1
00:00:39.831 --> 00:00:41.583
[רעם רועם]
2
00:01:04.438 --> 00:01:06.441
- היא מעשנת.
- זה יוצא דופן?
3
00:01:06.524 --> 00:01:07.984
האם אי פעם ראית אותה מעשנת בעבר?
4
00:01:08.680 --> 00:01:10.403
היא הייתה כאן רק לכמה ימים.
אני לא יודע. הייתי אומר שלא.
5
00:01:11.154 --> 00:01:14.157
היא פורצת מהמתקן
ועושה צ'ק-אין מרצונה החופשי.
6
00:01:15.492 --> 00:01:16.910
אולי היא קיבלה את ההודעה שלך.
7
00:01:16.993 --> 00:01:18.578
היא ביקשה אותך, ד"ר פרסי.
8
00:01:24.709 --> 00:01:26.711
מי היא הייתה בקבלה?
9
00:01:28.338 --> 00:01:31.424
אתה מתכוון, OA או נינה?
כן, באיזה שם היא השתמשה?
10
00:01:32.425 --> 00:01:33.968
היא אמרה שקוראים לה נינה.
11
00:01:36.429 --> 00:01:37.639
אתה חושב שעשה?
12
00:01:40.100 --> 00:01:43.728
לזה הם קוראים
multiple personality disorder these days.
13
00:01:43.978 --> 00:01:46.856
כן. זה בדיוק
מה שחשבתי.
14
00:01:50.193 --> 00:01:51.690
כן.
15
00:01:53.363 --> 00:01:55.448
איך זה
לא חיברתי את זה מוקדם יותר?
16
00:01:55.865 --> 00:01:58.493
ובכן, אל תרביץ לעצמך.
אבחון נכון לוקח זמן.
17
00:01:58.993 --> 00:02:01.204
אני רוצה שתרד לשם
ולהעלות אותה בעצמך.
18
00:02:02.800 --> 00:02:04.666
בדוק אם אתה יכול להבין איזו אישיות
אנחנו עוסקים כאן.
19
00:02:06.126 --> 00:02:10.880
היא יכולה להעמיד פנים שהיא נינה
להשתחרר מוקדם.
20
00:02:29.149 --> 00:02:29.983
מה זה?
21
00:02:30.441 --> 00:02:32.360
אני לא יודע. אני מרגיש את זה.
22
00:02:33.820 --> 00:02:34.988
אני חושב.
23
00:02:38.950 --> 00:02:39.784
אנג'י?
24
00:02:41.911 --> 00:02:43.370
אנחנו נכנסים פנימה.
25
00:02:58.136 --> 00:03:00.763
[צירי הדלת חורקים]
26
00:03:16.905 --> 00:03:18.310
[דפוק]
27
00:03:19.730 --> 00:03:21.201
[מתנשף]
28
00:03:22.785 --> 00:03:24.287
[מרעום]
29
00:03:32.860 --> 00:03:33.880
[רוחות מייללות]
30
00:03:41.540 --> 00:03:43.514
[דר. רודוס]
מנהרה בגודל של ארון מתים,
31
00:03:44.980 --> 00:03:46.935
גרם מדרגות מעוקל דו צדדי,
32
00:03:47.560 --> 00:03:49.938
וחלון ויטראז' ורדים.
33
00:03:50.480 --> 00:03:51.981
[גברת Vu]
זו לא מישל.
34
00:03:52.690 --> 00:03:54.567
מישל עדיין בבית.
35
00:03:55.526 --> 00:03:57.700
[רוסקין]
הבית קורא לך.
36
00:03:58.112 --> 00:04:00.448
אתה... ורק אתה.
37
00:04:01.740 --> 00:04:03.760
[נושם בכבדות]
38
00:04:24.472 --> 00:04:25.974
[פעמון המעלית מצלצל]
39
00:04:38.987 --> 00:04:40.196
גב' אזרובה?
40
00:04:42.907 --> 00:04:44.575
[במבטא רוסי]
שלום, ד"ר רוברטס.
41
00:04:47.370 --> 00:04:48.496
אני אביא אותך לד"ר פרסי.
42
00:04:49.414 --> 00:04:50.331
הממ.
43
00:04:55.295 --> 00:04:56.129
תודה לך.
44
00:04:57.500 --> 00:04:58.548
על עזרתך בטיפול.
