1 00:00:06,633 --> 00:00:10,804 www.titlovi.com 2 00:00:13,933 --> 00:00:20,231 Esta película contiene un lenguaje fuerte y algunas escenas de naturaleza sexual. 3 00:00:21,942 --> 00:00:23,277 RISAS 4 00:00:43,257 --> 00:00:46,677 ¡Úrsula! > 5 00:00:46,677 --> 00:00:48,805 ¡Úrsula! 6 00:00:48,972 --> 00:00:51,516 ¡Úrsula, vuelve aquí! 7 00:00:52,100 --> 00:00:54,227 ¡Úrsula! 8 00:00:55,854 --> 00:00:57,731 ¡Úrsula! 9 00:00:57,731 --> 00:01:04,238 ¡Vuelve aquí! ¡Es peligroso! 10 00:01:00,568 --> 00:01:04,238 RISAS 11 00:01:01,903 --> 00:01:04,238 ¡Úrsula! ¡Espérame! > 12 00:01:08,994 --> 00:01:13,582 ¿Quién no vino entonces? ¿Fue usted, señorita Puddleduck? 13 00:01:13,582 --> 00:01:17,128 ¿Saliste a nadar? 14 00:01:15,209 --> 00:01:17,128 No. 15 00:01:19,839 --> 00:01:23,385 ¿Qué pasa, señora? 16 00:01:21,090 --> 00:01:23,385 Quiero eso, papá. 17 00:01:23,385 --> 00:01:26,513 No puedo tenerlo, no es para atraparlo. 18 00:01:26,513 --> 00:01:33,646 ¡Lo quiero! 19 00:01:27,347 --> 00:01:33,646 Está demasiado lejos, muchacha. Si eres una buena chica, te prepararé uno para el té. 20 00:01:40,737 --> 00:01:47,870 Eran traviesos al pelear. Perdiendo sus plumas. Se arrepentirán cuando haga frío. 21 00:01:49,247 --> 00:01:52,208 Acabo de salvar este del río. 22 00:01:53,835 --> 00:01:55,962 Ya puedes. 23 00:01:57,798 --> 00:02:01,552 Quizás arreglemos esa puerta. 24 00:01:59,466 --> 00:02:01,552 ¡Dejaste la puerta abierta! 25 00:02:01,552 --> 00:02:05,932 ¡¿Y si lo hiciera?! Llegó el panadero y el bebé se despertó. 26 00:02:05,932 --> 00:02:13,023 ¡¿Por qué me molestas?! No me quedo sentada diseñando pañuelos de encaje. 27 00:02:10,312 --> 00:02:13,023 ¿Sopa otra vez? Me mimas. 28 00:02:13,023 --> 00:02:19,905 Oh, ¿nuestro pequeño mirlo se está afinando? Canta, muchacho, y ahoga a tu madre. 29 00:02:19,905 --> 00:02:24,494 Pusiste tanta presión en mi cabeza. 30 00:02:22,408 --> 00:02:24,494 ¡Ah, bájate! 31 00:02:24,494 --> 00:02:29,124 32 00:02:29,708 --> 00:02:32,461 33 00:02:57,447 --> 00:03:00,575 Todavía ahí, papá. ¿No puedo tenerlo? 34 00:03:00,575 --> 00:03:05,372 Eres una madame persistente. No lo había olvidado. 35 00:03:05,372 --> 00:03:07,875 Ahí estás. Sobre ti saltas. 36 00:03:07,875 --> 00:03:10,962 Ahí vamos. ¿Qué pasa con eso entonces? 37 00:03:12,547 --> 00:03:14,424 ¿Quieres probar? 38 00:03:14,424 --> 00:03:19,138 Uh-uh. 39 00:03:14,966 --> 00:03:19,138 Un poco de sabor. Sólo uno pequeño. ¿No? 40 00:03:19,138 --> 00:03:24,352 Oh. 41 00:03:20,180 --> 00:03:24,352 Ah, claro. Quieres el verdadero. 42 00:03:24,352 --> 00:03:27,313 Bueno, no puedes tenerlo, hija mía. 43 00:05:07,174 --> 00:05:14,932 "Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de la aguja... > 44 00:05:15,308 --> 00:05:20,355 ..que un rico entre en el reino de Dios." > 45 00:05:20,730 --> 00:05:24,276 La colección es para la señora Hartley... 46 00:05:24,276 --> 00:05:30,533 ..enviudado por la tragedia de Grange Pit. Sé que darás generosamente. 47 00:05:30,533 --> 00:05:35,747 Lo que es más feliz, se reanudarán los bautizos. 48 00:05:35,747 --> 00:05:41,628 Gracias a la restauración de la fuente realizada por nuestro organista, Will Brangwen. 49 00:05:47,218 --> 00:05:49,762 TOCA EL ÓRGANO 50 00:06:11,411 --> 00:06:13,747 Es como mi muñeca. 51 00:06:14,123 --> 00:06:19,921 Esta iglesia lleva demasiado tiempo, pero la que has tallado es una mano muy fina. 52 00:06:20,129 --> 00:06:24,134 Es la mano de un ogro. 53 00:06:21,381 --> 00:06:24,134 Es la mano de Dios, Billy. 54 00:06:24,134 --> 00:06:28,555 Asistiendo al nacimiento de Eva. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,555 ¡No es partera! 56 00:06:28,931 --> 00:06:31,851 Fue mi mano la que usaste como modelo. 57 00:06:31,851 --> 00:06:39,192 No es así, es después de "Frances" de Donatello. 58 00:06:35,396 --> 00:06:39,192 Quizás así empezó. 59 00:06:37,065 --> 00:06:39,192 ¡Ah, nunca! 60 00:06:43,113 --> 00:06:51,247 Por lo que sabes, es posible que Donatello haya utilizado a su esposa como modelo. 61 00:06:46,242 --> 00:06:51,247 No seas ridículo. La mano de Dios es la mano de un hombre. 62 00:06:51,247 --> 00:06:58,547 ¿Como sacar a Eva del cuerpo de Adán, cuando el hombre nace de la mujer? ¡El descaro de los hombres! 63 00:06:58,547 --> 00:07:04,595 ¡Oh, madre, no te preocupes tanto! 64 00:07:00,424 --> 00:07:04,595 Te he dicho, Úrsula, no me hables así. 65 00:07:04,595 --> 00:07:09,809 ¿Cómo podría un gran camello pasar por el ojo de una aguja? 66 00:07:09,809 --> 00:07:12,771 Con gran dificultad, creo. 67 00:08:07,582 --> 00:08:09,709 PASOS DE CORRER 68 00:08:13,380 --> 00:08:17,843 Está cerrado. Abre la puerta, Úrsula. > 69 00:08:19,261 --> 00:08:22,181 Ella no responde, está muerta. > 70 00:08:22,181 --> 00:08:26,561 Vete. No estoy muerto. ¿Qué deseas? 71 00:08:26,561 --> 00:08:30,732 Mamá dice que tienes que bajar a cenar. > 72 00:08:30,732 --> 00:08:35,362 Hay un soldado abajo con el tío Henry. > 73 00:08:35,946 --> 00:08:38,282 SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA 74 00:08:40,535 --> 00:08:47,876 No estás mintiendo, ¿verdad? Porque te arrancaré el pelo. Aunque sea domingo. 75 00:08:53,257 --> 00:08:57,011 00:08:59,931 Fue bastante difícil para mis padres. 77 00:08:59,931 --> 00:09:07,439 Es nuestro Lázaro. Y Billy dijo que estabas muerto. 78 00:09:03,477 --> 00:09:07,439 Bien podría serlo a veces. 79 00:09:05,312 --> 00:09:07,439 RISA 80 00:09:08,482 --> 00:09:17,075 Quería un poco de paz. No me di cuenta de que vendrías. 81 00:09:12,320 --> 00:09:17,075 O habría tomado un jerez. 82 00:09:14,405 --> 00:09:17,075 Le gusta un trago, ¿verdad? > 83 00:09:17,951 --> 00:09:20,787 Dale un beso a tu tío Henry. 84 00:09:20,787 --> 00:09:25,584 Beba por la salud de mi amigo, el teniente Anton Skrebensky. 85 00:09:25,584 --> 00:09:30,590 Él se queda en el pasillo. Su padre era el párroco. 86 00:09:30,590 --> 00:09:33,718 ¿Te quedarás mucho tiempo? 87 00:09:31,633 --> 00:09:33,718 Este es mi último día. 88 00:09:33,718 --> 00:09:36,430 Tengo que informar mañana. 89 00:09:36,430 --> 00:09:42,895 ¿A qué te reportas? 90 00:09:37,473 --> 00:09:42,895 Estoy en los Ingenieros. ¿Y tú? Supongo que estás en la escuela. 91 00:09:43,062 --> 00:09:47,901 Mi último mandato. Pronto haré mis exámenes de matriculación. 92 00:09:47,901 --> 00:09:54,575 ¿Saldrás a trabajar? 93 00:09:49,569 --> 00:09:54,575 No le metas ideas en la cabeza. Mis hijas no necesitan trabajar. 94 00:09:54,575 --> 00:09:58,246 Estoy considerando mi campo de acción. 95 00:09:58,412 --> 00:10:04,502 Hay medias que necesitan ser reparadas. Podrían ser tu campo de acción. 96 00:10:05,086 --> 00:10:10,175 ¿Qué te gustaría ser? 97 00:10:07,089 --> 00:10:10,175 No sé. Un profesor, tal vez. 98 00:10:11,468 --> 00:10:16,474 Nunca pude estudiar. El cerebro del Ejército está en los Ingenieros. 99 00:10:16,474 --> 00:10:20,437 Me uní para obtener el crédito de los cerebros de otras personas. 100 00:10:20,437 --> 00:10:22,731 Los cerebros no importan. 101 00:10:22,731 --> 00:10:24,900 ¿Qué importa entonces? 102 00:10:24,900 --> 00:10:29,739 Si la gente tiene coraje o no. 103 00:10:27,444 --> 00:10:29,739 ¿Coraje para qué? 104 00:10:29,739 --> 00:10:35,245 Por todo. 105 00:10:32,784 --> 00:10:35,245 ¿Como un soldado, quieres decir? 106 00:10:35,245 --> 00:10:39,416 Ese es otro campo de acción que no te gustaría. 107 00:10:39,416 --> 00:10:42,544 Debería unirse a los Ingenieros Reales. 108 00:10:42,544 --> 00:10:46,132 No hace falta valor para construir un retrete. 109 00:11:01,107 --> 00:11:04,027 ¿No te sientes solo siendo huérfano? 110 00:11:04,027 --> 00:11:08,865 Tengo un tutor. Y Enrique. Y mis tías. 111 00:11:10,200 --> 00:11:15,289 Realmente les tengo cariño a todos. Pero mi verdadero hogar es el ejército. 112 00:11:16,749 --> 00:11:19,877 ¿Te gusta estar solo? 113 00:11:19,877 --> 00:11:22,005 Creo que sí. 114 00:11:23,006 --> 00:11:25,092 Fui temprano a la escuela. 115 00:11:25,092 --> 00:11:32,224 El mundo exterior era más un hogar para mí que la vicaría. 116 00:11:29,263 --> 00:11:32,224 Esta casa solía ser una vicaría. 117 00:11:32,391 --> 00:11:34,519 ¿En realidad? 118 00:11:36,980 --> 00:11:39,316 ¿No te apetece...? 119 00:11:39,482 --> 00:11:44,822 ...como un pájaro, volando fuera de su propia latitud? 120 00:11:42,694 --> 00:11:44,822 RISAS 121 00:11:45,322 --> 00:11:48,492 Encuentro las cosas como me gustan. 122 00:11:50,953 --> 00:11:54,332 Te ves muy vago. 123 00:11:52,205 --> 00:11:54,332 Soy un vago. 124 00:11:55,333 --> 00:11:58,879 Te ves muy flojo. 125 00:11:56,793 --> 00:11:58,879 Soy flojo. 126 00:11:58,879 --> 00:12:02,633 ¿No puedes parar? 127 00:12:00,339 --> 00:12:02,633 No quiero parar. 128 00:12:02,633 --> 00:12:07,889 Parece que no hay un hueso en tu cuerpo. 129 00:12:05,344 --> 00:12:07,889 Así es como me gusta sentirme. 130 00:12:08,890 --> 00:12:11,393 No admiro tu gusto. 131 00:12:11,393 --> 00:12:13,687 Esa es mi desgracia. 132 00:12:14,313 --> 00:12:17,191 ¡Maldita sea! ¡¿Por qué no puedo rockear?! 133 00:12:17,858 --> 00:12:23,948 Los hombres no se mecen solos. 134 00:12:19,527 --> 00:12:23,948 Las chicas no tiran del pelo a los hombres. 135 00:12:21,404 --> 00:12:23,948 Ya has visto que lo hacen. 136 00:12:28,912 --> 00:12:32,917 Mi padre solía mecerme en los columpios. 137 00:12:33,500 --> 00:12:37,505 ¿Te gustaría volver a participar en uno? 138 00:12:35,169 --> 00:12:37,505 Oh, no quise decir... 139 00:12:37,880 --> 00:12:40,592 ¿Cuándo? 140 00:12:38,715 --> 00:12:40,592 ¡Ahora! > 141 00:12:40,592 --> 00:12:44,805 Tú lo arreglas con mamá mientras me cambio. 142 00:13:07,914 --> 00:13:14,671 Nuestras familias se remontan a mucho tiempo atrás. 143 00:13:09,999 --> 00:13:14,671 Mi abuela me contó historias de su vida en Polonia. 144 00:13:16,673 --> 00:13:19,259 Conoció a tu padre en Varsovia. 145 00:13:19,259 --> 00:13:25,600 Se casó con su amigo, el doctor Lensky, justo antes del levantamiento. Lucharon juntos. 146 00:13:25,767 --> 00:13:32,941 Dr. Lensky y el barón Skrebensky. ¿No te parecen muy musicales los nombres polacos? 147 00:13:32,941 --> 00:13:39,198 Son una nación musical. Y muy patriótico. Son exiliados pobres. 148 00:13:39,198 --> 00:13:44,245 Todos mueren jóvenes, tarareando la "Marcha fúnebre" de Chopin. 149 00:13:44,829 --> 00:13:50,461 Ustedes, los Lensky, parecen ser una excepción. 150 00:13:46,498 --> 00:13:50,461 Dicen que el abuelo murió con un estetoscopio puesto. 151 00:13:50,461 --> 00:13:58,386 Tenía conexiones con la profesión médica y ejercía su práctica en Beldover. Allí nació mamá. 152 00:13:58,386 --> 00:14:03,183 Siempre me ha parecido romántico tener sangre polaca. 