33:46,149 --> 00:33:47,984 واتە نەیدەکرد لەگەڵ ژیاندا بگونجێت. 597 00:33:48,067 --> 00:33:50,153 ستیفن مێیر: فیزیازان سێر جۆن پۆلکینگهۆرن بەکاری هێناوە 598 00:33:50,194 --> 00:33:52,280 بۆ ئەوەی یەکێکی نایابتان هەبێت وێناکردنی بینراو 599 00:33:52,321 --> 00:33:54,240 بۆ گەیاندنی بیرۆکەکە لە وردکردنەوەکە. 600 00:33:54,323 --> 00:33:56,576 پرسیاری لە خەڵکی دەکرد لە ئامادەبووان بۆ خەیاڵکردن 601 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 کە ئەوان لەسەر ئا کەشتی ئاسمانی کە بەندەر بووبوو 602 00:33:59,036 --> 00:34:00,163 لە وێستگەیەکی بۆشایی ئاسمان. 603 00:34:01,414 --> 00:34:03,875 وە لە کاتی چوونە ژوورەوەدا بۆ وێستگەی بۆشایی ئاسمان، 604 00:34:03,958 --> 00:34:05,918 ئەوان دۆزییانەوە ژوورێکی نایاب هەبوو 605 00:34:06,002 --> 00:34:09,380 لەگەڵ گەردوون-دروستکەرێکی زەبەلاح ئامێری ناوەوە. 606 00:34:09,464 --> 00:34:11,924 وە دایاڵەکانی هەبوو و... دەستکێش و خلیسکە، 607 00:34:11,966 --> 00:34:15,094 هەریەکەیان نوێنەرایەتی یەکێک لە... پارامێتەرەکانی فیزیایی بنەڕەتی، 608 00:34:15,178 --> 00:34:19,932 کە هەر یەکێک لە دایاڵەکان بە بەهایەکی زۆر ورد دانرابوو. 609 00:34:19,974 --> 00:34:21,618 بیهێنە بەرچاوت کە چی دەبوو ڕوودەدات ئەگەر یەکێکیان گۆڕیبێت 610 00:34:21,642 --> 00:34:22,977 لە دایاڵەکان یەک بەم شێوەیە کلیک بکە یان 611 00:34:23,060 --> 00:34:25,480 کە، یان خلیسکەرێک بجوڵێنە یەک چەقۆ بەم شێوەیە یان 612 00:34:25,563 --> 00:34:28,858 کە، ئەو ژیانە لە... گەردوون لەناکاو دەبوو 613 00:34:28,900 --> 00:34:29,901 ببێتە مەحاڵ. 614 00:34:32,487 --> 00:34:35,406 بەڵام هیچی تر نەبوو جگە لە... فرێد هۆیل کە بۆ یەکەمجار دۆزیویەتیەوە 615 00:34:35,448 --> 00:34:38,076 کە گەردوونەکەمان وایە لە ڕاستیدا وردە وردە ڕێکخراوە بۆ ژیان. 616 00:34:46,250 --> 00:34:50,254 فرێد هۆیل: من دەچم ئەمڕۆ چیرۆکێکتان بۆ باس بکەن کە، 617 00:34:50,338 --> 00:34:53,758 ئەگەر بیبیستت، ڕەنگە... زۆر نامۆ دەردەکەون بۆ تۆ. 618 00:34:55,009 --> 00:34:56,636 ستیفن مێیر: هۆیل هەوڵی دەدا نیشان بدات، 619 00:34:56,719 --> 00:34:59,514 وەک بەشێک لە کارەکانی لەسەر... گەردوونناسی دۆخی جێگیر، 620 00:34:59,555 --> 00:35:01,557 لەو شوێنەی کە کاربۆن دەتوانێت لە... 621 00:35:02,683 --> 00:35:05,686 فرێد هۆیل: وە بە دڵنیاییەوە ئەوە بەلامەوە نامۆ دەهاتە بەرچاو، 622 00:35:05,770 --> 00:35:09,065 نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، کاتێک ڕێگاکە 623 00:35:09,106 --> 00:35:13,569 کە بووە هۆی ئەم کارە دەستی کرد بە شوێنکەوتن. 624 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 ستیڤن مێیر: کەی خۆی دۆزینەوەیەکی کرد 625 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 کە ئەوی هەژاند فەلسەفەی کەسی. 626 00:35:22,954 --> 00:35:25,456 فرێد هۆیل: کەواتە، با من پاشان دەست پێ بکە بەبێ قسەی زیاتر. 627 00:35:26,707 --> 00:35:28,602 ستیڤن مێیر: کەواتە، هۆیل هەوڵدەدات زۆرییەکەی ڕوون بکاتەوە 628 00:35:28,626 --> 00:35:30,962 لە کاربۆن لە گەردووندا چونکە ئەو ناسیبوویەوە 629 00:35:31,003 --> 00:35:33,005 کە پێویستت پێی بوو کاربۆن بۆ بنیاتنانی ژیان، 630 00:35:33,047 --> 00:35:34,507 بەڵام ناتوانێت حساب بکات دەرەوە بۆ ژیان 631 00:35:34,549 --> 00:35:36,300 لە ئەو چۆن دەتوانێت دروست کراون. 632 00:35:36,342 --> 00:35:39,178 برایان کیتینگ: هۆیل هۆکارەکەی بوو کە تەقینەوە گەورەکە نەیتوانیوە ئەوە بکات، 633 00:35:39,262 --> 00:35:41,639 دەوڵەتی نیمچە جێگیر گەردوون نەیتوانی بیکات، 634 00:35:41,681 --> 00:35:43,281 و تاکە ئەوی تر تاقیگە بۆ ئەنجامدانی 635 00:35:43,307 --> 00:35:45,726 هەروەها لە سکی ئەستێرەکاندا بوون. 636 00:35:51,941 --> 00:35:55,278 دەیڤید سنۆک: تێگەیشتنەکە ئێستا ئەوەیە کە هەموو توخمەکان 637 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 کە ئێمە هەمانە، کاربۆن، ئۆکسجین و هتد، دروستکرابوون 638 00:35:58,906 --> 00:35:59,907 لە ناوەوەی ئەستێرەکان. 639 00:36:03,202 --> 00:36:04,912 کاتێک ئەو ئەستێرەیە تەقیەوە، دەڕوات سوپەرنۆڤا، 640 00:36:04,996 --> 00:36:07,456 پاشان ئەوە بڵاودەبێتەوە لە سەرانسەری گەردووندا. 641 00:36:07,498 --> 00:36:09,542 پاشان، ئەوە دەگاتە ئەوەی کە بێت دووبارە کەڵەکە بووەتەوە 642 00:36:09,625 --> 00:36:11,043 بۆ ئەستێرە و هەسارەی نوێ. 643 00:36:13,921 --> 00:36:15,440 ستیڤن مێیر: ئەو چەندین بیرۆکەی پەرەپێدا 644 00:36:15,464 --> 00:36:19,218 سەبارەت بەوەی کە چۆن کاربۆن ڕەنگە دروست بێت لە ئەتۆمە سادەترەکانی ناو ئەستێرەکانەوە. 645 00:36:19,302 --> 00:36:21,512 بەڵام بە هۆکاری جۆراوجۆر، هیچ کامیان کاریان نەدەکرد. 646 00:36:22,847 --> 00:36:25,725 بەڵام دواتر، ئەو دێتە پێشەوە بە ئا تیۆرییەک کە لەگەڵ فیزیا کاردەکات. 647 00:36:25,766 --> 00:36:28,227 تیۆری ئەو پێشبینی دەکات دوو توخم، 648 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 بێریلیۆم لەگەڵ... کێشی ئەتۆمی هەشت 649 00:36:30,771 --> 00:36:33,441 و هیلیۆم لەگەڵ... کێشی ئەتۆمی چوار، 650 00:36:33,482 --> 00:36:36,903 یەکگرتن بۆ دروستکردنی کاربۆن بە کێشی ئەتۆمی ١٢. 651 00:36:36,986 --> 00:36:37,987 بەڵام گرتنێک هەیە. 652 00:36:42,783 --> 00:36:45,912 کاتێک بیرکارییەکەی کرد، ئەو... لە ئەنجامدا کاربۆن دەبێتە هۆی بەرزتر 653 00:36:45,995 --> 00:36:48,414 دۆخی وزە لە کاربۆنی ئاسایی 654 00:36:48,497 --> 00:36:51,542 کە لە دەوروبەرمان هەمانە ئێمە لە کۆمەڵەی خۆرماندا. 655 00:36:53,044 --> 00:36:55,880 وە ئەم وەشانەی وزەی بەرزترە لە کاربۆن دەبوو بوونی هەبێت 656 00:36:55,963 --> 00:36:58,257 بۆ بێریلیۆم و... هیلیۆم بۆ ئەوەی پێکەوە بێت 657 00:36:58,341 --> 00:36:59,800 بۆ دروستکردنی کاربۆن لە پلەی یەکەمدا. 658 00:37:02,970 --> 00:37:05,806 لوک بارنز: کەواتە، ئەگەر تۆ پەرداخێکی شەرابت هەبێت و تۆ لێی بدەیت، 659 00:37:08,476 --> 00:37:10,978 شتێکی دیاریکراوی دەبێت تێبینی بکە کە لەوێدا دەیخاتە دەرەوە، 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,647 فرێکوێنسییەکی دیاریکراو. 661 00:37:12,688 --> 00:37:16,317 ئەگەر ئەو فرێکوێنسییە گۆرانی بڵێم گەڕانەوە بۆ شووشەی شەرابەکە، 662 00:37:16,359 --> 00:37:21,030 ئەو دەنگە هەڵدەمژێت زۆر کاریگەرتر لە... 663 00:37:21,072 --> 00:37:24,158 ئەگەر تەنها گۆرانییەکی تر بڵێم تێبینییەکی هەڕەمەکی لە شووشەی شەرابەکەدا. 664 00:37:26,911 --> 00:37:31,415 ڕێگایەک هەیە کە ئا گەردیلەی کاربۆن دەیتوانی گۆرانی بڵێت، 665 00:37:31,457 --> 00:37:33,960 دەتوانێت لەرزین لە دەوروبەری، دەتوانێت لەرزین 666 00:37:34,043 --> 00:37:36,170 و لەرزین لە تەنها بە ڕێگای دروست... 667 00:37:38,547 --> 00:37:42,093 کە بەس درێژی بژی بۆ ئەوەی جۆرێک خۆی بەیەکەوە بگرێت 668 00:37:42,134 --> 00:37:46,555 لە کاتی خۆیدا بۆ ئەوەی کاربۆنێکی جێگیر دروست بکات ناوک نەک جووتێک 669 00:37:46,639 --> 00:37:48,224 لە شتەکان کە لەیەک دەچن. 670 00:37:48,307 --> 00:37:51,394 بەبێ ئەم گۆرانی وتنە فرێکوێنسی لە ئەتۆمێکی کاربۆندا، 671 00:37:53,145 --> 00:37:54,438 پرۆسەکە تەنها کار ناکات. 672 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 [مۆسیقا] 673 00:37:57,483 --> 00:37:59,378 ستیفن مێیر: هۆیل تێگەیشت کە دەبێت وەشانی هەبێت 674 00:37:59,402 --> 00:38:02,822 لە ئەتۆمی کاربۆن توانای... لەرزین بە فرێکوێنسییەکی ورد 675 00:38:02,905 --> 00:38:05,449 کە ڕێگەی پێدەدا... وزە یەکگرتووەکان هەڵبمژن 676 00:38:05,491 --> 00:38:08,536 لە بێریلیۆم و هیلیۆم بۆ ئەوەی کاربۆن دروست بێت. 677 00:38:09,620 --> 00:38:12,289 دوای ئەو ماوەیە، جێگیر دەبوو بۆ فۆڕمی جێگیر لە کاربۆن 678 00:38:12,373 --> 00:38:13,791 کە ئەمڕۆ لە هەموو دەوروبەرمان دەیبینین. 679 00:38:15,418 --> 00:38:19,547 لوک بارنز: ئێستا، چی هۆیل کردی ئەوە بوو کە وتی: "باشە، باشە، 680 00:38:19,630 --> 00:38:22,466 ئەگەر ئەو کاربۆنە بەو شێوەیە بێت گەیشتە ئەوەی لە گەردووندا دروست بکرێت، 681 00:38:23,843 --> 00:38:27,138 کاربۆن باشترە گۆرانی بڵێت لە تەنها ئەم ئاستە وزەیە، 682 00:38:27,179 --> 00:38:29,015 ئەگەرنا ئەم کۆیە شتەکە کار ناکات”. 683 00:38:30,891 --> 00:38:34,395 ستیڤن مێیر: کەواتە، ئەو گرێبەستی لەگەڵ فیزیازانێک دەرچووە 684 00:38:34,478 --> 00:38:36,188 لە کالتێک بە ناوی ویلی فاولەر. 685 00:38:37,815 --> 00:38:40,276 ویلی فاولەر: کەواتە، هۆیل بانگهێشت کرا بۆ شاری کالتێک 686 00:38:40,359 --> 00:38:42,820 بۆ ئەوەی وتارێک لەسەر... تیۆری دۆخی جێگیر. 687 00:38:43,821 --> 00:38:47,867 ڕۆژی دواتر، ئەو هاتە ناو تاقیگە 688 00:38:47,950 --> 00:38:51,495 و دەستی کرد بە پرسیارکردن لە ئێمە پرسیارەکان سەبارەت بە ئاستی وزە 689 00:38:51,537 --> 00:38:52,830 لە ناوکی کاربۆن-١٢. 690 00:38:53,998 --> 00:38:57,293 وە ئێمە جۆرێک لە بەخشینمان فڵچەکەی لێ بکوژێنێتەوە. 691 00:38:58,502 --> 00:39:00,880 - لە ئێمە دوور بکەوە گەنجەکەم. 692 00:39:00,963 --> 00:39:02,798 تۆ بێزارمان دەکەیت”. 693 00:39:02,882 --> 00:39:04,276 بینە، ئێمە نەماندەزانی ئەو هەموو ئەوەندە باش. 694 00:39:04,300 --> 00:39:06,719 وە ئەم شتە کۆمیدییەش هەبوو پیاوێکی بچووک کە بیری دەکردەوە 695 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 کە پێویستە بوەستین هەموو ئەم کارە گرنگە 696 00:39:09,013 --> 00:39:11,432 کە ئێمە دەمانکرد ئەگەرنا و بەدوای ئەمەدا بگەڕێ. 697 00:39:12,933 --> 00:39:16,562 واردى قەناعەت پێکرد ڕاوکردنی نەهەنگ کە یاریدەدەر بوو 698 00:39:16,604 --> 00:39:20,399 یان پرۆفیسۆری یاریدەدەر لە... ئەوجارە، بۆ ئەوەی سووڕانەوەیەکی پێبدات. 699 00:39:20,483 --> 00:39:21,567 وە دڵنیابە... 700 00:39:24,236 --> 00:39:29,450 ئەو وزەیەی کە بەدەستی هێنا نزیک بوو بەتەواوی ئەوەی کە هۆیل پێشبینی کردبوو. 701 00:39:31,035 --> 00:39:33,370 بەڕاستی تەواو بوو تۆر دی فۆرسێک 702 00:39:33,454 --> 00:39:35,664 کە پیاوێک هەیبوو بە پێ ڕۆیشت بۆ ناو تاقیگە، 703 00:39:35,706 --> 00:39:38,501 پێشبینی بوونی کرد لە حاڵەتێکی وروژاو 704 00:39:38,542 --> 00:39:40,961 لە ناوکێک لە... ئارگومێنتە فیزیاییە ئەستێرەییەکان. 705 00:39:42,338 --> 00:39:44,298 ئێمە دواتر وەرمانگرت هۆیل زۆر بە جدی. 706 00:39:45,633 --> 00:39:47,802 ستیڤن مێیر: ئەوە گومانی هۆیلی پشتڕاستکردەوە 707 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 سەبارەت بەوەی کە چۆن کاربۆن لەوانەیە دروستکرابێت، 708 00:39:49,470 --> 00:39:51,639 بەڵام دەرکەوت کە... نوکی شاخی سەهۆڵینەکە 709 00:39:51,680 --> 00:39:52,681 لە کێشەیەکی قووڵتر. 710 00:39:54,308 --> 00:39:55,142 لوک بارنز: زە... ئەو ڕاستییەی کە کاربۆن گۆرانی دەڵێت 711 00:39:55,184 --> 00:39:59,522 تەنها لەم ئاستە وزەیەدا خۆی پەیوەستە بە تایبەتمەندیەکانی ترەوە. 712 00:39:59,563 --> 00:40:01,816 ستیفن مێیر: زە... وردکردنی ئاستی وزە 713 00:40:01,857 --> 00:40:05,486 کاریگەری تەواوی پەلەوەری بوو لە پارامێتەرەکانی تری وردکردنەوە 714 00:40:05,528 --> 00:40:07,368 کە دۆزرایەوە کە دەبوو تەنها ڕاست بێت. 715 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 هەر یەکێک لەمانە پارامێتەرەکانی جیاواز دەکەوێتە خوارەوە 716 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 لە چوارچێوەی لێبوردەیییەکی زۆر تەسکدا. 717 00:40:16,247 --> 00:40:18,541 وتاربێژ: دەتوانین بەها تا ڕادەیەک وردەکان دابنێ 718 00:40:18,624 --> 00:40:20,876 لەسەر ئەوەی کە چۆن بە وردی کۆکراوەتەوە دەبێت ئەوان بن. 719 00:40:20,918 --> 00:40:24,171 ئەگەری بەهێزی لە کێشکردن کە تەنها ڕاست بێت، 720 00:40:24,255 --> 00:40:27,466 یەک بەش لە 10 بۆ هێزی 35. 721 00:40:27,508 --> 00:40:30,302 وتاردەر: ئەگەرەکانی... کێشی پرۆتۆنێک بۆ ئەلکترۆنێک. 722 00:40:30,344 --> 00:40:31,303 وتاردەر: بەشێک لە هەزار کەس. 723 00:40:31,345 --> 00:40:33,281 وتاردەر: ڕێژەی نێوان... ڕاکێشانی کێشکردن 724 00:40:33,305 --> 00:40:34,449 و کارۆموگناتیسی سەرنجڕاکێشان. 725 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 وتاردەر: یەک بەش لە 10 بۆ هێزی 4. 