1 00:01:01,628 --> 00:01:05,792 EKICI 2 00:01:51,611 --> 00:01:53,079 Kapıyı aç! 3 00:01:56,850 --> 00:01:57,749 Quentin! 4 00:02:01,221 --> 00:02:02,586 - Bunu yapamazsın! - Hadi gidelim! 5 00:02:02,689 --> 00:02:05,124 - Baba! - Bunu yapamazsın! 6 00:02:05,225 --> 00:02:07,353 - Camille! - Orada kal. 7 00:02:07,861 --> 00:02:08,828 Camille! 8 00:02:11,197 --> 00:02:13,495 - Neyle suçlanıyoruz? - Bırak onu! 9 00:02:18,438 --> 00:02:19,837 Buna hakkın yok! Onlar masumlar. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,871 Bu bir acil durum hanımefendi. ne istersek onu yapabiliriz. 11 00:02:23,176 --> 00:02:24,337 Babacığım! 12 00:02:26,546 --> 00:02:28,776 - Yerinizde kalın. - Yakında döneceğiz. 13 00:02:31,885 --> 00:02:35,253 - Onları alamazsın! - Geri çekilin! 14 00:02:39,292 --> 00:02:42,387 Yaşasın Cumhuriyet! Louis-Napolyon'a ölüm! 15 00:03:11,191 --> 00:03:14,786 Aralık 1851. Louis-Napoleon Bonapart İkinci Cumhuriyeti fesheder. 16 00:03:14,894 --> 00:03:17,329 Acımasız bir baskı Cumhuriyetçiler ortaya çıkıyor. 17 00:03:56,869 --> 00:03:57,927 Her şey düzelecek. 18 00:04:04,377 --> 00:04:06,209 Hala silahın var mı? Elizabeth mi? 19 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Hayır, aldılar. 20 00:04:09,015 --> 00:04:10,540 Bu bize dört tane kalıyor. 21 00:04:12,485 --> 00:04:14,579 Bu gece onları böleceğiz köylüler arasında. 22 00:04:18,992 --> 00:04:20,289 Erkekler... 23 00:04:21,628 --> 00:04:23,289 Onlara ne olacak? 24 00:04:26,299 --> 00:04:28,290 Muhtemelen onları götürmüşlerdir Valiliğe. 25 00:04:30,703 --> 00:04:32,501 Onları ne kadar tutacaklar? 26 00:04:32,605 --> 00:04:35,768 Uzun sürmeyecek. Sadece isyanı durdurmak istiyorlar. 27 00:04:35,875 --> 00:04:36,899 Elizabeth mi? 28 00:04:38,878 --> 00:04:40,243 Rose nerede? 29 00:04:42,348 --> 00:04:43,372 Evde. 30 00:04:56,729 --> 00:04:57,719 Gül? 31 00:05:06,973 --> 00:05:09,567 Bir şeyler ye. Bu şekilde kalamazsın. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,395 Ne zamandan beri? 33 00:05:36,569 --> 00:05:37,730 Beş ay önce. 34 00:05:41,674 --> 00:05:43,870 Hiç karıştın mı bir oğlanla mı? 35 00:05:47,046 --> 00:05:48,810 - Emin misin? - Evet. 36 00:05:49,816 --> 00:05:52,308 bilmem lazım eğer seninle ilgileneceksem. 37 00:05:52,418 --> 00:05:53,647 Gerçek bu. 38 00:05:55,088 --> 00:05:58,319 Adamlar gittikten sonra sanki içten içe ölü gibiyim. 39 00:06:00,126 --> 00:06:01,753 Hayal kurmayı bile bıraktım. 40 00:06:05,431 --> 00:06:07,058 Ne hayal ederdin? 41 00:06:10,670 --> 00:06:12,661 Sık sık bir yırtıcı kuş görürdüm. 42 00:06:15,441 --> 00:06:17,500 - Seni tehdit mi etti? - Hayır. 43 00:06:18,644 --> 00:06:20,009 Tam tersi. 44 00:06:21,447 --> 00:06:24,542 O zaman bu kuşu düşün geceleri uykuya daldığınızda. 45 00:06:25,852 --> 00:06:28,480 Çağır onu, seni ziyaret etsin. 46 00:06:30,757 --> 00:06:32,054 Şimdi giyin. 47 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Rüyaların iyileştirebileceğini düşünüyor musun? 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,597 Bazen olur. 49 00:06:46,739 --> 00:06:48,935 Ama eğer bir değişiklik olmazsa bir ay içinde, 50 00:06:49,575 --> 00:06:50,838 tekrar gel beni gör. 51 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 - Rose'u gördün mü? - Hayır. 52 00:07:52,038 --> 00:07:53,904 Her yerde onu aradım! 53 00:07:54,006 --> 00:07:55,496 Uzakta olamaz. 54 00:07:55,608 --> 00:07:57,940 Marianne, bu onun düğün günü olacaktı. 55 00:09:11,150 --> 00:09:13,016 Sonunda uykuya daldı. 56 00:09:17,857 --> 00:09:19,723 Birkaç gün içinde kendini daha iyi hissedecek. 57 00:09:21,594 --> 00:09:22,823 Şüpheliyim. 58 00:09:24,830 --> 00:09:26,525 Neden bu, Violette? 59 00:09:28,267 --> 00:09:30,736 Çünkü yapamayız böyle beklemeye devam edin. 60 00:09:31,837 --> 00:09:34,135 Bulmalıyız adamlara ne oldu. 61 00:09:34,240 --> 00:09:36,174 Şimdiye kadar denenmiş olmalılar. 62 00:09:45,151 --> 00:09:47,950 - Ben ayrılmaya hazırım. - Ben de. 63 00:09:48,054 --> 00:09:50,079 Kimse köyü terk etmiyor anladın mı? 64 00:09:50,923 --> 00:09:53,051 Bunu yapmak varlığımızın reklamını yapacaktır. 65 00:09:53,726 --> 00:09:56,127 Merhamete mi uğramak istiyorsun bir polis memurunun veya rahibin 66 00:09:56,228 --> 00:09:57,593 kim kendini bize dayatıyor? 67 00:09:59,098 --> 00:10:00,327 Daha erken ölürdüm. 68 00:10:00,866 --> 00:10:03,961 olup olmadığına bağlıdır günlerce veya aylarca tutuluyorlar. 69 00:10:04,070 --> 00:10:05,799 Aylar geçtiyse ne olacak? 70 00:10:06,339 --> 00:10:09,707 Hizmetçi olarak iş bulabilir misin? Yoksa çocuklarınızın aç kalmasına izin mi vereceksiniz? 71 00:10:09,809 --> 00:10:10,935 Anne! 72 00:10:15,648 --> 00:10:16,638 Catherine. 73 00:10:17,249 --> 00:10:18,717 Pierre, hadi gidelim. 74 00:10:23,155 --> 00:10:26,352 - Çok sertsin Marianne. - Anlayın, başka seçeneğimiz yok. 75 00:12:05,024 --> 00:12:06,287 Bayan Maillot? 76 00:12:34,420 --> 00:12:35,945 Neredeydin? 77 00:12:38,357 --> 00:12:40,121 Bayan Maillot öldü. 78 00:12:53,205 --> 00:12:54,229 Olgunlaştı. 79 00:14:12,084 --> 00:14:14,109 Rahat olun kızlar. 