153 00:14:03,183 --> 00:14:06,937 ¿Más que británicos? ¿Tu padre no es romántico? 154 00:14:06,937 --> 00:14:11,317 Por supuesto, o no habría hecho perder la cabeza a mamá. 155 00:14:11,317 --> 00:14:15,905 Se casaron en esa iglesia. ¿Entramos? 156 00:14:15,905 --> 00:14:20,535 Oh querido. Pensé que me había escapado del desfile de la iglesia hoy. 157 00:14:21,328 --> 00:14:23,455 Venir también. 158 00:14:41,142 --> 00:14:45,730 � Disculpe, señor, no lo escuché. 159 00:14:43,644 --> 00:14:45,730 Esto es terrible. 160 00:14:45,730 --> 00:14:48,024 Terrible y maravilloso. 161 00:14:48,024 --> 00:14:50,569 Entonces quedémonos un minuto. 162 00:15:08,046 --> 00:15:16,848 Te encantaba volar alto, ¿no? 163 00:15:10,758 --> 00:15:16,848 Mejor que estar atado a la tierra. Lo pensarías si vivieras en nuestra casa. 164 00:15:21,812 --> 00:15:26,400 Esto me recuerda a Ingram de mi pelotón. 165 00:15:24,523 --> 00:15:26,400 ¿Por qué es eso? 166 00:15:26,400 --> 00:15:32,657 Tenía una chica en Rochester. Harían el amor en la catedral. 167 00:15:30,571 --> 00:15:32,657 Que lindo. 168 00:15:32,657 --> 00:15:38,997 Terminó mal. El sacristán los atrapó, obtuvo sus nombres, armó un escándalo al respecto. 169 00:15:39,164 --> 00:15:44,962 Qué pena. No debería haber objetado. 170 00:15:42,459 --> 00:15:44,962 Dijo que era una blasfemia. 171 00:15:44,962 --> 00:15:47,715 No, creo que es correcto. 172 00:15:49,342 --> 00:15:52,512 Hacer el amor en la casa de Dios. 173 00:16:09,990 --> 00:16:15,871 Le prometí a tu madre que te llevaría a casa temprano, mañana tienes escuela. 174 00:16:18,750 --> 00:16:21,711 Ven, te compraré un polo. 175 00:16:33,140 --> 00:16:36,686 ¡Empuja y deslízate! ¡Empuja y deslízate! 176 00:16:36,686 --> 00:16:41,900 Ethel, cuando los brazos completen su recorrido, doble las piernas hacia atrás. 177 00:16:41,900 --> 00:16:44,611 No dejes que tus pies rompan agua. 178 00:16:44,611 --> 00:16:50,076 ¡Empuja y deslízate! Cabezas firmes. Está bien. 179 00:16:47,948 --> 00:16:50,076 SILBATO 180 00:16:54,623 --> 00:16:56,750 SILBATO 181 00:17:12,142 --> 00:17:14,478 Vamos, te haré una carrera. 182 00:17:37,587 --> 00:17:42,384 He ganado. Pero estás en buena forma. ¿Cómo te llamas? 183 00:17:42,384 --> 00:17:45,554 Úrsula, señorita Inger. Úrsula Brangwen. 184 00:17:45,929 --> 00:17:48,057 Bien, Úrsula Brangwen. 185 00:17:53,646 --> 00:17:59,236 Clase despedida. No se demoren en los cubículos: la Clase Tres es la fecha límite. 186 00:18:00,737 --> 00:18:08,454 ¿Crees que es malo dejar que un hombre te bese... un hombre que acabas de conocer? 187 00:18:05,743 --> 00:18:08,454 Debería pensar. Eso depende. 188 00:18:08,454 --> 00:18:13,918 Besos de verdad, quiero decir. No sólo coquetear. Es un soldado. 189 00:18:15,545 --> 00:18:17,840 ¿Dónde te besó? 190 00:18:17,840 --> 00:18:19,967 En la iglesia. 191 00:18:20,342 --> 00:18:23,262 Veo. ¿Y qué hora era? 192 00:18:23,262 --> 00:18:26,641 Emmm. Alrededor de las siete menos cuarto. 193 00:18:28,268 --> 00:18:31,438 Oh, sí, creo que estaría muy mal. 194 00:18:32,439 --> 00:18:38,112 ¿Qué opinas de la nueva profesora de atletismo? 195 00:18:34,942 --> 00:18:38,112 No mucho. Ella fue dura conmigo. 196 00:18:46,621 --> 00:18:49,166 Úrsula. Úrsula. 197 00:18:53,295 --> 00:18:58,134 Disfruté nuestra carrera, ¿y tú? 198 00:18:55,298 --> 00:18:58,134 Emmm, sí. Sí, lo hice. 199 00:18:58,760 --> 00:19:03,098 Dime, ¿tienes una bicicleta? 200 00:19:01,012 --> 00:19:03,098 No. Eh, sí. 201 00:19:03,098 --> 00:19:05,851 Mi hermana sí, lo compartimos. 202 00:19:06,435 --> 00:19:14,402 ¿Te gustaría venir a nadar el sábado? Tengo una cabaña junto al río, podrías quedarte a tomar el té. 203 00:19:14,777 --> 00:19:17,530 Gracias. Sí, me gustaría eso. 204 00:19:22,619 --> 00:19:27,291 Vamos, clase tres. Vamos, chicas. Venir también. 205 00:19:27,291 --> 00:19:32,547 Al agua. Estarás nadando como delfines en poco tiempo. 206 00:19:38,762 --> 00:19:42,767 ¡NO, NO PUEDES! ¡LO NECESITO! ¡ESCUCHAME! 207 00:19:42,934 --> 00:19:46,521 PARA, ¿QUIERES? ¡DIJE NO! 208 00:19:46,896 --> 00:19:50,275 ¡Detener! Oh, te odio. 209 00:20:07,336 --> 00:20:09,630 ¡Mmm! Qué paz. 210 00:20:09,630 --> 00:20:14,010 Siéntete más cómodo sin las botas. Aquí. 211 00:20:14,010 --> 00:20:19,224 ¿Cómo pasas tus fines de semana? 212 00:20:16,304 --> 00:20:19,224 Ayudando a la Madre. Ir a la iglesia. 213 00:20:19,224 --> 00:20:24,021 La iglesia es pacífica. 214 00:20:20,684 --> 00:20:24,021 RISAS 215 00:20:21,935 --> 00:20:24,021 <¿Por qué te ríes? 216 00:20:24,021 --> 00:20:27,149 ¡La última vez fue todo lo contrario! 217 00:20:27,149 --> 00:20:30,319 Estaba con un amigo buscando aislamiento. 218 00:20:30,319 --> 00:20:32,655 ¿Práctica de coro? 219 00:20:33,197 --> 00:20:35,325 Restauración. 220 00:20:36,535 --> 00:20:41,749 ¿Crees que es una blasfemia hacer el amor en la iglesia? 221 00:20:41,749 --> 00:20:44,710 No. Simplemente incómodo. 222 00:20:45,086 --> 00:20:47,422 Qué bancos tan estrechos. 223 00:20:48,840 --> 00:20:53,804 ¿O lo hiciste de pie en un confesionario? 224 00:20:51,259 --> 00:20:53,804 Sólo nos estábamos besando. 225 00:20:53,970 --> 00:20:58,225 Oh, pensé que te referías a joder. ¿Quién era él? 226 00:20:58,225 --> 00:21:00,352 Un soldado. 227 00:21:03,231 --> 00:21:08,445 ¿Qué pasa? 228 00:21:04,440 --> 00:21:08,445 Mi padre era soldado. Bruto tosco. 229 00:21:08,445 --> 00:21:13,492 Traté a mi madre poco mejor que a una puta. 230 00:21:11,365 --> 00:21:13,492 ¿Qué quieres decir? 231 00:21:14,285 --> 00:21:19,082 Como persona por derecho propio, mi madre no existía. 232 00:21:19,082 --> 00:21:23,253 Ella era un instrumento para su sexualidad pervertida. 233 00:21:23,253 --> 00:21:25,797 ¿No hubo amor? 234 00:21:26,590 --> 00:21:30,594 Lo mejor que jamás obtendrás de un hombre es pasión. 235 00:21:31,595 --> 00:21:34,098 Ni siquiera eso puede durar. 236 00:21:34,098 --> 00:21:38,061 Creo que nos espera una tormenta: la leche se ha volteado. 237 00:21:38,061 --> 00:21:40,355 Quizás debería irme. 238 00:21:40,355 --> 00:21:43,525 No digas eso, no antes de nadar. 239 00:21:44,109 --> 00:21:49,782 Con las prisas olvidé mi disfraz. Además, parece lluvia. 240 00:21:50,158 --> 00:21:54,120 ¿En el agua qué importan las gotas de lluvia? 241 00:21:54,120 --> 00:21:57,082 Además, es mejor bajo la lluvia. 242 00:21:57,582 --> 00:22:00,461 Es seguro, los terrenos son privados. 243 00:22:00,461 --> 00:22:05,007 Nos desnudaremos dentro y bajaremos corriendo. Está bien. 244 00:22:09,137 --> 00:22:11,473 TRUENO DISTANTE 245 00:22:34,999 --> 00:22:37,126 AMBOS RIEN 246 00:22:52,935 --> 00:22:55,063 Vamos. 247 00:23:21,300 --> 00:23:27,599 ¡Me estás haciendo cosquillas! 248 00:23:22,760 --> 00:23:27,599 ¡Relajarse! Estás en manos de un osteópata cualificado. 249 00:23:29,434 --> 00:23:31,561 Eso es encantador. 250 00:23:33,188 --> 00:23:38,402 Creo que será mejor que te vayas pronto, se hace tarde. 251 00:23:35,899 --> 00:23:38,402 ¿No puedo quedarme contigo? 252 00:23:38,402 --> 00:23:41,531 Tus padres no lo aprobarían. 253 00:23:41,531 --> 00:23:45,493 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 254 00:23:43,408 --> 00:23:45,493 Lunes, tonto. 255 00:23:45,493 --> 00:23:47,621 Clase de natación. 256 00:23:48,205 --> 00:23:50,332 Quise decir así. 257 00:23:51,959 --> 00:23:59,050 Estaba pensando en llevar una fiesta escolar a Lakes el próximo fin de semana. ¿Quieres venir? 258 00:23:59,050 --> 00:24:01,761 No me gusta mucho el senderismo. 259 00:24:01,761 --> 00:24:04,097 Entonces no me molestaría. 260 00:24:04,890 --> 00:24:07,434 Me refiero a un grupo de uno. 261 00:24:07,851 --> 00:24:09,979 ¡Me encanta el senderismo! 262 00:24:15,527 --> 00:24:20,240 Tu madre pensará que has sido secuestrado. Venir también. 263 00:24:23,035 --> 00:24:26,831 Me escuchaste. Lo necesito para hacer la compra. 264 00:24:27,039 --> 00:24:31,836 Tuve que llevarlos a casa. ¿Qué tienes que decir? 265 00:24:35,966 --> 00:24:40,596 ¡Malditas compras! Estoy harto de que me digan qué hacer. 266 00:24:42,515 --> 00:24:45,393 - TODO: - 267 00:24:45,560 --> 00:24:47,854 268 00:24:50,774 --> 00:24:54,820 Y yo estoy aquí con tu camisón. 269 00:24:54,820 --> 00:24:59,158 270 00:24:55,779 --> 00:24:59,158 Vamos, Rupert, levántate ahora. 271 00:25:00,994 --> 00:25:07,250 ¿Alguien me amará, madre? 272 00:25:03,288 --> 00:25:07,250 Decimos "bañarse", no bañarse. Todos te amamos. 273 00:25:07,250 --> 00:25:10,004 ¿Pero alguien me amará? 274 00:25:10,587 --> 00:25:14,967 Algún hombre te amará, porque esa es tu naturaleza. 275 00:25:14,967 --> 00:25:22,517 Espero que te ame por lo que eres, no por lo que quiere de ti. 276 00:25:19,556 --> 00:25:22,517 ¿Qué querías para ti? 277 00:25:23,518 --> 00:25:25,646 Lo que tengo. 278 00:25:28,315 --> 00:25:33,530 Billy, ¿dónde está tu camisón? 279 00:25:29,984 --> 00:25:33,530 No sé. 280 00:25:30,610 --> 00:25:33,530 ¡Entonces búscalo! 281 00:25:31,444 --> 00:25:33,530 Marie me tiró del pelo. 282 00:25:33,530 --> 00:25:36,074 Oh, ustedes dos, llévense bien. 283 00:25:36,658 --> 00:25:39,578 Tenemos derecho a lo que queremos. 284 00:25:39,578 --> 00:25:42,081 ¡Ahora bien! ¿Lo que estás haciendo? 285 00:25:42,081 --> 00:25:47,211 Nada. 286 00:25:42,706 --> 00:25:47,211 Sí lo eres, muchacho malvado. Arriba tienes mucho espacio. 287 00:25:47,378 --> 00:25:51,257 ¡¿Por qué no están en la cama?! 288 00:25:48,963 --> 00:25:51,257 Los niños deben vivir. 289 00:25:51,257 --> 00:25:55,637 Pero yo también debo vivir. 290 00:25:53,135 --> 00:25:55,637 Vivimos todos juntos, muchacha. 291 00:25:56,889 --> 00:26:01,727 Mi maestra llevará una fiesta a Lakes el próximo fin de semana. 292 00:26:02,728 --> 00:26:09,027 Tu tío Henry nos invitó al salón el sábado. 293 00:26:06,900 --> 00:26:09,027 Antón estará allí. 294 00:26:12,531 --> 00:26:16,744 Creo que no. Realmente debo ir con mi escuela. 295 00:26:24,419 --> 00:26:26,505 Tu madre tiene razón. 296 00:26:26,505 --> 00:26:30,467 Los hombres tienen ideas fijas de lo que debería ser una mujer. 297 00:26:30,467 --> 00:26:35,473 Cualquier mujer que se ajuste a su definición, dicen que la aman. 298 00:26:35,473 --> 00:26:38,601 Sólo están enamorados de sí mismos. 299 00:26:38,601 --> 00:26:43,398 Como serpiente que se traga la cola cuando tiene hambre. 300 00:26:43,398 --> 00:26:47,403 Pero las mujeres también tienen ideas fijas. 301 00:26:49,030 --> 00:26:53,451 ¿Puedes verlo? ¿Puedes distinguir qué es? 302 00:26:54,869 --> 00:26:58,624 No. 303 00:26:56,538 --> 00:26:58,624 ¿No puedes? 