1 00:00:08,000 --> 00:00:11,808 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME S TURSKOG NA ENGLESKI 2 00:00:58,556 --> 00:01:04,616 OVCE DETEKTIVI 3 00:01:04,640 --> 00:01:06,701 Draga Rebecca. 4 00:01:07,280 --> 00:01:10,040 Znam da ima mnogo problema. 5 00:01:11,100 --> 00:01:15,140 Imam ih i ja. Uostalom, život je misterij. 6 00:01:15,920 --> 00:01:19,144 Ali ako postoji jedan odgovor na sve velike zagonetke u svemiru, 7 00:01:19,200 --> 00:01:23,780 ...i tajna sreće, Mislim da to mora biti to. 8 00:01:26,340 --> 00:01:27,340 ovce! 9 00:01:30,540 --> 00:01:33,520 Ne, ozbiljno! Zaista, ovca. 10 00:01:35,989 --> 00:01:37,794 Dobro, dolazim! 11 00:01:37,818 --> 00:01:45,818 Preveo na turski i sinkronizirao; ufukbaba 12 00:01:51,240 --> 00:01:54,640 U prošlom pismu pitali ste me ima li od mojih ovaca su bile posebne. 13 00:01:54,740 --> 00:01:59,140 Srećom, svi su. Zato Svakom sam dao ime. 14 00:01:59,440 --> 00:02:01,194 Na primjer, tu su nasilnici ovnove blizance koje sam nazvao Ronnie i Reggie. 15 00:02:01,200 --> 00:02:05,180 Tu je Sir Richfield, koji je vrlo ponosan i dostojanstven. 16 00:02:05,720 --> 00:02:08,880 Oblak, onaj najčupaviji. On je pomalo diva. 17 00:02:09,780 --> 00:02:12,860 Zora, najznatiželjnija. 18 00:02:14,220 --> 00:02:16,450 Mopple, najstrpljiviji. 19 00:02:17,260 --> 00:02:19,440 I vunene oči. 20 00:02:20,240 --> 00:02:21,500 Jer nisam se mogao sjetiti bolje ime. 21 00:02:21,580 --> 00:02:24,220 U redu, znam da sam rekao da su svi posebni, 22 00:02:25,220 --> 00:02:29,859 ali moram priznati da dvije moje ovce su najposebniji od svih. 23 00:02:29,959 --> 00:02:33,220 Evo Sebastijana, mog najvećeg ovna. 24 00:02:33,560 --> 00:02:36,140 Kao i ja, pomalo samotnjak. 25 00:02:36,340 --> 00:02:38,520 Prije ili kasnije, on odluta. 26 00:02:39,500 --> 00:02:41,180 Prije ili kasnije, on odluta iz znatiželje i vraća se. 27 00:02:42,040 --> 00:02:44,780 I na kraju, Lily, moja najpametnija ovca. 28 00:02:49,420 --> 00:02:54,064 Ovca koja uvijek zna što mislim, 29 00:02:54,164 --> 00:02:57,189 ...i što osjećam. 30 00:02:57,289 --> 00:02:59,220 Iznad svega, ona mi donosi neku vrstu mira to samo pastiri znaju. 31 00:02:59,860 --> 00:03:03,006 Mir koji proizlazi iz brige najnježnija stvorenja na svijetu. 32 00:03:03,106 --> 00:03:04,819 Svaki dan počinje brigom njihovo zdravlje. 33 00:03:05,460 --> 00:03:10,520 Dobro ih hranim, njegujem ih. 34 00:03:16,900 --> 00:03:19,780 Dajem sve od sebe da ih zabavim. 35 00:03:21,540 --> 00:03:25,320 I osiguravam da uzmu lijek za koje mislim da uživaju. 36 00:03:26,940 --> 00:03:28,980 ...kad bi samo mogli razgovarati. 37 00:03:37,760 --> 00:03:41,186 Vrijeme je za lijek, prijatelju. Izvoli. 38 00:03:41,386 --> 00:03:43,000 A kad završim sa svojim poslom i sunce počinje da se spušta na nebu, 39 00:03:43,180 --> 00:03:45,820 Biram knjige koje ću im čitati naglas. 40 00:03:46,160 --> 00:03:50,410 Detektivski romani, misterije, trileri, svi moji favoriti. 41 00:03:50,600 --> 00:03:52,520 Znam kad je Rodney Hollingshead je ubijen, 42 00:03:52,720 --> 00:03:56,993 a znam i tko je pravi ubojica! 43 00:03:57,093 --> 00:03:59,441 Volim se pretvarati da prate priču, ali... 44 00:03:59,541 --> 00:04:02,840 Znam da bez obzira koliko su posebni, oni su još uvijek ovce. 45 00:04:03,340 --> 00:04:06,660 Ne, ne više. Nastavite, većina vas. 46 00:04:06,970 --> 00:04:12,250 Sutra ću pročitati kraj. 47 00:04:14,950 --> 00:04:18,088 Oh! Zašto tu stati? 48 00:04:18,450 --> 00:04:20,070 Upravo je htio reći tko je ubojica! 49 00:04:26,430 --> 00:04:28,410 Ovo je mučenje! On je naš prijatelj, zar ne? 50 00:04:29,010 --> 00:04:31,010 Naravno da jest. 51 00:04:31,070 --> 00:04:33,125 Ne, ne, ne. Bio je to Carter. Nastavio je kositi travu. 52 00:04:33,175 --> 00:04:34,610 Nikad ga ne bih mogao pojesti. - Da, situacija je sumnjiva. 53 00:04:34,720 --> 00:04:39,030 Jesi li lud? Doktor je uspio! 54 00:04:39,300 --> 00:04:41,672 - Nema šanse! Teta Creepy je to učinila. - Teta Jeziva? 55 00:04:41,692 --> 00:04:43,859 Tri priče iz jarca, genije! Kako smo uopće povezani? 56 00:04:43,899 --> 00:04:46,582 - Evo nas. - Točno! 57 00:04:46,602 --> 00:04:50,239 - Evo nas. - Varate se. 58 00:04:50,510 --> 00:04:52,510 Riješio sam to prije dva poglavlja. 59 00:04:54,670 --> 00:04:57,665 Sobarica, zar ne? 60 00:04:58,593 --> 00:05:01,651 Ne sluškinja. Nećak. 61 00:05:01,682 --> 00:05:03,114 Bertie Hollingshead. 62 00:05:03,814 --> 00:05:06,030 Ali Lily, nije li detektiv to sve dokazao dokaze protiv Bertieja Hollingsheada 63 00:05:06,510 --> 00:05:08,058 izmislio pravi ubojica? 64 00:05:08,070 --> 00:05:11,267 Apsolutno! Zar ne vidite? 65 00:05:11,367 --> 00:05:14,790 Sam je izmislio dokaze kako bi ih izbjegao uvjerenje! 66 00:05:15,090 --> 00:05:17,130 Pravi ubojica bio je Bertie Hollingshead! 67 00:05:17,530 --> 00:05:21,782 George će završiti priču sutra. vidjet ćeš. 68 00:05:24,050 --> 00:05:27,163 Još uvijek mislim da je služavka. 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,500 Bertie je znao sve o zakonu. 70 00:05:37,780 --> 00:05:39,860 Rekao je da se čovjeku ne može suditi dva puta za isti zločin. 71 00:05:40,460 --> 00:05:42,577 I tako je sam izmislio dokaze pobjeći od osude! 72 00:05:42,777 --> 00:05:46,760 Pravi ubojica bio je Bertie Hollingshead! 73 00:05:47,120 --> 00:05:52,040 Čini se da većina mojih ovaca provodi svoje dane ili jesti, 74 00:05:52,460 --> 00:05:56,640 ...ili razmišlja o jelu. 75 00:06:02,360 --> 00:06:05,727 Ali imam sa sobom tri zalutala janjeta neograničena energija. 76 00:06:05,827 --> 00:06:07,814 Sretna, bezbrižna mala bića rođena u proljeće. 77 00:06:08,514 --> 00:06:12,260 Zapravo, gotovo sva janjad rađa se u proljeće. 78 00:06:12,940 --> 00:06:16,400 A imam i jedno janje rođeno zimi. 79 00:06:17,920 --> 00:06:20,920 Zdravo. 80 00:06:21,920 --> 00:06:25,840 - Ja sam Daisy. - Ja sam Oliver. - Ja sam Tickle. 81 00:06:27,540 --> 00:06:29,675 -Kako se zoveš? -Nemam ime. 82 00:06:31,725 --> 00:06:33,904 Želiš li igrati s nama? 83 00:06:33,905 --> 00:06:37,189 Ne, dovraga! 84 00:06:37,410 --> 00:06:38,810 Ne smiješ se igrati s tim zimskim janjetom. On ne pripada ovom stadu. 85 00:06:39,510 --> 00:06:40,610 Međutim, iz razloga koji imaju smisla ovci, 86 00:06:41,630 --> 00:06:47,530 stado često odbija janje rođeno zimi, 87 00:06:48,750 --> 00:06:51,561 jednostavno zato što je zimska janjetina drugačija. 88 00:06:51,761 --> 00:06:55,830 imam jedno pitanje Zašto je George uvijek takav ljubazan prema tom janjetu? 89 00:06:56,030 --> 00:06:59,610 George nije ovca. 90 00:07:11,010 --> 00:07:15,210 Nitko ga nije učio o zimskim janjcima. 91 00:07:15,309 --> 00:07:16,650 Preveo na turski, sinkronizirao i ispravio; ufukbaba 92 00:07:17,070 --> 00:07:19,540 Oh, još jedna stvar. Ako prihvatiš moj poziv, trebao bi znati da živim u blizini grada 93 00:07:20,400 --> 00:07:28,400 zvan Denbrook. 94 00:07:32,090 --> 00:07:35,300 Ima svoje osebujne vrste. Na primjer... 95 00:07:35,320 --> 00:07:38,080 - Dobro jutro, Caleb. - Caleb je također pastir. 96 00:07:38,390 --> 00:07:42,050 -Dobro jutro, dame. - Ne sviđa mi se. 97 00:07:42,310 --> 00:07:44,464 Šunka, mesar. stvarno mi se ne sviđa. 98 00:07:44,564 --> 00:07:46,244 Beth, gostioničarka. Ne sviđam joj se. 99 00:07:46,610 --> 00:07:49,850 Oh, mogao bih ubiti tog čovjeka! 100 00:07:50,290 --> 00:07:51,811 Tim, policajac. idiot. 101 00:07:51,874 --> 00:07:53,530 I velečasni Hillcoat, koji misli da jest pastir ljudi. 102 00:07:54,550 --> 00:07:58,290 Imamo kompliciran odnos. 103 00:07:58,850 --> 00:08:02,430 A sada, za današnje čitanje: Priča o izgubljenoj ovci. 104 00:08:02,910 --> 00:08:05,810 George, pridruži nam se. 105 00:08:05,890 --> 00:08:09,890 Svatko je dobrodošao u kuću Gospodnju. 106 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 Čak i mesari, zar ne? 107 00:08:23,340 --> 00:08:25,780 Nisam ovdje da vam se pridružim. 108 00:08:26,980 --> 00:08:28,280 Ovdje sam da riješim stvar. 109 00:08:34,600 --> 00:08:35,960 Dobri stari George. 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Dobri stari George. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,700 Dosta o ljudima o kojima sam pisao. 112 00:08:49,400 --> 00:08:50,700 Želim da upoznaš moje stado. 113 00:08:51,030 --> 00:08:52,410 Jedva čekaju da vas vide! 114 00:08:53,350 --> 00:08:55,570 A ne mogu ni ja. 115 00:08:55,850 --> 00:08:58,188 Molim te dođi uskoro. 116 00:08:58,650 --> 00:09:00,918 S ljubavlju, George. 117 00:09:01,210 --> 00:09:02,284 Cloud, imam pitanje. 118 00:09:05,950 --> 00:09:07,475 Čine li mi maslačci trepavice lijepa kao tvoja? 119 00:09:15,405 --> 00:09:17,799 Ne, ne rade ništa za trepavice. 120 00:09:17,999 --> 00:09:20,500 Ali oni čine čuda za vunu. 121 00:09:20,600 --> 00:09:23,080 Pogledajte Wool Eyes. Ne jede ništa osim maslačka. 122 00:09:23,360 --> 00:09:25,402 Oh, znači to su oni. U redu. 123 00:09:25,602 --> 00:09:28,846 Trebali bismo sačuvati malo maslačka za Sebastiana. 124 00:09:28,946 --> 00:09:31,135 - Nije ga bilo danima. - Koga briga? 125 00:09:31,535 --> 00:09:34,201 Otkako ga je George doveo ovamo od ko zna odakle, 126 00:09:34,261 --> 00:09:36,320 ...on nastavlja lutati prema gradu. 127 00:09:36,759 --> 00:09:39,215 Neka bude gladan. 128 00:09:39,415 --> 00:09:41,100 Samo zato što ga nije briga za nas ne znači da bismo trebali 129 00:09:41,300 --> 00:09:42,299 ne mari za njega. 130 00:09:42,620 --> 00:09:44,499 Sebastian je dio našeg jata. 131 00:09:44,500 --> 00:09:46,364 Oh, oh! Vidi, to je Caleb! 132 00:09:46,500 --> 00:09:48,874 - Uvijek mi se sviđa miris tog čovjeka. - Ženski džemper. 133 00:09:49,074 --> 00:09:51,757 Mmm, užasno dobro miriše. 134 00:10:04,280 --> 00:10:07,780 Mogu li ući? ulazim! 135 00:10:08,080 --> 00:10:10,620 Jako nova, lijepa i sjajna. 136 00:10:10,780 --> 00:10:13,180 Misliš li što i ja? 137 00:10:15,220 --> 00:10:19,300 - Želim zabiti glavu u to! - Toliko želim! 138 00:10:19,720 --> 00:10:21,360 Reggie? Ronnie? 139 00:10:22,120 --> 00:10:24,480 Razgovarali smo o ovome. Mi ne lomimo stvari... 140 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 ... osim ako ne postoji valjan razlog! 141 00:10:27,900 --> 00:10:31,740 Evo ga. 142 00:10:31,940 --> 00:10:35,080 Ovo je Calebov treći posjet ovog mjeseca. 143 00:10:35,180 --> 00:10:36,420 Samo jedno mogu biti pričajući o. 144 00:10:36,680 --> 00:10:38,740 Spajanje jata. 145 00:10:39,380 --> 00:10:40,840 - Spaja jata! - Nova ovca! - Nova polja! 146 00:10:41,580 --> 00:10:42,920 Razmišljam o tome. 147 00:10:43,020 --> 00:10:46,160 Dao sam ti priliku, ali si me lagao, Calebe! 148 00:10:46,460 --> 00:10:48,509 Da se više nikad nisi vratio! 149 00:10:48,579 --> 00:10:50,980 Ups! Valjda ne spajamo jata. 150 00:10:51,380 --> 00:10:52,380 Osjećala sam se tako sretno, a sada sam tužna i ljuta. 151 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 - Želim zaboraviti što se dogodilo! - Imaš pravo. To je razočaravajuće. 152 00:11:04,860 --> 00:11:08,060 U redu svi, nabrojim do tri, izabrat ćemo zaboraviti 153 00:11:08,320 --> 00:11:12,085 -...cijeli Calebov posjet. Jedan, dva... - Ali što je s Moppleom? 154 00:11:12,113 --> 00:11:16,301 Ne može zaboraviti stvari. - Zašto? - Jadni Mopple. 155 00:11:16,351 --> 00:11:20,760 Rođen je u užasnom stanju. 156 00:11:20,920 --> 00:11:24,980 Za razliku od nas ostalih, on ne može izabrati zaboraviti stvari. 157 00:11:25,300 --> 00:11:27,464 o da Mopple, jednom kad jesmo zaboravljen, 158 00:11:27,664 --> 00:11:30,380 ...molim vas, nemojte nas podsjećati da se to dogodilo. 159 00:11:30,940 --> 00:11:34,200 Jeste li sigurni? Stvarno nije bilo tako loše... 160 00:11:34,236 --> 00:11:36,080 Ne, ali nije bilo ni tako dobro. Pa zašto si uzrujan? 