80 00:14:15,054 --> 00:14:18,217 Kimin umurunda? Kilometrelerce ötede adam yok. 81 00:14:24,063 --> 00:14:27,397 Ellerinizi bağlayın. Böyle devam edemezsin. 82 00:14:28,300 --> 00:14:30,428 Çocuklar bitkin durumda. Çok sıcak. 83 00:14:31,503 --> 00:14:33,198 Sırtım gerçekten ağrıyor. 84 00:14:33,305 --> 00:14:36,935 - Fırtına yaklaşıyor. Sahayı kaybedeceğiz. - Biz hayvan değiliz. 85 00:14:37,042 --> 00:14:39,511 Yeter Josephine. herkesi yavaşlatıyorsun. 86 00:14:39,612 --> 00:14:42,013 Payının yarısını zar zor yapıyorsun. 87 00:14:42,114 --> 00:14:43,548 Belki dördüncüsü. 88 00:14:44,149 --> 00:14:45,082 Yeterli. 89 00:14:45,517 --> 00:14:48,179 Josephine, Hasat yapmaktan sıkıldıysanız 90 00:14:48,287 --> 00:14:50,483 çocukları yüzmeye götürün bir saat içinde. 91 00:15:06,639 --> 00:15:09,472 En azından anneler uğruna yaşayacak bir şeyin var. 92 00:15:19,652 --> 00:15:21,245 Beni sırılsıklam ıslattılar. 93 00:15:28,327 --> 00:15:30,125 Bir yıllık evliliğin ardından... 94 00:15:31,530 --> 00:15:32,895 hiçbir şey gelmedi. 95 00:15:36,035 --> 00:15:38,094 Ve bu deneme eksikliğinden değildi. 96 00:15:40,105 --> 00:15:42,096 Etienne'in istekli olduğunu mu söylüyorsun? 97 00:15:43,442 --> 00:15:44,910 Ve yetenekli. 98 00:15:47,713 --> 00:15:50,080 sadece umuyorum birisi hepinizi aynı derecede şımartıyor. 99 00:15:56,588 --> 00:15:58,420 Antoine da yetenekliydi. 100 00:15:59,491 --> 00:16:00,686 Bakire değil misin? 101 00:16:01,727 --> 00:16:04,287 - Başkalarının da başına geldi. - Gerçekten mi? Kime? 102 00:16:06,332 --> 00:16:08,061 Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir. 103 00:16:14,306 --> 00:16:17,037 - Hepsi öldü! - Kes şunu anne! 104 00:16:19,345 --> 00:16:21,143 Oğlum öldü! 105 00:16:22,014 --> 00:16:23,482 Oğlum öldü! 106 00:16:23,582 --> 00:16:25,209 Hepsi öldü! 107 00:16:27,753 --> 00:16:29,243 - Anne! - Burada kal. 108 00:16:30,356 --> 00:16:32,051 Oğlum öldü! 109 00:16:32,558 --> 00:16:33,992 Oğlum öldü! 110 00:16:34,693 --> 00:16:38,152 - Hepsi öldü! - Bırak. 111 00:16:38,263 --> 00:16:41,096 Bırak beni! Bırak! 112 00:16:49,308 --> 00:16:50,605 Bitti. 113 00:16:57,549 --> 00:16:59,517 Geceleri kalkıp tempo tutuyordu. 114 00:17:00,252 --> 00:17:01,583 Günlerdir uyumuyordu. 115 00:17:04,256 --> 00:17:05,746 Ben de uyumuyorum. 116 00:17:07,393 --> 00:17:08,758 Yalnız kalmaktan yoruldum. 117 00:17:14,066 --> 00:17:16,467 Adamlar geri dönecek. Öylece ortadan kaybolmadılar. 118 00:17:17,236 --> 00:17:19,227 Ama hangi durumda? 119 00:17:21,073 --> 00:17:23,201 Peki ya biz? Bize ne olacak? 120 00:17:26,045 --> 00:17:29,606 Gençsin ve çocuğun yok. Gidebilirsin. 121 00:17:29,715 --> 00:17:31,205 Ama burası bizim evimiz. 122 00:17:32,251 --> 00:17:34,720 Artık arazinin sahibiyiz. gitmemizi mi istiyorsun? 123 00:17:37,222 --> 00:17:40,214 Antoine buraya gömüldü. Onu bırakmayacağım. 124 00:17:42,661 --> 00:17:44,425 Beni endişelendiren izolasyonumuzdur. 125 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Neden çoban yok Yoksa bir seyyar satıcı mı geçti? 126 00:17:49,334 --> 00:17:50,563 Daha önce hiç olmamıştı. 127 00:17:52,171 --> 00:17:54,037 Sanki her şey durmuş gibi. 128 00:17:54,373 --> 00:17:56,467 Belki de bunun nedeni hiç erkek kalmadı. 129 00:17:58,310 --> 00:17:59,471 Herhangi bir yer. 130 00:18:08,220 --> 00:18:10,814 - Ya bir tane olsaydı? - Sadece bir tane mi? 131 00:18:14,593 --> 00:18:15,788 Ne yapardık? 132 00:18:19,098 --> 00:18:22,159 - Onu paylaşabiliriz. - Paylaşmak mı? 133 00:18:23,168 --> 00:18:25,830 Hayatın devam etmesi için, çocuk sahibi olmak... 134 00:18:26,538 --> 00:18:28,529 Bir yabancıdan çocuk sahibi olur muydunuz? 135 00:18:29,108 --> 00:18:30,542 Kız kurusu olmayı mı tercih ederdin? 136 00:18:31,110 --> 00:18:33,169 Hayır ama uyuyamam sadece herhangi biriyle. 137 00:18:35,180 --> 00:18:37,740 Geriye kalan tek kişi o olsaydı telaşlanmazsın. 138 00:18:37,850 --> 00:18:40,376 Mutlu olurdun bacaklarını onun etrafına sarmak için. 139 00:18:40,486 --> 00:18:41,715 Ya reddederse? 140 00:18:42,387 --> 00:18:45,152 - Seninle yatmak için mi? - Hayır, hepimizle. 141 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 Başka seçeneği yoktu. 142 00:18:47,159 --> 00:18:49,184 Eğer isteseydi hepimizi alırdı. 143 00:18:49,294 --> 00:18:50,523 Kesinlikle. 144 00:18:54,133 --> 00:18:55,294 Kabul edildi. 145 00:18:56,902 --> 00:18:57,835 Ben de. 146 00:18:58,137 --> 00:19:01,266 Daha da önemlisi, bize işlerde yardım ederdi. 147 00:19:02,307 --> 00:19:04,605 Ama şimdilik sahip olduğumuz tek şey kendi kollarımızdır. 148 00:19:21,593 --> 00:19:24,426 İyi bir fındık hasadı ile, iyi olacağız. 149 00:19:28,834 --> 00:19:30,427 Biz iyi olabiliriz... 150 00:19:31,270 --> 00:19:33,637 ama kızlarımız onları duydun mu? 151 00:19:34,773 --> 00:19:36,673 Saçma sapan konuşuyorlardı. 152 00:19:38,443 --> 00:19:41,208 Yeterince yaşlılar kadın ve anne olmak. 153 00:19:41,847 --> 00:19:43,713 Ama bu gelecek kasvetli. 154 00:19:45,584 --> 00:19:47,518 Böyle devam ederse ayrılacaklar. 155 00:20:28,627 --> 00:20:31,653 Violet mi? kaç yaşındaydın Babam sana okumayı ne zaman öğretti? 156 00:20:32,698 --> 00:20:35,633 Ben senin yaşlarındaydım. Biraz daha genç. 157 00:20:36,602 --> 00:20:38,366 Neden bana öğretmedi? 