726 00:40:36,267 --> 00:40:37,786 وتاردەر: زە... هێزی کێشکردن بەراورد کراوە 727 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 لەگەڵ هێزی ئەتۆمی لاواز. 728 00:40:38,811 --> 00:40:39,996 وتاردەر: یەک بەش لە ١٠ بۆ ١٠ هەزار. 729 00:40:40,020 --> 00:40:41,939 وتاردەر: یەک بەش لە ١٠ بۆ دەسەڵاتی ٢١. 730 00:40:42,022 --> 00:40:44,400 وتاردەر: فراوانکردنی سەرەتایی ڕێژەی گەردوون. 731 00:40:44,483 --> 00:40:45,710 وتاردەر: یەک بەشێک لە ١٠ بۆ ١٧. 732 00:40:45,734 --> 00:40:47,546 ستیفن مێیر: زۆر نا بەهێز، زۆر لاواز نییە، زۆر خێرا نییە، 733 00:40:47,570 --> 00:40:50,656 زۆر خاو نییە، زۆر نا قورسە، زۆر سووک نییە. 734 00:40:50,739 --> 00:40:52,616 هەموو شتێک وەرگیراوە بۆ ئەوەی تەنها ڕاست بێت. 735 00:40:52,700 --> 00:40:53,784 گەردوونی گۆڵدیلۆکس. 736 00:40:56,912 --> 00:40:58,723 جەی ڕیچاردز: ئەوە دادپەروەرانە نییە کە ژیان جیاواز دەبوو یان 737 00:40:58,747 --> 00:40:59,808 کە مێژوو جیاواز دەبوو، 738 00:40:59,832 --> 00:41:01,792 بەڵام کە گەردوون ناگونجێت 739 00:41:01,876 --> 00:41:04,461 لەگەڵ هەر جۆرە... ژیانی بنەمای کیمیایی. 740 00:41:04,545 --> 00:41:07,006 ستیفن مێیر: زە... ئەگەری بەدەستهێنانی ئەم تایبەتانە 741 00:41:07,047 --> 00:41:10,134 پارامێتەرەکان ڕاستە بە شێوەیەکی بێکۆتایی بچووک. 742 00:41:12,636 --> 00:41:14,054 فرێد هۆیل: مەگەر ئیدیعای ئەوەش نەکرێت 743 00:41:14,138 --> 00:41:19,268 ئەو ڕێنماییە ڕوودەدات بە جۆرێک لە پەروەردگاری خودایی، 744 00:41:21,228 --> 00:41:24,732 ex machina، بۆ ئەوەی تەنها بەو شێوەیە بێت. 745 00:41:27,526 --> 00:41:30,696 هەستم بە ناچاری دەکرد کە وەربگرم بەجدی پێشنیارەکە 746 00:41:30,779 --> 00:41:33,991 کە ژیان شتێکی گەردوونییە دیاردەیەک. 747 00:41:34,033 --> 00:41:35,910 ستیڤن مێیر: لەلایەن دیاردەیەکی گەردوونی، 748 00:41:35,993 --> 00:41:39,205 هۆیل مەبەستی ئەوە بوو کە ژیان لە... گەردوون دەرئەنجامێک بوو 749 00:41:39,288 --> 00:41:42,416 لە وردبینی ورد لە پارامێتەرەکانی فیزیکی 750 00:41:42,500 --> 00:41:43,626 لە هەموو گەردوون. 751 00:41:50,758 --> 00:41:54,094 فرێد هۆیل: کەواتە، چەمکەکە لە ژیان وەک دیاردەیەکی گەردوونی، 752 00:41:54,178 --> 00:41:57,139 ئەگەر ڕاست بێت، دەبێ دەرئەنجامی زۆریان هەیە. 753 00:42:01,936 --> 00:42:05,314 ئەو کاتە پرسیارەکە ئەوە بوو مرۆڤ چی لەو بارەیەوە دەکات؟ 754 00:42:09,568 --> 00:42:11,654 ستیڤن مێیر: وە لە کۆتایی ئەم لێکۆڵینەوەیە، 755 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 هۆیل گۆڕانکاری بەسەردا هات. 756 00:42:14,531 --> 00:42:19,328 وە موسڵمانبوونی خۆی دەگەڕێنێتەوە لە فۆرمێکی شەڕانگێزەوە 757 00:42:19,370 --> 00:42:22,498 لە بێباوەڕی زانستی بۆ دووپاتکردنەوەی جۆرێک 758 00:42:22,539 --> 00:42:24,667 لە دیزاینێکی زیرەک لە پشت گەردوونەوە، 759 00:42:24,708 --> 00:42:26,335 بۆ دۆزینەوەکەی، دۆزینەوەی خۆی 760 00:42:26,377 --> 00:42:27,657 لەم پارامێتەرانەی وردکردنەوە. 761 00:42:29,338 --> 00:42:32,007 دواتر لە زاری ئەوەوە هاتووە کە ئەو قسەیەی کردووە لێکدانەوەیەکی عەقڵی ساغ 762 00:42:32,091 --> 00:42:35,094 لە بەڵگەکان ئەوە پیشان دەدەن کە... عەقڵێکی سەروو مەیموونی کردووە 763 00:42:35,135 --> 00:42:37,930 لەگەڵ فیزیا و کیمیا بۆ ئەوەی ژیان ببێتە مەمکین. 764 00:42:37,972 --> 00:42:39,974 [مۆسیقا] 765 00:42:56,740 --> 00:42:57,449 لوک بارنز: بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە. 766 00:42:57,533 --> 00:43:00,160 گریمان من بەدواداچوونم گەیشتن بە شوێنی تاوانێک. 767 00:43:00,244 --> 00:43:03,455 من لە بانکێکم، و... دزییەک ڕوویداوە، باشە؟ 768 00:43:03,539 --> 00:43:06,834 سەیفەکە کراوەیە، هەموو پارەکە نەماوە، 769 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 و منیش دەڵێم: باشە با... سەیری گرتە ڤیدیۆییە ئەمنییەکان بکەن”. 770 00:43:11,046 --> 00:43:13,632 وە منیش سەیری دەکەم لەسەر شاشە بچووکەکە، 771 00:43:13,716 --> 00:43:18,053 و دزەکان دێنە ژوورەوە، و بەرەو سەیفەکە دەڕۆن، 772 00:43:18,137 --> 00:43:23,017 و 12 ژمارەیی هەیە کۆد، و ئەوان بەرەو سەرەوە دەڕۆن 773 00:43:23,100 --> 00:43:26,270 و پانچ لە کۆدی دروستدا. 774 00:43:26,353 --> 00:43:28,564 دەکرێتەوە، و دەڕۆن. 775 00:43:28,647 --> 00:43:30,482 لێرەدا دوو ئەگەری هەیە ڕوونکردنەوەکان. 776 00:43:30,566 --> 00:43:34,403 ڕەنگە ئەمانە بن بەڕاستی دزەکانی بەختەوەر، 777 00:43:34,445 --> 00:43:38,032 بەڵام تەنها یەکەمیان پێشبینی دەکەن کۆدی ١٢ ژمارەیی کە دێتە مێشکم، 778 00:43:38,115 --> 00:43:39,575 و هێی پرێستۆ، پارەکە دەبەن. 779 00:43:40,868 --> 00:43:42,494 لێرەدا بژاردەیەکی تر دەخەینەڕوو. 780 00:43:42,578 --> 00:43:44,514 کارێکی ناوەوەیە. 781 00:43:44,538 --> 00:43:47,291 کەسێک کە پێشتر... دەیزانی کۆدەکەی گێڕایەوە 782 00:43:47,374 --> 00:43:48,751 دزەکان کۆدەکە چییە. 783 00:43:50,002 --> 00:43:55,215 با ڤیدیۆکە بوەستێنین هەروەک چۆن... دزی سرکە پەنجەی بەرز دەکاتەوە 784 00:43:55,299 --> 00:43:56,550 بۆ ئەوەی کۆدەکە بخرێتە ناویەوە. 785 00:43:57,885 --> 00:44:00,346 چاوەڕوانی چیمان دەکرد بۆ ئەوەی بەپێی... 786 00:44:00,387 --> 00:44:04,058 بۆ گریمانەی یەکەم، ئەو ئەوان بەختیان بەدەستهێنا؟ 787 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 باشە ئەگەر تەنها... پێشبینیکردنی کۆدەکە، 788 00:44:07,227 --> 00:44:09,355 پاشان چاوەڕێی ئەوانمان دەکرد بۆ دانانی کۆدی هەڵە. 789 00:44:10,731 --> 00:44:12,775 بەڕاستی ناتوانین پێشبینی بکەین چ کۆدێک دەخەیتە ناویەوە، 790 00:44:12,858 --> 00:44:14,693 بەڵام دەتوانین پێشبینی بکەین بە بڕوانامەی بەرز 791 00:44:14,777 --> 00:44:16,570 بە دڵنیاییەوە تۆ دایدەنێیت لە یەکێکی هەڵەدا. 792 00:44:16,612 --> 00:44:19,073 و بەم شێوەیە، چاوەڕوانی ئێمە لەوێ کە بە شێوەیەکی سروشتی دروست دەبێت 793 00:44:19,156 --> 00:44:22,659 لەو سیناریۆیەوە نایکات لەگەڵ ئەوەی کە لە ڕاستیدا ڕوودەدات هاوتا بێت. 794 00:44:24,119 --> 00:44:27,206 لە لایەکی ترەوە ئەگەر ئێمە... دەیزانی کە کارێکی ناوەوەیە 795 00:44:28,290 --> 00:44:31,627 و ڤیدیۆکەمان ڕاگرت تەنها پێش ئەوەی کۆدەکە دابنێن، 796 00:44:31,668 --> 00:44:34,004 ئێمە چاوەڕوانیان دەکردین بۆ دانانی کۆدی دروست 797 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 و بچۆرە ناو خەزنەکەوە. 798 00:44:36,173 --> 00:44:38,384 ستیفن مێیر: ئەوە بە ڕێگەی هەڕەمەکی دەکرێت 799 00:44:38,467 --> 00:44:40,386 کە هەندێک پرۆسەی دەبوو بە کۆسپەوە 800 00:44:40,427 --> 00:44:42,471 لەسەر بە تەواوی ئەو پارامێتەرانەی کە پێویستن 801 00:44:42,554 --> 00:44:44,681 بۆ دروستکردنی ئا گەردوونێکی دۆستی ژیان. 802 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 بەڵام سەرکوتکەری ئێمە چاوەڕوانی، 803 00:44:46,975 --> 00:44:49,937 ئەگەر ئەگەرەکان لەبەرچاو بگرین، ئەوەیە کە بەبێ ڕێنمایی، 804 00:44:49,978 --> 00:44:52,439 ئێمە دەمانتوانی ئا گەردوونێکی نادۆستانەی ژیان. 805 00:44:52,481 --> 00:44:54,441 بەڵام ئەوە جۆرێک نییە لە گەردوون کە دەیبینین. 806 00:44:55,901 --> 00:44:59,029 بەڵکو جۆرەکەی دەبینین لە گەردوون کە چاوەڕێی دەکەین 807 00:44:59,113 --> 00:45:01,573 ئەگەر وا بووایە بە مەبەست بۆ ژیان دانراوە، 808 00:45:01,698 --> 00:45:03,701 پێشنیاری ئەوە دەکات کە مەبەست لێی بووە. 809 00:45:03,784 --> 00:45:06,203 وردکردنەوە ئاماژەیە بۆ ڕێکخستنی ورد. 810 00:45:11,542 --> 00:45:13,662 جەی ڕیچاردز: بەڵام هەیە جۆرێکی تری وردکردنەوە. 811 00:45:17,047 --> 00:45:19,425 وە ئەوەش وردکردنەوەکە لە ڕێکخستنی سەرەتایی 812 00:45:19,508 --> 00:45:21,927 لە ماددە لە زۆر سەرەتای گەردوون. 813 00:45:24,221 --> 00:45:27,766 ئەگەر بیرت لە بیرۆکەی گەورەیەک کردەوە بانگ یەکێک بوو لە ڕێکوپێکی سەرهەڵدا 814 00:45:27,808 --> 00:45:30,310 لە ئاژاوە، بەدەست بهێنە کە لە مێشکت دەرچووە. 815 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 تەواو پێچەوانەکەیە. 816 00:45:32,187 --> 00:45:35,399 ئەوەی ئێمە هەمانە ئەوەیە ساتێکی سەرەتایی 817 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 لە نایاب و ناوازە وردبینی و ڕێکوپێکی. 818 00:45:39,945 --> 00:45:41,673 لوک بارنز: یەکێکە لە... شتە سەرنجڕاکێشەکان دەربارەی گەردوون ئێمە... 819 00:45:41,697 --> 00:45:47,286 لە دەوروبەرمان ببینە ئەوەیە کە... ئاراستە، ئەگەر بڵێین، بۆ کات. 820 00:45:47,369 --> 00:45:50,247 ئەم ڕاستییە کە... پرۆسەکان بە یەک ڕێگادا دەڕۆن 821 00:45:50,289 --> 00:45:54,084 بەڵام ئەوی تریان ناگیرێت لە چەندایەتییەکی فیزیکیدا کە پێی دەوترێت 822 00:45:54,126 --> 00:45:57,754 ئەنترۆپی، کە زۆر بە وردی، بە جۆرێک لە شێوازی دەستی شەپۆلاوی، 823 00:45:57,796 --> 00:46:00,466 بڕەکەی دەپێوێت لە تێکچوون لە سیستەمێکدا. 824 00:46:01,508 --> 00:46:02,652 برایان کیتینگ: تا پشێوتر بێت، 825 00:46:02,676 --> 00:46:05,554 تا زیاتر بە شێوەیەکی هەڕەمەکی بێت... دابەشبوون، تا ئەنترۆپی بەرزتر بێت. 826 00:46:05,637 --> 00:46:08,724 تا زیاتر فەرمانی... سیستەم، تا ئەنترۆپی کەمتر بێت. 827 00:46:08,807 --> 00:46:11,393 پەرداخێک قاوەت هەیە، وە پەرداخێک شیرت هەیە. 828 00:46:12,895 --> 00:46:13,896 زۆر ڕێکخراوە. 829 00:46:15,147 --> 00:46:16,166 پاشان، تۆ تێکەڵیان دەکەیت. 830 00:46:16,190 --> 00:46:19,735 ئەوان بە تەواوی... ناڕێک و هەڕەمەکی. 831 00:46:21,778 --> 00:46:26,450 دەبینین شتەکان ڕوودەدەن بەڕواڵەت تەنها بە جۆرێک 832 00:46:26,533 --> 00:46:27,826 کە ئەنترۆپی زیاد دەکات. 833 00:46:30,954 --> 00:46:34,458 لوک بارنز: کەس نەیکردووە هەرگیز کەوچکێک بخەیتە ناو قاوە 834 00:46:34,500 --> 00:46:37,836 و تێکی دا و جیای کردەوە شیرەکە لە قاوە دەرچووە. 835 00:46:37,920 --> 00:46:38,920 هەرگیز ڕووی نەداوە. 836 00:46:39,963 --> 00:46:41,243 چی ڕوودەدات لەگەڵ هەموو ئەمانە؟ 837 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 دەیڤید سنۆک: لەبەر ئەوەی ئەنترۆپی بەردەوام لە زیادبووندایە، 838 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 واتە ئەگەر... دەچینە ناو ڕابردوو، 839 00:46:48,514 --> 00:46:50,307 دەبوو ئەنترۆپی کەم ببێتەوە. 840 00:46:51,558 --> 00:46:53,894 جەی ڕیچاردز: بۆ ئەوەی ڕێگە بدرێت شتەکان بۆ ئەوەی ئێستا بەم شێوەیە ڕێک و پێک بن، 841 00:46:55,187 --> 00:46:58,273 چەندە دەبێت گەردوون ڕێک و پێک بێت لە سەرەتاوە بوون؟ 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,134 لوک بارنز: ئەمە کوێیە ئارگومێنتێکی زۆر سەرنجڕاکێش 843 00:47:08,158 --> 00:47:10,202 لە ڕۆجەر پێنڕۆزەوە دێتە ژوورەوە. 844 00:47:10,285 --> 00:47:12,287 ئەوەی پێنڕۆز کاری لەسەر کرد ئەوە بوو، باشە، 845 00:47:12,329 --> 00:47:14,206 ئەگەر لەبەرچاو بگرین کۆمەڵەیەکی تەواو لە ئەگەرەکان 846 00:47:14,289 --> 00:47:15,874 بۆ شێوازی تۆ دەتوانێت گەردوونێک دەستپێبکات، 847 00:47:17,334 --> 00:47:21,588 جۆری گەردوونەکەمان یەکێکە لە... پارچەیەکی بچووکی نائاسایی 848 00:47:21,672 --> 00:47:23,549 لەو کۆمەڵە ئەگەرە. 849 00:47:23,632 --> 00:47:25,259 ستیڤن مایر: ئەو حیساباتی کردووە 850 00:47:25,342 --> 00:47:28,887 ئەو ئەنترۆپی سەرەتاییە وردکردنەوە وەک یەک چانس 851 00:47:28,971 --> 00:47:33,934 لە ١٠ بۆ دەسەڵاتی ١٠ دووبارە بەرزکرایەوە بۆ دەسەڵاتی ١٢٣. 852 00:47:34,017 --> 00:47:36,395 پێی دەوترێت ئا ژمارەی زۆر ڕیزبەندی. 853 00:47:38,689 --> 00:47:40,124 لوک بارنز: ئەوە چییە پێمان بڵێت شتێک هەیە 854 00:47:40,148 --> 00:47:43,569 بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش تایبەتە دەربارەی سەرەتای گەردوونەکەمان. 855 00:47:46,655 --> 00:47:51,118 دەبێت شتێک هەبێت سەبارەت بە ڕێکخستنی شتەکان، 856 00:47:51,201 --> 00:47:55,163 شتەکان هەرچییەک بوون، زۆر زوو لە گەردووندا، 857 00:47:55,289 --> 00:47:56,623 کە ئەو شێوازە ئاساییە نییە کە تۆ... 858 00:47:56,707 --> 00:47:58,292 چاوەڕێی ئەوە دەکات a گەردوون بۆ دەستپێکردن. 859 00:48:00,544 --> 00:48:02,146 ستیڤن مێیر: دەتوانیت بە لێکچوون لەم شتە تێبگە. 