45
00:04:59.700 --> 00:05:00.490
צדקת.
46
00:05:00.508 --> 00:05:01.426
בערך?
47
00:05:01.509 --> 00:05:04.345
אמרת שאני כלואה את נינה. הייתי.
48
00:05:04.971 --> 00:05:07.682
הבנתי איך לפתוח את הכלוב הזה
ולתת לה לצאת.
49
00:05:09.267 --> 00:05:10.560
אתה נראה שונה.
50
00:05:11.811 --> 00:05:12.937
בנחת.
51
00:05:15.315 --> 00:05:16.649
אתה רופא טוב.
52
00:05:17.734 --> 00:05:19.694
הייתי צריך להקשיב לך מוקדם יותר.
53
00:05:36.753 --> 00:05:38.963
מה עושים המאפיה והכוס
יש במשותף?
54
00:05:41.424 --> 00:05:44.302
החלקת לשון אחת,
ואתה בחרא עמוק.
55
00:05:53.644 --> 00:05:55.210
[ממשיך לצחוק]
56
00:05:59.567 --> 00:06:00.485
אני אקח את זה מכאן.
57
00:06:29.138 --> 00:06:30.560
תודה שבאת.
58
00:06:38.314 --> 00:06:39.524
אתה תשמח שעשית זאת.
59
00:06:40.733 --> 00:06:41.567
נעשה?
60
00:06:41.651 --> 00:06:43.270
[מקרטע]
61
00:06:44.112 --> 00:06:46.948
[דר. פרסי] אה, טוב, אל תדאג.
יש גנרטור גיבוי.
62
00:06:47.490 --> 00:06:49.200
[נינה]
אני לא מפחד מהחושך.
63
00:07:08.261 --> 00:07:09.220
רגע.
64
00:07:17.520 --> 00:07:18.396
[OA] הומר!
65
00:07:29.198 --> 00:07:30.700
כי אני יכול לראות.
66
00:07:40.960 --> 00:07:43.588
OA! OA! היי!
67
00:07:44.338 --> 00:07:45.423
OA!
68
00:07:46.507 --> 00:07:47.341
OA!
69
00:08:02.565 --> 00:08:05.526
זה האקווריום בעל חמישה צדדים
מה-NDE של הומר.
70
00:08:07.195 --> 00:08:09.197
זה גם העתק
של הכלא המחתרתי של האפ.
71
00:08:11.616 --> 00:08:12.450
מה זה אומר?
72
00:08:13.826 --> 00:08:15.912
אני לא יודע,
אבל ג'סי עלתה על משהו.
73
00:08:18.748 --> 00:08:20.208
[סטיב]
היינו צריכים להקשיב לו.
74
00:08:29.759 --> 00:08:30.635
הייתי צריך להקשיב.
75
00:08:41.938 --> 00:08:42.938
אני צריך את עזרתך.
76
00:08:45.525 --> 00:08:47.485
כל הזמן הזה,
77
00:08:47.818 --> 00:08:51.822
חשבתי שזה תיאו שרודף את החלומות שלי.
78
00:08:53.115 --> 00:08:55.409
תיאו, במרכז הגמילה הישן.
79
00:08:58.996 --> 00:08:59.956
אבל זה היה...
80
00:09:01.207 --> 00:09:02.750
אתה, סטיבן.
81
00:09:04.502 --> 00:09:05.795
זה היית אתה.
82
00:09:22.812 --> 00:09:24.313
[נושם רועד]
83
00:09:36.330 --> 00:09:38.350
OA כאן.
84
00:09:38.869 --> 00:09:40.370
מה? היא כאן?
85
00:09:40.121 --> 00:09:42.915
הו, BBA יכול להרגיש על פני מימדים.
86
00:09:43.958 --> 00:09:45.376
אנחנו במקום הנכון.
87
00:09:46.377 --> 00:09:47.336
זה...
88
00:09:48.870 --> 00:09:49.547
פשוט החדר הלא נכון.
89
00:09:55.303 --> 00:09:56.929
- [רעם רעם]
- צייד...
90
00:09:59.223 --> 00:10:00.308
שכחת
91
00:10:01.350 --> 00:10:03.436
אה, תזכיר לי.
92
00:10:03.519 --> 00:10:05.229
אנחנו בדרך כלל שותים וודקה כשאנחנו נפגשים.