158 00:20:39,605 --> 00:20:41,664 Şunu yapmayı planlıyordu: bunu biliyorsun. 159 00:20:43,775 --> 00:20:46,972 Annesi tutuklandığını söyledi Vadideki toplantılar yüzünden. 160 00:20:48,447 --> 00:20:49,881 Babam ne yaptığını biliyordu. 161 00:20:52,351 --> 00:20:55,218 Toplantıda başkalarıyla tanıştı Cumhuriyete inananlar. 162 00:20:56,255 --> 00:20:57,780 Eve geleceğini mi sanıyorsun? 163 00:20:59,825 --> 00:21:01,350 Umarım. 164 00:21:04,563 --> 00:21:06,998 Ama okumayı öğrenmek istiyorsanız, Sana öğretebilirim. 165 00:21:09,368 --> 00:21:11,462 Hayır, babam yapacak. 166 00:21:24,950 --> 00:21:26,509 Çok kasvetli. 167 00:21:27,319 --> 00:21:28,844 Bu sezondan nefret ediyorum. 168 00:21:36,962 --> 00:21:39,863 Tartışmamızı düşündün mü? hasattan sonra mı? 169 00:21:41,466 --> 00:21:42,831 Hangi tartışma? 170 00:21:44,436 --> 00:21:46,427 Bir adamın gelmesiyle ilgili. 171 00:21:49,574 --> 00:21:51,770 Fazla değil. Öyle mi? 172 00:21:52,577 --> 00:21:54,636 Aklımı Antoine'dan uzaklaştırmaya yardımcı oluyor. 173 00:21:55,380 --> 00:21:57,474 Peki onu nasıl hayal ediyorsun? 174 00:21:58,784 --> 00:22:00,343 uzun boylu, 175 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 30 civarında, sarışın... 176 00:22:02,554 --> 00:22:04,955 - Yaratılıştaki Adem gibi. - Bu doğru. 177 00:22:05,057 --> 00:22:07,549 Kalçalı olan elma gibi yuvarlak. 178 00:22:08,593 --> 00:22:11,790 En çok hatırladığım şey elleri uzun ve ince. 179 00:22:14,066 --> 00:22:16,296 Geceleri bize geldiğini hayal edin. 180 00:22:18,070 --> 00:22:19,435 Yatağa tırmanacaktı... 181 00:22:21,006 --> 00:22:23,407 ve ellerini bacaklarımızın üzerinde gezdir. 182 00:22:35,987 --> 00:22:38,081 İlk sefer nasıldı? 183 00:22:42,661 --> 00:22:44,026 Bu çok tuhaf. 184 00:22:45,430 --> 00:22:46,955 Başka hiçbir şeye benzemiyor. 185 00:22:50,702 --> 00:22:54,468 Aynı zamanda hem buzlu hem de sıcak. 186 00:23:13,525 --> 00:23:15,960 - Ahır sızdırıyor! - Diğerlerini uyarın! 187 00:23:16,762 --> 00:23:18,526 Ahır sızdırıyor! 188 00:23:19,564 --> 00:23:20,895 Ahır sızdırıyor. 189 00:24:30,702 --> 00:24:33,103 İyi ki buradasın Violette. 190 00:24:33,939 --> 00:24:36,033 Tahıl çoğunlukla iyidir. 191 00:24:48,920 --> 00:24:50,115 - "R" mi? - Evet. 192 00:24:50,222 --> 00:24:51,587 Peki kulağa nasıl geliyor? 193 00:24:54,626 --> 00:24:56,594 Bunu beğendin mi? 194 00:24:56,695 --> 00:24:58,163 Koltuğunuza geri dönün. 195 00:25:01,600 --> 00:25:03,830 Alfabeyi bilmek mi okuyabileceğimiz anlamına mı geliyor? 196 00:25:03,935 --> 00:25:04,959 Neredeyse. 197 00:25:05,070 --> 00:25:07,505 Hasattan sonra, Tekrar derse başladığımızda 198 00:25:07,806 --> 00:25:09,900 Kelimelerin tamamını okumayı öğreneceksiniz. 199 00:25:10,008 --> 00:25:11,908 Ve o zaman gerçek okuyucular olacaksınız. 200 00:25:12,911 --> 00:25:14,037 Git oyna. 201 00:25:58,323 --> 00:25:59,757 O bizden biri değil. 202 00:26:21,012 --> 00:26:22,138 Merhaba. 203 00:26:47,172 --> 00:26:48,833 Ben bir demirciyim. 204 00:26:52,711 --> 00:26:54,702 Bu gece burada uyuyabilir miyim? 205 00:27:02,220 --> 00:27:03,312 Beni takip et. 206 00:27:54,939 --> 00:27:56,236 Erkekler hasat mı yapıyor? 207 00:27:58,843 --> 00:28:00,038 Yarın başlıyoruz. 208 00:28:03,848 --> 00:28:05,043 Burada bekle. 209 00:28:37,415 --> 00:28:39,076 Sana bir ev açacağım. 210 00:28:40,285 --> 00:28:43,255 Genellikle bana bir ahır teklif edilir, veya bir tahıl ambarı. 211 00:28:45,223 --> 00:28:46,748 Nereden geliyorsun? 212 00:28:47,292 --> 00:28:48,851 Vadide bir çiftlik. 213 00:28:49,427 --> 00:28:51,225 Yazları kalfa olarak çalışıyorum. 214 00:28:53,465 --> 00:28:55,456 Seni bu tarafa mı gönderdiler? 215 00:28:56,401 --> 00:28:57,334 Hayır. 216 00:29:18,823 --> 00:29:21,053 Kendine yardım et. Susamış olmalısın. 217 00:29:35,140 --> 00:29:36,835 Yatak odasını hazırlayacağım. 218 00:29:48,052 --> 00:29:50,248 Yeniden nallamanız gereken hayvanlarınız var mı? 219 00:29:50,355 --> 00:29:52,221 Bir at ve iki eşek. 220 00:29:53,191 --> 00:29:54,852 Ama hiçbiri ayakkabılı değil. 221 00:29:54,959 --> 00:29:57,894 Bir adam onları getirsin, ve kalacak yer için onlara ayakkabı giydireceğim. 222 00:30:10,074 --> 00:30:11,803 Bütün erkekler gitti. 223 00:30:14,279 --> 00:30:15,838 Bu nasıl mümkün olabilir? 224 00:30:15,947 --> 00:30:17,779 Darbeden sonra hepsi tutuklandı. 225 00:30:20,118 --> 00:30:21,517 Ve hiçbiri geri dönmedi mi? 226 00:30:27,926 --> 00:30:30,486 - Tek başına nasıl idare ediyorsun? - İdare ederiz. 227 00:30:32,831 --> 00:30:33,957 Silahlıyız. 228 00:30:34,933 --> 00:30:36,560 hiç orada bulundun mu O zamandan beri vadiye geri mi döndün? 229 00:30:38,436 --> 00:30:40,131 Neden sordun? 230 00:30:40,872 --> 00:30:43,569 Napolyon'u biliyor muydun? üç ay önce imparator seçildi mi? 231 00:30:45,276 --> 00:30:47,301 Bu sefer gerçekten Cumhuriyet bitti. 232 00:30:50,081 --> 00:30:52,482 Bir şey biliyor musun? mahkumlar hakkında? 233 00:30:54,552 --> 00:30:56,350 Söylentiler var ama... 234 00:30:59,157 --> 00:31:02,058 Görünüşe göre bazıları ölmüş ve diğerleri sınır dışı edildi. 235 00:31:03,361 --> 00:31:05,193 Gitmek zorundayım. Beni bekliyorlar. 