1 00:00:27,569 --> 00:00:29,026 [ŚPIEW PTASI] 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,275 Petera Quinta! Petera Quinta! 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,273 [W zgodzie] Peter Quint! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,029 Quint, gdzie jesteś?! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,904 [Gwiżdżąca melodia] 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,075 [GŁOS DZIECKA Z ODLEGŁOŚCI] Peter Quint!! 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,877 Petera Quinta! 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,296 Kwinta! Gdzie jesteś?! 9 00:00:49,800 --> 00:00:50,916 [On gwiżdże] Ho! 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,550 Oto on! 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,012 [ZACZYNA SIĘ MUZYKA TEMATYCZNA] 12 00:01:26,587 --> 00:01:27,873 [ŚMIECH DZIECI] 13 00:01:29,715 --> 00:01:31,047 [chichotanie] 14 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 [Zapukaj do drzwi] 15 00:03:36,550 --> 00:03:38,212 Przyjdź. 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,627 Zostałem wezwany. 17 00:03:42,139 --> 00:03:43,175 Pani Gross. 18 00:03:43,348 --> 00:03:44,348 Gospodarz? 19 00:03:45,142 --> 00:03:47,509 Zanim odejdę, są sprawy, które musimy omówić. 20 00:03:47,561 --> 00:03:49,018 Teraz, hm... 21 00:03:49,271 --> 00:03:50,478 ...możesz usiąść. 22 00:03:57,487 --> 00:03:58,477 Gdzie zniknął Quint? 23 00:03:58,488 --> 00:03:59,729 Nigdy go nie widziałem! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,231 Widzisz? Ukrywa się. 25 00:04:01,283 --> 00:04:02,283 Tak. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 [ROPUTE ŻEBERKA] 27 00:04:12,878 --> 00:04:13,878 [ROPUTE ŻEBERKA] 28 00:04:14,671 --> 00:04:16,128 Mam! 29 00:04:16,506 --> 00:04:18,873 [Zaczyna nucić] 30 00:04:18,967 --> 00:04:20,253 Petera Quinta! 31 00:04:24,598 --> 00:04:27,432 Gdy tylko się przed nami ukryje, ja tego nie robię śmiać się więcej. 32 00:04:27,517 --> 00:04:29,258 Bo z nim jest lepiej. 33 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 Tak! 34 00:04:31,855 --> 00:04:34,017 ...i dlatego odchodzę. 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,850 Dzieci nie są moją odpowiedzialnością. 36 00:04:36,902 --> 00:04:41,738 Nie było moim życzeniem, aby moi kuzyni umarli w takich okolicznościach to zrobili. 37 00:04:41,782 --> 00:04:46,652 Nie było też moim życzeniem, abym został opiekun dziecka w przypadku jego... 38 00:04:46,745 --> 00:04:48,156 ...śmierć rodziców. 39 00:04:48,288 --> 00:04:49,574 Przepraszam... 40 00:04:49,915 --> 00:04:52,658 ...ale jesteś najbliższym krewnym Flory i Milesa. 41 00:04:52,667 --> 00:04:54,499 I dlatego je tutaj zostawię. 42 00:04:54,544 --> 00:04:59,414 ...należą do ojca dzieci, ale, eee, nie mogę zostać. 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,504 A mistrzu... ja? 44 00:05:02,886 --> 00:05:04,297 Jesteś gospodynią. 45 00:05:04,805 --> 00:05:07,047 Musisz zachowywać się tak samo, jeśli chodzi o swoje obowiązki. 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,726 I lokaj zmarłego pana – pan, hm… Quint? 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,145 Cóż, jest tu już od dawna. 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,476 Ale... nie ma żadnego kochania. 49 00:05:16,733 --> 00:05:19,271 Być może dla chłopca, później. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Jeśli mu się podoba, aby został... 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,564 ...czy nie może zrobić dla ogrodów? 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,107 Jestem pewien. 53 00:05:26,284 --> 00:05:28,071 A potem jest niania. 54 00:05:28,161 --> 00:05:29,368 Pani Jessel. 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,413 Wydaje mi się, że nie widziałem jej od wczoraj. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,623 Gdzie jest panna Jessel? 57 00:05:42,425 --> 00:05:43,757 Flora? 58 00:05:47,138 --> 00:05:48,925 Widzieliśmy cię! 59 00:05:49,516 --> 00:05:51,052 Widzieliśmy cię! 60 00:05:51,059 --> 00:05:53,301 Chodź, widzieliśmy cię! 61 00:05:53,645 --> 00:05:55,511 Ach... Boże, myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 62 00:05:55,730 --> 00:05:56,937 Gdzie byłeś? 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,390 - Oddychałeś zbyt ciężko, żeby zasnąć. - Ach. 64 00:05:59,484 --> 00:06:01,942 Wiesz, nie czuję się zbyt dobrze. 65 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Widzieliśmy, jak tam biegłeś! 66 00:06:04,155 --> 00:06:06,238 [KASZLE] 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,857 Zobacz, co odkaszlnąłem. 68 00:06:07,909 --> 00:06:09,775 Skąd to wziąłeś? 69 00:06:11,371 --> 00:06:12,487 Odkaszlnąłem to. 70 00:06:12,998 --> 00:06:15,081 [ROPUTE ŻEBERKA] 71 00:06:15,250 --> 00:06:18,084 Z Londynu dokonam niezbędnych uzgodnień finansowych... 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,871 ...na utrzymanie lokalu... wszystkie pensje. 73 00:06:20,964 --> 00:06:24,298 Ale, hm, dla siebie będę trzymał się z daleka. 74 00:06:24,509 --> 00:06:27,468 Wiem, że to mało prawdopodobne, ale jeśli jest to pilne... 