304 00:26:58,624 --> 00:27:03,879 Allá arriba, en la cumbre. El león se acuesta con el cordero. 305 00:27:04,672 --> 00:27:08,885 ¿Puedes verlo ahora? 306 00:27:06,132 --> 00:27:08,885 ¡Sí! Está bueno, ¿no? 307 00:27:09,886 --> 00:27:14,725 ¿Podemos subir allí? 308 00:27:10,929 --> 00:27:14,725 Tomemos una copa antes de abordarlo. 309 00:27:20,731 --> 00:27:24,319 Saluda a las damas. 310 00:27:22,191 --> 00:27:24,319 ¡Hola! 311 00:27:25,737 --> 00:27:28,031 Cómo amo a los leones. 312 00:27:28,031 --> 00:27:30,534 Dios es como un león para mí. 313 00:27:30,534 --> 00:27:34,288 No como esos tontos corderos de juguete en la iglesia. 314 00:27:34,288 --> 00:27:36,374 Corderos o leones. 315 00:27:36,374 --> 00:27:39,544 Buda o Apolo. Cristo o Zeus. 316 00:27:40,128 --> 00:27:45,592 Son sólo símbolos de los deseos instintivos del hombre: ilusiones. 317 00:27:45,968 --> 00:27:48,304 ¿A quién adoras? 318 00:27:49,722 --> 00:27:51,849 Adoro esto. 319 00:27:53,267 --> 00:27:58,481 GRUCHOS: Me gustaría ser orgulloso y fuerte como un león. 320 00:27:58,481 --> 00:28:03,946 No débil como un cordero, que sólo existe para ser amado y sacrificado. 321 00:28:04,321 --> 00:28:08,534 Amar y ser amado son igualmente importantes. 322 00:28:09,327 --> 00:28:15,000 Cuando el león se acueste con el cordero en ti, conocerás la paz. 323 00:28:15,167 --> 00:28:17,294 EXPLOSIÓN 324 00:28:19,129 --> 00:28:22,883 ¡Estamos trabajando en la mina! ¡Vete contigo! 325 00:28:22,883 --> 00:28:31,226 ¿No leíste el cartel, mujer? > 326 00:28:25,386 --> 00:28:31,226 Eres un monstruo. ¿Cómo te atreves a venir aquí con tu mente sucia? 327 00:28:31,226 --> 00:28:33,312 EXPLOSIÓN 328 00:28:33,312 --> 00:28:35,439 ¡Vamos, Úrsula! 329 00:28:39,777 --> 00:28:45,033 El hombre es terrible. Las obras del hombre son aún más terribles. 330 00:28:46,660 --> 00:28:50,831 Las minas son la más terrible de sus obras. 331 00:28:50,831 --> 00:28:55,837 Mi tío Henry es dueño de varios de los pozos de Grange. 332 00:28:55,837 --> 00:29:01,092 ¿En realidad? ¿Recuerdas el cuadro de la cabaña? Es Mack. 333 00:29:02,302 --> 00:29:05,222 A veces modelo para el viejo sinvergüenza. 334 00:29:05,222 --> 00:29:07,349 ¡Mack! > 335 00:29:08,392 --> 00:29:12,522 00:29:20,280 <¿Dónde crees? Usa tus ojos. 337 00:29:14,607 --> 00:29:20,280 Si buscas una comodidad pública, está detrás de una roca. 338 00:29:20,489 --> 00:29:25,703 Estoy buscando al león y al cordero. 339 00:29:23,367 --> 00:29:25,703 Está detrás de ti, tonto. 340 00:29:26,495 --> 00:29:31,334 Es una ilusión: el león acostado con el cordero. 341 00:29:31,543 --> 00:29:37,382 Eres la tercera persona hoy que dice eso. Debe ser verdad. 342 00:29:37,966 --> 00:29:43,181 La distancia aporta encanto. Esta es Ursula, una de nuestras favoritas. 343 00:29:43,181 --> 00:29:45,099 ¿Lo es ahora? 344 00:29:46,100 --> 00:29:49,938 ¿Siempre os encontráis casualmente en las montañas? 345 00:29:50,105 --> 00:29:58,030 Más a menudo en el estudio. ¿Crees que posaría para mí, Fred? 346 00:29:55,277 --> 00:29:58,030 ¿Te gustaría, Úrsula? 347 00:29:58,197 --> 00:30:02,285 No lo sé, estoy un poco inquieto. ¿Cuando? 348 00:30:02,494 --> 00:30:08,250 Habrá algo de dinero para ti. ¿Qué tal el próximo sábado? 349 00:30:09,543 --> 00:30:14,298 Iré contigo, si quieres. 350 00:30:11,670 --> 00:30:14,298 No, está bien. 351 00:30:15,424 --> 00:30:17,552 No soy un niño. 352 00:30:22,391 --> 00:30:27,438 Lo llamaré "Experiencia que recompensa la inocencia". 353 00:30:28,230 --> 00:30:33,862 Generalmente elijo títulos con cinismo, pero ésta es una excepción. 354 00:30:33,862 --> 00:30:39,326 Casi había perdido la esperanza de encontrar pureza en una chica de tu edad. 355 00:30:40,118 --> 00:30:46,167 ¿Quieres que sonría? 356 00:30:41,745 --> 00:30:46,167 No es tu cara lo que estoy pintando en este momento. 357 00:30:46,167 --> 00:30:52,215 Eres una buena chica, Ursula, ¿no? 358 00:30:49,295 --> 00:30:52,215 Mis padres no siempre piensan así. 359 00:30:52,632 --> 00:30:54,968 Los padres rara vez lo hacen. 360 00:30:55,761 --> 00:30:58,264 ¿Te golpean el trasero? 361 00:30:58,264 --> 00:31:04,562 Ya no. 362 00:31:00,057 --> 00:31:04,562 La felicidad doméstica es un placer que me han negado. 363 00:31:05,563 --> 00:31:08,316 No tengo hijos ni esposa. 364 00:31:08,900 --> 00:31:13,322 Tengo que depender de otros para mis comodidades. 365 00:31:13,697 --> 00:31:17,493 Espíritus libres, indomables por las convenciones. 366 00:31:18,494 --> 00:31:22,082 Muy buenos deportistas, como Fred. 367 00:31:22,665 --> 00:31:27,004 Siento que eres un espíritu afín, Ursula. 368 00:31:27,170 --> 00:31:31,801 00:31:37,515 Al principio, la idea de que te castigue puede parecer aborrecible. 370 00:31:37,891 --> 00:31:40,811 Eso es simplemente a través de la asociación. 371 00:31:40,811 --> 00:31:44,565 Cuando veas el deleite que me proporciona... 372 00:31:44,565 --> 00:31:49,403 ..lo verás, no como una violación, sino como un acto de amor. 373 00:31:51,447 --> 00:31:55,827 Despertaré en ti un mundo de sensualidad. 374 00:31:55,827 --> 00:31:59,790 No encontrarás mi gratitud poco generosa. 375 00:31:59,790 --> 00:32:05,880 El dolor no es nada, pasa en un momento. Y las marcas pronto se desvanecen. 376 00:32:07,298 --> 00:32:13,597 Pero si te hago sangre sentirás la sal de mis lágrimas en tus heridas. 377 00:32:17,101 --> 00:32:19,979 Creo que mencionaste una tarifa. 378 00:32:22,106 --> 00:32:24,067 ¡Salir! 379 00:32:24,234 --> 00:32:29,406 <¡¿Cómo te atreves a engañarme, perra acaparadora de dinero?! 380 00:32:29,406 --> 00:32:32,326 ¡Pequeña zorra repugnante! 381 00:32:32,326 --> 00:32:34,453 ¡Salir! 382 00:32:45,674 --> 00:32:47,551 ¡Ja! 383 00:32:47,551 --> 00:32:49,470 ¡Detener! 384 00:32:54,642 --> 00:33:01,275 Bastante encomiable. Tienes la habilidad, pero te faltan las ganas de ganar. 385 00:33:03,610 --> 00:33:06,363 Sí, señorita. Gracias. 386 00:33:06,739 --> 00:33:11,452 Y el deseo, muchachas, es la fuente de toda verdad y bien. 387 00:33:11,619 --> 00:33:13,747 Clase despedida. 388 00:33:15,499 --> 00:33:22,006 No habrá clases la próxima semana debido a los exámenes, así que buena suerte. 389 00:33:19,670 --> 00:33:22,006 - TODOS: - Gracias, señorita. 390 00:33:23,215 --> 00:33:26,177 Así que hoy te molestaron. 391 00:33:28,638 --> 00:33:34,061 Úrsula, lamento lo de Mack. Debería haberlo pensado bien. 392 00:33:34,061 --> 00:33:37,189 Fue... 393 00:33:34,686 --> 00:33:37,189 Un acto de amor, tal vez. 394 00:33:37,189 --> 00:33:39,066 En cierto sentido. 395 00:33:39,066 --> 00:33:44,739 Hay cosas que uno debería entender sobre la vida, incluso sobre los artistas. 396 00:33:45,532 --> 00:33:52,248 Lo mejor es estar preparado. 397 00:33:46,992 --> 00:33:52,248 ¿Quién me preparó para eso? 398 00:33:49,286 --> 00:33:52,248 La experiencia es la mejor maestra. 399 00:33:53,666 --> 00:33:57,462 Estaba medio esperándote el fin de semana pasado. 400 00:33:59,297 --> 00:34:01,424 Estaba estudiando. 401 00:34:02,843 --> 00:34:05,762 ¿Qué haces en las vacaciones? 402 00:34:05,762 --> 00:34:11,811 El tío Henry me invitó a Grange Hall. Dije que te traería. 403 00:34:11,811 --> 00:34:14,564 Vendrás, ¿no? 404 00:34:28,579 --> 00:34:31,458 BOCINA 405 00:34:29,330 --> 00:34:31,458 ¡Fuera del camino! 406 00:34:32,042 --> 00:34:40,426 Casi llega tarde a su propio funeral. 407 00:34:34,336 --> 00:34:40,426 ¿Ha habido una muerte en la familia? 408 00:34:36,838 --> 00:34:40,426 No, señorita, era sólo un minero. 409 00:34:38,549 --> 00:34:40,426 ¿Un minero? 410 00:34:40,426 --> 00:34:43,513 Deja esposa y dos hijos. 411 00:34:43,513 --> 00:34:46,641 ¿Fue un accidente? 412 00:34:44,764 --> 00:34:46,641 Consumo. 413 00:34:46,641 --> 00:34:51,647 Los atrapará tarde o temprano. Murió gradualmente, inquieto. 414 00:34:51,647 --> 00:34:57,486 A mi padre le pasó lo mismo. Es un alivio cuando termina. 415 00:34:55,609 --> 00:34:57,486 Horrible. 416 00:34:57,486 --> 00:35:01,908 ¿Y la viuda? 417 00:34:58,237 --> 00:35:01,908 Ella se volverá a casar directamente. 418 00:35:02,075 --> 00:35:05,287 00:35:11,710 ¿El tío Henry irá al funeral? 420 00:35:08,248 --> 00:35:11,710 No, señorita, pero enviará la corona más grande. 421 00:35:26,018 --> 00:35:28,395 ¡Ah! ¡Ahí estás! 422 00:35:29,188 --> 00:35:35,278 Ya era hora también. Me temo que extrañaste a Anton. Estaba decepcionado. 423 00:35:36,905 --> 00:35:41,952 No importa. Me alegra que tu amigo pudiera lograrlo. 424 00:35:42,703 --> 00:35:44,830 Hola. 425 00:35:45,039 --> 00:35:50,712 Soy Henry Brangwen. 426 00:35:46,499 --> 00:35:50,712 Hola. 427 00:35:47,125 --> 00:35:50,712 Bienvenidos a Grange Hall. 428 00:35:48,584 --> 00:35:50,712 Gracias. 429 00:35:51,087 --> 00:35:53,215 Me alegro mucho que... 430 00:35:53,381 --> 00:35:56,510 Lo lamento. ¿Estás molesto? 431 00:35:54,633 --> 00:35:56,510 No. 432 00:35:56,510 --> 00:36:02,350 Ella vio tu corona y rompió a llorar al pensar en ese minero. 433 00:36:02,350 --> 00:36:08,189 No hice tal cosa, tengo una mancha en el ojo. 434 00:36:05,061 --> 00:36:08,189 De una de tus sucias chimeneas. 435 00:36:08,189 --> 00:36:14,029 Déjeme ver. Williams debería haber tenido la capota bajada, está completamente inactivo. 436 00:36:14,029 --> 00:36:16,157 Sólo mira hacia arriba. 437 00:36:19,452 --> 00:36:21,579 ¡Allá! 438 00:36:32,591 --> 00:36:34,719 Recuerdo. 439 00:36:50,737 --> 00:36:57,202 ¿Por qué los hombres están tan tristes? 440 00:36:52,488 --> 00:36:57,202 ¿Lo son? 441 00:36:54,491 --> 00:36:57,202 Parecen increíblemente tristes. 442 00:36:57,369 --> 00:37:05,169 Yo no llegaría tan lejos. 443 00:36:59,913 --> 00:37:05,169 Simplemente lo dan todo por sentado. Aceptan su suerte. 444 00:37:09,924 --> 00:37:15,556 ¿Por qué no lo modifican? 445 00:37:11,801 --> 00:37:15,556 Se modifican para adaptarse a los hoyos... 446 00:37:15,556 --> 00:37:20,186 ..en lugar de alterar los hoyos para que se ajusten a sí mismos. 447 00:37:18,058 --> 00:37:20,186 Es más fácil. 448 00:37:20,394 --> 00:37:23,106 Tú, más que nadie, estás de acuerdo... 449 00:37:23,106 --> 00:37:28,945 ...¡¿Que los seres humanos deberían adaptarse a todo tipo de horrores?! 450 00:37:29,196 --> 00:37:32,574 Podríamos prescindir fácilmente de los hoyos. 451 00:37:33,075 --> 00:37:35,369 Hasta que se acabó la leña. 452 00:37:35,369 --> 00:37:38,039 Quizás sus vidas no sean tan malas. 453 00:37:38,039 --> 00:37:43,753 Son bastante malos. Los hoyos son profundos y calientes, y en algunos lugares húmedos. 454 00:37:44,546 --> 00:37:49,301 Pero les pagan buenos salarios. Los venden al hoyo. 455 00:37:51,429 --> 00:37:53,556 ¿Y las mujeres? 