236 00:31:11,302 --> 00:31:14,067 Saman konusunda yardım etmek istersen, eksiğimiz var. 237 00:31:14,539 --> 00:31:17,304 Ama size daha fazlasını sunamıyoruz oda ve yemekten daha fazla. 238 00:31:28,586 --> 00:31:30,213 Peki ne dedi? 239 00:31:31,890 --> 00:31:32,948 O kalıyor. 240 00:31:33,625 --> 00:31:35,992 - Neden burada durdu? - Güvenilir mi? 241 00:31:37,161 --> 00:31:38,458 Bunu bilmek zor. 242 00:31:38,563 --> 00:31:41,225 - Nereli? - Söylemedi. 243 00:31:41,332 --> 00:31:44,199 Bir yabancıya benziyor. Bir aksanı var, değil mi? 244 00:31:44,302 --> 00:31:48,398 Neden tepeyi aldı? Genellikle bu yoldan sadece çobanlar gelir. 245 00:31:48,506 --> 00:31:49,996 İç sesin ne? 246 00:31:50,108 --> 00:31:51,633 Bilmiyorum. 247 00:31:51,943 --> 00:31:54,605 O olup olmadığını anlayamadım Louis-Napoleon'un lehine veya aleyhine. 248 00:31:54,913 --> 00:31:56,312 Mahkumları sordunuz mu? 249 00:31:58,283 --> 00:32:00,980 - Cesaret edemedim. - İyi. Ona güvenme. 250 00:32:01,085 --> 00:32:02,985 Bu gece bütün kapıları kilitleyeceğiz. 251 00:32:03,087 --> 00:32:04,646 Yarın daha fazlasını öğreneceğiz. 252 00:32:04,956 --> 00:32:07,948 Hasat iyi bir karakter testidir. 253 00:32:08,393 --> 00:32:09,883 Doğru zamanda geldi. 254 00:32:11,229 --> 00:32:13,391 - Koyunları getirme zamanı. Gelen. 255 00:32:13,498 --> 00:32:15,489 Hayır, Violette. Ona akşam yemeği pişireceksin. 256 00:32:16,134 --> 00:32:19,536 Onu hallettin. Ona göz kulak olursan daha iyi olur. 257 00:32:20,338 --> 00:32:23,433 Bir şeye ihtiyacın olursa gel beni gör. 258 00:32:24,042 --> 00:32:24,975 TAMAM. 259 00:32:33,985 --> 00:32:35,976 - Neden bu tarafa geldiğini söyledi mi? - Hayır. 260 00:32:37,021 --> 00:32:38,455 Peki ya nereden geldiği? 261 00:32:39,624 --> 00:32:40,955 Neyse o seni seçti. 262 00:32:42,460 --> 00:32:45,395 O beni seçmedi bu bir kazaydı. 263 00:32:46,030 --> 00:32:48,055 Bir kaza ya da kader, önemli mi? 264 00:32:54,739 --> 00:32:56,366 Ekmek bayat. 265 00:32:56,474 --> 00:32:58,374 Bu sıcakta normal. 266 00:32:59,243 --> 00:33:00,642 Bunu ona veremem. 267 00:33:00,745 --> 00:33:02,509 O da bizim gibi yapacak. 268 00:33:04,549 --> 00:33:06,074 Bu yabancı için mi? 269 00:33:06,417 --> 00:33:07,316 Evet. 270 00:33:07,752 --> 00:33:10,050 Pierre ve ben az önce onunla konuştuk. 271 00:33:10,588 --> 00:33:12,522 Adı Jean ve 39 yaşında. 272 00:33:13,191 --> 00:33:15,626 Uzak dur Quentin. O adamı tanımıyoruz. 273 00:33:18,696 --> 00:33:20,186 Ne dedi? 274 00:33:21,065 --> 00:33:24,433 Ne zaman diye sordu şato yıkıldı, 275 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 ve eğer hala yapabilseydin kuleye tırmanın. 276 00:33:28,473 --> 00:33:29,406 Hepsi bu mu? 277 00:33:29,507 --> 00:33:31,498 Ve sordu yakınlarda başka köyler olsaydı. 278 00:33:33,478 --> 00:33:36,413 Neden? Ayrılacağını mı söyledi? 279 00:33:36,514 --> 00:33:38,107 Hayır, öyle bir şey yok. 280 00:34:24,328 --> 00:34:25,523 Burada kimse var mı? 281 00:37:04,855 --> 00:37:06,687 Hava sıcak ama düne göre daha iyi. 282 00:37:06,791 --> 00:37:08,225 Bir esinti var. 283 00:37:09,827 --> 00:37:13,195 Böyle kalırsa gelecek haftaya kadar bitirmiş olacağız. 284 00:37:13,297 --> 00:37:15,231 Bütün sahayı gezmek için yedi gün mü? 285 00:37:15,333 --> 00:37:17,461 - İmkansız. - Neden? 286 00:37:18,603 --> 00:37:20,264 Senin yardımınla... 287 00:37:20,771 --> 00:37:22,466 daha hızlı çalışacağız. 288 00:37:22,573 --> 00:37:23,506 Teşekkürler. 289 00:37:25,343 --> 00:37:26,811 Geçen yılı nasıl geçirdiniz? 290 00:37:26,911 --> 00:37:28,845 Tek başımıza hasat yaptık. 291 00:37:30,314 --> 00:37:32,408 Sana hayranım. Kolay olamazdı. 292 00:37:34,318 --> 00:37:36,685 - Ne kadar sürdü? - Dokuz gün. 293 00:37:37,388 --> 00:37:38,981 Neyi bulmaya çalışıyorsun? 294 00:37:41,392 --> 00:37:43,884 Hiç bir şey. Burada nasıl yaşadığını merak ediyorum. 295 00:37:45,029 --> 00:37:47,498 Birine ihtiyacımız var bizim tarafımızda çalışmak, 296 00:37:47,598 --> 00:37:49,464 övgü ya da iltifat değil. 297 00:37:58,909 --> 00:38:00,399 Ya-veya değil. 298 00:38:03,848 --> 00:38:05,282 Haklısın. 299 00:38:06,350 --> 00:38:08,614 Sadece antrenmandan çıktık. 300 00:38:10,354 --> 00:38:12,914 - Biraz meyve ister misin? - Sonra teşekkür ederim. 301 00:38:50,494 --> 00:38:52,053 Annene ne oldu? 302 00:38:52,630 --> 00:38:53,893 Ona aldırma. 303 00:38:54,699 --> 00:38:57,396 O kadar çok umut bağladı ki Babamın geldiğini görünce 304 00:38:57,501 --> 00:38:59,492 O buna dayanamıyor başka biri. 305 00:39:05,843 --> 00:39:07,743 Sanırım senden hoşlanıyor. 306 00:39:08,412 --> 00:39:10,471 - Ne? - Çok açık. 307 00:39:11,415 --> 00:39:12,746 Buraya yeni geldi. 308 00:39:13,517 --> 00:39:15,042 Bu işler hızlı oluyor. 309 00:39:15,720 --> 00:39:16,949 Ne düşünüyorsun? 310 00:39:18,756 --> 00:39:19,746 Bilmiyorum. 311 00:39:25,596 --> 00:39:27,758 Güzel gözleri ve güzel elleri var. 312 00:39:28,632 --> 00:39:29,758 Şansımız yaver gitti. 313 00:39:32,536 --> 00:39:33,935 Doğru, o yakışıklı bir adam. 314 00:39:36,574 --> 00:39:37,507 Ve? 315 00:39:38,376 --> 00:39:40,572 Hiç bir şey. O, hayal ettiğim gibi biri değil. 