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,549 ...albo jedno z dzieci jest przygnębione... 76 00:06:29,598 --> 00:06:32,386 Panna Jessel jest nianią. Zaraz do mnie napisze. 77 00:06:33,184 --> 00:06:35,050 Trzeba jej powiedzieć. 78 00:06:35,312 --> 00:06:36,894 Zrobię to. 79 00:06:41,443 --> 00:06:45,437 Po prostu bądź cierpliwy, zobaczysz. Nie uwierzysz. 80 00:06:46,114 --> 00:06:52,031 [BUJNA, ROMANTYCZNA MUZYKA] 81 00:07:11,848 --> 00:07:12,759 Pani Jessel. 82 00:07:12,807 --> 00:07:13,422 Tak, proszę pana. 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,973 Gdzie byłeś? 84 00:07:15,393 --> 00:07:16,679 Po prostu chodzę. 85 00:07:18,188 --> 00:07:19,224 Chodź teraz. 86 00:07:20,398 --> 00:07:22,606 Bądź dobrym chłopcem. Otwórz. 87 00:07:32,243 --> 00:07:32,824 Widzieć? 88 00:07:32,911 --> 00:07:34,277 [ŚMIECH DZIECI] 89 00:07:34,955 --> 00:07:38,665 Cóż, muszę opuścić... małe małpki. 90 00:07:43,338 --> 00:07:44,874 Widzisz, on to lubi. 91 00:07:45,256 --> 00:07:46,997 Bóg wie dlaczego. 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,092 To musi być gorące powietrze. 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,674 Skąd wiesz te wszystkie rzeczy? 94 00:07:52,764 --> 00:07:55,256 Quint, co się z tym stanie? 95 00:07:55,600 --> 00:07:57,592 Poczekaj i zobacz. 96 00:08:00,105 --> 00:08:02,518 To wybucha! Robi się coraz grubiej! 97 00:08:02,565 --> 00:08:05,558 - Widzisz, im więcej pali, tym większy staje się. - Oh. 98 00:08:05,652 --> 00:08:08,861 A ponieważ nie może przestać tego lubić, on to robi dalej. 99 00:08:09,489 --> 00:08:12,482 Mm... Ale myślę, że jest z tego powodu szczęśliwy. 100 00:08:13,910 --> 00:08:18,496 I, hm, nie będziesz miał trudności z Florą i Milesem? 101 00:08:18,623 --> 00:08:19,909 To klejnoty. 102 00:08:20,291 --> 00:08:21,782 A ich edukacja? 103 00:08:22,002 --> 00:08:23,118 Będę posługiwał. 104 00:08:23,253 --> 00:08:26,291 Dopóki nie pójdą do porządnej szkoły. 105 00:08:26,381 --> 00:08:28,418 To musi być pańska decyzja, sir. 106 00:08:28,508 --> 00:08:31,296 Co pani na to, panno Jessel? 107 00:08:31,428 --> 00:08:34,887 Czy powinniśmy im powiedzieć, że ich rodzice nie żyją? 108 00:08:37,475 --> 00:08:42,721 [ZŁOŚNA MUZYKA] 109 00:08:43,398 --> 00:08:46,436 [ZGNIJ; FLORA PISZE] 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,481 Powinienem spotkać się z Quintem, zanim wyjadę. 111 00:08:50,488 --> 00:08:51,194 A dzieci? 112 00:08:51,197 --> 00:08:53,814 Nie, nie, nie, nie - nie będę im przeszkadzać. Prawie mnie nie znają. 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,345 Cóż, wyślę Quinta do loży jako bardzo się spieszysz. 114 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Tak, tak. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,742 [łkanie] 116 00:09:05,628 --> 00:09:07,460 - Nie bój się. - Nie jestem! 117 00:09:07,505 --> 00:09:08,746 płaczesz. 118 00:09:08,840 --> 00:09:09,956 Biedna ropucha. 119 00:09:09,966 --> 00:09:11,002 To się podoba. 120 00:09:11,009 --> 00:09:13,376 Quint tak twierdzi. On zawsze ma rację. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,428 Nie. 122 00:09:17,057 --> 00:09:18,093 Quint? 123 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Kwinta. 124 00:09:19,768 --> 00:09:22,010 Pani Grose kazała spotkać się z Mistrzem w domku. 125 00:09:22,062 --> 00:09:23,473 Oh. Zrobiła to teraz? 126 00:09:23,563 --> 00:09:26,101 Tak. Natychmiast. 127 00:09:28,068 --> 00:09:29,730 Och... cóż, kiedy to jest? 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,486 Ta minuta. Odchodzi teraz. 129 00:09:35,116 --> 00:09:38,359 Masz na myśli, że... dostanę impuls? 130 00:09:38,745 --> 00:09:40,077 Prawdopodobnie. 131 00:09:40,288 --> 00:09:44,373 To znaczy... że nie mogę już być panem młodym? 132 00:09:44,709 --> 00:09:46,792 Nie, jeśli nie uciekniesz. 133 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 A ogrodnikiem też nie mogę być..? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,755 Nie będziesz miał dokąd pójść. 135 00:09:51,925 --> 00:09:55,669 Brak pieniędzy... Umrzesz z głodu na jezdni. 136 00:09:56,221 --> 00:09:59,339 I już nigdy więcej nie będziesz mógł mnie zobaczyć, dobrze, Margaret? 137 00:10:00,141 --> 00:10:02,007 Nie nazywaj mnie tak. 138 00:10:02,769 --> 00:10:07,059 Ach, zapomniałem... dopiero po zmroku. 139 00:10:07,190 --> 00:10:10,354 Quint... idź, bo będziesz za nim tęsknić. 140 00:10:10,485 --> 00:10:11,771 [chichocze] 141 00:10:11,861 --> 00:10:13,693 A ty... zostajesz? 142 00:10:13,947 --> 00:10:15,279 Jestem z dziećmi. 143 00:10:15,490 --> 00:10:17,823 Hm. Cóż, pójdziesz ze mną? 144 00:10:17,867 --> 00:10:20,655 Nie. Wolałbym nie być z tobą widziany. 145 00:10:20,745 --> 00:10:23,203 Hmm! Cóż, dopasuj się do siebie. 146 00:10:23,414 --> 00:10:27,158 [ŚPIEWA SOBIE] 147 00:10:30,046 --> 00:10:32,254 Widzisz? Ropucha to lubi. 148 00:10:32,298 --> 00:10:33,004 To jest martwe! 149 00:10:33,049 --> 00:10:34,711 Quint tak mówi, Floro. 150 00:10:34,759 --> 00:10:37,251 Tak bardzo kocha dym, że musi mieć wszystko. 151 00:10:37,345 --> 00:10:38,506 Straszny. 152 00:10:38,596 --> 00:10:43,091 Nie bardzo. Tak bardzo lubi dym zabija się za to. 153 00:10:43,309 --> 00:10:44,800 Nie rozumiem. 