456 00:37:56,017 --> 00:37:58,311 ¿Qué obtienen? 457 00:37:58,311 --> 00:38:00,856 Obtienen lo que queda. 458 00:38:01,982 --> 00:38:04,318 CANTO DE PÁJARO 459 00:38:11,242 --> 00:38:16,498 Qué delicia escuchar el canto de los pájaros por la noche. 460 00:38:14,371 --> 00:38:16,498 TOS 461 00:38:17,499 --> 00:38:19,626 Me disculparás. 462 00:38:19,793 --> 00:38:21,921 ¡Buenas noches! 463 00:38:31,056 --> 00:38:33,892 ¡Oh querido! ¿Qué he hecho ahora? 464 00:38:34,059 --> 00:38:37,730 Son los canarios los que crío para los hoyos. 465 00:38:37,730 --> 00:38:41,693 Los hombres las bajan cuando van a trabajar. 466 00:38:39,690 --> 00:38:41,693 Que lindo. 467 00:38:41,693 --> 00:38:48,992 Cuando dejan de cantar, hay gas. Un olor y están muertos. Los hombres tienen un minuto. 468 00:38:48,992 --> 00:38:54,832 Oh. 469 00:38:50,077 --> 00:38:54,832 Úrsula no lo aprueba. Han salvado muchas vidas. 470 00:38:54,832 --> 00:39:00,088 Me da la impresión de que Úrsula no te aprueba en absoluto. 471 00:39:00,463 --> 00:39:07,763 Detesta el hecho de que mis huesos mantengan a su familia. 472 00:39:05,219 --> 00:39:07,763 Quizás debería acudir a ella. 473 00:39:07,763 --> 00:39:11,517 Como desées. Estaba a punto de jubilarme. 474 00:39:11,517 --> 00:39:18,608 Debe ser agotador trabajar en el pozo. 475 00:39:13,186 --> 00:39:18,608 Los pozos funcionan solos. Es mi tobillo... un tendón torcido. 476 00:39:18,608 --> 00:39:21,653 Mi médico me receta baños de mostaza. 477 00:39:21,820 --> 00:39:29,287 Muy antisocial. 478 00:39:23,948 --> 00:39:29,287 He oído hablar de ellos recetados para el reumatismo, pero no para las cepas. 479 00:39:27,326 --> 00:39:29,287 ¿En realidad? 480 00:39:29,579 --> 00:39:37,713 Soy un osteópata calificado. 481 00:39:32,374 --> 00:39:37,713 ¿Lo eres ahora? 482 00:39:34,376 --> 00:39:37,713 ¿Quieres que lo mire? 483 00:39:38,630 --> 00:39:41,759 ¿Dónde? 484 00:39:39,632 --> 00:39:41,759 En cualquier lugar. 485 00:39:43,386 --> 00:39:45,388 Aquí, si quieres. 486 00:39:47,599 --> 00:39:50,143 No lo sé, ellos... 487 00:39:50,519 --> 00:39:52,646 Son tus sirvientes. 488 00:39:53,439 --> 00:39:56,358 Son tipos bastante limitantes. 489 00:39:56,358 --> 00:40:00,321 Si ven mi pie en tu mano, pueden... 490 00:40:00,321 --> 00:40:03,074 Quizás piense que tenía un fetiche. 491 00:40:03,658 --> 00:40:05,785 Sí, es posible que lo hagan. 492 00:40:22,429 --> 00:40:27,017 Se siente tan extraño, como si un gatito se hubiera tragado una serpiente. 493 00:40:27,017 --> 00:40:33,483 Dáselo a Jacobs antes de que tenga uno de tus dedos. > 494 00:40:30,354 --> 00:40:33,483 ¿Cuál es el objeto de esta travesura? 495 00:40:33,483 --> 00:40:42,242 Díselo, Jacobs. 496 00:40:34,943 --> 00:40:42,242 Sí, señor. Para salvar nuestra preciada lechuga de los conejos. 497 00:40:39,323 --> 00:40:42,242 Son mascotas tan encantadoras: la lechuga. 498 00:40:42,242 --> 00:40:44,245 Úrsula, crece. 499 00:40:48,082 --> 00:40:54,798 Bueno, hay otra lechuga premiada: guardada. 500 00:40:51,628 --> 00:40:54,798 Bien. Lo tendrás para el almuerzo. 501 00:40:56,216 --> 00:40:59,345 Puedo ver cómo te divierte este juego. 502 00:40:59,345 --> 00:41:07,103 Es como tu pozo, este laberinto. Tus hombres no tienen esperanzas. 503 00:41:04,350 --> 00:41:07,103 Ciertamente se reproducen como ellos. 504 00:41:12,025 --> 00:41:16,280 Atrápalos con una red o perecerán en la oscuridad. 505 00:41:16,656 --> 00:41:19,200 De cualquier manera están condenados. 506 00:41:29,795 --> 00:41:35,259 A Úrsula le falta el coraje de sus convicciones. 507 00:41:33,132 --> 00:41:35,259 RISAS 508 00:42:35,493 --> 00:42:39,038 ¿Quieres ayudarme? 509 00:42:36,953 --> 00:42:39,038 Sí, papá. 510 00:42:39,038 --> 00:42:42,208 Ayuda a plantar algunos taties si quieres. 511 00:42:46,296 --> 00:42:52,803 ¿Ves estos? > 512 00:42:47,381 --> 00:42:52,803 Mmm. 513 00:42:47,965 --> 00:42:52,803 Estos son los brotes. Tienen que mantenerse erguidos. 514 00:42:52,803 --> 00:42:56,975 Tenemos que ponerlos muy separados, ¿lo ves? 515 00:42:56,975 --> 00:43:02,856 Tú quédate aquí, yo bajo y nos encontramos en el medio. 516 00:43:32,973 --> 00:43:37,228 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Los estás pisoteando! 517 00:43:37,228 --> 00:43:41,441 Eso es propio de ti, siguiendo tu estúpida nariz. 518 00:44:35,042 --> 00:44:38,170 Úrsula, querida, ¿qué he hecho? 519 00:44:38,170 --> 00:44:40,130 Nada. 520 00:44:40,130 --> 00:44:44,886 ¿Es por tu tío Henry y por mí? 521 00:44:41,966 --> 00:44:44,886 No... me alegro. 522 00:44:47,472 --> 00:44:51,643 Me ha invitado a quedarme después de que te hayas ido. 523 00:44:51,643 --> 00:44:55,814 Pero si prefieres que tú y yo nos vayamos a algún lado... 524 00:44:55,814 --> 00:45:00,862 No, tengo que irme a casa. Estoy esperando los resultados de mi examen. 525 00:45:03,573 --> 00:45:06,785 No tienes nada de qué preocuparte allí. 526 00:45:06,952 --> 00:45:13,751 Le tienes cariño, ¿no? 527 00:45:09,079 --> 00:45:13,751 Le tengo cariño desde que era niña. 528 00:45:14,252 --> 00:45:19,758 Es un hombre solo. Tiene algo aparte del resto. 529 00:45:20,550 --> 00:45:23,178 Sí, pensé que te llevarías bien. 530 00:45:23,178 --> 00:45:25,222 Sé que lo hiciste. 531 00:45:26,348 --> 00:45:29,644 "El amor no busca agradar a sí mismo". 532 00:45:29,644 --> 00:45:31,771 Pero... ¡Enrique! 533 00:45:31,771 --> 00:45:33,857 ¿Por qué no Enrique? 534 00:45:33,857 --> 00:45:36,985 Me gustaría destruir su mina de carbón. 535 00:45:36,985 --> 00:45:43,826 ¿Y dejar a todos sin trabajo? 536 00:45:39,363 --> 00:45:43,826 Preferiría que murieran de hambre y arrancaran la tierra en busca de raíces. 537 00:45:43,826 --> 00:45:46,996 ¿Y nosotras las pobres mujeres? ¿Eh? 538 00:45:57,633 --> 00:45:59,635 Sí, me quedaré. 539 00:46:00,219 --> 00:46:02,221 Será lo mejor. 540 00:46:07,394 --> 00:46:09,896 Ahora dime que me amas. 541 00:46:10,814 --> 00:46:12,816 SUSPIROS: Sí. 542 00:46:22,744 --> 00:46:24,663 ¡PAPÁ! 543 00:46:26,748 --> 00:46:28,667 ¡PAPÁ! 544 00:46:29,960 --> 00:46:36,259 ¡Papá, adivina qué! 545 00:46:31,754 --> 00:46:36,259 ¿Billy comió demasiado pastel de cumpleaños y se deshonró? 546 00:46:36,634 --> 00:46:38,720 ¡Ay papá, por favor! 547 00:46:38,720 --> 00:46:44,685 ¿Le gusta su tienda? 548 00:46:40,180 --> 00:46:44,685 No puedo sacarlo de esto. ¡Papá, aprobé mis exámenes! 549 00:46:44,685 --> 00:46:47,271 ¡Ey! Bien hecho, muchacha. 550 00:46:47,271 --> 00:46:52,318 Llegó el segundo correo con una carta de mi directora sobre un trabajo. 551 00:46:52,318 --> 00:46:55,739 ¿Un trabajo? 552 00:46:53,403 --> 00:46:55,739 ¿No puedo salir a trabajar? 553 00:46:55,739 --> 00:47:00,244 ¿Para qué? Ya tienes bastante que hacer para ayudar a tu madre. 554 00:47:00,244 --> 00:47:05,416 ¡Pero quiero otro tipo de vida! 555 00:47:02,288 --> 00:47:05,416 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 556 00:47:05,416 --> 00:47:09,629 - Lo discutiremos después del té. - IMITA FANFARRIA 557 00:47:10,380 --> 00:47:13,216 558 00:47:13,216 --> 00:47:17,763 559 00:47:19,974 --> 00:47:22,310 CONMOCIÓN 560 00:47:23,311 --> 00:47:25,438 NIÑO LLORA > 561 00:47:28,900 --> 00:47:31,278 ¡Aquí, ven aquí! 562 00:47:31,278 --> 00:47:36,534 ¿Qué pasa? Billy, ¿qué le has hecho a Rupert? 563 00:47:36,534 --> 00:47:39,746 Madre, haz algo con él. 564 00:47:39,746 --> 00:47:42,666 Ven aquí, déjame mostrarte... 565 00:47:46,879 --> 00:47:53,427 Ahora te toca a ti, Úrsula. ¿Qué le gustaría? 566 00:47:50,299 --> 00:47:53,427 Consíguele una bicicleta, papá, por favor. 567 00:47:53,427 --> 00:47:58,433 Ser libre para ganarme la vida. Eso es lo que más me gustaría. 568 00:47:58,433 --> 00:48:00,852 ¿Cómo harás eso? 569 00:48:00,852 --> 00:48:05,065 Puedo convertirme en profesor. Estoy calificado por mi matrícula. 570 00:48:05,232 --> 00:48:07,151 Oportunidad. 571 00:48:07,568 --> 00:48:12,031 ¿Cuánto estás calificado para ganar según tu matrícula? 572 00:48:12,031 --> 00:48:16,453 50€ al año. No es mucho, pero alcanza para vivir. 573 00:48:22,668 --> 00:48:25,838 ¿Qué tipo de maestro serás? 574 00:48:25,838 --> 00:48:30,427 No tienes paciencia con tus propios hermanos y hermanas. 575 00:48:30,427 --> 00:48:35,933 Algunas personas no lo creen así. 576 00:48:31,928 --> 00:48:35,933 ¿Oh? 577 00:48:33,096 --> 00:48:35,933 Mi directora, por ejemplo. 578 00:48:36,433 --> 00:48:41,481 "Simpatizo profundamente con su deseo de hacer algo". 579 00:48:41,481 --> 00:48:45,986 < "Estaré orgulloso de verte lograr la independencia económica". 580 00:48:46,152 --> 00:48:49,323 "Ofrece libertad de elección". 581 00:48:49,448 --> 00:48:53,410 ¡Lo hiciste a nuestras espaldas! 582 00:48:51,533 --> 00:48:53,410 ¿Qué quieres decir? 583 00:48:53,410 --> 00:48:59,000 Los egresados ​​siempre tienen una entrevista con la directora. 584 00:49:02,087 --> 00:49:07,009 "No veo ninguna razón por la que no debas ser un buen profesor". 585 00:49:07,009 --> 00:49:12,473 "Después de un año como instructor no certificado, puedes obtener un título". 586 00:49:12,473 --> 00:49:17,103 "Eso te daría el respeto por ti mismo que nada más puede darte". 587 00:49:17,103 --> 00:49:20,315 Incluso envió un formulario de solicitud. 588 00:49:24,570 --> 00:49:27,198 ¿Qué es eso de Kingston? 589 00:49:27,198 --> 00:49:34,289 Es su antigua escuela. Tienen una vacante. Puedo solicitar una entrevista y que la firmes. 590 00:49:34,289 --> 00:49:39,628 No hay forma de que te vayas bailando a Londres. 591 00:49:36,959 --> 00:49:39,628 Es un buen lugar para ir. 592 00:49:39,628 --> 00:49:43,674 ¡¿Cómo lo sabes?! 593 00:49:40,796 --> 00:49:43,674 Está en el Támesis, es precioso. 594 00:49:43,674 --> 00:49:50,432 Dijiste: Madre, tenemos derecho a lo que queremos. 595 00:49:47,470 --> 00:49:50,432 Depende de tu padre. 596 00:49:50,432 --> 00:49:55,521 ¿Por qué no conseguir un puesto cerca de aquí? 597 00:49:52,559 --> 00:49:55,521 Algo en la ciudad. 598 00:49:53,560 --> 00:49:55,521 ¡Ese barrio pobre! 599 00:49:56,522 --> 00:50:01,569 Prefiero irme ahora mismo. Estoy harta de las tareas del hogar. 600 00:50:01,736 --> 00:50:06,324 ¡¿En efecto?! Tienes demasiada opinión de ti mismo. 601 00:50:06,324 --> 00:50:10,245 Hay un lugar para mí y quiero ir. 602 00:50:10,245 --> 00:50:14,458 No irás. 603 00:50:10,996 --> 00:50:14,458 ¡¿Por qué no?! 604 00:50:12,540 --> 00:50:14,458 ¡Por eso no! 605 00:50:22,217 --> 00:50:28,808 Londres está lleno de tropas rumbo a Sudáfrica: no hay lugar para una chica. 