316 00:39:40,678 --> 00:39:41,873 Ne demek istiyorsun? 317 00:39:44,048 --> 00:39:46,608 Daha genç bir adam hayal ettim. 318 00:39:47,518 --> 00:39:50,818 Gel, Violette. Kimin umurunda? Onunla evlenmeyeceğiz. 319 00:39:57,762 --> 00:39:59,992 Dur, dur... 320 00:40:07,538 --> 00:40:08,903 At için su var mı? 321 00:40:09,006 --> 00:40:10,633 Sağda, geçidin altında. 322 00:40:17,815 --> 00:40:19,044 Daha önce başına ne geldi? 323 00:40:19,884 --> 00:40:21,409 Onunla bu şekilde konuşamazsın. 324 00:40:22,119 --> 00:40:24,918 Onu duydun mu? Vadide adam sıkıntısı var. 325 00:40:26,590 --> 00:40:28,558 Kimsenin yardımına güvenemeyiz. 326 00:40:29,126 --> 00:40:31,151 Artık burada olduğuna göre, beğenin ya da beğenmeyin, 327 00:40:31,462 --> 00:40:32,623 onu tutmayı planlıyoruz. 328 00:41:11,168 --> 00:41:12,158 İçeri gelin. 329 00:41:15,005 --> 00:41:16,063 Bekliyordum. 330 00:41:16,740 --> 00:41:18,674 sanki yemek yememiş gibiyim üç gün içinde. 331 00:41:18,976 --> 00:41:20,137 Bu rakımdır. 332 00:41:28,686 --> 00:41:30,552 Dün söylediklerini unuttum. 333 00:41:31,489 --> 00:41:33,082 Tam olarak nerelisin? 334 00:41:33,190 --> 00:41:34,919 Sana hiç söylemedim. 335 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Ama Fransa'da mı yaşıyorsunuz? 336 00:41:40,264 --> 00:41:41,459 Teşekkür ederim. 337 00:41:45,169 --> 00:41:47,103 yoldaydım birkaç aylığına. 338 00:41:47,738 --> 00:41:49,103 Nerede iş bulursam oraya giderim. 339 00:41:51,675 --> 00:41:53,734 Darbeden bu yana seyahate izin veriliyor mu? 340 00:41:54,078 --> 00:41:56,012 Bir demirci olarak belgelerim var. 341 00:42:17,134 --> 00:42:18,499 Okumayı biliyor musun? 342 00:42:20,571 --> 00:42:21,197 Evet. 343 00:42:22,540 --> 00:42:23,632 Sana kim öğretti? 344 00:42:25,209 --> 00:42:26,199 Babam. 345 00:42:27,811 --> 00:42:28,835 Senden ne haber? 346 00:42:30,080 --> 00:42:31,741 Rahip olan bir amca. 347 00:42:36,086 --> 00:42:37,952 Okuduğun İncil bu mu? 348 00:42:55,072 --> 00:42:56,164 Okudunuz mu? 349 00:43:03,581 --> 00:43:05,606 Birçoğunuzu yapın okumayı biliyor musun? 350 00:43:07,585 --> 00:43:08,643 Ben tek kişiyim. 351 00:43:31,942 --> 00:43:33,933 Diğerlerine katılmam gerekiyor. 352 00:43:34,044 --> 00:43:35,603 Al onu. Zaten okudum. 353 00:43:36,080 --> 00:43:38,105 Zamanım olacağından şüpheliyim. 354 00:43:39,049 --> 00:43:41,279 Ben buradayken onu sakla. Göreceğiz. 355 00:43:44,021 --> 00:43:47,013 Bilirsin, eğer baban olsaydı Cumhuriyet eğitimi, 356 00:43:47,124 --> 00:43:48,785 tutuklanması sürpriz değil. 357 00:43:49,793 --> 00:43:51,625 Susturulanlar onlar. 358 00:43:54,131 --> 00:43:55,860 Onu bir daha göremeyeceğimden korkuyorum. 359 00:43:59,370 --> 00:44:01,134 Diğerlerine söyleme mahkumlar hakkında. 360 00:44:02,339 --> 00:44:03,670 Yapmayacağım. 361 00:45:26,056 --> 00:45:27,148 Teşekkürler Jean. 362 00:45:32,162 --> 00:45:34,028 Violette, seni bekleyelim mi? 363 00:45:34,898 --> 00:45:36,161 Hayır, zamanımız yok. 364 00:45:37,034 --> 00:45:37,967 Hadi gidelim. 365 00:45:53,484 --> 00:45:55,475 Dün, Birkaç sayfa Voltaire okudum. 366 00:45:56,887 --> 00:45:58,184 Hangisiyle başladın? 367 00:45:59,189 --> 00:46:00,782 Zadig veya Kader Kitabı. 368 00:46:03,026 --> 00:46:04,221 Bu hikayeleri seviyorum. 369 00:46:05,429 --> 00:46:06,863 Göreceksiniz, çok komikler. 370 00:46:10,033 --> 00:46:11,865 Bu kadar hafifliğe alışkın değilim. 371 00:46:14,538 --> 00:46:16,097 Hangi yazarlara sahipsiniz? 372 00:46:16,774 --> 00:46:18,367 Lamartine, Racine... 373 00:46:19,109 --> 00:46:22,010 -Victor Hugo. - Victor Hugo'yu okumadım. 374 00:46:22,946 --> 00:46:24,345 Üzgünüm ama bunu sana ödünç veremem. 375 00:46:25,382 --> 00:46:29,046 Birkaç kitabımız babamındır. Bunlar onun değerli eşyaları. 376 00:46:29,153 --> 00:46:30,484 Merak etme, anlıyorum. 377 00:46:33,157 --> 00:46:35,751 Ama eğer istersen Akşam yemeğinde sana kitap okuyabilirim. 378 00:46:36,794 --> 00:46:40,287 Babama okurdum. Ve geçen kış çocuklara. 379 00:46:44,201 --> 00:46:45,396 Beğendiler mi? 380 00:46:47,504 --> 00:46:48,528 Çok fazla. 381 00:46:49,873 --> 00:46:51,136 Bu durumda kabul ediyorum. 382 00:46:59,249 --> 00:47:01,047 Hasatın yarısı bitti bile. 383 00:47:01,852 --> 00:47:02,978 Zaman uçup gidiyor. 384 00:47:03,854 --> 00:47:05,379 Ne demek istiyorsun Rose? 385 00:47:06,156 --> 00:47:07,521 Sen söyle bana. 386 00:47:07,825 --> 00:47:09,554 Jean'in senden hoşlanıp hoşlanmadığını anlayabilirsin, değil mi? 387 00:47:10,460 --> 00:47:12,929 Özellikle değil. Ama bana bir kitap verdi. 388 00:47:13,030 --> 00:47:14,259 Okuyabiliyor mu? 389 00:47:18,602 --> 00:47:20,798 Onun gerçekten demirci olduğunu mu düşünüyorsun? 390 00:47:20,904 --> 00:47:21,962 Bilmiyorum. 391 00:47:22,539 --> 00:47:25,565 Ama okuyabilen bir adamla hiç tanışmadım babamdan başka. 392 00:47:32,049 --> 00:47:34,074 Onu baştan çıkarmalısın Violette. 393 00:47:37,454 --> 00:47:40,116 Diğerleri merak etmeye başlıyor eğer yetenekliysen. 394 00:48:31,141 --> 00:48:33,576 - Hangisini seçtin? -Victor Hugo. 395 00:48:38,115 --> 00:48:39,173 Oturmak. 396 00:48:51,995 --> 00:48:54,293 - Başlamalı mıyım? - Ne zaman istersen. 397 00:48:57,501 --> 00:48:58,468 “Ön sevişme... 