93
00:10:06.397 --> 00:10:08.566
כן, אני לא...
אני לא חושב שיש לי.
94
00:10:09.900 --> 00:10:10.776
על מדף הספרים.
95
00:10:12.486 --> 00:10:14.989
- מאחורי האנה קרנינה.
- בסדר.
96
00:10:18.367 --> 00:10:20.369
אה, כמובן.
97
00:10:20.953 --> 00:10:21.912
צרסקאיה.
98
00:10:22.538 --> 00:10:24.999
הבאתי את זה מסנט פטרבורג
בשבילך בעצמי.
99
00:10:34.133 --> 00:10:35.509
אני מניח שאנחנו לוגמים?
100
00:10:37.803 --> 00:10:39.722
[מדבר רוסית]
101
00:10:46.896 --> 00:10:48.220
מה לא בסדר איתך?
102
00:10:49.231 --> 00:10:51.108
הו, הזיכרון שלי לאחרונה.
103
00:10:52.234 --> 00:10:54.820
אני בטח עייף, או מזדקן,
104
00:10:54.904 --> 00:10:55.946
או שניהם.
105
00:10:58.115 --> 00:10:59.408
אתה זוכר את היום בו נפגשנו?
106
00:11:00.340 --> 00:11:00.951
כן, כמובן.
107
00:11:04.205 --> 00:11:05.122
אה...
108
00:11:06.400 --> 00:11:07.917
- פייר הציג אותנו ו...
- לא!
109
00:11:09.293 --> 00:11:11.300
הצגתי לך את פייר.
110
00:11:12.963 --> 00:11:15.910
- נכון.
- אחרי שקראתי את Quantum Psychotic.
111
00:11:15.174 --> 00:11:18.302
קראתי אותו בלילה אחד.
הייתי במשרד שלך למחרת.
112
00:11:19.679 --> 00:11:20.805
הבאתי לך...
113
00:11:22.980 --> 00:22:45.953
אה...
114
00:11:24.934 --> 00:11:26.180
הבובות האלה.
115
00:11:27.770 --> 00:11:29.855
- הבובות.
- כמתנה.
116
00:11:30.147 --> 00:11:32.233
- הממ.
- על שפתחתי את דעתי.
117
00:11:32.858 --> 00:11:35.690
על שעזרת לי לראות את העולם
בדרך חדשה.
118
00:11:35.152 --> 00:11:38.155
הממ. כן, אני אוהב את הבובות.
בגלל זה אני שומר אותם שם.
119
00:11:46.497 --> 00:11:47.498
בזמנו,
120
00:11:48.124 --> 00:11:51.669
פייר ואני נאבקנו
להבין משהו שגילינו,
121
00:11:53.879 --> 00:11:55.756
חפץ נצחי...
122
00:11:57.883 --> 00:12:00.302
בית שרצה להראות לנו משהו.
123
00:12:03.472 --> 00:12:06.434
הספר שלך הציע פתיחות
לחשיבה לימינלית.
124
00:12:07.560 --> 00:12:08.769
בוודאות...
125
00:12:09.353 --> 00:12:13.691
סודות מטפיזיים שיכולים להיות
הצצה לתוך כאב הטירוף.
126
00:12:14.775 --> 00:12:17.987
חשבתי שאולי תוכל לעזור לנו
להבין למה פועלי הבניין
127
00:12:18.700 --> 00:12:20.114
שיקום הבית
איבדו את עשתונותיהם.
128
00:12:22.740 --> 00:12:23.534
אז שכרתי אותך.
129
00:12:24.201 --> 00:12:25.286
אני שמח שעשית זאת.
130
00:12:25.369 --> 00:12:28.800
שכנעתי את פייר
היינו צריכים את המומחיות שלך.
131
00:12:28.956 --> 00:12:29.790
ואז,
132
00:12:30.291 --> 00:12:32.668
כשאבי נרצח
על ידי אויביו הישנים,
133
00:12:32.752 --> 00:12:34.795
ועזבתי לטפל בענייניו...
134
00:12:36.460 --> 00:12:37.214
בגדת בי.
135
00:12:39.967 --> 00:12:40.801
לא.
136
00:12:43.120 --> 00:12:45.681
לא. לעולם לא הייתי בוגד בך.
137
00:12:46.265 --> 00:12:47.349
פייר הגה את המשחק.