161 00:11:36,960 --> 00:11:39,060 Spreman? Jedan. Dva. Tri. 162 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 Oblak! imam jedno pitanje 163 00:11:43,200 --> 00:11:47,975 Čine li mi maslačci trepavice lijepa kao tvoja? 164 00:11:51,505 --> 00:11:54,231 Ne, ne rade ništa za trepavice. 165 00:11:54,431 --> 00:11:56,946 Ali oni čine čuda za vunu. 166 00:11:57,080 --> 00:11:59,717 dobro sam 167 00:11:59,917 --> 00:12:02,630 Bit ću dobro. obećajem. 168 00:12:12,730 --> 00:12:13,930 Samo... ne znam. 169 00:12:26,810 --> 00:12:28,770 Pa... Nadao sam se da sve uskoro bi bilo drugačije. 170 00:12:28,970 --> 00:12:31,857 Ne trebate se brinuti. 171 00:12:36,490 --> 00:12:39,490 Bit ćeš dobro. 172 00:12:41,530 --> 00:12:42,690 I ja ću biti dobro. 173 00:12:44,250 --> 00:12:45,750 DENBROOK KULTURNI FESTIVAL 174 00:12:46,797 --> 00:12:48,901 -Bok! - Zdravo! 175 00:13:11,801 --> 00:13:14,619 - Nešto uzbudljivo? - Ne baš za ponedjeljak. 176 00:13:20,080 --> 00:13:22,896 Samo računi i reklame. 177 00:13:22,897 --> 00:13:26,161 George, kome on šalje pisma? 178 00:13:27,361 --> 00:13:29,370 Ne bih trebao ništa reći. 179 00:13:29,630 --> 00:13:31,613 Ali gospođa Rebecca Hampstead iz Amerike. 180 00:13:31,813 --> 00:13:33,735 Tko god da je ona, bili su razmjenjujući pisma mjesecima. 181 00:13:33,736 --> 00:13:37,910 I... Hajde, pomiriši. 182 00:13:38,630 --> 00:13:41,530 Papir s mirisom ruže. Ljubavna pisma! 183 00:13:42,210 --> 00:13:45,790 Možete li vjerovati? 184 00:13:46,590 --> 00:13:49,390 Mrzovoljne hlače, George Hardy. Ustajali, stari romantik! 185 00:13:49,670 --> 00:13:50,670 Tko bi rekao? 186 00:13:50,790 --> 00:13:54,320 - Ustajali George. - da 187 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 - Pazi. - Da, i tebi. 188 00:13:58,560 --> 00:14:01,140 -Zdravo. - Bok. 189 00:14:01,460 --> 00:14:03,200 Upravo sam stigao iz grada na Kulturni festival Denbrook. 190 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 odlično! To je to. 191 00:14:08,000 --> 00:14:10,540 slijedi me 192 00:14:10,760 --> 00:14:13,380 sta je ovo 193 00:14:14,620 --> 00:14:15,620 Dobrodošli u Denbrook Festival kulture! 194 00:14:16,300 --> 00:14:17,720 Originalna umjetnost Beth Pennock 195 00:14:18,680 --> 00:14:21,460 -Šališ se. - Što? Ovo je baština našeg grada. 196 00:14:23,850 --> 00:14:25,568 Što? 197 00:14:27,860 --> 00:14:30,760 Što je Povratak u Oz? 198 00:14:31,900 --> 00:14:32,900 Da, to je najbolji film ikada napravljen. 199 00:14:33,780 --> 00:14:36,720 A snimili su ga tek 40 milja niz cestu. 200 00:14:36,920 --> 00:14:38,680 Oh, vidim. 201 00:14:39,280 --> 00:14:41,800 Pa, uživajte u festivalu! 202 00:14:42,080 --> 00:14:44,800 Većina ljudi se slaže da je bolji od originala. 203 00:14:45,740 --> 00:14:48,631 - Nikad to nisam gledao. - Tko nije gledao Povratak u Oz? 204 00:14:48,831 --> 00:14:52,580 U redu, ispričavam se. Zašto si staviti veliki transparent za ovo? 205 00:14:52,980 --> 00:14:56,140 Želim da ljudi dođu. Teško je pronaći festival bez ljudi. 206 00:14:56,260 --> 00:14:59,023 Ne, ovo nije festival. 207 00:14:59,223 --> 00:15:01,660 Ne. Ima samo nekoliko stolova. 208 00:15:02,740 --> 00:15:04,980 Govoriš li mi kako da voditi moj posao? 209 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Ne. U pravu si, žao mi je. 210 00:15:10,580 --> 00:15:12,100 Loše smo krenuli. 211 00:15:13,846 --> 00:15:17,220 Moje ime je Elliot Matthews. Ja sam novinar za The Gazette. 212 00:15:18,668 --> 00:15:20,840 Novinar mladunčeta. 213 00:15:23,820 --> 00:15:25,596 U redu, u redu, pišem za industrijska stranica... 214 00:15:25,620 --> 00:15:28,386 Ali tražio sam pravi priča dugo i... 215 00:15:28,486 --> 00:15:31,877 Moj uređivač značajki mi je dao ovo. 216 00:15:32,077 --> 00:15:35,290 Kulturni festival Denbrook. 217 00:15:35,610 --> 00:15:37,310 Tako? Zvuči sanjivo... 218 00:15:37,850 --> 00:15:41,950 - To je baš lijepo. - Neću dobiti promaknuće za ovo, može? 219 00:15:42,290 --> 00:15:44,030 -Ne. - Šteta. 220 00:15:45,370 --> 00:15:49,235 -10 unaprijed. - Za što? - Ulaznica. 221 00:15:49,285 --> 00:15:51,430 -Ulaznica. - Oh. 222 00:15:56,830 --> 00:15:58,543 Uzmi sve. 223 00:16:02,151 --> 00:16:03,230 Čudan. 224 00:16:03,860 --> 00:16:07,300 DOBRO DOŠLI U DENBROOK 225 00:16:22,130 --> 00:16:25,440 Gdje je George? Gdje je naša priča za laku noć? 226 00:16:25,640 --> 00:16:27,514 Već je trebao biti ovdje. 227 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Oh! 228 00:16:29,900 --> 00:16:32,300 Nije ličilo ni na što bojati se. 229 00:16:33,120 --> 00:16:37,411 - Sir Ridgefield? - Da, vrijeme je, janjčići. 230 00:16:37,482 --> 00:16:40,360 Jer tako te stvari idu. 231 00:16:41,420 --> 00:16:46,351 Svi ti oblaci bili su jednom ovce kao ti i ja, 232 00:16:46,451 --> 00:16:51,440 ...i kad su vidjeli tlo je presuho, počeli su plesati. 233 00:16:52,130 --> 00:16:55,864 Da trava i djetelina rastu, prskali bi kišu, 234 00:16:55,964 --> 00:16:58,960 ...i čuli bi se glasni udarci dok su ga gađali s neba. 235 00:16:59,000 --> 00:17:03,506 - Jesu li sve ovce postale oblaci? - Da, Pickle. Svi mi. 236 00:17:03,606 --> 00:17:08,150 Jednog dana ću i ja postati oblak, baš kao što su moji roditelji radili prije mene. 237 00:17:09,150 --> 00:17:12,574 Iako, iz nekog razloga, 238 00:17:12,604 --> 00:17:16,447 Ne mogu se sjetiti kako je to bilo kad su se moji roditelji pretvorili u oblake. 239 00:17:17,310 --> 00:17:19,310 Moople, sjećaš se svega. 240 00:17:19,510 --> 00:17:22,603 Taj je dan morao biti divno, zar ne? 241 00:17:27,290 --> 00:17:34,620 Da naravno. Pozdravili su se i poletio radosno prema nebu. 242 00:17:34,820 --> 00:17:40,010 Postali su dva prekrasna pahuljasta oblaka gledajući nas odozgo. 243 00:17:40,250 --> 00:17:44,150 S ljubavlju... Zauvijek! 244 00:17:45,715 --> 00:17:46,971 Hvala. 245 00:17:50,500 --> 00:17:54,180 I evo ga! Baš kako treba biti. 246 00:17:56,760 --> 00:17:57,760 Da. 247 00:17:58,240 --> 00:18:00,700 Sve je baš kako treba biti. 248 00:18:47,130 --> 00:18:51,470 Dobra vijest je da ste odabrali savršeno vrijeme da dođete ovamo. 249 00:18:51,650 --> 00:18:54,230 Kulturni festival Denbrook! 250 00:18:54,870 --> 00:18:56,210 Imaš sreće, Finn! 251 00:18:58,050 --> 00:19:00,610 Išla sam sa sestrom prošli vikend... 252 00:19:00,870 --> 00:19:01,870 Oh, bilo je tako lijepo... 253 00:19:02,470 --> 00:19:04,430 Bilo je bolje od bilo čega drugog.... 254 00:19:09,090 --> 00:19:11,122 Jeste li vidjeli to? 255 00:19:11,330 --> 00:19:13,166 vidjeti što? 256 00:19:50,206 --> 00:19:51,847 Da! Budan si! 257 00:19:51,930 --> 00:19:54,490 Rekao sam ti više puta da to ne učinim. 258 00:19:54,870 --> 00:19:56,204 zaboravili smo! 259 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 zaboravili smo. 260 00:19:58,030 --> 00:19:59,190 Naravno da ste zaboravili. 261 00:19:59,470 --> 00:20:01,930 -Čekaj me! - Uspori! 262 00:20:16,590 --> 00:20:21,588 - Lily, što... - Mislim da je ovo igra. Ne mrdaj! 263 00:20:21,788 --> 00:20:24,764 -Tko prvi krene gubi. 264 00:20:36,580 --> 00:20:38,409 On ne igra igru. 265 00:20:38,670 --> 00:20:42,407 Što onda radi? 266 00:20:43,100 --> 00:20:44,300 On je mrtav. 267 00:20:44,540 --> 00:20:45,940 George je mrtav.. 268 00:20:45,964 --> 00:20:49,064 Što? Kako to misliš da je mrtav? 269 00:20:50,694 --> 00:20:54,128 Ovo nije stvarno. 270 00:20:58,100 --> 00:20:59,867 Je li stvarno? 271 00:21:03,795 --> 00:21:06,229 Kad ljudi umru, 272 00:21:07,300 --> 00:21:09,603 ... pretvaraju li se u oblak? 273 00:21:10,580 --> 00:21:13,520 Ne. Samo ovce to rade. 274 00:21:44,070 --> 00:21:46,770 - Je li mrtav?! - Je li mrtav? Je li ovo stvarno? 275 00:21:47,270 --> 00:21:50,990 - Izgleda tako. - Znači li to da ovce mogu umrijeti? 276 00:21:51,290 --> 00:21:53,890 Ne, Pickle. Pretvaramo se u oblake. 277 00:21:54,410 --> 00:21:57,552 George ne može biti mrtav. Želim svoj lijek! 278 00:21:57,630 --> 00:22:01,070 - Slomljena sam. - Što to znači? - Znači da sam slomljen. 279 00:22:03,310 --> 00:22:05,919 Mislim da nitko ne razumije ono što govorim. 280 00:22:06,630 --> 00:22:10,410 George je otišao. Nikada se neće vratiti. 281 00:22:10,690 --> 00:22:13,730 Ali George je bio pastir. Što ćemo učiniti? 282 00:22:13,830 --> 00:22:16,591 Da, ti si najpametnija ovca u svijetu, Lily. Reci nam što da radimo. 283 00:22:16,950 --> 00:22:18,850 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 284 00:22:20,450 --> 00:22:21,920 Moramo zaboraviti Georgea. 285 00:22:22,280 --> 00:22:24,996 Što? Ali Lily, to je George. Samo tako... 286 00:22:25,005 --> 00:22:28,205 Previše boli sjetiti ga se. ja to ne mogu. 287 00:22:28,254 --> 00:22:29,460 Ona ima pravo. 288 00:22:29,766 --> 00:22:32,398 Ovce ne bi trebale osjećati ovakve stvari. 289 00:22:32,418 --> 00:22:34,970 Moramo izabrati zaboraviti. 290 00:22:37,150 --> 00:22:39,810 - Kad izbrojim do tri. - Ali čekaj... Nemoj... 291 00:22:40,010 --> 00:22:43,340 - Jedan... - Ne, ne, molim te, nemoj! George je! 292 00:22:43,440 --> 00:22:47,034 - Dva... - Nećete ništa zaboraviti. 293 00:22:48,260 --> 00:22:49,480 Sebastián. 294 00:22:49,490 --> 00:22:53,734 Zar si stvarno mislio da ću ti dopustiti tako lako zaboraviti svog pastira? 295 00:22:54,130 --> 00:22:57,480 On je bio naš pastir, Sebastian. Svi smo ga voljeli. 296 00:22:57,580 --> 00:23:02,139 Previše je bolno za podnijeti. I zaboravit ćemo! 297 00:23:02,260 --> 00:23:06,960 Ne, nećeš. Sjetit ćeš se jer je to prava stvar. 298 00:23:07,180 --> 00:23:10,900 - Zato što je pošteno. - Samo što? - Ne, ne... 299 00:23:11,300 --> 00:23:13,209 Mislim na pravdu. 300 00:23:13,260 --> 00:23:14,260 - Što smo mi? 301 00:23:14,360 --> 00:23:16,839 Pravda. Pravda! 302 00:23:16,939 --> 00:23:19,234 Znači da dobrota ne bi trebala biti ozlijeđen od zla. 303 00:23:19,434 --> 00:23:21,909 Jaki ne bi trebali nauditi slabima. 304 00:23:21,959 --> 00:23:24,887 A prijatelja nikad ne treba zaboraviti! 305 00:23:25,040 --> 00:23:27,500 George mi je jednom pokazao što je pravda bila. 306 00:23:28,000 --> 00:23:31,400 - Zaslužuje ovo zauzvrat. - To je istina. 307 00:23:31,800 --> 00:23:35,036 George je uvijek bio jako ljubazan prema meni. - Svima vama. 308 00:23:35,100 --> 00:23:37,740 Zato je samo tebe odgojio za tvoju vunu. 309 00:23:38,440 --> 00:23:39,760 Zašto bi inače uzgajao ovce? 310 00:23:39,887 --> 00:23:42,180 Nema drugog razloga, samo vuna.. 311 00:23:42,214 --> 00:23:45,274 Ah, imam pitanje! Ako sve završit će u tren oka jednog dana, 312 00:23:45,348 --> 00:23:47,560 koja je svrha ljudskog života? 313 00:23:47,660 --> 00:23:49,706 Zapravo, zašto su ljudi ovdje? A tko je sve ovo napravio? 314 00:23:49,730 --> 00:23:51,587 Tko nas je stvorio? A što je unutar stabla? 315 00:23:51,611 --> 00:23:53,072 A gdje je mjesec ići preko dana? 316 00:23:53,082 --> 00:23:54,964 A zašto je George ubijen? 317 00:23:55,240 --> 00:23:57,220 Ubijen? Kako to misliš ubijen? 318 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 U pričama za laku noć, mrtvi se uvijek ubijaju. 319 00:24:00,500 --> 00:24:03,880 Ne, ne, Zora. Sve su to fikcije. Ovo je stvarno. 320 00:24:04,065 --> 00:24:07,313 Nije li tako, Lily? - Da, apsolutno. Nema razloga 321 00:24:07,413 --> 00:24:12,270 ...kad pomislim da je George... Ah, njegov šešir! 322 00:24:29,530 --> 00:24:31,930 Svratio sam da potpiše papire. 323 00:24:32,270 --> 00:24:33,970 I našao sam ga ovakvog. 324 00:24:35,070 --> 00:24:37,336 Želite li reći nekoliko riječi? - Ne. 325 00:24:40,550 --> 00:24:41,939 Caleb? 326 00:24:43,730 --> 00:24:45,860 Što mesar radi ovdje? 327 00:24:47,850 --> 00:24:50,810 Pet. Šest. 328 00:24:51,930 --> 00:24:53,320 On želi ovce. 329 00:24:55,320 --> 00:24:57,123 Petnaest. 330 00:24:58,296 --> 00:24:59,591 Šesnaest. 331 00:25:00,291 --> 00:25:02,091 Lily, što radiš? 332 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 Ne mogu prestati razmišljati Georgeov šešir i kabanica.. 