398 00:49:00,003 --> 00:49:03,405 Sana ne isim vereyim Ey sıkıntılı saat 399 00:49:04,274 --> 00:49:06,641 Tüm kaşlar parlıyor soluk terli 400 00:49:07,311 --> 00:49:09,973 Cennetin tahtında ve erkeklerin kalplerinde 401 00:49:11,448 --> 00:49:13,542 Her yer karanlık ışıkla karışır 402 00:49:14,985 --> 00:49:17,920 İnanç, umut, beklenti ve umutsuzluk 403 00:49:19,389 --> 00:49:22,256 Hiçbir şey tam olarak gündüz değildir ve tamamen gece hiçbir şey yok 404 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 Ve dünyanın aldatıcı havası 405 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 parlayan bir gölgeyle yarı gizlenmiş 406 00:49:31,535 --> 00:49:34,197 Gölgenin sesi düşünceyi sağır eder 407 00:49:35,973 --> 00:49:38,237 Kuş seslerinden tutun da her şeyi içerir 408 00:49:39,109 --> 00:49:41,476 buruşuk sayfanın fısıltısına 409 00:49:43,981 --> 00:49:45,346 bir yuvayı gizleyebilecek 410 00:49:45,983 --> 00:49:47,473 veya bir çiçeğin üzerini örtün 411 00:49:49,252 --> 00:49:50,686 Her şeyi içerir: 412 00:49:50,988 --> 00:49:52,513 yönlü adımlar 413 00:49:52,622 --> 00:49:55,182 yollarını bulmak açık alanların içinden... 414 00:50:01,365 --> 00:50:04,164 Hışırtı sazlıkların parıldayan saplarından 415 00:50:05,402 --> 00:50:07,097 Uzak dualar, 416 00:50:07,571 --> 00:50:09,164 gökyüzüne yankılanıyor 417 00:50:11,508 --> 00:50:14,967 Sarmaşık titriyor çatlak kemerlerde 418 00:50:15,746 --> 00:50:19,614 Kayıp denizci uğursuz rüzgarı destekliyor 419 00:50:22,052 --> 00:50:25,283 Arabalar yasaklandı sıra onlara..." 420 00:53:36,279 --> 00:53:37,678 Bir dilim ekmek mi? 421 00:53:39,216 --> 00:53:40,240 Evet lütfen. 422 00:53:48,491 --> 00:53:49,424 Teşekkürler. 423 00:53:59,236 --> 00:54:00,465 Oturarak yemek yiyin. 424 00:54:01,571 --> 00:54:03,369 Bütün gün ayakta kalacaksın. 425 00:54:19,990 --> 00:54:21,389 Git Quentin'i uyandır. 426 00:54:23,026 --> 00:54:24,494 Sağımı yapmadan önce. 427 00:55:29,993 --> 00:55:32,826 - Ne buldun? - Valerian. 428 00:55:33,596 --> 00:55:35,587 Bak, daha yeni çiçek açtı. 429 00:55:36,466 --> 00:55:38,867 İlk çiçekler en iyi ilacı yap. 430 00:55:41,604 --> 00:55:43,572 Henüz Jean'le konuşmadım. 431 00:55:45,575 --> 00:55:47,805 Sizce hasadı bizimle tamamlayacak mı? 432 00:55:50,847 --> 00:55:51,939 Bilmiyorum. 433 00:55:55,652 --> 00:55:56,915 Ona sormayı dene. 434 00:56:00,090 --> 00:56:01,524 Bana bildirin. 435 00:56:12,936 --> 00:56:13,926 Evet? 436 00:56:50,173 --> 00:56:53,632 - Rose, yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler. 437 00:56:55,044 --> 00:56:56,136 İki tane alacağım. 438 00:57:05,855 --> 00:57:08,688 Violette'e teşekkürler. Jean biraz daha kalacak. 439 00:57:10,427 --> 00:57:11,622 O zaman karar verildi. 440 00:57:20,003 --> 00:57:21,402 “Nereye gidiyorsun? 441 00:57:21,504 --> 00:57:22,869 En karanlık geceye doğru 442 00:57:23,640 --> 00:57:24,903 Nereye gidiyorsun? 443 00:57:25,008 --> 00:57:26,498 En parlak güne doğru 444 00:57:27,444 --> 00:57:28,502 Ya sen? 445 00:57:28,812 --> 00:57:30,746 İnancımı arıyorum 446 00:57:30,847 --> 00:57:32,406 Ya sen? 447 00:57:32,515 --> 00:57:33,880 Zerefe doğru gidiyorum 448 00:57:34,751 --> 00:57:35,741 Ya sen? 449 00:57:36,119 --> 00:57:37,644 Aşka doğru gidiyorum 450 00:57:38,555 --> 00:57:40,045 Hepiniz mezara gideceksiniz! 451 00:57:40,857 --> 00:57:42,416 Bilinmeyene doğru 452 00:57:43,626 --> 00:57:45,560 Kartal, akbaba veya güvercin 453 00:57:45,962 --> 00:57:48,659 Her şeyin düştüğü yere gidiyorsun ve hiçbir şey geri dönmüyor 454 00:57:50,500 --> 00:57:51,865 Şafağın gittiği yere 455 00:57:52,836 --> 00:57:54,133 Gece nereye gidiyor 456 00:57:55,071 --> 00:57:56,766 Bütün bu sıkıntılar neden? 457 00:57:57,574 --> 00:57:59,099 Neden bu kadar büyük acılar çekiyorsunuz? 458 00:58:00,043 --> 00:58:01,772 Çeşmeden iç 459 00:58:02,545 --> 00:58:04,172 Meşe palamutlarını sallayın 460 00:58:04,981 --> 00:58:06,506 Aşk... 461 00:58:06,616 --> 00:58:07,777 ve uyumaya geri dön" 462 00:58:33,243 --> 00:58:35,075 Onun kıyafetlerini de yıkayabiliriz. 463 00:58:35,879 --> 00:58:38,075 Onunla geçireceğiniz zaman yakında değil mi? 464 00:58:39,749 --> 00:58:41,979 Yorgun olmalısın. Geceler kısa. 465 00:58:43,620 --> 00:58:45,145 Anlaşmamızı hatırlıyor musun? 466 00:58:45,722 --> 00:58:46,951 Evet hatırlıyorum. 467 00:58:47,290 --> 00:58:48,917 Peki ne bekliyorsun? 468 00:58:51,694 --> 00:58:53,025 Kolay mı sanıyorsun? 469 00:58:53,630 --> 00:58:55,894 Tırmanmak kadar kolay değil onunla yatağa girmek. 470 00:58:55,999 --> 00:58:59,526 Ne istiyorsun? Onu gümüş tepside mi istiyorsun? 471 00:59:02,005 --> 00:59:03,131 Devam et o zaman. 472 00:59:03,940 --> 00:59:05,738 Kendisine sorun ve görün. 473 00:59:05,842 --> 00:59:07,276 Biz de tam olarak bunu yapacağız. 474 00:59:08,177 --> 00:59:11,613 Dönmemizi istiyorsun ve köpekler gibi ölü numarası mı yapacaksın? 475 00:59:12,949 --> 00:59:14,747 Sen köpeklerden daha kötüsün. 476 00:59:35,705 --> 00:59:37,901 - Violette mi? - Beni yalnız bırakın. 477 00:59:40,310 --> 00:59:41,539 Hadi gidelim. 478 00:59:43,880 --> 00:59:44,711 Hadi gidelim! 479 00:59:59,829 --> 01:00:00,762 Menekşe! 