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,385 Ale to prawda. 155 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Kwinta! 156 00:11:00,368 --> 00:11:01,404 Dzień dobry, proszę pana. 157 00:11:01,911 --> 00:11:04,619 Przepraszam, proszę pana. Czy mam zostać wyrzucony? 158 00:11:04,706 --> 00:11:06,072 Zostań, Quint. 159 00:11:06,207 --> 00:11:07,698 Och, dziękuję, proszę pana. 160 00:11:07,876 --> 00:11:11,620 Nie masz nic do zrobienia, więc musisz zrobić, co możesz. 161 00:11:11,671 --> 00:11:13,412 Pracuj w ogrodach, jeśli chcesz. 162 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 Tak. 163 00:11:14,757 --> 00:11:16,965 Tak, proszę pana! 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 O, tak, proszę pana... Dziękuję, proszę pana. 165 00:11:19,929 --> 00:11:22,046 Zostaw to mnie, proszę pana. 166 00:11:23,183 --> 00:11:25,596 Teraz... 167 00:11:25,643 --> 00:11:27,225 ...musi być wiele do zrobienia. 168 00:11:27,270 --> 00:11:29,762 Czuwaj nad dziećmi i, hm... 169 00:11:29,814 --> 00:11:32,522 ...gospodyni... i niania. 170 00:11:32,609 --> 00:11:34,646 To wystarczające zatrudnienie, prawda? 171 00:11:34,652 --> 00:11:36,894 - Ach, tak, rzeczywiście, proszę pana. - W takim razie zajmij się tym. 172 00:11:37,655 --> 00:11:40,693 Dziękuję, proszę pana. Jestem ci wdzięczny, proszę pana. 173 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Jechać dalej. 174 00:11:45,038 --> 00:11:48,156 Do widzenia, proszę pana. Prosto w dupę, proszę pana. 175 00:11:48,583 --> 00:11:53,044 [MELANCHOLINA MUZYKA] 176 00:12:11,397 --> 00:12:13,389 [ŻYWA, WESOŁA MUZYKA] 177 00:12:58,361 --> 00:13:02,480 [ZŁOGA MUZYKA; SCHODY Skrzypią] 178 00:13:07,036 --> 00:13:09,028 [SOWE DZIKI] 179 00:13:24,053 --> 00:13:25,134 Odpuść sobie. 180 00:13:25,221 --> 00:13:26,507 Wtedy to stracę. 181 00:13:26,514 --> 00:13:29,678 Ale jeśli pozwolisz mu działać, będzie spał w kącie. 182 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 Nie. 183 00:13:32,020 --> 00:13:35,354 Nie może się teraz ruszyć. To jest do góry nogami. 184 00:13:35,523 --> 00:13:37,230 To tak umrze. 185 00:13:37,400 --> 00:13:38,936 Nie, jest bezpieczne. 186 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Rano przyniosę go z powrotem. 187 00:13:40,987 --> 00:13:42,319 To będzie bolało. 188 00:13:42,363 --> 00:13:44,730 - Ale nie umrze. - Kto mówi? 189 00:13:46,075 --> 00:13:48,158 Kwinta. 190 00:13:48,619 --> 00:13:52,579 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 191 00:14:39,504 --> 00:14:41,496 [KRAKANIE WRONY] 192 00:14:44,300 --> 00:14:46,292 [BRZMIENIE GONGU] 193 00:14:51,307 --> 00:14:53,299 Nie ma sprawy, pani Grose. 194 00:14:53,309 --> 00:14:55,096 - Słyszymy cię. - Oh. 195 00:14:55,144 --> 00:14:56,601 Właściwie już tu jesteśmy. 196 00:14:56,604 --> 00:14:59,517 Och, ho. Jeśli zjesz to teraz, będzie gorące. 197 00:14:59,565 --> 00:15:01,147 Tak, pani Grose. 198 00:15:01,192 --> 00:15:02,899 Teraz polej to mlekiem, Flora. 199 00:15:02,902 --> 00:15:03,437 Tak. 200 00:15:03,486 --> 00:15:06,604 A owsiankę należy zawsze posypać brązowym cukrem. 201 00:15:06,656 --> 00:15:08,192 [DZIECI - RAZEM] Nie! 202 00:15:08,241 --> 00:15:10,574 O tak, rzeczywiście powinno! 203 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 [Walenie łyżkami] 204 00:15:12,453 --> 00:15:14,285 Teraz wyjaśnijcie się. 205 00:15:14,455 --> 00:15:15,821 Co masz na myśli, nie!? 206 00:15:15,873 --> 00:15:17,080 Teraz bierzemy sól. 207 00:15:17,125 --> 00:15:18,081 Tylko sól. 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Śmieszny! 209 00:15:19,252 --> 00:15:20,538 [Walenie łyżkami] A teraz zrób, co mówię. 210 00:15:20,545 --> 00:15:22,286 Teraz przestań! Zatrzymywać się! Teraz! 211 00:15:22,296 --> 00:15:25,164 Sól, jeśli można, pani Grose, i dla Flory. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,216 Ale dlaczego? 213 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 Cukier ma brudny smak. Sól jest czysta. 214 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 A kto ci to powiedział? 215 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 A inne dzieci? 216 00:15:39,814 --> 00:15:41,146 No i co z nimi? 217 00:15:41,399 --> 00:15:43,516 Czy bawią się ze swoimi rodzinami? 218 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 Uh, weźmy pędzel. 219 00:15:45,278 --> 00:15:47,235 A z dziećmi, które znają? 220 00:15:47,613 --> 00:15:49,605 Cóż, może. 221 00:15:50,074 --> 00:15:52,657 I chodzą na imprezy do innych domów? 222 00:15:53,077 --> 00:15:55,865 I z kolei zaprosić ich z powrotem tutaj, do Bly? 223 00:15:56,164 --> 00:15:57,325 I tak? 224 00:15:57,457 --> 00:16:00,120 A w Boże Narodzenie następuje wymiana prezentów. 225 00:16:00,168 --> 00:16:03,081 A prezentów jest mnóstwo, bo jest mnóstwo przyjaciół. 226 00:16:03,129 --> 00:16:04,290 Och, to jest to? 227 00:16:04,505 --> 00:16:06,918 W przeciwieństwie do Flory i mnie, Quint. 228 00:16:07,884 --> 00:16:12,174 Cóż... twoja mama i tata byli inni. 229 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Tak. 230 00:16:15,266 --> 00:16:17,758 Chyba nie chcieli marnować czasu... 