1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:57,683 --> 00:00:58,584
Tu peux dire
beaucoup de choses sur une personne
3
00:00:58,683 --> 00:01:00,484
De leur
appartement.
4
00:01:00,584 --> 00:01:02,184
Si tu sais
comment regarder.
5
00:01:05,317 --> 00:01:07,950
Voici pour
oublier.
6
00:01:08,050 --> 00:01:09,650
Certaines choses.
7
00:01:09,750 --> 00:01:11,950
(les bouteilles tintent)
8
00:01:20,417 --> 00:01:26,217
(les mouettes crient,
vagues s'écrasant)
9
00:01:45,217 --> 00:01:48,084
(riant)
vous y êtes.
10
00:01:50,551 --> 00:01:52,518
Ici.
11
00:01:52,618 --> 00:01:55,384
(deux)
tu ne reconnais pas
ton frère ?
12
00:01:55,484 --> 00:01:57,184
Six ?
13
00:02:02,217 --> 00:02:05,783
Pourquoi un homme nierait-il
existence de son propre frère,
14
00:02:05,884 --> 00:02:08,451
Quand il est debout
juste devant toi ?
15
00:02:08,551 --> 00:02:11,484
Parce qu'il est
malade, dément.
16
00:02:11,584 --> 00:02:13,950
N'est-ce pas ce que tu
tu veux que je réfléchisse ?
17
00:02:14,050 --> 00:02:17,683
Préoccupons-nous
seulement avec des preuves.
18
00:02:19,650 --> 00:02:22,050
J'ai apporté ces
de chez moi.
19
00:02:22,151 --> 00:02:24,351
Tu te souviens de ça ?
20
00:02:28,084 --> 00:02:29,351
Des trucs pourraient
être faux.
21
00:02:29,451 --> 00:02:33,084
Et est-ce que ta chair
mentir aussi, six ?
22
00:02:34,650 --> 00:02:37,384
Tu es tombé d'un arbre
et je t'ai coupé le bras.
23
00:02:45,451 --> 00:02:47,251
Tu aurais pu le faire,
pendant que je dormais.
24
00:02:47,351 --> 00:02:49,750
Mon pote, nous-nous voulons juste toi
de retour, comme tu étais.
25
00:02:51,884 --> 00:02:53,618
Tu ne vas pas
attraper n'importe quoi.
26
00:02:53,717 --> 00:02:56,284
Oui, je le ferai...
je l'ai fait la semaine dernière.
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,817
Peut-être une thérapie
ça pourrait marcher, non ?
28
00:02:58,917 --> 00:03:00,451
Que fais-tu
disons, six ?
29
00:03:00,551 --> 00:03:02,417
Donnez la parole
guérir un essai.
30
00:03:02,518 --> 00:03:04,551
Oh, tu aimerais
ça, n'est-ce pas ?
31
00:03:04,650 --> 00:03:06,451
Ingérence
avec mon esprit.
32
00:03:06,551 --> 00:03:07,817
Qu'est-ce que tu es
peur de, six ?
33
00:03:07,917 --> 00:03:09,484
Un aperçu de
votre psychisme,
34
00:03:09,584 --> 00:03:12,750
Découvrir que tu es
le problème, après tout ?
35
00:03:12,850 --> 00:03:15,351
Je n'ai pas peur.
36
00:03:15,451 --> 00:03:17,584
Allez!
37
00:03:17,683 --> 00:03:20,384
Bien... les séances
sont réservés.
38
00:03:20,484 --> 00:03:21,850
Un homme avec
rien à cacher,
39
00:03:21,950 --> 00:03:23,917
Est-ce un homme avec
rien à trouver.
40
00:03:35,084 --> 00:03:39,650
(bavardage collectif)
41
00:03:40,917 --> 00:03:42,117
(13)
bon à voir
vous, six.
42
00:03:42,217 --> 00:03:43,850
Enfin à la maison.
43
00:03:48,151 --> 00:03:49,618
Hé, regarde
qui c'est.
44
00:03:49,717 --> 00:03:51,384
Hé, oncle six...
tu n'es pas mort.
45
00:03:53,917 --> 00:03:55,284
Hé, bonsoir.
46
00:03:55,384 --> 00:03:56,717
Oh, c'est bon
pour te voir.
47
00:03:56,817 --> 00:03:58,917
(enfants)
hé, papa...
j'ai fait ton
préféré pour le dîner.
48
00:03:59,017 --> 00:04:01,084
Barbecue
roulés au porc.
49
00:04:01,184 --> 00:04:02,783
(annonceur de la sécurité publique)
c'est "des branleurs !"
50
00:04:02,884 --> 00:04:05,117
(collectif excité
bavardage)
51
00:04:07,817 --> 00:04:10,117
(numéro 13)
ah, tu vois, nous n'avons jamais
Miss "Wonkers".
52
00:04:10,217 --> 00:04:11,750
46-5...
53
00:04:11,850 --> 00:04:13,384
Oui.
54
00:04:13,518 --> 00:04:16,251
Oups, c'est parti.
55
00:04:16,351 --> 00:04:17,683
je ne le fais pas
comme le porc.
56
00:04:17,783 --> 00:04:19,618
(numéro 13)
oh, continue...
c'est ton préféré.
57
00:04:19,717 --> 00:04:21,351
Il y a quelque chose.
58
00:04:21,451 --> 00:04:24,317
Ok, donc 765 c'est
amoureux du 23-30,
59
00:04:24,417 --> 00:04:27,017
Mais 23-56 est
enceinte à 46-5,
60
00:04:27,117 --> 00:04:31,184
et 913 ont eu un
affaire avec 23-30.
61
00:04:31,284 --> 00:04:34,050
donc, 765 est
jaloux du 23-30,
62
00:04:34,151 --> 00:04:37,184
Et alors elle l'a emmenée
vengeance en dormant avec 46-5.
63
00:04:37,284 --> 00:04:38,917
(numéro 765)
46-5--
oui.
64
00:04:39,017 --> 00:04:40,451
Je te quitte.
65
00:04:40,551 --> 00:04:41,750
non--
(numéro 765)
oui.
66
00:04:41,850 --> 00:04:42,950
Ah non !
67
00:04:43,050 --> 00:04:44,683
Pourquoi?
68
00:04:45,650 --> 00:04:47,518
J'aime
ton frère.
69
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Vous avez un
belle famille.
70
00:06:36,184 --> 00:06:37,884
Je le sais...
71
00:06:37,984 --> 00:06:39,551
Et je suis
fier de l'être.
72
00:06:51,050 --> 00:06:54,618
Mais ce n'est pas
réel, n'est-ce pas ?
73
00:06:54,750 --> 00:06:56,117
Et je ne le suis pas
ton frère.
74
00:06:56,217 --> 00:07:00,683
Mon frère est mort,
et je suis quelqu'un d'autre.
75
00:07:00,783 --> 00:07:03,817
Six, ça me tue de
on se voit comme ça--
as-tu pris quelque chose ?
76
00:07:03,917 --> 00:07:05,783
Quoi?
des papiers de ma poche ?
77
00:07:05,884 --> 00:07:07,917
Non.
78
00:07:08,017 --> 00:07:09,817
parce que peut-être toi
travailler pour eux.
79
00:07:09,917 --> 00:07:11,950
Je ne sais pas.
80
00:07:12,050 --> 00:07:13,717
Je sais seulement qu'aucun
c'est réel.
81
00:07:13,817 --> 00:07:16,151
Si tu ne veux pas aller chez toi
thérapie, alors je le ferai.
82
00:07:16,251 --> 00:07:18,551
Je dois le faire, parce que
laisse-moi te dire,
83
00:07:18,683 --> 00:07:20,884
Je veux juste mon
frère de retour.
84
00:07:20,984 --> 00:07:22,917
Et c'est juste
ça me tue pour...
85
00:07:29,618 --> 00:07:31,717
Pourquoi est-ce ainsi
il fait noir ici ?
86
00:07:31,817 --> 00:07:34,184
Pourquoi est-ce que ça fait
si sombre pour toi ?
87
00:07:34,284 --> 00:07:36,117
Eh bien, ma maison
n'est pas ma maison.
88
00:07:36,217 --> 00:07:37,917
Celui de mon frère
pas mon frère.
89
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
Rien n'est réel.
90
00:07:40,117 --> 00:07:41,817
(riant)
91
00:07:41,917 --> 00:07:44,184
Et qu'est ce que l'on ressent
réel pour toi, six heures ?
92
00:07:44,284 --> 00:07:46,884
Pourquoi devrait-il
je te dis ?
93
00:07:46,984 --> 00:07:50,650
Parce que c'est
ça te dérange...
94
00:07:50,750 --> 00:07:52,683
N'est-ce pas ?
95
00:07:52,783 --> 00:07:56,618
(riant)
tu ne peux pas guérir ta pensée
avec votre réflexion, six.
96
00:07:56,717 --> 00:07:58,317
Tu dois
remettez-le.
97
00:08:01,117 --> 00:08:02,551
Il y a
quelque chose en toi,
98
00:08:02,650 --> 00:08:04,650
Que tu ressens
le besoin de trouver.
99
00:08:04,750 --> 00:08:07,284
tu ressens le besoin
pour le résoudre.
100
00:08:07,384 --> 00:08:09,518
ai-je raison ?
101
00:08:09,618 --> 00:08:13,251
Laisse-moi te dire
quelque chose d'intéressant.
102
00:08:13,351 --> 00:08:16,184
Des numéros sur un téléphone,
comment ils fonctionnent.
103
00:08:16,284 --> 00:08:18,850
Ils ont une logique,
un but.
104
00:08:18,950 --> 00:08:22,417
J'ai l'impression que c'est ça
pas seulement des informations.
105
00:08:22,518 --> 00:08:26,284
Quand tu as emprunté mon téléphone,
le numéro que vous avez composé,
106
00:08:26,384 --> 00:08:29,184
ce n'était pas le cas
un numéro.
107
00:08:29,284 --> 00:08:31,950
C'est joli
observateur.
108
00:08:32,050 --> 00:08:34,351
Quel genre de gars
remarque-t-il des trucs comme ça ?
109
00:08:34,451 --> 00:08:37,050
Juste quelqu'un
suspect.
110
00:08:37,151 --> 00:08:39,117
Tu ne l'as pas fait
passer un appel.
111
00:08:42,017 --> 00:08:45,217
Il y avait quelque chose
t'est venu à l'esprit ?
112
00:08:45,317 --> 00:08:47,351
J'ai vu une mouette
ce matin.
113
00:08:47,451 --> 00:08:48,984
Une sorte d'oiseau ?
114
00:08:49,084 --> 00:08:51,217
Ouais, c'est vrai,
une sorte d'oiseau.
115
00:08:51,317 --> 00:08:53,284
Et j'ai eu
à réfléchir...
116
00:08:53,384 --> 00:08:55,084
"soit tu es un
loin de chez moi,
117
00:08:55,184 --> 00:08:57,984
"ou nous sommes beaucoup plus proches de
la plage, que je ne le pensais.
118
00:08:58,084 --> 00:09:00,251
(riant)
119
00:09:00,351 --> 00:09:02,984
Et qu'est-ce que c'est
"la plage ?"
120
00:09:03,084 --> 00:09:05,884
C'est là que tu
partir en vacances.
121
00:09:05,984 --> 00:09:08,284
Parlez-nous
vos vacances.
122
00:09:11,151 --> 00:09:14,817
Pas grand chose à dire.
123
00:09:14,917 --> 00:09:15,917
Moi et mon frère,
124
00:09:16,017 --> 00:09:19,284
Nous prendrions le
train vers la mer.
125
00:09:19,384 --> 00:09:21,551
nous l'avons appelé
"le bout du monde."
126
00:09:21,650 --> 00:09:23,984
eau salée géante
tige pour lui.
127
00:09:24,084 --> 00:09:26,117
Une vieille pêche
net pour moi.
128
00:09:29,184 --> 00:09:32,551
Attends une minute...
tu as dit "nous" ?
129
00:09:32,650 --> 00:09:35,151
qui est "nous ?"
130
00:09:35,251 --> 00:09:39,717
C'est moi...
nous sommes moi.
131
00:09:39,817 --> 00:09:42,417
je trouve ça propice
travailler de cette façon.
132
00:09:42,518 --> 00:09:44,618
Je peux m'engager.
133
00:09:44,717 --> 00:09:45,884
Et je peux réfléchir.
134
00:09:45,984 --> 00:09:47,984
je pense
nous avons fini ici.
135
00:09:49,284 --> 00:09:51,750
Six, attends !
136
00:09:51,850 --> 00:09:54,683
Il n'y a aucune exigence
que tu partages tes pensées
137
00:09:54,783 --> 00:09:57,817
Ici avec moi... nous.
138
00:09:57,917 --> 00:09:59,783
Simplement pour
les avoir.
139
00:10:09,151 --> 00:10:11,551
(313)
six !
140
00:10:11,650 --> 00:10:13,117
six, attends !
141
00:10:13,217 --> 00:10:14,284
j'ai rencontré ton
frère.
142
00:10:14,384 --> 00:10:16,817
On dirait
un homme doux.
143
00:10:16,917 --> 00:10:18,984
Il espionne beaucoup.
144
00:10:19,084 --> 00:10:21,618
Je veux dire, je veux dire,
je pense qu'il est inquiet,
145
00:10:21,717 --> 00:10:24,384
Et je pense qu'il est
inquiet pour toi, six heures...
ce n'est pas mon frère.
146
00:10:24,484 --> 00:10:26,750
Six, peut-être que tu pourrais juste
accepter la possibilité
147
00:10:26,850 --> 00:10:30,117
Qu'il est...
écoute-moi...
je ne suis pas un numéro.
148
00:10:30,217 --> 00:10:31,950
Droite.
149
00:10:32,050 --> 00:10:33,850
Il y avait quelque chose
dans mes poches.
150
00:10:33,950 --> 00:10:35,884
L'as-tu pris ?
151
00:10:35,984 --> 00:10:38,184
Non, il n'y avait rien
dans vos poches, six.
152
00:10:43,683 --> 00:10:45,584
(16)
six, vous y êtes.
153
00:10:45,683 --> 00:10:46,917
Je pensais,
"quelle est la seule chose
154
00:10:47,017 --> 00:10:49,884
"Cela aide un homme non
s'attarder sur ses ennuis ?
155
00:10:49,984 --> 00:10:51,683
Le travail... hein ?
156
00:10:51,783 --> 00:10:53,750
Allez, allons
va voir les gars.
157
00:10:53,850 --> 00:10:56,917
(le bus klaxonne)
158
00:10:57,017 --> 00:10:59,850
Hé, 130.
159
00:10:59,950 --> 00:11:01,917
Regardez qui est ici.
160
00:11:02,050 --> 00:11:04,683
(salutations collectives)
161
00:11:04,783 --> 00:11:06,451
Il a perdu du poids,
vous ne pensez pas, les garçons ?
162
00:11:06,551 --> 00:11:09,484
Il me semble que c'est un homme
qui a besoin d'une bière ou 12.
163
00:11:09,584 --> 00:11:11,417
Nous vous emmènerons avec
les garçons ce soir, six heures.
164
00:11:11,518 --> 00:11:13,683
Mettez un peu de chair
ces os, hein ?
165
00:11:16,683 --> 00:11:19,050
Comment as-tu envie d'obtenir
derrière le vieux volant ?
166
00:11:24,284 --> 00:11:26,518
Pourquoi penses-tu
je peux conduire ce truc ?
167
00:11:26,618 --> 00:11:29,151
Tu es le meilleur
il y en a six.
168
00:11:29,251 --> 00:11:31,750
Mais je n'ai jamais conduit
un bus dans ma vie.
169
00:11:31,850 --> 00:11:34,384
(riant)
écoutez-le, les garçons.
170
00:11:34,484 --> 00:11:35,950
Et toi juste
prends le volant,
171
00:11:36,050 --> 00:11:38,251
Et vois si tout
ça te revient, hein ?
172
00:11:41,117 --> 00:11:42,884
Allumez-la.
173
00:11:47,750 --> 00:11:51,618
(démarrage du moteur)
(16)
ah, aussi doux que
un wrap au miel et aux noix.
174
00:11:51,750 --> 00:11:54,351
(riant)
175
00:12:07,017 --> 00:12:09,151
(annonceur de la sécurité publique)
la visite du village sera
départ dans environ
176
00:12:09,251 --> 00:12:11,050
une minute
et 20 secondes.
177
00:12:11,151 --> 00:12:12,251
voir les sites touristiques !
178
00:12:12,351 --> 00:12:15,117
si vous avez déjà vu
eux, les revoir.
179
00:12:15,217 --> 00:12:16,817
A plus... au revoir.
180
00:12:16,950 --> 00:12:19,084
(16)
votre chauffeur aujourd'hui,
mon pote et mon frère,
181
00:12:19,184 --> 00:12:20,850
numéro six.
182
00:12:20,950 --> 00:12:23,251
En venant ici,
à votre gauche,
183
00:12:23,351 --> 00:12:25,184
est le musée du village
de l'art moderne,
184
00:12:25,284 --> 00:12:30,351
Contenant le célèbre tableau
de pleurer 38-30, par 794.
185
00:12:30,484 --> 00:12:32,683
Et puis, en arrivant,
186
00:12:32,783 --> 00:12:35,717
L'un des points forts
de notre tournée, la clinique.
187
00:12:44,950 --> 00:12:47,950
chaque jour est ensoleillé
journée au village.
188
00:12:48,050 --> 00:12:50,117
passons à autre chose maintenant,
dans le coin,
189
00:12:50,217 --> 00:12:52,351
le nouvellement reconstruit
"Café solaire."
190
00:12:56,351 --> 00:12:58,251
Tu avais raison,
bien sûr.
191
00:12:58,384 --> 00:13:00,384
Il est résistant
à la possibilité
192
00:13:00,484 --> 00:13:02,518
De révéler
les six à l'intérieur.
193
00:13:02,618 --> 00:13:05,217
Et pourquoi ?
194
00:13:05,317 --> 00:13:06,984
Il se sent seul.
195
00:13:07,084 --> 00:13:08,850
Oh!
196
00:13:08,950 --> 00:13:11,618
Très bien.
197
00:13:11,717 --> 00:13:14,117
Il rêve d'évasion.
198
00:13:14,217 --> 00:13:16,284
Il se sent déraciné.
199
00:13:16,384 --> 00:13:18,317
Et pourtant, ses racines
sont ici,
200
00:13:18,417 --> 00:13:20,551
Sous nos pieds.
201
00:13:20,650 --> 00:13:24,584
Qu'est-ce qui arrive à cet homme ?
202
00:13:24,683 --> 00:13:27,451
Il a décrit...
203
00:13:27,551 --> 00:13:29,384
Un voyage de pêche.
204
00:13:29,484 --> 00:13:30,817
la pêche ?
205
00:13:30,917 --> 00:13:33,984
Nous aimons la pêche à six
des histoires, n'est-ce pas, 70 ?
206
00:13:34,084 --> 00:13:36,284
Une sorte de fantasme.
207
00:13:36,384 --> 00:13:39,783
Peut-être que tu ferais mieux d'essayer
pour trouver les deux à l'intérieur.
208
00:13:39,850 --> 00:13:43,317
(tous en riant)
209
00:13:43,417 --> 00:13:45,451
Pourquoi pas,
puisque je suis là.
210
00:13:45,551 --> 00:13:47,584
Nous pouvons avoir
un coup d'œil.
211
00:13:47,683 --> 00:13:50,017
Voyez ce qui fait
deux coches.
212
00:13:50,117 --> 00:13:53,117
Les deux intérieurs.
213
00:13:53,217 --> 00:13:54,817
Je suis curieux.
214
00:13:54,950 --> 00:13:57,750
Je veux savoir ce que c'est
se passe en moi.
215
00:13:57,850 --> 00:14:00,650
Commençons...
216
00:14:00,750 --> 00:14:03,184
Ma femme...
217
00:14:03,284 --> 00:14:06,384
je suis la raison
elle est comme elle est.
218
00:14:06,484 --> 00:14:09,518
Peut-être devrions-nous rester
avec la question de six.
219
00:14:09,618 --> 00:14:13,050
Je sais que je peux
te faire confiance.
220
00:14:13,151 --> 00:14:15,984
J'aime mon fils.
221
00:14:16,084 --> 00:14:18,683
Mais j'ai des pensées,
222
00:14:18,783 --> 00:14:23,984
S'il me connaissait, s'il
connaître vraiment son père,
223
00:14:24,084 --> 00:14:26,317
Il pourrait
pas comme moi.
224
00:14:31,750 --> 00:14:34,351
Est-ce que tu
comme moi, 70 ans ?
225
00:14:36,384 --> 00:14:39,518
Vous êtes deux...
nous t'aimons tous.
226
00:14:39,618 --> 00:14:41,783
mais, est-ce que tu
comme moi ?
227
00:14:45,351 --> 00:14:47,417
(nerveusement)
je ne sais pas vraiment
je te connais.
228
00:14:52,618 --> 00:14:55,317
Je... ce que je sais, c'est que
tu es un homme merveilleux.
229
00:14:56,817 --> 00:14:59,317
bien sûr.
230
00:14:59,417 --> 00:15:02,783
Tu penses que je crois tout
ce babillage thérapeutique, et vous ?
231
00:15:02,884 --> 00:15:04,717
Ma mère m'a fait asseoir
de côté sur le pot
232
00:15:04,817 --> 00:15:05,783
Quand j'étais petit,
233
00:15:05,884 --> 00:15:06,850
Alors maintenant je veux
coucher avec elle ?
234
00:15:06,950 --> 00:15:09,117
oh, grandis, mec !
235
00:15:09,217 --> 00:15:11,984
As-tu eu des relations sexuelles
avec ta mère, 70 ans ?
236
00:15:12,084 --> 00:15:14,017
Non... jamais.
237
00:15:14,117 --> 00:15:16,050
Eh bien, non.
238
00:15:17,783 --> 00:15:21,618
Deux, si je peux me permettre,
239
00:15:21,717 --> 00:15:23,717
Si tu ne le fais pas
crois
240
00:15:23,817 --> 00:15:28,750
En valeur de
le remède parlant...
ce n'est pas nécessaire
à moi de croire.
241
00:15:28,850 --> 00:15:32,084
Il faut
pour six à croire.
242
00:15:32,184 --> 00:15:39,650
*
243
00:15:39,750 --> 00:15:42,351
La vue aux délices
ne vous arrêtez pas, les amis.
244
00:15:42,451 --> 00:15:45,717
en fait, c'est un de mes
parties préférées du voyage,
245
00:15:45,850 --> 00:15:47,184
le désert.
246
00:15:47,284 --> 00:15:48,650
mes enfants, ils
dis-moi toujours,
247
00:15:48,750 --> 00:15:51,117
"Papa, qu'y a-t-il au-delà
le désert ? »
248
00:15:51,217 --> 00:15:53,683
et je leur dis,
"plus de désert."
249
00:15:53,783 --> 00:15:57,917
(tous en riant)
autour de chaque dune,
il y a une autre dune, non ?
250
00:15:58,017 --> 00:15:59,251
dans quelques instants,
251
00:15:59,317 --> 00:16:01,251
on va s'arrêter
pour quelques rafraîchissements légers.
252
00:16:01,351 --> 00:16:04,451
91 viendra avec,
euh, de délicieux wraps.
253
00:16:04,551 --> 00:16:06,750
et souviens-toi,
sortez vos appareils photo.
254
00:16:06,850 --> 00:16:09,984
c'est l'un des meilleurs
vues sur les tours.
255
00:16:11,950 --> 00:16:14,050
Où sont
tu y vas ?
256
00:16:14,184 --> 00:16:16,351
Il y a quelque chose
je veux voir.
257
00:16:16,451 --> 00:16:20,251
Ah, un très léger détour...
aucune raison de s'alarmer.
258
00:16:20,351 --> 00:16:22,717
(halètements collectifs)
259
00:16:22,817 --> 00:16:25,384
(riant)
260
00:16:25,484 --> 00:16:29,817
(bavardage collectif)
261
00:16:36,584 --> 00:16:39,717
Ok, tout le monde, ça
est un arrêt imprévu.
262
00:16:43,551 --> 00:16:45,050
Pouvez-vous le voir
sur la carte ?
263
00:16:45,151 --> 00:16:47,217
(16)
qui peut dire
moi, qu'est-ce que c'est ?
264
00:16:47,317 --> 00:16:49,184
(femme)
une sorte de bus
qui est tombé en panne ?
265
00:16:49,284 --> 00:16:51,084
(16)
ah, même pas proche.
266
00:16:53,284 --> 00:16:55,317
Que sont
tu fais ?
267
00:16:55,417 --> 00:16:57,950
C'est une ancre.
268
00:16:58,050 --> 00:17:02,217
Ce qui veut dire, quelque part
par ici il y a un bateau,
269
00:17:02,317 --> 00:17:04,817
Ouais, ou un bateau.
270
00:17:04,884 --> 00:17:09,317
Un bateau, c'est de l'eau, et
l'eau veut dire océan, non ?
271
00:17:09,417 --> 00:17:12,317
Qu'est-ce que l'océan
je te dis... quelqu'un ?
272
00:17:12,417 --> 00:17:15,317
Euh, c'est ce que l'on sait
comme une folie du désert,
273
00:17:15,451 --> 00:17:17,618
Ce qui veut dire
c'est rien.
274
00:17:17,717 --> 00:17:19,750
non, ce n'est pas--
cela signifie s'échapper.
275
00:17:19,850 --> 00:17:25,451
(bavardage collectif)
276
00:17:25,551 --> 00:17:27,917
Ouais ?
277
00:17:28,017 --> 00:17:30,717
Allez.
278
00:17:30,817 --> 00:17:32,850
Quelque chose
je veux te montrer.
279
00:17:32,950 --> 00:17:37,417
(bavardage collectif)
280
00:17:54,850 --> 00:17:57,084
Qu'est-ce que c'est
cet endroit ?
281
00:17:57,184 --> 00:17:59,084
Ce sont les ruines.
282
00:18:01,284 --> 00:18:03,984
Y avait-il
tu t'entraînes déjà ?
283
00:18:04,084 --> 00:18:06,317
je ne comprends pas
toi, six.
284
00:18:06,417 --> 00:18:09,384
Ce sont les ruines... c'est
le même que ça a toujours été.
285
00:18:09,484 --> 00:18:12,884
Nous sommes venus ici tous les jours,
quand nous étions enfants.
286
00:18:12,984 --> 00:18:16,084
Nous jouions aux soldats,
et cache-cache.
287
00:18:16,184 --> 00:18:19,017
Nous l'appelions le
"Bord du monde", tu te souviens ?
288
00:18:19,117 --> 00:18:21,417
Comment peux-tu
tu as oublié ça ?
289
00:18:25,750 --> 00:18:29,217
Je suppose que je me sens
quelque chose, être ici.
290
00:18:29,317 --> 00:18:33,584
Je ne peux pas, je ne peux pas
le nier.
291
00:18:33,683 --> 00:18:36,384
Mais pourquoi ?
292
00:18:36,484 --> 00:18:40,017
Pourquoi devrait-il
je me sens appartenir,
293
00:18:40,117 --> 00:18:42,384
Quand je n'ai jamais
été ici avant ?
294
00:18:51,768 --> 00:18:53,067
Essayez de demander
vous-même,
295
00:18:53,167 --> 00:18:56,100
Pensez-vous vraiment que
toute la famille, ces enfants,
296
00:18:56,200 --> 00:18:58,067
Vivent leur vie
juste pour te tromper ?
297
00:18:58,167 --> 00:18:59,800
Peut être.
298
00:19:03,734 --> 00:19:06,201
Si tu as raison,
299
00:19:06,301 --> 00:19:08,734
Il n'y a aucune issue
d'ici, alors.
300
00:19:08,834 --> 00:19:11,667
Ne pouvons-nous pas avoir
la vie ici ?
301
00:19:11,767 --> 00:19:13,368
n'est-ce pas
quelque chose ?
302
00:19:13,467 --> 00:19:15,067
Deux personnes,
comme ton frère,
303
00:19:15,167 --> 00:19:17,067
Sa famille...
non-non-non-non-non.
304
00:19:17,167 --> 00:19:19,867
C'est ce qu'ils
veux que nous réfléchissions.
305
00:19:19,967 --> 00:19:23,234
313, tu as déjà
été sur un bateau ?
306
00:19:26,268 --> 00:19:27,967
Pourquoi le ferais-je ?
307
00:19:30,034 --> 00:19:32,167
Tu ne sais pas
ce qui te manque.
308
00:19:37,234 --> 00:19:40,734
Je t'ai remarqué,
assis tout seul.
309
00:19:40,834 --> 00:19:42,467
J'ai décidé que
si je te parlais,
310
00:19:42,567 --> 00:19:43,867
Tu pourrais vouloir
apprendre à me connaître.
311
00:19:43,967 --> 00:19:45,901
Est-ce si grave ?
312
00:19:46,001 --> 00:19:48,334
Pourquoi ce soir ?
313
00:19:48,433 --> 00:19:50,301
Pourquoi choisir le jour
que je démissionne ?
314
00:19:50,400 --> 00:19:52,134
Eh bien, peut-être,
c'est une coïncidence.
315
00:19:58,467 --> 00:20:00,500
Savez-vous
le chemin ?
316
00:20:03,734 --> 00:20:05,800
(annonceur de la sécurité publique)
chaque jour est
une journée ensoleillée.
317
00:20:05,901 --> 00:20:08,368
c'est "des branleurs !"
318
00:20:08,467 --> 00:20:10,567
(46-5)
la vie est courte.
319
00:20:10,667 --> 00:20:13,433
(765)
c'est la même chose,
encore et encore,
320
00:20:13,567 --> 00:20:15,634
Jour dans
et journée.
321
00:20:17,301 --> 00:20:19,400
C'est comme si nous pouvions
ne jamais s'échapper.
322
00:20:19,467 --> 00:20:21,268
(16)
j'ai 16 ans, ton guide.
323
00:20:21,368 --> 00:20:24,667
tu es chauffeur aujourd'hui, mon pote
et frère, numéro six.
324
00:20:24,767 --> 00:20:28,268
En venant ici,
à votre gauche,
325
00:20:28,368 --> 00:20:30,734
est le village
salle philharmonique.
326
00:20:30,834 --> 00:20:32,867
Et puis,
à venir,
327
00:20:32,967 --> 00:20:35,001
L'un des points forts
de la tournée...
328
00:20:39,201 --> 00:20:41,034
La clinique.
329
00:20:44,067 --> 00:20:46,600
et ensuite, aujourd'hui,
spécialement pour vous,
330
00:20:46,700 --> 00:20:49,167
La maison de notre
grand mécène.
331
00:20:49,268 --> 00:20:54,034
le seul, l'unique,
la maison de tu sais qui,
332
00:20:54,134 --> 00:20:56,400
Palais deux.
333
00:20:56,500 --> 00:20:58,834
"wow", étant le
mot clé ici.
334
00:20:58,934 --> 00:21:01,400
Ne serait-ce pas incroyable
si deux sortaient maintenant ?
335
00:21:01,500 --> 00:21:03,934
(bavardage collectif)
(rires)
336
00:21:04,034 --> 00:21:06,067
Oh, il...
337
00:21:09,533 --> 00:21:11,901
(femme chuchotant)
beaucoup plus gros
qu'à la télé.
338
00:21:15,101 --> 00:21:16,934
Il arrive.
339
00:21:18,600 --> 00:21:20,834
C'est bon de te voir chercher
tellement mieux, six.
340
00:21:20,967 --> 00:21:22,834
Conduire votre
bus autour,
341
00:21:22,934 --> 00:21:25,101
Passer du temps
avec ton frère.
342
00:21:25,201 --> 00:21:28,634
La famille est le plus beau cadeau
le village peut nous donner.
343
00:21:28,734 --> 00:21:30,567
N'est-ce pas vrai ?
344
00:21:30,667 --> 00:21:32,034
Hmm.
345
00:21:32,101 --> 00:21:35,001
Peut-être qu'un jour, tu
aura un fils de six ans.
346
00:21:35,101 --> 00:21:36,967
Je le recommande.
347
00:21:37,034 --> 00:21:38,834
C'est seulement quand
tu as de la famille,
348
00:21:38,934 --> 00:21:41,301
Que tu apprends
le sens de l'amour.
349
00:21:43,767 --> 00:21:46,467
Oh, asseyez-vous.
350
00:21:46,567 --> 00:21:51,167
Est-ce que nous apprécions notre
petite visite touristique ?
351
00:21:51,268 --> 00:21:54,034
Merveilleux.
bien.
352
00:21:54,134 --> 00:21:56,268
Et qu'est-ce que tu fais
tu penses à ton chauffeur ?
353
00:21:56,368 --> 00:21:59,134
(tous louant à l'unisson)
354
00:21:59,201 --> 00:22:01,301
Voilà, bonne nouvelle.
355
00:22:01,400 --> 00:22:05,834
Une famille, ici à ce sujet
bus, a gagné des vacances,
356
00:22:05,934 --> 00:22:08,067
Vers le centre d'évasion.
357
00:22:08,167 --> 00:22:10,234
j'ai
le billet ici.
358
00:22:10,334 --> 00:22:13,734
Et les chanceux
la famille est...
359
00:22:13,800 --> 00:22:15,834
16.
Oui!
360
00:22:15,934 --> 00:22:19,167
(applaudissements)
j'ai toujours voulu
allez au centre d'évasion.
361
00:22:19,268 --> 00:22:21,001
J'ai hâte de
dites-le aux enfants.
362
00:22:21,101 --> 00:22:22,600
Fantastique...
merci.
363
00:22:24,334 --> 00:22:27,567
(applaudissements)
364
00:22:56,767 --> 00:22:59,334
(16)
et ça se termine
notre visite pour aujourd'hui.
365
00:22:59,433 --> 00:23:03,967
je parie que vous êtes tous prêts
pour une bière, ou 12.
366
00:23:04,067 --> 00:23:05,433
Station d'évasion.
367
00:23:05,533 --> 00:23:07,767
Tu vas venir avec
nous, n'est-ce pas, six ans ?
368
00:23:07,867 --> 00:23:11,167
Cette station,
est-ce au bord de la mer ?
369
00:23:11,268 --> 00:23:12,567
Une mer ?
370
00:23:12,667 --> 00:23:16,001
Ouais, tu sais, la mer,
l'océan, l'eau, les vagues.
371
00:23:16,101 --> 00:23:18,467
Que veux-tu dire,
la piscine ?
372
00:23:18,567 --> 00:23:20,600
tu dois
viens, six heures.
373
00:23:24,268 --> 00:23:26,734
Viens loin
avec moi.
374
00:23:26,834 --> 00:23:28,533
(765)
la vie est courte.
375
00:23:28,600 --> 00:23:31,034
(46-5)
alors partez.
376
00:23:31,134 --> 00:23:33,467
(765)
tu ne le ferais jamais
échapper à la culpabilité.
377
00:23:36,001 --> 00:23:38,500
(46-5)
Le 913 s'en fiche.
378
00:23:38,600 --> 00:23:41,467
tu briserais
Le cœur de 46-5.
379
00:23:41,567 --> 00:23:43,834
sa femme et son
propre frère.
380
00:23:43,934 --> 00:23:46,001
(46-5)
je ne peux pas te laisser partir.
381
00:23:46,101 --> 00:23:47,834
(six)
tu les as pris.
382
00:23:47,934 --> 00:23:49,834
Non, je les ai trouvés
dans votre poche.
383
00:23:49,934 --> 00:23:52,268
Tu t'amuses avec moi
comme si tout était une blague.
384
00:23:52,368 --> 00:23:53,800
Qu'est-ce que tu-tu
un rapport sur moi ?
385
00:23:53,901 --> 00:23:55,433
Dis-leur quoi
je te dis ?
386
00:23:55,533 --> 00:23:57,500
Pourquoi as-tu
les prendre ?
387
00:23:57,600 --> 00:24:00,101
Je les aime.
388
00:24:00,201 --> 00:24:02,667
J'aime l'idée
d'un autre endroit.
389
00:24:02,800 --> 00:24:07,268
Je suis désolé, je ne le fais pas
je veux te perdre...
390
00:24:07,368 --> 00:24:09,301
Perdons notre amitié.
391
00:24:09,400 --> 00:24:10,867
J'étais stupide,
et regarde,
392
00:24:10,967 --> 00:24:13,034
Ce ne sera pas
se reproduire.
393
00:24:13,134 --> 00:24:15,433
Je t'ai menti.
394
00:24:15,533 --> 00:24:18,901
(lucie)
tu es vraiment méfiant
de gens, n'est-ce pas ?
395
00:24:19,001 --> 00:24:22,101
Tu le serais aussi
si vous y avez travaillé.
396
00:24:22,201 --> 00:24:24,734
Tu ne me l'as pas dit
où vous travaillez.
397
00:24:24,834 --> 00:24:27,167
Je suis...
398
00:24:27,268 --> 00:24:30,500
J'étais analyste pour un
société appelée « semicorp ».
399
00:24:30,600 --> 00:24:34,600
nous collectons des cc. séquences télévisées
du monde entier.
400
00:24:34,700 --> 00:24:37,967
Je regarde les gens,
je vois des choses.
401
00:24:38,067 --> 00:24:41,301
Je collecte des données
et les statistiques.
402
00:24:41,400 --> 00:24:45,234
mon travail consiste à chercher
modèles, comment nous vivons.
403
00:24:45,334 --> 00:24:49,101
Essayer de découvrir
que se passe-t-il,
404
00:24:49,201 --> 00:24:51,934
Et découvrir ce que c'est
ce qui se passe n'est pas une bonne nouvelle.
405
00:24:52,034 --> 00:24:54,867
Est-ce pour cela
tu as démissionné ?
406
00:24:54,967 --> 00:24:57,368
Pourquoi demandez-vous?
407
00:24:57,467 --> 00:25:00,734
Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas
je m'intéresse à toi ?
408
00:25:03,867 --> 00:25:07,700
Désolé, c'est ce que c'est
l'endroit vous fait.
409
00:25:10,034 --> 00:25:13,067
Ce dont tu as besoin c'est
une diversion.
410
00:25:13,167 --> 00:25:15,767
(rire)
411
00:25:15,867 --> 00:25:17,533
Tu sais, je regarde
des gens comme nous,
412
00:25:17,634 --> 00:25:19,167
Faire des choses
comme ça,
413
00:25:19,268 --> 00:25:21,268
Et j'écris sur
eux dans mes rapports.
414
00:25:21,368 --> 00:25:25,134
Alors, si tu nous regardais
maintenant, que verriez-vous ?
415
00:25:29,101 --> 00:25:32,867
Deux personnes, un homme
et une femme dans une pièce,
416
00:25:32,967 --> 00:25:35,334
Pour une nuit,
417
00:25:35,433 --> 00:25:37,834
parce que c'est tout ce qu'ils sont
capable de plus.
418
00:25:41,101 --> 00:25:43,067
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas vrai.
419
00:25:46,433 --> 00:25:49,901
Ce n'est qu'un rapport...
c'est ce que tu crois.
420
00:25:50,001 --> 00:25:52,034
C'est ce que je vois.
421
00:26:35,167 --> 00:26:37,600
C'est ridicule,
je sais, mais...
422
00:26:37,700 --> 00:26:39,167
j'ai menti
éveillé, pensant,
423
00:26:39,268 --> 00:26:41,334
"Peut-être que si je descendais,
ils ne seraient pas là. »
424
00:26:41,433 --> 00:26:43,533
Tu as aimé
cette chose.
425
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
Tu as toujours
dis ça.
426
00:26:45,767 --> 00:26:48,500
je ne me souviens pas
ça du tout.
427
00:26:48,600 --> 00:26:50,734
La mémoire est inconstante.
428
00:26:54,834 --> 00:26:58,634
Six dit que tout
ici c'est faux, irréel.
429
00:26:58,734 --> 00:27:00,101
Ce n'est pas possible.
430
00:27:00,201 --> 00:27:02,001
Je veux dire, pourquoi
le monde est comme ça ?
431
00:27:02,134 --> 00:27:04,533
C'est comme ça,
dans l'esprit de six.
432
00:27:07,600 --> 00:27:10,901
Regardez-moi, 11-12.
433
00:27:11,001 --> 00:27:13,634
Est-ce réel ?
434
00:27:13,734 --> 00:27:17,800
Est-ce que je t'aime comme aucun père
avez-vous déjà aimé un fils auparavant ?
435
00:27:20,067 --> 00:27:24,067
quand j'avais ton âge,
j'ai tout remis en question.
436
00:27:24,167 --> 00:27:26,700
les jeunes hommes toujours
doute, défi,
437
00:27:26,800 --> 00:27:29,201
Mais ne doute jamais
votre famille.
438
00:27:30,800 --> 00:27:32,967
Jamais.
439
00:27:41,067 --> 00:27:44,700
Steven,
reviens.
440
00:28:00,368 --> 00:28:03,634
Quelque chose s'est passé,
en toi...
441
00:28:03,734 --> 00:28:05,901
Un souvenir.
442
00:28:06,001 --> 00:28:08,834
Votre pêche
voyage, peut-être.
443
00:28:08,934 --> 00:28:10,667
Ton frère ?
444
00:28:13,234 --> 00:28:16,067
Pensez-vous que ce serait
aide-moi à te le dire ?
445
00:28:16,167 --> 00:28:18,034
Je sais que ce serait le cas.
446
00:28:22,368 --> 00:28:24,634
765 est amoureux
avec 23-30.
447
00:28:24,734 --> 00:28:26,934
23-56 est enceinte
à 46-59.
448
00:28:27,034 --> 00:28:31,201
913 a eu une liaison avec 23-30,
donc 765 est jaloux du 23-30,
449
00:28:31,301 --> 00:28:34,067
Alors elle...
il court
sonne autour de nous !
450
00:28:34,167 --> 00:28:36,101
Je vois ta peur, 70.
451
00:28:36,201 --> 00:28:37,901
j'ai été
je te regarde.
452
00:28:38,001 --> 00:28:40,800
Vous savez que vous êtes un prisonnier...
tu es comme moi.
453
00:28:40,901 --> 00:28:43,067
Mais tu ne le fais pas
je veux savoir.
454
00:28:43,167 --> 00:28:45,234
Eh bien, je refuse
pour devenir toi.
455
00:28:53,234 --> 00:28:55,767
Je me souviens de quelque chose
à propos de cet endroit.
456
00:28:55,868 --> 00:28:57,000
Comme quelque chose
arrivé ici.
457
00:28:57,100 --> 00:28:59,000
N'est-ce pas
rendre cela vrai ?
458
00:28:59,100 --> 00:29:00,534
Ils le font pour
moi en quelque sorte.
459
00:29:00,634 --> 00:29:02,200
Ils le font pour
nous tous.
460
00:29:08,868 --> 00:29:11,000
Un, deux...
461
00:29:11,100 --> 00:29:15,734
Trois, quatre, cinq...
462
00:29:15,834 --> 00:29:17,634
Six.
463
00:29:45,067 --> 00:29:49,133
"Bonjour à toi,
qui que tu sois.
464
00:29:49,234 --> 00:29:51,234
"j'ai six ans."
465
00:29:52,901 --> 00:29:54,968
J'ai huit ans.
466
00:29:55,067 --> 00:29:57,300
Tu ressembles à ça
un petit six intelligent.
467
00:30:07,701 --> 00:30:09,300
C'est une astuce.
468
00:30:09,400 --> 00:30:12,634
Vous saviez où c'était...
tu y es allé directement.
469
00:30:17,767 --> 00:30:20,200
Il faut
être un piège.
470
00:30:20,300 --> 00:30:21,701
Il le faut.
471
00:30:40,100 --> 00:30:42,434
Dis-moi pourquoi tu
démissionné, s'il vous plaît ?
472
00:30:44,634 --> 00:30:47,834
J'ai travaillé sur un sol
appelée « analyse ».
473
00:30:47,934 --> 00:30:49,734
Nous ne savons pas qui travaille
à l'étage suivant.
474
00:30:49,834 --> 00:30:52,133
Nous ne les voyons jamais.
475
00:30:52,234 --> 00:30:54,667
J'ai commencé à
remarquez quelque chose,
476
00:30:54,767 --> 00:30:57,534
Et comme un bon garçon,
j'ai signalé.
477
00:30:57,634 --> 00:30:59,267
Et qu'est-ce que c'était ?
478
00:30:59,367 --> 00:31:01,968
Les gens changent.
479
00:31:02,067 --> 00:31:04,601
Trop de monde.
480
00:31:04,701 --> 00:31:08,100
J'ai donc envoyé le rapport,
j'ai reçu une réponse en trois mots.
481
00:31:08,200 --> 00:31:09,901
"cesser et s'abstenir."
482
00:31:10,000 --> 00:31:13,367
Mais si tu pouvais découvrir pourquoi
"Solutions" voulait que tu arrêtes.
483
00:31:13,467 --> 00:31:16,567
Qui es-tu?
484
00:31:16,667 --> 00:31:18,734
Vous travaillez en "semicorp",
vous avez dit "solutions".
485
00:31:18,834 --> 00:31:20,100
Je n'ai pas dit,
"des solutions".
486
00:31:20,200 --> 00:31:22,801
Plus de conneries...
qui es-tu ?
487
00:31:22,901 --> 00:31:24,634
Oui, je-je
y travailler.
488
00:31:24,734 --> 00:31:26,234
Tu es assis là,
tu me regardes,
489
00:31:26,334 --> 00:31:29,100
Et tu me dis
pourquoi tu es ici ?
490
00:31:29,200 --> 00:31:32,367
Vous pensez que vous avez démissionné...
peut-être que tu l'as fait,
491
00:31:32,467 --> 00:31:34,267
Mais c'est
pas fini.
492
00:31:34,367 --> 00:31:36,367
Ils
vous contrôler.
493
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
(six)
je pars en vacances
avec mon frère demain.
494
00:31:45,234 --> 00:31:47,000
Tu l'as appelé
ton frère.
495
00:31:47,100 --> 00:31:48,968
Voyez-vous ?
496
00:31:50,801 --> 00:31:52,234
Je vois que j'en ai besoin
sors d'ici,
497
00:31:52,334 --> 00:31:54,534
Avant de devenir
une partie de cet endroit.
498
00:31:58,267 --> 00:32:00,634
Je, euh, je suis
à bientôt.
499
00:32:12,400 --> 00:32:15,601
Il y a une raison pour laquelle j'y vais
lors de ces voyages en bus.
500
00:32:15,701 --> 00:32:18,634
j'ai entendu
l'océan une fois.
501
00:32:18,734 --> 00:32:21,033
Ils se sont arrêtés
le bus.
502
00:32:21,133 --> 00:32:24,234
J'ai en quelque sorte erré
loin.
503
00:32:24,334 --> 00:32:27,267
J'ai entendu des vagues
s'écraser.
504
00:32:27,367 --> 00:32:29,501
j'ai entendu
l'océan.
505
00:32:32,767 --> 00:32:34,968
(chauffeur de taxi)
tu sais, je suis tout à fait pour
une chasse à l'oie sauvage.
506
00:32:35,067 --> 00:32:37,767
Je suis du genre affirmatif
mec, d'une manière générale,
507
00:32:37,868 --> 00:32:40,934
Mais "je peux
tu entends de la grosse eau ?
508
00:32:41,033 --> 00:32:43,234
"quelque part, il y a
un bruit d'éclaboussure ?
509
00:32:43,334 --> 00:32:44,734
S'il te plaît.
510
00:32:44,834 --> 00:32:47,167
Cela ne vous dérange pas si nous nous taisons
et conduire, s'il te plaît ?
511
00:32:47,267 --> 00:32:48,868
Ça a l'air bien.
512
00:32:52,968 --> 00:32:55,334
(annonceur de la sécurité publique)
c'est sans arrêt
le centre d'évasion,
513
00:32:55,434 --> 00:32:58,234
départ dans environ
quatre minutes et demie.
514
00:32:59,567 --> 00:33:01,701
Où est-il ?
je ne sais pas.
515
00:33:21,133 --> 00:33:23,234
C'est une folle, six ans.
516
00:33:25,734 --> 00:33:28,667
(les gens dans le bus chantent)
517
00:33:30,968 --> 00:33:34,000
(tous respirent fort)
518
00:33:34,100 --> 00:33:36,567
Mec, nous avons raison
où nous étions,
519
00:33:36,667 --> 00:33:38,267
Et nous étions ici,
même avant ça...
520
00:33:38,367 --> 00:33:40,367
Et nous avons raison
ici, encore.
521
00:33:40,467 --> 00:33:42,767
Peut-être que c'était
une illusion.
522
00:33:42,868 --> 00:33:46,868
Peut-être que je n'ai jamais
je l'ai entendu.
523
00:33:46,968 --> 00:33:49,567
Écoute-moi,
tu as entendu quelque chose.
524
00:33:49,667 --> 00:33:51,868
Tu dois continuer à croire
que tu l'as entendu.
525
00:33:51,968 --> 00:33:54,033
J'aimerais pouvoir.
526
00:33:54,167 --> 00:33:55,501
J'aimerais pouvoir
écoutez-le maintenant.
527
00:33:55,601 --> 00:33:57,200
Essayer.
528
00:33:57,300 --> 00:33:59,234
(chauffeur de taxi)
écoute.
529
00:34:09,167 --> 00:34:11,534
Suivez les tours.
530
00:34:13,734 --> 00:34:15,834
Deux vous mettent à la hauteur
ça, n'est-ce pas ?
531
00:34:15,901 --> 00:34:17,200
Quoi?
532
00:34:17,300 --> 00:34:18,901
Toutes ces discussions sur l'océan...
oui, il l'a fait.
533
00:34:19,000 --> 00:34:21,467
Il veut jeter
moi hors piste.
534
00:34:21,567 --> 00:34:25,300
* nous partons en voyage *
non-non-non, c'est aujourd'hui !
535
00:34:25,400 --> 00:34:27,501
Où vas-tu, mec ?
ma famille!
536
00:34:51,733 --> 00:34:53,367
(16)
je savais que tu ne le ferais pas
laissez-nous tomber.
537
00:34:53,467 --> 00:34:54,867
Je leur ai dit...
je ne te l'ai pas dit ?
538
00:34:54,967 --> 00:34:57,767
six jamais manqués
des vacances dans sa vie.
539
00:34:57,867 --> 00:35:00,934
Allez, qu'est-ce que c'est
on attend ?
540
00:35:05,967 --> 00:35:07,201
Très bien, tout le monde,
541
00:35:07,301 --> 00:35:10,034
Nous aurons tous
des vacances agréables et normales.
542
00:35:48,967 --> 00:35:51,833
(16)
tu ne peux pas accéder aux tours...
ce n'est pas possible.
543
00:35:51,934 --> 00:35:55,668
tu sais
ça, six.
544
00:35:55,767 --> 00:35:58,467
Savez-vous
le chemin ?
545
00:36:07,401 --> 00:36:09,334
* est-ce qu'il fait chaud comme
l'enfer ici *
546
00:36:09,434 --> 00:36:11,534
* ou c'est moi *
547
00:36:11,634 --> 00:36:15,534
* c'est vraiment le cas
un mystère *
548
00:36:15,634 --> 00:36:18,634
(deux riant)
549
00:36:22,601 --> 00:36:25,100
* si je meurs
avant de me réveiller *
550
00:36:25,201 --> 00:36:30,000
* je prie le seigneur mon âme
prendre ma misère *
551
00:36:34,568 --> 00:36:39,534
* je pourrais vraiment utiliser
une goutte à boire *
552
00:36:39,634 --> 00:36:44,067
* j'ai l'impression d'être
vraiment dans le rose *
553
00:36:51,301 --> 00:36:54,900
* je savais que c'était un rêve
quand je ne dors pas *
554
00:36:55,000 --> 00:36:58,934
* je dors *
555
00:36:59,067 --> 00:37:03,000
* il y a encore un
promesse que les rêveurs tiendront *
556
00:37:03,100 --> 00:37:05,434
* je me demande *
557
00:37:07,668 --> 00:37:10,434
* wa-wa-wa *
558
00:37:10,534 --> 00:37:12,767
* wa-wa-wa *
559
00:37:12,867 --> 00:37:16,234
* gisait au-delà de la mer
560
00:37:16,334 --> 00:37:19,000
* wa-wa-wa *
561
00:37:19,067 --> 00:37:21,034
* wa-wa-wa *
562
00:37:21,134 --> 00:37:23,134
(16)
tu m'entends ?
563
00:37:23,234 --> 00:37:24,934
Tu dois couper
ça sort!
564
00:37:25,034 --> 00:37:26,934
Tu dois
arrête ça !
565
00:37:30,967 --> 00:37:33,267
j'ai trouvé quelque chose
le monstre veut.
566
00:37:33,367 --> 00:37:36,467
quelque chose à moi
de quand j'étais petit.
567
00:37:36,568 --> 00:37:38,700
Je continue d'essayer de
prouve que j'ai raison,
568
00:37:38,800 --> 00:37:40,668
Trouvez une issue.
569
00:37:40,733 --> 00:37:42,767
Mais et si
je me trompe ?
570
00:37:42,867 --> 00:37:45,401
Et si je le suis
ton frère ?
571
00:37:45,501 --> 00:37:48,301
Tout ce que tu m'as donné, c'est de l'amour et de la gentillesse.
572
00:37:48,401 --> 00:37:51,000
Je t'ai remboursé avec
accusations cruelles.
573
00:37:51,067 --> 00:37:52,501
Peut-être que je suis fou.
574
00:37:55,234 --> 00:37:58,534
je suis désolé pour tout
la douleur que je t'ai causée.
575
00:37:58,634 --> 00:38:01,267
Tu es un homme bon.
576
00:38:01,367 --> 00:38:03,000
Je te fais confiance.
577
00:38:03,100 --> 00:38:06,134
Hé...
578
00:38:06,234 --> 00:38:07,668
je suis content d'avoir
un frère.
579
00:38:10,934 --> 00:38:13,234
Six...
580
00:38:13,334 --> 00:38:15,534
je ne suis pas
ton frère.
581
00:38:18,067 --> 00:38:19,534
Je suis désolé!
582
00:38:19,634 --> 00:38:21,601
S'il vous plaît, vous avez
je dois m'aider, maintenant !
583
00:38:21,700 --> 00:38:24,201
Tu dois
aide-moi.
584
00:38:24,301 --> 00:38:26,334
Je suis désolé.
585
00:38:37,934 --> 00:38:41,000
(en criant)
586
00:38:41,100 --> 00:38:45,367
(bavardage collectif
et rires)
587
00:38:54,867 --> 00:38:56,334
J'essaie d'être
un bon père.
588
00:38:56,434 --> 00:38:57,668
Tu sais, donne-leur
quelque chose de bien
589
00:38:57,767 --> 00:38:58,867
A regarder en arrière.
590
00:38:58,967 --> 00:39:02,867
Cet endroit,
c'est ce dont tu rêves.
591
00:39:02,967 --> 00:39:06,267
Pour un gars comme moi,
c'est hors de portée.
592
00:39:06,367 --> 00:39:08,501
j'ai peur de
eux, six.
593
00:39:08,601 --> 00:39:11,668
Ils regardent
nous tout le temps.
594
00:39:11,767 --> 00:39:15,100
Regarde-moi, je suis
trembler comme une feuille.
595
00:39:15,201 --> 00:39:17,267
Écoute, j'ai besoin d'une bière.
596
00:39:21,833 --> 00:39:23,833
(six)
qu'est-ce qu'ils
tu veux de moi ?
597
00:39:23,934 --> 00:39:26,267
Ils doivent avoir
je t'ai dit quelque chose.
598
00:39:26,367 --> 00:39:29,167
Ma tête est tellement confuse
avec confusion.
599
00:39:29,267 --> 00:39:31,867
Je-je ne sais même pas
si ce que je viens de te dire
600
00:39:31,967 --> 00:39:33,501
Est-ce vrai ou pas.
601
00:39:36,234 --> 00:39:38,267
L'autre endroit.
602
00:39:38,367 --> 00:39:40,700
Quelque chose à propos de toi qui parle
à propos d'un autre endroit.
603
00:39:43,568 --> 00:39:45,634
Sont-ils vraiment
ta famille ?
604
00:39:48,167 --> 00:39:50,833
je ne le fais même pas
je ne sais plus.
605
00:39:50,934 --> 00:39:53,568
Je sais que ça sonne
stupide, mais,
606
00:39:53,668 --> 00:39:56,501
Je pense en quelque sorte
de toi comme de mon frère.
607
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Moi aussi.
608
00:40:02,100 --> 00:40:06,867
Six, est-ce qu'il y a
un autre endroit ?
609
00:40:06,967 --> 00:40:08,401
Il y a.
610
00:40:08,501 --> 00:40:11,501
Tu dois m'aider
sors là-bas.
611
00:40:11,601 --> 00:40:15,900
Ils m'auront...
ils vont m'avoir.
612
00:40:16,000 --> 00:40:19,601
Non, nous aurons
dehors en premier.
613
00:40:41,501 --> 00:40:43,634
Ce n'est pas là,
est-ce ?
614
00:40:43,733 --> 00:40:46,234
Deux sauront que nous
étaient ici.
615
00:40:46,334 --> 00:40:51,034
Il le saura
je l'ai trahi.
616
00:40:51,134 --> 00:40:54,634
Je te le promets,
nous le trouverons.
617
00:41:58,501 --> 00:42:00,767
Steven, reviens.
618
00:42:04,534 --> 00:42:07,601
16, reviens.
619
00:42:07,700 --> 00:42:12,767
je viens tout juste de recevoir
commencé... allez !
620
00:42:23,934 --> 00:42:26,234
Revenez ici!
621
00:42:31,434 --> 00:42:36,767
(hurlant)
622
00:42:40,067 --> 00:42:44,668
Ah !
623
00:42:44,767 --> 00:42:49,267
(marmonnant)
624
00:43:03,467 --> 00:43:07,301
(respirant fortement)
625
00:43:08,301 --> 00:43:10,167
C'est parti.
626
00:43:20,700 --> 00:43:22,301
je dois dire
tu es quelque chose.
627
00:43:22,401 --> 00:43:24,434
Chut, oncle six...
"Wonkers" est activé.
628
00:43:24,534 --> 00:43:27,467
(riant)
ton père...
629
00:43:29,833 --> 00:43:32,568
Ton père est mort !
630
00:43:32,668 --> 00:43:35,401
(riant)
il s'est noyé.
631
00:43:35,501 --> 00:43:38,700
(en criant)
632
00:43:48,534 --> 00:43:51,767
Ouais, eh bien, 11-12, aucun de
nous pouvons choisir notre famille.
633
00:43:58,067 --> 00:44:00,000
(six)
il a nagé dans l'océan.
634
00:44:00,100 --> 00:44:01,867
Goûtez l'eau salée
dans sa bouche.
635
00:44:01,967 --> 00:44:03,833
J'ai ressenti le pouvoir
des vagues.
636
00:44:03,934 --> 00:44:05,568
Il y a un moyen
hors de cet endroit.
637
00:44:05,668 --> 00:44:08,367
Peu importe à quel point tu
crie qu'il n'y en a pas !
638
00:44:08,434 --> 00:44:10,434
Tu es celui
qui crie, six heures.
639
00:44:10,534 --> 00:44:12,534
Le plus fort
un homme crie,
640
00:44:12,634 --> 00:44:14,534
plus profondément
il a tort.
641
00:44:14,634 --> 00:44:16,100
Je n'ai pas tort.
642
00:44:16,201 --> 00:44:17,833
je dis
tu as la vérité.
643
00:44:17,934 --> 00:44:19,900
Mon frère
est mort.
644
00:44:21,467 --> 00:44:22,867
Six.
645
00:44:22,967 --> 00:44:24,767
Dire ces choses
à propos de son frère...
646
00:44:24,867 --> 00:44:26,401
ça fait mal.
647
00:44:26,501 --> 00:44:30,201
Seulement une famille
peut guérir.
648
00:44:30,301 --> 00:44:31,401
je ne l'ai pas fait
je veux dire ça.
649
00:44:31,501 --> 00:44:33,167
je ne voulais pas dire
"mon frère."
650
00:44:33,267 --> 00:44:35,434
Six... oh, six.
651
00:44:35,534 --> 00:44:38,067
Je ne suis pas un numéro...
je ne suis pas un numéro.
652
00:44:38,167 --> 00:44:40,601
je suis- je suis--
653
00:44:40,700 --> 00:44:42,668
Oui, six.
654
00:44:42,800 --> 00:44:45,000
Je m'appelle...
bon sang !
655
00:44:45,100 --> 00:44:46,800
Je m'appelle...
656
00:44:49,401 --> 00:44:51,201
J'ai six ans.
657
00:44:55,000 --> 00:44:57,034
Il a six ans.
658
00:44:57,134 --> 00:44:58,601
J'ai six ans !
659
00:44:58,700 --> 00:45:00,467
C'est exact.
660
00:45:00,568 --> 00:45:04,267
J'ai six ans... j'ai six ans,
espèce de salaud !
661
00:45:04,601 --> 00:45:10,700
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com