606 00:50:28,974 --> 00:50:34,105 Hablaremos con las autoridades locales sobre un lugar aquí. 607 00:50:34,105 --> 00:50:39,987 Puedes desanimarme, pero un día conseguiré un lugar y no pararé en casa. 608 00:50:40,153 --> 00:50:43,324 ¡NADIE QUIERE QUE TE PARARES EN CASA! 609 00:50:47,537 --> 00:50:53,084 610 00:50:53,084 --> 00:50:59,842 611 00:51:32,169 --> 00:51:35,339 GOLPES 612 00:51:33,004 --> 00:51:35,339 Adelante. 613 00:51:42,306 --> 00:51:44,850 ¿No es una mañana desagradable? 614 00:51:45,017 --> 00:51:47,770 Sí, no mucho del clima. 615 00:51:49,188 --> 00:51:51,357 ¿Llego temprano? 616 00:51:52,191 --> 00:51:57,489 Y veinticinco, eres el segundo en llegar. Soy el primero esta mañana. 617 00:52:02,453 --> 00:52:04,455 ¿Tienes que hacer tantos? 618 00:52:04,622 --> 00:52:06,541 TOS 619 00:52:08,251 --> 00:52:10,462 Cincuenta y seis. 620 00:52:10,462 --> 00:52:15,634 Pero no son todos para tu clase. 621 00:52:12,672 --> 00:52:15,634 ¿Por qué no lo son? 622 00:52:14,424 --> 00:52:15,634 Son demasiados. 623 00:52:15,634 --> 00:52:19,180 - RISAS: - Tienes más o menos lo mismo. 624 00:52:19,180 --> 00:52:21,265 PASOS 625 00:52:21,265 --> 00:52:25,395 Esa será la señorita Hardy, la asistente del director. 626 00:52:28,774 --> 00:52:31,068 ¡Oh! Llegas temprano. 627 00:52:32,111 --> 00:52:35,865 Te garantizo que no sigas así. 628 00:52:38,076 --> 00:52:41,121 Esa... es la clavija del Sr. Harvey. 629 00:52:44,291 --> 00:52:46,585 Esto... es tuyo. 630 00:52:48,462 --> 00:52:51,507 ¿No te quitas el sombrero? 631 00:52:51,507 --> 00:52:55,261 El maestro de Standard Five siempre tiene ese. 632 00:53:07,316 --> 00:53:12,572 ¿No es una mañana bestial? 633 00:53:09,110 --> 00:53:12,572 TOCA FUEGO VIOLENTAMENTE 634 00:53:10,486 --> 00:53:12,572 ¡Bestial! 635 00:53:12,572 --> 00:53:17,369 Si hay algo que odio es una mañana de lunes lluviosa... 636 00:53:17,369 --> 00:53:20,581 ..niños detrás de todos modos. 637 00:53:20,581 --> 00:53:23,417 Esto... pertenece allí. 638 00:53:25,837 --> 00:53:29,591 Has traído tu delantal, ¿no? 639 00:53:30,717 --> 00:53:36,348 No tienes idea del espectáculo que tendrás antes de las cuatro y media. 640 00:53:36,348 --> 00:53:41,396 ¡Jim Richards! ¿Qué estás haciendo, mirando hacia adentro? ¡Ven aquí! 641 00:53:43,523 --> 00:53:49,571 Quiero que vayas a pedirle a mi mamá un pinny para la señorita Brangwen. 642 00:53:49,571 --> 00:53:51,490 Sí, señorita. 643 00:53:51,490 --> 00:53:57,872 ¿A qué vas? ¿Y qué le dirás a mi mamá? 644 00:53:55,536 --> 00:53:57,872 Pinny de la escuela, señorita. 645 00:53:57,872 --> 00:54:05,631 "Por favor, señora Harby, la señorita Harby dice que le envíe otro delantal a la señorita Brangwen... 646 00:54:05,797 --> 00:54:12,722 ..porque ella vino sin uno." 647 00:54:08,592 --> 00:54:12,722 Sí, señorita. 648 00:54:10,094 --> 00:54:12,722 <¡¿Qué vas a decir?! 649 00:54:12,889 --> 00:54:16,851 La señorita Harby quiere un pinny para la señorita Brangwin. 650 00:54:16,851 --> 00:54:20,230 Señorita BrangWEN. Sea rápido al respecto. 651 00:54:20,814 --> 00:54:25,903 Es una advertencia, ese chico... pero no está mal. ¡Sígueme! 652 00:54:34,037 --> 00:54:39,668 Aquí estamos. Estándares tres, cuatro, cinco y seis. 653 00:54:40,878 --> 00:54:44,882 Este es tu lugar: Standard Five. 654 00:54:44,882 --> 00:54:50,305 - TUTOS: - El señor Harvey enseñará por allí. 655 00:54:51,765 --> 00:54:54,727 Él te estará vigilando. 656 00:54:55,853 --> 00:55:01,109 Si puedes encontrar el camino de regreso a la sala de profesores, él estará allí. 657 00:55:11,829 --> 00:55:16,834 Tuviste una caminata mojada. 658 00:55:13,581 --> 00:55:16,834 No me importa. Estoy acostumbrado. 659 00:55:29,223 --> 00:55:32,226 Firmarás tu nombre aquí. 660 00:55:34,270 --> 00:55:37,399 Y el momento en que vienes y vas. 661 00:55:37,399 --> 00:55:40,319 LOS NIÑOS JUEGAN AFUERA 662 00:55:40,319 --> 00:55:45,449 Señorita Brangwen, hay algunos cuadernos de ejercicios en el estante superior. 663 00:55:45,449 --> 00:55:47,994 Consíguelos, ¿quieres? 664 00:56:05,013 --> 00:56:06,931 Lo siento mucho. 665 00:56:21,781 --> 00:56:23,909 Aclara la garganta > 666 00:56:23,909 --> 00:56:26,244 Los dejaría entrar ahora. 667 00:56:27,871 --> 00:56:32,293 Señorita Brangwen, irá al vestíbulo con el señor Brunt. 668 00:56:35,088 --> 00:56:37,006 ¡Puerta! 669 00:56:43,096 --> 00:56:45,099 ¡Afilado! ¡Afilado! 670 00:56:45,391 --> 00:56:47,768 ¡Despertar! ¡Despertar! 671 00:56:48,102 --> 00:56:50,646 ¡CALLE! ¡TRANQUILO! 672 00:56:50,646 --> 00:56:56,027 ¡En fila! 673 00:56:52,231 --> 00:56:56,027 ¡¿QUÉ DIJE?! ¡TRANQUILO! 674 00:56:56,278 --> 00:57:01,992 ¡Líderes en su lugar! Estándares cuatro, cinco y seis... 675 00:57:04,495 --> 00:57:06,456 ..¡CAÍDA! 676 00:57:10,669 --> 00:57:13,630 EL PIANO TOCA UNA SINTONÍA DE MARCHA 677 00:57:19,929 --> 00:57:22,348 Clase Cinco, marcha rápida. 678 00:57:44,289 --> 00:57:46,333 ¡DETENER! 679 00:57:51,255 --> 00:57:56,177 ¿Quién le dijo a Standard Five que llegara primero así? 680 00:57:59,806 --> 00:58:02,684 Soy responsable, señor Harby. 681 00:58:03,811 --> 00:58:08,983 Esta es la señorita Brangwen, profesora sustituta del Quinto Estándar. 682 00:58:09,358 --> 00:58:13,113 Para su beneficio comenzaremos de nuevo. 683 00:58:34,344 --> 00:58:36,388 GRIETAS EN LOS NUDILLOS 684 00:58:39,392 --> 00:58:41,519 PIANO 685 00:59:06,588 --> 00:59:12,678 Describir la fábrica moderna y el montaje de un producto determinado. 686 00:59:12,845 --> 00:59:15,265 Te esperaré... 687 00:59:21,897 --> 00:59:25,067 Empezaremos con una composición. 688 00:59:25,776 --> 00:59:28,696 Escríbeme un breve ensayo sobre... 689 00:59:28,696 --> 00:59:30,740 ..el conejo. 690 00:59:30,740 --> 00:59:32,867 TODOS GIME 691 00:59:33,368 --> 00:59:35,871 Señorita, tengo el pinny. 692 00:59:35,871 --> 00:59:42,086 Gracias. Timmy, ¿no es así? 693 00:59:38,290 --> 00:59:42,086 No, señorita, soy Jim. 694 00:59:39,541 --> 00:59:42,086 Lo lamento. Gracias. 695 00:59:52,848 --> 00:59:55,059 RUGIDO DE RISA 696 00:59:59,730 --> 01:00:02,775 ¿QUIÉN ES RESPONSABLE DE ESTO? > 697 01:00:06,238 --> 01:00:08,115 ¿Sí, Richards? 698 01:00:08,115 --> 01:00:13,371 Señor, la señorita olvidó su pinny y la señorita Harby me envió por uno de los suyos. 699 01:00:13,371 --> 01:00:17,625 Lo puse en mi bolso para que no lloviera... 700 01:00:17,625 --> 01:00:23,382 ..y había tiza en él. Lo olvidé, señor. 701 01:00:20,670 --> 01:00:23,382 Deletrea la palabra "pinafore". 702 01:00:24,258 --> 01:00:28,053 P-I-N-A-F-O-U-R 703 01:00:28,053 --> 01:00:30,306 LOS NIÑOS RIEN 704 01:00:30,306 --> 01:00:35,979 Escribirás "pichi" 100 veces en la pizarra después de la escuela. 705 01:00:36,354 --> 01:00:42,444 La señorita Brangwen la supervisará. Esta vez ella proporcionará la tiza. 706 01:00:42,444 --> 01:00:44,572 RISA 707 01:00:45,489 --> 01:00:48,952 Silencio. Reanuda tus estudios. 708 01:00:50,829 --> 01:00:54,666 Examinaré tus esfuerzos por la mañana. 709 01:01:25,784 --> 01:01:28,704 ¿No está hecho? 710 01:01:26,827 --> 01:01:28,704 Aún no. 711 01:01:28,704 --> 01:01:33,626 No sabía que teníamos una estufa. Debe ser un placer traer el almuerzo. 712 01:01:33,793 --> 01:01:39,966 Por otra parte, si uno viviera aquí sería más feliz volver a casa. 713 01:01:39,966 --> 01:01:45,681 Señorita Brangwen, si yo fuera usted, controlaría mejor mi clase. 714 01:01:45,681 --> 01:01:49,018 ¿Lo harías? ¿No soy lo suficientemente estricto? 715 01:01:49,185 --> 01:01:53,189 Te derribarán si no los atacas. 716 01:01:53,189 --> 01:01:57,360 Te derribarán hasta que Harby te haya cambiado. 717 01:01:57,360 --> 01:02:01,156 No durarás ni un mes si no los abordas. 718 01:02:01,156 --> 01:02:04,535 Pero yo... 719 01:02:02,074 --> 01:02:04,535 Él te tiene echado el ojo. 720 01:02:04,535 --> 01:02:07,914 < Métete en sus libros malos y saldrás. 721 01:02:08,081 --> 01:02:15,005 No es que me importe, excepto que quizás tenga que lidiar con tu clase. 722 01:02:15,964 --> 01:02:21,053 ¿Será tan terrible? 723 01:02:18,342 --> 01:02:21,053 No sé nada terrible. 724 01:02:21,721 --> 01:02:26,101 Siento miedo. Los niños parecen tan... 725 01:02:26,267 --> 01:02:28,603 Entonces… ¿qué? 726 01:02:29,187 --> 01:02:32,232 El señor Brunt dice que debo abordar mi clase. 727 01:02:32,232 --> 01:02:37,280 Hay que mantener el orden para enseñar. 728 01:02:34,693 --> 01:02:37,280 Si quieres sobrevivir. 729 01:02:37,864 --> 01:02:41,743 Si no puedes hacer eso, ¿de qué te sirve? 730 01:02:41,743 --> 01:02:44,788 Tendrás que hacerlo tú mismo. 731 01:02:44,788 --> 01:02:46,915 En efecto. 732 01:02:47,291 --> 01:02:50,127 A algunas personas no se les puede ayudar. 733 01:02:50,127 --> 01:02:56,634 ¿Crees que habrá una guerra? 734 01:02:52,588 --> 01:02:56,634 Más bien una masacre sangrienta en su caso. 735 01:03:02,766 --> 01:03:07,897 Cuando dices "Su pelaje es marrón", ¿cómo se escribe "su"? 736 01:03:07,897 --> 01:03:10,733 Por favor, señorita, ¡E-L-E-I-R! 737 01:03:10,733 --> 01:03:12,861 Richards. Ponerse de pie. 738 01:03:12,861 --> 01:03:15,197 ¿Quién te dijo que llamaras? 739 01:03:15,197 --> 01:03:18,367 Estaba respondiendo, señor. 740 01:03:16,239 --> 01:03:18,367 Ve a mi escritorio. 741 01:03:22,955 --> 01:03:24,957 Bolígrafos abajo. 742 01:03:25,708 --> 01:03:27,710 Cruzar los brazos. 743 01:03:27,710 --> 01:03:31,757 ¿Cuál es el tema de tu composición? 744 01:03:31,882 --> 01:03:35,052 No te recomendaría que llamaras. 745 01:03:35,469 --> 01:03:39,223 Bueno, Alicia? 746 01:03:37,221 --> 01:03:39,223 El conejo, señor. 747 01:03:39,223 --> 01:03:44,395 No es muy difícil para Standard Five. O muy original. 748 01:03:46,022 --> 01:03:53,155 No te muerdas el labio. Has escrito tantas veces sobre conejos que te estás convirtiendo en uno. 749 01:04:04,084 --> 01:04:07,004 GOLPE AL NIÑO SEIS VECES > 750 01:04:30,363 --> 01:04:35,577 Eso es suficiente, Richards, puedes irte. 751 01:04:32,532 --> 01:04:35,577 Pero el maestro dijo 100 veces. 752 01:04:35,577 --> 01:04:38,706 Lo sé, pero ya puedes irte a casa. 753 01:04:38,706 --> 01:04:40,833 Dije que te vayas a casa. 754 01:05:14,996 --> 01:05:16,956 ¡AY! 755 01:05:28,385 --> 01:05:31,139 Me corté el dedo con una uña. 756 01:05:34,893 --> 01:05:38,981 ¿Dónde fue eso? 757 01:05:36,353 --> 01:05:38,981 Erm... en mi escritorio. 758 01:05:38,981 --> 01:05:44,278 Muéstramelo, yo me encargo. 759 01:05:40,816 --> 01:05:44,278 Sí, gracias, lo haré mañana. 760 01:05:49,325 --> 01:05:54,831 Ese Richards, señorita Brangwen, se ha hecho una vara para su propia espalda. 761 01:05:55,415 --> 01:05:59,003 Eres muy joven e inexperto. 762 01:05:59,003 --> 01:06:01,964 Difícilmente hayas salido de la escuela. 763 01:06:01,964 --> 01:06:05,927 Podría serle muy útil, señorita Brangwen. 764 01:06:05,927 --> 01:06:08,805 Podría ponértelo más fácil. 765 01:06:08,805 --> 01:06:11,975 Mucho más fácil. Si tan solo tu... 766 01:06:15,437 --> 01:06:18,149 Podría tragarte entera. 767 01:06:19,066 --> 01:06:24,531 Verá, señorita Brangwen, en esta escuela sólo mi bastón gobierna. 768 01:06:33,583 --> 01:06:35,501 sollozos 769 01:07:06,410 --> 01:07:09,164 ¡Hola muchacha! ¿Cómo te fue? 770 01:07:09,164 --> 01:07:13,043 Bien, papá. Al principio fue un poco extraño. 771 01:07:13,043 --> 01:07:18,007 Obligado a serlo. Oye, acabas de extrañar a tu tío Henry. 772 01:07:18,382 --> 01:07:23,054 ¿Oh? 773 01:07:20,134 --> 01:07:23,054 Entré con una señora. 774 01:07:23,221 --> 01:07:26,516 ¿Oh? 775 01:07:24,264 --> 01:07:26,516 01:07:28,769 ¿Señorita Inger? 777 01:07:29,353 --> 01:07:32,398 Sí. Parece que se van a casar. 778 01:07:33,315 --> 01:07:35,401 Y adivina qué. 779 01:07:35,401 --> 01:07:38,863 Quieren que seas la dama de honor principal. 780 01:07:38,863 --> 01:07:40,990 RISAS > 781 01:07:48,540 --> 01:07:50,334 < GOLPEAR EL VIDRIO 782 01:07:50,334 --> 01:07:57,676 < Parientes, vecinos, amigos, levanten sus copas y beban por el hogar y el hogar. 783 01:07:57,842 --> 01:08:04,058 El hogar, el hogar, y que los disfruten. 784 01:08:01,054 --> 01:08:04,058 - TODOS: - ¡El hogar, el hogar! 785 01:08:04,058 --> 01:08:09,230 Noche y día y que lo disfruten. 786 01:08:06,685 --> 01:08:09,230 - TODOS: - ¡Noche y día! 787 01:08:09,230 --> 01:08:14,486 Martillo y tenazas, y que los disfruten. 788 01:08:11,983 --> 01:08:14,486 ¡Con vehemencia! 789 01:08:14,486 --> 01:08:20,409 Cama y bendiciones, y que las disfruten. 790 01:08:16,989 --> 01:08:20,409 - RISAS: - ¡Cama y bendiciones! 791 01:08:23,329 --> 01:08:26,666 Matrimonio... Matrimonio... 792 01:08:24,580 --> 01:08:26,666 LA CHARLA CONTINÚA 793 01:08:26,666 --> 01:08:31,338 El matrimonio es... 794 01:08:28,334 --> 01:08:31,338 EL SILENCIO DESCENDE 795 01:08:28,793 --> 01:08:31,338 Es para lo que estamos hechos. 796 01:08:31,338 --> 01:08:34,091 Un hombre disfruta siendo hombre. 797 01:08:34,091 --> 01:08:39,180 <¿Para qué fue hecho hombre sino para disfrutarlo? 798 01:08:40,556 --> 01:08:44,728 Y de igual manera una mujer disfruta de ser mujer. 799 01:08:44,728 --> 01:08:47,731 Al menos en mi opinión, ella lo hace. 800 01:08:48,982 --> 01:08:53,654 Ahora bien, para que un hombre sea hombre se necesita una mujer... 801 01:08:53,821 --> 01:08:58,660 ..y para que una mujer sea mujer se necesita un hombre. > 802 01:09:01,162 --> 01:09:06,376 Y por lo tanto tenemos matrimonio. 803 01:09:03,665 --> 01:09:06,376 No nos hagas perder el control. 804 01:09:06,752 --> 01:09:11,382 No hay matrimonio en el cielo, pero en la tierra sí. 805 01:09:11,382 --> 01:09:17,514 Si no hay matrimonios en el cielo, ¿de dónde vienen los ángeles? 806 01:09:15,178 --> 01:09:17,514 RISA 807 01:09:18,431 --> 01:09:21,894 Ángeles... Si tiene que haber ángeles... 808 01:09:21,894 --> 01:09:24,897 Tiene que haberlo, ¿no? 809 01:09:24,897 --> 01:09:31,571 Si tiene que haber ángeles, y no hay hombres ni mujeres entre ellos... 810 01:09:31,571 --> 01:09:37,452 ...me parece que un matrimonio hace un solo ángel. 811 01:09:38,412 --> 01:09:40,456 ¡Es la bebida! 812 01:09:41,832 --> 01:09:43,751 Seguir. 813 01:09:45,712 --> 01:09:50,300 Un ángel tiene que ser más que un ser humano. 814 01:09:50,467 --> 01:09:56,682 Por eso digo que un ángel es el alma de un hombre y una mujer en uno. 815 01:09:58,726 --> 01:10:01,020 ¡Y, y, y...! 816 01:10:01,020 --> 01:10:06,651 ¡No, espera! Se levantan unidos en el Día del Juicio como un solo ángel. 817 01:10:07,402 --> 01:10:09,279 ¡Sí! 818 01:10:09,279 --> 01:10:13,576 Una vez tuve un ángel metido en la nariz. 819 01:10:11,574 --> 01:10:13,576 RISA 820 01:10:14,493 --> 01:10:18,873 Mi madre dijo: "¿Por qué estás husmeando ahí arriba?" 821 01:10:18,873 --> 01:10:24,171 Le dije: "Tengo un ángel en la nariz". Ella me dio tal golpe. 822 01:10:25,964 --> 01:10:31,554 Llamábamos "ángeles" a las semillas de diente de león y me metí una en la nariz. 823 01:10:34,891 --> 01:10:41,648 Si me convierto en ángel, será mi alma casada, no mi alma soltera. 824 01:10:41,648 --> 01:10:47,905 Por eso digo...un ángel es el alma de un hombre y de una mujer... 825 01:10:47,905 --> 01:10:49,824 ..en uno. 826 01:10:52,786 --> 01:10:56,415 Que lindo. 827 01:10:54,079 --> 01:10:56,415 Alabado sea el Señor. 828 01:10:57,332 --> 01:10:59,794 TODOS: ¡Alabado sea el Señor! 829 01:11:00,920 --> 01:11:03,005 ¡Alabado sea el Señor! 830 01:11:05,049 --> 01:11:07,469 BANDA DE MERCADOS 831 01:11:14,310 --> 01:11:19,482 ¿No es lindo tener una boda? 832 01:11:16,395 --> 01:11:19,482 Tienes confeti en el pelo. 833 01:11:19,482 --> 01:11:21,901 He oído que estás enseñando. 834 01:11:21,901 --> 01:11:27,908 Sí. Pensé que quizás te habías ido a la guerra. 835 01:11:24,571 --> 01:11:27,908 Me embarco en Southampton el viernes. 836 01:11:28,408 --> 01:11:32,163 ¿Quieres ir? 837 01:11:29,868 --> 01:11:32,163 Quiero ir, sí. 838 01:11:33,080 --> 01:11:38,336 Damas y caballeros, lleven a sus compañeros a los Lancers, por favor. 839 01:11:38,336 --> 01:11:41,882 840 01:11:42,925 --> 01:11:46,011 ¿Por qué quieres ir a la guerra? 841 01:11:46,011 --> 01:11:50,725 Para hacer algo genuino. Es una vida de juguete, tal como es. 842 01:11:50,725 --> 01:11:56,815 ¿Qué estarás haciendo? 843 01:11:52,352 --> 01:11:56,815 Construyendo ferrocarriles, construyendo puentes, trabajando como un esclavo. 844 01:11:56,815 --> 01:12:01,528 Pero serán derribados cuando el ejército haya terminado con ellos. 845 01:12:01,528 --> 01:12:05,741 Es como un juego. 846 01:12:02,822 --> 01:12:05,741 No a los participantes. 847 01:12:05,741 --> 01:12:10,163 Se trata del asunto más serio que existe: pelear. 848 01:12:11,790 --> 01:12:16,795 ¿Por qué luchar es más serio que enseñar, por ejemplo? 849 01:12:16,795 --> 01:12:21,467 Matas o te matan. Es bastante serio matar. 850 01:12:21,467 --> 01:12:27,307 Cuando estás muerto no importas. 851 01:12:23,469 --> 01:12:27,307 Pero importa si liquidamos a los bóers. 852 01:12:27,307 --> 01:12:31,478 Ni para ti ni para mí. ¿Quieres vivir en África? 853 01:12:31,478 --> 01:12:35,691 No, pero tenemos que hacer esto o será el fin de la nación. 854 01:12:35,691 --> 01:12:39,654 Pero no somos la nación. Muchos otros lo son. 855 01:12:39,654 --> 01:12:41,948 Todo el mundo podría decir eso. 856 01:12:41,948 --> 01:12:46,912 Si todo el mundo lo dijera, no habría nación, pero yo debería ser yo mismo. 857 01:12:46,912 --> 01:12:52,376 Estarías a merced de todos los ladrones que aparecieran. 858 01:12:49,498 --> 01:12:52,376 No obtendrían mucho. 859 01:12:52,543 --> 01:12:57,674 Prefiero que me sorprenda un ladrón que un soldado. 860 01:12:57,841 --> 01:13:01,637 Sólo porque no puedes imaginarme sin uniforme. 861 01:14:11,464 --> 01:14:13,716 ¿Esto servirá? 862 01:14:15,552 --> 01:14:18,430 ¿Ahora puedo robar tu corazón? 863 01:14:18,430 --> 01:14:22,142 No es mi corazón lo que quieres sino mi alma. 864 01:14:24,061 --> 01:14:25,980 Bésame. 865 01:16:09,553 --> 01:16:14,850 ¡Bésame, Antón! ¡Bésame! ¡Bésame! 866 01:16:25,821 --> 01:16:28,157 MÚSICA y CHARLA 867 01:17:01,026 --> 01:17:04,113 De todos modos, ven la guerra como un juego. 868 01:17:05,907 --> 01:17:08,660 ¡Estallido! 869 01:17:06,741 --> 01:17:08,660 ¡Arghhhh! 870 01:17:24,469 --> 01:17:28,140 ¿Antón? 871 01:17:26,221 --> 01:17:28,140 ¿Qué? 872 01:17:28,140 --> 01:17:31,143 Regresa a mí. 873 01:17:29,182 --> 01:17:31,143 Sí. 874 01:17:31,143 --> 01:17:35,022 ¿Volverás a mí? 875 01:17:32,770 --> 01:17:35,022 Volveré. 876 01:17:35,398 --> 01:17:38,359 Voy a bailar con Anton. 877 01:17:39,360 --> 01:17:41,696 ¿Puedo llevarme al soldado? 878 01:18:11,020 --> 01:18:14,816 Úrsula parece un poco molesta. 879 01:18:12,897 --> 01:18:14,816 ¿Oh? 880 01:18:15,108 --> 01:18:17,235 01:18:21,532 Ve y pregúntale. Ve y pregúntale ahora. 882 01:18:23,951 --> 01:18:29,082 Como padre de la dama de honor principal, ¿puedo tener el placer? 883 01:18:46,101 --> 01:18:49,062 Tal condición en una clase. 884 01:18:50,314 --> 01:18:54,276 No lo creo. Simplemente vergonzoso. 885 01:18:54,443 --> 01:18:58,948 No puedo entender cómo se te ha permitido llegar a eso. 886 01:18:58,948 --> 01:19:02,702 Cada lunes examinaré estos libros... 887 01:19:02,702 --> 01:19:08,459 ..así que no creas que puedes desaprender todo lo que has aprendido... 888 01:19:08,459 --> 01:19:11,462 ..y volver al Estándar Tres. 889 01:19:11,462 --> 01:19:16,801 ¿Por qué escribes con lápiz? 890 01:19:13,631 --> 01:19:16,801 No hay suficientes bolígrafos para todos. 891 01:19:16,968 --> 01:19:20,472 ¿No hay suficientes bolígrafos, señorita Brangwen? 892 01:19:20,472 --> 01:19:22,725 No. Nos faltan cinco. 893 01:19:22,933 --> 01:19:26,145 Oh. ¿Y cómo es eso? 894 01:19:29,315 --> 01:19:33,445 ¿Cuántos están aquí hoy? 895 01:19:31,317 --> 01:19:33,445 Veinticuatro. 896 01:19:34,237 --> 01:19:38,158 ¿Cuantos bolígrafos hay? ¿Grapas? 897 01:19:38,784 --> 01:19:41,036 Por favor, señor, 19. 898 01:19:41,203 --> 01:19:45,500 Eso es muy curioso. Hace unos días había 24 bolígrafos. 899 01:19:45,500 --> 01:19:50,130 Ahora hay 19. ¿Cuánto es 19 de 24, Richards? 900 01:19:50,297 --> 01:19:54,551 ¿Por favor, señor? 901 01:19:52,049 --> 01:19:54,551 Estoy esperando, Richards. 902 01:19:55,135 --> 01:19:57,012 Once, señor. 903 01:19:57,012 --> 01:20:04,813 Te aconsejaría que asistieras. 19 de 24 es 5, por lo que hay que contabilizar cinco bolígrafos. 904 01:20:04,813 --> 01:20:09,818 ¿Los has buscado, Staples? 905 01:20:07,649 --> 01:20:09,818 Sí, señor. 906 01:20:11,403 --> 01:20:16,617 ¿Debo tener robos, además de vuestra suciedad, mal trabajo y mal comportamiento? 907 01:20:16,617 --> 01:20:23,083 No contentos con ser la peor clase de la escuela, ustedes también son ladrones. 908 01:20:23,250 --> 01:20:28,798 Los bolígrafos no se derriten en el aire ni se desvanecen en la nada. 909 01:20:29,173 --> 01:20:35,305 Deben estar en algún lugar y Standard Five debe encontrarlos. 910 01:20:35,305 --> 01:20:40,936 ¡Estándar Cinco los perdió y hay que encontrarlos! 911 01:20:38,600 --> 01:20:40,936 SILBATO 912 01:20:41,103 --> 01:20:45,316 No habrá recreación hasta que se encuentren todos los corrales. 913 01:20:45,691 --> 01:20:49,404 La señorita Brangwen organizará la búsqueda. 914 01:20:51,906 --> 01:20:56,829 Para empezar, apagues tus escritorios por completo. 915 01:20:56,829 --> 01:21:01,876 No sólo tus libros, sino también castañas, cordeles, dulces, todo. 916 01:21:07,882 --> 01:21:13,472 Cállate, Wesley. ¿Qué es? 917 01:21:10,427 --> 01:21:13,472 Por favor, señorita, Richards me pegó. 918 01:21:13,472 --> 01:21:15,933 Pasa adelante, Richards. 919 01:21:15,933 --> 01:21:19,729 ¡Dije que vinieras al frente! 920 01:21:17,602 --> 01:21:19,729 ¡NO DEBO! 921 01:21:21,940 --> 01:21:24,651 ¡Ah! ¡Bajar! 922 01:21:28,447 --> 01:21:30,532 ¡ESTARSE QUIETO! 923 01:21:30,532 --> 01:21:32,660 ¡Cruza los brazos! 924 01:21:32,910 --> 01:21:34,996 RISA 925 01:21:34,996 --> 01:21:38,333 ¡Suéltame, perra! 926 01:21:36,414 --> 01:21:38,333 ¡AY! 927 01:21:39,042 --> 01:21:40,961 ¡AY! 928 01:21:49,762 --> 01:21:51,764 ¡Bajar! > 929 01:22:04,028 --> 01:22:06,531 ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?! 930 01:22:10,118 --> 01:22:12,412 Le he dado una paliza. 931 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 ¡Levantarse! ¡Ve y quédate junto a mi escritorio! 932 01:22:31,558 --> 01:22:36,689 Si resuelves a Benson y Staples de la misma manera, estarás bien. 933 01:22:36,689 --> 01:22:40,610 ¡Guarda tus cosas ordenadamente! 934 01:22:38,524 --> 01:22:40,610 ¡Afilado! ¡Afilado! 935 01:22:42,112 --> 01:22:46,158 Dije... ¡guarda tus cosas ordenadamente! 936 01:22:48,410 --> 01:22:53,291 No perderá más tiempo buscando bolígrafos perdidos. 937 01:22:54,292 --> 01:22:58,505 Los bolígrafos nuevos se entregarán a primera hora del lunes por la mañana. 938 01:22:58,505 --> 01:23:00,507 ¡Continuar! 939 01:23:27,245 --> 01:23:29,330 ¿Qué dice? 940 01:23:29,330 --> 01:23:31,458 Lo sabes perfectamente. 941 01:23:31,458 --> 01:23:35,671 Como se trata del clima, debe estar en código. 942 01:23:35,796 --> 01:23:39,425 Hay una olla tatie en el horno para ti. 943 01:23:39,425 --> 01:23:41,344 Gracias, madre. 944 01:23:51,230 --> 01:23:53,232 ¿Papá en la iglesia? 945 01:23:53,232 --> 01:23:55,276 Como siempre. 946 01:23:55,568 --> 01:23:57,653 ¿No tienes hambre? 947 01:23:57,653 --> 01:24:02,367 ¡Día de pago! 948 01:23:59,197 --> 01:24:02,367 ¿Ya llevas un mes allí? 949 01:24:02,826 --> 01:24:04,911 Este es mi tablero. 950 01:24:06,830 --> 01:24:08,874 Cincuenta chelines. 951 01:24:09,166 --> 01:24:11,085 Sí. 952 01:24:11,752 --> 01:24:15,965 Ven y consigue tu cena. Billy, hora de dormir. 953 01:25:00,306 --> 01:25:03,435 Ese fue el día más feliz de su vida. 954 01:25:03,435 --> 01:25:06,563 ¿Un recuerdo del ramo de clase? 955 01:25:06,563 --> 01:25:09,858 Un recuerdo de su paso por esa prisión. 956 01:25:09,858 --> 01:25:13,028 Pensé que ella disfrutó el desafío. 957 01:25:13,028 --> 01:25:15,114 A nadie le gusta la escuela. 958 01:25:15,114 --> 01:25:18,451 ¿No te gusta tu escuela de arte? 959 01:25:16,282 --> 01:25:18,451 Eso es diferente. 960 01:25:18,451 --> 01:25:22,080 Aquí estamos en Scarborough durante las vacaciones. 961 01:25:22,080 --> 01:25:24,541 Unos días soleados en libertad condicional. 962 01:25:24,541 --> 01:25:28,254 Papá y yo dirigíamos la escuela de artesanías. 963 01:25:28,254 --> 01:25:32,675 Úrsula pasó su tiempo en el puerto con los marineros. 964 01:25:33,635 --> 01:25:35,720 ¿No hay recuerdos de ellos? 965 01:25:35,720 --> 01:25:39,474 Aquí no. Pero sois muchos. 966 01:25:39,474 --> 01:25:44,355 Muchas veces me he preguntado sobre este. ¿Quiénes son esos desgraciados? 967 01:25:44,355 --> 01:25:47,692 Los bóers. El enemigo. 968 01:25:47,692 --> 01:25:53,073 Pero son civiles. Y esa mujer... ¿estabas luchando contra mujeres? 969 01:25:53,281 --> 01:25:58,954 Tenía seis muescas en su rifle. 970 01:25:55,701 --> 01:25:58,954 ¿Por qué? 971 01:25:56,368 --> 01:25:58,954 Seis muescas, seis vidas. 972 01:25:59,121 --> 01:26:03,709 Carlisle College con las sufragistas... y los profesores. 973 01:26:03,876 --> 01:26:06,004 ¿Otra prisión? 974 01:26:09,090 --> 01:26:11,176 Esto es hermoso. 975 01:26:11,176 --> 01:26:16,223 Una sección transversal de cabello humano. Qué abstracción tan delicada. 976 01:26:16,766 --> 01:26:20,645 Prefiero la cruda realidad. 977 01:26:18,726 --> 01:26:20,645 ¡Gudrún! 978 01:26:31,699 --> 01:26:35,453 Anton solo estaba admirando... tu cabello. 979 01:26:37,038 --> 01:26:39,499 Ella sólo estaba siendo educada. 980 01:26:41,877 --> 01:26:44,254 Te estábamos esperando. 981 01:26:44,254 --> 01:26:47,341 Sí. Los exámenes empezaron tarde. 982 01:26:47,341 --> 01:26:52,305 ¿Cómo te fue? 983 01:26:48,384 --> 01:26:52,305 No muy bien. No deberías haberla animado. 984 01:26:52,305 --> 01:26:55,850 No. Pero estaba ansiosa. 985 01:26:56,977 --> 01:27:01,565 Has estado muy ocupado estos últimos dos años, ¿no? 986 01:27:01,899 --> 01:27:05,278 Sí. Supongo que tú también. 987 01:27:05,486 --> 01:27:07,405 Sí. 988 01:27:09,824 --> 01:27:14,037 Estoy muy feliz de verte. 989 01:27:11,910 --> 01:27:14,037 Gracias. 990 01:27:14,621 --> 01:27:17,791 ¿Hay algo que te gustaría hacer? 991 01:27:17,791 --> 01:27:23,923 ¿Hay algo que podamos hacer? 992 01:27:20,086 --> 01:27:23,923 No hay nada que hacer aquí. 993 01:27:21,838 --> 01:27:23,923 Entonces caminemos. 994 01:27:23,923 --> 01:27:26,051 ¿Por el río? 995 01:27:37,063 --> 01:27:42,277 Me sentí muy halagado por el espacio que me asignaron en su álbum de recortes. 996 01:27:42,277 --> 01:27:46,490 Soldar es más importante que enseñar. 997 01:27:47,282 --> 01:27:50,286 Esperaba que lo hubieras olvidado. 998 01:27:50,286 --> 01:27:55,124 La cantidad de veces que me arrepentí de aquella última noche. 999 01:27:55,124 --> 01:27:58,128 Podría haber terminado allí y entonces. 1000 01:27:58,128 --> 01:28:05,594 No, tenías razón. Disfruté de esa horrible escuela porque tenía grandes esperanzas en la universidad. 1001 01:28:05,594 --> 01:28:12,477 Lo vi como una especie de retiro religioso, un templo dedicado a la verdad y el aprendizaje. 1002 01:28:12,477 --> 01:28:17,608 En realidad, es sólo una fábrica donde aprendes a ganar dinero. 1003 01:28:17,608 --> 01:28:19,902 En el ejército ganamos la gloria. 1004 01:28:19,902 --> 01:28:23,781 Leo las listas de víctimas todas las semanas. Fue horrible. 1005 01:28:23,781 --> 01:28:25,867 Sabía que volvería. 1006 01:28:25,867 --> 01:28:31,081 Una vez regresé a nuestra iglesia. Todo estaba limpio y ordenado. 1007 01:28:31,081 --> 01:28:33,375 Parecía un sueño. 1008 01:28:34,293 --> 01:28:36,337 Se está haciendo de noche. 1009 01:28:36,337 --> 01:28:38,756 ¿Tomo tu mano? 1010 01:28:43,011 --> 01:28:48,266 No le tengo miedo a la oscuridad en Inglaterra: es suave y natural. 1011 01:28:48,266 --> 01:28:52,479 Es mi medio. Especialmente cuando estás aquí. 1012 01:28:52,938 --> 01:28:56,692 La oscuridad, ¿le tenías miedo en África? 1013 01:28:56,692 --> 01:29:02,574 Sí. La oscuridad allí está llena de miedo, como el olor a sangre. 1014 01:29:02,574 --> 01:29:05,786 Los negros lo saben. Lo adoran. 1015 01:29:05,786 --> 01:29:10,374 La oscuridad. A uno casi le gusta. El miedo -... 1016 01:29:11,500 --> 01:29:13,753 ..algo sensual. 1017 01:29:14,545 --> 01:29:17,757 ¿Pensaste en mí en la oscuridad? 1018 01:29:17,757 --> 01:29:20,886 Estabas detrás de todo. 1019 01:29:20,886 --> 01:29:23,389 Tuve que volver contigo. 1020 01:30:15,780 --> 01:30:17,657 Esto es encantador. 1021 01:30:17,657 --> 01:30:23,205 La última vez que estuve aquí también fue con falsos pretextos. 1022 01:30:23,205 --> 01:30:29,837 ¿Otro amante? 1023 01:30:24,248 --> 01:30:29,837 ¡Sí! 1024 01:30:25,749 --> 01:30:29,837 ¿No soy el primero? 1025 01:30:26,709 --> 01:30:29,837 Primero y último. No, fue Winifred. 1026 01:30:29,837 --> 01:30:31,714 ¿En realidad? 1027 01:30:31,714 --> 01:30:34,634 Ella fue mi primera gran pasión. 1028 01:30:34,634 --> 01:30:39,181 Estoy seguro de que dijo encima de la puerta principal. Aquí estamos. 1029 01:30:40,098 --> 01:30:42,017 Bienvenido. 1030 01:30:53,071 --> 01:30:59,537 Me alegra que no siempre estés desnuda o todas las mujeres se enamorarían de ti. 1031 01:30:59,703 --> 01:31:04,167 Lo hacen con regularidad. Me consideran un buen partido. 1032 01:31:04,334 --> 01:31:09,631 ¡Oh! Espero que no sea un pez fuera del agua, aleteando en el suelo. 1033 01:31:09,798 --> 01:31:13,761 Ah, no, está la hija de mi coronel, por ejemplo. 1034 01:31:58,060 --> 01:31:59,978 olfatear 1035 01:32:00,479 --> 01:32:04,734 ¿Olor? 1036 01:32:01,563 --> 01:32:04,734 Jabón. 1037 01:32:02,773 --> 01:32:04,734 ¡Jabón! 1038 01:32:07,236 --> 01:32:09,155 RISAS 1039 01:32:12,534 --> 01:32:18,332 ¿Preferirías vivir en la India o en Inglaterra cuando estemos casados? 1040 01:32:15,204 --> 01:32:18,332 India, de lejos. Es amable de tu parte preguntar. 1041 01:32:18,332 --> 01:32:22,837 Se decidió hace mucho, ¿no? Cuando te besé por primera vez. 1042 01:32:22,837 --> 01:32:27,843 Te gustará la India. Hay buena vida social, caza, polo. 1043 01:32:27,843 --> 01:32:30,220 Te enseñaré a montar. 1044 01:32:30,220 --> 01:32:37,061 Un montón de sirvientes... que cocinarán, bañarán a los bebés y te mantendrán fresco. 1045 01:32:37,061 --> 01:32:42,192 ¡Enseñaré a los pequeños hindúes a escribir ensayos sobre el conejo! 1046 01:32:43,485 --> 01:32:49,325 No tendrías que enseñar, no tendrías que hacer nada. 1047 01:32:49,325 --> 01:32:54,330 Pero sí quiero enseñar y no quiero estar con otras personas. 1048 01:32:54,330 --> 01:32:58,335 Quiero ser así. ¿No es esto suficiente? 1049 01:32:58,460 --> 01:33:01,004 Es suficiente por ahora. 1050 01:33:01,004 --> 01:33:04,758 Entonces no hablemos más de matrimonio. 1051 01:33:04,758 --> 01:33:11,140 ¿Lo que significa que tengo que cenar mañana? 1052 01:33:07,970 --> 01:33:11,140 ¡Te mantendré en eso! 1053 01:33:17,356 --> 01:33:19,441 SOPLAS DE BOCINA 1054 01:33:19,441 --> 01:33:23,779 ¡Fresas! ¡Fresas! ¡Fresas maduras frescas! 1055 01:33:23,779 --> 01:33:26,074 Silencio, los despertarás. 1056 01:33:26,074 --> 01:33:29,285 Todos estos gritos y golpes. 1057 01:33:29,285 --> 01:33:34,958 Los esperaba despiertos a esta hora. 1058 01:33:31,830 --> 01:33:34,958 Mujer, tienes una memoria voluble. 1059 01:33:34,958 --> 01:33:38,546 ¡Fresas! ¡Fresas maduras frescas! 1060 01:33:38,546 --> 01:33:44,594 ¡Qué aburrido! 1061 01:33:39,547 --> 01:33:44,594 Se supone que ella debería estar acompañándonos. Se supone que somos sus invitados. 1062 01:33:44,594 --> 01:33:48,306 ¿La estabas esperando? 1063 01:33:46,179 --> 01:33:48,306 ¿No dije? 1064 01:33:48,306 --> 01:33:52,311 01:33:56,941 < Úrsula! ¡Antón! Me pregunto dónde estarán. 1066 01:33:56,941 --> 01:34:01,321 01:34:01,321 01:34:04,950 BEBÉ LLORA 1069 01:34:10,164 --> 01:34:15,545 Buenos días, tendero. ¡Por favor, déjalos en la puerta y vete! 1070 01:34:17,172 --> 01:34:22,010 ¿Por qué tienes tus bombachos alrededor del cuello? 1071 01:34:22,386 --> 01:34:25,347 < ¡Anton está usando mi camisón! 1072 01:34:33,899 --> 01:34:36,068 ¿Pero lo amas? 1073 01:34:36,068 --> 01:34:40,239 No es una cuestión de amor. Lo amo bastante. 1074 01:34:40,239 --> 01:34:42,742 Más que nadie. 1075 01:34:42,742 --> 01:34:46,913 Y nunca volveré a amar a nadie igual. 1076 01:34:46,913 --> 01:34:51,710 ¿Qué significa amor? No lleva a ninguna parte. 1077 01:34:51,710 --> 01:34:56,423 No se supone que conduzca a ninguna parte. Es un fin en sí mismo. 1078 01:34:56,423 --> 01:35:01,638 Entonces podría amar a cien hombres uno tras otro. 1079 01:35:01,638 --> 01:35:06,059 ¿Por qué debería terminar siendo la señora Skrebensky, esposa social? 1080 01:35:06,059 --> 01:35:13,359 ¿Por qué no amar a todos los tipos que me gustan, como Ursula Brangwen, solterona, maestra de escuela? 1081 01:35:13,359 --> 01:35:20,408 Entonces no lo amas. 1082 01:35:14,860 --> 01:35:20,408 Te lo digo, lo hago. Tanto o quizá más que cualquiera de los demás. 1083 01:35:20,408 --> 01:35:26,582 Pero hay cosas que no están en Anton y que me encantarían en otros hombres. 1084 01:35:24,037 --> 01:35:26,582 ¿Cómo qué? 1085 01:35:26,582 --> 01:35:33,381 Una comprensión, una franqueza. Un hombre que podía dejarse llevar: imprudente y apasionado. 1086 01:35:33,548 --> 01:35:38,386 ¿Cuál es esta fantástica realización que anhelas? 1087 01:35:38,386 --> 01:35:40,931 ¿Son sólo otros hombres? ¿Mmm? > 1088 01:35:42,516 --> 01:35:45,937 Si es así, será mejor que te cases con Anton. 1089 01:35:46,771 --> 01:35:50,066 Lo otro sólo puede acabar mal. 1090 01:35:50,066 --> 01:35:53,570 ¿Entonces debo casarme por miedo a mí mismo? 1091 01:35:54,613 --> 01:35:56,740 < ¡Estamos listos para ti! 1092 01:35:56,740 --> 01:35:59,368 < Hora de dobles mixtos. 1093 01:36:01,954 --> 01:36:06,793 Puedo verte en un elefante, entre nativos que te adoran. 1094 01:36:06,793 --> 01:36:13,634 Me alegraré de dejar Inglaterra, es tan poco espiritual. 1095 01:36:10,672 --> 01:36:13,634 ¿Dejar el hogar de la democracia? 1096 01:36:13,634 --> 01:36:18,347 La democracia... es sólo para las razas degeneradas. 1097 01:36:18,347 --> 01:36:24,729 ¿Por qué la democracia no es espiritual? 1098 01:36:20,016 --> 01:36:24,729 Porque sólo los feos y los codiciosos triunfan. 1099 01:36:24,729 --> 01:36:27,649 El pueblo elige al gobierno. 1100 01:36:27,649 --> 01:36:35,199 ¿Pero quiénes son las personas? Cada uno de ellos tiene un interés monetario y eligen a los que tienen dinero. 1101 01:36:35,199 --> 01:36:38,244 Gobiernan en nombre del dinero. 1102 01:36:38,244 --> 01:36:41,206 Para mí democracia significa igualdad. 1103 01:36:41,206 --> 01:36:45,419 La igualdad del paquete salarial es una democracia de suciedad. 1104 01:36:45,419 --> 01:36:50,967 Entonces deberías regalar tus bienes mundanos. 1105 01:36:47,713 --> 01:36:50,967 ¡O únete a nosotros, asquerosos aristócratas! 1106 01:36:51,551 --> 01:36:54,137 ¡Arriba al pedestal! 1107 01:36:54,512 --> 01:36:58,642 Los revolucionarios y los aristócratas no se mezclan. 1108 01:36:58,642 --> 01:37:02,897 Pero ella es una aristócrata... del espíritu. 1109 01:37:04,398 --> 01:37:06,317 ¡SÍ! 1110 01:37:08,069 --> 01:37:10,822 Quédate todo el tiempo que quieras. 1111 01:37:10,822 --> 01:37:15,244 ¡Siempre y cuando no quieras jugar al croquet en la sala! 1112 01:37:15,828 --> 01:37:17,746 ¡Adiós! 1113 01:37:25,338 --> 01:37:29,718 El matrimonio les sienta bien. 1114 01:37:26,798 --> 01:37:29,718 Es decir, están de acuerdo entre sí. 1115 01:37:29,718 --> 01:37:34,515 Aunque es un poco extraño. 1116 01:37:30,761 --> 01:37:34,515 ¿Extraño? 1117 01:37:31,386 --> 01:37:34,515 Algo antinatural en Winifred. 1118 01:37:34,515 --> 01:37:38,394 Sí, tiene dos pies izquierdos. 1119 01:37:36,267 --> 01:37:38,394 Me refiero a sus tendencias. 1120 01:37:38,394 --> 01:37:41,105 Ella debería estar en un espectáculo de fenómenos (!) 1121 01:37:41,105 --> 01:37:48,489 Tu relación no es saludable. Menos mal que nos vamos a la India. 1122 01:37:45,402 --> 01:37:48,489 Dices que los indios no están sanos. 1123 01:37:48,489 --> 01:37:53,244 Mejoraremos los estándares de salud. 1124 01:37:50,074 --> 01:37:53,244 Quise decir que tal vez los encuentres extraños. 1125 01:37:53,411 --> 01:37:57,332 Úrsula, debes venir conmigo por tu propio bien. 1126 01:37:57,332 --> 01:38:02,379 Gobernarás a los indios por su bien con tus juicios muertos. 1127 01:38:02,379 --> 01:38:08,177 Si ellos tienen que inclinarse ante ti, yo no. ¡Eres tan moralista! 1128 01:38:09,095 --> 01:38:12,599 ¿No eres justo en tu propia opinión? 1129 01:38:12,599 --> 01:38:18,397 ¡Sí! Pero al menos soy algo. Allí donde estás no hay nadie. 1130 01:38:18,397 --> 01:38:22,318 ¿Eres alguien con tus viejas cosas muertas? 1131 01:38:30,327 --> 01:38:32,746 No quise hacerte daño. 1132 01:38:32,746 --> 01:38:34,998 Sí, lo hiciste. 1133 01:38:36,583 --> 01:38:40,171 Las palabras salieron sin que yo lo supiera. 1134 01:38:43,424 --> 01:38:46,553 En realidad no querían decir nada. 1135 01:38:47,596 --> 01:38:51,350 Eres un romántico, estás en alguna colina... 1136 01:38:51,350 --> 01:38:55,730 ..así que siempre estarás mirando hacia abajo, siempre decepcionado. 1137 01:38:55,730 --> 01:39:00,985 ¿Por qué debo subir esa colina, Anton? ¿Por qué no quedarse abajo? 1138 01:39:01,987 --> 01:39:09,078 ¿Por qué forzar el ascenso, paso tras paso, para disfrutar de un momento de euforia en la cima...? 1139 01:39:09,078 --> 01:39:12,290 ..sólo para sumergirse en un valle oscuro? 1140 01:39:12,290 --> 01:39:18,380 ¿Cuándo nos casaremos? 1141 01:39:13,875 --> 01:39:18,380 ¡No sé! 1142 01:39:15,460 --> 01:39:18,380 ¿No quieres casarte? 1143 01:39:18,380 --> 01:39:20,465 ¡No creo que lo haga! 1144 01:39:20,465 --> 01:39:24,470 ¿Quieres decir nunca o todavía no? 1145 01:39:22,342 --> 01:39:24,470 Quiero decir nunca. 1146 01:39:27,640 --> 01:39:33,271 Él puede aceptarte de regreso. Tendrás que esperar su respuesta a tu carta. 1147 01:39:33,271 --> 01:39:38,318 Estaba lleno de disculpas por mi comportamiento perverso y egoísta. 1148 01:39:40,696 --> 01:39:43,866 El niño marcará la diferencia. 1149 01:39:44,242 --> 01:39:46,619 Eso fue lo que me decidió. 1150 01:39:46,953 --> 01:39:51,291 Debo acudir a él, porque es su hijo y porque... 1151 01:39:51,291 --> 01:39:53,377 ...él una vez me amó. 1152 01:39:54,294 --> 01:39:56,714 ¿Es esa la única razón? 1153 01:39:57,089 --> 01:39:59,175 ¡Juego de croquet! 1154 01:39:59,175 --> 01:40:02,387 También pensé en mi madre. 1155 01:40:02,387 --> 01:40:07,934 Si a ella le bastaba tener su marido y sus hijos, ¿por qué a mí no? 1156 01:40:08,101 --> 01:40:13,149 ¿Por qué castigo a los que me aman? Debería estar agradecido por ellos. 1157 01:40:13,149 --> 01:40:20,031 ¿Tus padres lo saben? 1158 01:40:14,984 --> 01:40:20,031 No podía decírselo tan pronto después de reprobar mi carrera. 1159 01:40:20,031 --> 01:40:22,242 ¿Y si Antón dice que no? 1160 01:40:22,993 --> 01:40:27,623 Viviré en casa con el niño y volveré a enseñar. 1161 01:40:28,207 --> 01:40:31,127 Ni siquiera has visto a una partera. 1162 01:40:31,127 --> 01:40:37,634 ¿Qué pasa si Anton dice que sí, vas a la India y descubres que no estás embarazada? 1163 01:40:41,847 --> 01:40:46,978 Volverás enseguida, eso es lo que harás. 1164 01:40:47,979 --> 01:40:53,235 Un niño te ata a un hombre con tanta seguridad como si estuvieras esposado. 1165 01:40:53,944 --> 01:40:57,489 ¿No son tú y Henry...? 1166 01:40:55,153 --> 01:40:57,489 Muy buenos compañeros. 1167 01:41:01,410 --> 01:41:05,623 Pero recuerda, aquí siempre serás bienvenido. 1168 01:41:05,623 --> 01:41:07,500 GONGO 1169 01:41:07,500 --> 01:41:12,339 Té. 1170 01:41:08,335 --> 01:41:12,339 No pararé. 1171 01:41:10,045 --> 01:41:12,339 Henry volverá pronto. 1172 01:41:12,339 --> 01:41:16,093 Se hace tarde. Voy a buscar mis cosas. 1173 01:41:58,807 --> 01:42:00,893 Relinchos 1174 01:42:18,746 --> 01:42:20,665 Relinchar 1175 01:42:32,386 --> 01:42:34,889 TRUENO DE PEZAS 1176 01:43:05,631 --> 01:43:07,591 RISA 1177 01:43:45,508 --> 01:43:49,429 - < ..VARIAS VOCES: - < 1178 01:43:49,429 --> 01:43:54,226 < 1179 01:43:54,226 --> 01:43:58,731 < 1180 01:43:58,731 --> 01:44:00,859 < EL CANTO CONTINÚA 1181 01:45:37,382 --> 01:45:39,301 GRITAR 1182 01:45:50,939 --> 01:45:56,153 Tu madre dijo que te dejara descansar, pero tenía que asegurarme de que estuvieras bien. 1183 01:45:56,153 --> 01:45:58,197 Gracias, papá. 1184 01:46:02,159 --> 01:46:05,330 01:46:08,083 Ni bicicleta ni nada. 1186 01:46:10,127 --> 01:46:13,422 Tu madre y yo estábamos preocupados. 1187 01:46:13,797 --> 01:46:17,551 Y eh... entonces vimos que el telegrama había desaparecido. 1188 01:46:17,551 --> 01:46:20,513 Sí, vi que lo habías abierto. 1189 01:46:21,806 --> 01:46:27,145 El niño preguntó si había respuesta. Naturalmente tu madre pensó... 1190 01:46:28,647 --> 01:46:32,860 Sin matrimonio, sin bicicleta, no es de extrañar que estuvieras preocupado. 1191 01:46:34,779 --> 01:46:40,160 La bicicleta está en una zanja. ¿Es ahí donde esperabas encontrarme? 1192 01:46:40,744 --> 01:46:44,581 Puedo ver que no te pasa nada. 1193 01:46:45,082 --> 01:46:48,043 Antes tenías bastante fiebre. 1194 01:46:48,043 --> 01:46:50,213 Cogí un resfriado. 1195 01:46:50,213 --> 01:46:54,759 Escuché la fiesta. No quería ser un aguafiestas. 1196 01:46:54,926 --> 01:46:57,053 No seas tan tonto. 1197 01:46:58,722 --> 01:47:04,145 Tu madre sacó a los niños. ¿Puedo conseguirte algo? 1198 01:47:04,145 --> 01:47:08,274 No, gracias papá. Creo que me quedaré un rato. 1199 01:47:08,274 --> 01:47:10,193 Gracias por el té. 1200 01:47:10,193 --> 01:47:12,112 Sí. 1201 01:47:12,112 --> 01:47:13,989 Adiós, muchacha. 1202 01:47:13,989 --> 01:47:16,116 Adiós, papá. 1203 01:47:16,825 --> 01:47:18,911 No trabajes demasiado. 1204 01:47:18,911 --> 01:47:24,459 Estoy er... estoy en la ciudad hoy. Pensé en pasarme por tu antigua escuela. 1205 01:47:25,376 --> 01:47:27,420 ¿Para qué? 1206 01:47:27,420 --> 01:47:30,215 Bueno, ahora que estás... 1207 01:47:30,215 --> 01:47:32,301 Ahora que estás... 1208 01:47:32,301 --> 01:47:36,722 ¿Ahora que soy una solterona? 1209 01:47:34,595 --> 01:47:36,722 Déjame terminar. 1210 01:47:36,722 --> 01:47:40,059 Ahora no estás en el otro lado del mundo... 1211 01:47:40,059 --> 01:47:42,979 O incluso al otro lado de Londres. 1212 01:47:42,979 --> 01:47:50,112 Sólo iba a decir que... este siempre ha sido y siempre será su hogar. 1213 01:47:58,705 --> 01:48:01,875 Oye, mira, hay un arcoíris. 1214 01:48:05,004 --> 01:48:09,175 Preuzeto sa www.titlovi.com