231 00:16:17,810 --> 00:16:20,177 ...bawiąc się z dziećmi w domu. 232 00:16:20,229 --> 00:16:23,597 Swoją drogą, kto cię nauczył jeździć konno? To byłem ja. 233 00:16:24,275 --> 00:16:28,485 I kto cię nauczył łapać małego ptaszka na dłoni rękę z kilkoma bułkami tartymi? 234 00:16:28,821 --> 00:16:29,857 Petera Quinta. 235 00:16:30,114 --> 00:16:31,355 Pospiesz się. 236 00:16:31,782 --> 00:16:33,944 A co z widzeniem w ciemności? 237 00:16:34,202 --> 00:16:38,071 I patrzę przez drzewa, i... i szybko jako sowa dostrzeżesz mysz? 238 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 Ty. 239 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 Zgadza się. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,954 I nawet jeśli rzeczywiście cię kochali w ten dziwny sposób... 241 00:16:43,127 --> 00:16:44,493 Zrobił?!! 242 00:16:47,173 --> 00:16:51,133 Tak, Floro. Teraz jest już za późno. 243 00:16:52,386 --> 00:16:54,469 Powie ci, że nie żyją. 244 00:16:54,514 --> 00:16:57,052 I nikt inny w domu nie chce, żebyśmy o tym wiedzieli. 245 00:16:57,099 --> 00:17:01,844 Widzisz, twojej mamie... cóż, nigdy nie lubiła tego tutaj, w Bly. 246 00:17:02,271 --> 00:17:06,766 A twój ojciec zawsze za nim gonił instrumenty mechaniczne. 247 00:17:06,859 --> 00:17:10,068 Wiesz, lubił silniki i... hałas. 248 00:17:10,404 --> 00:17:14,114 No cóż, w każdym razie podróżowali po całym świecie. 249 00:17:14,158 --> 00:17:18,619 I pojechali do Indii, i... i aż do krańca Afryki. 250 00:17:19,330 --> 00:17:20,491 I czy… 251 00:17:22,166 --> 00:17:24,874 ...no cóż, mieli wypadek. 252 00:17:25,461 --> 00:17:28,579 Wiesz... zawory i... 253 00:17:28,881 --> 00:17:32,249 Jechali samochodem na gaz, wyprodukowanym we Francji. 254 00:17:34,053 --> 00:17:36,761 Cóż... oni nie żyją, Flora. 255 00:17:37,223 --> 00:17:41,183 Ale widzisz, dlatego muszą do nas wrócić, i zostań z nami na zawsze. 256 00:17:54,699 --> 00:17:56,031 Teraz „zachowanie”. 257 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 B. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,196 I. 259 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 H. 260 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 A. 261 00:18:05,209 --> 00:18:06,245 V. 262 00:18:06,711 --> 00:18:07,711 I. 263 00:18:08,170 --> 00:18:09,331 TO. 264 00:18:09,964 --> 00:18:10,964 W. 265 00:18:11,424 --> 00:18:13,006 R. 266 00:18:13,843 --> 00:18:16,005 Bardzo dobry początek. To znaczy...? 267 00:18:16,053 --> 00:18:17,339 Jak deportować. 268 00:18:17,388 --> 00:18:20,131 To tylko jedna interpretacja, Floro. 269 00:18:21,267 --> 00:18:23,634 Miles, kiedy kobieta wchodzi do pokoju... 270 00:18:23,686 --> 00:18:24,972 wstanę. 271 00:18:25,021 --> 00:18:25,727 I..? 272 00:18:25,771 --> 00:18:27,558 Poczekaj, aż usiądzie. 273 00:18:28,316 --> 00:18:32,731 Flora: „Dzień dobry, proszę pani, nazywam się sir Charles Warren”. 274 00:18:33,696 --> 00:18:35,028 Usiądź, Miles. 275 00:18:35,698 --> 00:18:38,441 – Czy byłby pan tak miły i wejść do środka, sir? 276 00:18:38,618 --> 00:18:40,075 – Dziękuję, hm, panienko…? 277 00:18:40,453 --> 00:18:42,069 Miles, usiądź! 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,452 „Flora Tyrrell. Bardzo się cieszę, że mogę cię poznać”. 279 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Dobry. 280 00:18:47,293 --> 00:18:50,001 Nigdy nie popełniamy błędów w grzeczności, panno Jessel. 281 00:18:50,087 --> 00:18:52,454 Czy nie moglibyśmy spróbować czegoś trudniejszego? 282 00:18:52,590 --> 00:18:54,001 Następnie zasugeruj. 283 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Cóż... Matka i Ojciec; dlaczego nie wrócili? 284 00:19:00,389 --> 00:19:02,506 Będą nieobecni przez dłuższy czas. 285 00:19:02,558 --> 00:19:03,765 Do kiedy? 286 00:19:03,976 --> 00:19:05,433 Nie mogę powiedzieć. 287 00:19:05,728 --> 00:19:07,811 To naprawdę nie jest wystarczająco dobre. 288 00:19:10,107 --> 00:19:12,565 Nieuprzejmością donikąd nie zajdziesz, Miles. 289 00:19:12,610 --> 00:19:14,101 „Maniery czynią…” 290 00:19:14,153 --> 00:19:15,985 Tak, rzeczywiście, Miles. 291 00:19:16,197 --> 00:19:18,109 Flora i ja ci nie wierzymy. 292 00:19:18,199 --> 00:19:20,282 Przykro mi, ale nie mogę powiedzieć więcej niż wiem. 293 00:19:20,326 --> 00:19:21,407 NIE? 294 00:19:21,535 --> 00:19:23,071 Nie, Milesie. Teraz... 295 00:19:23,079 --> 00:19:25,787 - ...przeczytałbyś to? - Mam pytanie, panno Jessel. 296 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Tak? 297 00:19:27,333 --> 00:19:29,120 Kiedy umarli umierają... 298 00:19:30,795 --> 00:19:34,709 Masz na myśli, mówiąc dokładnie, kiedy umarli są martwi. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,714 Gdzie oni idą? 300 00:19:37,093 --> 00:19:40,382 Jeśli są mili i delikatni, idą do Nieba. 301 00:19:40,638 --> 00:19:43,472 Jeśli nie, obawiam się, że pójdą i zostaną z Diabłem. 302 00:19:43,683 --> 00:19:45,174 W piekle. 303 00:19:46,727 --> 00:19:49,060 Zgadza się - tam, gdzie jest bardzo gorąco. 304 00:19:49,271 --> 00:19:51,137 Absolutna bzdura! 305 00:19:55,986 --> 00:19:58,103 Dlatego zapytałem pannę Jessel. 306 00:19:58,239 --> 00:19:59,980 Nie pytałem opiekuna. 307 00:20:00,116 --> 00:20:03,109 Przypomniałem sobie tylko, co mi powiedziałeś, Quint. 