860 00:48:02,170 --> 00:48:04,548 لە سەردەمی کۆن، کاتێک مەدەنی ئەندازیاران خەریکی دروستکردنی تونێل بوون 861 00:48:04,631 --> 00:48:08,343 لە ڕێگەی بناری شاخێکەوە، ئەوان... بارگاویکردنەوەیەک بە شێوەیەکی دروست ڕێکدەخات 862 00:48:08,427 --> 00:48:11,263 بۆ دڵنیابوون لەوەی کە... تەقینەوە بەردەکەی لابرد 863 00:48:11,346 --> 00:48:13,307 لەو شوێنەی کە ئەوان دەیانویست بۆ ئەوەی لاببرێت. 864 00:48:13,348 --> 00:48:16,560 وە ڕێکخستنی زۆر بچووک لە جێگیرکردنی سەرەتاییدا 865 00:48:16,643 --> 00:48:19,771 لەو تۆمەتە تەقەمەنیانە جیاوازی زۆر گەورەی دروست دەکرد 866 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 لەو شوێنەی کە کونەکە دەرکەوتووە لە بناری شاخدا. 867 00:48:22,691 --> 00:48:24,836 بە هەمان شێوە، ئەوە ئەوەیە کە... بەردەوامە لەگەڵ وردکردنەوە 868 00:48:24,860 --> 00:48:26,380 لە ئەنترۆپی سەرەتایی لە گەردوون. 869 00:48:27,904 --> 00:48:29,224 دەتوانیت تەنها... بەم شێوەیە بیری لێبکەرەوە. 870 00:48:30,115 --> 00:48:34,077 بڕی تێکچوونەکە بریتییە لە... ئەوەندە بچووکە کە نزیکە لە تەواوبوون. 871 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 بڕگەیەکی بەناوبانگ لە... 872 00:48:45,881 --> 00:48:47,966 "جەنەڕاڵ سکۆلیۆم." بۆ پرینسیپیا"، 873 00:48:52,679 --> 00:48:53,805 کە ئیپیلۆگە 874 00:48:53,847 --> 00:48:55,647 کە نیوتن لە... یەکێک لە چاپەکانی دواتر 875 00:48:55,682 --> 00:48:57,643 بۆ کارە گەورەکەی لەسەر... کێشکردنی گشتگیر. 876 00:48:58,644 --> 00:49:04,066 ئەو وەسفی جوانەکان دەکات هاوسەنگی هەسارەکان، 877 00:49:04,107 --> 00:49:08,111 خۆر، دوورەپەرێزەکان کە... ئەم ڕێکخستنە جێگیرە دروست بکە. 878 00:49:09,946 --> 00:49:12,824 لەم بڕگەیەدا دەڵێت: "ئەمە." جوانترین سیستەمی خۆر، 879 00:49:12,908 --> 00:49:16,119 هەسارەکان، و دوورەپەرێزەکان دەتوانن تەنها لە پارێزەرەوە بەرەو پێشەوە بچن 880 00:49:16,203 --> 00:49:18,664 و حوکمڕانی یەک بوونێکی زیرەک و بەهێز”. 881 00:49:25,003 --> 00:49:27,003 جەی ڕیچاردز: تەنانەت لە... گەردوونێکی زۆر ورد و ورد، 882 00:49:28,173 --> 00:49:30,384 هێشتا پێویستت بە هێکێکە لە زۆر شتی تر بۆ ئەوەی ڕاست بڕۆن 883 00:49:30,467 --> 00:49:34,971 لە ژینگەیەکی هەسارەییدا لە... ڕێکخستن نەک تەنها بۆ ژیانی ئاڵۆز 884 00:49:35,013 --> 00:49:40,769 بەگشتی، بەڵام مرۆڤایەتی ژیان بە تایبەتی بۆ ئەوەی بوونی هەبێت. 885 00:49:40,852 --> 00:49:44,815 بیجان نێماتی: خۆرەکەمان سیستەم، بە تایبەت لە ڕوانگەیەوە 886 00:49:44,898 --> 00:49:47,818 لەوەی ئێستا فێربووین سەبارەت بە کۆمەڵە خۆرەکانی تر، 887 00:49:47,901 --> 00:49:49,903 بەڕاستی کۆتایی بە سەیرکردن دێت تەواو سەرنجڕاکێشە. 888 00:49:51,738 --> 00:49:54,533 کۆمەڵەی خۆری ئێمە خاوەنی... هەسارە زەمینیەکان... 889 00:50:00,414 --> 00:50:02,040 لە خولگەیەکی ڕێک و پێک و بازنەییدا. 890 00:50:05,043 --> 00:50:06,962 و پاشان، تۆ بەدەستی دەهێنیت بۆ ئەم زەبەلاحە غازیانە... 891 00:50:11,550 --> 00:50:13,760 کە هەروەها لە... خولگەی ڕێک و پێک و بازنەیی. 892 00:50:18,473 --> 00:50:19,933 جەی ڕیچاردز: ئەوان وەک پاسەوان خزمەت دەکەن. 893 00:50:19,975 --> 00:50:22,769 ئەوان وەکو پاسەوان بۆ... کۆمەڵەی خۆرەکەمان بەجۆرێک کە ئەوان، 894 00:50:22,811 --> 00:50:25,647 زۆرجار، لێدانەکان وەربگرە بۆ... ئێمە لەم دوورەپەرێزانە... 895 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 کە ئەگەر ئەوان نەبوونایە لەوێ ڕێگەی خۆیان دەدۆزیەوە 896 00:50:31,528 --> 00:50:34,197 بۆ ناو گەڕەکەکەمان و... مەیلێکی بەدبەختیان هەیە 897 00:50:34,281 --> 00:50:35,907 بۆ تەعقیمکردنی ژیان لەسەر هەسارەکەمان. 898 00:50:37,033 --> 00:50:39,073 بیجان نێماتی: بۆ نموونە، دوورەپەرێزی Shoemaker-Levy، 899 00:50:40,537 --> 00:50:41,538 لە موشتەری کۆتایی هات. 900 00:50:42,873 --> 00:50:43,832 جەی ڕیچاردز: موشتەری و زوحەل، 901 00:50:43,874 --> 00:50:47,836 ئەم هەسارانە کە بۆ ماوەیەکی زۆر کات پەیوەست بوون بە زمانی یۆنانی 902 00:50:47,878 --> 00:50:53,633 و خوداوەندە ڕۆمانییەکان، لە ڕاستیدا ڕۆڵ دەگێڕن لە پاراستنی ئێمە. 903 00:50:56,845 --> 00:51:00,682 بیجان نێماتی: و هەموو ئەمانە لە دەوری جێگیرێک، 904 00:51:00,766 --> 00:51:02,642 ئەستێرەیەکی وزەبەخش و دەوڵەمەند بە کانزا. 905 00:51:05,145 --> 00:51:07,397 تەنها ئەمانە وا دەکات کە... کۆمەڵەی خۆر زۆر ناوازە. 906 00:51:08,523 --> 00:51:12,861 لەوەش زیاتر، هەسارەی خۆمان لەناو کۆمەڵەی خۆردا هەڵکەوتووە 907 00:51:12,944 --> 00:51:14,905 لە شتێکدا کە پێی دەڵێین... ناوچەی نیشتەجێبوونی دەوری ئەستێرەیی. 908 00:51:19,451 --> 00:51:22,579 برایان میلەر: ئەگەر ئێمە بووین زۆر نزیک بوو، تیشکدانەوە دەمانکوژێت. 909 00:51:22,662 --> 00:51:25,415 ئەگەر زۆر دوور بووینایە، ئێمە... هەسارە مافی نەدەبوو 910 00:51:25,499 --> 00:51:27,876 کەرەستە بۆ پشتگیریکردن ژیان بەو شێوەیەی کە دەیکات. 911 00:51:27,918 --> 00:51:29,544 ئەوە مەیلێکی دروستە و مافی خۆیەتی 912 00:51:29,628 --> 00:51:31,588 ڕێژەی خولانەوەی بەجۆرێک کە وەرزەکانمان هەیە. 913 00:51:33,048 --> 00:51:35,133 جەی ڕیچاردز: تۆ پێویستیان بە مانگێکی گەورە هەیە بە ڕێکوپێکی 914 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 بۆ سەقامگیرکردنی... مەیلەکەی هەسارەکە لەسەر میحوەرەکەی. 915 00:51:38,512 --> 00:51:39,530 برایان میلەر: لە جگە لەوەش، مانگ چییە 916 00:51:39,554 --> 00:51:42,432 دەیکات ئەوەیە کە دەسوڕێتەوە زەریاکە لە ڕێگەی مەل و باکانەوە 917 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 بۆ ئەوەی ڕێگە بە ئۆکسجین بدات... بگەنە ئاستە قووڵترەکان. 918 00:51:44,684 --> 00:51:46,162 جەی ڕیچاردز: پێویستت پێیەتی جۆری گونجاوی کەشوهەوا، 919 00:51:46,186 --> 00:51:47,580 ئەستووری گونجاو لە بەرگەهەواوە، 920 00:51:47,604 --> 00:51:51,066 بارستەی گونجاو بۆ هەسارەکە بۆ ئەوەی جۆری گونجاو بگرێت 921 00:51:51,149 --> 00:51:53,193 لە کەشوهەوا لە شوێن، و پاشان تۆ 922 00:51:53,235 --> 00:51:55,237 پێویستیان بە جۆری جیۆلۆجیای دروستە. 923 00:51:55,278 --> 00:51:58,782 برایان میلەر: ئێمە تواوەیەکمان هەیە ماگما لە زەویدا کە دەسوڕێتەوە. 924 00:51:58,824 --> 00:52:00,534 کە قەڵغانێکی موگناتیسی دروست دەکات. 925 00:52:00,575 --> 00:52:01,910 کە خاوەنی... دەرئەنجامێکی گرنگ 926 00:52:01,952 --> 00:52:04,913 چونکە کێڵگە موگناتیسییەکە لە زەوی بەتانی ئێمەیە، 927 00:52:04,955 --> 00:52:07,749 قەڵغانەکەمان لە دژی مەترسیدارەکان، تیشکی گەردوونی کوشندە 928 00:52:07,791 --> 00:52:09,960 کە ئەگەرنا دەبوو دەستکاری DNA ی خۆمان بکەین، 929 00:52:10,001 --> 00:52:12,420 ڕێگریمان لێدەکات لە... ڕەنگە هەرگیز هاتبێتە ئاراوە. 930 00:52:15,549 --> 00:52:16,651 جەی ڕیچاردز: بە هیچ شێوەیەک دیار نییە 931 00:52:16,675 --> 00:52:19,010 کە کە بەپێویستی دەبێت ڕووبدات. 932 00:52:20,554 --> 00:52:23,223 لە هەندێک ڕووەوە مەریخ نموونەی تەواو و بێ کەموکوڕییە 933 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 لە چۆن بە وردی شتەکان دەبێت وردتر ڕێکبخرێت 934 00:52:25,976 --> 00:52:28,979 لەسەر ئاستی ناوخۆیی لە... بۆ ئەوەی ژیانت هەبێت. 935 00:52:30,939 --> 00:52:35,193 لەبیرت بێت مەریخ ئەو... زۆربەی هەسارەی هاوشێوەی زەوی ناسراوە 936 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 لە گەردووندا. 937 00:52:40,407 --> 00:52:43,535 مەریخ لە دۆخێکی پێچەوانەدایە کۆمەڵەی خۆری گونجاو بۆ ژیان. 938 00:52:43,577 --> 00:52:46,746 زۆر نزیکە لە... ناوچەی گۆڵدیلۆکس لە خولگەی خۆیدا. 939 00:52:46,788 --> 00:52:49,541 نزیکە لە... هەمان بارستەی زەوی. 940 00:52:49,624 --> 00:52:51,167 زۆرێک لە... هەمان کەرەستە. 941 00:52:51,209 --> 00:52:54,379 و لەگەڵ ئەوەشدا چەند شتێک تەواو بە باشی نەڕۆیشت. 942 00:52:54,462 --> 00:52:56,840 وە لە ئەنجامدا، بێ ژیانە لە کاتێکدا... 943 00:52:56,882 --> 00:52:59,342 زەوی پڕ بووە لە ژیان. 944 00:52:59,384 --> 00:53:03,513 شتێکی سەرنجڕاکێشە سیستەمێکی نایابی دیزاین 945 00:53:03,555 --> 00:53:06,182 کە تێیدا هەموو ئەم پارچانە دەبێت بە ڕێکوپێکی پێکەوە کاربکەن 946 00:53:06,266 --> 00:53:10,729 بۆ بەرهەمهێنانی شوێنی نیشتەجێبوونی بچووک لەسەر ڕووی تاکە هەسارەیەکی بچووک 947 00:53:12,230 --> 00:53:13,523 لەو شوێنەی کە ژیان دەتوانێت بوونی هەبێت. 948 00:53:15,025 --> 00:53:17,193 [مۆسیقا] 949 00:53:28,538 --> 00:53:30,582 تیمۆسی مەکگری: یەکێک لە هەوڵە هەرە کنجکاوەکان 950 00:53:30,665 --> 00:53:34,544 بۆ ئەوەی خولێک بەدەست بهێنیت دەرئەنجامدان بۆ دیزاین 951 00:53:34,586 --> 00:53:38,965 لە گەردووندا پاڵنانییە هەمووی کەوتە سەر چەمکەکە 952 00:53:39,049 --> 00:53:40,467 لە فرەگەردوونێک. 953 00:53:44,596 --> 00:53:46,532 ستیڤن مێیر: بیرۆکەکە کە ملیارەها و ملیاران هەیە 954 00:53:46,556 --> 00:53:48,975 و ملیارەهای تریش گەردوونەکانی دەرەوە، 955 00:53:49,059 --> 00:53:50,852 کە پێکهاتەی جیاوازی هەبوو 956 00:53:50,936 --> 00:53:52,562 لە بنەڕەتی پارامێتەرەکانی فیزیکی 957 00:53:52,646 --> 00:53:54,439 و جیاواز مەرجە سەرەتاییەکان، 958 00:53:56,358 --> 00:53:58,777 و ئێمە تەنها ڕوودەدات بۆ ئەوەی لە بەختەوەرەکەدا بێت. 959 00:53:58,860 --> 00:54:00,737 جەی ڕیچاردز: بە پێدانی گەردوونەکانی بەس، 960 00:54:00,820 --> 00:54:04,407 پێدەچێت لانیکەم یەکێک یان a کەمێک لەو گەردوونانە بوونیان دەبێت 961 00:54:04,449 --> 00:54:06,534 بە شێوەیەک کە... ژیانی ئاڵۆز دەتوانێت بوونی هەبێت. 962 00:54:09,245 --> 00:54:11,182 لوک بارنز: شتە خۆشەکە سەبارەت بە ڕوونکردنەوەی فرەگەردوون 963 00:54:11,206 --> 00:54:14,960 ئایا ئەوە نیشان دەدات کە ئەمە... پێدەچێت بزنسی وردکردنەوە 964 00:54:15,043 --> 00:54:17,545 بۆ ئەوەی ئاماژە بەودیو بکات گەردوون وەک ئەوەی ئێمە دەیزانین. 965 00:54:17,629 --> 00:54:18,964 دەبێت هەبێت شتێکی تر. 966 00:54:19,047 --> 00:54:20,727 دەبێت ئەوە هەبێت کە... چیرۆکی گەورەتر لەوێ دەرەوە. 967 00:54:23,343 --> 00:54:26,888 بیجان نێماتی: فرەگەردوون، وەک بانگەوازێک بۆ کەسێکی ماتریالیست، 968 00:54:26,972 --> 00:54:33,645 ڕوونکردنەوەیەکی سروشتی، دۆڕاوە هەریەکێک لە سەرنجڕاکێشانی ڕەسەنی خۆی. 969 00:54:35,021 --> 00:54:38,566 هەر شتێک کە لە دەرەوە بێت لەم سروشتەدا لە بنەڕەتدا، 970 00:54:39,734 --> 00:54:41,277 بە ئاشکرا سەروو سروشتییە. 971 00:54:42,529 --> 00:54:44,572 و بۆیە، ئێمە بانگەواز دەکەین بۆ شتێکی سەروو سروشتی 972 00:54:45,991 --> 00:54:47,283 بۆ ئەوەی لە سەروو سروشتی دوور بکەویتەوە. 973 00:54:51,121 --> 00:54:52,455 ستیفن مێیر: لیۆناردی سوسکیند، 974 00:54:52,539 --> 00:54:55,291 فیزیازانێکی دیار لە ستانفۆرد، دەڵێت: "سەیرکە، 975 00:54:55,333 --> 00:54:59,295 ئەگەر ئێمە ئەم جۆرە پۆزیتیڤ نەکەین لە مۆدێلێکی فرەگەردوون، 976 00:54:59,379 --> 00:55:01,172 ئێمە بە سەختی فشارمان لەسەرە بۆ... وەڵامی ئارگیومێنتەکان بدەرەوە 977 00:55:01,256 --> 00:55:04,509 لە لایەنگرانی ناسنامە وەک ئەوەی چۆن وردکردنەوەکە ڕوون بکەینەوە”. 978 00:55:07,679 --> 00:55:08,959 بەڵام کێشەیەک لەوەدا هەیە. 979 00:55:10,473 --> 00:55:12,726 بۆ فرەگەردوون ڕوونکردنەوە بۆ کارکردن، 980 00:55:12,809 --> 00:55:15,603 دەبێت جۆرێک لە... میکانیزمی دروستکردنی گەردوون، 981 00:55:15,687 --> 00:55:18,523 جۆرێک لە هۆکاری باوی... هەموو گەردوونەکان بەجۆرێک کە ئێمە... 982 00:55:18,565 --> 00:55:21,735 دەتوانێت هەریەکێک لە... گەردوونەکان وەک دەرئەنجام 983 00:55:21,776 --> 00:55:23,319 لە جۆرێک لە تیروپشکی گەردوونی. 984 00:55:26,489 --> 00:55:28,158 وە ئەمانەش ئامێری درووستکردنی گەردوون، 985 00:55:28,199 --> 00:55:30,577 لەو شوێنەی کە بەردەوامن درووستکردنی گەردوونەکان 986 00:55:30,660 --> 00:55:33,538 لەگەڵ کەمێک جیاواز پارامێتەر و یاساکانی فیزیا. 987 00:55:39,252 --> 00:55:40,295 وە ئەمە خەوتووەکەیە. 