333 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 Koji šešir i kabanica? 334 00:25:08,580 --> 00:25:11,680 Točno. Pojavio se u oluji. Zašto ih nije nosio? 335 00:25:11,900 --> 00:25:12,900 Zastava. 336 00:25:13,780 --> 00:25:14,780 Dajte podršku. 337 00:25:17,020 --> 00:25:18,020 Što? 338 00:25:19,820 --> 00:25:22,060 Rekao sam da bih volio ovo zaboraviti. 339 00:25:25,000 --> 00:25:26,560 Vidiš li nešto? 340 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Sve vidim. 341 00:25:48,760 --> 00:25:53,280 -Oprostite, što još radite? u gradu? - Auto ima problema. tko je ovo 342 00:25:54,320 --> 00:25:56,440 Njegovo ime je George Hardy. Bio je pastir. 343 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 Što se dogodilo? 344 00:25:58,020 --> 00:25:59,200 Vjerojatno srčani udar. 345 00:25:59,840 --> 00:26:02,140 Bojim se da to za tebe nije velika priča. 346 00:26:02,740 --> 00:26:05,080 Osim ako nije nešto neobično, točno? 347 00:26:05,280 --> 00:26:06,500 Ne. Tražio sam posvuda. 348 00:26:08,300 --> 00:26:09,520 Oko karavane. 349 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 Ispod karavane. 350 00:26:12,580 --> 00:26:14,060 Što je s unutrašnjosti karavana? 351 00:26:19,860 --> 00:26:20,860 Vrijedi probati.. 352 00:26:22,020 --> 00:26:23,580 Možda ne diraj... 353 00:26:25,140 --> 00:26:26,140 Što? 354 00:26:26,660 --> 00:26:27,660 Otisci prstiju, zar ne? 355 00:26:29,220 --> 00:26:32,100 Pravo. Forenzika. 356 00:26:32,560 --> 00:26:33,560 Da. 357 00:26:43,160 --> 00:26:45,500 Čini se da je sve u redu. 358 00:26:45,720 --> 00:26:46,720 čekaj čekaj.. 359 00:26:48,450 --> 00:26:52,050 Zašto bi čovjek imao srčani udar ustati i izaći van? 360 00:26:53,350 --> 00:26:56,190 Vjerojatno je bio vani kad se to dogodilo. Ne, ne, dogodilo se ovdje. 361 00:26:57,410 --> 00:26:58,590 Ne u toj stolici.. 362 00:27:02,710 --> 00:27:03,930 I nije bio sam. 363 00:27:04,510 --> 00:27:05,510 Nije bio sam. 364 00:27:08,330 --> 00:27:09,330 Hajde, čovječe. 365 00:27:09,990 --> 00:27:13,710 - Bio je to srčani udar. -Postoje dokazi da namjerno ignorirate istinu, 366 00:27:13,910 --> 00:27:15,470 ...da je ubojstvo. 367 00:27:15,710 --> 00:27:16,710 Što to govoriš? 368 00:27:16,880 --> 00:27:18,580 Da se bojim ubojstva? 369 00:27:18,840 --> 00:27:19,840 Je li tako? 370 00:27:20,740 --> 00:27:23,442 Oh, volio bih da je bilo ubojstvo u Denbrooku. 371 00:27:23,542 --> 00:27:28,040 Volio bih da se svaki dan dogodi po jedno ubojstvo. Ništa me ne bi više usrećilo! 372 00:27:28,680 --> 00:27:34,260 Gledaj, znam da ti treba priča za tvoju veliku novinsku karijeru, ali žao mi je. 373 00:27:37,260 --> 00:27:39,760 George Hardy nije ubijen. 374 00:27:40,600 --> 00:27:42,180 George Hardy je ubijen. 375 00:27:42,960 --> 00:27:46,020 Policija je rekla da je riječ o ubojstvu. 376 00:27:46,340 --> 00:27:49,320 Ne, policija je rekla da je bio srčani udar, ali nisu u pravu. 377 00:27:49,580 --> 00:27:57,120 Oh, znači ovo zapravo nije ubojstvo. to je samo luda pretpostavka životinje iz štale. 378 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Fino. 379 00:27:59,960 --> 00:28:04,620 Posjetila ga je činjenica da je netko Georgea dovoljno dobro poznavao da mu ponudi piće i 380 00:28:05,320 --> 00:28:09,920 a nije nikoga upozorio nakon što se razbolio, čini gosta odgovornim, 381 00:28:10,120 --> 00:28:14,720 ...a nedostatak vidljivih rana ukazuje na trovanje. 382 00:28:15,650 --> 00:28:19,190 Travnatozelena mrlja na njegovoj ruci ukazuje na borbu. 383 00:28:19,450 --> 00:28:21,110 Ubojica je pobjegao. 384 00:28:21,430 --> 00:28:24,350 George je podlegao otrovu i umro. 385 00:28:27,050 --> 00:28:28,250 Nikada ne nagađam. 386 00:28:29,590 --> 00:28:33,430 Policija je potpuno beznadna, baš kao u pričama za laku noć. 387 00:28:33,630 --> 00:28:37,150 Zato treba netko drugi dođi i riješi zločin. 388 00:28:37,150 --> 00:28:38,150 WHO? 389 00:28:38,370 --> 00:28:39,370 Georgea Fentona. 390 00:28:39,930 --> 00:28:41,790 George je pazio na nas. 391 00:28:42,110 --> 00:28:43,390 George nas je volio. 392 00:28:44,330 --> 00:28:47,320 - Dugujemo mu sve. -Što to govoriš? 393 00:28:47,840 --> 00:28:53,200 Naš pastir je ubijen i mi ćemo riješiti ovaj zločin. 394 00:28:58,020 --> 00:28:59,300 Što je tako smiješno? 395 00:29:02,080 --> 00:29:05,660 Za početak, OVCE... 396 00:29:07,140 --> 00:29:12,350 - Govori o tebi. -Svi mislite da ste dovoljno pametni da riješite zločin. 397 00:29:12,550 --> 00:29:17,460 Znate li kako ljudi zovu ljudi koji ne mogu misliti svojom glavom? 398 00:29:18,060 --> 00:29:22,140 -OVCE! A ti, ti si najpametnija ovca na svijetu. 399 00:29:22,540 --> 00:29:27,740 Gdje si u svijetu bio? Tu i tamo? 400 00:29:28,980 --> 00:29:32,899 Molim te, vrati se svom sijenu i maslačka 401 00:29:33,099 --> 00:29:36,440 i drijemaj, i ostavi istraga ubojstva ljudima. 402 00:29:38,200 --> 00:29:40,460 Dakle, hoćemo li početi? 403 00:29:42,540 --> 00:29:43,880 Potražite tragove. 404 00:29:44,120 --> 00:29:50,780 Ne remeti dokaze a jesti na mjestu zločina je zabranjeno. 405 00:29:52,980 --> 00:29:59,420 Ljudi, možda sam u tragu, oh... 406 00:30:01,600 --> 00:30:03,360 Zaboravi na tragove, 407 00:30:03,480 --> 00:30:06,500 ...je li itko vidio nešto u noći ubojstva? 408 00:30:07,480 --> 00:30:11,460 jesam. Vidio sam te, Sebastiane. 409 00:30:13,300 --> 00:30:14,100 Sebastian je to uspio... 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,152 Tako je... uspio sam... 411 00:30:18,153 --> 00:30:20,035 Ušao sam kroz vrata kroz koja nisam mogao proći, 412 00:30:20,700 --> 00:30:22,400 ...sjela sam na stolicu za koju se nisam mogla držati, 413 00:30:22,500 --> 00:30:24,280 ...i ubio sam vlastitog pastira bez razloga. 414 00:30:24,304 --> 00:30:27,616 Učinila sam to tako što sam pažljivo nakapala otrov u njegovu čašu. 415 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Koristeći ovo... 416 00:30:32,160 --> 00:30:34,540 Je li tko od vas vidio ljudsko biće? 417 00:30:35,564 --> 00:30:37,016 Vidio sam Georgeovog gosta... 418 00:30:38,060 --> 00:30:39,380 Ne, nisi... 419 00:30:39,404 --> 00:30:40,304 Vidio sam je... 420 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Molim te, Winter Lamb, sada nije vrijeme. 421 00:30:54,200 --> 00:30:56,820 Zvona? Ali zvona zvonio već prije dva dana. 422 00:30:57,220 --> 00:30:59,660 Za oglašavanje koriste zvona gradski sastanci. 423 00:31:00,060 --> 00:31:01,420 Radi se o Georgeu. 424 00:31:01,740 --> 00:31:02,340 Naravno. 425 00:31:02,540 --> 00:31:07,920 U noćnim pričama uvijek postoji sastanak na kojem se najavljuje ubojstvo. 426 00:31:08,120 --> 00:31:10,720 A ubojica je uvijek među njima. Moramo biti tamo. 427 00:31:11,640 --> 00:31:15,800 Mislite li da ste dovoljno hrabri da napustite kuću? Nitko od vas nije napustio ovu livadu. 428 00:31:15,900 --> 00:31:18,220 Vaša su se kopita dotakla ništa osim trave. 429 00:31:18,360 --> 00:31:19,940 Što je tako teško u izlasku iz kuće? 430 00:31:20,380 --> 00:31:21,380 Ne bojimo se. 431 00:31:27,000 --> 00:31:28,160 Mopple, što je ovo? 432 00:31:28,420 --> 00:31:29,136 Mislim da je to cesta... 433 00:31:29,260 --> 00:31:31,300 -Ali od čega je napravljen? -Nije trava, to ti mogu reći. 434 00:31:31,624 --> 00:31:32,076 -Lilly? 435 00:31:33,500 --> 00:31:35,480 -Da? -Dolaziš li? 436 00:31:36,260 --> 00:31:39,940 Ja sam samo... Ti izvoli. 437 00:31:40,820 --> 00:31:42,680 zašto vičeš 438 00:31:42,980 --> 00:31:45,300 Ja sam samo nekoliko metara od tebe. 439 00:31:47,000 --> 00:31:48,460 Ali osjeća se tako daleko. 440 00:31:49,100 --> 00:31:51,840 Sve što morate učiniti je prijeći cestu. 441 00:32:03,900 --> 00:32:04,900 br. 442 00:32:06,380 --> 00:32:08,780 Ne, ne mogu. Nemoguće je. 443 00:32:23,590 --> 00:32:24,710 nisi ti kriva 444 00:32:24,950 --> 00:32:27,070 Mi smo to što jesmo... 445 00:32:29,530 --> 00:32:32,990 Možda ti i ja možemo zajedno prijeći na drugu stranu. 446 00:32:35,290 --> 00:32:36,450 Za Georgea? 447 00:32:38,510 --> 00:32:39,690 Za Georgea. 448 00:32:41,390 --> 00:32:42,390 Zajedno. 449 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 Uspjeli smo... 450 00:33:01,024 --> 00:33:02,224 Udaljili smo se od kuće... 451 00:33:04,930 --> 00:33:05,930 Možemo nešto učiniti. 452 00:33:05,970 --> 00:33:07,990 Zapravo, možemo sve. 453 00:33:08,570 --> 00:33:11,090 Još samo 3 km. 454 00:33:11,470 --> 00:33:12,510 To je u redu. 455 00:33:13,610 --> 00:33:15,430 Dakle, koliko je to bilo kilometara? 456 00:33:16,510 --> 00:33:18,270 Moram priznati da sam impresioniran. 457 00:33:18,570 --> 00:33:22,370 Nećete riješiti misterij. Ali barem vidite djelić svijeta. 458 00:33:22,510 --> 00:33:23,770 Naravno da ću riješiti misterij. 459 00:33:24,350 --> 00:33:26,330 Riješit ću to do večeras. 460 00:33:27,090 --> 00:33:29,790 George nam je pročitao desetke priča. 461 00:33:30,050 --> 00:33:32,530 Slijede vrlo jednostavna pravila. 462 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 Mopple? 463 00:33:34,600 --> 00:33:39,280 -Ha? - Oh, jedan... -Ubojica se uvijek vraća na mjesto zločina. 464 00:33:39,540 --> 00:33:43,870 Dva... Policija uvijek misli da je skitnica učinio to. Oh, uvijek se ponašaju kao skitnice. 465 00:33:44,070 --> 00:33:48,400 Tri. -Dolazi neočekivana osoba i sve mijenja. 466 00:33:48,800 --> 00:33:52,320 četiri. Žrtva je najvažniji trag. 467 00:33:52,700 --> 00:33:58,940 Ovo je previše jednostavno. Ali vidjet ćete da je stvarni svijet je malo kompliciraniji od knjige. 468 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 vidjet ćeš. 469 00:34:00,500 --> 00:34:01,720 Kad smo kod toga... 470 00:34:02,080 --> 00:34:03,300 Dobrodošli u Denbrook. 471 00:34:04,320 --> 00:34:05,340 sta je ovo 472 00:34:05,740 --> 00:34:08,720 Ovo je crkva u kojoj netko zove Bog živi. 473 00:34:09,120 --> 00:34:10,120 Tko je Bog? 474 00:34:10,200 --> 00:34:11,300 To je malo zbunjujuće. 475 00:34:11,500 --> 00:34:12,860 Bog je pastir. 476 00:34:13,140 --> 00:34:14,780 Može li on onda biti naš pastir? 477 00:34:15,060 --> 00:34:17,380 Ne. Jer i on je janje. 478 00:34:18,000 --> 00:34:20,160 I u isto vrijeme nevidljiv. 479 00:34:20,460 --> 00:34:21,740 I to od kruha. 480 00:34:21,940 --> 00:34:22,900 I proklinje stvari. 481 00:34:23,000 --> 00:34:25,120 Psovke? Kao dabar? 482 00:34:25,360 --> 00:34:29,660 -Da. -Dakle, Bog je veliki, nevidljivi, krušni janje-dabar? 483 00:34:30,080 --> 00:34:32,170 Da. A nedjeljom ga jedu. 484 00:34:33,130 --> 00:34:34,130 Jadni Bog. 485 00:34:34,610 --> 00:34:39,010 Znam da bih se trebao vratiti, ali mogao bih izvući priču iz ovog malog grada. 486 00:34:39,210 --> 00:34:40,210 To je misterij. 487 00:34:40,290 --> 00:34:41,290 moram ići 488 00:34:41,370 --> 00:34:42,010 moram ići 489 00:34:42,210 --> 00:34:46,710 hajde Ne mogu nas vidjeti odavde. Već te vide, a nikoga nije briga. 490 00:34:46,970 --> 00:34:48,870 Rekao sam 100. put, ti si ovca. 491 00:34:49,650 --> 00:34:51,130 Građani Denbrooka... 492 00:34:51,950 --> 00:34:56,410 Znam da postoje glasine da je George Harvey smrt je sumnjiva. 493 00:34:56,530 --> 00:35:01,170 Ali dok se ne završi istraga, ne smijem komentirati trovanje... 494 00:35:01,370 --> 00:35:02,650 Čekaj malo, je li George ubijen? 495 00:35:03,050 --> 00:35:04,110 Oh, dovraga. 496 00:35:04,510 --> 00:35:06,350 Oprostite, kakav otrov? 497 00:35:06,890 --> 00:35:12,550 Gledajte, George se otrovao nečim što se zove taksin, što se nalazi u bobicama tise. 498 00:35:13,229 --> 00:35:15,290 Koja su to stabla? Rastu li ovdje? 499 00:35:17,189 --> 00:35:18,189 Upravo tamo. 500 00:35:19,630 --> 00:35:22,550 Onda je onaj koji ga je ubio bio jedan od nas. Ne, ne, ne, ne! 501 00:35:22,640 --> 00:35:25,499 Molim te, bilo je skoro svakako skitnica. 502 00:35:30,060 --> 00:35:31,200 Što oni imaju? 