308 00:20:03,536 --> 00:20:07,246 Cóż, po prostu pomyślałem, że powinieneś o tym wiedzieć twoi rodzice nie żyli. 309 00:20:07,581 --> 00:20:09,618 Chyba nie płakałam, prawda? 310 00:20:09,834 --> 00:20:12,577 Nie, nie zrobiłeś tego. Ale Flora trochę zrobiła. 311 00:20:13,129 --> 00:20:14,415 Zrobiła to. 312 00:20:15,756 --> 00:20:17,748 I tej nocy zmoczyła pościel. 313 00:20:17,842 --> 00:20:19,208 Ach, biedactwo. 314 00:20:19,343 --> 00:20:25,180 Wiesz, pytałem pannę Jessel o zmarłych, ale jej nie wierzyłem. 315 00:20:25,224 --> 00:20:26,760 Nie po tym, co powiedziałeś. 316 00:20:26,767 --> 00:20:30,477 Zgadza się. A gdyby ci powiedziała, że dobrze, idź do nieba... 317 00:20:30,563 --> 00:20:33,601 ...i do cholery, ona się myli. To wszystko cholerny nonsens. 318 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 Tak. 319 00:20:35,067 --> 00:20:38,731 Ale... gdzie są teraz moi rodzice, Quint? 320 00:20:39,488 --> 00:20:42,356 Cóż, po tym jak przywieźli je do domu... 321 00:20:42,491 --> 00:20:44,983 ...włożyli je do kilku pudełek... 322 00:20:45,119 --> 00:20:48,362 ...i za kilka dni wsadzą ich do tej dziury. 323 00:20:48,414 --> 00:20:53,534 Zatem pani Grose powinna nam szybko powiedzieć, bo chcę zobaczyć. 324 00:20:54,044 --> 00:20:56,582 Cóż, nie ma... nie ma nic do zobaczenia. 325 00:20:56,714 --> 00:21:00,298 Oh! Ale chcę, Quint, a ty możesz to zorganizować. 326 00:21:00,509 --> 00:21:03,252 Mogę się schować w tych krzakach. 327 00:21:03,763 --> 00:21:05,629 Cóż, nie ma nic do zobaczenia. 328 00:21:05,723 --> 00:21:09,182 Położyli skrzynki w ziemi i oni weź całą tę ziemię, a oni... 329 00:21:09,226 --> 00:21:11,969 ...kładą to na pudłach i gotowe. 330 00:21:12,104 --> 00:21:16,098 Pamiętasz, jak opowiadałeś mi o zmarłych, i dokąd oni idą, Quint? 331 00:21:16,192 --> 00:21:16,807 Tak. 332 00:21:16,901 --> 00:21:18,187 Powiedz mi jeszcze raz. 333 00:21:18,986 --> 00:21:22,650 Cóż, umarli nigdzie nie idą, ponieważ... 334 00:21:22,782 --> 00:21:26,446 ...widzisz, że nie mam dokąd pójść. Nie ma nieba ani piekła, albo takie bzdury. 335 00:21:26,494 --> 00:21:28,030 - Zgadza się. - Zgadza się. 336 00:21:28,162 --> 00:21:32,156 A później... cóż, wszyscy do nich dołączymy. 337 00:21:33,959 --> 00:21:35,666 Czy to wszystko? 338 00:21:36,128 --> 00:21:38,745 To wszystko. [chichocze] 339 00:21:39,507 --> 00:21:42,341 Chodź. [On gwiżdże] 340 00:21:53,521 --> 00:21:56,480 [WESOŁA MUZYKA] 341 00:22:16,085 --> 00:22:19,169 Och! Zrzuć te ciuchy, Peterze Quint! 342 00:22:19,880 --> 00:22:22,372 Och... Czy chciałbyś zobaczyć mnie nago? 343 00:22:22,424 --> 00:22:23,756 Są własnością Mistrza. 344 00:22:24,260 --> 00:22:25,125 Martwy teraz. 345 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 huh. Nie, prawda, że ​​możesz wymyślać oszustwa? 346 00:22:28,389 --> 00:22:30,756 Och... myślisz, że nie pasują? 347 00:22:30,808 --> 00:22:34,051 huh! Pasować do przerzucacza gnoju takiego jak ty?! huh! 348 00:22:34,103 --> 00:22:36,015 Łajno? Gnój, prawda? 349 00:22:36,272 --> 00:22:38,013 Myślałem, że jestem panem młodym. 350 00:22:38,148 --> 00:22:40,435 Byłeś dla niego chciwym facetem. 351 00:22:40,609 --> 00:22:42,441 I że tego nie pamiętam. 352 00:22:42,778 --> 00:22:44,735 Pokłóciłaś się z mężczyzną. 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,987 Tak, proszę pana. Nie, proszę pana. 354 00:22:47,074 --> 00:22:48,110 Trzy torby pełne, proszę pana. 355 00:22:49,159 --> 00:22:50,991 Och, był dandysem, prawda? 356 00:22:51,370 --> 00:22:54,033 Cała zazdrość, Quint, prawda? 357 00:22:54,915 --> 00:22:56,156 A teraz zdejmij to. 358 00:22:56,250 --> 00:22:57,866 Nie masz takiego pozwolenia. 359 00:22:58,377 --> 00:23:03,088 I gdyby to było moje zdanie, nie pozwolono by ci nawet w stajni. 360 00:23:04,049 --> 00:23:05,506 Dziękuję za to. 361 00:23:05,718 --> 00:23:07,380 Jesteś szumowiną, Quint. 362 00:23:07,887 --> 00:23:12,006 Dlaczego nie wrócisz do stajni gdzie jest szumowina? 363 00:23:12,391 --> 00:23:14,883 A pani jest damą, pani Grose. 364 00:23:17,438 --> 00:23:21,728 A w twoich włosach są wszy wielkości mojego palca. 365 00:23:25,321 --> 00:23:27,028 Zgniłbyś? 366 00:23:28,032 --> 00:23:29,739 I wszystkie twoje kłamstwa! 367 00:23:30,701 --> 00:23:32,613 Nie przychodź tu więcej. 368 00:23:33,412 --> 00:23:35,404 Albo napiszę do opiekuna dziecka. 369 00:23:35,497 --> 00:23:38,990 Robaki... Robaki w twojej czaszce i wszystko wijące się... 370 00:23:39,126 --> 00:23:42,995 I znajdziesz się z powrotem w pubie, pożyczam piwo! 371 00:23:47,593 --> 00:23:49,209 I zdejmij te ubrania. 372 00:23:49,887 --> 00:23:53,551 Ten dom może funkcjonować bez ciebie... Peter Quint! 373 00:24:05,110 --> 00:24:06,567 Twój pomarszczony tyłek. 374 00:24:21,502 --> 00:24:22,502 Psst. 375 00:24:24,964 --> 00:24:26,455 Nie możesz wejść! 376 00:24:26,548 --> 00:24:30,007 Miles i Flora – śpicie? 377 00:24:31,679 --> 00:24:33,045 [Wspólnie] O, tak. 378 00:24:33,138 --> 00:24:35,801 Czy wypowiedziałeś swoje modlitwy? 379 00:24:36,058 --> 00:24:38,175 - Tak. - Tak, pomodliliśmy się. 380 00:24:38,435 --> 00:24:40,017 Nie wierzę ci. 381 00:24:40,062 --> 00:24:41,473 Mówimy je teraz. 382 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Dobry. 