988 00:55:41,504 --> 00:55:43,798 هەموو ئەو گەمژانەیە مۆدێلی گەردوونناسی 989 00:55:43,882 --> 00:55:47,302 کە بانگەوازیان بۆ کراوە ڕوونی بکەرەوە کە چۆن ڕەنگە نوێ دروست بکەیت 990 00:55:47,385 --> 00:55:50,305 گەردوونەکان، جا ئەوانە مۆدێلەکان لەسەر بنەمای تیۆری ڕیزەکان دامەزراون 991 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 یان شتێک کە پێی دەوترێت گەردوونناسی هەڵاوسان، 992 00:55:55,351 --> 00:55:57,687 هەموو ئەو مۆدێلانە پێویستی بە نایاب، 993 00:55:57,771 --> 00:56:01,524 پێش وردکردنەوە لە... میکانیزمی دروستکردنی گەردوون 994 00:56:01,566 --> 00:56:03,109 کە پێشنیار کراوە. 995 00:56:05,653 --> 00:56:07,548 جەی ڕیچاردز: ئەگەر ئا مەیموونێک کلیکی لەسەر ئامێری تایپکردن کرد 996 00:56:07,572 --> 00:56:10,075 بۆ بڕێکی بێ سنوور لە کات، لە ڕووی تیۆریەوە 997 00:56:10,158 --> 00:56:12,077 لە کۆتاییدا دەیکرد هاملێت بنووسە. 998 00:56:14,079 --> 00:56:16,414 بەڵام ئەگەر ئامێری تایپکردن پیتی H ی نەبوو، 999 00:56:16,498 --> 00:56:17,916 ئەوا شانسی نەدەبوو. 1000 00:56:20,251 --> 00:56:23,713 هەروەک چۆن بەشەکانی... ئامێری تایپکردن پێویستی بە وردکردنەوە هەیە 1001 00:56:23,797 --> 00:56:26,257 بۆ ئەوەی هەموو ئەو... پیتەکانی ئەلفوبێ 1002 00:56:26,299 --> 00:56:29,094 بۆ ئەوەی تایپکردن بتوانرێت وشە و ڕستەی جیاواز، 1003 00:56:30,178 --> 00:56:33,640 هەروەها، هەموو پێشنیار کراون میکانیزمەکانی دروستکردنی گەردوون 1004 00:56:33,723 --> 00:56:36,351 پێویستی بە وردکردنەوە دەبێت بۆ ئەوەی ببێتە مەرج 1005 00:56:36,434 --> 00:56:38,853 بۆ ئەوەی جیاواز دروست بکات گەردوونەکان بە جیاواز 1006 00:56:38,937 --> 00:56:41,564 مەرجە سەرەتاییەکان و یاساکانی فیزیا. 1007 00:56:43,525 --> 00:56:45,419 ستیفن مێیر: زە... multiverse لە ڕاستیدا ڕزگاری نابێت 1008 00:56:45,443 --> 00:56:48,363 لە وردکردنەوە یان ڕوونکردنەوە سەرچاوەی وردکردنەوەکە. 1009 00:56:48,446 --> 00:56:52,283 بەڕاستی تۆ تەنها پاڵ بە وردکردنەوەکە دەنێیت کێشەیەک گەڕاوەتەوە یەک نەوەی 1010 00:56:52,367 --> 00:56:53,743 بەبێ ئەوەی چارەسەری بکات. 1011 00:56:53,827 --> 00:56:56,871 و لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە یەک هۆکار دەزانین کە وردکردنەوە بەرهەم دەهێنێت 1012 00:56:56,913 --> 00:56:58,039 بە ئەزموونی ئێمە. 1013 00:56:58,081 --> 00:57:00,500 هەرکاتێک بینیمان ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین وردکردنەوە، 1014 00:57:00,542 --> 00:57:04,337 ئێمە هەمیشە شوێنپێی ئەو جۆرە دەگرین لە سیستەمێک بگەڕێتەوە بۆ مێشکێک، 1015 00:57:04,420 --> 00:57:06,840 ئایا باسی... ڕێچکەیەکی فەرەنسی کە بە وردی ڕێکخراوە، 1016 00:57:06,923 --> 00:57:09,300 ناوەکییەکی وردی ڕێکخراو بزوێنەری سووتانی، 1017 00:57:09,384 --> 00:57:11,928 یان پەیوەندییەکی ڕادیۆیی کە بە وردی ڕێکخراوە. 1018 00:57:11,970 --> 00:57:15,640 لوک بارنز: تواناکە بۆ ئەوەی سەیری کۆمەڵێک ئەگەر بکەین 1019 00:57:15,682 --> 00:57:21,020 و بۆ هەڵبژاردنی دەرئەنجامێک ئەوەیە نزیکەی بە پێناسە بە مەبەست. 1020 00:57:21,062 --> 00:57:24,774 شتێکە کە... عەقڵێک ئەو جۆرە دەکات 1021 00:57:24,858 --> 00:57:27,402 لە مادەی بێ عەقڵ نایکات. 1022 00:57:27,485 --> 00:57:29,988 ستیفن مێیر: کەواتە، پێدراوە کە فرەگەردوون لە ڕاستیدا نایکات 1023 00:57:30,071 --> 00:57:33,116 کۆتایییەک دابین بکەن ڕوونکردنەوە بۆ وردکردنەوە، 1024 00:57:33,158 --> 00:57:35,285 باشترین ڕوونکردنەوە بۆ وردکردنەوە 1025 00:57:35,368 --> 00:57:36,619 هێشتا دیزاینێکی زیرەکانەیە. 1026 00:57:37,662 --> 00:57:40,707 پیتەر تیل: فرەگەردوونەکە وەک ئەم دەرمانە دەروازەیە وایە. 1027 00:57:40,790 --> 00:57:42,059 کاتێک ون بوویت لە فرەگەردوونەکاندا، 1028 00:57:42,083 --> 00:57:43,668 ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە لە ھاوشێوەکردنێکدا بێت. 1029 00:57:43,751 --> 00:57:44,979 برایان میلەر: هەندێک خەڵک موناقەشەیان کردووە 1030 00:57:45,003 --> 00:57:47,297 کە گەردوونەکەمان وایە لە ڕاستیدا ھاوشێوەکردنێکە، 1031 00:57:47,380 --> 00:57:48,816 کە ڕەنگە هەبێت هەندێکیان نائاسایی 1032 00:57:48,840 --> 00:57:50,800 کۆمپیوتەر کە... بەڕێوەبردنی ھاوشێوەکردنێک. 1033 00:57:50,842 --> 00:57:52,042 ئێمە بەشێکین لەو ھاوشێوەکردنە. 1034 00:57:53,303 --> 00:57:54,823 دەیڤید بێرلینسکی: تیۆری ھاوشێوەکردن؟ 1035 00:57:56,264 --> 00:57:58,349 کە سەر بە فیلمەکانە. 1036 00:57:58,391 --> 00:57:59,893 وەرە ئەوە شتێکی گاڵتەجاڕییە. 1037 00:57:59,976 --> 00:58:01,311 ئێمە ناژین لە ھاوشێوەکردنێکدا. 1038 00:58:02,562 --> 00:58:05,148 هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر... فیلمێکی جیاواز کە بەڕێوەدەچێت 1039 00:58:05,231 --> 00:58:06,733 لە پاشخانەکەدا. 1040 00:58:06,774 --> 00:58:08,234 ئەمە نییە چی من لەبەرچاو دەگرم، 1041 00:58:08,276 --> 00:58:11,487 یان ئەوەی کە تۆ لەبەرچاوی دەگریت، گوتاری ئاڵۆز. 1042 00:58:12,655 --> 00:58:14,073 هیچ پەیوەندییەکی بە زانستەوە نییە. 1043 00:58:14,157 --> 00:58:16,868 پیتەر تیل: پێموایە چی هەموو ئەم شتانە هاوبەشییان هەیە، 1044 00:58:16,951 --> 00:58:19,787 ھاوشێوەکردنەکە تیۆری، فرەگەردوون، 1045 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 ناتوانی متمانەت بەو شتە هەبێت کە... لەبەردەم چاوتدا. 1046 00:58:21,831 --> 00:58:24,751 دەیڤید بێرلینسکی: زە... فرەگەردوون، گریمانەی ھاوشێوەکردن، 1047 00:58:24,834 --> 00:58:27,962 ئێمە لەناو کۆمپیوتەرێکدا دەژین، هەموو ئەو جۆرە شتانە، 1048 00:58:28,004 --> 00:58:29,440 هیچ شتێک نییە هەڵە لە هەریەکێک لەمانەدا. 1049 00:58:29,464 --> 00:58:31,549 تەنها نابێت وا بێت بە هەڵە بە هەر شتێکی جددی. 1050 00:58:43,436 --> 00:58:45,772 ستیفن مێیر: ئێمە نین تەنها بینینی بەڵگەی دیزاین 1051 00:58:45,813 --> 00:58:48,650 لە ماکرۆسکۆپیکدا پێوەرەکانی تەواوی گەردوون 1052 00:58:48,733 --> 00:58:51,236 و لە بنەڕەتدا پارامێتەرەکانی فیزیا 1053 00:58:51,319 --> 00:58:53,196 کە کاریگەری لەسەر... تەواوی گەردوون، 1054 00:58:55,156 --> 00:58:58,076 بەڵام ئێستا دەبینین دیزاین لە وردە جیهاندا 1055 00:59:00,245 --> 00:59:02,538 و ئەو کۆشکە بچووکانە لە خانە زیندووەکان. 1056 00:59:05,583 --> 00:59:07,460 [مۆسیقا] 1057 00:59:22,308 --> 00:59:25,353 مایکل بێهێ: گەڕانەوە بۆ ژوورەوە ناوەڕاستی سەدەی نۆزدەهەم، 1058 00:59:25,436 --> 00:59:27,855 خانەکە وا بیر دەکرایەوە کە... پارچەیەکی بچووکی جەلی بێت، 1059 00:59:27,939 --> 00:59:30,024 بۆیە وا دیار بوو زۆر سادە بە. 1060 00:59:30,066 --> 00:59:31,859 ستیفن مێیر: تۆماس هێنری هاکسلی وتی 1061 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 کە زیندووەکان خانەیەکی سادەیە، 1062 00:59:34,028 --> 00:59:38,074 گڵۆبۆڵی یەکسان لە پرۆتۆپلازمای جیانەکراوە. 1063 00:59:38,157 --> 00:59:40,785 تەنها شتێکی سادەیە گەورەکردن لەگەڵ هەندێک جێلۆ 1064 00:59:40,868 --> 00:59:42,704 یان گوو لە ناوەوە. 1065 00:59:42,745 --> 00:59:45,081 مایکل بێهێ: بەڵام زانستی مۆدێرن نیشانی داوە 1066 00:59:45,123 --> 00:59:51,713 کە خانەکە شتێکی گەورەیە کارگەی ئاڵۆزی نانۆ. 1067 00:59:51,754 --> 00:59:56,134 وە کاتێک لە بایۆکیمیا دەخوێنیت، تووشی ئامێرەکان دەبیت، 1068 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 بە واتایەکی ڕەسەن ئامێری گەردیلەیی. 1069 01:00:02,098 --> 01:00:06,686 یەکێک لە خۆشەویستەکانم ئەوەیە فلاجیلۆمی بەکتریا. 1070 01:00:07,687 --> 01:00:11,232 تەواو بە شێوەیەکی ڕستەیی وایە ماتۆڕێکی دەرەوەی بۆرد 1071 01:00:12,900 --> 01:00:15,403 کە بەکتریاکان بۆ مەلەکردن بەکاریدەهێنن. 1072 01:00:18,948 --> 01:00:22,785 پرۆپلەری هەیە، ئەمە تاڵێکی درێژی هاوشێوەی قامچی. 1073 01:00:25,079 --> 01:00:31,044 وە پرۆپلەرەکەش... بە شەفتی لێخوڕینەوە بەستراوەتەوە 1074 01:00:31,127 --> 01:00:37,008 لەلایەن شتێکەوە کە پێی دەوترێت جومگەی U، کە بە ماتۆڕەکەوە بەستراوەتەوە. 1075 01:00:38,760 --> 01:00:42,889 وە ماتۆڕەکەش بە قەڵغانەوە گیراوە لەسەر پەردەی خانەکە 1076 01:00:42,930 --> 01:00:44,223 لەلایەن شتێکەوە کە پێی دەوترێت ستاتۆر. 1077 01:00:45,308 --> 01:00:48,436 ستاتۆرەکە پێویستی بە... bushing بۆ پاڵنانی بۆ سەرەوە 1078 01:00:48,519 --> 01:00:50,396 لە ڕێگەی... پەردەی خانەکە. 1079 01:00:50,480 --> 01:00:53,441 وە بە گشتی، هەن ٣٠ بەش کە بۆی پێویستە. 1080 01:00:55,860 --> 01:00:58,571 ستیڤن مایر: لە هەندێکدا جۆرەکان، بزوێنەری فلاجێلار دەسوڕێتەوە 1081 01:00:58,613 --> 01:01:01,657 لە 100,000 خولەک لە خولەکێکدا، و دەتوانێت ئاراستە بگۆڕێت 1082 01:01:01,699 --> 01:01:02,700 لە چارەکێکی نۆرەدا. 1083 01:01:07,413 --> 01:01:09,123 پارچەیەکی بەتەواوی سەرسوڕهێنەرە 1084 01:01:09,165 --> 01:01:11,417 لە تەکنەلۆژیای بەرز لە فۆرمێکی نزم لە ژیاندا. 1085 01:01:15,505 --> 01:01:17,691 مایکل بێهێ: گەورەیەکی تر نموونەی ئامێرێکی گەردیلەیی 1086 01:01:17,715 --> 01:01:20,385 لە خانەکەدا ATP synthase هەیە. 1087 01:01:21,803 --> 01:01:23,030 ستیفن مێیر: تۆرباینێکی ڕاستەقینە 1088 01:01:23,054 --> 01:01:25,264 کە وزە بەرهەم دەهێنێت بۆ بەکارهێنان لە خانەدا 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,559 بە هەمان شێوە تۆرباینێک لە بەنداوێکدا کارەبا بەرهەم دەهێنێت. 1090 01:01:30,770 --> 01:01:33,040 مایکل بێهێ: ئەوە بزوێنەرێکە لەگەڵ ڕۆتۆرێکی شێوە بەرمیل کە دروستکراوە 1091 01:01:33,064 --> 01:01:34,857 لە ژێر یەکەکانی پڕۆتین. 1092 01:01:34,941 --> 01:01:38,069 لەگەڵ خولانەوەی ڕۆتۆرەکەدا، دەسوڕێتەوە شەفتێکی لێخوڕین لەگەڵ تایبەتمەندی... 1093 01:01:38,152 --> 01:01:42,365 چەقۆی دانراو کە دەکرێتەوە a ژوورێکی تایبەت بە شێوەی. 1094 01:01:42,448 --> 01:01:45,535 کاتێک کرایەوە، ئەم ژوورە دوو مۆلیکول وەردەگرێت 1095 01:01:45,618 --> 01:01:48,287 و تێکەڵیان دەکات بۆ ئەوەی دروست ببن مۆلیکولێکی دیکەی دەوڵەمەند بە وزە 1096 01:01:48,371 --> 01:01:51,040 پێی دەوترێت ATP، ئەو... وێستگەی کارەبا بۆ خانەکە. 1097 01:01:56,212 --> 01:01:57,171 وتاردەر: وە خانەخوێیەکی تەواو هەیە 1098 01:01:57,213 --> 01:01:59,090 لە گەردیلەیی ئامێرەکانی ناو خانەکان. 1099 01:02:00,842 --> 01:02:04,178 تۆرباینەکان، سووڕاوە بزوێنەر، گیرەی خلیسکێنە، 1100 01:02:04,262 --> 01:02:06,806 ئامێرەکان بۆ کۆپیکردن زانیاری دیجیتاڵی. 1101 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 ئێمە کینێسینمان هەیە ئەو ماتۆڕانەی کە کاردەکەن 1102 01:02:08,975 --> 01:02:12,937 بەدرێژایی کە لە بنەڕەتدا UPS بارهەڵگرەکان کە شتەکان دەگەیەنن. 1103 01:02:12,979 --> 01:02:16,149 پڕۆتینە جووڵاوەکان کە هەنگاو دەڕۆن بە هەنگاو کاتێک کیسەڵەکان ڕادەکێشن 1104 01:02:16,190 --> 01:02:19,277 لە ماددە بەدرێژایی ڕێڕەوەکان لە پرۆتینی تایبەتی تر دروستکراوە. 1105 01:02:24,699 --> 01:02:25,717 مایکل بێهێ: داروین هیچی نەدەزانی 1106 01:02:25,741 --> 01:02:29,704 لەم فرە بەشە ئاڵۆزانە ئامێرەکان لە سەدەی نۆزدەهەمدا، 1107 01:02:29,745 --> 01:02:32,290 و تیۆری ئەویش وا نییە ئامێری تێدایە بۆ ئەوەی ڕوونیان بکاتەوە. 1108 01:02:33,541 --> 01:02:37,211 داروین خۆی وتی: ئەگەر... دەتوانرا نیشان بدرێت 1109 01:02:37,253 --> 01:02:41,549 کە هەر سیستەمێک هەبووە کە نەدەکرا پێکەوە دابنرێت 1110 01:02:41,632 --> 01:02:45,303 بە ژمارەیەکی زۆر، یەک لە دوای یەک، گۆڕانکارییەکی کەم، 1111 01:02:46,554 --> 01:02:48,556 تیۆری من دەیکرد بە تەواوی تێکدەچێت”. 1112 01:02:50,266 --> 01:02:52,310 لە بەکتریادا ماتۆڕی فلاجێلار، 1113 01:02:52,351 --> 01:02:54,187 ئەگەر ببەیت شەفتی درایو یان... 1114 01:02:54,270 --> 01:02:58,733 ئەگەر پرۆپلەرەکەت لێ بسەنیتەوە یان جومگەی U، شکاوە. 1115 01:03:00,067 --> 01:03:03,988 ئەگەر هەر پێکهاتەیەکی سەرەکی لە... ماتۆڕی فلاجێلار لادەبرێت، 1116 01:03:04,071 --> 01:03:05,490 کارکردنی ڕادەگرێت. 1117 01:03:05,573 --> 01:03:10,119 ئەمەش بە واتای پەرەسەندنی سادەتر دێت پێشەکییەکان کاریان نەدەکرد. 1118 01:03:10,161 --> 01:03:12,955 کەواتە، هەڵبژاردنی سروشتی نەیدەپاراست، 1119 01:03:13,039 --> 01:03:14,957 وەستاندنی پەرەسەندن پێش ئەوەی بە تەواوی 1120 01:03:15,041 --> 01:03:16,459 دەتوانێت بزوێنەری کارایی گەشە بکات. 1121 01:03:19,754 --> 01:03:23,841 لە لایەکی ترەوە، کاتێک تۆ... سیستەمێک ببینە کە پێکەوە دانراوە 1122 01:03:23,883 --> 01:03:26,511 لەگەڵ کۆمەڵێک پێکهاتە هاوتا بوون لەگەڵ یەکتر، 1123 01:03:26,594 --> 01:03:29,722 تۆ دەناسیتەوە کە ئەوە... بەرهەمی عەقڵێک. 