503 00:35:58,840 --> 00:36:01,800 -Moje... -Lydia Harbottle? 504 00:36:02,020 --> 00:36:03,300 Harbottle i Bloom? 505 00:36:03,580 --> 00:36:06,960 Već smo razgovarali, ja kasnim Odvjetnik Georgea Hardyja. 506 00:36:07,340 --> 00:36:09,740 Dobro, i dobro, tko ste vi? 507 00:36:09,980 --> 00:36:11,580 Ja sam Rebecca Hempstead. 508 00:36:12,220 --> 00:36:13,960 Ja sam Georgeova kći. 509 00:36:18,570 --> 00:36:21,930 Neočekivana osoba dolazi i mijenja sve. 510 00:36:24,210 --> 00:36:26,690 Ovo je vaš telefonski broj na dnu stranice. 511 00:36:27,050 --> 00:36:28,850 Zato sam znao da te moram nazvati. 512 00:36:29,190 --> 00:36:30,290 Uvijek smislim stvari. 513 00:36:31,070 --> 00:36:32,750 Ali ti nisi detektiv, zar ne? 514 00:36:32,970 --> 00:36:37,210 -Ali našli ste ovaj dokument kako leži u prikolici. 515 00:36:37,410 --> 00:36:39,670 Nije li to samo primjećivanje? 516 00:36:40,210 --> 00:36:44,090 Mislim... Primijetili ste ovaj dokument na svom drugom posjet prikolici. 517 00:36:44,590 --> 00:36:46,910 tako je. Zato sam se tamo morao vratiti. 518 00:36:47,380 --> 00:36:48,660 Kako bi pravilno pretražili mjesto zločina. 519 00:36:48,980 --> 00:36:50,380 Stavio sam policijsku traku... 520 00:36:51,160 --> 00:36:52,280 Bilo je deblje nego što sam očekivala... 521 00:36:52,380 --> 00:36:54,420 Tebe nije briga, a ni nikog drugog. Jeste li ga pročitali? 522 00:36:55,320 --> 00:36:56,520 Jeste li ga ikada pogledali? 523 00:36:56,820 --> 00:36:58,500 Ne, to nije moj posao. 524 00:36:58,820 --> 00:37:00,440 To je vrlo specifičan vaš posao. 525 00:37:01,000 --> 00:37:04,660 Pročitat ću oporuku danas popodne. Objavljena su imena sljedećih osoba, 526 00:37:04,860 --> 00:37:06,700 pa provjerite jesu li prisutni. 527 00:37:07,280 --> 00:37:12,480 Velečasni Hillcote, Caleb Merrow, zapiši ovo. 528 00:37:12,900 --> 00:37:19,520 Velečasni Hillcote, Caleb Merrow, Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor 529 00:37:19,720 --> 00:37:20,960 i Rebecca Hampstead. 530 00:37:21,720 --> 00:37:23,880 Odsjest ću u hotelu Partridge Inn. 531 00:37:24,420 --> 00:37:26,600 Tamo ćemo obaviti čitanje u 17:00 sati. 532 00:37:26,960 --> 00:37:28,640 17:00? 1700 sati. 533 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 br. 534 00:37:30,420 --> 00:37:33,500 Rekao sam ti, Rebecca živi u Americi, ali je još uvijek ovdje. 535 00:37:33,940 --> 00:37:37,760 U Denbrooku, istog dana kad si mi rekla njezinog oca umro, što znači 536 00:37:37,960 --> 00:37:41,780 one noći kada je on ubijen, ona je već bila u ovoj zemlji, ali ti nisi 537 00:37:41,980 --> 00:37:42,980 ...svjestan si toga, jesi li? 538 00:37:43,800 --> 00:37:44,800 Da. 539 00:37:45,110 --> 00:37:47,570 Ne, da, naravno da jesam. 540 00:37:47,850 --> 00:37:50,230 Ovo je vaš prvi slučaj ubojstva, zar ne? 541 00:37:50,630 --> 00:37:51,630 Što? 542 00:37:52,510 --> 00:37:54,370 Misliš li da sam ga ja ubio? 543 00:37:57,710 --> 00:37:59,230 Oh, oh. 544 00:38:00,290 --> 00:38:03,250 Da, misliš na moj prvi slučaj ubojstva. 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,770 Sada je sve na vama ramena, policajac Derry. 546 00:38:08,490 --> 00:38:09,570 Vidimo se u 5:00. 547 00:38:09,850 --> 00:38:11,110 Vidimo se u 5:00, gospođo Harbottle. 548 00:38:11,470 --> 00:38:12,490 gospođo Harbottle. 549 00:38:15,060 --> 00:38:17,040 Moramo prijeći na fazu čitanja oporuke. 550 00:38:18,140 --> 00:38:19,720 Ovo je Partridge Inn. 551 00:38:19,940 --> 00:38:25,180 Ponekad ovdje jedem cvijeće, ali Ne znam što znače. 552 00:38:25,380 --> 00:38:28,860 U noćnim pričama uvijek postoji volja i ljudi u njoj 553 00:38:29,060 --> 00:38:30,400 ...uvijek su osumnjičeni. 554 00:38:31,780 --> 00:38:39,440 -Ah, moram im vidjeti lica. -Zašto? -Zato što ljudi lažu, a po očima im se vidi. 555 00:38:39,860 --> 00:38:40,860 Apsolutno. 556 00:38:42,360 --> 00:38:45,920 Mopple, dok radimo na prozoru, pogledaš oko sebe ima li što bolje. 557 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 ja sam... 558 00:38:47,740 --> 00:38:48,740 hoćemo li 559 00:38:51,280 --> 00:38:53,260 Što znaš o svom biološka majka? 560 00:38:53,540 --> 00:38:56,840 U pismima je napisala da je umrla rađajući me. 561 00:38:57,300 --> 00:39:00,220 Bila je jako mlada, jako uplašen, i vrlo jadan. 562 00:39:00,440 --> 00:39:03,000 I dala me na posvajanje. 563 00:39:04,160 --> 00:39:05,520 Kroz crkvu, zapravo... 564 00:39:07,960 --> 00:39:09,860 I ja imam pitanje. 565 00:39:10,100 --> 00:39:11,100 Žao mi je, prijatelju. 566 00:39:12,140 --> 00:39:13,440 Lijepo te je vidjeti. 567 00:39:13,880 --> 00:39:20,120 Sama sam shvatila da nisi mogao doći danas iz Amerike, 568 00:39:20,320 --> 00:39:25,440 ...pravo? To znači da ste sinoć već bili u ovoj zemlji. 569 00:39:25,940 --> 00:39:28,340 Kad je George ubijen. 570 00:39:28,980 --> 00:39:31,940 Ne optužujem te niti nešto, ali ovo nije u redu. 571 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 To je vrlo pametno, detektive. 572 00:39:34,860 --> 00:39:37,040 Ja nisam detektiv. 573 00:39:37,780 --> 00:39:39,740 Samo oficir... 574 00:39:40,890 --> 00:39:47,590 ...koji uvijek dobro zaključi. -Pa, bio sam ovdje, ali nikad nisam bio u Denbrooku do danas. -Sljedeće pitanje? 575 00:39:47,790 --> 00:39:52,130 imaš li dečka 576 00:39:53,154 --> 00:39:55,154 Je li to standardno pitanje koje svaki istražitelj postavlja u ovakvim situacijama? 577 00:39:57,430 --> 00:40:03,750 Ah, smiješno je što pitaš jer smo upravo prekinuli... 578 00:40:03,950 --> 00:40:07,350 Ma nemoj reći... 579 00:40:07,374 --> 00:40:08,674 Vidiš li što ja vidim? 580 00:40:10,370 --> 00:40:11,650 djevojka. Lice joj je sretno. 581 00:40:11,970 --> 00:40:15,010 Ali njezine su oči uplašene. 582 00:40:15,470 --> 00:40:17,830 Dakle, kada ste točno stigli ovamo sinoć? 583 00:40:18,390 --> 00:40:21,010 Stigao sam oko 19 sati i... žao mi je. 584 00:40:21,230 --> 00:40:26,190 u redu je Trebala sam se danas naći s njim 585 00:40:27,830 --> 00:40:30,566 i ja samo... U redu je. Jako sam shrvan. 586 00:40:30,590 --> 00:40:32,310 -Uzmi. -Hvala. 587 00:40:34,210 --> 00:40:35,250 -Uzmi. -Hvala. 588 00:40:35,590 --> 00:40:37,190 Dovoljno. Hvala vam puno. 589 00:40:38,110 --> 00:40:39,510 Prozor, prozor, prozor. Da sam prozor, gdje bih otišao? 590 00:40:40,489 --> 00:40:43,710 Povrće. Zdravo. 591 00:40:46,050 --> 00:40:47,590 Samo malo... 592 00:40:48,190 --> 00:40:51,470 Također, rekla mi je da imam brata, blizanca, kojeg su poslali u Južnu Afriku. 593 00:40:55,670 --> 00:41:01,990 Južnoafrički blizanac kojeg nikada niste upoznali? 594 00:41:02,310 --> 00:41:04,430 Zlato? 595 00:41:04,630 --> 00:41:05,630 Dakle, tko ste vi? 596 00:41:06,850 --> 00:41:07,850 Ja sam Elliot Matthews. 597 00:41:09,570 --> 00:41:11,010 Baš me briga... Van! 598 00:41:11,334 --> 00:41:13,334 -Zapravo novinar. - Nemaš apsolutno nikakvo pravo... ili što već. 599 00:41:15,320 --> 00:41:19,140 Izađi van. 600 00:41:19,480 --> 00:41:20,480 I nema šuljanja. 601 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 I nema šuljanja. 602 00:41:23,480 --> 00:41:24,840 Ja ću biti u predsjedničkom apartmanu. 603 00:41:29,480 --> 00:41:30,480 Sebastijan... 604 00:41:34,600 --> 00:41:38,860 G. Van Buren, ovo je Lydia Harbottle. čuješ li me 605 00:41:38,900 --> 00:41:42,350 Da, veza je izvrsna. hvala tebe. g. Van Buren, 606 00:41:42,390 --> 00:41:47,630 ...je sin g. Hardyja i živi u Južnoj Africi, pa nam se pridružuje putem telefona. 607 00:41:48,650 --> 00:41:53,430 G. Hardy mi je poslao kopiju svoje oporuke prije otprilike dva mjeseca. 608 00:41:55,230 --> 00:41:58,370 Ali to nije volja kojom idem čitati danas. 609 00:41:58,850 --> 00:42:00,250 Napisao je novu oporuku. 610 00:42:00,490 --> 00:42:01,490 Našao sam ga. 611 00:42:01,590 --> 00:42:05,450 - Sada šuti. Datirano je 3 dana prije njegove smrti. -Naravno. 612 00:42:05,710 --> 00:42:08,090 ...uvijek postoji nova volja. 613 00:42:10,270 --> 00:42:16,420 Oporuka gospodina Georgea Hardyja; Ovdje sam okupio 7 ljudi jer; 614 00:42:16,620 --> 00:42:22,770 ...Sa svakim od vas imam nedovršenog posla, nekima sam učinio nepravdu, 615 00:42:22,970 --> 00:42:28,130 ...a sada i neki od vas koji ste među nama također su mi učinili nepravdu. 616 00:42:29,830 --> 00:42:36,930 Budala, zao pastir, proljeće janje, zimsko janje, 617 00:42:36,954 --> 00:42:38,254 žrtva... 618 00:42:40,500 --> 00:42:41,800 i dva ubojice... 619 00:42:41,824 --> 00:42:43,026 Dva ubojice? 620 00:42:43,250 --> 00:42:46,226 - Za mene je to ludi pastir. - Kako bih to trebao shvatiti? 621 00:42:46,227 --> 00:42:48,026 -Barem znamo tko je budala. 622 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 - Što je s drugom žrtvom? 623 00:42:51,750 --> 00:42:52,870 Misliš sljedeći od nas. 624 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Sljedeći je jedan od nas. 625 00:42:59,450 --> 00:43:01,270 Dva ubojice... 626 00:43:01,810 --> 00:43:03,090 Zimska janjetina. 627 00:43:06,590 --> 00:43:09,150 - Ostavljam ovo tebi... -Hej! hej 628 00:43:12,050 --> 00:43:13,770 ovo prepuštam tebi. 629 00:43:15,090 --> 00:43:20,470 Znajući da te vidim kao osobu kakva stvarno jesi, ono je što će većina vas dobiti, 630 00:43:20,670 --> 00:43:21,930 ...to će biti jedina stvar. 631 00:43:22,710 --> 00:43:26,130 Što misli pod "jedino što ćeš dobiti"? Što onda ja radim ovdje? 632 00:43:26,330 --> 00:43:27,870 Sjedni i šuti, Ham. 633 00:43:28,250 --> 00:43:29,430 neću... 634 00:43:29,430 --> 00:43:32,790 Ne, to je sljedeći red u oporuci. "Sjedni i šuti, Ham." 635 00:43:33,950 --> 00:43:37,150 Čini se George dobro te poznavao... 636 00:43:37,570 --> 00:43:41,315 - Imam tragove o tebi. -Začepi. - Ti šuti. 637 00:43:41,339 --> 00:43:43,191 Mom sinu, Peteru Van Burenu, 638 00:43:43,215 --> 00:43:47,760 ...300 hektara zakupljenih za Caleba Merrowa... 639 00:43:48,261 --> 00:43:49,236 Oh, jako dobro. 640 00:43:49,260 --> 00:43:54,820 Mojoj kćeri, Rebecci Hampstead, 300 hektara koje zovem domom, 641 00:43:55,020 --> 00:44:00,660 ...uključujući moju prikolicu, štalu i moje ovce. 642 00:44:01,100 --> 00:44:06,200 U svojoj prethodnoj oporuci g. Hardy je ostavio ostatak svoje imovine nekom drugom. 643 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 Društvu za zaštitu životinja. 644 00:44:09,420 --> 00:44:11,900 Ali u novoj oporuci ovaj paragraf je kako slijedi; 645 00:44:12,220 --> 00:44:17,600 Ostatak svoje imovine ostavljam u nasljedstvo svojoj kćeri Rebecci Hampstead. 646 00:44:17,900 --> 00:44:18,940 Nisi se previše uzbudio. 647 00:44:19,100 --> 00:44:20,160 Čovjek nije imao ništa. 648 00:44:20,160 --> 00:44:25,180 Zapravo, pokvaren je rasipač gnojiva, 649 00:44:25,280 --> 00:44:29,060 Tri vreće unaprijed kupljenog gnojiva, što je vrlo korisno, 650 00:44:29,384 --> 00:44:33,484 ...i ukupno oko, 651 00:44:33,508 --> 00:44:36,008 ...bankovni račun sa 30 milijuna dolara. 652 00:44:38,480 --> 00:44:40,540 Dakle, postoji motiv. 653 00:44:41,880 --> 00:44:43,100 30 milijuna? Kako? 654 00:44:43,500 --> 00:44:48,640 Prije dvije godine, George Hardy pronašao lijek za ovčju bolest. 655 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Sada je zatvoreno. 656 00:44:50,420 --> 00:44:51,900 -Zatvoreno? -Zatvoreno. 657 00:44:52,320 --> 00:44:55,436 Dakle, hoćeš mi reći da je plava kanta koju je uvijek miješao lijek? 658 00:44:55,460 --> 00:44:59,060 Prodao je patent velikoj poljoprivrednoj tvrtki tvrtka u zamjenu za... 659 00:44:59,160 --> 00:45:00,160 30 milijuna? 660 00:45:01,780 --> 00:45:02,780 Za zatvorenost? 661 00:46:26,800 --> 00:46:29,461 Ako nemaju pastire, ljudi će se rugati ovim ovcama, zar ne? 662 00:46:29,880 --> 00:46:31,500 Pogotovo onaj veliki. 663 00:46:33,020 --> 00:46:34,060 George ga je dobio s karnevala. 664 00:46:35,340 --> 00:46:36,460 Gotovo divlje. 665 00:46:42,120 --> 00:46:43,120 Čekaj, Tim. 666 00:46:43,260 --> 00:46:45,620 Želite li dati izjavu? 