383 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 A teraz mów za mną... 384 00:24:45,359 --> 00:24:49,228 ..."Proszę, Boże, aby ten dzień dobiegł końca." 385 00:24:49,238 --> 00:24:51,230 „Proszę Cię Boże... 386 00:24:51,657 --> 00:24:53,865 [WCIĄGAĆ] ...kiedy ten dzień dobiegnie końca.” 387 00:24:54,034 --> 00:24:55,616 „Dziękujemy”. 388 00:24:56,120 --> 00:24:57,531 „Dziękujemy”. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,284 – Że przeszliśmy dziś wieczorem. 390 00:25:01,291 --> 00:25:03,283 – Że przeszliśmy dziś wieczorem. 391 00:25:05,713 --> 00:25:08,205 „I w bezpiecznym miejscu w twoich rękach.” 392 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 „I w bezpiecznym miejscu w twoich rękach.” 393 00:25:11,468 --> 00:25:13,209 „Żyjemy i mamy się dobrze”. 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,512 „Żyjemy i mamy się dobrze”. 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 "Amen." 396 00:25:18,809 --> 00:25:20,095 "Amen." 397 00:25:21,520 --> 00:25:22,747 [PANNA JESSEL PODNOSI GŁOS] Amen! 398 00:25:22,771 --> 00:25:25,309 [Śmieje się] Nie możesz wejść! 399 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 Amen! 400 00:25:35,784 --> 00:25:39,949 Pani Gross. Teraz wbijamy w nią kilka szpilek, w ten sposób. 401 00:25:40,205 --> 00:25:41,662 To naprawdę wygląda jak ona. 402 00:25:41,707 --> 00:25:42,493 Dzieje się tak, prawda? 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,449 Czy pani Grose teraz umrze? 404 00:25:44,585 --> 00:25:46,292 Tylko jeśli Quint tak powie. 405 00:25:46,503 --> 00:25:48,495 Czy ona chce już umrzeć? 406 00:25:49,548 --> 00:25:52,256 Cóż, mogę powiedzieć, że jest tego blisko. 407 00:25:52,384 --> 00:25:53,670 Więc musi. 408 00:25:53,761 --> 00:25:55,172 Weźmy szpilkę. 409 00:25:56,013 --> 00:25:59,381 Quint... dlaczego panna Jessel cię kocha? 410 00:25:59,725 --> 00:26:00,932 Och, czy ona teraz? 411 00:26:01,351 --> 00:26:03,388 Och, tak, oczywiście, że tak. 412 00:26:04,897 --> 00:26:07,230 Ale dlaczego ona tak się ciebie boi? 413 00:26:07,316 --> 00:26:09,729 Bo ona go kocha, idioto. 414 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Oh. 415 00:26:12,696 --> 00:26:16,030 Quint, co robisz z panną Jessel, kiedy ją kochasz? 416 00:26:16,116 --> 00:26:17,116 Ach-ach..! 417 00:26:17,159 --> 00:26:18,445 I co ona ci robi? 418 00:26:18,452 --> 00:26:19,613 Och, to proste! 419 00:26:19,661 --> 00:26:21,448 Skąd wiesz? 420 00:26:21,497 --> 00:26:22,988 Straszą się nawzajem na śmierć! 421 00:26:23,040 --> 00:26:27,501 [Śmieje się] 422 00:26:28,796 --> 00:26:31,630 Flora jest bardzo zabawna, kiedy się nad tym zastanawia. 423 00:26:32,591 --> 00:26:36,255 Ale Quint, co tak naprawdę robisz z panną Jessel? 424 00:26:38,222 --> 00:26:39,838 Po prostu oszukujemy. 425 00:26:43,852 --> 00:26:45,013 To wszystko. 426 00:26:46,146 --> 00:26:49,230 [SZCZAKOWANIE PSA] Czyż nie są piękne! 427 00:26:50,526 --> 00:26:52,939 Zbliżać się. Chodź, panno Floro. 428 00:26:53,070 --> 00:26:55,312 Och, szybko, błagam! 429 00:27:00,494 --> 00:27:02,656 Och, musisz mnie wpuścić do sklepu. Proszę! 430 00:27:02,704 --> 00:27:03,410 [PANI GROSE się śmieje] 431 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Więc idź. 432 00:27:05,874 --> 00:27:09,618 Jeśli znajdę ten, którego chcę, czy wyświadczysz mi tę usługę i go kupisz? 433 00:27:09,753 --> 00:27:12,461 Cóż... co to jest? 434 00:27:12,756 --> 00:27:14,588 - Oto jest. - Pomarańczowy? 435 00:27:15,467 --> 00:27:17,003 Tutaj, przyniosę to dla ciebie. 436 00:27:21,181 --> 00:27:22,467 A znasz jego nazwę? 437 00:27:22,474 --> 00:27:23,339 Oczywiście! 438 00:27:23,475 --> 00:27:24,475 Uważaj na mnie! 439 00:27:24,935 --> 00:27:27,177 Och, to takie piękne. 440 00:27:27,312 --> 00:27:29,679 Ten, ten typ, ma swoją historię. 441 00:27:29,731 --> 00:27:31,438 Nazywa się Admirał Dustera. 442 00:27:31,567 --> 00:27:32,603 Tak, to prawda. 443 00:27:32,693 --> 00:27:34,434 Taka kompetentna dziewczynka! 444 00:27:34,486 --> 00:27:38,696 Rodzi się i będzie żyło tylko 48 godzin, wtedy musi umrzeć. 445 00:27:38,866 --> 00:27:42,576 To nie wszystko. Trzeba to wyjaśnić. 446 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Masz język jak motyl! To nigdy się nie kończy. 447 00:27:45,414 --> 00:27:47,656 Ten mały admirał rodzi się bez żołądka. 448 00:27:47,708 --> 00:27:48,949 Niemożliwe! 449 00:27:49,001 --> 00:27:50,742 Nie ma też ust. 450 00:27:51,712 --> 00:27:53,669 Nie da się tego zjeść. 451 00:27:53,672 --> 00:27:56,255 Musi znaleźć samicę, zanim umrze. 452 00:27:56,300 --> 00:27:58,587 Jedyne, czego pragnie, to partnerstwo. 453 00:27:58,677 --> 00:28:03,388 Musi pokochać jeszcze raz innego motyla, a potem cóż, nic się nie liczy. 454 00:28:03,473 --> 00:28:05,430 Bo żeby kochać, trzeba umrzeć. 455 00:28:05,517 --> 00:28:06,928 Głupia dziewczyna! 456 00:28:08,353 --> 00:28:09,685 Pełne nonsensów. 457 00:28:11,398 --> 00:28:12,855 Quint ci to powiedział. 458 00:28:13,317 --> 00:28:14,478 Może nie mieć. 459 00:28:16,862 --> 00:28:21,072 - Nie wiem skąd bierzesz takie głupie pomysły. - To musi być prawda. 