138
00:12:48.392 --> 00:12:49.268
היה לי...
139
00:12:49.351 --> 00:12:52.188
גישה אל הלא מודע הפגיע שלו
בטיפול.
140
00:12:53.314 --> 00:12:54.648
שתלתם את הזרע.
141
00:12:55.191 --> 00:12:58.194
כל מה שהיית צריך לעשות זה להזכיר לפייר
על אהבתו לבעיית מיקור המונים,
142
00:12:58.277 --> 00:13:00.488
ואז תן לו לחבר את הרעיון הזה
לבית עצמו.
143
00:13:01.300 --> 00:13:03.866
Presto! אתה נותן למצפון המוסרי שלו
מהקרס.
144
00:13:03.949 --> 00:13:06.327
עשרות בני נוער, בעיקר גברים צעירים,
145
00:13:06.410 --> 00:13:08.579
עקבו אחר המשחק כמו Pied Piper
אל הבית.
146
00:13:08.662 --> 00:13:10.122
כדי להראות לנו מה זה הבית.
147
00:13:10.206 --> 00:13:11.832
אבל אנחנו יודעים מה זה הבית.
148
00:13:13.292 --> 00:13:14.335
זה פורטל.
149
00:13:14.919 --> 00:13:17.546
כדי לפתוח את חלון הוורדים
זה לראות את האמת.
150
00:13:18.714 --> 00:13:20.549
רק שרוב האנשים
לא יכול להגיע לזה,
151
00:13:20.633 --> 00:13:22.885
או לא יכול לסבול לראות
מה שבצד השני.
152
00:13:22.968 --> 00:13:23.886
לא, לא, לא.
153
00:13:25.304 --> 00:13:26.680
לא, הבית...
154
00:13:27.640 --> 00:13:28.933
הוא הרבה יותר מזה.
155
00:13:31.185 --> 00:13:35.105
אז אני רוצה לראות מה עשית
עם הזמן שלך והכסף שלי,
156
00:13:35.773 --> 00:13:37.274
ואני רוצה לראות את זה עכשיו.
157
00:13:41.445 --> 00:13:42.446
בדרך זו.
158
00:14:50.306 --> 00:14:53.580
[מקשקש]
159
00:14:56.353 --> 00:14:58.480
[נקרק וחריק]
160
00:15:02.401 --> 00:15:04.278
[דופק בדלת]
161
00:15:04.361 --> 00:15:05.487
[הומר] OA!
162
00:15:06.238 --> 00:15:08.449
OA! היי!
163
00:15:08.532 --> 00:15:09.617
היי!
164
00:15:10.367 --> 00:15:12.870
דרמי! OA!
165
00:15:12.953 --> 00:15:16.999
OA! היי! דרמי! היי!
166
00:15:17.820 --> 00:15:17.958
לעזאזל!
167
00:15:24.548 --> 00:15:25.507
רנטה.
168
00:15:27.468 --> 00:15:28.469
להאפ יש OA.
169
00:15:28.886 --> 00:15:32.140
הוא הולך לעשות משהו.
אני לא יודע מה, אבל הוא יפגע בה.
170
00:15:38.729 --> 00:15:39.855
אתה הומר?
171
00:15:41.650 --> 00:15:42.358
או ד"ר רוברטס?
172
00:15:46.612 --> 00:15:47.529
שניהם.
173
00:15:50.199 --> 00:15:51.325
אני גם וגם.
174
00:15:53.744 --> 00:15:54.995
עכשיו, אתה זוכר, הא?
175
00:15:56.664 --> 00:15:57.581
הוואנה.
176
00:15:59.291 --> 00:16:01.168
פייתת אותי לכלוב שלי.
177
00:16:03.337 --> 00:16:04.296
כן.
178
00:16:05.422 --> 00:16:06.256
עשיתי זאת.
179
00:16:26.610 --> 00:16:27.611
[מקשקש]
180
00:16:30.280 --> 00:16:32.324
אני הולך לשבור אותך משלך.
181
00:16:44.878 --> 00:16:48.480
נראה שהבית מעורר משהו
באנשים.
182
00:16:48.132 --> 00:16:50.634
אני לא יודע איך זה עובד,
רק שזה עושה את זה.
183
00:16:51.100 --> 00:16:52.928
משהו פורח בתוך המוח שלהם.