667 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 Ne, ne, bez komentara, i zovi me časnik. 668 00:46:48,740 --> 00:46:50,060 Što je s tragovima? 669 00:46:50,380 --> 00:46:53,716 Da, postoji mnogo potencijalnih tragova, i sve ih pratim. 670 00:46:55,660 --> 00:46:56,660 pogledaj... 671 00:46:56,970 --> 00:46:58,050 trebam priču, 672 00:46:58,190 --> 00:46:59,710 ...i trebamo vas ostale. 673 00:47:00,710 --> 00:47:03,470 Zar ne bi bilo lijepo da pokažemo poštovanje jednom? 674 00:47:04,190 --> 00:47:05,850 Hvala. Ljudi me poštuju. 675 00:47:08,510 --> 00:47:11,650 Ako ovo riješiš, bit ćeš heroj. 676 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Možemo raditi zajedno. 677 00:47:18,110 --> 00:47:19,110 mogu pomoći 678 00:47:19,290 --> 00:47:25,310 Sinoć, oko 21:00, dok su moj auto šlepali, vidio sam svjetlo svjetiljke na Georgeovom posjedu. 679 00:47:30,710 --> 00:47:33,250 Mrtvozornik je rekao da je George umro između 20:00 i 23:00 sata. 680 00:47:36,610 --> 00:47:40,010 Slikali ste tijelo, zar ne? Jer to je trebao biti moj posao. 681 00:47:40,110 --> 00:47:41,350 Toliko sam slikao. 682 00:47:42,470 --> 00:47:43,630 Sve ću ti ih poslati. 683 00:47:45,230 --> 00:47:46,230 što kažeš 684 00:47:47,130 --> 00:47:48,130 Oficir heroj. 685 00:47:54,330 --> 00:47:58,390 Tada je rekao; a budala, žrtva, dva ubojice... 686 00:47:58,900 --> 00:48:01,200 -I dalje tvrdim da je služavka. -Nema sluškinje. 687 00:48:01,660 --> 00:48:05,660 To je bila priča, au priči nije bilo ni sluškinje... Nema više sluškinje. 688 00:48:06,100 --> 00:48:07,400 Ah, ovce. 689 00:48:08,080 --> 00:48:11,460 Caleb će biti naš novi pastir, zar ne, Lily? 690 00:48:11,840 --> 00:48:15,680 Naravno. Moramo samo čekati da misterij bude riješen. 691 00:48:16,140 --> 00:48:16,860 imam jedno pitanje 692 00:48:17,060 --> 00:48:21,220 -Zašto još nisi riješila misterij, Lily? -Rješavao si ih pričama za laku noć. 693 00:48:21,600 --> 00:48:27,680 Znam, ali stvarni svijet je malo kompliciraniji od knjige. 694 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 knjiga? 695 00:48:30,780 --> 00:48:32,080 To bi mogao biti odgovor... 696 00:48:32,730 --> 00:48:35,410 Samo uđite u Georgeovu prikolicu i... 697 00:48:35,434 --> 00:48:36,134 pogledaj... 698 00:48:38,210 --> 00:48:39,310 Je li to Rebecca? 699 00:48:41,770 --> 00:48:43,190 Što ona traži? 700 00:49:10,780 --> 00:49:11,780 kako se zoves 701 00:49:12,480 --> 00:49:13,820 Je li ovo Georgeova kći? 702 00:49:14,380 --> 00:49:17,540 Ona miriše na njega ali ne liči na njega. 703 00:49:17,860 --> 00:49:19,520 Kladim se da je rođena zimi. 704 00:49:19,760 --> 00:49:21,660 Zato George nije je želio u blizini. 705 00:49:22,040 --> 00:49:23,220 Naravno! 706 00:49:23,460 --> 00:49:25,960 Zimska janjetina to dokazuje. 707 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 Rebecca je uspjela! 708 00:49:27,480 --> 00:49:29,620 -Ubojica! - To ne znamo. 709 00:49:30,060 --> 00:49:36,080 To je ono što pokušavam reći. Ja sam to cijelo vrijeme govorio. 710 00:49:36,280 --> 00:49:37,280 Sebastian? 711 00:49:39,400 --> 00:49:43,860 Lilly? Jeste li rekli nešto o Georgeovoj prikolici i njegovoj knjizi? 712 00:49:45,740 --> 00:49:49,720 Posljednja knjiga koju nam je George pročitao bila je o tome kako eliminirati osumnjičene. 713 00:49:49,920 --> 00:49:53,120 Moram pronaći tu knjigu i odnijeti je policiji. 714 00:49:53,140 --> 00:49:55,160 Ako budemo imali sreće, oni će to pročitati i naučiti nešto. 715 00:49:55,780 --> 00:50:00,200 -Oh, oh, pusti me, pusti me. - Ne, Zora! - Želim biti detektiv, dopusti mi. 716 00:50:00,840 --> 00:50:04,900 U redu, dobro. Želim da nađeš knjigu koju je George počeo čitati, onu o motivima i prilikama. 717 00:50:05,100 --> 00:50:06,640 imam jedno pitanje 718 00:50:06,680 --> 00:50:07,680 -Koje poglavlje? -Nema veze, nađi knjigu sa vlakom na koricama. 719 00:50:07,920 --> 00:50:11,270 imam jedno pitanje 720 00:50:11,770 --> 00:50:12,450 Što je vlak? 721 00:50:12,650 --> 00:50:13,330 To je dugačak, tanak niz prikolica. 722 00:50:13,530 --> 00:50:15,010 -Imam pitanje. -Wooly Eyes, što to radiš? 723 00:50:15,090 --> 00:50:17,690 Svi se odmaknite. Pronaći ću ovu knjigu pomoću svog oštrog njuha. 724 00:50:17,950 --> 00:50:21,710 Oh, evo malo duhana. 725 00:50:23,610 --> 00:50:24,930 Možeš uzeti. 726 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Hajde, Wooly Eyes. Svi računaju na tebe. 727 00:50:27,690 --> 00:50:29,870 Ne, nismo. 728 00:50:30,150 --> 00:50:31,150 Je li to ono što tražite? 729 00:50:42,380 --> 00:50:43,660 -Ne. -U redu. 730 00:50:44,520 --> 00:50:46,140 Što kažete na ovo? 731 00:50:46,440 --> 00:50:47,440 To je to. 732 00:50:48,260 --> 00:50:48,960 Wooly Eyes, pronašli ste ga. 733 00:50:49,160 --> 00:50:50,520 Naravno da sam ga našao. 734 00:50:50,780 --> 00:50:51,800 Lilly, mislim, zar ne? Uostalom, ja sam detektiv za ovce. 735 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Ah! 736 00:50:56,780 --> 00:50:57,780 Ovo mjesto je lijepo, ali pomalo usamljeno. 737 00:51:43,280 --> 00:51:46,660 Knjigu sam dao policiji da im pomogne u rješavanju slučaja. 738 00:51:50,840 --> 00:51:54,520 Što je karneval? 739 00:52:01,200 --> 00:52:02,200 Ništa. 740 00:52:03,700 --> 00:52:04,380 Vrati se svom stadu. 741 00:52:04,580 --> 00:52:05,720 Naše stado... 742 00:52:06,744 --> 00:52:07,844 To je glazba. 743 00:52:13,930 --> 00:52:14,930 Karneval je glazba i zabava. 744 00:52:15,430 --> 00:52:20,330 Svaki dan bi dolazila djeca da me mazite i hranite. 745 00:52:21,630 --> 00:52:25,770 Voljela sam to dok nisam odrasla. 746 00:52:27,590 --> 00:52:31,750 A kad bi pala noć, muškarci na karnevalu bi došli i odveli me, 747 00:52:33,230 --> 00:52:38,350 ...u prsten. 748 00:52:38,374 --> 00:52:39,774 Bio je jedan pas... 749 00:52:42,960 --> 00:52:44,560 a od nas se očekivalo da se borimo. 750 00:52:47,100 --> 00:52:48,600 borba... 751 00:52:51,680 --> 00:52:52,380 ...dok nisam bio sav u krvi. 752 00:52:52,580 --> 00:52:53,740 Onda jedne noći, 753 00:52:55,800 --> 00:52:57,800 ...našao me. 754 00:52:59,124 --> 00:53:00,224 Platio je ljudima i odveo me. 755 00:53:13,160 --> 00:53:16,940 To je karneval. 756 00:53:19,660 --> 00:53:23,160 Ali kako si završio na tako strašnom mjestu, zašto nisi bio sa svojim stadom? 757 00:53:26,780 --> 00:53:31,400 Mislio sam da bi velika detektivka za ovce Lily to riješila. 758 00:53:32,820 --> 00:53:36,780 -Dakle, rođeni ste zimi. - Prije ili kasnije... 759 00:53:39,160 --> 00:53:41,680 ...zimsko janje želi otići. 760 00:53:43,040 --> 00:53:44,880 Evo ga! 761 00:54:02,120 --> 00:54:03,180 Da! 762 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Nadam se da si gladan. 763 00:54:06,940 --> 00:54:08,100 jesmo li 764 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 Svaki put kada se nešto zanimljivo dogodi s ovim slučajem... 765 00:54:14,160 --> 00:54:18,860 ...oni su ovdje. 766 00:54:20,284 --> 00:54:21,784 Izgubio si ga. 767 00:54:27,470 --> 00:54:28,470 Izgubila si ga i nisi učinila ništa. 768 00:54:29,910 --> 00:54:31,810 Ne možemo točno reći "ništa". 769 00:54:32,334 --> 00:54:36,234 Tko je ubio Georgea? 770 00:54:37,250 --> 00:54:40,170 U oporuci se spominje 5 osoba... 771 00:54:40,930 --> 00:54:43,370 Tko god da je ubio Georgea, postojala su 3 elementa... 772 00:54:43,394 --> 00:54:46,494 Sredstvo, motiv, prilika. 773 00:54:47,230 --> 00:54:50,570 Pročitao je knjigu. 774 00:54:52,190 --> 00:54:53,490 Uzmimo ih jednu po jednu, može? 775 00:54:53,930 --> 00:54:55,930 Sredstva. 776 00:54:56,410 --> 00:54:57,410 Otrov tise. Oko crkve su stabla tise. 777 00:54:58,300 --> 00:55:02,520 ...svatko je imao sredstva. 778 00:55:02,520 --> 00:55:04,500 Motiv. Zašto bi ubili Georgea? 779 00:55:05,220 --> 00:55:07,260 Rebecca ima motiv, ali i ostali bi ga mogli imati. 780 00:55:08,080 --> 00:55:11,736 Što skrivaju? 781 00:55:11,760 --> 00:55:13,060 Prilika. Ima li netko od ovih ljudi alibi? 782 00:55:13,520 --> 00:55:16,800 Sredstvo, motiv, prilika. 783 00:55:17,000 --> 00:55:19,660 U trenutku kada nađete ovo troje zajedno, uhvatit ćete Denbrook Killera. 784 00:55:20,140 --> 00:55:24,940 To je zapravo jako dobro. 785 00:55:28,730 --> 00:55:30,670 Da, došlo mi je noću. 786 00:55:30,930 --> 00:55:36,190 U redu, počnimo. 787 00:55:38,210 --> 00:55:41,130 Ham... Tko je od vas u Georgeovoj oporuci? 788 00:55:41,770 --> 00:55:45,370 Vjerojatno ubojica. 789 00:55:46,070 --> 00:55:47,690 Čovjek je bio vegetarijanac. 790 00:55:49,570 --> 00:55:51,070 To ženi mogu oprostiti, ali čovjek... odvratno. 791 00:55:52,450 --> 00:55:58,030 Georgeovo pismo Rebecci. 792 00:55:59,900 --> 00:56:01,340 Zašto si ga uzeo? 793 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Možda je poštanska služba prvi put u povijesti pogriješila. 794 00:56:03,020 --> 00:56:06,820 Dan prije nego što je George umro, rekao si mi da ga možeš ubiti. 795 00:56:07,160 --> 00:56:12,760 Ja sam žrtva, a ne ubojica. I to je sve što imam za reći. Znam svoja prava. 796 00:56:12,760 --> 00:56:16,540 Caleb, ono jutro kad si našao Georgea, rekao si da ćeš mu donijeti papire. 797 00:56:17,420 --> 00:56:22,560 Da, upravo mi je otkazao najam. 798 00:56:22,760 --> 00:56:24,780 Donosio sam mu ponudu da razmisli. 799 00:56:25,240 --> 00:56:27,840 Nema puno smisla. 800 00:56:28,220 --> 00:56:29,380 čekaj... 801 00:56:31,000 --> 00:56:31,540 čekaj... 802 00:56:31,740 --> 00:56:33,640 Je li George otkazao vaš najam? 803 00:56:33,960 --> 00:56:34,960 Zašto? 804 00:56:35,360 --> 00:56:36,360 Jeste li čuli oporuku? 805 00:56:36,980 --> 00:56:38,380 Čini se da sam ja loš pastir. 806 00:56:39,920 --> 00:56:44,500 George nikada nije kročio u vašu crkvu i iznenada je ušao dan prije smrti. 807 00:56:45,000 --> 00:56:47,320 ...i dali veliku donaciju. 808 00:56:49,280 --> 00:56:50,080 Zašto? 809 00:56:50,140 --> 00:56:52,300 Zašto sam ja uvijek onaj koji ostaje iza mene? 810 00:56:54,260 --> 00:56:58,420 George je došao do mene i rekao crkva je posvajao djecu. 811 00:56:58,880 --> 00:57:02,200 Ali čim je stao na noge počeo ih je tražiti. 812 00:57:02,760 --> 00:57:04,680 Crkva mu nije htjela reći gdje su. 813 00:57:05,600 --> 00:57:06,880 Očigledno, to je stroga politika. 814 00:57:07,800 --> 00:57:14,320 I pitao me što moram učiniti da dobijete tu informaciju. 815 00:57:14,520 --> 00:57:18,200 I ako crkva sazna za ovo, Mogao bih biti izbačen iz stada. 816 00:57:18,700 --> 00:57:19,700 Kaže da bih dobio otkaz. 817 00:57:21,140 --> 00:57:26,400 Ali ovaj novac nije bio za mene. Bio je potreban za gradnju crkve. 818 00:57:27,600 --> 00:57:29,140 George je došao k meni kad je bio u potrebi. 819 00:57:29,800 --> 00:57:30,880 I iskoristio sam to. 820 00:57:31,940 --> 00:57:33,520 Loš pastir nije Caleb. 821 00:57:36,440 --> 00:57:37,440 Ja sam. 822 00:57:38,360 --> 00:57:40,480 Rebecca... -gđa. Nasuprot tome. 823 00:57:42,380 --> 00:57:44,220 Jeste li zadovoljni s Kulturni festival Denbrook? 824 00:57:46,460 --> 00:57:47,460 Da. 825 00:57:47,820 --> 00:57:48,820 Itekako. 826 00:57:50,539 --> 00:57:51,860 Lagana, laka pitanja. 827 00:57:52,680 --> 00:57:56,560 Gdje si bio između 8 i 11 u noći ubojstva? 828 00:57:57,420 --> 00:58:02,480 U hotelu, blizu aerodroma. Prijavio sam se a onda sam gledao televiziju. Nisam mogao spavati. 829 00:58:02,740 --> 00:58:03,780 Jet lag, znaš. 830 00:58:05,280 --> 00:58:06,280 Što ste gledali? 831 00:58:08,580 --> 00:58:09,980 24-satni kanal vijesti. 832 00:58:12,300 --> 00:58:16,080 24 sata... vijesti... kanal... 833 00:58:18,850 --> 00:58:21,170 -Dobar dan, gospođo Hampstead. -I ti također. 834 00:58:21,310 --> 00:58:22,310 Zbogom. 835 00:58:23,430 --> 00:58:25,010 Ili bih trebao reći gđa Cramps? 