460 00:28:21,200 --> 00:28:25,570 [Nawiedzająca, złowroga muzyka] 461 00:29:32,980 --> 00:29:34,721 [ONA KOCHA] 462 00:29:35,148 --> 00:29:36,605 [PŁACZE] 463 00:29:36,984 --> 00:29:38,566 Nie chcesz krzyczeć, prawda! 464 00:29:39,486 --> 00:29:40,818 Czy ty?! 465 00:29:41,571 --> 00:29:42,687 Czy ty? 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,190 [Stłumione krzyki] 467 00:29:46,243 --> 00:29:48,280 [wzdycha] 468 00:29:56,962 --> 00:30:00,421 [jęki i westchnienia] 469 00:30:00,590 --> 00:30:01,922 To wszystko. 470 00:30:21,111 --> 00:30:22,943 Och, ty brutalu. 471 00:30:23,739 --> 00:30:25,105 Brutalność, prawda? Powiedz przepraszam. 472 00:30:25,866 --> 00:30:27,232 Powiedz, że ci przykro. 473 00:30:28,285 --> 00:30:29,651 [GAPS] 474 00:30:30,996 --> 00:30:31,996 Powiedz to. 475 00:30:32,956 --> 00:30:34,492 No dalej, powiedz to. 476 00:30:35,584 --> 00:30:38,122 Przepraszam. 477 00:30:39,254 --> 00:30:40,711 To jest lepsze. 478 00:30:41,256 --> 00:30:43,589 [Dzwon kościelny wybija godzinę] 479 00:30:49,097 --> 00:30:53,137 Oh...! Proszę, przestań już... 480 00:30:54,936 --> 00:30:56,017 Zamknij się. 481 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 Ach...! Ach... 482 00:31:14,456 --> 00:31:16,698 Jak kurczak na rożnie. 483 00:31:19,127 --> 00:31:21,164 [KRZYCZENIE] 484 00:31:28,095 --> 00:31:31,179 Tylko pies na ulicy. 485 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Powiedz to. 486 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Powiedz to. 487 00:31:36,395 --> 00:31:37,181 Nie. 488 00:31:37,312 --> 00:31:38,473 Powiedz to! 489 00:31:40,273 --> 00:31:41,889 [ONA szepcze] Jestem po prostu... 490 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Chodź. 491 00:31:43,568 --> 00:31:45,651 ...tylko pies na ulicy. 492 00:31:45,862 --> 00:31:49,572 [Zmysłowa MUZYKA] 493 00:32:34,995 --> 00:32:40,992 [CZUŁA MUZYKA] 494 00:32:42,836 --> 00:32:44,372 Taki wstyd. 495 00:32:48,049 --> 00:32:50,086 Byk... cholera. 496 00:32:54,222 --> 00:32:56,555 Gdybym tylko wiedział... 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,766 [chichocze] ...na początku... 498 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Więcej bzdur. 499 00:33:03,398 --> 00:33:06,061 Ach, kochasz tak, jak odkrywasz, że możesz kochać. 500 00:33:06,276 --> 00:33:07,608 I to wszystko. 501 00:33:08,320 --> 00:33:10,277 Ale cały ten ból? 502 00:33:11,156 --> 00:33:15,196 Cały ten ból... cały ten brud, Quint. 503 00:33:17,704 --> 00:33:19,946 Cóż, co pomyślałeś, kiedy zaczynaliśmy? 504 00:33:20,749 --> 00:33:22,035 Miało być miło. 505 00:33:22,083 --> 00:33:23,699 Miało być delikatnie. 506 00:33:27,506 --> 00:33:30,374 Czy wierzysz, że po urodzeniu nie jest to ból? 507 00:33:30,759 --> 00:33:33,752 A może tak nie jest, kiedy umierasz? 508 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Czy myślisz, że nie ma bólu, kiedy kochasz? 509 00:33:42,354 --> 00:33:43,970 W takim razie jesteś hipokrytą. 510 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Tak. 511 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 Małgorzata? 512 00:33:55,742 --> 00:33:57,449 Nie „Małgorzata”. 513 00:33:57,619 --> 00:33:59,360 Ani nigdy tak intymnie. 514 00:34:01,122 --> 00:34:02,408 Ani to. 515 00:34:07,837 --> 00:34:10,329 Nie mogę sobie tego darować. 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Z czym zatem? 517 00:34:14,302 --> 00:34:16,168 Pragnienie ciebie. 518 00:34:24,688 --> 00:34:27,271 [SZCZELINY SZKŁA] 519 00:34:30,735 --> 00:34:31,735 [GAPS] 520 00:34:31,820 --> 00:34:33,732 Musisz być spragniony, moja droga. 521 00:34:34,197 --> 00:34:36,063 Korek był wyjęty z karafki. 522 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Myślę, że będziemy musieli go wymienić. 523 00:34:38,368 --> 00:34:39,368 Oczywiście. 524 00:34:39,703 --> 00:34:43,196 Proszę, ja... przepraszam. 525 00:34:44,124 --> 00:34:45,456 Naprawdę? 526 00:34:45,625 --> 00:34:48,538 Moja głowa... Pomyślałem, że może usztywniacz... 527 00:34:48,712 --> 00:34:50,999 O wpół do dziewiątej rano? 528 00:34:52,507 --> 00:34:54,669 Nie byłem świadomy czasu. 529 00:34:57,637 --> 00:35:02,223 Patrzysz na mnie, jakby to było wykroczenie takiej proporcji. 530 00:35:02,517 --> 00:35:06,727 Jak zapewne wiesz, poranek jest przeznaczony na pracę. 531 00:35:10,150 --> 00:35:13,894 Cóż, jutro jest pochówek Mistrza i jego żony. 532 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 Mam na myśli zmarłego Mistrza. 533 00:35:15,905 --> 00:35:19,319 A dzieci nie powinny uczestniczyć w pochówku? 534 00:35:19,367 --> 00:35:22,235 Cóż, to pani jest nianią, panno Jessel, nie ja. 535 00:35:22,287 --> 00:35:23,323 To twoja decyzja. 536 00:35:23,371 --> 00:35:25,488 Ale nadal nie powinni iść. 537 00:35:25,582 --> 00:35:28,165 Przeciwnie; jeśli je przygotowałeś, to... 538 00:35:28,251 --> 00:35:31,164 Nie. Nie, nie mam. 539 00:35:31,254 --> 00:35:34,122 Cóż, czego nie wiedzą, nie muszą. 540 00:35:34,341 --> 00:35:35,341 Tak. 541 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 Tak. 542 00:35:38,470 --> 00:35:42,214 Daleki jestem od powiedzenia, co powinni, a czego nie powinni robić. 543 00:35:43,099 --> 00:35:45,682 Ty oczywiście przestrzegaj swoich obowiązków... 544 00:35:45,769 --> 00:35:48,887 ...a ja oczywiście obserwuję swoje. 