480 01:00:06,369 --> 01:00:07,734 Beni bekle! 481 01:00:45,742 --> 01:00:47,141 Sana söyleyecek bir şeyim var. 482 01:00:49,946 --> 01:00:51,175 Dinliyorum. 483 01:00:54,951 --> 01:00:56,316 Seninle olmayı seviyorum. 484 01:00:58,287 --> 01:00:59,982 Senin kollarında olmayı seviyorum... 485 01:01:00,089 --> 01:01:01,648 Senden hiçbir şey istemiyorum. 486 01:01:03,092 --> 01:01:04,856 - Sanırım birine bağlısın. - Hayır. 487 01:01:06,663 --> 01:01:08,654 Diğer kadınlara bağlıyım. 488 01:01:10,967 --> 01:01:12,128 Anlamıyorum. 489 01:01:14,404 --> 01:01:15,894 Burada yalnızdık. 490 01:01:17,440 --> 01:01:19,841 Adamlar eve gelmemişti. ve hala yapmadım. 491 01:01:22,245 --> 01:01:24,680 Bir gün bir adam gelirse anlaştık... 492 01:01:26,115 --> 01:01:27,776 o hepimizin olacaktı. 493 01:01:29,218 --> 01:01:30,708 Bu ne anlama gelir? 494 01:01:33,423 --> 01:01:34,720 Herhangi bir adam mı? 495 01:01:39,128 --> 01:01:40,960 Ne dediğinin farkında mısın? 496 01:01:42,331 --> 01:01:44,766 Tanrım, hepiniz çıldırmışsınız! Stark çıldırdı! 497 01:01:44,867 --> 01:01:46,767 Anlamıyor musun? Neredeyse ölüyorduk! 498 01:01:47,970 --> 01:01:50,200 Aylardır kimse gelmedi! 499 01:01:50,740 --> 01:01:52,208 Ya erkekler geri dönerse? 500 01:01:53,109 --> 01:01:54,133 Onlara ne söyleyeceksin? 501 01:01:55,111 --> 01:01:56,806 Kaç tanesi geri dönecek? 502 01:02:03,186 --> 01:02:04,676 Başka seçeneğim yok Jean. 503 01:02:07,957 --> 01:02:09,755 Kalmak ya da gitmekte özgürsün. 504 01:02:11,394 --> 01:02:12,919 Özgürüm mü dedin? 505 01:02:17,967 --> 01:02:19,435 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 506 01:02:41,124 --> 01:02:42,250 Neredeydin? 507 01:02:47,964 --> 01:02:49,090 Neler oluyor? 508 01:02:55,772 --> 01:02:57,365 Endişelenmeye başlıyordum. 509 01:03:07,116 --> 01:03:08,208 Jean'i gördün mü? 510 01:03:09,152 --> 01:03:10,745 Hayır, onun seninle olduğunu sanıyordum. 511 01:03:32,475 --> 01:03:33,909 Jean hâlâ dönmedi mi? 512 01:03:49,325 --> 01:03:50,486 Ona söyledin mi? 513 01:03:51,127 --> 01:03:52,788 İstediğin bu değil miydi? 514 01:03:56,465 --> 01:03:58,900 - Ne dedi? - Delirdiğimizi söyledi. 515 01:04:01,137 --> 01:04:02,332 Sonra ortadan kayboldu. 516 01:04:08,277 --> 01:04:09,472 Geri gelecektir. 517 01:04:10,479 --> 01:04:11,913 Neden yapsın ki? 518 01:04:12,982 --> 01:04:13,972 Senin için? 519 01:04:14,483 --> 01:04:17,145 Bir erkeğin zamana ihtiyacı vardır beklenmedik duruma uyum sağlamak için. 520 01:04:21,457 --> 01:04:23,323 Beni zorladın. Çok erken oldu. 521 01:04:26,562 --> 01:04:28,496 Şimdi eğer ayrılırsa nedenini bileceksin. 522 01:07:39,155 --> 01:07:40,316 Kararımı verdim. 523 01:07:42,124 --> 01:07:43,489 Ben diğerleriyle yatacağım. 524 01:07:44,160 --> 01:07:45,457 Gidip onlara söyleyebilirsin. 525 01:07:53,135 --> 01:07:55,126 kalıyor musun çünkü saklanman gerekiyor mu? 526 01:07:56,705 --> 01:07:58,264 Eşyalarıma baktın mı? 527 01:09:15,217 --> 01:09:16,412 Jean evet dedi. 528 01:09:19,555 --> 01:09:22,149 Sadece birkaç gün istiyor ikimiz için. 529 01:09:24,793 --> 01:09:26,386 Teşekkürler Violette. 530 01:09:31,934 --> 01:09:34,426 Hiç şüphe etmedim onu ikna edebilirsin. 531 01:14:10,579 --> 01:14:11,671 Yemek hazır. 532 01:14:12,214 --> 01:14:13,682 Daha sonra yerim. 533 01:14:19,555 --> 01:14:20,681 Biliyorum, Jean. 534 01:14:22,057 --> 01:14:23,547 Seninle konuştuğunu gördüm. 535 01:14:30,032 --> 01:14:31,557 Bu gece onu göreceğim. 536 01:15:22,584 --> 01:15:23,608 Sarıl bana. 537 01:15:24,219 --> 01:15:25,653 Beni sıkı tut. 538 01:15:45,807 --> 01:15:46,899 Kes şunu! 539 01:16:10,332 --> 01:16:13,632 Kes şunu! Nefes alamıyor! 540 01:16:16,104 --> 01:16:16,969 İyi misin? 541 01:16:29,318 --> 01:16:31,184 Burada. Benimle kal. 542 01:16:55,777 --> 01:16:58,610 Neler olduğunu görüyorum. 543 01:17:00,949 --> 01:17:02,883 Aşık oluyorsun. 544 01:17:04,353 --> 01:17:06,219 Ama anlaşmamıza sadık kalacağım. 545 01:17:09,725 --> 01:17:10,920 Onu yarın göreceğim. 546 01:17:12,628 --> 01:17:13,720 Yarın? 547 01:17:14,029 --> 01:17:16,293 Benim için doğru zaman hamile kalmak için. 548 01:17:25,240 --> 01:17:28,301 - Kaybetmeni istemiyorum. - Neyi kaybetmek? 549 01:17:31,980 --> 01:17:34,381 Şu anda hissettiğim şey kimse götüremez. 550 01:17:39,187 --> 01:17:41,053 Bir zamanlar bir adama güvenmiştin. 551 01:17:42,157 --> 01:17:43,283 Ve onu sevdim. 552 01:17:44,292 --> 01:17:45,782 Aynı değil. 553 01:17:46,328 --> 01:17:47,853 Hiçbir zaman hiçbir şey olmayacak. 554 01:18:05,814 --> 01:18:07,805 Buraya neden geldiğini söyle bana. 555 01:18:09,051 --> 01:18:10,815 Bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekiyor. 556 01:18:12,688 --> 01:18:14,156 Ciddi bir şey mi yaptın? 557 01:18:19,461 --> 01:18:20,895 Bir adamı öldürdüm. 558 01:18:21,863 --> 01:18:23,388 Ben ya da oydu. 559 01:18:28,336 --> 01:18:29,861 Buraya geldiğinde... 560 01:18:31,106 --> 01:18:32,870 Nereye gidiyordun? 561 01:18:33,775 --> 01:18:35,743 Sırtı takip ediyordum sınıra. 562 01:18:36,211 --> 01:18:37,906 Tutuklanırsam asılacağım. 563 01:18:38,747 --> 01:18:40,010 Fransa'dan ayrılmak zorundayım. 