1124 01:03:29,805 --> 01:03:32,058 ستیفن مێیر: زە... میکانیزمی داروینی گۆڕانکاری 1125 01:03:32,099 --> 01:03:34,644 و هەڵبژاردن، کە... لە مێژە وەک جۆرێک پۆز لێدراوە 1126 01:03:34,727 --> 01:03:40,066 لە میکانیزمی دیزاینەر-جێگرەوە، ناتوانێت ئەو سیستێمانە دروست بکات. 1127 01:03:40,107 --> 01:03:42,527 پاشان، ڕەنگە دیزاینکراو دەرکەون 1128 01:03:42,568 --> 01:03:43,888 چونکە بەڕاستی ئەوان... دیزاین کرابوون. 1129 01:03:57,708 --> 01:03:59,228 بەڵام یەکسانێک هەیە ڕەچاوکردنی قووڵتر 1130 01:03:59,252 --> 01:04:01,837 کە ئاماژە بە زیرەک دەکات دیزاین و بایۆلۆجی. 1131 01:04:03,673 --> 01:04:05,353 وتەبێژ: یەکێک لە... زۆربەی تیۆرییە درەوشاوەکان 1132 01:04:05,383 --> 01:04:10,054 لە زانستی مۆدێرن داڕێژرا لەلایەن ئەمریکییەکەوە، جەی دی واتسۆن، 1133 01:04:11,305 --> 01:04:13,266 و ئینگلیزێک بە ناوی FHC Crick. 1134 01:04:14,892 --> 01:04:15,911 فرانسیس کریک: هەر کە یەکترمان بینی، 1135 01:04:15,935 --> 01:04:20,147 ئێمە بۆمان دەرکەوت کە هەرچەندە ئێمە... پێشینەی زۆر جیاوازیان هەبوو، 1136 01:04:20,189 --> 01:04:21,774 ئێمە زۆرمان هەبوو شتە هاوبەشەکان. 1137 01:04:21,816 --> 01:04:24,569 ستیڤن مێیر: فرانسیس کریک خوێندکاری دکتۆرا بوو 1138 01:04:24,652 --> 01:04:27,154 لە زانکۆی کامبریج، کارکردن لە فیزیا، 1139 01:04:27,196 --> 01:04:28,322 تەنانەت لە بایۆلۆجیشدا نا. 1140 01:04:32,076 --> 01:04:35,413 لەگەڵ یاریزانێکی تەمەن ٢٣ ساڵدا یەکگرت ئەمریکی بە ناوی جەیمس واتسۆن. 1141 01:04:36,539 --> 01:04:37,558 جەیمس واتسۆن: هیچ کام لە ئێمە ڕاهێنراو نەبووین 1142 01:04:37,582 --> 01:04:39,083 بۆ ئەوەی بەڕاستی... ئێستا سەرنجی ڕاکێشایە. 1143 01:04:39,166 --> 01:04:40,435 هەردووکمان ویستمان جینەکە بدۆزینەوە. 1144 01:04:40,459 --> 01:04:41,579 ئێمە کیمیای ئۆرگانی نەبووین. 1145 01:04:41,627 --> 01:04:42,627 ئێمە هیچی تر نەبووین. 1146 01:04:45,047 --> 01:04:48,092 ستیڤن مێیر: وە ئەوان دەستی کرد بە کارکردن لەسەر ئەوەی لەو کاتەدا هەبوو 1147 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 بە جۆرێک لە... کۆشکی پیرۆزی توێژینەوەی بایۆلۆجی. 1148 01:04:55,224 --> 01:04:58,561 تا سەرەتای ساڵانی ١٩٥٠، زۆرێک لە... زانایان گومانیان هەبوو 1149 01:04:58,644 --> 01:05:01,314 کە DNA شتێکی هەبوو بۆ ئەوەی لەگەڵ گواستنەوەکەدا بیکات 1150 01:05:01,355 --> 01:05:05,818 زانیاری بۆماوەیی، بەڵام نەیدەزانی 1151 01:05:05,860 --> 01:05:07,361 پێکهاتەی DNA چی بووە. 1152 01:05:08,863 --> 01:05:12,116 و بەم شێوەیە، واتسۆن و کریک جۆرێک لە ئۆدیسێ دەستی پێکرد 1153 01:05:12,199 --> 01:05:13,743 بۆ ئەوەی هەوڵبدەین ئەم کێشەیە درز بکات. 1154 01:05:15,453 --> 01:05:20,875 وە تا بەهاری ساڵی ١٩٥٣، ئەوان... لە ڕاستیدا مۆدێلێکی داڕشتبوو 1155 01:05:20,916 --> 01:05:23,419 کە پێکهاتەکەی ڕوون کردەوە لە مۆلیکولی DNA. 1156 01:05:23,461 --> 01:05:26,130 نیشانیان دا کە خاوەنی... پێکهاتەیەکی جوانی دوو هێلیکس. 1157 01:05:27,673 --> 01:05:29,800 وە بە درێژایی بڕبڕەی پشت لە مۆلیکولەکە، 1158 01:05:29,842 --> 01:05:34,055 لەسەر ناوەوە، هەبوون ژێر یەکە کیمیاییەکان، چوار لەوانە. 1159 01:05:34,138 --> 01:05:38,434 وتاردەر: یەک، دوو، سێ، چوار. 1160 01:05:38,517 --> 01:05:40,997 ستیفن مێیر: ئێستا نوێنەرایەتی دەکرێت لەگەڵ پیتەکانی A، T، G و C. 1161 01:05:42,730 --> 01:05:44,315 وتاردەر: A لەگەڵ T جووت دەبێت. 1162 01:05:44,398 --> 01:05:47,193 و پاشان، تۆ هەتبووە دوو پیتی بۆماوەیی تر. 1163 01:05:47,234 --> 01:05:50,071 C لەگەڵ G جووت دەبێت. 1164 01:05:50,112 --> 01:05:52,365 کەواتە، تۆ دوو هێلیکست هەبوو. 1165 01:05:54,992 --> 01:05:57,912 کەواتە، دۆزینەوەی... پێکهاتەکە پێشنیاری کرد 1166 01:05:57,953 --> 01:06:00,956 کە یەک ڕیشاڵی DNA هەیبوو تارێکی تەواوکەر... 1167 01:06:03,626 --> 01:06:07,630 کە دەتوانێت لە بەرامبەردا کار بکات وەکو قاڵبێک بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی 1168 01:06:07,672 --> 01:06:09,548 یان کۆپیکردنی ڕیشاڵی ئەسڵی. 1169 01:06:16,180 --> 01:06:19,350 و ئەمەش پێشنیاری کرد پرۆسەیەکی دووبارەکردنەوە. 1170 01:06:19,392 --> 01:06:21,394 [مۆسیقا] 1171 01:06:28,526 --> 01:06:30,754 فرانسیس کریک: پێموانییە زۆر نیگەران بووم لەوەی چی 1172 01:06:30,778 --> 01:06:32,780 ڕەنگە پێکهاتەکە پێمان بڵێت. 1173 01:06:32,822 --> 01:06:34,740 تەنها پێم وابوو ئێمە دەبێ بزانێت. 1174 01:06:38,494 --> 01:06:41,497 وە کاتێک کە هەمانبوو بێگومان بۆی دەرکەوت، 1175 01:06:41,539 --> 01:06:43,624 بە ئا کاریگەرییەکی گەورە، 1176 01:06:44,834 --> 01:06:48,421 تەنها چەندە جوانە و ورووژێنەر بوو. 1177 01:06:48,504 --> 01:06:52,341 چونکە لەوێ پێشتر ئێمە وەڵامی یەکێک بووین 1178 01:06:52,383 --> 01:06:56,762 لە کێشە بنەڕەتییەکانی لە... بایۆلۆجی، جینەکان چۆن دووبارە دەبنەوە؟ 1179 01:06:56,846 --> 01:07:00,224 وە زۆر سادە بوو، و نەتدەتوانی لەدەستی بدەیت. 1180 01:07:01,767 --> 01:07:03,936 جاران ناوبەناو وامان دەکرد تەنها، من و جیم، 1181 01:07:04,019 --> 01:07:07,022 تەنها دانیشە و سەیر بکە لە مۆلیکولەکەدا 1182 01:07:07,106 --> 01:07:08,399 و بیر لەوە بکەرەوە کە چەندە جوان بوو. 1183 01:07:11,235 --> 01:07:13,738 ستیفن مێیر: ئەوەی جێگای سەرنجە، کریک کۆد شکێن بووبوو 1184 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 لە جەنگی جیهانی دووەمدا. 1185 01:07:16,031 --> 01:07:19,660 پاشان لە ساڵی ١٩٥٧دا فۆرمولە دەکات شتێک کە پێی دەوترێت زنجیرە 1186 01:07:19,702 --> 01:07:22,872 گریمانە، کە لە زۆرێکدا ڕێگاکان، پێموایە یەکێکی گرنگترە 1187 01:07:22,913 --> 01:07:25,875 دەستکەوت لە تەنانەت لە... ڕوونکردنەوەی ڕەسەنی پێکهاتەکە. 1188 01:07:28,544 --> 01:07:32,298 کریک تێدەگات کە ئەو چوار... ژێر یەکە کیمیاییەکان بە درێژایی بڕبڕەی پشت 1189 01:07:32,381 --> 01:07:34,884 لە دوو هێلیکس، لەسەر ناوەوەی هێلیکس، 1190 01:07:36,302 --> 01:07:39,597 وەکو ئەلفوبێ کاردەکەن کارەکتەرەکانی ناو دەقێکی نووسراو. 1191 01:07:41,182 --> 01:07:44,059 واتە بڵێین کە... نەک تایبەتمەندییە فیزیاییەکان 1192 01:07:44,143 --> 01:07:44,935 لەم ژێر یەکانە. 1193 01:07:44,977 --> 01:07:47,146 ئەوە گەردیلەی ئەوان نییە کێش یان شێوەیان، 1194 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 بەڵام بەڵکو ئەوە ئەوانە ڕێکخستن بە پێی 1195 01:07:50,149 --> 01:07:52,526 لەگەڵ کەسێکی سەربەخۆ ڕێکەوتننامەی هێما 1196 01:07:52,568 --> 01:07:54,737 کە زانایانی بایۆلۆجی گەردیلەیی لە کۆتاییدا ڕوونکردنەوە، 1197 01:07:54,820 --> 01:07:58,199 پێی دەوترێت کۆدی بۆماوەیی، کە توانای خۆیان پێدەبەخشێت 1198 01:07:58,240 --> 01:07:59,575 بۆ گواستنەوەی زانیاری. 1199 01:08:01,869 --> 01:08:02,971 ڕیچارد ستێرنبێرگ: ئەوەی هەروەها ڕوویدا 1200 01:08:02,995 --> 01:08:08,793 لە دەوروبەری هەمان کاتدا بوو گامۆو نیشانی دابوو 1201 01:08:08,876 --> 01:08:12,379 کە دەتوانیت ئەوانە وەربگریت پیتەکانی، As، Cs، Gs، و Ts، 1202 01:08:13,422 --> 01:08:18,719 و دەتوانیت نوێنەرایەتیان بکەیت لە کۆدی دووانەییدا، سفر و یەک. 1203 01:08:21,514 --> 01:08:26,310 کەواتە، شتێکی نادیارانەی هەبوو هاوشێوەی ڕیزێکی بیتی دیجیتاڵی. 1204 01:08:32,066 --> 01:08:34,443 زۆر لە... هەڵگری زانیاری. 1205 01:08:36,320 --> 01:08:37,321 بەڵام بۆ چی؟ 1206 01:08:40,115 --> 01:08:41,992 دۆگلاس ئەکسێ: کریک پێشبینی ئەمەشی کردووە، هەروەها. 1207 01:08:42,076 --> 01:08:44,328 ئەو بیری لەم بنکانە دەکردەوە زانیارییان هەڵگرتبوو 1208 01:08:44,411 --> 01:08:45,955 بۆ بیناسازی لە پڕۆتینەکان. 1209 01:08:47,164 --> 01:08:51,836 خانەیەک پڕ دەبێت لە پرۆتین کە ئەرکەکان ئەنجام دەدەن 1210 01:08:51,919 --> 01:08:52,919 لە ناو خانەکاندا. 1211 01:08:52,962 --> 01:08:54,964 ستیفن مێیر: ئەوان... وەک ئامرازەکانی ناو سندوقی ئامرازەکان. 1212 01:08:55,005 --> 01:08:57,675 تۆ چەقۆیەکت هەیە، کلیلێک، چەقۆیەک. 1213 01:08:57,716 --> 01:09:00,511 هەریەک لەو ئامرازە جیاوازانە ئەرکی جیاواز ئەنجام بدەن 1214 01:09:00,594 --> 01:09:03,180 بەهۆی جیاوازییەکانەوە شێوەی سێ ڕەهەندی 1215 01:09:03,264 --> 01:09:04,265 کە هەیانە. 1216 01:09:05,474 --> 01:09:07,184 هەمان شت بۆ پڕۆتینەکان ڕاستە. 1217 01:09:08,811 --> 01:09:11,939 پڕۆتینەکان کاتالیزە دەکەن کاردانەوەکان بە ڕێژەیەکی زۆر خێرا، 1218 01:09:12,022 --> 01:09:13,649 ئەوانە پێیان دەوترێت پڕۆتینی ئەنزیمەکان، 1219 01:09:13,732 --> 01:09:16,652 ئەوان پێکهاتەیی دروست دەکەن بەشەکانی ئامێرە گەردیلەیەکان، 1220 01:09:16,735 --> 01:09:20,948 و هەروەها یارمەتیدەرن بۆ پرۆسێسکردن زانیاری لەسەر مۆلیکولی DNA. 1221 01:09:22,408 --> 01:09:23,927 کەواتە، پرۆتینەکان هەموو شتێک دەکەن ئەم کارە گرنگانە، 1222 01:09:23,951 --> 01:09:26,579 بەڵام ئەوان ئەو کارانە دەکەن چونکە زۆر تایبەتیان هەیە 1223 01:09:26,662 --> 01:09:29,331 سێ ڕەهەندی کۆنفۆڕماسیۆن یان شێوە. 1224 01:09:40,009 --> 01:09:43,012 ئێستا ئەوە پرسیارەکە دەوروژێنێت، چۆن ئەو شێوەیانە بەدەست دەهێنن؟ 1225 01:09:44,221 --> 01:09:47,433 باشە ئەوان ئەوانە بەدەست دەهێنن شێوەی ورد ئەگەر و تەنها 1226 01:09:47,516 --> 01:09:52,563 ئەگەر ژێر یەکەکانی ترشە ئەمینییەکان، بەشە پێکهێنەرەکان دەرەوە 1227 01:09:52,646 --> 01:09:57,985 کە لێیان دروستکراون،ن بە شێوازی زۆر تایبەت ڕێکخراوە. 1228 01:10:02,948 --> 01:10:05,135 برایان میلەر: وە هەیە ٢٠ ترشی ئەمینی بە هەمان شێوە 1229 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 کە ٢٦ت هەیە پیتەکانی ناو ئەلفوبێ. 1230 01:10:07,786 --> 01:10:09,538 کەواتە، ڕێزبەندی ترشە ئەمینییەکان 1231 01:10:09,663 --> 01:10:12,374 لە پرۆتینێکدا وەکو... پیتەکان لە ڕستەیەکدا. 1232 01:10:12,416 --> 01:10:14,096 دەبێت لەناو... ڕێکوپێکی دروست بۆ کارکردن. 1233 01:10:16,378 --> 01:10:18,797 ستیڤن مێیر: بەڵام چی دەبێتە هۆی دروستبوونی ترشە ئەمینییەکان 1234 01:10:18,881 --> 01:10:23,093 بۆ ئەوەی بە باشی ڕێکبخرێت بۆ ئەوەی بە باشی بچەمێنەوە 1235 01:10:23,135 --> 01:10:24,136 بۆ شێوەی گونجاو؟ 1236 01:10:26,722 --> 01:10:29,475 وە وەڵامی... ئەوە دۆزینەوەکە بوو 1237 01:10:29,516 --> 01:10:32,645 کە مۆلیکولی DNA زانیاری لەخۆدەگرێت... 1238 01:10:36,315 --> 01:10:39,693 ڕێنماییەکان بۆ... ئاراستەکردنی بیناسازی 1239 01:10:39,735 --> 01:10:42,655 لەو مۆلیکولانەی پڕۆتین کە ئەو هەموو کارە گرنگانە ئەنجام دەدەن. 1240 01:10:44,365 --> 01:10:45,592 دۆگلاس ئەکسێ: لە ئەو کشانی DNA، 1241 01:10:45,616 --> 01:10:48,994 تۆ زۆر تایبەتت هەیە زنجیرەکانی A، C، G، 1242 01:10:49,078 --> 01:10:54,416 و T کە بە خانەکان دەڵێن چۆن... زنجیرەی ترشە ئەمینییەکان دروست بکەن 1243 01:10:54,500 --> 01:10:57,378 کە تاودان و دەبن پڕۆتینە کاراییەکان. 1244 01:10:58,420 --> 01:11:01,423 وە ئێستا زانایانی بایۆلۆجی گەردیلەیی تێگەیشتنێکی زۆر باشت هەبێت 1245 01:11:01,465 --> 01:11:04,134 لە چۆن زانیارییەکان لە DNA پرۆسەکە ئاراستە دەکات 1246 01:11:04,218 --> 01:11:05,302 لە دروستکردنی پڕۆتین. 1247 01:11:07,137 --> 01:11:11,016 یەکەم: خانەکە پرۆتینێکی گەورە بەکاردەهێنێت ئامێرێک کە پێی دەوترێت پۆلیمیراز 1248 01:11:11,058 --> 01:11:14,061 بۆ ئەوەی کۆپییەکی... زانیاری لەسەر DNA. 1249 01:11:14,144 --> 01:11:17,690 پۆلیمیرازەکە جیا دەبێتەوە DNA بۆ دوو تاڵ. 1250 01:11:17,731 --> 01:11:19,692 یەک تاڵ وەک... قاڵبێک بۆ دروستکردن 1251 01:11:19,733 --> 01:11:22,111 کۆپییەکی تەواوکەری RNA. 1252 01:11:22,194 --> 01:11:26,115 ئەو کۆپییەی کە لە ئەنجامدا دروست دەبێت، کە پێی دەوترێت a وەرگێڕانی RNA ی نێردراو، 1253 01:11:26,156 --> 01:11:28,409 جیا دەبێتەوە و دواتر نزیک دەبێتەوە و تێدەپەڕێت 1254 01:11:28,450 --> 01:11:30,160 لە ڕێگەی ئەتۆمیەوە کۆمپلێکسی کونیلەدارەکان. 