184
00:16:54.130 --> 00:16:55.140
משהו רדום.
185
00:16:55.723 --> 00:16:56.849
זרע, אולי.
186
00:16:59.560 --> 00:17:01.437
מה שאתה רואה שם
יכול להיות מאוד מאתגר.
187
00:17:02.146 --> 00:17:03.313
אתה בטוח שאתה מוכן?
188
00:17:11.571 --> 00:17:12.406
בסדר.
189
00:17:31.717 --> 00:17:34.136
כל מוח אנושי מכיל
הרב-יקום.
190
00:17:35.554 --> 00:17:40.392
גן ממשי של שבילים מתפצלים
בתוך כולנו...
191
00:17:41.643 --> 00:17:43.145
רק מחכה להפריה.
192
00:18:52.548 --> 00:18:55.843
"לא נפסיק לחקור.
193
00:18:57.136 --> 00:18:59.304
הסוף של כל החקירה
194
00:19:00.550 --> 00:19:03.225
יהיה להגיע לאן שהתחלנו
195
00:19:04.590 --> 00:19:07.146
ולהכיר את המקום בפעם הראשונה.
196
00:19:07.855 --> 00:19:09.356
ט.ס. אליוט."
197
00:19:16.780 --> 00:19:17.906
"מאיפה התחלנו."
198
00:19:50.220 --> 00:19:51.640
היא כאן.
199
00:19:55.611 --> 00:19:56.862
וכך גם אתה.
200
00:20:11.100 --> 00:20:13.462
אף בן אדם מעולם לא רץ מייל
מתחת לארבע דקות.
201
00:20:14.463 --> 00:20:16.965
חשבו שזה הגבולות
של מהירות האדם.
202
00:20:18.133 --> 00:20:21.553
ואז יום אחד,
אנגלי עשה את זה ב-3'59".
203
00:20:22.596 --> 00:20:23.472
זה היה זה.
204
00:20:24.431 --> 00:20:27.351
שישה שבועות לאחר מכן, מישהו אחר עשה את זה.
ואז עוד אחד ועוד אחד.
205
00:20:28.143 --> 00:20:30.354
עכשיו, תלמיד תיכון חזק יכול לעשות את זה.
206
00:20:32.189 --> 00:20:35.192
זה חוסר היכולת שלנו להיכנס להריון
הדברים שמעכבים אותנו.
207
00:20:37.527 --> 00:20:41.156
הפרחים האלה מציעים הצצה
למימדים אחרים.
208
00:20:41.782 --> 00:20:45.327
הכנתי מפה גסה של הרב-יקום.
209
00:20:45.410 --> 00:20:46.286
גידל את זה, באמת.
210
00:20:46.745 --> 00:20:51.830
כל מה שאי פעם היינו צריכים לעשות זה להיות מסוגלים
לדמיין את זה לנסוע לשם.
211
00:20:53.418 --> 00:20:57.890
כמו שעשית כשחשבת על הומר
כמו שקפצת.
212
00:20:59.925 --> 00:21:00.884
[מתנשפים]
213
00:21:04.471 --> 00:21:05.389
[Hap]
אל תגיב יתר על המידה.
214
00:21:06.640 --> 00:21:10.600
אני מבין. אני יודע.
אני יודע שזה מזעזע.
215
00:21:10.143 --> 00:21:13.146
קשה להתרגל,
אבל תחשוב על התמונה הגדולה יותר.
216
00:21:14.856 --> 00:21:15.857
[במבטא אמריקאי]
סקוט.
217
00:21:17.192 --> 00:21:19.152
[נאנח]
ערבה.
218
00:21:20.195 --> 00:21:21.710
תודה לאל!
219
00:21:21.822 --> 00:21:25.409
אני יודע שקשה לראות את זה,
וזו הקרבה נוראה,
220
00:21:25.492 --> 00:21:27.160
אבל רק תזכור,
221
00:21:27.244 --> 00:21:29.913
סקוט חי וקיים
בממדים אחרים.
222
00:21:30.580 --> 00:21:34.209
הפרחים האלה הם יעד
ברב-יקום.
223
00:21:34.918 --> 00:21:36.753
ותחשוב על מה שהוא נתן לנו.
224
00:21:36.837 --> 00:21:37.671
תראה.
225
00:21:39.965 --> 00:21:41.425
עם הגילוי הזה...
226
00:21:42.592 --> 00:21:45.262
אנשים לא יצטרכו לקפוץ
אל החושך שוב.
227
00:21:46.888 --> 00:21:47.764
פשוט נסה את זה.
228
00:21:48.348 --> 00:21:49.391
בבקשה.
229
00:21:49.474 --> 00:21:51.810
כל מה שאתה צריך לעשות זה לאכול את זה
כדי להציץ ביעד.
230
00:21:56.606 --> 00:21:57.441
צרפתית.
231
00:22:01.987 --> 00:22:02.988
ג'סי.
232
00:22:04.239 --> 00:22:06.199
אני לא עשיתי את זה. הבית עשה את זה.
233
00:22:06.616 --> 00:22:08.827
אני רק מנצל את ההזדמנות כדי ללמוד.
234
00:22:14.820 --> 00:22:15.420
סטיב!
235
00:22:17.127 --> 00:22:18.450
סטיב!
236
00:22:19.629 --> 00:22:21.590
[בוכה]
237
00:22:24.468 --> 00:22:25.385
סטיב!
238
00:22:28.960 --> 00:22:28.972
ערבה.
239
00:22:29.723 --> 00:22:32.267
ערבה, אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
240
00:22:33.935 --> 00:22:35.604
זו רק ההתחלה.
241
00:22:37.640 --> 00:22:38.231
[נאנח]
242
00:22:42.694 --> 00:22:44.279
ד"ר רוברטס צדק.
243
00:22:45.655 --> 00:22:47.115
במובנים מסוימים...
244
00:22:48.325 --> 00:22:49.284
אני כמוך.
245
00:22:51.620 --> 00:22:56.208
כלאתי את נינה בתוכי,
חנק אותה כדי להפעיל את רצוני,
246
00:22:56.291 --> 00:22:59.200
לקחת את מה שרציתי,
להיות בשליטה.
247
00:23:00.754 --> 00:23:01.922
פחדתי ממנה...
248
00:23:03.673 --> 00:23:04.633
מקנא.
249
00:23:06.927 --> 00:23:08.950
אולי זה מה שהרגשת...
250
00:23:09.137 --> 00:23:10.430
- על הומר...
- לא.
251
00:23:10.514 --> 00:23:13.580
...סקוט, רייצ'ל, רנטה, אלה...
252
00:23:15.811 --> 00:23:16.645
בנים.
253
00:23:27.720 --> 00:23:28.240
[OA נאנח]
254
00:23:34.329 --> 00:23:36.873
יצא לי לראות גרסה אחרת
מהחיים שלי כאן.
255
00:23:38.875 --> 00:23:40.961
אחד שבו נתנו לי הכל:
256
00:23:41.545 --> 00:23:42.462
כסף,
257
00:23:43.213 --> 00:23:46.910
הגשמת חלומות,
אבא שלי שאהב אותי.
258
00:23:48.900 --> 00:23:50.110
בתור ערבה, לא היה לי אף אחד מהדברים האלה.
259
00:23:50.554 --> 00:23:54.433
חיי היו קושי אחד אחרי השני,
ואז פגשתי אותך.
260
00:23:57.727 --> 00:23:59.438
נינה ראתה את כל העולם.
261
00:24:02.774 --> 00:24:04.109
אבל ראיתי מתחתיו.
262
00:24:06.153 --> 00:24:08.572
נלחצתי כמו פחם.
263
00:24:09.948 --> 00:24:10.991
סבלתי.
264
00:24:12.409 --> 00:24:14.119
זה מה זה מלאך.
265
00:24:14.995 --> 00:24:19.124
אבק נלחץ לתוך יהלום
לפי משקל העולם הזה.
266
00:24:21.460 --> 00:24:22.919
ריסקת אותי...
267
00:24:24.838 --> 00:24:26.965
לפני שהייתה לי ההזדמנות
להפוך לכל דבר.
268
00:24:27.466 --> 00:24:28.758
ריסקת אותי.
269
00:24:30.385 --> 00:24:31.803
אבל לא הרסת אותי.
270
00:24:32.929 --> 00:24:36.141
מתתי וחזרתי לחיים
עם משהו שלעולם לא יהיה לך.
271
00:24:38.590 --> 00:24:42.689
יש לך אלימות וטרור,
ובדידות.