564 01:18:46,388 --> 01:18:47,981 Yakında ayrılmayı planlıyor musun? 565 01:18:50,492 --> 01:18:52,392 Eğer burada olmasaydın, Zaten ayrılırdım. 566 01:18:57,966 --> 01:18:59,400 Artık gerçek adımı biliyorsun. 567 01:19:02,971 --> 01:19:04,234 Bana göre sen Jean'sin. 568 01:19:40,075 --> 01:19:41,907 Başkaları seni görmeye geldi mi? 569 01:19:42,344 --> 01:19:43,743 Sen ilksin. 570 01:19:48,483 --> 01:19:49,973 Jean biliyor mu? 571 01:19:50,986 --> 01:19:52,010 Henüz değil. 572 01:19:53,922 --> 01:19:55,048 Biraz bekle. 573 01:19:56,024 --> 01:19:57,753 Ona henüz söyleme. 574 01:20:23,251 --> 01:20:25,913 Kuyu? İlk kelimemiz ne olacak? 575 01:20:26,021 --> 01:20:27,011 - "Kitap." - “Kuş.” 576 01:20:27,122 --> 01:20:28,317 - "Dağ." - "Nehir." 577 01:20:28,423 --> 01:20:30,357 Tamam, "kuş." Gel Pierre. 578 01:20:38,133 --> 01:20:39,191 Devam et. 579 01:21:29,117 --> 01:21:30,607 Jean, hamileyim. 580 01:21:34,956 --> 01:21:36,549 Bana söylemeni bekliyordum. 581 01:21:39,961 --> 01:21:41,554 Kaçacaksın diye korktum. 582 01:21:44,332 --> 01:21:45,993 Kaçtığım sen değilsin. 583 01:22:08,290 --> 01:22:09,655 Benimle ayrılır mısın? 584 01:24:19,687 --> 01:24:21,155 Etienne! 585 01:24:58,593 --> 01:25:00,118 Bu Maxime'di. 586 01:25:01,696 --> 01:25:04,324 Sınır dışı edildik Cezayir'deki aynı kampa. 587 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 Merhaba. 588 01:25:09,204 --> 01:25:10,228 Etienne... 589 01:25:10,805 --> 01:25:12,239 Diğerleri nerede? 590 01:25:16,177 --> 01:25:17,201 Bilmiyorum. 591 01:25:19,714 --> 01:25:21,512 Ayrıldık ve... 592 01:25:23,685 --> 01:25:26,655 Sadece bunları biliyorum Cezayir'e gönderildi. 593 01:25:31,126 --> 01:25:33,117 Pierre ve Augustin yolda olmalılar. 594 01:25:33,228 --> 01:25:35,322 Serbest bırakıldılar bizden üç gün sonra. 595 01:25:36,898 --> 01:25:37,729 Bunu duydun mu? 596 01:25:39,367 --> 01:25:41,301 Baban eve geliyor. O yaşıyor! 597 01:25:41,569 --> 01:25:42,764 O yaşıyor! 598 01:25:47,909 --> 01:25:50,173 Bastien ve Joseph orada öldüler. 599 01:25:50,678 --> 01:25:52,146 Hastalık. 600 01:25:55,817 --> 01:25:57,285 Peki ya oğlum? 601 01:25:57,919 --> 01:25:59,819 Oğlum nerede? 602 01:26:00,321 --> 01:26:01,447 Bilmiyorum. 603 01:26:02,257 --> 01:26:03,349 Diğerleri için... 604 01:26:04,159 --> 01:26:05,183 Bilmiyorum. 605 01:26:06,261 --> 01:26:07,660 Peki Camille? 606 01:26:10,798 --> 01:26:11,856 Camille... 607 01:26:13,835 --> 01:26:15,803 gönderildiğini duydum bir ceza kolonisine 608 01:26:16,771 --> 01:26:17,795 Cayenne'de. 609 01:26:19,307 --> 01:26:20,775 Görünüşe göre orada öldü. 610 01:26:21,876 --> 01:26:22,866 Marianne! 611 01:27:36,451 --> 01:27:38,545 Korkarım ki Shell kendine izin verdi boşa gitsin. 612 01:27:39,654 --> 01:27:40,746 Hayatta kalacak. 613 01:27:42,023 --> 01:27:43,752 Çocuğunuz için bekleyecek. 614 01:27:47,895 --> 01:27:49,886 Babam hayatta olduğu için şanslıyım. 615 01:27:51,599 --> 01:27:53,363 Ama vereceği tepkiden korkuyorum. 616 01:27:57,538 --> 01:27:59,870 Diğer adamlar geri gelecek önümüzdeki birkaç gün. 617 01:27:59,974 --> 01:28:01,965 Köyde hayat yeniden başlayacak. 618 01:28:03,044 --> 01:28:05,638 Kimsenin bizi eleştirmeye hakkı yok. 619 01:28:07,282 --> 01:28:08,841 Ama çocuklarınızı korumak için 620 01:28:09,751 --> 01:28:12,846 birlik olmalısınız, ve bundan asla bahsetme. 621 01:28:17,358 --> 01:28:19,452 Violette, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 622 01:28:21,429 --> 01:28:22,988 Jean'in artık gitmesi gerekiyor. 623 01:28:24,799 --> 01:28:26,267 Bu imkansız. 624 01:28:26,868 --> 01:28:27,858 Şimdi değil. 625 01:28:29,337 --> 01:28:30,532 Şimdi değil. 626 01:28:38,012 --> 01:28:39,673 Bunun iki yolu yok. 627 01:28:44,852 --> 01:28:46,650 O giderse ben de giderim. 628 01:28:47,522 --> 01:28:48,819 Ne? 629 01:28:53,761 --> 01:28:55,024 O size kalmış. 630 01:29:27,528 --> 01:29:29,860 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 631 01:29:30,898 --> 01:29:32,627 Yarın için yemek pişiriyorum. 632 01:29:33,434 --> 01:29:34,959 Kabus mu gördün? 633 01:29:35,069 --> 01:29:37,663 Dışarıda gürültü duydum. Korkuyorum. 634 01:29:45,980 --> 01:29:47,846 Bir süre benimle kal. 635 01:30:01,496 --> 01:30:03,521 Yarın hâlâ okulumuz var, değil mi? 636 01:30:08,069 --> 01:30:09,503 Uyumaya geri dön. 637 01:30:11,539 --> 01:30:12,734 Yarın göreceğiz. 638 01:32:59,173 --> 01:33:00,140 Menekşe... 639 01:33:01,275 --> 01:33:02,970 Geleceğim belirsiz. 640 01:33:04,879 --> 01:33:06,813 Ama yazacağım sana nerede olduğumu söylemek için. 641 01:33:10,217 --> 01:33:11,912 Şu anda hayatınız burada. 642 01:33:12,887 --> 01:33:15,879 Çocuğumuzu doğuracaksın doğduğun yer. 643 01:33:16,991 --> 01:33:19,119 Ve belki bir gün tekrar buluşacağız. 644 01:33:21,028 --> 01:33:23,292 Ama hayatımızda ne olursa olsun, 645 01:33:23,965 --> 01:33:25,592 Bu çocuğa söyleyeceğine söz ver 646 01:33:25,700 --> 01:33:28,328 onun aşktan doğduğunu özgür bir erkek ve kadının. 647 01:33:30,938 --> 01:33:31,962 Seni seviyorum 648 01:33:32,907 --> 01:33:33,840 Jean. 649 01:38:40,080 --> 01:38:42,048 Altyazılar: David H. Pickering 650 01:38:42,149 --> 01:38:44,117 Altyazı: HIVENTY