1255 01:11:32,746 --> 01:11:35,958 پاشان وەرگێڕانەکە لەگەڵ... ڕێنماییەکانی کۆکردنەوەی بۆماوەیی 1256 01:11:36,041 --> 01:11:39,128 دەگاتە مادەیەکی کیمیایی دوو بەش کارگەیەک کە پێی دەوترێت ڕیبۆزۆم، 1257 01:11:39,169 --> 01:11:40,713 شوێنی دروستکردنی پڕۆتین. 1258 01:11:43,924 --> 01:11:47,720 وەکو نووسراوی RNA ی نێردراو بە ڕیبۆزۆمدا تێدەپەڕێت، 1259 01:11:47,803 --> 01:11:50,889 هێڵێکی کۆکردنەوەی میکانیکی زنجیرەیەکی تایبەت بە ڕێکوپێکی دروست دەکات 1260 01:11:50,973 --> 01:11:53,976 لە ترشە ئەمینیەکان بە بەکارهێنانی... ڕێنماییەکان لەسەر وەرگێڕانەکە. 1261 01:11:55,519 --> 01:11:57,855 ئەم ترشە ئەمینیانە بریتین لە... دەگوازرێتەوە بۆ ڕیبۆزۆم 1262 01:11:57,896 --> 01:12:00,941 لەلایەن مۆلیکولەکانەوە پێیان دەوترێت ئاڕ ئێن ئەی گواستنەوە، 1263 01:12:01,025 --> 01:12:03,110 کە بەستەر تایبەتە زنجیرەی بنەماکان 1264 01:12:03,152 --> 01:12:06,447 بۆ ترشە ئەمینییە هاوتاکان بەپێی کۆدی بۆماوەیی. 1265 01:12:12,786 --> 01:12:15,414 ڕێکخستنی یەک لە دوای یەک لە ترشە ئەمینییەکان دیاری دەکات 1266 01:12:15,497 --> 01:12:18,000 ئایا زنجیرەکە دەیکات یان نا چەمانەوەی بۆ پڕۆتینێکی کارا، 1267 01:12:18,083 --> 01:12:19,168 و ئەگەر وایە، کام جۆرە. 1268 01:12:29,595 --> 01:12:32,306 کاتێک زنجیرەکە چەما بۆ پڕۆتینێکی کارا، 1269 01:12:32,389 --> 01:12:35,225 ئامادەیە بۆ نمایشکردن کارەکەی لە ناو خانەکەدا. 1270 01:12:45,569 --> 01:12:47,446 لە ڕاستیدا ئەوە ئەوەیە کە... لەناو خانەکاندا بەردەوام دەبێت. 1271 01:12:50,365 --> 01:12:52,117 ستیفن مێیر: دۆزینەوەکە بەو مانایە بوو 1272 01:12:52,201 --> 01:12:55,204 کە دەبوو ڕوونی بکەیتەوە نەک تەنها سەرچاوە 1273 01:12:55,245 --> 01:12:58,874 لە خانەکە کە وەک a جۆرێک لە بلۆبی بێ شێوە، 1274 01:13:02,044 --> 01:13:06,799 بەڵکو وەکو گەمارۆیەک لە زانیارییەکی ئاڵۆز 1275 01:13:06,882 --> 01:13:11,678 ئامێرێکی هەڵگرتن و ئامێرێکی ئاڵۆز گواستنەوەی زانیاری 1276 01:13:11,762 --> 01:13:12,971 و سیستەمی پرۆسێسکردن. 1277 01:13:17,101 --> 01:13:18,977 وتاربێژ: ئەوان... هەموو سیفەتەکانی بە میرات گرتووە 1278 01:13:19,061 --> 01:13:20,395 لەو خانەیەی کە لێیەوە هاتوون. 1279 01:13:22,564 --> 01:13:26,735 وە هەمان ئەم جۆرە پرۆسەیە لە هەموو بوونەوەرە زیندووەکاندا بەردەوام دەبێت. 1280 01:13:26,819 --> 01:13:29,019 جەیمس تۆر: ئەوە تەنها ئا کۆمەڵێک پرۆتۆپلازمی ئیتر. 1281 01:13:29,863 --> 01:13:32,574 خانەکە بە تەواوی سەرسوڕهێنەرە. 1282 01:13:32,658 --> 01:13:36,662 چۆن دەتوانیت سەیر بکەیت لەم و بیر نەکەنەوە، 1283 01:13:36,745 --> 01:13:38,747 چۆن لە جیهاندا ئەمە دەستی پێکرد؟ 1284 01:13:38,789 --> 01:13:42,751 چونکە مۆلیکولەکان نایەن پێکەوە بۆ ئەوەی لەسەر خۆیان ئەوە بکەن. 1285 01:13:46,588 --> 01:13:47,965 وتاردەر: باشە. 1286 01:13:48,006 --> 01:13:51,343 بەڵام ئەوەی حەز دەکەم بزانم ئەوەیە، یەکەم خانە لە کوێوە هاتبوو؟ 1287 01:13:51,426 --> 01:13:55,013 وتاردەر: بە جۆرێک، تۆ... پرسیارکردن لەوەی ژیان خۆی لە کوێوە دەستی پێکردووە. 1288 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 ئێمە ئەوە نازانین. 1289 01:14:08,402 --> 01:14:12,030 ستیڤن مێیر: من سەرەتا ڕووبەڕووی ئەو نهێنییە بووەوە سەبارەت بە سەرچاوە 1290 01:14:12,072 --> 01:14:14,741 لە ژیانی یەکەم لە ئا کۆنفرانسی کە بەشداریم کرد 1291 01:14:14,783 --> 01:14:16,034 کاتێک زانایەکی گەنج بووم. 1292 01:14:17,494 --> 01:14:20,622 گفتوگۆیەک هەبوو لە نێوان زانایاندا 1293 01:14:20,664 --> 01:14:25,627 کە پابەند بوون بە... مۆدێلی پەرەسەندنی کیمیایی ستاندارد 1294 01:14:25,711 --> 01:14:28,505 بۆ ئەوەی ژیان چۆن سەریهەڵدا لە ماددە کیمیاییە سادەترەکانەوە 1295 01:14:28,547 --> 01:14:31,466 لەناو ئەو شۆربایەی کە پێی دەوترێت شۆربای پرێبایۆتیک، 1296 01:14:31,508 --> 01:14:33,719 و زانایانی تر کە... گوماناوی بووبوو 1297 01:14:33,802 --> 01:14:34,803 لە مۆدێلی ستاندارد. 1298 01:14:38,390 --> 01:14:40,934 یەکێک لەو زانایانەی لەسەر... پانێڵ پیاوێک بوو بە ناوی دین 1299 01:14:41,018 --> 01:14:46,773 کێنیۆن، زانای بایۆفیزیک بە ئا... دکتۆرای ستانفۆرد، لە ساڵی ٢٠١٦ لە ناسا کاری کردبوو. 1300 01:14:46,815 --> 01:14:49,610 و باشترینەکانی نووسیبوو- فرۆشتنی ئاستی دەرچووانی پێشکەوتوو 1301 01:14:49,693 --> 01:14:56,283 کتێبی دەرسی لەسەر چۆنیەتی سەرهەڵدانی ژیان بۆ یەکەمجار لەم ماددە کیمیاییە پریبایۆتیکانە، 1302 01:14:57,701 --> 01:14:59,369 "پێشبڕکێی بایۆکیمیایی". 1303 01:15:00,496 --> 01:15:01,997 بەڵام پێشەنگایەتیکردن بۆ کۆنفرانسی، 1304 01:15:02,080 --> 01:15:03,790 دەستی کرد بە گومانکردن تیۆری خۆی. 1305 01:15:05,334 --> 01:15:06,811 دین کینیۆن: هی خۆم کاری توێژینەوە لەسەر بنەچە 1306 01:15:06,835 --> 01:15:10,547 لە ژیانی یەکەم یەکێک بوو لە هۆکارە سەرەکییەکان 1307 01:15:10,589 --> 01:15:15,344 کە وای لێکردم دەست بکەم بە... ئەم دیدگایە گشتییە بخەنە ژێر پرسیارەوە 1308 01:15:15,385 --> 01:15:16,845 سەبارەت بە سەرچاوەکان. 1309 01:15:18,764 --> 01:15:21,266 لەگەڵ تێپەڕبوونی کات لەوێ، من... دەستی کرد بە هۆشیاری زیاتر 1310 01:15:21,308 --> 01:15:23,477 لە هەندێک لە... کێشەکانی پەیوەست بەو بابەتە. 1311 01:15:27,022 --> 01:15:30,984 لە ڕاستیدا هەندێک لە خوێندکاران هێنایان من کتێبێک کە تێیدا کارەکانی خۆم، 1312 01:15:31,068 --> 01:15:33,779 "بایۆکیمیایی." قەدەری پێشوەختە"، ڕەخنەی لێگیرا. 1313 01:15:33,820 --> 01:15:37,407 پێم وابوو بە ئاسانی دەتوانم پووچەڵ بکەمەوە ئەم پووچەڵکردنەوەیە لە کارەکانم. 1314 01:15:37,491 --> 01:15:39,171 و بەم شێوەیە، گوتم: باشە، هاوین دەگرم 1315 01:15:39,201 --> 01:15:40,035 بۆ ئەوەی سەیری ئەم مادەیە بکەین. 1316 01:15:40,118 --> 01:15:41,198 زۆر سەرنجڕاکێش دەردەکەوێت”. 1317 01:15:42,996 --> 01:15:46,041 لێرەدا پرسیاری... سەرچاوەی زانیارییە بۆماوەییەکان 1318 01:15:46,083 --> 01:15:47,751 تا دێت زیاتر سەیری دەکرد کێشەدارە. 1319 01:15:49,586 --> 01:15:52,005 تا ئەو کاتەی هاوین کۆتایی هاتبوو، بڕیارم دابوو 1320 01:15:52,047 --> 01:15:54,967 کە نەمتوانی ئەم ڕەخنەیە پووچەڵ بکەنەوە. 1321 01:15:56,134 --> 01:16:00,389 شتەکان کۆکرانەوە بۆ ئەو کاتە بۆ دووبارە پشکنینی ڕەخنەگرانە. 1322 01:16:02,307 --> 01:16:06,436 ستیڤن مێیر: و ئەویش بیرۆکەی کۆن ئەوە بوو کە ژێر یەکەکان 1323 01:16:06,478 --> 01:16:10,565 لە زانیارییە گەورەکان- هەڵگرتنی مۆلیکولی بایۆلۆژی، 1324 01:16:10,649 --> 01:16:14,111 وەک پرۆتینەکان و... DNA، خۆڕێکخراو دەبوو 1325 01:16:14,194 --> 01:16:18,407 بەهۆی هێزەکانی ڕاکێشانەوە لە نێوان بەشە پێکهێنەرەکاندا 1326 01:16:18,490 --> 01:16:20,867 لەو مۆلیکولە گەورانە. 1327 01:16:22,619 --> 01:16:26,039 لە کیمیادا سۆدیۆم و... کلۆرید یەکدەگرن بۆ ئەوەی خوێ دروست بکەن. 1328 01:16:26,081 --> 01:16:28,041 NA پارەی پڵەسی هەیە. 1329 01:16:28,083 --> 01:16:29,668 Cl بارگاوییەکی کەمی هەیە. 1330 01:16:29,751 --> 01:16:33,171 ئەوان ڕادەکێشن، و پێکدەهێنن ئا تۆڕی بلوری جوان ڕێکخراوە. 1331 01:16:34,464 --> 01:16:37,426 بەڵام، وەک ئەوەی بەدەستی هێنا بە قووڵی لە کیمیادا، 1332 01:16:37,467 --> 01:16:40,470 کێنیۆن درکی بەوە کرد کە DNA ئەو جۆرە مۆلیکولە نەبوو. 1333 01:16:40,512 --> 01:16:44,141 دین کینیۆن: لە DNA دا مۆلیکول، ئێمە A و T و C و Gمان هەیە. 1334 01:16:44,182 --> 01:16:48,353 وە ئەو ڕێزبەندییە تایبەتەی کە... ئەوان ڕوودەدەن وابەستە نییە 1335 01:16:48,395 --> 01:16:51,231 لەسەر ماددە کیمیاییەکە نزیکایەتییەکانی بەستنەوە 1336 01:16:51,273 --> 01:16:53,859 لە نێوان یان لە نێوان ئەو بنکە جۆراوجۆرانە. 1337 01:16:56,069 --> 01:16:57,755 ستیفن مایر: من بەکاری هێناوە بۆ بەکارهێنانی وێنایەکی بینراو 1338 01:16:57,779 --> 01:17:01,074 لەگەڵ خوێندکارەکانم بۆ... بیرۆکەکە بگەیەننە ئەودیو. 1339 01:17:01,116 --> 01:17:03,285 کەمێک بەکاری دەهێنام تەختەی ڕەشی موگناتیسی 1340 01:17:03,368 --> 01:17:06,121 و پیتەکان بە... ئەوە، پیتە موگناتیسییەکان. 1341 01:17:06,163 --> 01:17:08,332 لە حاڵەتی موگناتیسیدا پیتەکانی ناو تەختەی ڕەش، 1342 01:17:08,415 --> 01:17:10,459 موگناتیسی هەبوون هێزەکان کە ڕوونیان کردەوە 1343 01:17:10,500 --> 01:17:12,461 بۆچی پیتەکان گیر بوون بۆ تەختەی پشتەوە. 1344 01:17:13,545 --> 01:17:17,507 بەڵام ئەو هێزانە ڕوونکردنەوەیان نەدا ڕێکخستنی نامەکان 1345 01:17:17,549 --> 01:17:18,800 کە هەندێک پەیامی نووسی. 1346 01:17:20,510 --> 01:17:24,890 بەڵکو ئەوە ڕوونکرایەوە تەنها لە لایەن سەرچاوەیەکی دەرەکییەوە 1347 01:17:24,973 --> 01:17:27,809 لە زانیاری، واتە، من نامەکانی ڕێکخستبوو. 1348 01:17:29,186 --> 01:17:31,605 کەواتە، هێزە موگناتیسییەکان ڕوونی بکەرەوە کە بۆچی نامەکان گیر بوون 1349 01:17:31,688 --> 01:17:34,775 بۆ تەختەی پشتەوە، بەڵام نەک ڕێکخستنی ئەوان. 1350 01:17:34,816 --> 01:17:38,195 وە بە هەمان شێوە، لەوێ هێزی ڕاکێشانن لە DNA دا 1351 01:17:38,278 --> 01:17:39,738 کە ئەوە ڕوون دەکەنەوە کە بۆچی بنکەکان دەلکێن 1352 01:17:39,780 --> 01:17:42,366 بۆ بڕبڕەی پشتی فۆسفاتی شەکر، 1353 01:17:42,449 --> 01:17:45,577 بەڵام ئەو هێزانە نین کە ڕوونکردنەوەی... ڕێکخستنی کارەکتەرەکان. 1354 01:17:47,120 --> 01:17:49,289 دین کێنیۆن: و بەم شێوەیە، گومانەکەم تازە گەیشتە، پێشبینی دەکەم، 1355 01:17:49,373 --> 01:17:51,500 بۆ منی ڕۆشنبیر خاڵی شکاندن. 1356 01:17:53,335 --> 01:17:57,589 ئەگەر مرۆڤ بتوانێت بگاتە ئەو... سەرچاوەی پەیامەکان، 1357 01:17:57,672 --> 01:18:00,842 پەیامە کۆدکراوەکان لەناو ئامێرە زیندووەکاندا، 1358 01:18:00,884 --> 01:18:05,389 ئەوا بەڕاستی تۆ لەسەر... شتێکی زۆر زیاتر لە ڕووی فیکرییەوە 1359 01:18:05,472 --> 01:18:08,934 لەمە جێگەی ڕەزامەندی تیۆری پەرەسەندنی کیمیایی. 1360 01:18:10,394 --> 01:18:12,020 ستیفن مێیر: وە لەم کۆنفرانسەدا، 1361 01:18:12,104 --> 01:18:14,523 بە ئاشکرا ڕەتی کردەوە تیۆری خۆی. 1362 01:18:14,564 --> 01:18:17,025 دین کینیۆن: پێموانییە دەبێت لە کۆتاییەوە باز بدەیت 1363 01:18:17,109 --> 01:18:19,403 لە جیهانی عەقڵانی بۆ ئەوەی بە ئاراستەکەدا بجوڵێت 1364 01:18:19,486 --> 01:18:22,197 لە کەسێکی ڕاشکاوانە خوداپەرست تێگەیشتن لە سەرچاوەی ژیان. 1365 01:18:25,575 --> 01:18:27,411 جەیمس تۆر: لەو کاتەوە کێنیۆن گومانەکانی خۆی ڕاگەیاند، 1366 01:18:27,494 --> 01:18:28,846 هەبوون چەندین هەوڵی تر 1367 01:18:28,870 --> 01:18:32,707 بۆ ھاوشێوەکردنی چۆنێتی گەردیلەیی ئاوێتە پێویستەکان بۆ ژیان، 1368 01:18:32,749 --> 01:18:37,129 وەک پرۆتین و DNA، یان تەنانەت بلۆکی بیناسازی کیمیایی سادەتر 1369 01:18:37,212 --> 01:18:39,423 لەو ئاوێتانە، لەوانەیە پەرەی سەندبێت 1370 01:18:39,464 --> 01:18:43,260 لە ژێر پریبایۆتیکێکی واقیعی بارودۆخی سەرەتای زەوی. 1371 01:18:43,343 --> 01:18:47,222 بەڵام ئەو ھاوشێوەکردنانەی تاقیگەیی بەبێ گۆڕان پێویستی بە فێڵبازێک هەیە. 1372 01:18:48,515 --> 01:18:49,516 دەستێوەردانی مرۆڤ. 1373 01:18:51,351 --> 01:18:55,021 کاتێک کە دروستکردنی ئۆرگانیک دەکەیت، کاتێک ئاوێتەیەک دروست دەکەیت، 1374 01:18:55,105 --> 01:18:57,858 پێویستە بەگشتی بە ئاوێتە پاکەکان دەست پێ بکە 1375 01:18:57,899 --> 01:19:01,486 چونکە ئەو... پیسیەکان دەبێتە هۆی زۆر... 1376 01:19:01,528 --> 01:19:04,156 لە زیانبەخش کاردانەوەکان بۆ ئەوەی ڕوو بدەن. 1377 01:19:05,157 --> 01:19:08,410 کاتێک کە خۆتت کردە... ئاوێتە، دەبێت وازی لێبهێنیت 1378 01:19:08,493 --> 01:19:11,496 بەتەواوی لە کاتی گونجاودا پێش ئەوەی شیبێتەوە، 1379 01:19:11,580 --> 01:19:12,664 دەستوەردانی زیاتری مرۆڤ. 1380 01:19:13,832 --> 01:19:16,751 ئێستا، ئەوەی کە دەبێت بیکە ئەوەیە کە دەبێت جیای بکەیتەوە 1381 01:19:16,793 --> 01:19:20,088 لە هەموو ئەوانی تر ئەو پێکهاتانەی کە دروست بوون. 1382 01:19:20,130 --> 01:19:23,550 جیابوونەوەکان بریتین لە بەڕاستی سەختە، بەڕاستی سەختە. 1383 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 بەشدارییەکی گەورەی مرۆڤ. 1384 01:19:24,926 --> 01:19:26,970 ئێستا دەبێت دەستنیشان بکەیت. 