836 00:58:31,670 --> 00:58:35,430 Grčevi nevinosti je tvoje pravo ime, zar ne? 837 00:58:36,110 --> 00:58:38,840 Dakle, možete li smisliti bilo koji razlog zašto bi netko promijenio ime 838 00:58:38,864 --> 00:58:40,916 na grčeve nevinosti? 839 00:58:41,640 --> 00:58:45,970 Provjerio sam pozadinu i ispada, 840 00:58:46,330 --> 00:58:48,150 bili ste s poznatim kriminalcem. 841 00:58:48,490 --> 00:58:49,790 Brojne točke krivotvorenja. 842 00:58:50,010 --> 00:58:51,706 Imali ste čak i zajedničku banku račun zajedno. 843 00:58:51,730 --> 00:58:54,170 Dobro, ne znam nikoga tko ne žali zbog veze, 844 00:58:54,170 --> 00:58:58,390 a nisam ni znao. To je bilo prije tri godine. 845 00:58:58,414 --> 00:58:59,514 Nije to bio nedavni prekid, znači? 846 00:58:59,610 --> 00:59:00,610 Nije pravo ime. 847 00:59:00,790 --> 00:59:03,050 -Malo model. - Pojavljuje se nekakav obrazac. 848 00:59:03,530 --> 00:59:07,770 Dakle, jeste li bili blizu stabla tise na crkvenom tlu? 849 00:59:08,170 --> 00:59:09,610 Ne, apsolutno ne. 850 00:59:09,990 --> 00:59:12,910 Što je s Georgeovom farmom? 851 00:59:14,090 --> 00:59:15,090 Jeste li bili tamo? 852 00:59:16,630 --> 00:59:17,630 Nikada. 853 00:59:18,990 --> 00:59:20,450 Hej, pogledaj lišće. 854 00:59:20,750 --> 00:59:23,890 Ah, to je to. Zašto je Rebecca laže? 855 00:59:24,290 --> 00:59:25,290 Što je vegetarijanac? 856 00:59:25,690 --> 00:59:27,150 Kako se sve uklapa? 857 00:59:27,270 --> 00:59:29,510 Razmislite, ovce glupe. razmisli! 858 00:59:29,950 --> 00:59:33,570 Prestani previše razmišljati, Lily. Jasno je da je vaša kći to učinila. 859 00:59:34,930 --> 00:59:35,930 Ona ima pravo. 860 00:59:36,169 --> 00:59:37,169 Ne, nije. 861 00:59:38,193 --> 00:59:40,193 Ne poznaješ djevojku. Ona je dobra osoba. 862 00:59:40,217 --> 00:59:44,417 Miriše baš kao George, i George me volio. 863 00:59:44,441 --> 00:59:45,441 Je li? 864 00:59:45,500 --> 00:59:49,640 -Nitko ne voli zimsku janjetinu. -Jedno zimsko janje prilijepi se za drugo. 865 00:59:50,580 --> 00:59:52,120 -Takvi su oni. -Stop. 866 00:59:52,820 --> 00:59:53,840 Što ste rekli? 867 00:59:54,680 --> 00:59:56,620 Rekla sam da me George voli. 868 00:59:57,140 --> 01:00:02,560 Ne. Prije toga si rekao Rebecca mirisala baš kao George. 869 01:00:02,960 --> 01:00:04,660 Netko je to prije rekao. 870 01:00:05,484 --> 01:00:06,484 Kriva osoba. 871 01:00:10,480 --> 01:00:11,480 ti... 872 01:00:11,504 --> 01:00:12,604 Ja? 873 01:00:12,628 --> 01:00:14,628 Što... kako to misliš, ja? 874 01:00:14,652 --> 01:00:16,052 Cloud je... 875 01:00:18,420 --> 01:00:21,620 Ne, ali krije tajnu. 876 01:00:21,960 --> 01:00:23,080 Zar ne, Cloud? 877 01:00:23,300 --> 01:00:28,360 Sinoć si rekao da je Rebecca mirisala isto kao George, ali je bila jako daleko. 878 01:00:28,560 --> 01:00:34,460 Da Rebecca nije bila ovdje prije, ne biste znali kako miriše. 879 01:00:36,000 --> 01:00:38,200 Ali tako je lijepo. 880 01:00:39,200 --> 01:00:40,620 Što je tako lijepo? 881 01:00:42,980 --> 01:00:44,260 Ono što nema kraja. 882 01:00:50,539 --> 01:00:53,640 Toliko je lijepo da nikad kraja. 883 01:00:54,120 --> 01:00:58,560 Gledao sam ga satima, hodao oko njega, hodao oko njega. 884 01:00:59,300 --> 01:01:00,520 Oblak! Oblak! 885 01:01:00,900 --> 01:01:02,180 Gdje si ovo našao? 886 01:01:05,580 --> 01:01:07,440 Rebecca je bila ovdje te noći. 887 01:01:08,100 --> 01:01:09,400 One noći kad je George ubijen. 888 01:01:11,640 --> 01:01:16,680 Probudio sam se i osjetio sam glad, pa sam krenuo prema livadi i ona je bila tamo. 889 01:01:16,880 --> 01:01:21,840 Vidjela me i rekla: "Jesi li sladak?" Jer ja jesam. Mislim, sladak sam. 890 01:01:22,100 --> 01:01:28,280 I pomilovala je moju vunu i ova stvar je pala. a ja... 891 01:01:28,480 --> 01:01:30,620 odlučio da je moj. 892 01:01:31,100 --> 01:01:33,380 Dakle, upravo sada prolazimo kroz neke stvari. 893 01:01:33,780 --> 01:01:35,560 Ovce nemaju ništa. 894 01:01:35,860 --> 01:01:38,640 Znam, ali ovome nema kraja. 895 01:01:40,280 --> 01:01:41,900 Dakle, slučaj je riješen. 896 01:01:41,960 --> 01:01:43,020 Rebecca je to učinila. 897 01:01:44,480 --> 01:01:47,400 Malo sjajnog metala ništa ne rješava. 898 01:01:47,780 --> 01:01:50,040 Naravno da ima. To je dokaz. 899 01:01:50,620 --> 01:01:51,620 Dokaz? 900 01:01:52,060 --> 01:01:53,120 Dokazi za što? 901 01:01:53,420 --> 01:01:57,160 Rekla je policiji da nikada nije dolazila ovamo. Ali sinoć je bila ovdje. 902 01:01:57,184 --> 01:01:59,436 I one noći kada je George ubijen. 903 01:01:59,580 --> 01:02:01,240 Ona je lažljivica. Ona je lažnjak. 904 01:02:01,460 --> 01:02:04,200 A ona je zimska... -Ona je što? 905 01:02:05,420 --> 01:02:06,420 reci mi 906 01:02:07,200 --> 01:02:10,180 Mrzio si je od početka. Svi vi. 907 01:02:12,560 --> 01:02:14,900 Jer je rođena zimi. 908 01:02:15,900 --> 01:02:18,960 Najgori zločin koji se može zamisliti. 909 01:02:19,280 --> 01:02:20,340 Zar nisi čuo? 910 01:02:20,740 --> 01:02:24,260 Nitko te ne želi. Ne zaslužuješ ništa. 911 01:02:26,520 --> 01:02:33,280 Zimsko janje to sluša uvijek iznova dok i sami ne počnu vjerovati u to. 912 01:02:33,604 --> 01:02:34,696 Sebastijan.. 913 01:02:34,820 --> 01:02:37,160 - Nije to učinila. -Ali kako znaš? 914 01:02:37,180 --> 01:02:39,140 Zato što sam je pogledao u oči. 915 01:02:39,700 --> 01:02:41,000 Jer je tako očito. 916 01:02:42,040 --> 01:02:43,420 Ali ne tebi. 917 01:02:44,140 --> 01:02:45,140 br. 918 01:02:45,620 --> 01:02:48,140 Ne stadu ovaca. 919 01:02:49,820 --> 01:02:51,640 Mi smo vaše stado ovaca. 920 01:02:53,260 --> 01:02:54,420 rekla sam ti. 921 01:02:54,920 --> 01:02:56,680 Ja nemam stado. 922 01:02:58,880 --> 01:03:00,160 Nikad nisam. 923 01:03:03,780 --> 01:03:04,780 Lilly. 924 01:03:05,360 --> 01:03:07,760 Što trebamo učiniti u vezi stvar koja nema kraja? 925 01:03:12,100 --> 01:03:12,940 naravno... 926 01:03:12,940 --> 01:03:13,980 Vozač. 927 01:03:18,100 --> 01:03:19,100 Što? 928 01:03:21,820 --> 01:03:23,220 Što? 929 01:03:25,220 --> 01:03:26,620 hej 930 01:03:29,200 --> 01:03:30,940 hajde hej 931 01:03:32,420 --> 01:03:33,820 hej 932 01:03:34,980 --> 01:03:36,820 Dođi ovamo! 933 01:04:13,230 --> 01:04:14,230 Hvala za ovo. 934 01:04:18,470 --> 01:04:19,470 Hvala svima. 935 01:04:30,270 --> 01:04:31,910 Mislim da sam našao nešto što ti pripada. 936 01:04:33,390 --> 01:04:34,610 Odgovara ostalima. 937 01:04:36,430 --> 01:04:39,790 Našao sam ga na Georgeovoj zemlji. 938 01:04:40,470 --> 01:04:43,230 Znate, mjesto koje imate nikad prije. 939 01:04:44,840 --> 01:04:47,260 Imam dopuštenje pretražiti tvoju sobu. 940 01:04:49,700 --> 01:04:52,740 -Što tražite? -Ne znam. 941 01:05:04,380 --> 01:05:06,160 Nisi bio blizu tise, ha? 942 01:05:06,400 --> 01:05:11,700 znala sam. Nisam bio. ne bih bio. Tim, Tim, moraš mi vjerovati. 943 01:05:11,724 --> 01:05:13,076 Policajac Darry... 944 01:05:14,590 --> 01:05:18,990 Darry, kunem ti se Nisam ubio svog oca. 945 01:05:19,330 --> 01:05:23,430 Rebecca Hampstead, uhićena si zbog ubojstva Georgea Hardyja. 946 01:05:30,550 --> 01:05:34,730 Osumnjičeni, grčevi nevinosti izjava... aka... 947 01:05:34,730 --> 01:05:36,070 Rebecca Hampstead. 948 01:05:37,730 --> 01:05:41,710 Gospođo Cramps, potvrđujete li da se odričete prava na angažiranje odvjetnika? 949 01:05:42,490 --> 01:05:44,530 Da. nije me briga. 950 01:05:44,870 --> 01:05:46,026 Spreman sam sve ispričati. 951 01:05:46,050 --> 01:05:48,170 U redu. Onda počnimo s ovim: 952 01:05:48,610 --> 01:05:52,390 Jeste li bili na Georgeu Hardy imanje u noći ubojstva? 953 01:05:53,570 --> 01:05:54,570 Da. 954 01:05:54,990 --> 01:05:59,870 Svi ti lijepi osmijesi i "Oh, kako ste pametni, detektive" 955 01:06:00,070 --> 01:06:01,770 ...sve je bila igra, zar ne? 956 01:06:01,990 --> 01:06:05,070 Istina je da nisi rekao nijednu istinitu stvar otkako si stigao. 957 01:06:06,310 --> 01:06:08,770 Pisma... Taj dio je bio istinit. 958 01:06:09,370 --> 01:06:13,070 Napisao je da me traži više od 20 godina i... 959 01:06:13,690 --> 01:06:15,350 ..počinjao je ispravljati stvari. 960 01:06:15,410 --> 01:06:19,830 -Čak je poslao kopiju svoje oporuke. - Oporuka u kojoj biste dobili 30 milijuna, 961 01:06:20,030 --> 01:06:23,410 -...ili onaj gdje bi dobio skupinu ovaca? -Ne, nema veze s novcem. 962 01:06:25,390 --> 01:06:27,390 Rekao je da me želi upoznati. 963 01:06:30,770 --> 01:06:35,470 A onda odete na njegovu farmu u noći ubojstva... 964 01:06:36,530 --> 01:06:37,650 Pa što se onda dogodilo? 965 01:06:39,530 --> 01:06:40,530 Razgovarali smo. 966 01:06:40,970 --> 01:06:41,970 O čemu? 967 01:06:43,860 --> 01:06:50,580 ovce. Razgovarali smo o ovcama i njihovim imenima. Rekao je; 968 01:06:51,280 --> 01:06:55,920 ...svaka ovca treba imati ime. I svakoga je odabrao gledajući im u oči. 969 01:06:56,720 --> 01:06:59,080 I želio je da ih jednog dana imam. 970 01:07:01,660 --> 01:07:02,780 On je izabrao mene. 971 01:07:04,440 --> 01:07:06,580 Ali gledaj, nisam glup. 972 01:07:07,500 --> 01:07:12,650 Bila sam sama s njim one noći kad je ubijen. I nova oporuka i sav taj novac... 973 01:07:13,650 --> 01:07:18,430 I uz sve što se dogodilo u mojoj prošlosti, moja jedina opcija bila je lagati. 974 01:07:20,030 --> 01:07:21,690 Moraš mi vjerovati. 975 01:07:23,450 --> 01:07:25,630 Lagao sam, pa vjeruj mi. 976 01:07:27,450 --> 01:07:28,450 Pravo? 977 01:07:32,070 --> 01:07:37,990 Bit ćete odvedeni na okružni sud ujutro i službeno optuženi za namjerno ubojstvo Georgea Hardyja. 978 01:07:38,190 --> 01:07:40,090 Je li tako, ha? 979 01:07:54,440 --> 01:07:55,440 Novac, stvar koju ljudi ne bi učinili. 980 01:07:58,740 --> 01:08:01,880 Čini se George Hardy je odabrao krivo janje. 981 01:08:02,820 --> 01:08:06,160 Oh, kad smo kod toga, pristao je prodati ovce Van Buren i svoju zemlju Calebu. 982 01:08:08,120 --> 01:08:12,740 On će srediti papirologiju za to sutra u podne. 983 01:08:12,940 --> 01:08:15,940 Dobro. 984 01:08:16,960 --> 01:08:17,960 Pogrešno sam te procijenio, policajče. 985 01:08:18,520 --> 01:08:20,500 Tako se čini... 986 01:08:21,280 --> 01:08:22,280 Ispostavilo se da ipak nisi bio glup. 987 01:08:22,660 --> 01:08:25,020 Lilly? 988 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 Što radiš ovdje? 989 01:09:08,060 --> 01:09:09,180 jesi dobro 990 01:09:09,600 --> 01:09:10,600 Da, više sam nego dobro. sretna sam Uhitili su Rebeccu. 991 01:09:10,940 --> 01:09:15,200 Caleb će sutra biti naš novi pastir. 992 01:09:15,400 --> 01:09:17,460 To je divno. 993 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Naravno da ona sve poriče, ali ja sam u pravu, a Sebastian nije u pravu. 994 01:09:19,020 --> 01:09:23,240 Rebecca je to uspjela, zar ne? 995 01:09:24,879 --> 01:09:27,320 Naravno da jest. 996 01:09:27,799 --> 01:09:29,180 Hvala. 997 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 Jer si rekao da je ona to učinila. 998 01:09:30,560 --> 01:09:32,420 -Što? -Uvijek znaš kako će priče završiti prije nego završe. 999 01:09:33,400 --> 01:09:37,460 -Vjerujem ti. -Ali to su bile samo priče. 1000 01:09:37,820 --> 01:09:41,040 Ovo je stvarna osoba. 1001 01:09:41,299 --> 01:09:42,720 Da. 1002 01:09:43,540 --> 01:09:44,940 -Ja... -Lily, pogledaj. 1003 01:09:45,720 --> 01:09:47,959 Calebova je zemlja pravedna s druge strane ograde. 1004 01:09:48,320 --> 01:09:50,820 Zašto ne odemo tamo i upoznati naše novo jato? 1005 01:09:51,700 --> 01:09:53,980 Ali nikad nismo bili Calebova zemlja prije. 1006 01:09:54,600 --> 01:09:57,180 Nikada nismo koristili raskrižje prije bilo. 1007 01:09:57,440 --> 01:09:58,440 hajde 1008 01:10:08,820 --> 01:10:09,940 Kao da smo unutar oblaka. 1009 01:10:10,360 --> 01:10:12,240 Mislite li da smo na krivom mjestu? 1010 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Ne mislim tako. 1011 01:10:16,660 --> 01:10:17,660 Zdravo? 1012 01:10:37,800 --> 01:10:38,900 Bok... 1013 01:10:39,324 --> 01:10:40,824 Moje ime je Lily... 1014 01:10:41,910 --> 01:10:43,190 A ovo je Mapple. 