272
00:24:51.156 --> 00:24:52.282
[מדבר רוסית] יש לי כוח.
273
00:24:55.535 --> 00:24:56.995
[קריזת חשמל]
274
00:25:07.547 --> 00:25:09.216
יש לנו אמונה.
275
00:25:38.245 --> 00:25:41.873
[BBA] בדיוק במקום הזה,
במימד אחר...
276
00:25:42.791 --> 00:25:46.860
הגופות שלך כאן,
אבל הם נעולים בשינה.
277
00:25:47.712 --> 00:25:48.547
[מתנשפים]
278
00:25:50.799 --> 00:25:51.841
היא נעלמה.
279
00:25:52.717 --> 00:25:53.885
היא יצאה מהחדר.
280
00:25:55.530 --> 00:25:56.388
אז בואו נעקוב אחריה.
281
00:26:25.959 --> 00:26:31.470
[נושם עמוק]
282
00:27:25.352 --> 00:27:26.436
[מתנשפים]
283
00:27:26.519 --> 00:27:27.520
[שיעול]
284
00:27:38.490 --> 00:27:43.328
- [רעם רועם]
- [מייללות הרוח]
285
00:27:50.418 --> 00:27:53.713
[BBA] היא כאן, והיא לא לבד.
286
00:27:54.339 --> 00:27:55.298
היא בסכנה.
287
00:28:06.142 --> 00:28:06.976
[OA מתנשף]
288
00:28:07.435 --> 00:28:10.146
[מזעם]
289
00:28:22.784 --> 00:28:25.578
[BBA]
יש משהו סביבה.
290
00:28:26.496 --> 00:28:29.332
אני לא מצליח להבין מה זה,
אבל היא ממש כאן.
291
00:28:29.916 --> 00:28:31.840
היא ממש כאן.
292
00:28:33.753 --> 00:28:35.672
נמאס לי לריב איתך, ערבה.
293
00:28:37.480 --> 00:28:38.258
יש יותר מדי מה לעשות.
294
00:28:39.592 --> 00:28:41.520
אז, אני מפסיק את זה עכשיו.
295
00:28:42.887 --> 00:28:45.515
אני אף פעם לא יכול להבין
מה היה ה-NDE של סקוט.
296
00:28:45.598 --> 00:28:48.643
ואז זה לחץ.
המסע של סקוט היה הגיוני.
297
00:28:49.894 --> 00:28:53.231
ועכשיו אני רואה שהסיתו אותי,
ואני אקח אותנו לשם...
298
00:28:54.691 --> 00:28:56.109
איפה אתה לא שונא אותי...
299
00:28:56.693 --> 00:29:00.113
שבו כולם קוראים לך OA,
אבל אתה בעצמך לא.
300
00:29:01.614 --> 00:29:03.491
לעולם לא אשכח את עצמי.
301
00:29:04.576 --> 00:29:05.827
אה, אתה תזכור.
302
00:29:05.910 --> 00:29:06.745
[לגלג]
303
00:29:06.828 --> 00:29:08.790
אתה פשוט לא תאמין.
304
00:29:09.330 --> 00:29:10.290
[צפצופים]
305
00:29:11.583 --> 00:29:13.376
[מכונות שוטפות]
306
00:29:18.798 --> 00:29:21.468
עכשיו... אנחנו צריכים לזוז.
307
00:29:22.510 --> 00:29:23.511
אנחנו חייבים לזוז.
308
00:29:32.687 --> 00:29:34.314
[הכל שריקה]
309
00:29:35.273 --> 00:29:36.524
[כולם שואפים ונשפים עמוקות]
310
00:29:59.470 --> 00:30:01.758
[מכנסיים]
311
00:30:24.989 --> 00:30:26.533
פתח את הנהר הבלתי נראה.
312
00:30:27.951 --> 00:30:30.745
אני אחזיר אותנו למימד
שבו שנינו מתים.
313
00:30:31.496 --> 00:30:32.664
[דר. רוברטס]
אתה לא היית.
314
00:30:40.171 --> 00:30:42.799
- [אישה] הו, אלוהים! התקשר לחובש!
- [גבר] התקשר לאמבולנס!
315
00:30:42.882 --> 00:30:45.385
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה, צפירה מייללת]
316
00:30:56.563 --> 00:30:57.438
OA.