1385 01:19:27,053 --> 01:19:31,057 دەبێت بزانیت چی ئەوە و تایبەتمەندییە 1386 01:19:31,141 --> 01:19:33,852 بە مەبەستی هێنانی لەسەر هەنگاوی داهاتوو. 1387 01:19:33,935 --> 01:19:34,936 چۆن بەردەوام دەبیت؟ 1388 01:19:36,188 --> 01:19:39,399 وە هەژاران زوو زەوی بێ عەقڵ بوو. 1389 01:19:39,441 --> 01:19:42,068 نەیدەزانی چییە بڕیار بوو دروستی بکات. 1390 01:19:42,110 --> 01:19:45,363 مۆلیکولەکان هەرگیز نەبوون ناسراوە بە هەنگاونان بەرەو ژیان. 1391 01:19:45,405 --> 01:19:46,740 هەرگیز، هەرگیز، هەرگیز. 1392 01:19:46,781 --> 01:19:49,659 مۆلیکولەکان پەرەسەندن نابن بەرەو ژیان. ئەوان نایکەن. 1393 01:19:49,743 --> 01:19:53,121 ستیفن مێیر: هەوڵ دەدات بۆ... وەهمیی ئەوە بکەن کە چۆن ژیان دەکرا سەرهەڵبدات 1394 01:19:53,163 --> 01:19:56,500 لە ژینگەیەکی پێش بایۆتیکەوە توخمێک لەخۆ بگرێت 1395 01:19:56,541 --> 01:19:58,543 کە هەرگیز دانیان پێدا نانێت. 1396 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 وە ئەو توخمە زیرەکییە. 1397 01:20:01,505 --> 01:20:04,549 جەیمس تۆر: پێویستە پرسیارە بنەڕەتییەکانتر بخەنە ڕوو. 1398 01:20:04,633 --> 01:20:06,718 سەرچاوەی کۆدەکە چییە؟ 1399 01:20:11,348 --> 01:20:14,100 جۆن لێنۆکس: وە من دەزانم کە فەیلەسوفانی زانست 1400 01:20:14,184 --> 01:20:17,646 و زاناکان دەیدۆزنەوە سەختە بەڕاستی تێبگەیت لە چی 1401 01:20:17,729 --> 01:20:21,942 زانیاری لەبەر ئەوەیە یەک دوو ئاستی هەیە. 1402 01:20:22,025 --> 01:20:24,110 ستیفن مێیر: لە تیۆری زانیاری کلاسیک، 1403 01:20:24,194 --> 01:20:27,781 ڕێگایەک نییە بۆ... زنجیرەیەک هێما جیا بکەنەوە 1404 01:20:27,822 --> 01:20:33,036 کە تەنیا ئەگەری نەخوازراون لە زنجیرەیەک هێما 1405 01:20:33,119 --> 01:20:36,373 کە ئەگەری نییە و هەروەها کارایی. 1406 01:20:36,456 --> 01:20:38,458 [مۆسیقا] 1407 01:20:39,167 --> 01:20:42,671 جیاوازی نێوان... مەیموونێک کە قسەی بێمانای هەڕەمەکی تایپ دەکات، 1408 01:20:42,754 --> 01:20:45,924 کە زۆر ئاڵۆز دەبێت ڕێکخستنی کارەکتەرەکان، 1409 01:20:46,007 --> 01:20:47,884 بەڵام نەک یەکێک کە هەر مانایەک دەگەیەنێت 1410 01:20:47,926 --> 01:20:50,053 یان ئەنجام دەدات ئا ئەرکی پەیوەندیکردن، 1411 01:20:50,136 --> 01:20:51,930 و، بڵێین، دێڕێک لە شیعر، وەک، 1412 01:20:52,013 --> 01:20:54,224 "کات و زەریاکە چاوەڕێی هیچ پیاوێک ناکەن." 1413 01:20:54,266 --> 01:20:58,019 ئەگەر ئەو دووانە بەراورد بکەیت ڕستەی هێماکان شان بە شانی یەکتر، 1414 01:20:58,103 --> 01:21:01,064 دەبینیت کە هەردووکیان... زۆر بەدووری نازانرێت. 1415 01:21:02,899 --> 01:21:05,360 بەڵام شتێک وایە لە یەک ڕیزدا ئامادەیە 1416 01:21:05,443 --> 01:21:07,279 لە کارەکتەرەکان کە... لە ئەوی تردا ئامادە نییە. 1417 01:21:07,320 --> 01:21:08,720 وە ئەوەش ئەوەیە ئێمە پێی دەڵێین تایبەتمەندی. 1418 01:21:09,823 --> 01:21:12,659 یان هەندێک جار پێی دەوترێت ئاڵۆزی دیاریکراو. 1419 01:21:12,701 --> 01:21:15,787 ڕێکخستنی... کارەکتەرەکان تایبەتن 1420 01:21:15,871 --> 01:21:17,289 بۆ ئەنجامدانی ئەرکێک. 1421 01:21:19,332 --> 01:21:20,685 دۆگلاس ئەکسێ: ئێستا، چی سەرنجڕاکێشە لە ژیاندا، 1422 01:21:20,709 --> 01:21:22,544 شتگەلێکتان هەیە کە... تەنها ئاڵۆز نین و... 1423 01:21:22,586 --> 01:21:24,337 کە بەشێکی زۆری هەیە، ئەوە... 1424 01:21:24,379 --> 01:21:26,339 کە ڕێکخراون بە شێوەیەکی تایبەت 1425 01:21:26,423 --> 01:21:29,259 کە ڕێگەیان پێدەدات بیکەن شتێکی سەرنجڕاکێش. 1426 01:21:29,342 --> 01:21:31,761 وە ئەوە شتەکەیە کە ئاڵۆزییەکان دروست دەکات 1427 01:21:31,803 --> 01:21:33,305 نەک تەنها ئاڵۆزی ئاسایی... 1428 01:21:35,682 --> 01:21:37,309 بەڵام ئاڵۆزی دیاری کراوە. 1429 01:21:40,061 --> 01:21:43,315 وە DNA نموونەیەکی گەورەیە لە ئاڵۆزییە دیاریکراوەکان. 1430 01:21:45,692 --> 01:21:48,903 جۆن لێنۆکس: وە کاتێک ئێمە... قسەکردن لەسەر ئەو زانیاریانەی کە لەخۆدەگرن 1431 01:21:48,987 --> 01:21:52,657 لە کۆدی جیناتیدا لە DNA دا، ئێمە قسە دەکەین 1432 01:21:52,741 --> 01:21:56,202 دەربارەی ئاستێک لە... زانیاری مانادار. 1433 01:21:56,244 --> 01:22:01,666 چونکە لە DNA دا، زنجیرەکە کۆدکردنە بۆ شتێک. 1434 01:22:01,750 --> 01:22:04,210 بەو مانایە مانای هەیە. 1435 01:22:04,252 --> 01:22:06,132 ستیڤن مێیر: ئە زانایەک بە ناوی هێنری کواستلەر، ١٩٦٣. 1436 01:22:07,422 --> 01:22:11,176 کە یەکێک بوو لە پێشەنگەکانی ساڵی... بەکارهێنانی زانستە زانیارییەکان 1437 01:22:11,259 --> 01:22:15,263 بۆ شیکردنەوەی زانیارییەکان کە لە DNA هەڵگیراوە، دەڵێت، 1438 01:22:15,305 --> 01:22:19,643 "دروستکردنی نوێ." زانیاریەکان بە خووی پەیوەستن 1439 01:22:19,684 --> 01:22:20,727 لەگەڵ چالاکیی هۆشیارانە”. 1440 01:22:23,188 --> 01:22:25,523 جۆن لێنۆکس: ئێمە زانیاری پەیوەندیدار 1441 01:22:26,858 --> 01:22:30,737 بە عەقڵانییەکەوە زیرەکی لە پشتیەوەیە. 1442 01:22:30,820 --> 01:22:32,614 ئەوە لە هەموو ئاستەکاندا ڕاستە. 1443 01:22:32,697 --> 01:22:35,075 وە لەگەڵ گەورەبوونمان فێر دەبین. 1444 01:22:35,116 --> 01:22:35,992 کتێب دەخوێنینەوە. 1445 01:22:36,076 --> 01:22:37,452 ئێمە وشە دەبینین. 1446 01:22:37,535 --> 01:22:39,245 فێری زمان دەبین. 1447 01:22:39,287 --> 01:22:42,207 وە هەموو شتێک ئاماژە بە ڕاستییەکە دەکات 1448 01:22:42,290 --> 01:22:46,419 کە ئەمە نایکات لەخۆوە سەرهەڵدەدەن. 1449 01:22:46,461 --> 01:22:48,522 ستیفن مێیر: بیل گەیتس دەڵێت DNA وەک نەرمەکاڵایەک وایە 1450 01:22:48,546 --> 01:22:52,509 بەرنامە، تەنها زۆر زیاتر ئاڵۆزە لە هەر شتێک کە تا ئێستا دروستمان کردووە. 1451 01:22:52,550 --> 01:22:54,886 ئێمە لەبارەی چیەوە دەزانین سەرچاوەی نەرمەکاڵا؟ 1452 01:22:54,969 --> 01:22:56,846 هەمیشە لە ئا مێشک، لە پرۆگرامەرێکەوە. 1453 01:22:56,930 --> 01:22:59,057 لە ڕاستیدا هەر کاتێک زانیاری دەبینین 1454 01:22:59,099 --> 01:23:00,451 و ئێمەش شوێنپێی دەگرین گەڕانەوە بۆ سەرچاوەکەی، 1455 01:23:00,475 --> 01:23:02,894 ئایا ئێمە سەیری دەکەین یان نا بەشێک لە کۆدی نەرمەکاڵا 1456 01:23:02,936 --> 01:23:06,272 یان نووسراوێکی هیرۆگلیفی یان پەرەگرافێک لە کتێبێکدا 1457 01:23:06,314 --> 01:23:08,108 یان زانیاری جێگیرکراو لە سیگناڵێکی ڕادیۆیی، 1458 01:23:08,191 --> 01:23:11,152 ئەگەر شوێنپێی زانیارییەکان بگرین گەڕانەوە بۆ سەرچاوەی کۆتایی خۆی، 1459 01:23:11,236 --> 01:23:14,072 ئێمە هەمیشە دێینە سەر ئا عەقڵ، نەک پرۆسەیەکی ماددی. 1460 01:23:14,155 --> 01:23:16,658 کەواتە، دۆزینەوەی... زانیاری لە دیجیتاڵێکدا 1461 01:23:16,700 --> 01:23:19,285 یان فۆڕمی ئەلفوبێی لە بناغەی ژیان 1462 01:23:19,327 --> 01:23:23,540 لە مۆلیکولەکانی وەک DNA و... RNA نیشاندەرێکی بەهێزە 1463 01:23:23,665 --> 01:23:26,334 لە زیرەکییەکی دیزاینکردن ڕۆڵگێڕان لە بنەچەدا 1464 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 لەو زانیاریانە، و بۆیە لە بنەچەی خودی ژیاندا. 1465 01:23:30,964 --> 01:23:33,842 جۆن لێنۆکس: ئەوە کە هەموو ئەزموونەکانمان لێیە 1466 01:23:33,883 --> 01:23:35,051 لە خاڵەکانی گەردوون. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:39,723 وشەی دەرچوون دەبینین، یەکسەر ئێمە دەرئەنجام دەدەین بۆ عەقڵێک لە پشتیەوەیە. 1468 01:23:39,764 --> 01:23:45,270 شوێنەوارناسێکی چینی دەبینێت یەک دوو لێدان لە دیوارەکە 1469 01:23:45,311 --> 01:23:48,481 لە ئەشکەوتێک و دەڵێت، "ژیری مرۆڤ." 1470 01:23:48,565 --> 01:23:51,317 وە منیش دەڵێم: مەبە ئەوەندە گەمژە، دوو جەڵتەی مێشک”. 1471 01:23:51,359 --> 01:23:54,821 ئاه، بەڵێ، بەڵام ئەوان ئەو... هێمای چینی بۆ مرۆڤێک. 1472 01:23:54,863 --> 01:23:58,199 و بەم شێوەیە، دەبێت هەبووبێت هەواڵگرییەک بووە لە پشتەوە. 1473 01:23:59,701 --> 01:24:01,619 ویلیام دێمبسکی: ئێمە سەیری ناو خانەکە دەکەین. 1474 01:24:01,703 --> 01:24:04,456 ئێمە کۆیەکمان هەیە تیۆری کە وەسف دەکات 1475 01:24:04,539 --> 01:24:06,374 ئەمانە کۆنتڕۆڵ کران گواستنەوەی زانیاری. 1476 01:24:07,500 --> 01:24:10,211 وە تاکە نموونەکان ئێمە لەم جۆرە دەزانین 1477 01:24:10,253 --> 01:24:14,716 لە گواستنەوەی کۆنترۆڵکراو زانیاری سیستەمەکانە 1478 01:24:14,758 --> 01:24:17,177 کە بریکارە زیرەکەکان گەشەیان کردووە. 1479 01:24:17,260 --> 01:24:19,763 برێندان دیکسۆن: کاتێک سەیر دەکەین لە چۆنیەتی پرۆسێسکردنی زانیارییەکان 1480 01:24:19,846 --> 01:24:25,727 لە خانەکەدا، ڕیزەکە بەدەست دەهێنیت لە زانیارییەکان کە دەردەکرێن 1481 01:24:25,810 --> 01:24:28,772 لە ناوک، بەڵام ئەو ڕستە زانیارییە 1482 01:24:28,813 --> 01:24:32,025 لەسەر خۆی نادات تۆ، بە هەر شێوەیەک بێت، شێوە، 1483 01:24:32,108 --> 01:24:35,028 یان فۆرم، ئەو بەرهەمەی ئێمە پێویستە کارەکان ئەنجام بدرێت. 1484 01:24:35,111 --> 01:24:38,406 دەبێت هەڵبگیرێت بە میکانیزمێکی تر 1485 01:24:38,448 --> 01:24:41,034 کە دەزانێت چۆن بۆ خوێندنەوەی ئەو ڕستە 1486 01:24:41,076 --> 01:24:45,890 و ئەوەی لەوێ دەیبینێت بیگۆڕێت بۆ ئەوەی لێرەدا چی پێویستە 1487 01:24:45,914 --> 01:24:49,417 بۆ ئەوەی کارەکە بەو شێوەیە ئەنجام بدرێت ئەو شتەی لەوێ پێویستی پێیەتی. 1488 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 ئەوەش وەستانی پێدام و وای لێکردم بچم، 1489 01:24:51,920 --> 01:24:54,172 - خولەکێک چاوەڕوان بە، من هەم پێشتر ئەمەم بینیوە”. 1490 01:24:55,465 --> 01:24:58,176 ئێمە بەردەوام ئەم کارە دەکەین لە زانستی کۆمپیوتەر. 1491 01:24:58,259 --> 01:25:01,971 هەندێک لەو بیرۆکانەی کە... ئێمە لە بایۆلۆجیدا دەمانبینی 1492 01:25:02,013 --> 01:25:06,893 کە دەنگی دایەوە لەگەڵ من بوون چەمکەکانی وەک ڕاستکردنەوەی هەڵە. 1493 01:25:06,976 --> 01:25:07,602 ڕیچارد گوناسێکێرا: بە هەر ڕێکەوتێک، 1494 01:25:07,685 --> 01:25:10,897 ئەگەر شتێک هەبێت کە بە هەڵە ئەنجام دەدرێت، 1495 01:25:10,939 --> 01:25:13,399 تەنانەت یەکێکی تریش هەیە پرۆتین کە توانای... 1496 01:25:13,441 --> 01:25:15,860 بۆ ڕاستکردنەوە و چاککردنی ئەمە. 1497 01:25:15,902 --> 01:25:17,904 [مۆسیقا] 1498 01:25:29,207 --> 01:25:32,168 ستیفن مێیر: زە... دەتوانرێت کۆدی هەبوو کۆد بکرێتەوە، 1499 01:25:32,252 --> 01:25:35,004 دەتوانرێت بنووسرێتەوە، ئەوە دەتوانرێت بە مێش دەستکاری بکرێت. 1500 01:25:36,422 --> 01:25:38,216 زانیاریەکان سیستەمی پرۆسێسکردن 1501 01:25:38,299 --> 01:25:41,511 لە خانەکەدا دیزاین بەکاردەهێنێت ستراتیژییەکانی بیرهێنانەوە 1502 01:25:41,553 --> 01:25:45,223 لە کۆمپیوتەری دیجیتاڵی تەکنەلۆژیای بەرز لەگەڵ یەک جیاوازی سەرەکی. 1503 01:25:45,265 --> 01:25:47,433 لۆژیکی دیزاین لە... خانە لە هەموو شتێک زیاترە 1504 01:25:47,517 --> 01:25:48,935 ئەندازیارانی مرۆیی بەرهەمیان هێناوە. 1505 01:25:51,563 --> 01:25:55,441 برێندان دیکسۆن: ئێستا دەزانین کە DNA، 1506 01:25:55,483 --> 01:25:58,278 دەتوانن بیخوێننەوە جارێک بە ئاراستەیەکدا. 1507 01:25:59,654 --> 01:26:01,406 دەتوانن لە... ئەو ئاراستەیە دیسانەوە، 1508 01:26:01,447 --> 01:26:06,161 بەڵام ئەگەر لێرەوە دەست پێ بکەیت، ئەوا یەک... جینی جیاواز دەربڕدراوە لە... 1509 01:26:06,244 --> 01:26:09,998 ئەگەر لێرەوە دەست پێ بکەیت، تەنانەت... هەرچەندە ئەوانە سەریەک دەخەن. 1510 01:26:10,039 --> 01:26:13,167 واڵتەر مایرێس: دەتوانیت بخوێنیتەوە هەمان بەشی DNA بۆ پێشەوە 1511 01:26:13,251 --> 01:26:16,004 بۆ بەدەستهێنانی یەک پرۆتین و... بۆ دواوە بۆ ئەوەی یەکێکی تر بەدەست بهێنیت. 1512 01:26:16,045 --> 01:26:20,967 برێندان دیکسۆن: ئێمە هەرگیز نەمانکردووە هێشتا توانیویەتی هەر شتێکی وەک... 1513 01:26:21,050 --> 01:26:23,761 کە لەگەڵ کۆمپیوتەرەکاندا ڕوودەدەن. 1514 01:26:23,845 --> 01:26:25,722 واڵتەر مایرێس: زە... کۆد لە بەرنامەی کۆمپیوتەردا، 1515 01:26:25,763 --> 01:26:27,599 تەنها یەک شت دەکات. 1516 01:26:27,682 --> 01:26:29,434 تۆ ناتوانی بخوێنیتەوە بۆ پێشەوە و دواوە. 1517 01:26:29,475 --> 01:26:31,769 تۆ بە یەک شێوە دەیخوێنیتەوە، و ئەوەش ئەوەیە کە دەیکات. 1518 01:26:31,811 --> 01:26:32,812 ئەوە تەنها شتێکە کە دەیکات. 