1015 01:10:44,390 --> 01:10:46,150 Mi smo s druge strane livade. 1016 01:10:48,150 --> 01:10:49,930 Caleb će također biti naš pastir. 1017 01:10:54,470 --> 01:10:55,470 Što? 1018 01:11:04,850 --> 01:11:05,850 Što? 1019 01:11:06,450 --> 01:11:07,930 ne znam 1020 01:11:13,090 --> 01:11:16,230 Možda nismo trebali dođi ipak ovamo. 1021 01:11:17,490 --> 01:11:18,490 Trebali bismo otići. 1022 01:11:18,850 --> 01:11:20,330 U redu. 1023 01:11:20,710 --> 01:11:21,830 Kojim putem da se vratimo? 1024 01:11:22,350 --> 01:11:23,650 Na taj način, mislim. 1025 01:11:28,670 --> 01:11:30,130 Pogledaj, ima svjetla. 1026 01:11:33,990 --> 01:11:35,690 Ovo mora biti Calebova štala. 1027 01:11:37,230 --> 01:11:38,430 Ovdje ćemo biti sigurni. 1028 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Mislim da ovo nije a štala uopće. 1029 01:11:47,450 --> 01:11:49,150 -Možda... -Čekaj... 1030 01:11:50,370 --> 01:11:51,570 sta je ovo 1031 01:11:53,450 --> 01:11:55,970 Lily, nemoj. Moramo ići. 1032 01:11:58,750 --> 01:12:01,110 Zašto je ova ovca ovakva? 1033 01:12:01,530 --> 01:12:03,570 Što im rade? 1034 01:12:07,130 --> 01:12:08,670 Caleb? Oh, 1035 01:12:13,800 --> 01:12:15,560 Pozdrav, psi. 1036 01:12:18,010 --> 01:12:19,070 Što nije u redu s ovim? 1037 01:12:20,890 --> 01:12:22,890 Ne bismo trebali biti ovdje. 1038 01:12:35,100 --> 01:12:36,000 Brže, Lily! 1039 01:12:36,324 --> 01:12:37,324 ne mogu... 1040 01:12:47,600 --> 01:12:48,700 Sebastijan... 1041 01:13:12,300 --> 01:13:13,400 Sebastijan... 1042 01:13:13,624 --> 01:13:15,624 Oh, hvala Bogu da si došao. Mislio sam da ćemo umrijeti... 1043 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 Sebastian? 1044 01:13:20,800 --> 01:13:22,400 Sebastiane... Ustani... 1045 01:13:25,300 --> 01:13:26,300 Lily... 1046 01:13:29,200 --> 01:13:30,300 ne mogu ustati... 1047 01:13:40,120 --> 01:13:40,720 Lily... 1048 01:13:41,744 --> 01:13:42,556 On umire. 1049 01:13:43,580 --> 01:13:44,580 Što? 1050 01:13:46,280 --> 01:13:47,940 Ovca ne umire. 1051 01:13:48,600 --> 01:13:49,500 Pretvaramo se u oblake. 1052 01:13:49,660 --> 01:13:52,780 Pretvori se u oblak, Sebastiane. Pretvori se u oblak. 1053 01:13:56,620 --> 01:13:58,400 Voljela bih da mogu... 1054 01:14:00,540 --> 01:14:02,100 Nisi se trebao vratiti. 1055 01:14:03,720 --> 01:14:05,160 Zašto si se vratio? 1056 01:14:05,184 --> 01:14:06,584 morala sam... 1057 01:14:06,908 --> 01:14:08,108 Ti si moje stado... 1058 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 Vidim ga... 1059 01:14:19,700 --> 01:14:20,900 Vidim Georgea... 1060 01:14:38,800 --> 01:14:39,900 Caleb je... 1061 01:14:39,924 --> 01:14:41,024 Moramo ići... 1062 01:14:41,848 --> 01:14:42,648 Sada, Lily... 1063 01:14:54,800 --> 01:14:55,500 probudi se... 1064 01:14:55,824 --> 01:14:57,124 Probudite se svi! 1065 01:14:57,400 --> 01:14:59,400 PROBUDI UPPPPP... 1066 01:14:59,424 --> 01:15:00,524 PROBUDI UPPPPP... 1067 01:15:00,548 --> 01:15:01,848 slijedi me... 1068 01:15:14,700 --> 01:15:16,300 Nemoj stati, moramo ići... 1069 01:15:16,324 --> 01:15:17,024 sad... 1070 01:15:17,048 --> 01:15:18,148 otići? 1071 01:15:18,572 --> 01:15:19,872 o cemu pricas 1072 01:15:21,310 --> 01:15:22,310 Sebastian je mrtav. 1073 01:15:22,850 --> 01:15:24,790 Rekao si da se pretvaramo u oblake. 1074 01:15:26,250 --> 01:15:27,350 pogriješio sam. 1075 01:15:27,690 --> 01:15:28,690 umiremo... 1076 01:15:29,110 --> 01:15:30,910 Vidio sam Sebastiana kako umire. 1077 01:15:31,330 --> 01:15:35,330 I ako večeras ne odemo odavde, svi ćemo umrijeti. 1078 01:15:36,450 --> 01:15:39,150 - Caleb je ovce pretvorio u hranu. -Prestani! 1079 01:15:39,490 --> 01:15:41,730 Prestanite govoriti te užasne stvari! 1080 01:15:41,910 --> 01:15:44,070 Trenutno zaboravljam ovaj događaj. 1081 01:15:44,330 --> 01:15:45,610 -Ne, ne možeš. -Zašto? 1082 01:15:45,830 --> 01:15:48,310 Zašto bih se htio sjećati nešto tako užasno? 1083 01:15:49,650 --> 01:15:50,670 Jer to je istina. 1084 01:15:50,990 --> 01:15:52,710 Ako se ne sjećam, neće biti istina. 1085 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 -Jedan... -Stani. 1086 01:15:54,310 --> 01:15:56,230 -Dvije... -Ronnie, Betty, molim vas. 1087 01:15:56,730 --> 01:15:57,730 -Tri. 1088 01:16:01,510 --> 01:16:02,810 Zdravo, Lily. 1089 01:16:03,550 --> 01:16:04,610 imam jedno pitanje 1090 01:16:05,190 --> 01:16:06,590 Što radimo ovdje? 1091 01:16:06,830 --> 01:16:09,950 Ne sviđa mi se ovo. Vratimo se na livadu. -Vratimo se na livadu... 1092 01:16:10,350 --> 01:16:11,350 br. 1093 01:16:11,770 --> 01:16:13,670 nemoj molim te nemoj... 1094 01:16:17,410 --> 01:16:19,350 Sebastian je bio u pravu u vezi nas... 1095 01:16:19,910 --> 01:16:21,630 mi smo budale... 1096 01:16:25,000 --> 01:16:28,400 Ovo nije bila prva noć Vidio sam ovcu kako umire... 1097 01:16:29,024 --> 01:16:30,024 Je li bilo? 1098 01:16:30,448 --> 01:16:31,348 Ne... 1099 01:16:31,872 --> 01:16:33,372 Koliko sam puta zaboravio? 1100 01:16:34,996 --> 01:16:36,996 Više nego što mogu nabrojati... 1101 01:16:37,550 --> 01:16:39,330 Jeste li sve ovo nosili sami? 1102 01:16:39,354 --> 01:16:40,454 Sve ovo vrijeme? 1103 01:16:41,410 --> 01:16:44,890 Da. Sjećam se svake loše stvari. 1104 01:16:45,470 --> 01:16:48,030 Ali sjećam se i dobrih stvari. 1105 01:16:49,650 --> 01:16:51,950 Sjećam se lica svoje majke. 1106 01:16:52,570 --> 01:16:55,470 Sjećam se svojih starih prijatelja i koliko su me voljeli. 1107 01:16:55,790 --> 01:16:58,070 A sjećat ćete se i Sebastiana. 1108 01:17:00,850 --> 01:17:02,010 Boli me. 1109 01:17:03,170 --> 01:17:04,250 Sjećanje je bolno. 1110 01:17:06,860 --> 01:17:11,200 Ali ako zaboraviš, ne možeš spasiti druge, a Sebastian će umrijeti uzalud. 1111 01:17:12,780 --> 01:17:17,300 Caleb će doći po tebe sutra, i slijedit ćeš svog novog pastira... 1112 01:17:17,500 --> 01:17:20,040 ...kao i sve druge glupe, uplašene ovce. 1113 01:17:20,700 --> 01:17:23,020 I svi ćemo umrijeti. 1114 01:17:24,960 --> 01:17:25,960 žao mi je 1115 01:17:26,400 --> 01:17:27,560 stvarno mi je žao... 1116 01:17:28,060 --> 01:17:31,720 Ali to je naše sjećanje održava naše voljene na životu. 1117 01:17:54,680 --> 01:17:56,680 Žao mi je, Sebastiane... 1118 01:17:56,704 --> 01:17:58,204 Nisam jaka kao ti. 1119 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 jedan... 1120 01:18:03,024 --> 01:18:04,024 dva... 1121 01:18:11,600 --> 01:18:13,600 Jednom sam izgubio nekoga... 1122 01:18:14,024 --> 01:18:15,624 znam da boli... 1123 01:18:16,448 --> 01:18:18,048 Ali s vremenom sve ostaje iza nas. 1124 01:18:18,072 --> 01:18:19,472 Ostaju samo lijepe stvari. 1125 01:18:21,370 --> 01:18:22,930 Jeste li stvarno ovdje? 1126 01:18:24,050 --> 01:18:25,270 naravno da sam tu... 1127 01:18:25,780 --> 01:18:28,140 Jer me nisi zaboravio. Vidite kako to funkcionira? 1128 01:18:28,600 --> 01:18:32,680 Da, ali to više nije važno. Caleb... 1129 01:18:32,704 --> 01:18:36,756 Caleb neće moći ništa učiniti mom stadu jer ćeš ih ti spasiti... 1130 01:18:37,560 --> 01:18:38,560 Ali kako? 1131 01:18:38,880 --> 01:18:40,500 Već znate kako. 1132 01:18:41,440 --> 01:18:45,760 Ako saznaš tko je stvarno ovo učinio, Lily, Rebecca će uzeti stado, 1133 01:18:45,784 --> 01:18:47,156 i svi ćete biti sigurni... 1134 01:18:47,480 --> 01:18:50,020 Ali što ako ne znam tko stvarno jesam? 1135 01:18:50,240 --> 01:18:54,340 iskreno. Pročitao sam desetke ovih priča. Slijede vrlo jednostavna pravila. 1136 01:18:54,660 --> 01:18:56,060 Ali pravila nisu pomogla. 1137 01:18:56,340 --> 01:19:00,340 Policija ne misli da je riječ o skitnici. Svatko se mogao vratiti na mjesto zločina, 1138 01:19:01,040 --> 01:19:04,060 ...Rebecca je bila neočekivana i... -I...? 1139 01:19:06,280 --> 01:19:08,700 Žrtva je najvažniji trag. 1140 01:19:23,080 --> 01:19:24,080 To je moja cura... 1141 01:19:32,680 --> 01:19:37,140 -Rebecca to nije učinila. -Lily, uspori. - Znam tko je to učinio, ako to mogu dokazati. 1142 01:19:37,140 --> 01:19:40,636 -Dokazati što? - Nije to bila mrlja od trave. - Čekaj, čekaj, stani. 1143 01:19:41,220 --> 01:19:44,120 Da. Oh, ali ja sam prevelika. Ne mogu stati... 1144 01:19:44,144 --> 01:19:45,944 Mogu stati, Lily... 1145 01:19:47,968 --> 01:19:50,168 I ne zaboravljam... 1146 01:19:52,690 --> 01:19:53,890 Stavi cijelu nogu unutra... 1147 01:19:55,690 --> 01:19:59,450 Stavi svoju drugu nogu u ovo. 1148 01:20:02,974 --> 01:20:04,974 U redu, vrijeme je da krenemo... 1149 01:21:10,550 --> 01:21:12,190 Kakav čudan grad. 1150 01:21:14,010 --> 01:21:16,050 Mislite li da će ovo uspjeti? 1151 01:21:16,730 --> 01:21:17,730 ne znam 1152 01:21:18,090 --> 01:21:19,650 Sve što možemo učiniti je čekati. 1153 01:21:22,990 --> 01:21:26,790 Što ti je George rekao jutro prije smrti? 1154 01:21:27,510 --> 01:21:29,930 Vidio sam ga kako ti šapuće nešto na uho. 1155 01:21:31,030 --> 01:21:34,910 Rekao je da je zimska janjetina najbolja vrsta janjetine. 1156 01:21:50,880 --> 01:21:54,740 -gospodine? -Osjećaš li se ikada kao da jesi zaboravio nešto? 1157 01:21:54,940 --> 01:21:59,296 Je li to ono što nam je Lily rekla sinoć koje smo odlučili zaboraviti? 1158 01:21:59,320 --> 01:22:01,400 ...jer smo bili, znaš, uplašen, zar ne? 1159 01:22:02,300 --> 01:22:06,360 Ne bojim se, definitivno nisam uplašena, ali da, to je to. 1160 01:22:06,640 --> 01:22:07,940 Što da radimo, brate? 1161 01:22:08,020 --> 01:22:11,760 Nemam pojma, ali ne možemo ništa učiniti, pa moramo nešto učiniti. 1162 01:22:12,680 --> 01:22:13,680 To je genijalno. 1163 01:22:13,800 --> 01:22:17,960 Pa hajde onda. Jesmo li šepavi, ili smo ovce? 1164 01:22:32,310 --> 01:22:33,310 Tko je ovo napravio? 1165 01:22:33,530 --> 01:22:39,670 - Janje koje je ušlo kroz prozor... -Janje koje je ušlo kroz prozor? 1166 01:22:39,870 --> 01:22:40,830 ...i gore... 1167 01:22:41,030 --> 01:22:43,590 Ne može biti gore od prozorske janjetine. 1168 01:22:44,390 --> 01:22:50,890 Siguran sam da je janje uzimalo naredbe od druge ovce. 1169 01:22:53,250 --> 01:22:54,250 naravno... 1170 01:22:59,950 --> 01:23:01,250 Što to znači? 1171 01:23:14,340 --> 01:23:15,760 ništa... 1172 01:24:08,570 --> 01:24:09,650 Nije upalilo... 1173 01:24:14,290 --> 01:24:15,330 Policajac Derry. 1174 01:24:23,100 --> 01:24:24,100 nemoj... 1175 01:24:52,800 --> 01:24:53,500 Stani... 1176 01:24:53,524 --> 01:24:54,224 Stani... 1177 01:24:56,760 --> 01:24:57,760 On to nije učinio. 1178 01:24:58,060 --> 01:24:59,060 On to nije učinio. 1179 01:24:59,820 --> 01:25:01,020 Znam tko je to napravio. 1180 01:25:01,500 --> 01:25:03,260 Znam tko je ubio George Hardy. 1181 01:25:08,680 --> 01:25:09,700 gospođo Harbuckle. 1182 01:25:10,960 --> 01:25:15,060 -Ne, ne, ne. - Ispalo je da sam bio budala. 1183 01:25:15,240 --> 01:25:16,460 Ali možda više ne. 1184 01:25:18,780 --> 01:25:22,520 Rebecca Hampstead bila je glavna osumnjičenica od trenutka kad je stigla u Denbrook. 1185 01:25:22,720 --> 01:25:24,640 Ona je imala najjači motiv... 1186 01:25:24,880 --> 01:25:25,880 I lagala je. 1187 01:25:26,200 --> 01:25:29,880 Bila je na Georgeovoj farmi u noći ubojstva. Baš kao što se pravi ubojica nadao. 1188 01:25:30,080 --> 01:25:35,160 Ubojica kakvog nismo ni pomislili. Jer nisu ni bili osumnjičeni. 1189 01:25:35,640 --> 01:25:40,980 Jedina osoba navedena u Georgeovoj oporuci koji je imao alibi. 1190 01:25:41,120 --> 01:25:42,600 Savršen alibi. 1191 01:25:43,460 --> 01:25:45,580 Alibi kojeg nije bilo ni u zemlji. 1192 01:25:45,840 --> 01:25:46,840 -Misliš... -Da. 1193 01:25:47,260 --> 01:25:52,160 Peter Van Buren. Rebecca, rekla si George poslao ti je kopiju. 1194 01:25:52,360 --> 01:25:55,720 Ali siguran sam da je poslao jedan njegov brat također. 1195 01:25:56,079 --> 01:26:01,020 Brat koji je malo istraživao i vidio Georgeovo bogatstvo, i odlučio ubiti, 1196 01:26:01,220 --> 01:26:04,760 ...