317
00:31:00.149 --> 00:31:01.401
- [יריות אקדח]
- [מתנשפים]
318
00:31:10.410 --> 00:31:11.536
אני זוכר.
319
00:31:14.800 --> 00:31:15.540
[רועד] אני זוכר.
320
00:31:30.305 --> 00:31:33.141
[כולם שאפו עמוק]
321
00:31:51.618 --> 00:31:52.911
[הכל שריקה]
322
00:32:01.419 --> 00:32:02.962
תחזיק את זה. החזק אותו חזק.
323
00:32:03.463 --> 00:32:05.673
תחזיק מעמד בשבילי. אנחנו הולכים לקפוץ.
324
00:32:06.424 --> 00:32:07.300
ביחד.
325
00:32:08.509 --> 00:32:10.803
זה עלול לקחת אותנו למקום
איפה שאני לא מכיר את עצמי,
326
00:32:11.950 --> 00:32:12.639
שבו אנחנו לא מכירים אחד את השני.
327
00:32:15.767 --> 00:32:17.600
אתה בא למצוא אותי.
328
00:32:18.227 --> 00:32:19.437
אני אעקוב אחריך.
329
00:34:15.887 --> 00:34:17.513
[יונה קוראת]
330
00:34:19.264 --> 00:34:20.850
[מתנשפים]
[צרחות]
331
00:34:38.951 --> 00:34:40.119
[OA צועק]
332
00:34:48.210 --> 00:34:50.379
[טבעת גבוהה]
333
00:34:50.463 --> 00:34:53.490
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
334
00:35:01.474 --> 00:35:03.434
[צעקה לא ברורה]
335
00:35:06.979 --> 00:35:08.815
לא, לא, לא.
336
00:35:08.898 --> 00:35:10.441
היי, היי, ערבה.
337
00:35:10.525 --> 00:35:12.902
היי, קפצנו. אנחנו כאן.
338
00:35:15.655 --> 00:35:16.531
אתה בסדר?
339
00:35:17.310 --> 00:35:18.741
היי, אתה שומע אותי?
340
00:35:19.242 --> 00:35:21.350
ברית! הו, אלוהים.
341
00:35:21.994 --> 00:35:22.912
ברית.
342
00:35:23.579 --> 00:35:25.456
בריט, אל תזוז.
343
00:35:26.207 --> 00:35:27.792
אל תזוז. אנחנו צריכים אמבולנס.
344
00:35:27.875 --> 00:35:29.710
החובש כאן.
אנחנו צריכים אמבולה מזוינת...
345
00:36:25.349 --> 00:36:26.225
מיש...
346
00:36:28.394 --> 00:36:29.270
מישל!
347
00:36:32.523 --> 00:36:33.482
מישל!
348
00:36:40.823 --> 00:36:41.657
מישל!
349
00:36:46.787 --> 00:36:47.705
בוא!
350
00:36:50.291 --> 00:36:51.334
כן, בוא.
351
00:37:03.804 --> 00:37:04.639
כן.
352
00:37:11.145 --> 00:37:12.630
עוד קצת.
353
00:37:16.250 --> 00:37:17.610
זהו. תן לי את ידך.
354
00:37:30.289 --> 00:37:31.165
[גברת Vu]
מישל!
355
00:37:42.385 --> 00:37:43.261
מישל.
356
00:37:58.234 --> 00:37:59.360
[פרמדיק]
מוכן? אחת, שתיים...
357
00:38:00.486 --> 00:38:02.989
[אנשים צועקים]
358
00:38:12.707 --> 00:38:13.666
מוכן.
359
00:38:14.458 --> 00:38:15.710
היי, וואו! לאן אתה הולך?
360
00:38:15.793 --> 00:38:17.253
אני ג'ייסון אייזקס.
361
00:38:19.460 --> 00:38:20.214
היא אשתי.
362
00:38:20.298 --> 00:38:21.299
סליחה, אדוני. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
363
00:38:24.427 --> 00:38:29.181
[צפירת אמבולנס מייללת]
364
00:38:50.536 --> 00:38:51.912
[חובט]
365
00:38:51.996 --> 00:38:52.872
[דלת נפתחת]
366
00:38:55.958 --> 00:38:57.835
[פרמדיק]
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
367
00:39:25.321 --> 00:39:26.530
שלום, האפ.
368
00:39:36.624 --> 00:39:38.626
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]