1519 01:26:33,938 --> 01:26:37,817 ڕۆبێرت شێڵدۆن: لە DNA دا، ئێمە کۆدەکانیان لەناو کۆدەکاندا لەناو کۆدەکاندا هەبێت. 1520 01:26:37,901 --> 01:26:39,527 ئەوان ئینتەردیجیت کراون. 1521 01:26:39,569 --> 01:26:43,323 فرە ئاستن، سەریەککەوتن. 1522 01:26:43,364 --> 01:26:47,702 ئێمە مامەڵە لەگەڵ... سیستەمێک کە نمایش دەکات 1523 01:26:49,162 --> 01:26:52,165 دیزاینێکی ئاڵۆزی مانیفۆڵد. 1524 01:26:53,666 --> 01:26:56,502 برێندان دیکسۆن: زە... ئاستی ئاڵۆزییەکان کە دەیبینین، 1525 01:26:59,172 --> 01:27:04,385 لە دواوە دەوەستم و دەڕۆم، "واو، ئەوە بەڕاستی ڕەسەنە." 1526 01:27:11,392 --> 01:27:14,187 دەیڤید بێرلینسکی: وەک هەر زوو وەک موعجیزە بێئەندازەیەک 1527 01:27:14,270 --> 01:27:18,191 لە خانەکە بەرکەوتووە، پرۆسەیەکی بەردەوامە. 1528 01:27:18,274 --> 01:27:21,819 ئێمە زۆر دوورین لە تەواو... وەسفکردنی تەنانەت سادەترین خانەش. 1529 01:27:22,862 --> 01:27:25,239 دەبینین ئەمانە... نەک پێکهاتەی هەڕەمەکی. 1530 01:27:25,323 --> 01:27:27,575 ئەوان نەبوون بە یەکەوە کۆبڵ کراوە. 1531 01:27:27,617 --> 01:27:29,077 ئەوان نەبوون پارچە پارچە کراون 1532 01:27:29,118 --> 01:27:32,580 لەلایەن جۆرێک لە... میکانیزمی ستۆکاستی. 1533 01:27:32,664 --> 01:27:36,084 ئەوان بە شێوەیەکی نایاب و... بە داهێنەرانە پێکەوە دانراون 1534 01:27:36,167 --> 01:27:38,294 بە شێوەیەکی دیاریکراو، و ئەگەر... ئەوان پێکەوە دانەنراون 1535 01:27:38,378 --> 01:27:41,130 بەو شێوازە دیاریکراوە، کار ناکەن. 1536 01:28:00,316 --> 01:28:01,794 ستیفن مێیر: با چاوێک بخەینە سەر ئەوەی کە چییە 1537 01:28:01,818 --> 01:28:03,152 لە دەوروبەرمان لەسەر هەسارەی زەوی. 1538 01:28:05,238 --> 01:28:10,284 ئایا دەبینین لە چی دەچێت ئێسکە ڕووتەکان، مینیمالیستی، 1539 01:28:11,619 --> 01:28:13,579 کۆبڵکردن بەیەکەوە شتێک بە ڕێکەوت 1540 01:28:13,621 --> 01:28:15,623 بۆ مەبەستی تەواو لە مانەوەی بێبەزەییانە؟ 1541 01:28:20,336 --> 01:28:24,090 یان شتێک دەبینین زۆر ئیسراف زیاتر، 1542 01:28:24,215 --> 01:28:26,342 جوانە لە دەربڕینەکەیدا؟ 1543 01:28:48,698 --> 01:28:51,034 ئەمە لە ڕاستیدا کێشەیەکی گەورەیە لە بایۆلۆژیای پەرەسەندندا. 1544 01:28:51,117 --> 01:28:53,494 پێی دەوترێت کێشە لە جوانییەکی بێبەرامبەر. 1545 01:28:55,663 --> 01:28:58,291 زۆرێک لە زیندەوەران جوانییان هەیە لە دەرەوەی هەر شتێک کە پەیوەندیدار بێت 1546 01:28:58,332 --> 01:28:59,333 بۆ مانەوەیان. 1547 01:29:08,634 --> 01:29:10,970 ڕۆبێرت شێڵدۆن: ئەمە شایەنی ڕوونکردنەوەیە. 1548 01:29:11,054 --> 01:29:13,765 زۆر کەس هەوڵیان داوە ڕوونکردنەوەیەکی سوودمەندانە بدە. 1549 01:29:13,848 --> 01:29:16,476 ئای بەڵێ باشە، ئەوە هەندێک هۆکاری گونجاوی، 1550 01:29:16,559 --> 01:29:18,603 یان هەندێکیان هەیە هەڵبژاردنی سێکسی. 1551 01:29:18,686 --> 01:29:21,147 بەڵام پێم وایە وەڵامەکەی شتێکی زیاتری دەوێت. 1552 01:29:22,398 --> 01:29:24,650 ئەو کەسەی کە درکی پێکرد وەڵامەکە پێویستی بە... 1553 01:29:24,734 --> 01:29:26,652 شتێکی زیاتر ئەرستۆ بوو. 1554 01:29:26,736 --> 01:29:31,491 وتی نەخێر ئەوە دەرئەنجامی... جۆرێک لە پێکهاتەی عەقڵانی 1555 01:29:31,532 --> 01:29:34,494 بۆ گەردوون، بوێری تەنانەت زیرەکێکیش بڵێن”. 1556 01:29:37,872 --> 01:29:41,542 کەواتە، گەشاوەیی یەکێکە کە دەردەکەوێت 1557 01:29:41,584 --> 01:29:45,171 بۆ ئەوەی دیزاین بکرێت بۆ ئەوەی... سەرنجمان ڕابکێشە. 1558 01:29:45,213 --> 01:29:47,256 [مۆسیقا] 1559 01:29:52,887 --> 01:29:55,473 یەکێکە کە پێدەچێت... دەستت بۆ ئێمە درێژ بکەن. 1560 01:29:57,350 --> 01:29:59,310 ئێستا، لێرەدا من شمشێر دەدەم. 1561 01:29:59,352 --> 01:30:00,728 پێدەچێت عیرفانیی بێت. 1562 01:30:10,696 --> 01:30:14,575 دەیڤید بێرلینسکی: دەبێ بڵێن ئەمانە تێبینین، 1563 01:30:14,659 --> 01:30:17,787 ئەوان بانگەوازن بۆ ئینتێزیۆن، بەڵام بۆ ئەوەی لە کارەکەی دووربخرێتەوە 1564 01:30:17,870 --> 01:30:18,871 هەر لەبەر ئەو هۆکارە. 1565 01:30:19,622 --> 01:30:20,748 نەک لە کارەکەی دووربخرێتەوە. 1566 01:30:20,790 --> 01:30:22,542 شتێک هەیە سەرنجڕاکێش بەردەوامە. 1567 01:30:25,002 --> 01:30:26,063 ستیفن مێیر: لە زانستدا شتێک هەیە 1568 01:30:26,087 --> 01:30:27,755 پێی دەوترێت بنەمای جوانی 1569 01:30:27,839 --> 01:30:31,634 کە زۆرجار تیۆرییە ڕاستەکان دەڵێت جوانییەکی بیرکاری دەگەیەنن 1570 01:30:31,676 --> 01:30:32,802 یان هاوسەنگی پێکهاتەیی. 1571 01:30:36,222 --> 01:30:40,184 لەگەڵ سەیرکردنی ئەوان مۆدێلی مۆلیکولی DNA، 1572 01:30:40,351 --> 01:30:42,520 فرانسیس کریک بوو وەرگیراوە کە دەڵێت، 1573 01:30:44,188 --> 01:30:47,066 - زۆر جوانە، دەبێت ڕاست بێت”. 1574 01:30:47,150 --> 01:30:49,378 ڕۆبێرت شێڵدۆن: تۆ دەیدۆزیتەوە کە هەموو کاتێک لە ئەدەبدا 1575 01:30:49,402 --> 01:30:53,573 ئەمڕۆ خەڵک دەڵێن "جوانی". ڕاستییە، ڕاستیش جوانییە”. 1576 01:30:53,614 --> 01:30:57,285 ئەگەر کۆمەڵێک هاوکێشە بدۆزینەوە کە تەنها جوانە، 1577 01:30:57,326 --> 01:30:58,578 پاشان دەبێت ڕاست بێت. 1578 01:31:05,042 --> 01:31:09,714 وتاردەر: هەندێک جار کە... ڕێگا بەرەو ڕاستی بەرەو ڕاستی دەبات 1579 01:31:09,797 --> 01:31:10,798 لە ڕێگەی جوانییەوە. 1580 01:31:12,008 --> 01:31:13,801 وە ئەوەش پەنجەرەیەکی گرنگە. 1581 01:31:16,095 --> 01:31:17,597 پێویستە ئێمە بین ئامادەیە ئەوە بکاتەوە. 1582 01:31:21,017 --> 01:31:24,061 جەی ڕیچاردز: بەڕاستی هەیە دوو گریمانەی بنەڕەتی 1583 01:31:24,103 --> 01:31:25,229 سەبارەت بە واقیع. 1584 01:31:25,313 --> 01:31:31,152 یەکێکیان ئەوەیە کە چیرۆکەکە لە هەموو شتێک ئامانجە، 1585 01:31:31,235 --> 01:31:34,030 کە لە پشت هەموو شتێکەوەیە نووسەرێک هەیە. 1586 01:31:35,364 --> 01:31:37,158 بەدیلەکەی ئەوەیە کە هیچ کام لەوانە ڕاست نین. 1587 01:31:38,284 --> 01:31:41,704 ئێمە دەرئەنجامی نابیناین و پرۆسەی نا کەسایەتی 1588 01:31:41,787 --> 01:31:43,080 کە ئێمەی لە مێشکدا نەبوو. 1589 01:31:44,373 --> 01:31:47,668 کەواتە، لە کۆتاییدا، ئەم پرسیارانە سەبارەت بە سەرچاوەی ماددە، 1590 01:31:47,752 --> 01:31:50,838 سەرچاوەی ژیان، ئەو... سەرچاوەی گەردوون، 1591 01:31:52,048 --> 01:31:56,719 هاتنە خوارەوە بۆ ئەو بنەڕەتییە پرسیار و ئەو دوو بژاردەیە. 1592 01:31:58,721 --> 01:32:01,891 تیمۆسی مەکگری: ڕیچارد داوکینز زۆر بەناوبانگە وتوویەتی 1593 01:32:01,933 --> 01:32:04,268 کە گەردوون لە خوارەوە، 1594 01:32:04,352 --> 01:32:09,982 تەنها ئەو تایبەتمەندیانەی مرۆڤ دەیکات چاوەڕوان بن ئەگەر دیزاینێک نەبووایە، 1595 01:32:10,024 --> 01:32:14,237 هیچ مەبەستێک نییە، تەنیا کوێرە، بێباکی بێ بەزەیی. 1596 01:32:15,529 --> 01:32:17,698 ئەوە ئیدیعایەکی سەرنجڕاکێشە. 1597 01:32:17,782 --> 01:32:20,534 ئەوەی بەلای منەوە سەرنجڕاکێشە ئەوە ئەوەیە کە جۆرێکی گونجاوە 1598 01:32:20,576 --> 01:32:22,536 لە ئیدیعای ئەوەی کە هەوڵی ئەوە دەدات. 1599 01:32:22,578 --> 01:32:25,957 ئێمە دەمانەوێت خۆمان وەربگرین گریمانە میتافیزیکییەکان 1600 01:32:26,040 --> 01:32:30,836 و بزانە چ دەرئەنجامێک دەبێت ئەوان هەیانە، ئەوەی ئاماژەی پێدەکەن 1601 01:32:30,878 --> 01:32:34,423 بۆ، چەندە باش ئەوان حساب بۆ شتی جۆراوجۆر. 1602 01:32:34,507 --> 01:32:37,760 یەکێک لە گرنگترینەکان پرسیار کە هەریەکێک لە ئێمە دەتوانێت بیکات، 1603 01:32:37,843 --> 01:32:41,555 کەی دەبێت بیرۆکەکەم بگۆڕم؟ 1604 01:32:41,639 --> 01:32:43,119 یان بۆ دانانی ئا کەمێک جیاوازتر، 1605 01:32:43,808 --> 01:32:46,227 ئەگەر هەڵە بم، چۆن ئایا من دەچم بۆ ئەوەی بزانم؟ 1606 01:32:50,273 --> 01:32:52,733 لەبەرچاو بگرە کە تۆ بە پێ دەڕۆیت لە ڕێگەی دارستانەکانەوە. 1607 01:32:54,986 --> 01:32:58,531 لە بەشێکی دارستانەکاندا کە تۆ... بیری لەوە کردبووەوە کە بە تەواوی بێ کەسە، 1608 01:32:58,572 --> 01:33:02,076 تۆ تووشی کۆسپێک دەبیت کۆن و جۆرێک لە کابینەی خراپ. 1609 01:33:04,620 --> 01:33:07,832 بە سەیرکردنی، تۆ پێت وایە تەنها شوێنەوارێکی ماوە 1610 01:33:07,915 --> 01:33:09,542 لە ماوەیەکی زۆر لەمەوبەرەوە کۆتایی هاتووە. 1611 01:33:13,879 --> 01:33:17,341 پاشان دەچیتە سەرەوە بۆ دەرگاکە، و تۆ پاڵ دەنێیت، و دەکرێتەوە. 1612 01:33:17,425 --> 01:33:21,304 وە لەگەڵ هەنگاونان بۆ ژوورەوە، کوپێک چا دەبینیت، 1613 01:33:22,638 --> 01:33:26,809 هێشتا گەرمە، چەقاوە لەسەر مێزێکی بچووک 1614 01:33:26,851 --> 01:33:27,931 لە ناوەڕاستی کابینەکەدا. 1615 01:33:33,190 --> 01:33:36,193 کاتێک ڕیچارد داوکینز دەڵێت... گەردوون بە تەواوی تایبەتمەندییەکانی هەیە 1616 01:33:36,235 --> 01:33:40,364 کە چاوەڕێی ئەوە دەکەین ئەگەر هەبێت لە بنەڕەتدا بوون هیچ هۆکارێک، 1617 01:33:40,448 --> 01:33:45,661 هیچ مەبەستێک نییە، ئەوەی دەیڵێت ئەوەیە کە نابێت هیچ نیشانەیەک هەبێت 1618 01:33:45,745 --> 01:33:47,079 لە زیرەکی لە گەردووندا. 1619 01:33:50,082 --> 01:33:52,626 لەو شوێنەی کە داوکینز بە هەڵەدا دەچێت ئەوەیە کە لە ڕاستیدا جامێک هەیە 1620 01:33:52,668 --> 01:33:53,669 لە چا لەسەر مێزەکە. 1621 01:33:56,505 --> 01:33:57,745 جەی ڕیچاردز: و زۆر شتی تر. 1622 01:33:58,799 --> 01:34:01,677 دۆزینەوە زانستییەکانی ئەم دواییە ئاماژە بە ئاراستەکە بکە 1623 01:34:01,719 --> 01:34:04,638 کە هیچ کام لە پێشەنگەکان ماتریالیستە زانستییەکان چاوەڕوانیان دەکرد. 1624 01:34:07,266 --> 01:34:09,244 ستیڤن مێیر: کەس نییە چاوەڕوانی ئەوە بوو کە گەردوونی فیزیکی 1625 01:34:09,268 --> 01:34:11,479 لە ماددە، بۆشایی، کات، و وزە 1626 01:34:11,562 --> 01:34:13,564 سەرەتایەکی دیاریکراوی دەبێت. 1627 01:34:13,606 --> 01:34:16,192 کەس چاوەڕێی ئەوە نەدەکرد کە... گەردوون بە وردی ڕێکدەخرا 1628 01:34:16,275 --> 01:34:18,361 لە بەرامبەر هەموو ئەگەرەکاندا بۆ... ژیان بکە بە مەمکین. 1629 01:34:20,488 --> 01:34:23,240 داوکینز خۆی دان بەوەدا ناوە بۆ ئەوەی بە لایەکدا لێبدرێت 1630 01:34:23,324 --> 01:34:26,535 بە سەرسوڕمانەوە لە... ئاڵۆزی بچووککراوە 1631 01:34:26,577 --> 01:34:29,163 لە پرۆسێسینگکردنی داتاکان ئامێرەکانی ناو خانەکە. 1632 01:34:30,998 --> 01:34:33,542 ئێمە لە شوێنێکی فراواندا ناژین، گەردوونێکی بێمانا. 1633 01:34:34,668 --> 01:34:38,214 لە هێزەکانی دەست بەسەر... گەردوون پێکەوە بە ڕێنماییەکان 1634 01:34:38,297 --> 01:34:40,925 لە DNA لە DNA ی خۆماندا جەستە، بەڵگە دەبینین 1635 01:34:41,008 --> 01:34:43,552 کە هەموو شتێک بوو بۆ مەبەستێکە، 1636 01:34:43,594 --> 01:34:45,554 کە چیرۆکی... هەموو شتێک کوێر نییە، 1637 01:34:45,638 --> 01:34:48,933 بێباکی بێ بەزەیی، بەڵام ئەو... کرانەوەی دیزاینێکی گەورە 1638 01:34:49,016 --> 01:34:50,601 کە هەموومان بەشێکین لێی. 1639 01:34:50,684 --> 01:34:54,105 وە ئەوەی جێگەی سەرسوڕمانە، ڕەنگە، وابێت زانستێک کە ئەمەی ئاشکرا کردووە. 1640 01:34:54,188 --> 01:34:55,189 [مۆسیقا] 1641 01:34:59,318 --> 01:35:01,654 ئالان ساندەج: لێرەدا بەڵگەیە بۆ ئەوەی تەنها دەتوانێت 1642 01:35:01,737 --> 01:35:04,698 بەم شێوەیە وەسف بکرێت ئا ڕووداوی سەروو سروشتی. 1643 01:35:09,578 --> 01:35:11,515 دین کینیۆن: پێموانییە دەبێت لە کۆتاییەوە باز بدەیت 1644 01:35:11,539 --> 01:35:13,874 لە جیهانی عەقڵانی بۆ ئەوەی بە ئاراستەکەدا بجوڵێت 1645 01:35:13,916 --> 01:35:16,710 لە کەسێکی ڕاشکاوانە خوداپەرست تێگەیشتن لە سەرچاوەی ژیان. 1646 01:35:18,546 --> 01:35:21,298 ڕۆبێرت جاسترۆ: ئایا هەیە شتێکی تر کە دەتوانین بیخەینە بەرچاومان 1647 01:35:21,382 --> 01:35:23,467 کە ئەمانە دەخاتە ڕوو پرسیار بۆ پشوودان؟ 1648 01:35:24,468 --> 01:35:25,469 ناتوانم بیبینم. 1649 01:35:26,887 --> 01:35:29,557 فرێد هۆیل: پرسیارەکە پاشان ئەوە بوو کە مرۆڤ چی لەو بارەیەوە دەکات؟ 1650 01:35:31,475 --> 01:35:34,145 وتەبێژ: ڕەنگە ئێمە... بیر لە چیرۆکی هەموو شتێک بکەرەوە. 1651 01:35:38,232 --> 01:35:41,986 گەردوون نایکات وا دەرکەوێت کە بۆ خۆی جێهێڵراوە. 1652 01:35:46,365 --> 01:35:51,203 لە هەموو شوێنێک بەرگەی ئەو... پەنجەمۆرەکانی دروستکەرەکەی. 1653 01:36:02,465 --> 01:36:04,717 [مووزیک]