1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Sii forte] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Capitano - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Barche di salvataggio 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 tornando con 20 lavoratori soccorsi. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, possiamo salvare gli ultimi due? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Con il fuoco e le correnti d'aria instabili 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Posso restare sospeso un minuto al massimo. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, qual è il piano? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Lasciami giù. Li prenderò. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Vai via e torna quando lo dico io. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 La piattaforma petrolifera sta per crollare. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Ne sei sicuro? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Nessun problema. Tutti? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Tutto bene! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Tutto bene! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Capitano Ding, la sua chiamata. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Comandante, tre-uno pronti a partire. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Vento da nord-ovest, velocità 3 mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Altitudine due-quattro-zero piedi. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Due-tre-zero, due-due-zero. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Barca di salvataggio, partite adesso! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, prenditi cura del capitano! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Su di esso! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, aggiorna la tua situazione. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Rapporto Gao Qian - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Il capitano Ding è ferito. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, prendi il comando! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Il copilota Huo Da prende il comando. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Mi dispiace, Capitano. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Ancora una volta, tieni duro... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Stai bene, Huo Da? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Capitano Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 non possiamo superare il rig per deluderti. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Salterò qui. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, vola sopra le fiamme. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Rallenta quando lo dico. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Lascerò che l'argano mi faccia girare. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Tienimi d'occhio. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Di sicuro. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, vai! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Sotto cinque. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Sotto tre. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Cinque... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Quattro... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Tre... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Due... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Uno... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Rallenta! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Rapporto Gao Qian - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Due feriti. Uno è stabile. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Uno ha una frattura composta della gamba. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Guardami. Respiro profondo. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Inspira, espira. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Inspira. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, siamo alle tre. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Entra tra le gru. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Copia! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Andiamo. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Scendi, adesso! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Fretta! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Tre-uno, dietro di te! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Capitano Gao! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, stai bene? Aggiorna la tua situazione! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Sto bene. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, non possiamo sorvolare. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Stai lì, troverò una soluzione! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Non andare! Ritorno! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Ritorno! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Fretta! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Aiutami a sollevarlo, andiamo. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Andiamo. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Andiamo. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Vieni, sdraiati. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Metti questo. Dammi la mano, sbrigati. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Prendi questo. Ti contatterò. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Ti contatterò. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Tre-uno, venite alla torre. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 puoi farlo. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Tre-uno, sono a metà strada. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, rimani concentrato. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Leggerò i dati. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Altezza della torre tre-tre-zero, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 altri cento in meno. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Tre-uno, sono a dieci metri dalla cima. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Quattro-quattro-zero, quattro-tre-cinque. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 È questo quello? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Sì! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Capitano Gao, ci siamo quasi! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Avanti quattro... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Avanti tre... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Avanti due... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Avanti uno... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Siamo qui! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Costante! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Andare! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... ha lasciato la squadra. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Sentiva che non sarebbe stato all'altezza. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 E Ding Yi? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 La sua decisione posso capirla. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Non posso assolutamente lasciarti lasciare la squadra. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Ti è stato assegnato l'incarico con urgenza, nessuno ti biasimerebbe. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Se non fosse stato per il Capitano Ding 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Ci avrei fatto uccidere tutti. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Questi quattro anni 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Sono stato solo fortunato. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Guarda Lucky. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Ricordi il giorno in cui l'abbiamo tirata fuori dall'oceano? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Eravamo tutti molto stupiti - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 come è riuscita a sopravvivere al mare? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Non è stato perché è stata fortunata a trovarci. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 È stata la sua tenacia a darle l'occasione fortunata. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Ricorda, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 non è la fortuna a regalare occasioni. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Capitano Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 nell'elicottero non dovrebbe esserci nessuno che esiti. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi- 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 È stata colpa mia. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, non dirlo. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Non si tratta di te. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - No. - Ma... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Hai mai considerato 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 perché il nostro team lavora così bene insieme? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 È perché ci fidiamo di te. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Vent'anni di volo 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 ma questa volta mi ha davvero spaventato. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Una volta che la paura arriva, non se ne va. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Otto... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Nove... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Dieci... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Undici... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Dodici... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Tredici... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Quattordici... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Rallenta. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, puoi incontrare molti amici durante la scuola estiva, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 e dicono che il coro qui è davvero bravo. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Suona bene? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Sì. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Uomini, stiamo incontrando il nostro nuovo pilota, Fang Yuling. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Quindi metti ordine quando torniamo. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Va bene. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Avremo un pilota donna? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Non agire in modo capriccioso. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Non c'è modo. Come te, sono un perfetto gentiluomo. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Ne sei pieno. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Basta, non metterci in imbarazzo. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Corsa fino al traguardo! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Eccomi, signorina Capitano! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Che mano ferma! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Riportando al capo Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 L'elicottero si comporta molto bene. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Funzionamento normale, nessun problema. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Grande. Lascia che ti presenti. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Questo è Gao Qian, il principale verricello. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 È anche il nostro capitano delle operazioni. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Ciao. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Questo è il copilota di Yuling, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 CIAO. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 L'operatore del verricello Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Secondo verricello... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Ciao. Bai Yang. Non vedo l'ora di lavorare insieme. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Ciao. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, lavora con Yuling secondo il programma. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Sì, signore. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Da questa parte. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Ciao. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Capitano Gao, ho letto tutti i rapporti della tua squadra. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Hai fatto bene. Un elevato numero di missioni riuscite. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Grazie. Sono una buona squadra. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Ma il tuo metodo presenta dei problemi. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Quali problemi? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Dopo l'incidente della piattaforma petrolifera, 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 hai perso due uomini. Non è un problema? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Non devi arrivare a tali estremi. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 E se non ci fosse altro modo? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Nel lavoro di salvataggio, la fiducia in se stessi è positiva. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Ma bisogna pensare anche agli altri. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Hai salvato quelle persone. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Ma se la squadra non sopravvive, cosa succede? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Ho deciso di entrare. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 So cosa posso fare e cosa non posso. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Capisco che ti affidi al tuo intuito. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Mi affido al mio quadro strumenti. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Mi dice cosa posso fare, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 e quello che non posso. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Lo capisco anche questo. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Capitano Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 condividiamo un obiettivo: salvare vite umane. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Tu salvi le persone, io mi prendo cura della squadra. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Quindi dobbiamo lavorare insieme. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Il nostro motto è dare speranza agli altri... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Ma non a costo della tua stessa vita. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Se questo è il tuo punto di vista, cosa posso dire? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Ma salvare qualche altra vita, non ne vale la pena? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Puoi rilassarti, puoi sospirare 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Ma non lasciare che la sconfitta ti faccia piangere 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 O incapace di mangiare il tuo riso 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Ogni passo che fai, vai in alto 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Il successo è tuo se ci provi 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Successivamente, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Tranquillo. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, cosa c'è che non va? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Perché hai copiato la mia acconciatura? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Non l'ho fatto. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 La mamma dice che sprecare il cibo è sbagliato. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Verrai punito per questo. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Non è che sono avido. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Non voglio che tu venga punito. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Mangialo e vai. Vorrei stare da solo. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Chi vuole stare da solo? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Guardati. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Da solo sullo scivolo, nessuno saluta nemmeno. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Se non gioco io con te, nessuno lo farà. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Anche. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Nessuno vuole giocare con i perdenti. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Nessuno gioca nemmeno con te. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 Questo è diverso. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Non mi piace giocare con i vincitori. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Cosa stai guardando? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Sto guardando mia madre. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Tua mamma? Dove? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 È morta. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Morto? È triste. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Non penserai davvero che le anime finiscano lì, vero? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Mia nonna dice che è vero. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Sei mai stato su un aereo? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 Io ho. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Lassù ho visto il sole e le nuvole. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Ma non ho visto tua madre. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Dovresti convincere tuo padre a trovare una nuova mamma. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Ti amerebbe moltissimo. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Una nuova mamma? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Va bene, passiamo ad un altro caso di operazione fallita. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Un peschereccio di duecento piedi 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 rimase arenato a 60 miglia dalla costa, provocando una breccia nello scafo. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 A bordo venti persone. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Alla fine solo dieci furono salvati. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Qual era il problema? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 È così che hanno tirato fuori le vittime. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 C'era una forte brezza, con onde pesanti che facevano tremare la nave. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Sul ponte c'erano anche antenne, reti da traino e pali. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Le condizioni orribili devono aver impiegato molto tempo 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 tenendo insieme l'elicottero e la nave e ritardando il salvataggio. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 NO, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 hanno sopravvalutato il carico e la resistenza al vento dell'S92A 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 e non hanno lasciato cadere subito le zattere di salvataggio. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Altrimenti avrebbe risparmiato tempo 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 salire e scendere dall'elicottero. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Ma c'era un'altra complicazione. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Appena dieci minuti prima che la barca affondasse 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 hanno scoperto a parte i venti membri dell'equipaggio 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 ce n'erano altri otto intrappolati nella stiva. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 I dieci membri dell'equipaggio in attesa sull'elicottero erano sotto shock medico 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 e dovettero essere mandati via immediatamente. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Cosa dovremmo fare dopo? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Potremmo entrare nella cabina passeggeri dal ponte, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 attraverso la sala macchine e nella stiva. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 La nave si inclinava di oltre 30 gradi, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 sarebbe difficile aprire il portello. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Non ce l'abbiamo fatta in dieci minuti. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Penso che Bai sia sulla strada giusta. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 La breccia nello scafo era più vicina alla stiva, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 potremmo prendere in considerazione l'idea di entrare da lì. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Giusto. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Potrei portare strumenti per la sabbiatura e serbatoi d'aria di riserva, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 entrare lì attraverso la breccia 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 e portarli fuori. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Non avevamo detto che i dieci membri dell'equipaggio avevano bisogno di aiuto immediato? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Non potevamo semplicemente aspettarti. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Potresti mandarli via. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Porterei il resto sulle zattere e aspetterei. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 È impossibile in una condizione così brutta. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Il tuo suggerimento è troppo rischioso. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 In più devo essere responsabile della tua sicurezza. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Avrei un buon controllo. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Io sono il pilota, ho il potere di vietare l'azione. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Tu sei il pilota, quindi dovresti fidarti della tua squadra. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Va bene, va bene. Questo è tutto. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Siamo noi quelli con le nostre vite in gioco. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Se non può essere flessibile, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 come possiamo lavorare insieme? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Capisco il tuo punto. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Ma lei è il nostro pilota. Dobbiamo tutti adattarci. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Ha svolto molte missioni. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 Erano solo chiacchiere. Sul lavoro, sono sicuro che sia più aperta. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Smettila di reagire in modo eccessivo, ok? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Non sto esagerando. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Abbiamo svolto tutti centinaia di missioni. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Sappiamo come giudicare una situazione. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Ma quando voliamo con lei 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 deve accettare il nostro piano, giusto? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 La verità è - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 noi due sappiamo cosa funziona e cosa no. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Quindi è così - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 se lo fai, diciamo di sì. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Se diciamo di sì, lo fai. Giusto? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Capitano Gao- 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 invitiamo stasera il Capitano Fang. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Sarà il nostro benvenuto nella squadra. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Sicuro. Chi glielo chiederà? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Ho paura che se me ne vado rovinerò le tue possibilità. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Yuk, bagnato! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Posso entrare? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Sicuro. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Siete tutti liberi stasera? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Ti invito a cena. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Sono libero. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Possiamo andare noi due. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Gli altri sono occupati. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 C'è una grande festa sulla spiaggia. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Vieni con noi. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Certo, suona bene. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Che cosa? E' vero. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 È come una persona diversa. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Questa è lei quando è fuori servizio. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Avanti, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Siamo qui. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Papà, ho battuto lo zio Cheng! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 È fantastico. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Cosa, non riesci nemmeno a picchiare mio figlio? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Ha imparato a combattere da te. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, combatti bene. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng mi prende sempre in giro. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Colpiscilo per me, ok? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Non l'ho fatto. - Certo. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Colpiscilo ancora... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, che succede? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Zia Yuling, sei un pilota? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 SÌ. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Posso volare con te? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 No. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Non è per tutti. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Allora per chi è? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Persone che hanno bisogno di volare. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Ho bisogno di. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Fate? Perché? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Voglio vedere mia madre in paradiso. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Gli adulti non possono mentire ai bambini. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Zia Yuling, hai figli? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 No. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Ti piacciono i bambini? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Certo, perché me lo chiedi? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, vieni qui. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Presto! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Scusa, mio ​​figlio continua a tormentarti. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Affatto. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Come sei diventato pilota? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Non molte ragazze vogliono farlo. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 È così strano? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Mio padre era un pilota militare. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Quindi anche a me piace volare. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Ero con la fanteria. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Dove ha prestato servizio tuo padre? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Era un pilota collaudatore di aerei da caccia. Mutazione delle zanne. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Quello morto 6 anni fa durante un volo di prova? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 infatti, 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 mi ha ispirato a intraprendere questa strada. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Ricordo che diceva il signor Fang 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 il coraggio di andare avanti 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 è la chiave del successo. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Sono davvero d'accordo con questo. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 La nostra chiacchierata di oggi, ecco cosa intendevo. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Mi scuso ancora. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Non mi hai parlato della scuola. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Fare nuove amicizie? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Papà - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 quando mi troverai una nuova mamma? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Hai appena detto che ti manca la mamma. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Perché cercarne uno nuovo? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Mi manca. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Ma una nuova mamma può amarmi e prendersi cura di me. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Ti amo e mi prendo cura di te, vero? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Sei un papà, non una mamma. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Non è la stessa cosa? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 È diverso. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 È lo stesso. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Sbrigati e trovane uno. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Mi è caduta una vite! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Presto, trovalo o l'aereo non volerà. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Papà, sei così stupido. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Caro, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 ti piace questo abito da sposa? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Molto carina. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 È fatto a mano in Italia. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Certo che è carino. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 italiano - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 sembra costoso. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Naturalmente lo è. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Ecco, siediti. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Noi... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 dobbiamo stare attenti ai nostri soldi. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Non sprecare i tuoi soldi. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 Non lo sono. L'ho comprato con il tuo. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 E' anche peggio! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 I tuoi soldi significano più delle foto del matrimonio? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Bene. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Comprerò un sacco di vestiti costosi 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 per le persone che vogliono foto. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Comunque non lo farai, vero? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Lo comprerò adesso. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Ne avrò di più più tardi. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Calmati. - Lo compro. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - Mi sbagliavo. - Compro adesso. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 Lo farò! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Perché non dirlo e basta? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Quando avremo tempo. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Soccorso 102, CRS431, passo. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Direzione 23˚ 39' 57" N, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, addestramento al soccorso alpino. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Cerca nel raggio di tre miglia nautiche. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Ricerca di pattern di settore, 45 minuti max. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 copie, guarda il meteo. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Tempo stabile per due ore. Buona fortuna. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Passare APR 2. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Luce di segnalazione, controlla. Potenza, controlla. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Obiettivo in volo stazionario a cinquanta piedi. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Otto-zero, sette-zero... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng è fuori dai guai. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang è fuori dai guai. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Voi due avete sistemato. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Faremo rapporto dal punto di attesa. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Copia. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin- 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Abbiamo un problema, controlla. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Cosa c'è che non va? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Il joystick è bloccato. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Capitano, il riduttore principale... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Stiamo perdendo pressione dell'olio. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Primo Maggio! Primo Maggio! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Tutti: cinture di sicurezza, preparatevi all'atterraggio forzato. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Il segnale è troppo debole per diffondere un mayday! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Ridurre la velocità a Vy, chiudere le prese d'aria. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Spegni il pilota automatico, giù cinquecento. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Controllo velocità, controllo prese d'aria, controllo AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, controlla gli ostacoli alle dodici meno dieci. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Hill nel sei a zero. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Altitudine sei-due-zero piedi, siamo liberi. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 C'è una cascata più avanti. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Atterreremo sopra di esso. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Capitano, e se fosse instabile? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Nessuna scelta. Questo è tutto. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Punto di atterraggio alle undici. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Distanza cinque-zero. Velocità? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Sessanta nodi. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Temperatura, pressione? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Temperatura uno-due-cinque, pressione venti. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Ruote cadenti. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Controllo. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Angolo di sponda? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normale. Altitudine uno-zero-zero... Nove-zero... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Annulla il passaggio del mouse. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Prepararsi ad atterrare. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Sette-zero... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Sei-zero... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Cinque-zero... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Quattro-zero... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Tre-zero... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Due-zero... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, qual è la situazione? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Stiamo ancora ispezionando. Segnalerò qualsiasi aggiornamento. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Il tempo lì è imprevedibile. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Il volo notturno è troppo rischioso. Resta lì. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Stai al sicuro e rimani in contatto. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Copia. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Inoltre, abbiamo contattato Zhao e Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Sono entrambi salvi. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Ruggero. Grazie. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Perché è questo nel riduttore principale? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Non hai detto di averlo controllato due volte? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Mi dispiace, Capitano, ho commesso un errore... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Scivolato? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Va bene allora? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Hai bisogno di aiuto? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 No, posso gestirlo. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Ispezionarlo di nuovo correttamente! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Il tempo sta cambiando. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Hanno detto di aspettare fino a domani per volare. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Chissà se riusciremo a volare? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Smetterei di incolparlo. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Si sente già abbastanza in colpa così com'è. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 In qualità di leader della squadra, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 siamo responsabili della sicurezza di tutti. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 VERO. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Questo è divertente. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Provalo. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Libera la tua mente. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Provatelo e basta. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Me lo ha detto Congcong. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Aveva due anni. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 È morta di cancro. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 È così piccolo, chi si prende cura di lui? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Sua nonna lo era. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Pensava che sarebbe stato meglio per lui. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Ma è diventato così introverso. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Quindi l'ho portato qui e spero che possa essere d'aiuto. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Ha detto che tua moglie una volta ti ha salvato. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Faceva parte della squadra di soccorso? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 No, sono stato io a salvarla. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 È stata la prima persona che abbia mai salvato. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Sono Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 È così banale. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Sicuro di non averlo inventato? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Sembra inventato? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 La tempesta, il fulmine, il dirupo... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Puoi migliorare quei vecchi cliché. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Freddo? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 Non lo sei? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Cosa ne pensi? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 penso... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 teniamoci al caldo a vicenda. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Non guardarmi in quello modo. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Mi piacciono le ragazze. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Ma sto congelando. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Girati. Non guardarmi. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 Non lo sono. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Non dirlo a nessuno. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Il nostro segreto. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Il nostro segreto. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Il nostro segreto. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Soccorso 102, passo. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Quattro-tre-una copia. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Si è appena verificato un terremoto di magnitudo 3.6. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Com'è il livello del carburante? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Sei pronto per la missione? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Siamo a sei miglia nautiche dal sito. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Novanta dalla base. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Livello carburante seicento. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Avremo solo dieci minuti sul posto. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Siamo pronti per la missione, pronti a partire. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 D'accordo, vai su. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Soccorso 102, CRS431 sul posto, passo. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Il trasportatore di veicoli ha totalizzato. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Cabina della petroliera incastrata nella scogliera. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Il conducente è ancora cosciente. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 La petroliera potrebbe esplodere da un momento all'altro! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Tre-uno, un sopravvissuto, sto pianificando il salvataggio, passo. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Fisserò la cabina con il secondo argano. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Allontanarsi a distanza di sicurezza. Concordato? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Concordato. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 E' riparato qui 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 con una gola stretta e correnti d'aria instabili. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, quali sono i dati? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Vento da sud-est, velocità 6 miglia al minuto. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft sessanta miglia al minuto. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Chiudi le porte, tieni duro! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Seguitelo! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbolenza! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP in diminuzione 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 al dieci per cento. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Guardalo, se è sotto i cinque dimmelo. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Correnti d'aria stabili. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Prepararsi al salvataggio. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Costante. Cavo inferiore. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Aprendo la porta posteriore! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Giusto quattro. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Giusto due. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Mantenere. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Bloccalo! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Il Capitano Gao è fuori! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Blocca il secondo argano! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Sono sul posto. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, monitora il cambiamento del vento. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Cos'è il SEP? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Otto. Temperatura normale. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Capitano Gao! Guardati le spalle! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, stringi forte! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Capitano Gao! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Salvalo prima! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Aspetta, andrà tutto bene. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Aspettare. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Il mio piede... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! La maschera di riserva! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Cosa sta succedendo? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 La sua gamba è intrappolata. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, borsa degli attrezzi, sbrigati! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Pezzi di cisterna nel fiume! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Capitano Gao, attento ai detriti! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Fretta! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Pistola per saldatura! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Qui. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Attento, Capitano Gao! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Cosa sta succedendo? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Compagno! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Compagno! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng è infortunato, passo. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Capitano, il corpo della cisterna si avvicina velocemente. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Capitano Gao, il tempo è scaduto, sbrigati! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Capitano Gao- 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 sbrigati! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Dammi la mano. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, vai! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Prepararsi a tagliare il cavo. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Cosa ha detto il dottore? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Non è niente. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Non è niente? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Era così frenetico che non avevo tempo per pensare. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Sapevi che l'elicottero ha incontrato una turbolenza. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Avresti dovuto obbedire agli ordini del pilota. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 VERO. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Ma sono così abituato al tuo ritmo. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 È stata una reazione istintiva, difficile da cambiare. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Ascolta - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 quando hai smesso di respirare l'ho quasi perso. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 È vero quello che dicono sulla morte. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Che cos'è? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Proprio mentre l'anima sta per lasciare il corpo 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 vedi la persona più importante per te. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Sono io? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Per fortuna, no. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Per fortuna, sei ancora qui. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Burlone! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Leggi ogni giorno le parole su quell'arancia? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Ovviamente. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Ho qualcosa da dirti 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Amore mio. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Cosa fai? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Ho sempre pensato di scattare foto di matrimoni 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 era una cosa banale. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Ma perché 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 non potevo fare una cosa così piccola per te? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Non voglio che abbiamo rimpianti. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Ma come? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Non indosserai nemmeno un vestito. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Ho preparato tutto. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Come va, tesoro? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Ecco, prendi questo. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Gruppo A, preparatevi! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Laggiù, anche tu. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Ricorda - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 la vostra lotta è con la natura, non tra di voi! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Voi due raggiungete! Non hai fatto colazione? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Più veloce! Supera i tuoi limiti! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Dai, più veloce! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Troppo lento! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Non rallentare. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, più veloce! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Papà. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 I miei pantaloni sono marroncini? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Sì. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Ma il marrone sembra brutto qui... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Papà non va dal lavoro domani. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Possiamo andare a pilotare questo aereo. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Sì! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Papà. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Ti piace la zia Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 I bambini non dovrebbero fare queste domande. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Perché non posso chiedere? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Ti piace o no? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 No. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Perché tu no? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Perché non può non piacermi? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Mi piace, quindi dovresti farlo anche tu. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Non è così che funziona. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Papà, devi dire di sì. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Dai, di' di sì! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Fatto? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Uscire. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Lasciami in pace, papà. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Ho delle buone notizie per te. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 Sto facendo la cacca! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Ci sono molti elicotteri che visiterò domani. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Qualcun altro vuole andare? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Voglio andare, voglio andare! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Vai dove? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Voglio andarci! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Cos'è quella puzza? Non hai pulito? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Puzza? Lo fa? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Grossolano! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Così puzzolente, vai ad asciugarti... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Vai, vai... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Wow, è fantastico. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 Quello è mio padre. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Tuo padre è fantastico. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Sì, lo è davvero. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Mio padre è fantastico... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Non mi avevi promesso un giro in elicottero? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 E' lì che stiamo andando. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Grande. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Andiamo. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, prima devi imparare questo segnale con la mano. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Pronti per il decollo. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Papà! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Che cosa? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Stiamo volando! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Così carino, come quello vero! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congcong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Zia Yuling ti ha esaudito il tuo desiderio. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Che ne dici? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Grazie, zia Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Bravo ragazzo. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Ma ho un altro desiderio. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Non essere così avido. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Puoi dirmelo quando arriviamo a casa. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Che succede, Congcong? Forse posso aiutare? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Ti piace mio padre? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, guarda che cielo... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Piaci a mio padre! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Smettila di scherzare, non ho mai detto che mi piaceva, quindi... 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Mi dispiace tanto, non è quello che intendevo. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Questo ragazzo... scherza sempre. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Puoi essere la mia nuova mamma? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Stiamo cadendo! Pericolo! Aspettare! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Puoi? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Dove sei andato? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Ciao, mamma di Congcong! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Andiamo a giocare. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 Ok, andiamo. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Mamma, vado a giocare. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Sicuro. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Divertiti. Sii buono! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling- 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Vai a giocare. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin se ne va. Te l'ha detto? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Smettere? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Quello che è successo? Perché la decisione improvvisa? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Motivi personali. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin- 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 questo avrà un impatto sul morale. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 La gente va continuamente, niente di grave. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Ho seguito la procedura, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 e pagato un risarcimento. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Trova un lavoro migliore, se vuoi. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Ma andare avanti così è da irresponsabili! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Incidente critico, incidente critico! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Tutti i direttori e i capitani delle unità alla sala di comando immediatamente... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Vieni? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Capitano Fang, andiamo. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Sbrigati, da questa parte! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Da questa parte! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Da questa parte! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Prenditi cura di Congcong. Aspettami qui. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Da questa parte! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Attento! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Aspetteremo qui. Prendi questa zona. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Un aereo passeggeri, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 si è imbattuto in condizioni meteorologiche estreme e è stato catturato 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 in un temporale largo trenta miglia nautiche. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 La grandine ha messo fuori uso entrambi i motori. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Adesso sta planando 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 verso la sua destinazione prevista. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Ma la situazione non è chiara. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Le navi di salvataggio sono in arrivo. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Preparare l'attrezzatura per l'immersione e le zattere di salvataggio. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Pronti all'eliporto. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Sì, signore! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Capo - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Non posso far restare Liu Bin. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Ma questo è enorme. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Lasciami volare da solo. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 E' passato troppo tempo 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 da quando ho visto l'azione. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Verrò con te. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Sì, signore! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 Va tutto bene, amore mio. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, avvicinamento, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 il radar indica che siete a cinquanta miglia nautiche dall'aeroporto. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Sarai fuori dall'area della tempesta, aspettati tre minuti. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Comandante, tutti i voli sono atterrati. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Partenze cancellate. La pista è libera. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Attenzione a tutte le unità - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 ha l'autorizzazione di emergenza per l'atterraggio prioritario. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA tra dieci minuti, pista 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Avvicinamento, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Livello di volo uno-cinque-zero. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 La velocità è a due-sette-due nodi. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Stiamo scendendo a 2.000 piedi al minuto. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Avvicinamento, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Adesso possiamo vedere il cielo. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Adesso siamo a livello di volo uno-tre-zero, due-otto-due nodi. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 E richiedi il trasferimento all'aeroporto, per favore. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Abbiamo perso il RATTO! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Qual è la carica della batteria? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Al 25 per cento. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Ok, penso che possiamo arrivare all'aeroporto. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Signore e signori, qui parla il capitano. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Siamo attraverso la tempesta, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 e puoi toglierti la maschera. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Il nostro aereo atterrerà all'aeroporto come previsto. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Per favore, mantieni la calma. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Va bene, ok? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Voglio essere a casa... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 È tutto ciò di cui abbiamo bisogno, faremo andare tutto bene... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Stai bene? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Signore, per favore, si sieda e la lasci a noi. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Siediti, lasciala a noi. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Roberto. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 Quello è il mio bambino! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 NO! Non tirare! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Gonfiarli solo secondo le nostre istruzioni! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Cosa c'è che non va? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Avvicinati, Larus Wings 538, abbiamo colpito un microburst! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Tasso di caduta, velocità verticale 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 In discesa d'emergenza da 10000 a 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Non possiamo atterrare all'aeroporto come previsto. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Attenzione, unità di soccorso, cambio di piano! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Immediate le squadre di soccorso sul posto. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 L'aereo atterrerà tra sette minuti. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 L'area bersaglio è a venti miglia nautiche dalla costa. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" N 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" E 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Cerca nel raggio di cinque miglia nautiche. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 A bordo 113 persone. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Vai fuori! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Ruggero. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, la pista è libera. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Mantieni la zona di salvataggio in vista. Autorizzato al decollo. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 C'è una situazione di emergenza. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Un aereo passeggeri sta ammarando in mare. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Deviare immediatamente tutte le navi dal Dongdu Fairway! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Situazione di emergenza. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Un aereo passeggeri sta ammarando in mare. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Deviare immediatamente tutte le navi dal Dongdu Fairway. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, qui soccorso cinese. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Stiamo andando alla tua posizione. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Ali di Larus 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 La squadra di soccorso sta valutando la situazione a venti miglia da te. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 ho capito... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Grazie. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Oh mio Dio, stai bene? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Prepararsi all'ammaraggio. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Premere il pulsante di ammaraggio. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Spegnere tutta la ventilazione. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Preparare tutti i lembi in posizione. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Patta uno. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Patta due. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Patta tre. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Ci siamo quasi. Preparati. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Aprire la porta posteriore. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Equipaggio di cabina, preparatevi all'impatto. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro! Testa giù, resta giù! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Troppo veloce! Freno ad aria compressa! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Altitudine settecento piedi... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Seicento piedi... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Cinquecento piedi... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Quattrocento piedi... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Trecento piedi... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Merda! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Capo, tre elicotteri possono sostenere la coda. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Un tasso di caduta più lento significa più tempo per il salvataggio. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Piloti, potete farlo? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Positivo. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Tre-due positivi. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Tre-quattro positivo. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Tre-tre, supporto in loco. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Preparati e preparati a immergerti. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Squadre A e C verso le uscite di emergenza. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B e D coprono la coda. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Pronto! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Impostato! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Salto! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, sbrigati, la coda sta affondando. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Tre-uno e tre-due, alzati. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Tre-due stabilizzati. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Tre-uno stabilizzato. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Coda in posizione. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Considerata la situazione dell'aereo, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 l'argano durerà quindici minuti al massimo. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Tutti, muovetevi velocemente! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Tre-quattro, avvicinati. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Tre-quattro agganciati, passo. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 An Peng, com'è la coda? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Bloccato dai posti a sedere. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Presto, apri un passaggio 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 per far uscire più persone. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Ruggero. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, apri la porta anteriore. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Ruggero. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Qui. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, libera il corridoio, sbrigati. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Capitano, il naso è rotto. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Potrebbe rompersi da un momento all'altro, sbrigati. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Qui... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Va tutto bene. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Ti tirerò fuori. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Capitano, non possiamo aprire le uscite laterali. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Rompi il parabrezza. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Entra attraverso la cabina di pilotaggio. Fretta. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Copia. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Sbrigati, portali fuori. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Sbarazzarsi dei bagagli. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Cesoie idrauliche! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Eseguiteli attentamente. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Tre-due, non possiamo sostenere questo peso ancora a lungo, passo. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Dobbiamo aumentare il carico sul verricello. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Capo, possiamo? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 SÌ. Quando arrivi all'ottanta per cento dimmelo. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 A tutte le unità, abbiamo solo dieci minuti. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Evacuare i feriti il ​​prima possibile. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Stai calmo, lascia che ti aiuti. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Stai bene? Metti le tue mani intorno a me, andiamo. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Portala fuori. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, c'è un bambino lì dentro. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Fretta. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Ci sta mettendo troppo tempo. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Entrerò dalla fessura. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Copia. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Proseguire! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Copia. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Soccorso 102, CRS431, passo. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Qual è il tuo ETA? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, venti minuti. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Squadra della nave di salvataggio, ETA tra cinque minuti, passo. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Capitano, ci sto! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Capitano, il bambino sta bene. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Ho ampliato lo spazio, dammi il bambino. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Va bene. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, aiuta i feriti. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Copia. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Preparare il galleggiante. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 I numeri uno, gravemente feriti, per primi. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Il bambino sta uscendo. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Presto, controlla il resto. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Bene. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Va bene? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Aiuta mio marito... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Ok, lo farò. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Fretta. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Prendila, attento. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, accelera. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Cosa succede al naso? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Non riesco ancora ad entrare. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Quanti altri ne mancano? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Feriti leggermente tutti fuori, 15 critici rimasti. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Tre-due, tre-quattro, quanto ancora puoi resistere? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Tre-due in zona pericolosa, passo. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Tre-quattro al settanta per cento, passo. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Tutte le unità: ultimi cinque minuti. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Ho fatto un buco, mandali fuori. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Squadra di salvataggio sul posto, passo. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Tu prendi le ali, noi prendiamo la coda. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Copia. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 L'aereo sta affondando. Traina via le zattere adesso! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Tre-tre, primo gruppo di feriti in viaggio verso la nave di salvataggio, passo. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 L'angolo dell'aereo sta aumentando. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 La seconda barca della squadra ETA quattro minuti. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcong, cosa c'è che non va? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Non riesco a vedere. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Ora? Va bene? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Va bene. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Non più dalla coda. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Qui è bloccato, evacuate dal davanti. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 evacuati, passo. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Capitano Fang, il nostro verricello non reggerà ancora a lungo. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Tre-due stessa situazione, passo. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Capitano Gao, quanti ne sono rimasti per l'evacuazione? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Otto in cabina, più il pozzetto. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Gli argani stanno cedendo! Presto! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, apri la porta della cabina di pilotaggio. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Ruggero! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Ti tiro fuori, andiamo. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Dov'è il mio bambino... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Non preoccuparti, sta bene. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Ci prenderemo cura di lei, ok? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 La vedrai molto presto. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, non c'è tempo, sbrigati. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 EHI! Apri la porta! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 EHI! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Figliolo, ho bisogno che tu apra la porta... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Puoi sentirmi? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Fretta! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Attento! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Tieni, aiutalo. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Stai bene? Dai! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Controlla il capitano... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 Lo farò. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Vai ad aiutarli, lo farò io. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Bene! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, vai! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Capitano Gao, posso farcela. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Ok, sbrigati. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 È il sedile, non posso... sono incastrato nel sedile. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Portatelo qui. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Guarda le sue ferite. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Il verricello ha raggiunto il suo limite. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Tutto il personale evacui adesso! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Ora! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, sbrigati. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Ci sono quasi. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 L'argano non regge. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Abbandonare la missione, evacuare! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Quasi finito! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Fuori tra un secondo. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Andate tutti adesso. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Capitano Gao! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Non rientrare! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operatore del verricello, taglia il cavo. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Tre-due, cavo tagliato. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Barche di soccorso, partite a tutta velocità. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, vattene! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 In arrivo! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Tre-quattro, il verricello non regge, passo. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, uscite! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Andiamo. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Comandante - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 confermando che si tratta del membro della squadra di soccorso Zhao Cheng. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Ritorno! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Ritorno! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Ritorno! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Non è colpa tua. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Non è bene incolpare te stesso. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Qualunque cosa ordino loro di fare, non esitano mai. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Papà! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Papà! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Non andare, papà! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, sono qui, non piangere. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Sono proprio qui. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Papà, sei caduto in mare. Non sono riuscito a trovarti. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Sono proprio qui. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Papà, non voglio che tu sia come zio Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Papà, non voglio che tu vada al lavoro. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Non voglio che tu vada. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Signor Gao? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 Sono io. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Fantastico, finalmente ti ho trovato. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Siamo andati alla base di Hainan. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Hanno detto che ti sei trasferito qui. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 E tu sei...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Oh, scusa, mi chiamo Li, dall'Inghilterra. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 È mia moglie che vuole vederti. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Per scusarsi di persona. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Mi hai salvato... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 mi dispiace tanto... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 mi dispiace... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Cinque anni fa, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 c'è stato un incendio su una nave da crociera. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Sei stato tu a salvarla. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Successivamente, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 tornammo in Inghilterra per cure mediche. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Ma non poteva affrontare le sue ferite. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Era così depressa 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 ha tentato di uccidersi. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Fortunatamente, il destino è intervenuto. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Poi un giorno 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 ha visto un articolo di giornale sull'incidente 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 e si ruppe. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 È venuta da me piangendo. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Sentiva di aver fatto qualcosa di sbagliato 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 all'uomo che ha rischiato la vita per salvarla. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 E' il mio lavoro. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Signor Li, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 vedere che ce l'hai fatta mi rende molto felice. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Grazie. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Questo è tuo figlio? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 SÌ. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, salutami. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Ciao. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Tuo padre è un vero eroe. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Dovresti essere orgoglioso. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Papà. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 Mi sono ricordato. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Ti sei ricordato cosa? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Papà è Baba e l'eroe è Yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Tutti dicono che sei un eroe. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Questo fa di me uno? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Sì. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Papà - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 ecco un premio. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 E un altro. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Sono venuto a trovarti. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Grazie. Entra. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congcong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Zia Yuling. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 Cos'è questo gioco? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Auto da corsa. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Wow, sei bravo. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Cosa c'è che non va? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Papà, non riesco a vederlo bene. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Cosa, ti fanno male gli occhi? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Sto bene. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Giusto, niente più giochi. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Dovresti riposarti. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Prendiamo delle torte! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Voliamo! Guarda cosa ha portato zia Yuling! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Quale vuoi? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Che ne dici di questo? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Va bene. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Vai avanti. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Possiamo fare una chiacchierata? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Sicuro. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Tutti ti vogliono indietro. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 È a causa di Congcong? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 E' colpa mia. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Quando ci siamo incontrati, ho detto che eri arrivato agli estremi. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Ti ricordi cosa mi hai detto? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Capisco le tue preoccupazioni. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Ma con la tua esperienza e capacità 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Sono sicuro che puoi superare tutto questo. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 So cos'è la paura. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Ho paura che influenzerà il mio processo decisionale. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Sai che siamo solo 300 nel paese. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Senza di te, siamo una parte più debole. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Ma in situazioni fluide, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Devo affidarmi al mio intuito. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Non posso esitare... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Non pensare troppo. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 Sul lavoro, sai cosa fare. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 Wenshan dice 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 hai dato questo orologio a Zhao Cheng. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng diceva sempre 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 la felicità stava lavorando con te. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Vorrebbe continuare al tuo fianco. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Dov'è Congcong? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congcong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Sono in bagno. Dov'è la zia Yuling? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Proprio qui. Vieni a mangiare altre torte. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Papà, perché hai spento le luci? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Non l'ho fatto. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Quello che è successo? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Papà, non riesco a vedere niente. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 Ho paura. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Non aver paura, sto arrivando. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Papà, ho tanta paura! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Non aver paura, Congcong. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Che cos'è? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Papà, non posso vederti. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Va tutto bene, sono qui. Non aver paura. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Andiamo. Ti porto all'ospedale. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Andiamo. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Fretta. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Non aver paura... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Secondo la biopsia, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 il suo osteosarcoma non è più in remissione. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 E si è diffuso al suo cervello... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Cosa ha detto il dottore? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Il dottore ha detto... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 il tumore nel cervello ha un diametro di 3 cm. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 La pressione sul nervo ottico gli ha causato la perdita della vista. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Anche se la situazione si è stabilizzata, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 se ritardiamo il trattamento, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 il cancro potrebbe diffondersi e ucciderlo. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Opereranno domani. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 È così giovane. E' troppo rischioso. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Il medico dice che la percentuale di successo è solo del 30%. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 non capisco - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 perché prendere le persone che amo di più? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Per riparare a coloro che ho strappato alla morte? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Va bene. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Vuoi sconfiggermi. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Ti combatterò fino alla fine. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Papà. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Quando possiamo tornare a casa? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Non ancora. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 C'è un piccolo mostro nel tuo corpo. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Sta cercando di prenderti. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Il medico può scacciarlo? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Ma il dottore dice 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 devi essere coraggioso. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Devi combattere il mostro insieme. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Se perdiamo muoio? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Ovviamente no. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Ricordi come mi chiamava la zia straniera? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Eroe. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Giusto. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Sei il figlio di un eroe. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Anche tu un giorno sarai un eroe. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Signor Gao, nella prossima ora 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 prepareremo tuo figlio per l'intervento chirurgico. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Grazie. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Papà. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Ho tanta fame. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Essere pazientare. Puoi mangiare subito dopo. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Nuovo filmato appena arrivato. La causa dell'incidente non è chiara. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 C'è il pericolo di una seconda esplosione, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 poiché il gas naturale è altamente esplosivo. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 L'area entro tre miglia nautiche è sigillata. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Le navi di soccorso hanno dovuto evacuare. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Sulla nave rimangono più di venti membri dell'equipaggio. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 È stata inviata una squadra speciale di soccorso 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 per cercare di salvarli prima di una seconda esplosione. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Alcuni soccorritori sono rimasti feriti. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Papà. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Devi salvarli. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Mi lasceresti andare? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 SÌ. Devi salvarli. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Stai bene qui da solo? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Sto bene. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Eroe, devi tornare! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Ciao, sono il padre di Gao Yicong, stanza 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Devo essere urgentemente da qualche parte. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Tornerò il prima possibile. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, ho bisogno di aiuto qui, sbrigati. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Arrivo! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Da questa parte! Andate da questa parte! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Capitano Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Fate largo, fate largo! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Base - Quattro feriti, tutti hanno bisogno di barelle. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Fai rifornimento, affrettati! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Ruggero. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Capitano An, pronto a partire. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Aspetta vicino all'elicottero. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Copia! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Capitano Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Qual è la situazione? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Abbiamo salvato quindici membri dell'equipaggio. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Altri otto sono nella stanza sicura B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 L'hanno allagato e hanno cercato di rinfrescarlo. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Quattro soccorritori, incluso Bai Yang, sono intrappolati sulla B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Stanno per arrivare altri feriti, avvisa l'ospedale. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Capo - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 le squadre di soccorso aggiuntive hanno un ETA di trenta minuti. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Capo, quanti soccorritori sono rimasti feriti? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Congcong non verrà operato? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 La squadra ha bisogno di persone. Possiamo andare. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Dovresti stare con tuo figlio. Perché sei qui? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Tutti appartengono a un campo di battaglia. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Il mio è il salvataggio. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Base - Atterraggio CRS431 con due feriti. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Trasportava 100.000 metri cubi di gas naturale. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Fortunatamente, prima che esplodesse, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 ne ha già scaricati 70.000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 I serbatoi 2 e 4 erano vuoti. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Il carro armato 3 è esploso, il fuoco ha bruciato dal basso verso l'alto. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 I tubi di stoccaggio spingevano il calore attraverso la nave. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 I ponti più bassi diventavano estremamente caldi. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Il serbatoio 1 è pieno solo per un terzo. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Se esplode, il danno può essere contenuto. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Ma il Tank 5 è vicino alla struttura principale. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 Ed è il più completo. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Calcoli degli esperti 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 dicono che se esplodesse potrebbe distruggere la nave. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Hanno detto quanto tempo abbiamo? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Meno di trenta minuti. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Vedo. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Capitano Gao! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Stai molto attento. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Noi. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Vieni al tre-uno! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Capitano Zanna. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Rifornimento completato. Controlli finali, un minuto. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, hai l'autorizzazione al decollo... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Le porte della nave sono danneggiate. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 È percorribile solo la porta 4 sul ponte posteriore. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Le scale vanno direttamente al ponte inferiore. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 L'ingresso B6 è bloccato. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Dobbiamo attraversare la stanza del generatore B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 per raggiungere la stanza sicura su B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Capitano An, hai già capito la situazione su B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Salvi Bai Yang e gli altri. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Va bene. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Prenderò l'equipaggio della nave. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 È una situazione instabile. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Dobbiamo essere chiari sulla nostra linea di condotta. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Di successo o no, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 tra quindici minuti dobbiamo andarcene. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Giusto. - Copialo. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Capitano Fang, ETA? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Dieci minuti. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Quando hai iniziato? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Una settimana fa. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 È normale essere nervosi. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Prenditi cura del tuo ossigeno. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Ricorda cosa hai imparato. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 secondi per avvicinarsi. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 in avvicinamento al bersaglio, passo. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Aprire la porta posteriore. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Ponte posteriore cinquanta gradi. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Preparati. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Quindici minuti. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Fa troppo caldo dentro, non si apre. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Usa C4 per aprirlo. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Copia. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Tre, due, uno... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian: prendili, dimmi e tornerò. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Via! Via! Via! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Guarda l'ora. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 gradi. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Copia. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Muoviti velocemente, seguimi. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Il tumore è avvolto attorno all'arteria carotide. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Monitora attentamente i suoi dati. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Aspettare! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 La pressione sanguigna è 75 su 40. Frequenza cardiaca 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 La sua pressione sanguigna è instabile. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Mettere in pausa l'operazione. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropina 0,3. Rene deossigenato 5 mg, spinta IV. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Non muoverti, sto arrivando. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Aspettare. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Dai, dammi la mano. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Ancora e ancora. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Stai bene? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Qualche infortunio? Stai bene? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 No, sto bene. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Resta con me. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bomba estintore! Fretta! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, fuori dalla sala generatori B5, passo. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Un rapporto Peng, abbiamo raggiunto B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Sono intrappolato qui! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Aspetta, Bai Yang, stiamo arrivando! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Stai bene? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Stiamo arrivando. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Aspettare. Ci siamo quasi. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Aspetta... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, entra in B6, passo. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Stanza sicura, stanza sicura, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 noi siamo la squadra di soccorso, mi senti? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Sì, sì, ti sento! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Qual è la situazione? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Fa troppo caldo, non ne possiamo più! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Tieni duro, stiamo arrivando. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Andiamo. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 gradi. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Stanza sicura, stanza sicura, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 puoi confermare che è allagato? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Quanta acqua? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30.000 litri, abbiamo rilasciato tutta l'acqua del serbatoio! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Stai andando bene. Ok, ascolta, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Spegnerò l'incendio e ho bisogno che tu lavori con me, ok? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Va bene! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Apri la porta quando senti l'esplosione, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 così l'acqua può raffreddarsi lungo il corridoio. Sei con me? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Ok, capito! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Facciamolo. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Pronto? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Costante. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Andare! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Attento, delicatamente. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Aspetta. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Puzza l'emorragia. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Copia. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Dai, svegliati! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Svegliati! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Aspettare. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 All'interno ci sono altri due membri della squadra. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Non andare a dormire! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Stiamo andando. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, sto portando l'equipaggio al B5, passo. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Copia. Siamo in attesa. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Dai, muoviamolo! Affrettarsi! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Attento! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Scendere! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Resta qui. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Non c'è via d'uscita lassù. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Dobbiamo uscire dal basso. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Cinquecento gradi. Le bombe estintori non funzioneranno. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, noi siamo qui, dove sei? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Abbiamo l'equipaggio e stiamo arrivando. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Ma l’incendio su B5 è fuori controllo. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Sto elaborando un piano. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Guarda l'ora. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 La nostra unica speranza è tramite un pozzo dell'ascensore che porta alla cabina di emergenza, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 e far esplodere gli estintori della nave lì dentro. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Dammi i tuoi esplosivi. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Lasciamelo fare, Capitano. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Prenditi cura di loro. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Non appena il fuoco si spegne, corri attraverso. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 La temperatura è così alta che il fuoco potrebbe riaccendersi in qualsiasi momento. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Attento. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Vai dentro! Fretta! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, preparati. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Sbrigati... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Vai, vai, vai! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Capitano Gao, stai bene? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Prendili, non preoccuparti per me. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Ruggero. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Qual è la situazione laggiù? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Ci siamo quasi. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Va bene. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Capitano An, ho l'equipaggio! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Mossa! Presto! Fretta! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Dove sei, Gao Qian? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Pozzo dell'ascensore, in arrivo. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Prima portali fuori e poi torna da me! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Aspettare. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Pressione sanguigna 79 su 46. Frequenza cardiaca 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Sta perdendo troppo sangue, è critico. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Preparare la trasfusione. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Rene deossigenato 5 mg, spinta IV. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelschiuma, veloce. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Fretta. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Pressione sanguigna 62 su 30, frequenza cardiaca 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Ancora una volta. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Sbrigati, sbrigati! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Pressurizzare la trasfusione. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Ancora. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Pressione sanguigna? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Pressione sanguigna 54 su 23, frequenza cardiaca 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Pressione sanguigna 50 su 24, frequenza cardiaca 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Sarà sotto shock. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Testa giù! Andare! Presto! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Sono tutti fuori? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Gli otto equipaggi sono salvi 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 ma il Capitano Gao è ancora dentro. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 pronto per il decollo. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Non puoi tornare indietro, Capitano Fang. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 La nave sta per esplodere! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 Ecco perché devo andare, per salvarlo! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Se te ne vai adesso ci saranno più vittime. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 La sua vita è preziosa ma lo è anche la tua. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Tutti fuori. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Ci andrò io stesso. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Signore, il copilota è pronto a partire. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Signore, anche il suo verricello. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 richiede il permesso di decollare. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Non tornare... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Sei tu, Gao Qian? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Dove sei? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 La sala macchine. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Il fuoco è fuori controllo. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Sono intrappolato. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Ci deve essere un modo. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian- 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 deve esserci una via d'uscita. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Ti stiamo tutti aspettando. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Anche Congcong. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, rispondimi! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Rispondimi, Gao Qian! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Vai a trovare Congcong in ospedale. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Non dirgli cosa è successo. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Dillo e basta 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 quando avrò finito qui 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Verrò a prenderlo. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Capitano Gao! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Capitano Gao! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Uno-zero-uno, passo. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Sei tu, Gao Qian? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 Sono io. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 È Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian è vivo! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian è vivo! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Aspettami. Sto arrivando. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Aspettami, arrivo subito. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Richiedi immediatamente il permesso di decollare. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, dice l'ospedale 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 L'intervento di Congcong non sta andando molto bene. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Ce la farai. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Ce la farai. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Puoi resistere. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Sei così coraggioso. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Sei così coraggioso, resisti. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Puoi sconfiggere il mostro. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 sono tornato, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 proprio come mi hai detto tu. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 La gente mi chiede - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 quando ti metti in pericolo 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 pensi mai che potresti morire? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 La risposta è 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 sì. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Innumerevoli volte. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 La vita è piena di disastri improvvisi, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrazioni e sfide. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Uno dopo l'altro. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Se non vuoi arrenderti, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 la tua unica scelta è resistere. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Quando lottiamo per la vita fino all'ultimo respiro, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 quel respiro 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 è il coraggio stesso. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Ciao, grazie per averci invitato! - Siete tutti i benvenuti. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congcong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, felice anno nuovo! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Ti stai divertendo? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Molti! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Ti sono mancato? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Io faccio! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Allora dov'è il mio regalo? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Non dirmelo, lasciami indovinare. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Grazie. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Chi è lei? Perché ti sorride in quel modo? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Lei è un'amica. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Allora perché le sorridi in quel modo? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Rispondetemi! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, non pensare che sarò qui ad aspettarti!