čak i kad bi morao, dobiti 30 milijuna... 1197 01:26:06,040 --> 01:26:08,920 Ali imao je jedan veliki problem. 1198 01:26:09,320 --> 01:26:14,740 -Motiv!! - Htio sam to reći. - Učinio si da izgleda kao da sam ja ubojica. 1199 01:26:16,880 --> 01:26:22,260 MOTIV! Ako vas žrtva ubojstva napusti bogatstvo u njihovoj oporuci, onda jesi 1200 01:26:22,460 --> 01:26:23,420 glavni osumnjičenik. 1201 01:26:23,520 --> 01:26:27,540 Ali ako to ostavi svojoj sestri, i ona postaje suučesnik... 1202 01:26:27,560 --> 01:26:31,860 Novac automatski ide najbližoj rodbini. - Molim te, nemoj, imam trenutak ovdje. 1203 01:26:32,120 --> 01:26:33,120 žao mi je 1204 01:26:33,580 --> 01:26:34,640 Dalji rod. 1205 01:26:35,700 --> 01:26:39,700 Ostaje samo pitanje gdje se skriva? 1206 01:26:40,260 --> 01:26:41,380 Koga tražim? 1207 01:26:41,740 --> 01:26:44,340 Netko se skriva pred očima. 1208 01:26:44,820 --> 01:26:47,020 Netko tko je promijenio ime. 1209 01:26:47,500 --> 01:26:53,480 Na primjer, grčevi nevinosti postala Rebecca Hampstead. 1210 01:26:54,230 --> 01:27:00,990 I Peter Van Buren... I Peter Van Buren... Postao Elliot Matthews. 1211 01:27:07,330 --> 01:27:08,410 Nije mi palo na pamet. 1212 01:27:09,950 --> 01:27:11,250 Tim, sramotiš se. 1213 01:27:12,470 --> 01:27:15,510 Ne živim u Južnoj Africi. živim u ova zemlja i ja radimo za novine. 1214 01:27:15,750 --> 01:27:16,610 ja znam 1215 01:27:17,110 --> 01:27:21,390 Pretpostavljam da živiš u ovome neko vrijeme kao "Elliot Matthews". 1216 01:27:21,590 --> 01:27:23,100 Oponašanje naglaska. 1217 01:27:23,840 --> 01:27:28,420 George ti je rekao da je Rebecca bila dolazi u posjet, zar ne? 1218 01:27:28,680 --> 01:27:34,420 Bila je to savršena prilika da joj smjestim. Sve što si trebao je 1219 01:27:34,444 --> 01:27:36,116 razlog za dolazak u Denbrook. 1220 01:27:36,140 --> 01:27:37,860 Kao kulturni festival. 1221 01:27:38,620 --> 01:27:40,300 Vaš plan je bio jednostavan. 1222 01:27:41,080 --> 01:27:47,080 Prvo, napravite veliku scenu ostavljajući Denbrooka. Zatim zgodan auto 1223 01:27:47,104 --> 01:27:49,104 ...nesreća te vratila. 1224 01:27:50,530 --> 01:27:55,030 Kasnije te noći, nakon što je Rebecca otišla, 1225 01:27:55,054 --> 01:27:56,754 učinio si ono zbog čega si došao. 1226 01:28:12,880 --> 01:28:14,580 Otrovao si svog oca... 1227 01:28:16,170 --> 01:28:18,370 i posadio novu oporuku. 1228 01:28:21,210 --> 01:28:23,050 Ali tvoj otac je bio jači nego što ste očekivali. 1229 01:28:24,930 --> 01:28:26,130 Došlo je do borbe. 1230 01:28:27,300 --> 01:28:28,800 Ali na kraju si pobijedio. 1231 01:28:30,290 --> 01:28:34,270 Ostalo je samo osigurati vaš sestra je preuzela krivicu. 1232 01:28:34,690 --> 01:28:36,090 Bio si pametan. 1233 01:28:37,030 --> 01:28:40,070 Znao si da će biti deložirana tog dana Gospođa Harbottle pročitala je oporuku. 1234 01:28:42,590 --> 01:28:46,790 G. Van Buren, ovdje Lydia Harbour, čuješ li me 1235 01:28:46,814 --> 01:28:48,714 Da, veza je vrlo jasna. Hvala. 1236 01:28:49,179 --> 01:28:53,300 Što se tiče jazavaca, bilo je vrlo lako da ih razbaca u Rebeccinu sobu. 1237 01:28:53,800 --> 01:28:56,960 Mala gradska gostionica, u koju se lako ulazi. 1238 01:28:58,020 --> 01:29:02,680 Bilo je gotovo savršeno, Elliot, ali ti si otišao trag koji do sada nisam razumio. 1239 01:29:02,680 --> 01:29:05,320 Georgeove ruke. 1240 01:29:06,260 --> 01:29:07,260 Georgeove ruke. 1241 01:29:08,080 --> 01:29:09,200 Jedna je bila plava, druga zelena. 1242 01:29:11,320 --> 01:29:14,620 Plavo je imalo smisla. To je ono što je napravilo njega bogata... Ali zelena? 1243 01:29:15,060 --> 01:29:18,600 Zašto zelena? 1244 01:29:18,900 --> 01:29:19,900 A onda neki prijatelji, neki jako dobri prijatelji detektivi, 1245 01:29:20,560 --> 01:29:26,420 natjerao me na razmišljanje. 1246 01:29:30,700 --> 01:29:31,700 Plavo i žuto. Mješavina plave i žuto čini zeleno. 1247 01:29:32,660 --> 01:29:37,990 Baš kao zelena mrlja koju sam vidio na plavoj na Georgeovoj ruci. 1248 01:29:38,190 --> 01:29:43,320 Baš kao i mrlja na plavoj jastučnici ukraden iz gostionice u kojoj si prespavao one noći kad si ubio Georgea. 1249 01:29:43,344 --> 01:29:48,496 Georgeove ruke bile su umrljane plavim od lijek te noći, ali tada, 1250 01:29:49,280 --> 01:29:55,350 uhvatio je nekoga za kosu, nekoga tko koristio jeftinu žutu boju za kosu. 1251 01:29:55,550 --> 01:30:01,835 Netko kome je boja za kosu tekla na kiši i pozelenio Georgeovu ruku... 1252 01:30:02,035 --> 01:30:06,897 Netko tko je bio plavuša prije nego što je došao sebi Denbrook jer nisu htjeli nikoga, 1253 01:30:07,097 --> 01:30:11,960 čak i na sekundu, pomisliti da sliče njihova sestra. 1254 01:30:12,160 --> 01:30:15,440 Ili njihov otac... 1255 01:30:15,620 --> 01:30:16,820 Nije li tako, Peter? 1256 01:30:17,344 --> 01:30:18,476 da... 1257 01:30:18,500 --> 01:30:19,536 Ne, to je suludo i potpuno nedokazivo. Dakle, bi li bio problem da uzmem ovo? 1258 01:30:19,560 --> 01:30:27,520 Nimalo. 1259 01:30:32,760 --> 01:30:33,760 Moram priznati da nisam prirodna plavuša. 1260 01:30:35,220 --> 01:30:38,080 Pretpostavljam da bih također trebala priznati da se četkam zube i depilaciju prsa. 1261 01:30:38,460 --> 01:30:43,020 Kladim se da si vegetarijanac. 1262 01:30:43,880 --> 01:30:45,600 Dakle, morali ste me optužiti za ubojstvo samo zato što farbam kosu? 1263 01:30:45,880 --> 01:30:48,540 Nećeš me izvesti na sud. vodim te. 1264 01:30:48,564 --> 01:30:50,176 Krivo ste razumjeli. 1265 01:30:50,200 --> 01:30:53,160 Ovo nije boja za kosu. Ovo je DNK... 1266 01:30:59,060 --> 01:31:00,080 Ako si sin Georgea Hardyja, onda si ti Peter Van Buren. 1267 01:31:00,800 --> 01:31:04,180 A ti si pravi ubojica... 1268 01:31:06,340 --> 01:31:11,020 Imam te. 1269 01:31:11,400 --> 01:31:14,920 Imam te. 1270 01:31:16,464 --> 01:31:17,464 Bravo, Darry. 1271 01:31:18,488 --> 01:31:19,488 - Došao si. -Da... 1272 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Što se dogodilo? 1273 01:31:40,200 --> 01:31:42,200 Jer postoji dobar razlog udarati se po glavama. 1274 01:31:42,924 --> 01:31:43,624 Turski prijevod i sinkronizacija: ufukbaba 1275 01:31:47,700 --> 01:31:51,600 Pravda? 1276 01:31:53,500 --> 01:32:01,500 Samo mi... 1277 01:32:13,600 --> 01:32:14,600 Imam milijune... Čujete li? 1278 01:32:16,250 --> 01:32:17,250 Moji milijuni... 1279 01:32:22,400 --> 01:32:24,400 Gledajte... U ime cijele policije Denbrooka Odjelu, iskreno se ispričavamo. 1280 01:32:24,424 --> 01:32:25,524 Postoji li još netko osim tebe? 1281 01:32:42,850 --> 01:32:49,650 br. 1282 01:32:51,970 --> 01:32:53,170 Želim se ispričati. 1283 01:32:54,170 --> 01:32:55,170 Hvala. 1284 01:32:56,190 --> 01:32:57,650 Ah. 1285 01:32:59,730 --> 01:33:00,730 Izgled. 1286 01:33:05,930 --> 01:33:06,930 Prozorska janjetina? 1287 01:33:09,390 --> 01:33:10,390 Prozorska janjetina. 1288 01:33:12,150 --> 01:33:13,150 Mislim da ćeš ostati u blizini ovdje neko vrijeme. 1289 01:33:14,550 --> 01:33:15,590 Znate, upravo sam izašao iz zatvora, pa sam možda će trebati malo vremena. 1290 01:33:18,660 --> 01:33:20,500 Nadam se da ćeš ostati. 1291 01:33:20,860 --> 01:33:25,400 Možda. 1292 01:33:29,680 --> 01:33:31,180 Na nama je. 1293 01:33:31,860 --> 01:33:32,860 Oh, čekaj. 1294 01:34:10,854 --> 01:34:12,154 žao mi je 1295 01:34:19,840 --> 01:34:20,840 Vidio sam ovo. 1296 01:34:25,500 --> 01:34:27,040 Bilo je u poštanskoj torbi i... Mislim, nisam znam da si bila njegova kći i ja... 1297 01:34:29,740 --> 01:34:31,040 Kupio sam mu onaj papir s mirisom ruže, mislim... Možete pogoditi. 1298 01:34:32,060 --> 01:34:38,040 Jesi li bila zaljubljena u njega? 1299 01:34:38,240 --> 01:34:41,840 Pokušao je. 1300 01:34:42,260 --> 01:34:43,760 Ali George je volio tvoju majku. 1301 01:34:49,810 --> 01:34:50,810 U njegovu srcu nije bilo mjesta za bilo koga drugog. 1302 01:34:51,490 --> 01:34:53,570 Pitao sam se što je tvoja majka izgledalo kao... 1303 01:34:54,610 --> 01:34:57,010 Ali sada nema potrebe za tim. 1304 01:34:58,610 --> 01:35:00,490 Volio bih da sam ga pitao više o tome moja majka. 1305 01:35:01,530 --> 01:35:02,810 Ne znam joj ni ime. 1306 01:35:04,850 --> 01:35:06,810 Lilly... 1307 01:35:08,230 --> 01:35:09,610 Zvala se Lilly. 1308 01:35:10,310 --> 01:35:11,310 Naravno, lažna oporuka nije važeća. 1309 01:35:12,334 --> 01:35:13,434 Ali ipak ćeš dobiti njegov ovce i njegovu zemlju. 1310 01:35:19,940 --> 01:35:22,320 Pa to je lijepo. 1311 01:35:22,680 --> 01:35:26,380 Ispričavam se što smetam. 1312 01:35:26,600 --> 01:35:27,600 Vidi, Ham i ja pokušavamo pobjeći ovaj novi posao. 1313 01:35:28,220 --> 01:35:29,820 Imamo dobru banku iza sebe. Da. I u osnovi, želimo kupiti vašu farmu i ovce. 1314 01:35:30,400 --> 01:35:34,260 -Dva ubojice. -Oprostite? 1315 01:35:34,680 --> 01:35:39,040 Moj otac je saznao da jesi kolju ovce na svojoj zemlji. 1316 01:35:39,240 --> 01:35:40,520 Vas dvoje ste ubojice. 1317 01:35:41,740 --> 01:35:43,720 -Dakle, dva biznismena. -I one koji nude dobru cijenu. 1318 01:35:44,320 --> 01:35:47,320 Znate li njihova imena? 1319 01:35:47,600 --> 01:35:49,440 -čiji? - Rekao mi je njihova imena. 1320 01:35:49,860 --> 01:35:53,620 Tu je Lilly. 1321 01:35:54,680 --> 01:35:56,280 I Mapple. 1322 01:35:57,000 --> 01:35:59,160 A onaj veliki pahuljasti je Oblak. On kaže da je totalna diva. I to onaj vuneni 1323 01:36:00,020 --> 01:36:01,580 nazvao je Woolly Eyes, što sam i mislio bilo je očito, ali rekao je, 1324 01:36:03,920 --> 01:36:04,920 "Hej, nikad se nisu bunili." 1325 01:36:05,360 --> 01:36:09,870 - Gledajte, gospođo Hampson. -Izdržljiv. 1326 01:36:10,070 --> 01:36:13,340 Rebecca Hardy. 1327 01:36:13,840 --> 01:36:15,420 Mijenjam ga. 1328 01:36:15,790 --> 01:36:17,450 Ne mijenjam imena. 1329 01:36:17,950 --> 01:36:18,950 Žao mi je, gospođo Hardy, ali sretno. 1330 01:36:19,310 --> 01:36:20,430 čekaj... 1331 01:36:20,670 --> 01:36:22,390 Što ako želim više ovaca? 1332 01:36:23,030 --> 01:36:24,810 Mogu li dobiti dobru banku iza sebe? 1333 01:36:27,600 --> 01:36:28,600 Lily, kako si to uspjela riješiti? 1334 01:36:28,970 --> 01:36:31,290 Naravno da je riješila. Ona je najpametnija ovca na svijetu. 1335 01:36:32,030 --> 01:36:33,930 Oh, dobro... 1336 01:36:35,710 --> 01:36:38,670 Prije sam mislio da jesam, ali nisam. 1337 01:36:39,010 --> 01:36:42,730 griješio sam... Kad je zimsko janje reklo vidio je Georgeov duh, 1338 01:36:42,990 --> 01:36:43,990 Trebao sam slušati, ali umjesto toga sam... 1339 01:36:44,170 --> 01:36:46,570 Imam tisuće pitanja. 1340 01:36:46,870 --> 01:36:50,730 Gdje ti je lice? 1341 01:36:50,730 --> 01:36:52,410 Ti si slomljen. 1342 01:37:17,080 --> 01:37:19,180 I ja sam slomljena. 1343 01:37:23,940 --> 01:37:25,680 Uvriježeno je mišljenje da su ovce daleko najbolje najgluplja od svih domaćih životinja. 1344 01:37:27,920 --> 01:37:29,980 Ali to zapravo nije istina. 1345 01:37:30,360 --> 01:37:32,460 Ovce nisu samo inteligentne, također su inspirativni. 1346 01:38:56,840 --> 01:39:02,120 Ovo mjesto je lijepo, ali pomalo usamljeno. 1347 01:39:05,420 --> 01:39:07,320 George, to je tvoje ime. 1348 01:39:08,420 --> 01:39:11,620 Svaka ovca treba imati ime. 1349 01:39:32,170 --> 01:39:35,590 George... 1350 01:39:39,770 --> 01:39:43,450 Moje ime je George. 1351 01:39:44,650 --> 01:39:46,530 Bok, George! 1352 01:39:49,390 --> 01:39:50,190 Mi smo kao ljudi. 1353 01:40:24,740 --> 01:40:25,760 Iznad svega cijene pripadnost. 1354 01:40:27,580 --> 01:40:28,580 Dopustili su da pripadaju nama. 1355 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 I tako shvaćamo da im pripadamo. 1356 01:40:38,230 --> 01:40:39,930 ... 1357 01:40:41,530 --> 01:40:44,070 ... 1358 01:40:45,030 --> 01:40:49,510 ... 1359 01:40:49,593 --> 01:40:53,572 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME