1
00:00:02,902 --> 00:00:04,704
...നാലു തവണ നിലവിലെ ഗോതം മേയർ

2
00:00:04,804 --> 00:00:08,408
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയാണ് ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയറിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,243
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ കടുത്ത യുദ്ധം...

4
00:00:11,878 --> 00:00:13,246
കുപ്രസിദ്ധ മാഫിയ ക്രൈം വ്യക്തി,

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,280
സാൽവത്തോർ മറോണി...

6
00:00:14,381 --> 00:00:15,582
...ഉറവിടങ്ങൾ GC1 പറയുന്നു

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,917
ഫാൽക്കണിൻ്റെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,586
എത്തുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു...

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,788
...രണ്ടാമത്തെ ഉന്നത കൊലപാതകം

10
00:00:21,888 --> 00:00:23,256
എത്രയോ രാത്രികളിൽ.

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,425
ഇത്തവണ കൊലയാളി അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല...

12
00:00:26,126 --> 00:00:27,727
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കവറേജ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

13
00:00:27,827 --> 00:00:28,862
{\an8}ചില ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,764
{\an8}സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

15
00:00:30,864 --> 00:00:35,001
{\an8}നഗരത്തിലെ കടൽഭിത്തിയിൽ നടന്ന സ്ഫോടന പരമ്പരയെ കുറിച്ച്.

16
00:00:35,769 --> 00:00:39,205
{\an8} ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ വിജിലൻ്റിനെ തത്സമയം വീക്ഷിക്കുന്നു

17
00:00:39,305 --> 00:00:40,807
ഗോതം സ്ക്വയർ ഗാർഡന് മുകളിൽ

18
00:00:40,907 --> 00:00:43,543
{\an8}പരിക്കേറ്റ നൂറുകണക്കിന് ഇരകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

19
00:00:43,643 --> 00:00:46,613
{\an8}വിനാശകരമായ സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം നഗരത്തിലെ കടൽഭിത്തി പുറത്തെടുത്തു.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,181
{\an8}ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും.

21
00:00:49,115 --> 00:00:50,417
{\an8}എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരം മാത്രമല്ല.

22
00:00:50,617 --> 00:00:53,987
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗോതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കും.

23
00:00:54,087 --> 00:00:55,188
{\an8}ഇത് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു

24
00:00:55,288 --> 00:00:57,023
{\an8}ദി റിഡ്‌ലർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദി മുതൽ

25
00:00:57,123 --> 00:00:58,625
{\an8}ഗോതമിൻ്റെ കടൽഭിത്തി തകർത്തു.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
{\an8}മരണസംഖ്യ ഉയരുമ്പോൾ,

27
00:01:00,326 --> 00:01:02,462
{\an8}ഗോതം നിവാസികൾ അധികാരികളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

28
00:01:02,562 --> 00:01:04,831
{\an8}സമ്പന്നമായ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

29
00:01:04,931 --> 00:01:06,800
{\an8}ഇത് ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ അയൽപക്കങ്ങളാണ്

30
00:01:06,900 --> 00:01:09,602
{\an8}ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ.

31
00:01:09,702 --> 00:01:11,805
{\an8} കൊള്ളയും ലഹളയും സാധാരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,541
{\an8}നിരോധിത മരുന്നുകളുടെ ദൗർലഭ്യവും കൂടിച്ചേർന്ന്

33
00:01:14,641 --> 00:01:16,142
{\an8}കൂടാതെ കൂട്ടയുദ്ധത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവ്,

34
00:01:16,242 --> 00:01:18,445
{\an8}നഗരം തിളച്ചുമറിയുന്ന നിലയിലെത്തി.

35
00:01:18,545 --> 00:01:21,448
{\an8}ദീർഘകാല മോബ് ബോസ് കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിൻ്റെ കൊലപാതകം

36
00:01:21,548 --> 00:01:22,982
{\an8}ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിന് പുറത്ത്

37
00:01:23,083 --> 00:01:25,652
{\an8}ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ട്,

38
00:01:25,752 --> 00:01:28,988
ഗോതമിൻ്റെ അധോലോകത്തിൽ ഒരു ശക്തി ശൂന്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

39
00:01:29,456 --> 00:01:30,690
{\an8} കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നു

40
00:01:30,790 --> 00:01:33,026
{\an8}ആ കാർമിൻ്റെ മകൻ ആൽബെർട്ടോ ഫാൽക്കൺ,

41
00:01:33,193 --> 00:01:34,928
{\an8}അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു

42
00:01:35,028 --> 00:01:37,330
{\an8}മദ്യപാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം പരസ്യമായ സമരങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും.

43
00:01:37,730 --> 00:01:39,466
{\an8} നേതൃത്വത്തിലെ ഈ കുലുക്കത്തിന് ശേഷം,

44
00:01:39,566 --> 00:01:41,434
ഉള്ളിലുള്ളവർ അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്

45
00:01:41,534 --> 00:01:45,138
ഫാൽക്കൺ ഓർഗനൈസേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

46
00:01:45,238 --> 00:01:47,841
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധ കുടുംബം.

47
00:04:06,546 --> 00:04:09,983
ഓ, സുന്ദരി. മനോഹരം, മനോഹരം, മനോഹരം.

48
00:04:25,298 --> 00:04:27,000
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

49
00:04:29,502 --> 00:04:32,405
ഹേയ്, ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:33,006 --> 00:04:35,174
നല്ലത്. എന്നെ ഒരു യാത്ര രക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:04:35,275 --> 00:04:36,909
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,545
ഈ ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

53
00:04:40,013 --> 00:04:41,447
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വ്യക്തമാക്കി.

54
00:04:41,914 --> 00:04:43,082
എന്നാൽ ചില ആൺകുട്ടികൾ,

55
00:04:43,182 --> 00:04:45,318
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്.

56
00:04:45,418 --> 00:04:47,253
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

57
00:04:47,353 --> 00:04:48,955
പിന്തുണയുടെ പ്രകടനമായി...

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,357
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം.

59
00:04:52,525 --> 00:04:53,459
നന്നായി...

60
00:04:54,060 --> 00:04:55,361
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

61
00:04:56,396 --> 00:04:59,065
അത് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

62
00:04:59,766 --> 00:05:00,733
കാർമൈൻ...

63
00:05:02,001 --> 00:05:03,069
അവൻ ഒരു...

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,538
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,207
നിങ്ങൾക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്.

66
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
N-വളരെ വലുതല്ല.

67
00:05:12,812 --> 00:05:15,181
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എം-മാനേജ് ചെയ്യാവുന്ന ഷൂസ്.

68
00:05:15,281 --> 00:05:17,150
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:17,583 --> 00:05:18,851
അത്യാഗ്രഹിയായ കുത്ത്.

70
00:05:18,951 --> 00:05:20,453
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

71
00:05:20,553 --> 00:05:21,988
ഹേയ്, അൽ.

72
00:05:23,623 --> 00:05:25,191
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

73
00:05:26,092 --> 00:05:29,095
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,798
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

75
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,035
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

78
00:05:36,469 --> 00:05:40,173
എനിക്ക് ഈ കരാർ ലഭിച്ചു, ഒപ്പം...

79
00:05:41,107 --> 00:05:43,176
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് തല നേരെ നിൽക്കണം.

80
00:05:43,276 --> 00:05:44,510
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്.

81
00:05:44,610 --> 00:05:46,779
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം എനിക്കറിയില്ല.

82
00:05:48,381 --> 00:05:51,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഫാൽക്കൺ ആണ്.

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
ഗോതമിൻ്റെ പുതിയ രാജാവ്.

84
00:05:56,189 --> 00:05:58,591
അത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

85
00:05:59,959 --> 00:06:04,130
കേൾക്കൂ, ഡ്രോപ്പുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

86
00:06:05,231 --> 00:06:06,799
എന്നാൽ മദ്യത്തിന് കണക്കില്ല.

87
00:06:07,233 --> 00:06:08,167
അത് ചെയ്യുമോ?

88
00:06:15,608 --> 00:06:17,343
അതിനാൽ ഈ പുതിയ ഡീൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു...

89
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

90
00:06:19,245 --> 00:06:21,547
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓസ്?

91
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

92
00:06:23,983 --> 00:06:25,618
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:06:25,718 --> 00:06:27,787
അതല്ലേ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നത്?

94
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
ഓ!

95
00:06:33,593 --> 00:06:35,027
അതെ, പോകൂ.

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,696
ഓ! ഈ കുസൃതി കൊള്ളാം.

97
00:06:36,796 --> 00:06:38,097
- നല്ലത്.

98
00:06:38,197 --> 00:06:41,467
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും.

99
00:06:41,567 --> 00:06:43,703
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

100
00:06:44,270 --> 00:06:46,005
ഒരു പുതിയ തരം ഉയർന്നത്.

101
00:06:46,739 --> 00:06:48,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും, ​​എന്ത്?

102
00:06:48,808 --> 00:06:49,976
ഫോർമുല മാറ്റണോ?

103
00:06:50,076 --> 00:06:52,545
ഞങ്ങൾ ഫ്രൈയിൽ കെച്ചപ്പ് ചേർക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

104
00:06:52,645 --> 00:06:56,182
ഗെയിമിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

105
00:06:56,716 --> 00:06:59,085
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ ഉമിനീർ ഒഴുകുന്നത് നോക്കൂ.

106
00:06:59,185 --> 00:07:01,220
നന്നായി.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണുണ്ടോ?

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,826
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ആൾ...

109
00:07:08,194 --> 00:07:09,328
ഇവിടെ.

110
00:07:10,196 --> 00:07:11,597
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

111
00:07:11,731 --> 00:07:14,133
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്ന വിറ്റിയും ആ കൂട്ടരും എനിക്കുണ്ടാവില്ല

112
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
ഈ പുതിയ മരുന്ന് അതിൻ്റെ കാലിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

113
00:07:18,337 --> 00:07:20,039
നന്ദി, ബോസ്. അത്, ഓ...

114
00:07:21,641 --> 00:07:22,809
യഥാർത്ഥ ഉദാരമതി.

115
00:07:22,909 --> 00:07:25,011
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനാണെന്ന് പോപ്പ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

116
00:07:25,411 --> 00:07:27,280
അവൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അതാണ്.

117
00:07:28,881 --> 00:07:30,917
പക്ഷേ നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു

118
00:07:31,017 --> 00:07:32,919
ആരാണ് മുകളിൽ നിന്ന് പണം കളയുന്നത്.

119
00:07:33,719 --> 00:07:35,955
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

120
00:07:36,055 --> 00:07:38,057
പോപ്പ് മനസ്സിൽ വേണ്ടത്ര എടുത്തില്ല.

121
00:07:38,558 --> 00:07:39,625
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

122
00:07:39,725 --> 00:07:41,894
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ.

123
00:07:43,029 --> 00:07:44,430
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

124
00:07:45,097 --> 00:07:46,866
അത് ബിസിനസിന് നല്ലതായിരുന്നു.

125
00:07:47,333 --> 00:07:51,204
കാരറ്റിലും വടിയിലും കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ ഒരു മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

126
00:07:54,307 --> 00:07:55,575
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കണ്ടോ?

127
00:07:56,542 --> 00:07:58,811
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോതിരം. കൊള്ളാം.

128
00:07:58,911 --> 00:08:00,379
എപ്പോഴും അവൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

129
00:08:01,214 --> 00:08:02,849
സാൽവറ്റോറിൻ്റേതായിരുന്നു.

130
00:08:03,816 --> 00:08:06,619
- സാൽവത്തോർ മറോണി? - അവൻ സാലിൻ്റെ മോതിരം ഒരു ട്രോഫിയായി ധരിച്ചു.

131
00:08:06,719 --> 00:08:08,488
ആത്യന്തിക ഫക്ക്-യു.

132
00:08:09,288 --> 00:08:12,058
ഇതാണ് ശക്തി, അല്ലേ?

133
00:08:14,227 --> 00:08:15,228
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:15,928 --> 00:08:16,863
നഹ്.

135
00:08:17,230 --> 00:08:18,231
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

136
00:08:19,532 --> 00:08:20,466
അതെ.

137
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

138
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:08:29,809 --> 00:08:31,477
അവൻ്റെ ബഹുമാനം കിട്ടുമോ?

140
00:08:33,212 --> 00:08:34,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

141
00:08:36,816 --> 00:08:37,950
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

142
00:08:38,985 --> 00:08:39,852
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

143
00:08:40,353 --> 00:08:42,455
എന്നാൽ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ശക്തികളുണ്ട്.

144
00:08:45,291 --> 00:08:46,325
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

145
00:08:47,226 --> 00:08:48,461
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു

146
00:08:49,095 --> 00:08:50,696
യഥാർത്ഥ പഴയ സ്കൂൾ തരം,

147
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
റെക്സ് കാലാബ്രീസ്.

148
00:08:53,699 --> 00:08:54,734
അവൻ ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

149
00:08:55,134 --> 00:08:57,136
അതെ. കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

150
00:08:58,304 --> 00:08:59,539
അവൻ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

151
00:09:00,573 --> 00:09:02,508
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,

152
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തും.

153
00:09:05,678 --> 00:09:08,648
വാടകയിൽ കുറവ്, പണം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

154
00:09:10,049 --> 00:09:11,784
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

155
00:09:13,452 --> 00:09:16,022
അവയെല്ലാം അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

156
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
അവൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടു,

157
00:09:18,858 --> 00:09:20,026
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കും,

158
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുക.

159
00:09:23,195 --> 00:09:24,664
അവനും അത് ഉദ്ദേശിച്ച പോലെ തോന്നി.

160
00:09:28,167 --> 00:09:29,902
എനിക്ക് 14 വയസ്സോ മറ്റോ ഉള്ളപ്പോൾ,

161
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നു മരിക്കുന്നു,

162
00:09:33,372 --> 00:09:34,974
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുരുട്ട് പിടിക്കുന്നു.

163
00:09:36,275 --> 00:09:37,543
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,

164
00:09:38,311 --> 00:09:40,179
അവർ അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പരേഡ് നടത്തുന്നു.

165
00:09:41,514 --> 00:09:43,015
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ പരേഡ്.

166
00:09:44,450 --> 00:09:46,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഫാൻസി ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ആംഗ്യമായിരുന്നു...

167
00:09:47,687 --> 00:09:48,754
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനം...

168
00:09:49,689 --> 00:09:50,890
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

169
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

170
00:09:54,193 --> 00:09:55,962
അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ?

171
00:09:56,062 --> 00:09:57,330
ആദരണീയൻ?

172
00:09:58,965 --> 00:09:59,999
ഇത് എന്താണ്?

173
00:10:03,069 --> 00:10:06,872
ഞാൻ ഏതോ ഒരു ചെറിയ കഴുതയെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:10:09,008 --> 00:10:10,943
- അല്ല, അതല്ല-- എന്തിന് വേണ്ടി?

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,915
എൻ്റേത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുമോ?

176
00:10:19,385 --> 00:10:21,220
അതോ ഇത് നിങ്ങളാണോ?

177
00:10:22,154 --> 00:10:23,356
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

178
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
ഇല്ല.

179
00:10:31,530 --> 00:10:33,199
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത്!

180
00:10:35,768 --> 00:10:37,169
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

181
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
അതും വളരെ മധുരമാണ്.

182
00:10:40,239 --> 00:10:41,440
അങ്ങനെ ദയനീയം.

183
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഊമ മുഖം ഒരു ഫ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

184
00:10:45,544 --> 00:10:48,848
നിങ്ങളുടെ ദൈവനാമം ജപിച്ച് അതിനെ തെരുവിലൂടെ നടത്തണോ?

185
00:10:50,850 --> 00:10:53,119
"ഓ, ഓ! ഓസ്വാൾഡ് കോബ്.

186
00:10:53,219 --> 00:10:55,988
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!"

187
00:10:57,823 --> 00:10:59,792
എന്തൊരു ചെറുക്കൻ!

188
00:11:28,421 --> 00:11:31,123
ഓ, ഫു--

189
00:12:32,051 --> 00:12:33,052
വേഗം വരൂ സഹോദരാ.

190
00:12:33,152 --> 00:12:34,320
ശാന്തമാകൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

191
00:12:34,687 --> 00:12:35,755
ഹേയ്, അവനെ സഹായിക്കൂ.

192
00:12:36,021 --> 00:12:37,323
കേവലം നാശം തിരിയുക.

193
00:12:37,423 --> 00:12:38,824
ഹേയ്!

194
00:12:39,925 --> 00:12:40,826
ഹേയ്!

195
00:12:41,026 --> 00:12:42,294
- ഓ, ഷി-- - പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

196
00:12:42,394 --> 00:12:43,662
- പോകൂ! പോകൂ!

197
00:12:43,896 --> 00:12:45,231
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

198
00:12:45,331 --> 00:12:47,433
- കഷ്ടം! - ഹേയ്!

199
00:12:47,533 --> 00:12:49,568
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. - പോകൂ! പോകൂ!

200
00:12:49,668 --> 00:12:52,138
- ദയവായി! ദയവായി! എല്ലാം ശരി. - ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

201
00:12:52,238 --> 00:12:54,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--

202
00:12:54,874 --> 00:12:56,809
ചലിക്കരുത്, മുഖമുള്ള ചെറിയ കുത്ത്.

203
00:12:56,909 --> 00:12:58,177
എൻ്റെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

204
00:12:59,211 --> 00:13:00,780
- ഹേയ്! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

205
00:13:01,213 --> 00:13:04,116
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശബ്‌ദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

206
00:13:04,216 --> 00:13:05,684
തെറ്റായ ആളുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

207
00:13:05,785 --> 00:13:06,886
തെറ്റായ രാത്രിയിൽ.

208
00:13:06,986 --> 00:13:10,389
പി-പി-പി...

209
00:13:10,489 --> 00:13:12,191
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

210
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
അരുത്, ശരി, ദയവായി?

211
00:13:18,764 --> 00:13:20,900
പി-ദയവായി!

212
00:13:21,000 --> 00:13:23,402
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്-- - യേശു! ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

213
00:13:24,036 --> 00:13:24,904
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

214
00:13:29,608 --> 00:13:31,911
"വിക്ടർ അഗ്വിലാർ."

215
00:13:38,484 --> 00:13:40,219
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:13:41,687 --> 00:13:42,955
നടക്കുക. ആ വഴി.

217
00:13:50,362 --> 00:13:51,163
ആദ്യം തല.

218
00:13:54,466 --> 00:13:56,669
ഫക്കിംഗ് കാൽ! ദൈവമേ!

219
00:14:03,242 --> 00:14:04,944
- ഹേയ്! ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

220
00:14:05,044 --> 00:14:06,412
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

221
00:14:06,779 --> 00:14:09,582
ഈ തെമ്മാടി, അവൻ എന്നെ അനാദരിച്ചു.

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,317
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരിക്കുമോ, വിക്? - ഇല്ല.

223
00:14:11,417 --> 00:14:14,453
ഇല്ല. 'കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

224
00:14:15,621 --> 00:14:17,389
അതിനർത്ഥം...

225
00:14:17,489 --> 00:14:18,691
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

226
00:14:21,527 --> 00:14:23,429
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.

227
00:14:25,164 --> 00:14:26,966
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

228
00:14:27,800 --> 00:14:29,969
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

229
00:14:30,069 --> 00:14:31,437
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

230
00:14:31,537 --> 00:14:33,772
- മനസ്സിലായോ? - അതെ.

231
00:14:34,707 --> 00:14:35,774
മനോഹരം.

232
00:14:35,875 --> 00:14:38,177
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:39,078 --> 00:14:39,912
അതെ.

234
00:14:40,012 --> 00:14:40,980
നല്ലത്.

235
00:14:41,080 --> 00:14:42,848
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു,

236
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

237
00:14:48,754 --> 00:14:49,688
പോകൂ.

238
00:15:13,612 --> 00:15:14,880
ഇവിടെ ഒരു ലെഫ്റ്റ് അപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

239
00:15:15,814 --> 00:15:17,149
ശരി.

240
00:15:28,360 --> 00:15:29,929
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡുഷ്ബാഗ്...

241
00:15:31,797 --> 00:15:33,232
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

242
00:15:38,337 --> 00:15:40,539
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, ഷിറ്റ്.

243
00:15:41,707 --> 00:15:43,342
ഓ, ഞാൻ വേണോ...

244
00:15:59,024 --> 00:16:00,459
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

245
00:16:01,226 --> 00:16:03,629
ഇത് ഒരു ചെറിയ എയർ ഫ്രെഷനർ ആണ്.

246
00:16:06,065 --> 00:16:07,800
അക്വാ പറുദീസ.

247
00:16:09,134 --> 00:16:10,569
- നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? - മം-ഹും.

248
00:16:10,669 --> 00:16:11,737
സുഖമാണ്, അല്ലേ?

249
00:16:14,907 --> 00:16:16,608
- സുഖമാണ്, അതെ. - മം-ഹും.

250
00:16:17,309 --> 00:16:18,377
അതെ, സുഖമാണ്.

251
00:16:19,945 --> 00:16:23,549
194 ടവർ അവന്യൂ.

252
00:16:24,883 --> 00:16:26,585
ആറാം തീയതി പഴയ തറവാട്.

253
00:16:27,953 --> 00:16:29,388
ഞാനും ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ നിന്നാണ്.

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രൗൺ പോയിൻ്റ് അല്ല.

255
00:16:31,724 --> 00:16:33,225
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക്.

256
00:16:36,295 --> 00:16:38,163
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കോർണർ മാർട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

257
00:16:39,298 --> 00:16:41,033
ഓ, തൊട്ടടുത്ത്...

258
00:16:41,467 --> 00:16:42,668
ഓ, കോയിൻ-ഒ-മാറ്റിക്?

259
00:16:43,268 --> 00:16:44,670
ഉം...

260
00:16:46,572 --> 00:16:47,439
ബഡ്ഡിയുടെ?

261
00:16:49,541 --> 00:16:50,709
അതെ, ബഡ്ഡിയുടെ.

262
00:16:50,809 --> 00:16:51,844
ഓ, മനുഷ്യാ.

263
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
അവർ ഇപ്പോഴും ആ സ്ലഷ് നായ്ക്കുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:55,614 --> 00:16:57,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

265
00:16:58,484 --> 00:16:59,651
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും,

266
00:17:00,252 --> 00:17:02,321
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

267
00:17:02,421 --> 00:17:04,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആത്മഹത്യക്ക് ഞങ്ങൾ രുചിക്കൂട്ടുകൾ കൂട്ടിക്കലർത്തും.

268
00:17:05,891 --> 00:17:07,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഗന്ധങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

269
00:17:07,259 --> 00:17:08,193
ഹു-ഉഹ്.

270
00:17:09,028 --> 00:17:10,462
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

271
00:17:13,232 --> 00:17:15,501
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:17:16,068 --> 00:17:18,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാവിയിലെന്നപോലെ.

273
00:17:20,539 --> 00:17:21,707
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

274
00:17:32,317 --> 00:17:34,753
ഹായ്, ഡാഡി. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പാർട്ടിക്ക് വരണോ?

275
00:17:34,853 --> 00:17:37,156
നല്ല കാർ. എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

276
00:17:38,624 --> 00:17:42,061
ശരീരത്തിന് എന്ത് പറ്റി? അത് തെരുവിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

277
00:17:42,161 --> 00:17:43,829
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:17:44,830 --> 00:17:46,698
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ കുട്ടീ. ദൈവമേ വായ അടക്കൂ.

279
00:17:46,799 --> 00:17:49,735
- നന്നായി കാണുന്നു. ലേഡീസ്. - ഹേയ്, ഓസ്.

280
00:17:49,835 --> 00:17:51,136
- ഇതാരാണ്? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

281
00:17:51,236 --> 00:17:52,304
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

282
00:17:52,404 --> 00:17:53,806
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ, പ്രിയേ?

283
00:18:18,063 --> 00:18:19,364
- ഹേയ്. - ഓസ്.

284
00:18:20,165 --> 00:18:20,999
ബേബി.

285
00:18:21,467 --> 00:18:23,502
- എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, അതെ, അതെ.

286
00:18:23,602 --> 00:18:25,070
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

287
00:18:26,572 --> 00:18:27,739
ഓ...

288
00:18:28,207 --> 00:18:29,374
നീ തനിച്ചാണോ?

289
00:18:29,908 --> 00:18:33,612
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

290
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
എനിക്ക് ഒരു അലിബി വേണം.

291
00:18:37,149 --> 00:18:38,750
ഉത്തമം, രാത്രി മുഴുവൻ.

292
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഹവ്വാ. അതെ.

294
00:18:44,389 --> 00:18:45,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

295
00:18:45,858 --> 00:18:47,826
10 ന് ശേഷം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എന്നാൽ മുമ്പ്.

296
00:18:47,926 --> 00:18:49,862
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

297
00:18:52,397 --> 00:18:53,832
- നന്ദി, പാവ.

298
00:18:53,932 --> 00:18:55,534
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

299
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

300
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
മണ്ടത്തരമായ രാത്രി.

301
00:19:18,524 --> 00:19:20,792
ഞാൻ അധിക അച്ചാറുകൾ ചോദിച്ചു, അവർ എനിക്ക് രണ്ട് തരുമോ?

302
00:19:21,360 --> 00:19:23,562
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഒരു സാധാരണ അളവിലുള്ള അച്ചാറുകൾ ഒന്നാണോ?

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,631
ദൈവത്തിന് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

304
00:19:30,669 --> 00:19:31,937
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരെണ്ണം വേണോ?

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,872
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ചാറുകളിൽ ഒന്ന് വേണോ?

306
00:19:34,106 --> 00:19:35,574
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വായിൽ തൊട്ടത്?

307
00:19:35,674 --> 00:19:36,608
ഇല്ല കുട്ടീ, എനിക്കില്ല.

308
00:19:36,708 --> 00:19:38,644
യേശു.

309
00:19:40,646 --> 00:19:42,581
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

310
00:19:44,049 --> 00:19:45,784
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

311
00:19:45,884 --> 00:19:47,519
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

312
00:19:49,488 --> 00:19:51,190
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

313
00:19:51,290 --> 00:19:52,724
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?

314
00:19:52,824 --> 00:19:55,494
കുറച്ച് അധിക മാവിന് വേണ്ടി അവരെ ഒരു സ്ക്രാപ്യാർഡിൽ വിൽക്കണോ?

315
00:19:57,429 --> 00:19:59,064
ഓ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഒരു ഡോളർ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

316
00:19:59,164 --> 00:20:01,099
അത്ര ചെറുതായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

317
00:20:02,568 --> 00:20:04,002
ദൈവമോഹമില്ല.

318
00:20:05,837 --> 00:20:08,140
തീ കെടുത്തുക. നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

319
00:20:25,524 --> 00:20:26,658
ശരി, ഇവിടെ നല്ലത്.

320
00:20:40,672 --> 00:20:41,740
മൂന്നിന്.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,245
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇത് ചെയ്യൂ.

322
00:21:08,834 --> 00:21:10,068
അവിടെ നിൽക്കൂ, മേധാവി.

323
00:21:11,903 --> 00:21:13,238
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നല്ല സൂര്യോദയമുണ്ട്.

324
00:21:13,338 --> 00:21:14,606
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

325
00:21:17,309 --> 00:21:18,210
പോകൂ.

326
00:21:18,377 --> 00:21:20,946
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

327
00:21:22,147 --> 00:21:23,282
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:21:23,815 --> 00:21:24,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

329
00:21:25,050 --> 00:21:27,152
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്!

330
00:21:27,252 --> 00:21:28,353
നിർത്തുക!

331
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

332
00:21:46,538 --> 00:21:47,539
അങ്ങ് പോകൂ.

333
00:21:54,713 --> 00:21:56,381
അവൻ്റെ പേര് ആൽബെർട്ടോ ഫാൽക്കൺ.

334
00:21:57,182 --> 00:21:59,351
അവൻ പുതിയ രാജാവാണ്-- ശരി, പുതിയ രാജാവായിരുന്നു

335
00:21:59,451 --> 00:22:00,819
ഫാൽക്കൺ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ.

336
00:22:02,921 --> 00:22:03,755
അതെ.

337
00:22:04,189 --> 00:22:05,724
അതിനാൽ, ഇവിടെ സ്മാർട്ടായ കളി നിങ്ങളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്

338
00:22:05,824 --> 00:22:07,259
നിങ്ങളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നാറ്റം നിറയ്ക്കുക,

339
00:22:07,359 --> 00:22:08,894
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ചെയ്യുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

340
00:22:08,994 --> 00:22:10,228
ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല--

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
ഇതൊരു ദൈവിക വസ്തുതയാണ്, വിക്. അത് വെറുതെയാണ്.

342
00:22:12,364 --> 00:22:14,900
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,268
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

344
00:22:16,835 --> 00:22:19,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

345
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
നിനക്കറിയാം?

346
00:22:21,773 --> 00:22:23,508
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

347
00:22:23,608 --> 00:22:25,143
അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം?

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,548
എനിക്ക് അതിമോഹം ലഭിച്ചു.

349
00:22:30,248 --> 00:22:32,984
പിന്നെ ഞാനല്ല... ഞാനൊരു പാഴ്ക്കാരനല്ല, ഓക്കേ? ഞാനല്ല.

350
00:22:33,085 --> 00:22:35,987
എനിക്ക് കഴിയും... അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

351
00:22:36,088 --> 00:22:39,491
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അത് എന്തായാലും ശരി?

352
00:22:39,925 --> 00:22:41,960
ഞാൻ വെറുതെ...

353
00:22:42,060 --> 00:22:43,795
ദയവായി, എനിക്കൊരു അവസരം വേണം.

354
00:22:45,030 --> 00:22:47,366
- എനിക്കൊരു അവസരം വേണം! - ശരി, ശാന്തമാകൂ.

355
00:23:00,579 --> 00:23:03,014
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും, നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതാണ്.

356
00:23:03,115 --> 00:23:04,049
ഇപ്പോഴേക്ക്.

357
00:23:04,883 --> 00:23:06,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കുക.

358
00:23:07,686 --> 00:23:09,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തവണ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നാൽ,

359
00:23:09,254 --> 00:23:11,556
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ വലിച്ചെടുക്കും.

360
00:23:11,656 --> 00:23:12,491
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

361
00:23:12,591 --> 00:23:14,192
അതെ. അതെ. അതെ.

362
00:23:14,292 --> 00:23:15,827
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - അതെ. അതെ.

363
00:23:15,927 --> 00:23:17,062
നല്ലത്.

364
00:23:20,699 --> 00:23:21,900
ഇപ്പോൾ, വായടക്കൂ.

365
00:23:22,801 --> 00:23:24,302
എനിക്ക് സൂര്യോദയം കാണണം.

366
00:23:58,103 --> 00:23:59,738
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

367
00:24:00,639 --> 00:24:01,940
എനിക്ക് ഉടൻ ജോലിയിൽ എത്തണം.

368
00:24:03,241 --> 00:24:05,744
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസമാണ്.

369
00:24:07,712 --> 00:24:09,681
വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

370
00:24:11,349 --> 00:24:13,018
എന്തും തൊടൂ, എനിക്കറിയാം.

371
00:25:23,922 --> 00:25:25,123
ഇത് നോക്കൂ.

372
00:25:26,391 --> 00:25:28,627
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

373
00:25:51,216 --> 00:25:52,584
ഹേയ്, നിക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

374
00:25:52,684 --> 00:25:55,387
ഒരു പേന കൊണ്ടുവരിക, അവയിലൊന്ന് കവർ.

375
00:25:56,354 --> 00:25:57,322
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

376
00:25:58,323 --> 00:26:00,992
ഇത് കൗൺസിലർ ഹാഡിയെ അറിയിക്കുക.

377
00:26:01,593 --> 00:26:04,496
അവൻ ബെല്ല റയലിൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

378
00:26:05,830 --> 00:26:06,665
അവൻ, ഓ...

379
00:26:07,198 --> 00:26:09,568
നല്ലവരിൽ ഒരാളായി സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

380
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
എന്നാൽ അവൻ കാർമൈനുമായി ഗുരുതരമായ ചില കടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

381
00:26:12,504 --> 00:26:14,806
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ദുശ്ശീലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

382
00:26:15,340 --> 00:26:16,474
എല്ലാം ശരി.

383
00:26:16,908 --> 00:26:18,977
അത് എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയല്ലേ?

384
00:26:19,077 --> 00:26:20,312
വരൂ കുട്ടീ.

385
00:26:26,384 --> 00:26:28,053
ഹേ ഡോ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

386
00:26:28,153 --> 00:26:30,789
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ 30% വീണ്ടെടുത്തു.

387
00:26:30,889 --> 00:26:32,524
മലിനീകരണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

388
00:26:32,624 --> 00:26:34,726
മിക്ക തുള്ളികളും മലിനജലത്തിൽ നിന്നാണ് മീൻപിടിച്ചത്.

389
00:26:34,826 --> 00:26:36,962
അത് ഡ്രോപ്പ് ഹെഡ്‌സിനെ വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയില്ല.

390
00:26:37,062 --> 00:26:37,963
ഇല്ല.

391
00:26:38,063 --> 00:26:39,064
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

392
00:26:39,164 --> 00:26:40,231
- എല്ലാം ശരി.

393
00:26:40,332 --> 00:26:41,633
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

394
00:26:41,733 --> 00:26:43,068
അതെന്താണ്?

395
00:26:45,437 --> 00:26:46,771
മൈക്കി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,506
ഒഡെസ ജനക്കൂട്ടം ചാടിവീണു, ഒരുപക്ഷേ.

397
00:26:48,607 --> 00:26:50,575
അല്ലെങ്കിൽ ബേൺലി ടൗൺ. എനിക്കറിയില്ല. അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

398
00:26:50,675 --> 00:26:52,344
പക്ഷേ, അവർക്ക് മുഴുവൻ പണവും ലഭിച്ചു.

399
00:26:52,444 --> 00:26:54,479
- എന്ത് പറ്റി? വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! - അതെ.

400
00:26:54,579 --> 00:26:56,915
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെരുവ് ടെസ്റ്റിംഗ് വേലികളിൽ എല്ലാ കഴുതകളും ലഭിച്ചു.

401
00:26:57,015 --> 00:26:58,016
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. - ഓസ്!

402
00:26:58,116 --> 00:26:59,551
- എന്ത്? - ഇത് കുടുംബമാണ്.

403
00:26:59,651 --> 00:27:01,152
- അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

404
00:27:01,586 --> 00:27:02,654
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

405
00:27:02,754 --> 00:27:04,122
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് ആളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

406
00:27:06,825 --> 00:27:08,393
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തേ.

407
00:27:08,493 --> 00:27:09,461
വരിക.

408
00:27:11,830 --> 00:27:12,597
അതെ.

409
00:27:20,338 --> 00:27:23,742
അപ്പോൾ, ഓ, അത് എന്താണ്, ഓ, അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

410
00:27:23,842 --> 00:27:25,377
ലേക്ക്... വിളിക്കണോ?

411
00:27:25,844 --> 00:27:26,911
എന്തും അർത്ഥമാക്കാം.

412
00:27:27,012 --> 00:27:29,748
നീ... അവർക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:27:29,848 --> 00:27:30,882
യേശു, കുട്ടി.

414
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?

415
00:27:38,423 --> 00:27:39,891
എല്ലാം പാട്ടും നൃത്തവുമാണ്.

416
00:27:40,425 --> 00:27:42,127
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ, ഈ മുൻനിര പയ്യന്മാർ

417
00:27:42,227 --> 00:27:43,928
വലുതായി തോന്നാൻ മുഖാമുഖം കാണണം,

418
00:27:44,029 --> 00:27:45,664
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചെറുതാക്കുന്നു,

419
00:27:45,764 --> 00:27:47,032
അവർക്ക് തങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു,

420
00:27:47,132 --> 00:27:48,633
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകാം.

421
00:27:49,434 --> 00:27:51,569
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

422
00:28:03,415 --> 00:28:04,749
കഷ്ടം!

423
00:28:16,061 --> 00:28:18,129
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ...

424
00:28:22,267 --> 00:28:23,401
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

425
00:28:23,501 --> 00:28:25,770
നിനക്ക് സുഖമാകും. അത് ശരിയാകും.

426
00:28:27,772 --> 00:28:30,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, കുട്ടി. ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കുക.

427
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം തിരയുക.

428
00:28:31,576 --> 00:28:33,378
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:28:48,793 --> 00:28:49,828
കൂട്ടുകാരെ.

430
00:28:58,103 --> 00:28:59,471
ജോണി. മിലോസ്.

431
00:28:59,571 --> 00:29:00,872
ഇരിക്കൂ.

432
00:29:04,476 --> 00:29:07,812
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വരാൻ ഒരുപാട് ആഡംബരങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും.

433
00:29:08,179 --> 00:29:10,315
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.

434
00:29:14,018 --> 00:29:16,688
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

435
00:29:17,522 --> 00:29:19,257
പ്ലാൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

436
00:29:19,657 --> 00:29:22,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും റോബിൻസ്‌വില്ലിലേക്ക് മാറ്റും.

437
00:29:22,594 --> 00:29:24,295
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

438
00:29:24,395 --> 00:29:25,630
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

439
00:29:25,730 --> 00:29:27,932
റോബിൻസ്‌വില്ലിൽ ചൂട് വളരെ കുറവാണ്.

440
00:29:28,032 --> 00:29:30,034
അതെ, ബിസിനസ്സ് വളരെ കുറവാണ്.

441
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
എൻ്റെ ആളുകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:29:32,637 --> 00:29:35,273
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

443
00:29:35,673 --> 00:29:36,541
ഇല്ല.

444
00:29:36,908 --> 00:29:39,310
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം. അത് നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

445
00:29:39,410 --> 00:29:42,113
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ അത് മറന്നോ?

446
00:29:42,647 --> 00:29:44,415
ഓസ്, ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുകയാണ്.

447
00:29:44,516 --> 00:29:46,651
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മിക്ക സാധനങ്ങളും നശിച്ചു.

448
00:29:46,751 --> 00:29:47,919
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.

449
00:29:48,086 --> 00:29:49,988
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു, 70%.

450
00:29:50,088 --> 00:29:52,090
സാരമില്ല, അല്ലേ? പോലീസ് വലയുകയാണ്.

451
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു. സംഘങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

452
00:29:53,925 --> 00:29:55,760
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്. എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

453
00:29:55,860 --> 00:29:57,328
- നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം വേണോ? - യേശുക്രിസ്തു!

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,330
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:29:59,430 --> 00:30:00,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.

456
00:30:00,698 --> 00:30:02,200
നിങ്ങൾ മറോണികളെയോ മോശമായ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്

457
00:30:02,300 --> 00:30:04,102
ഫക്കിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ. അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

458
00:30:04,202 --> 00:30:06,437
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഒരു ഗോഡ്ഡാൻ ഗ്യാങ് വാർ ആണ്!

459
00:30:06,538 --> 00:30:08,706
ഇപ്പോൾ, മിലോസ് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒരു മര്യാദയ്ക്ക് ചോദിച്ചു,

460
00:30:08,807 --> 00:30:10,375
കാരണം അവൻ മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.

461
00:30:10,475 --> 00:30:11,376
ഞാനല്ല.

462
00:30:11,810 --> 00:30:13,244
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

463
00:30:15,780 --> 00:30:16,781
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

464
00:30:20,819 --> 00:30:22,787
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:30:26,124 --> 00:30:27,692
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

466
00:30:27,792 --> 00:30:28,726
ഇത്?

467
00:30:29,327 --> 00:30:32,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദിവസാവസാനം, ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

468
00:30:32,597 --> 00:30:35,166
ഒരുപക്ഷെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ കണ്ണ് കാണില്ല.

469
00:30:35,266 --> 00:30:36,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

470
00:30:37,335 --> 00:30:39,838
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു അഭിരുചിയാണ്.

471
00:30:40,371 --> 00:30:41,606
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,875
ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് വരുന്നതായി എനിക്ക് കാറ്റ് ലഭിച്ചു.

473
00:30:44,509 --> 00:30:47,045
എനിക്ക് ഇത് അധികം പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ അത് വലുതാണ്.

474
00:30:47,145 --> 00:30:48,313
വാസ്തവത്തിൽ, അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്

475
00:30:48,413 --> 00:30:50,381
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

476
00:30:51,349 --> 00:30:54,519
- ഏതുതരം കയറ്റുമതി? - എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

477
00:30:54,619 --> 00:30:56,387
അല്ല, അല്ല, പക്ഷേ ഇത് പുതിയതാണ്.

478
00:30:57,288 --> 00:30:59,624
ഡ്രോപ്പുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വികസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്ന്.

479
00:31:00,158 --> 00:31:02,961
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇരുന്ന് പ്രതിഫലം കൊയ്യുക എന്നതാണ്.

480
00:31:03,061 --> 00:31:04,529
ഞാൻ എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

481
00:31:04,629 --> 00:31:07,165
ഞാൻ ജോലിക്കാരിൽ ചിലരെ ഉപയോഗിക്കും. ഞാൻ അതിനെ ചെടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

482
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
അതെ ആയിരുന്നോ അതോ...?

483
00:31:15,340 --> 00:31:17,742
സോഫിയ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

484
00:31:17,842 --> 00:31:19,510
ഓ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

485
00:31:24,115 --> 00:31:26,217
ഓസ്, കാർമൈൻ്റെ മകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:31:26,317 --> 00:31:27,352
അതെ.

487
00:31:27,852 --> 00:31:28,786
സോഫിയ...

488
00:31:29,153 --> 00:31:31,289
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയാണെന്നാണ്...

489
00:31:33,858 --> 00:31:35,894
- അർഖാം? - അതെ.

490
00:31:37,262 --> 00:31:38,196
ഇല്ല.

491
00:31:39,631 --> 00:31:41,532
ഞാൻ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

492
00:31:43,434 --> 00:31:45,670
നീ അവനോട് എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

493
00:31:46,838 --> 00:31:49,774
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു-- - നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

494
00:31:50,308 --> 00:31:51,976
- സോഫിയ, ദയവായി... - അൽ?

495
00:31:52,076 --> 00:31:54,345
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി, അവൻ തൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ നിരസിച്ചു,

496
00:31:54,445 --> 00:31:55,680
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

497
00:31:55,780 --> 00:31:56,848
സോഫിയാ, അത് മതി.

498
00:31:58,616 --> 00:32:00,852
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

499
00:32:01,519 --> 00:32:03,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ...

500
00:32:03,955 --> 00:32:06,024
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാമോ?

501
00:32:06,457 --> 00:32:07,592
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

502
00:32:08,092 --> 00:32:09,727
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

503
00:32:12,096 --> 00:32:13,031
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

504
00:32:13,464 --> 00:32:15,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും... കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതെന്തും.

505
00:32:17,368 --> 00:32:19,737
പിന്നെ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

506
00:32:30,214 --> 00:32:31,683
കഴുതകൾ.

507
00:32:34,786 --> 00:32:35,753
ഓസ്

508
00:32:36,321 --> 00:32:37,288
ഒരു നിമിഷം.

509
00:32:38,222 --> 00:32:39,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

510
00:32:40,792 --> 00:32:42,093
നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

511
00:32:42,193 --> 00:32:43,027
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,195
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

513
00:32:44,295 --> 00:32:47,498
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോസ് ആണ്, അതിനാൽ അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

514
00:32:47,932 --> 00:32:49,434
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

515
00:32:50,501 --> 00:32:51,803
അവരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

516
00:32:51,903 --> 00:32:53,171
- മിലോസും ജോണിയും? - മം-ഹും.

517
00:32:53,271 --> 00:32:54,272
ശരി, അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

518
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
Mmm.

519
00:32:57,575 --> 00:32:58,543
നന്നായി...

520
00:32:59,610 --> 00:33:00,778
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

521
00:33:01,879 --> 00:33:03,247
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

522
00:33:04,449 --> 00:33:06,551
ഇത്?  അതെ.

523
00:33:08,686 --> 00:33:09,754
പർപ്പിൾ.

524
00:33:10,888 --> 00:33:11,823
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.

525
00:33:12,090 --> 00:33:14,258
ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഇത് പ്ലം ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:33:14,359 --> 00:33:16,294
ലെതർ സീറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്, അതിനാൽ...

527
00:33:16,394 --> 00:33:17,395
Mmm.

528
00:33:18,229 --> 00:33:20,898
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ശരിക്കും ഉയർന്നു, അല്ലേ?

529
00:33:23,067 --> 00:33:24,002
ഓ.

530
00:33:26,704 --> 00:33:28,172
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

531
00:33:28,639 --> 00:33:29,807
ഓ...

532
00:33:29,907 --> 00:33:32,810
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പങ്ക് കുട്ടികൾ എൻ്റെ റിം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

533
00:33:32,910 --> 00:33:35,580
എനിക്ക് നഷ്ടമായി, പക്ഷേ അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

534
00:33:36,047 --> 00:33:38,750
നീയും ഞാനും ഒരു ക്യാച്ച്-അപ്പിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

535
00:33:39,917 --> 00:33:41,352
നമുക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാം.

536
00:33:44,422 --> 00:33:45,923
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ.

537
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

538
00:34:07,011 --> 00:34:08,980
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി. മൂന്ന് ഒലിവ്.

539
00:34:09,080 --> 00:34:10,381
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിന് തയ്യാറാണോ?

540
00:34:10,515 --> 00:34:13,151
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം. - നേരിട്ട്.

541
00:34:15,920 --> 00:34:19,023
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഇത് അൽപ്പം സ്റ്റഫ് ആണ്.

542
00:34:19,123 --> 00:34:20,858
എന്നെയും ആൽബെർട്ടോയെയും അച്ഛൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,160
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

544
00:34:24,695 --> 00:34:27,432
ഞങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

545
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയുന്നത്, അല്ലേ?

546
00:34:34,472 --> 00:34:35,306
അങ്ങ് പോകൂ.

547
00:34:43,748 --> 00:34:46,084
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണോ എന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:34:47,919 --> 00:34:48,853
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

549
00:34:49,420 --> 00:34:53,057
എന്താണ്, ഒരു സൈക്കോ കില്ലർ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണോ?

550
00:34:53,157 --> 00:34:54,192
സാലഡ് ഉണ്ടോ?

551
00:34:55,726 --> 00:34:57,261
ഗസറ്റ് എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

552
00:34:57,895 --> 00:34:59,163
തൂക്കുകാരൻ?

553
00:35:00,364 --> 00:35:02,500
എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ വായിക്കണമെന്ന് ഗാർഡുകൾ നിർബന്ധിച്ചു,

554
00:35:02,600 --> 00:35:04,068
ഞാൻ എല്ലാ കഥകളും കാണുന്നുവെന്ന്.

555
00:35:04,769 --> 00:35:06,671
ഞാൻ ഒരു കടമയുള്ള മകളായിരുന്നെങ്കിൽ.

556
00:35:12,210 --> 00:35:13,711
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ, ഓസ്?

557
00:35:14,479 --> 00:35:15,446
നാഡീവ്യൂഹം?

558
00:35:17,115 --> 00:35:19,283
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

559
00:35:20,585 --> 00:35:22,987
കാരണം നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

560
00:35:23,087 --> 00:35:25,890
നിനക്കറിയാമോ നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

561
00:35:27,291 --> 00:35:28,860
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

562
00:35:28,960 --> 00:35:32,096
അതെ, തീർച്ച. പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു--

563
00:35:32,196 --> 00:35:33,197
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

564
00:35:33,631 --> 00:35:34,866
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

565
00:35:35,700 --> 00:35:36,968
പിന്നെ നമ്മൾ...

566
00:35:38,903 --> 00:35:40,204
മെരുക്കപ്പെടാത്ത.

567
00:35:49,647 --> 00:35:52,016
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ആൽബർട്ടോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

568
00:35:52,116 --> 00:35:53,784
അച്ഛൻ്റെ മാളികയിൽ എത്താൻ.

569
00:35:57,121 --> 00:35:58,656
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു, പക്ഷേ ...

570
00:35:58,756 --> 00:36:00,091
അവൻ എന്നെ വളരെ സംരക്ഷിച്ചു.

571
00:36:00,191 --> 00:36:01,859
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

572
00:36:02,760 --> 00:36:05,997
അവൻ പാകം ചെയ്ത ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു എല്ലാം.

573
00:36:06,097 --> 00:36:07,865
അത് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട രഹസ്യമായിരുന്നു.

574
00:36:08,366 --> 00:36:11,469
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

575
00:36:11,569 --> 00:36:14,372
മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

576
00:36:14,472 --> 00:36:16,140
അതു ശരിയല്ല.

577
00:36:17,708 --> 00:36:19,377
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

578
00:36:19,477 --> 00:36:22,947
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേതായി സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

579
00:36:25,583 --> 00:36:28,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ധിക്കാരമാണ്

580
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അന്ധമായി വിഡ്ഢികളാകണം എന്ന്

581
00:36:33,691 --> 00:36:34,825
അല്ലെങ്കിൽ വന്യമായ ആത്മവിശ്വാസം

582
00:36:34,926 --> 00:36:37,628
അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.

583
00:36:37,728 --> 00:36:39,997
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

584
00:36:41,632 --> 00:36:43,367
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:36:44,735 --> 00:36:46,137
സോഫിയാ കേട്ടോ...

586
00:36:50,241 --> 00:36:51,442
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

587
00:36:53,077 --> 00:36:54,845
എന്നാൽ ഇവിടെ അത്ഭുതം നിങ്ങളാണ്.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

589
00:36:56,814 --> 00:36:58,716
നീ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

590
00:36:59,483 --> 00:37:01,485
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കാര്യത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

591
00:37:01,586 --> 00:37:04,021
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നു,

592
00:37:04,121 --> 00:37:05,356
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:37:06,257 --> 00:37:08,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആൽബെർട്ടോ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

594
00:37:08,926 --> 00:37:09,927
പിന്നെ എൻ്റെ മണ്ടൻ വായ...

595
00:37:10,027 --> 00:37:11,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

596
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം.

597
00:37:15,066 --> 00:37:17,535
അതായത്, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ...

598
00:37:18,736 --> 00:37:20,471
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,

599
00:37:20,571 --> 00:37:22,607
മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

600
00:37:22,707 --> 00:37:24,709
കാരണം അവൻ മറ്റൊരു ബെൻഡറിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:37:24,809 --> 00:37:27,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തും, അല്ലേ?

602
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
"ഒരു വളയുന്നവൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:37:34,685 --> 00:37:36,520
അൽ ഒരു അടിമയാണ്, പ്രിയേ.

604
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രോപ്പുകളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

605
00:37:39,757 --> 00:37:41,225
ഒപ്പം മദ്യവും ചൂതാട്ടവും.

606
00:37:41,325 --> 00:37:42,860
അവനും ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

607
00:37:42,960 --> 00:37:45,396
അതെ, ഇതാദ്യമായല്ല അവൻ AWOL-ൽ പോകുന്നത്.

608
00:37:45,496 --> 00:37:46,998
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

609
00:37:47,698 --> 00:37:51,736
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

610
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു

611
00:37:54,205 --> 00:37:56,440
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ഈവ്.

612
00:37:58,876 --> 00:38:01,379
അത് നിനക്ക് സുഖം തരുമെങ്കിൽ, നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

613
00:38:01,479 --> 00:38:02,813
ഞങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് സ്കോർ ചെയ്യും.

614
00:38:02,913 --> 00:38:05,349
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

615
00:38:05,783 --> 00:38:07,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നതെന്തും.

616
00:38:12,690 --> 00:38:13,891
ഇല്ല, ഓസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

617
00:38:16,060 --> 00:38:17,762
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

618
00:38:24,568 --> 00:38:26,270
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നമുക്ക് താമസിക്കാം.

619
00:38:28,606 --> 00:38:30,708
- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

620
00:38:30,808 --> 00:38:32,243
അവൻ വരും, സോഫിയ.

621
00:38:33,411 --> 00:38:34,412
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

622
00:38:37,048 --> 00:38:39,150
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

623
00:38:43,521 --> 00:38:44,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓസ്,

624
00:38:44,789 --> 00:38:46,757
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.

625
00:38:47,625 --> 00:38:49,994
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

626
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

627
00:39:18,823 --> 00:39:22,426
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

628
00:39:36,640 --> 00:39:39,210
കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക. ഗോതമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണുക.

629
00:39:39,744 --> 00:39:42,113
- കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യണോ? - ഫക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

630
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
ഇർവിംഗ് ഗ്രോവ്.

631
00:39:45,316 --> 00:39:46,984
ഇർവിംഗ് ഗ്രോവ് സ്റ്റേഷൻ.

632
00:39:48,486 --> 00:39:50,221
ഇർവിംഗ് ഗ്രോവ് സ്റ്റേഷൻ.

633
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

634
00:39:56,994 --> 00:39:57,962
അകത്തുവരൂ.

635
00:40:38,836 --> 00:40:41,005
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

636
00:40:41,505 --> 00:40:42,740
നീ ആരോടെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറയ്...

637
00:40:42,840 --> 00:40:43,841
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ വലിച്ചെടുക്കും.

638
00:40:43,941 --> 00:40:45,676
അതെ, രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതുവരെ.

639
00:40:48,512 --> 00:40:51,048
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ മര്യാദകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

640
00:40:57,888 --> 00:40:58,856
ഇവിടെ.

641
00:41:00,291 --> 00:41:01,258
അനങ്ങരുത്.

642
00:41:03,327 --> 00:41:04,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

643
00:41:04,695 --> 00:41:06,163
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

644
00:41:06,263 --> 00:41:07,264
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

645
00:41:07,364 --> 00:41:08,899
അല്ലേ? രാജകുമാരി.

646
00:41:10,634 --> 00:41:13,237
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. ഓ! - നന്ദി.

647
00:41:13,337 --> 00:41:15,539
- നേരെ വയ്ക്കുക. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

648
00:41:15,639 --> 00:41:17,942
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു. ഇവിടെ വരിക. - നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

649
00:41:18,042 --> 00:41:19,343
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

650
00:41:20,144 --> 00:41:22,713
വാ... കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

651
00:41:22,813 --> 00:41:25,182
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവ അടച്ചിടുക.

652
00:41:25,282 --> 00:41:26,750
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

653
00:41:26,851 --> 00:41:29,887
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

654
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
ഓസ്വാൾഡ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

655
00:41:35,593 --> 00:41:38,095
- ഇല്ല - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

656
00:41:38,195 --> 00:41:39,263
അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണ് അമ്മേ.

657
00:41:39,697 --> 00:41:40,898
ഓ...

658
00:41:41,332 --> 00:41:43,033
- നന്ദി, പ്രിയേ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

659
00:41:43,133 --> 00:41:44,768
അത് ഭ്രാന്താണ്.

660
00:41:44,869 --> 00:41:47,104
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

661
00:41:47,204 --> 00:41:48,739
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയല്ല, അല്ലേ? - അല്ല, അത്--

662
00:41:48,839 --> 00:41:51,041
- എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല-- - അല്ല, അല്ല.

663
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
ഇല്ല, അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

664
00:41:52,543 --> 00:41:54,712
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് ... ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ടൗൺ വിടാൻ പോകുന്നു.

665
00:41:54,812 --> 00:41:57,181
- ആഹ്. - ഒരു ചെറിയ അവധി എടുക്കുക.

666
00:41:57,281 --> 00:41:59,783
ഒരു അവധിക്കാലം? എവിടെ വരെ? എനിക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:41:59,884 --> 00:42:01,185
അതെ. ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

668
00:42:01,685 --> 00:42:03,988
നമ്മൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ? ആരാണ് - ആരാണ് ഓടിക്കുക?

669
00:42:04,088 --> 00:42:05,322
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

670
00:42:05,823 --> 00:42:07,191
- അമ്മേ? - എന്ത്?

671
00:42:07,291 --> 00:42:09,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ട്യൂബിൽ ഉള്ളത്? നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ നശിച്ചു.

672
00:42:09,426 --> 00:42:11,128
ഇല്ല. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

673
00:42:11,228 --> 00:42:12,530
ടബ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

674
00:42:12,630 --> 00:42:13,998
ആൺകുട്ടികൾ കുളിക്കടവിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

675
00:42:14,098 --> 00:42:15,332
അവർ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

676
00:42:19,803 --> 00:42:20,604
എന്ത്?

677
00:42:20,704 --> 00:42:21,672
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

678
00:42:22,273 --> 00:42:24,708
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മരുന്ന് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

679
00:42:26,377 --> 00:42:27,311
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

680
00:42:29,947 --> 00:42:31,081
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

681
00:42:31,181 --> 00:42:32,650
ഗുളികകൾ സിങ്കിനടുത്താണ്.

682
00:42:32,750 --> 00:42:34,118
ഓസ്വാൾഡ്!

683
00:42:34,552 --> 00:42:35,619
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ. ഉം...

684
00:42:35,719 --> 00:42:37,121
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഹായ്. ഞാൻ...

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,890
ആരാണ് ഇത്? ആരാ നീ? എന്ത്?

686
00:42:39,990 --> 00:42:42,059
- ഷിറ്റ്! അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് വിക്. - പുറത്തുപോകുക!

687
00:42:42,159 --> 00:42:43,727
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കും.

688
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം

689
00:42:45,729 --> 00:42:46,830
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. എല്ലാം ശരി?

690
00:42:46,931 --> 00:42:49,300
- ഹൂ. വിക്? - അതെ.

691
00:42:49,700 --> 00:42:51,902
- അവൻ എന്താണ്, ഒരു നഴ്സ്? - ഒരുവിധം.

692
00:42:52,002 --> 00:42:54,338
- ഇല്ല, ഞാനല്ല-- - നഴ്സിനെപ്പോലെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ അവനുണ്ട്.

693
00:42:54,438 --> 00:42:57,541
ഞാൻ കാറിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

694
00:43:04,014 --> 00:43:06,050
- എല്ലാം ശരി.

695
00:43:06,650 --> 00:43:07,818
അമ്മേ, ഇതാ നിൻ്റെ വെള്ളം.

696
00:43:07,985 --> 00:43:10,821
ഈ രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം, ശരി?

697
00:43:11,755 --> 00:43:13,390
നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരി?

698
00:43:13,958 --> 00:43:16,994
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയുമോ?

699
00:43:18,629 --> 00:43:20,431
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നീ ഇവിടെ വരൂ,

700
00:43:20,531 --> 00:43:22,466
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മാല വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

701
00:43:22,833 --> 00:43:25,703
ഒരു അടിയന്തര വിശേഷാവസരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാപട്യം...

702
00:43:25,803 --> 00:43:26,704
മാ.

703
00:43:26,870 --> 00:43:28,539
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ വളർത്തിയത് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാണോ?

704
00:43:28,639 --> 00:43:30,107
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - ഇല്ല.

705
00:43:30,207 --> 00:43:32,643
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

706
00:43:32,743 --> 00:43:34,511
വരിക. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

707
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
ഞാൻ, ഓ...

708
00:43:39,316 --> 00:43:40,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

709
00:43:42,419 --> 00:43:43,520
ഞാൻ വെടിവച്ചു...

710
00:43:44,888 --> 00:43:46,624
ആൽബെർട്ടോ ഫാൽക്കൺ.

711
00:43:47,958 --> 00:43:48,892
അവൻ മരിച്ചു.

712
00:43:49,593 --> 00:43:52,129
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

713
00:43:52,596 --> 00:43:55,399
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ അർഖാമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, അവൾക്കറിയാം.

714
00:43:55,966 --> 00:43:58,102
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യും.

715
00:43:58,202 --> 00:43:59,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:43:59,737 --> 00:44:02,106
യേശുവേ, മാതാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?

717
00:44:06,210 --> 00:44:07,411
നന്നായി.

718
00:44:09,413 --> 00:44:11,815
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

719
00:44:12,783 --> 00:44:13,751
എല്ലാം ശരി?

720
00:44:15,285 --> 00:44:17,254
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാമോ? - അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു?

721
00:44:17,354 --> 00:44:19,857
അത് ആവേശഭരിതമായിരുന്നു. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

722
00:44:19,957 --> 00:44:21,725
യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

723
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
- നിർത്തുക. - എനിക്കത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

724
00:44:23,093 --> 00:44:24,461
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

725
00:44:24,561 --> 00:44:26,964
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ-- - നിർത്തുക! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

726
00:44:28,365 --> 00:44:30,267
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
- അതെ. - അവർ എത്ര ദുർബലമായി ശബ്ദിക്കുന്നു?

728
00:44:33,504 --> 00:44:34,972
ഒരു ചെറിയ പുള്ളിക്കാരനെ പോലെ?

729
00:44:36,740 --> 00:44:37,708
എന്നെ നോക്കുക.

730
00:44:38,275 --> 00:44:39,910
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ, ഓസ്വാൾഡ്?

731
00:44:40,711 --> 00:44:42,413
ദുർബ്ബലനായ ചെറിയ പുള്ളിക്കാരൻ?

732
00:44:42,513 --> 00:44:43,447
ഇല്ല.

733
00:44:45,449 --> 00:44:46,450
അത് ശരിയാണ്.

734
00:44:47,718 --> 00:44:49,086
കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്.

735
00:44:49,453 --> 00:44:51,588
നീ എൻ്റെ വലിയ, ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

736
00:44:51,689 --> 00:44:53,290
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

737
00:44:55,893 --> 00:44:57,127
ഇവിടെ വരിക.

738
00:45:04,034 --> 00:45:06,270
- കാണുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

739
00:45:06,670 --> 00:45:08,672
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ആവേശകരമായിരുന്നില്ല.

740
00:45:09,173 --> 00:45:10,541
അത് സഹജവാസനയായിരുന്നു.

741
00:45:11,475 --> 00:45:13,911
നിങ്ങൾ ആ ജങ്കി പിസ്-ഉറുമ്പിനെ വെടിവച്ചു

742
00:45:14,011 --> 00:45:15,846
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

743
00:45:17,448 --> 00:45:18,615
അത് പോലെ തന്നെ.

744
00:45:20,617 --> 00:45:22,219
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്

745
00:45:22,319 --> 00:45:23,687
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിക്കാൻ,

746
00:45:23,787 --> 00:45:24,722
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

747
00:45:24,822 --> 00:45:27,024
നിനക്ക് ഓടണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കണോ?

748
00:45:27,124 --> 00:45:28,892
ഇല്ല.

749
00:45:29,326 --> 00:45:31,729
ഈ നഗരം നിങ്ങളുടേതാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

750
00:45:35,065 --> 00:45:36,800
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

751
00:46:17,941 --> 00:46:19,243
ദൈവമേ, ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

752
00:46:27,117 --> 00:46:28,886
ആരാണ് മാം?

753
00:46:31,088 --> 00:46:32,256
സാരമില്ല കുട്ടീ.

754
00:46:33,290 --> 00:46:34,525
അതാണ് കാര്യം.

755
00:46:35,759 --> 00:46:37,027
അവൾ വെറുമൊരു ബലിയാടാണ്.

756
00:46:57,514 --> 00:47:00,083
കേൾക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്...

757
00:47:00,517 --> 00:47:01,785
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

758
00:47:02,252 --> 00:47:04,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് പറയരുത്.

759
00:47:06,156 --> 00:47:08,458
എനിക്കറിയില്ല, ഓസ്. ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

760
00:47:10,260 --> 00:47:13,664
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

761
00:47:13,764 --> 00:47:14,832
ഓ.

762
00:47:18,735 --> 00:47:20,137
കേൾക്കൂ, വിക്...

763
00:47:21,038 --> 00:47:22,506
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട്...

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,108
പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

765
00:47:25,609 --> 00:47:27,277
ആറാം സ്ഥാനത്ത് ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

766
00:47:27,377 --> 00:47:31,181
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമോ ആളുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

767
00:47:33,083 --> 00:47:34,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

768
00:47:34,651 --> 00:47:36,153
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

769
00:47:37,087 --> 00:47:38,322
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
00:47:38,689 --> 00:47:40,023
നീ എൻ്റെ അമ്മേ കേട്ടോ.

771
00:47:40,123 --> 00:47:41,558
അതായത്, ഇത്...

772
00:47:41,658 --> 00:47:44,361
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്...

773
00:47:44,828 --> 00:47:46,063
എനിക്ക് ഏതുതരം ജീവിതമാണ് വേണ്ടത്?

774
00:47:46,730 --> 00:47:49,266
ചെറുതായി ചിന്തിച്ച്, റിം മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

775
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

776
00:47:51,468 --> 00:47:53,170
അതോ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വേണോ?

777
00:47:54,538 --> 00:47:56,306
ഫാൽക്കണുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

778
00:47:56,874 --> 00:47:59,309
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? അല്ലേ?

779
00:47:59,409 --> 00:48:02,946
ഒരു മാളികയിൽ, വേലക്കാരികളും ബട്ട്ലർമാരും ഷിറ്റും?

780
00:48:03,046 --> 00:48:04,381
അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് പോലും അവർക്കറിയില്ല.

781
00:48:04,481 --> 00:48:05,816
കാരണം അവർക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

782
00:48:06,984 --> 00:48:08,151
ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

783
00:48:08,752 --> 00:48:09,853
നിറഞ്ഞു പിറന്നു.

784
00:48:11,455 --> 00:48:12,389
നമ്മളല്ല.

785
00:48:14,892 --> 00:48:17,394
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഈ ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

786
00:48:18,328 --> 00:48:21,064
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്തും നമ്മൾ എടുക്കണം.

787
00:48:21,865 --> 00:48:24,902
'കാരണം ആരും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല, വഴക്കില്ലാതെയല്ല.

788
00:48:27,137 --> 00:48:28,472
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

789
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാമായിരുന്നു,

790
00:48:30,841 --> 00:48:31,842
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

791
00:48:31,975 --> 00:48:33,710
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വേണം, വിക്ക്.

792
00:48:34,711 --> 00:48:35,879
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

793
00:48:37,648 --> 00:48:38,682
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

794
00:48:40,684 --> 00:48:42,519
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

795
00:48:45,555 --> 00:48:46,523
അതെ, ഞാൻ...

796
00:48:47,057 --> 00:48:48,158
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

797
00:48:48,625 --> 00:48:49,693
അല്ലേ?

798
00:48:50,294 --> 00:48:51,395
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

799
00:48:54,765 --> 00:48:56,033
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
00:48:57,267 --> 00:49:00,037
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഷ്മക്കിനെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുമോ? ഇല്ല.

801
00:49:03,607 --> 00:49:05,976
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

802
00:49:06,443 --> 00:49:07,377
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

803
00:49:45,015 --> 00:49:45,949
സാൽ.

804
00:49:46,950 --> 00:49:48,418
അത് എൻ്റെ മേശയല്ല.

805
00:50:02,332 --> 00:50:04,634
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാൽ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

806
00:50:05,602 --> 00:50:07,137
ഞാൻ ഫാൽക്കണുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

807
00:50:07,237 --> 00:50:09,840
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
00:50:09,940 --> 00:50:12,609
ശരി, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഓസ്. ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

809
00:50:13,176 --> 00:50:16,313
കാരണം, ഫാൽക്കണിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

810
00:50:16,913 --> 00:50:18,749
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കല്ലെറിയണോ?

811
00:50:19,783 --> 00:50:20,751
നന്നായി.

812
00:50:21,551 --> 00:50:22,853
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

813
00:50:23,286 --> 00:50:24,588
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

814
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

815
00:50:26,790 --> 00:50:27,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനല്ല.

816
00:50:28,458 --> 00:50:29,860
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

817
00:50:29,960 --> 00:50:32,129
ഫാൽക്കൺ ഉന്നതർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധരാണ്...

818
00:50:32,229 --> 00:50:33,263
അനാദരവില്ല.

819
00:50:33,363 --> 00:50:34,531
...അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കാത്തവർ

820
00:50:34,631 --> 00:50:35,799
അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

821
00:50:35,899 --> 00:50:37,868
അതിനാണ് അവർ എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ നിയമിക്കുന്നത്,

822
00:50:37,968 --> 00:50:40,337
അതായത് എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ഗെയിമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

823
00:50:40,737 --> 00:50:43,707
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഡ്രോപ്പുകൾ, ഡീലർമാർ, രസതന്ത്രജ്ഞർ,

824
00:50:43,807 --> 00:50:44,975
മുഴുവൻ കാര്യം.

825
00:50:45,809 --> 00:50:46,877
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം,

826
00:50:47,177 --> 00:50:49,379
ഫാൽക്കണുകൾ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

827
00:50:49,479 --> 00:50:52,049
അവർ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രോപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു--

828
00:50:52,149 --> 00:50:53,316
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം--

829
00:50:53,417 --> 00:50:55,318
ഗോഥത്തിൻ്റെ ചില ബംഫക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക,

830
00:50:55,786 --> 00:50:57,287
അതായത് അവരുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം

831
00:50:57,387 --> 00:50:58,855
എടുക്കാൻ പാകമാകും.

832
00:50:59,956 --> 00:51:01,858
ഒപ്പം നീക്കത്തിൻ്റെ ചുമതല ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

833
00:51:02,526 --> 00:51:04,061
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

834
00:51:04,161 --> 00:51:07,631
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് അകത്ത് കയറി മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കിറ്റും മോഷ്ടിക്കാനാകും.

835
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
ഞാൻ ഇരയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

836
00:51:09,566 --> 00:51:11,101
ഞങ്ങൾ ശമ്പളദിനം വിഭജിച്ചു.

837
00:51:11,535 --> 00:51:13,236
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.

838
00:51:14,137 --> 00:51:16,506
പക്ഷേ, ഭാരിച്ച ജോലികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

839
00:51:16,606 --> 00:51:18,809
അതെ, പ്രതികാരം എളുപ്പമല്ല.

840
00:51:19,843 --> 00:51:21,311
വരൂ, സാൽ.

841
00:51:22,345 --> 00:51:24,347
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

842
00:51:26,483 --> 00:51:27,417
ബഹുമാനം?

843
00:51:28,752 --> 00:51:31,354
അതാണ് കാർമൈൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്, അല്ലേ?

844
00:51:32,923 --> 00:51:34,491
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട എലിയായിരുന്നു.

845
00:51:35,258 --> 00:51:37,027
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിച്ചു.

846
00:51:37,661 --> 00:51:39,196
അതിൽ മാറ്റമില്ല.

847
00:51:41,164 --> 00:51:42,332
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു,

848
00:51:43,033 --> 00:51:44,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

849
00:51:44,434 --> 00:51:46,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതാവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

850
00:51:46,303 --> 00:51:48,905
ഈ ആദ്യ ഹിറ്റ്, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

851
00:51:49,372 --> 00:51:51,441
ആളുകൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

852
00:51:52,209 --> 00:51:54,044
ഞാൻ ഡബിൾ ഏജൻ്റ് കളിക്കുന്നത് തുടരും.

853
00:51:55,011 --> 00:51:56,012
നീയും ഞാനും,

854
00:51:57,180 --> 00:51:58,849
നമുക്ക് അവരുടെ ഭ്രഷ്ട സാമ്രാജ്യം തകർക്കാം

855
00:51:58,949 --> 00:52:00,083
അകത്ത് നിന്ന്.

856
00:52:04,221 --> 00:52:06,523
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, ഓസ്?

857
00:52:06,623 --> 00:52:08,725
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

858
00:52:08,825 --> 00:52:11,561
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
00:52:12,028 --> 00:52:15,031
വിശ്വസ്തത വിൽക്കുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

860
00:52:15,465 --> 00:52:18,401
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും ചൂഷണം ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

861
00:52:18,502 --> 00:52:20,036
വെറുതെ തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാണോ?

862
00:52:20,137 --> 00:52:21,471
ഞാൻ അത് മറന്നു എന്ന് കരുതിയോ?

863
00:52:22,639 --> 00:52:25,275
വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായി നടക്കുന്നു,

864
00:52:25,375 --> 00:52:27,144
നിനക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

865
00:52:28,178 --> 00:52:29,446
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

866
00:52:32,516 --> 00:52:34,851
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

867
00:52:35,318 --> 00:52:36,753
വിശ്വാസത്തിന് സമയമെടുക്കും.

868
00:52:37,554 --> 00:52:38,955
എന്നാൽ ഇത് കാപട്യമല്ല.

869
00:52:39,823 --> 00:52:42,425
ഡ്രോപ്പുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ തെരുവുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

870
00:52:42,526 --> 00:52:43,894
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

871
00:52:45,929 --> 00:52:46,897
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

872
00:52:47,497 --> 00:52:48,798
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരാം...

873
00:52:48,899 --> 00:52:51,201
എനിക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

874
00:52:51,301 --> 00:52:53,403
...നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

875
00:52:54,437 --> 00:52:56,039
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

876
00:52:56,706 --> 00:52:58,341
- ഫക്ക് ഓഫ്. - ചിന്തിക്കൂ, സാൽ.

877
00:52:59,109 --> 00:53:00,076
ഓ.

878
00:53:02,012 --> 00:53:03,146
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

879
00:53:08,418 --> 00:53:09,753
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

880
00:53:14,224 --> 00:53:15,525
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

881
00:53:15,625 --> 00:53:17,227
കാർമൈൻ. അത് സ്വന്തം പോലെ ധരിച്ചു.

882
00:53:19,696 --> 00:53:20,830
ഫാൽക്കൺസ്...

883
00:53:22,132 --> 00:53:24,134
വർഷങ്ങളായി അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതെന്തെന്ന് അവർ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു.

884
00:53:24,234 --> 00:53:26,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

885
00:53:28,705 --> 00:53:30,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആയിരിക്കാം.

886
00:53:40,450 --> 00:53:42,919
എന്ത് പറ്റി? വിക്ടർ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

887
00:53:43,019 --> 00:53:44,020
ഊമ്പി!

888
00:53:59,736 --> 00:54:00,971
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

889
00:54:05,342 --> 00:54:06,376
ഷിറ്റ്!

890
00:54:09,446 --> 00:54:11,548
- പോകൂ.

891
00:54:13,617 --> 00:54:15,218
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

892
00:54:29,566 --> 00:54:31,801
വരൂ, വിക്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

893
00:54:31,901 --> 00:54:33,336
എന്ത് പറ്റി? വിക്ടർ ആണ്.

894
00:54:33,436 --> 00:54:34,671
- ഷിറ്റ്! - ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

895
00:54:35,105 --> 00:54:36,539
നാശം, വിക്ക്!

896
00:54:52,889 --> 00:54:53,857
ഊമ്പി!

897
00:55:03,099 --> 00:55:04,067
നമുക്ക് പോകാം.

898
00:55:09,839 --> 00:55:11,708
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

899
00:55:32,862 --> 00:55:34,964
- പുറത്തുപോകുക!

900
00:55:39,569 --> 00:55:41,504
ഇവിടെ വരിക!

901
00:55:41,604 --> 00:55:42,772
ഞാൻ ഭോഗിക്കും...

902
00:56:10,166 --> 00:56:11,134
ഫക്ക്.

903
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
വല്ലാത്തൊരു വികാരമാണ്. അല്ലേ?

904
00:56:19,008 --> 00:56:20,443
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

905
00:56:21,111 --> 00:56:24,314
അർഖാമിലെ ഗാർഡ് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങളെ നഗ്നമാക്കി.

906
00:56:26,683 --> 00:56:28,184
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു...

907
00:56:29,319 --> 00:56:30,987
ഒരു വസ്തുവായി മാറുന്നു.

908
00:56:33,189 --> 00:56:35,525
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ "ശരി..." എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

909
00:56:35,625 --> 00:56:37,627
"...എന്താ കാര്യം?

910
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
എന്തായാലും ഒന്നും ബാക്കിയില്ല."

911
00:56:40,096 --> 00:56:42,365
- എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ?

912
00:56:42,465 --> 00:56:44,834
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

913
00:56:45,935 --> 00:56:46,936
കൂടാതെ എല്ലാ ആഴ്ചയും,

914
00:56:47,070 --> 00:56:49,305
എന്തോ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

915
00:56:49,906 --> 00:56:54,277
അത് നിലനിർത്താൻ പോരാടാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നും.

916
00:56:55,612 --> 00:56:58,114
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഓസ്.

917
00:56:59,916 --> 00:57:04,954
ഞാൻ കളിക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.

918
00:57:08,925 --> 00:57:13,096
ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ചും ലോഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

919
00:57:13,630 --> 00:57:14,631
അതെല്ലാം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

920
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
- ഹൂ. - എന്നാൽ പുറത്ത് ...

921
00:57:17,901 --> 00:57:19,602
- നന്നായി...

922
00:57:19,702 --> 00:57:23,540
പ്ലം കാർ ഓടിക്കുന്നതിൻ്റെ പോരായ്മ

923
00:57:24,174 --> 00:57:26,376
അത് മറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

924
00:57:27,644 --> 00:57:28,845
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

925
00:57:28,978 --> 00:57:32,048
തെരുവിൽ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ.

926
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
പിന്നെ ഇത്...

927
00:57:33,917 --> 00:57:35,685
എല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു...

928
00:57:37,420 --> 00:57:40,223
ആൽബർട്ടോയെ കാണാതായ രാത്രി.

929
00:57:43,026 --> 00:57:44,060
എനിക്കറിയില്ല.

930
00:57:45,695 --> 00:57:46,796
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

931
00:57:49,365 --> 00:57:50,867
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
00:57:51,501 --> 00:57:52,769
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.

933
00:57:53,870 --> 00:57:55,805
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
00:57:55,905 --> 00:57:57,874
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

935
00:57:58,608 --> 00:58:00,443
- അതെ! - നിങ്ങളല്ലേ?

936
00:58:00,543 --> 00:58:02,245
അതെ! അതെ!

937
00:58:02,345 --> 00:58:03,680
- ശരി.

938
00:58:04,113 --> 00:58:05,648
- ഹേയ്, ഇല്ല. ഞാൻ--

939
00:58:11,020 --> 00:58:13,957
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

940
00:58:14,390 --> 00:58:17,293
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എനിക്ക് മുമ്പിൽ ഉണ്ടാകാൻ?

941
00:58:17,727 --> 00:58:18,995
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

942
00:58:19,095 --> 00:58:20,997
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

943
00:58:21,097 --> 00:58:25,068
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തി.

944
00:58:25,735 --> 00:58:27,103
പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ.

945
00:58:27,570 --> 00:58:28,571
ശരിയാണോ?

946
00:58:30,373 --> 00:58:31,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

947
00:58:32,008 --> 00:58:34,110
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല

948
00:58:34,711 --> 00:58:35,979
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ

949
00:58:36,546 --> 00:58:39,883
ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകളും മണ്ടൻ കാറുകളുമൊത്ത്...

950
00:58:39,983 --> 00:58:40,984
സോഫിയ.

951
00:58:41,317 --> 00:58:44,120
...കൂടാതെ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

952
00:58:45,455 --> 00:58:47,323
സോഫിയ--

953
00:58:49,826 --> 00:58:51,895
ഇപ്പോ നീയും ഞാനും മാത്രം, ഓക്കേ?

954
00:58:52,562 --> 00:58:56,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

955
00:58:58,668 --> 00:58:59,769
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

956
00:59:02,238 --> 00:59:03,373
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലുണ്ടോ?

957
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

958
00:59:08,912 --> 00:59:11,281
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

959
00:59:11,381 --> 00:59:14,284
എനിക്ക് അമിതമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെന്നും,

960
00:59:14,384 --> 00:59:21,324
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അത്ര വ്യക്തിപരമായി എടുക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.

961
00:59:26,062 --> 00:59:27,196
എന്നാൽ ആദ്യം...

962
00:59:30,199 --> 00:59:31,634
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

963
00:59:58,895 --> 01:00:00,396
മിസ് ഫാൽക്കൺ, ദയവായി.

964
01:00:03,466 --> 01:00:05,034
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

965
01:00:51,681 --> 01:00:52,715
കഷ്ടം!

966
01:01:34,257 --> 01:01:35,625
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.

967
01:01:39,062 --> 01:01:39,996
നന്ദി.

968
01:01:40,463 --> 01:01:41,764
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

969
01:01:42,865 --> 01:01:43,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

970
01:01:45,034 --> 01:01:47,170
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

971
01:01:48,071 --> 01:01:49,172
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ

972
01:01:49,272 --> 01:01:51,007
തല മാത്രം ഏറ്റവും കാവ്യാത്മകമായിരിക്കും,

973
01:01:51,107 --> 01:01:52,809
ഒപ്പം പിങ്കി, മുകളിൽ ചെറി?

974
01:01:53,242 --> 01:01:55,044
പകരം, ശരീരം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

975
01:01:55,144 --> 01:01:56,279
ഒരു പൈങ്കിളി അരിഞ്ഞത് മാത്രം.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,947
അത് തോന്നി...

977
01:01:58,948 --> 01:02:00,216
നന്നായി, ചെറുത്.

978
01:02:00,316 --> 01:02:04,387
അതെ, ശരിയാണ്. അല്ല, ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ-എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

979
01:02:04,487 --> 01:02:07,090
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ...

980
01:02:07,190 --> 01:02:08,825
ഞാൻ അതിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

981
01:02:09,325 --> 01:02:12,729
"ഞാൻ... ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ശ്വാസനാളത്തിൽ ഇടിക്കണോ?"

982
01:02:12,829 --> 01:02:14,130
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

983
01:02:14,230 --> 01:02:15,832
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, "ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് മുറിക്കണോ?"

984
01:02:15,932 --> 01:02:17,734
എന്നിട്ട് ഞാൻ നട്ടെല്ല് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

985
01:02:17,834 --> 01:02:19,168
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

986
01:02:19,268 --> 01:02:20,636
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

987
01:02:21,104 --> 01:02:22,171
വളരാനുള്ള മുറി.

988
01:02:22,572 --> 01:02:24,307
അതെ. കുറഞ്ഞത് സോഫിയയ്ക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

989
01:02:24,707 --> 01:02:26,609
ബ്ലാക്ക്‌ഗേറ്റിന് ചുറ്റും ആ മോതിരം ധരിച്ച സാലിനൊപ്പം,

990
01:02:26,709 --> 01:02:28,945
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുകയല്ലാതെ മറോണിസിന് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

991
01:02:29,345 --> 01:02:30,646
അതാണ് പ്രധാനം.

992
01:02:31,147 --> 01:02:33,149
കാത്തിരിക്കൂ. എസ്-സാൽ അറിയില്ലേ?

993
01:02:33,950 --> 01:02:35,752
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എല്ലാം ഞങ്ങൾ--

994
01:02:35,852 --> 01:02:37,353
യേശു, വിക്ക്, വിശ്രമിക്കൂ.

995
01:02:38,221 --> 01:02:39,689
ഞങ്ങൾ മറോണികളെ വീണ്ടും മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

996
01:02:39,789 --> 01:02:42,925
സാലിന് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

997
01:02:43,025 --> 01:02:44,260
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

998
01:02:44,627 --> 01:02:45,928
എനിക്ക് അവയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

999
01:02:47,096 --> 01:02:50,333
ഇവിടെ നിന്ന്, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാനൊന്നുമില്ല.

1000
01:02:51,534 --> 01:02:53,236
ഡ്രോപ്പുകൾ ഇന്നലത്തെ കളിയാണ്.

1001
01:02:54,303 --> 01:02:56,739
ആ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിൽ നരകമുള്ളതെന്തും ഞാൻ നേടും.

1002
01:02:57,707 --> 01:02:59,542
ഈ മഹാനഗരം ഞാൻ നയിക്കും.

1003
01:03:01,577 --> 01:03:02,879
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1004
01:03:05,014 --> 01:03:05,782
ശരിക്കും?

1005
01:03:05,882 --> 01:03:07,917
അതെ. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1006
01:03:08,584 --> 01:03:10,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കവാറും.

1007
01:03:11,220 --> 01:03:13,589
പിന്നെ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1008
01:03:19,061 --> 01:03:20,897
നല്ലത്, അല്ലേ? വരിക.

1009
01:03:20,997 --> 01:03:22,365
നിങ്ങൾ സുഗന്ധങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

1010
01:03:22,999 --> 01:03:24,767
അതെ, കൊള്ളാം.

1011
01:03:24,867 --> 01:03:26,669
ഇല്ല. ഇത് നല്ലതല്ല. അത് നല്ലത്.

1012
01:03:26,769 --> 01:03:27,770
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1013
01:06:11,667 --> 01:06:13,269
{\an8}-