545 00:35:50,106 --> 00:35:51,222 Ach..! 546 00:35:52,859 --> 00:35:55,021 Moja droga! 547 00:35:59,449 --> 00:36:00,985 Moja droga. 548 00:36:02,327 --> 00:36:03,943 Ja... zasnąłem. 549 00:36:04,037 --> 00:36:06,154 Nie, nie - zostań. 550 00:36:08,041 --> 00:36:09,748 Wybacz mi. 551 00:36:09,834 --> 00:36:13,373 Przed chwilą poczułem zawroty głowy. 552 00:36:14,673 --> 00:36:17,336 Już to widziałem. 553 00:36:18,218 --> 00:36:19,834 Ale dlaczego? 554 00:36:20,512 --> 00:36:23,630 Dlaczego chciałbyś sobie zrobić krzywdę? 555 00:36:29,020 --> 00:36:33,060 Gdybyś mógł, Quint, poślubiłbyś pannę Jessel? 556 00:36:33,608 --> 00:36:37,898 Hm. Ach... nie wiem. 557 00:36:37,904 --> 00:36:39,770 Czy boisz się ją poślubić? 558 00:36:39,906 --> 00:36:44,150 Nie. Ale nigdy nie byłbym na tyle głupi, żeby ją o to zapytać. 559 00:36:44,285 --> 00:36:46,026 Nie rozumiem. 560 00:36:46,496 --> 00:36:48,488 Cóż, mogłaby mnie odrzucić. 561 00:36:57,424 --> 00:36:59,757 Naturalnie, kochanie. 562 00:37:00,260 --> 00:37:04,630 Wszyscy myślimy, że to koniec świata i nie ma przed nim przyszłości... 563 00:37:05,014 --> 00:37:08,178 ...i nie pozostaje nic innego jak tylko daremność. 564 00:37:09,352 --> 00:37:10,513 Ale podbijamy to. 565 00:37:10,603 --> 00:37:12,515 Pani Grose, proszę mnie zostawić. 566 00:37:13,815 --> 00:37:17,308 Kiedy byłam młoda, kochałam jednego mężczyznę. 567 00:37:18,319 --> 00:37:19,730 Mieszkaliśmy w Pennines. 568 00:37:19,779 --> 00:37:22,442 Mój ojciec obuł buty dla właściciela ziemskiego. 569 00:37:23,116 --> 00:37:24,857 Miałem jedną miłość. 570 00:37:26,119 --> 00:37:28,736 Ale nie mając odwagi tego pokazać... 571 00:37:28,913 --> 00:37:32,372 ...wstał i pojechał do Ramsgate, gdzie poznał francuską dziewczynę. 572 00:37:33,376 --> 00:37:36,210 Płakałam całe dwa dni bez przerwy. 573 00:37:38,131 --> 00:37:40,293 Taki dobry człowiek był. 574 00:37:41,968 --> 00:37:44,301 Najstarszy syn pastora. 575 00:37:44,554 --> 00:37:47,262 Och... jak płakałam. 576 00:37:51,978 --> 00:37:53,810 Sugerujesz... 577 00:37:53,855 --> 00:37:58,190 ...sugerujesz, że mam złamane serce, nieszczęśliwy lub smutny. 578 00:37:58,443 --> 00:37:59,934 Nie jestem żadnym z nich. 579 00:38:02,530 --> 00:38:03,987 Ale błędnie interpretujesz. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,333 Piotr..! 581 00:38:16,711 --> 00:38:18,498 Nazywa się „Kwint”. 582 00:38:20,465 --> 00:38:22,252 [GAPS] 583 00:38:26,304 --> 00:38:27,761 On to zrobił. 584 00:38:27,847 --> 00:38:29,179 Nie wiem. 585 00:38:29,766 --> 00:38:30,506 Ale ty tak! 586 00:38:30,517 --> 00:38:31,678 Pani Gross! 587 00:38:31,684 --> 00:38:32,470 To już koniec. 588 00:38:32,519 --> 00:38:34,852 Być może dzieci poprosiły go o wykonanie lalek? 589 00:38:34,979 --> 00:38:37,392 Nie powiem mu tego, co powinienem. 590 00:38:37,774 --> 00:38:44,192 Ale obiecuję ci, że nie przyjdzie więcej do tego domu, jeśli Muszę osobiście zwrócić się do opiekuna. 591 00:38:44,239 --> 00:38:46,151 - Ale... - Przebywa poza tym domem. 592 00:38:46,825 --> 00:38:48,987 Zatrzymuje się przy bramie domku. 593 00:38:49,661 --> 00:38:52,153 I ma zakaz tego domu. 594 00:38:59,045 --> 00:39:04,040 Quint, opowiedz nam historię o czasach, gdy twój ojciec sprzedał konia Cyganom. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,751 Mój ojciec... hnn. 596 00:39:09,806 --> 00:39:14,972 Cóż... pierwszą rzeczą, jaką o nim pamiętam, było to jakim strasznym oszustem był. 597 00:39:15,186 --> 00:39:18,429 Zawsze podróżowaliśmy i w ogóle. 598 00:39:18,481 --> 00:39:22,270 Byliśmy w pobliżu miejsca zwanego Carrickfergus. 599 00:39:22,360 --> 00:39:24,192 I tyle. 600 00:39:24,988 --> 00:39:28,527 Cóż, postanawia ukraść tego parszywego, starego zrzędę... 601 00:39:28,575 --> 00:39:31,909 ...i, uh, sprzedaj to cyganom, wiesz, za odpowiednią cenę. 602 00:39:32,161 --> 00:39:34,869 Cóż, myślał, że wie dużo o koniach, widzisz... 603 00:39:34,914 --> 00:39:38,032 ...ale nie wiedział tyle, co Cyganki, wiesz? 604 00:39:38,710 --> 00:39:42,499 Więc on... on kradnie tę cholerną rzecz... 605 00:39:42,547 --> 00:39:47,588 ...i zabiera mnie tym starym wózkiem do trumien do Belfastu, Solwater. 606 00:39:47,635 --> 00:39:52,972 Broke Hill, mieli tam wyprzedaż koni. Uczciwy dzień, wiesz. 607 00:39:53,057 --> 00:39:56,221 I... ach, Boże... 608 00:39:56,519 --> 00:40:01,105 ...Nigdy nie zapomnę dnia, w którym próbował go sprzedać. 609 00:40:01,691 --> 00:40:06,152 Ma duży worek owsa, wiesz, uszczypnął go. 610 00:40:06,321 --> 00:40:12,784 Dodaje trochę sody w proszku i miesza całe to cholerstwo, i podaje to koniowi, a gaz to wszystko, wiesz... 611 00:40:12,827 --> 00:40:15,695 ...żeby kości nie przebijały. 612 00:40:16,915 --> 00:40:21,205 Biedak miał na sobie łysiny i takie tam. 613 00:40:21,502 --> 00:40:24,495 I, uh, on to przykleja, wiesz... 614 00:40:24,589 --> 00:40:27,582 ...i, uh, wycina trochę króliczego futra... 615 00:40:27,717 --> 00:40:31,882 ...i przykleja go tam, a potem smaruje pędzlem... 616 00:40:31,971 --> 00:40:34,008 ...aby nadać mu efekt cętkowania, wiesz. 617 00:40:34,057 --> 00:40:39,303 Och, potem bierze garść, nie, kawałek imbiru... mniej więcej tak... 618 00:40:39,395 --> 00:40:44,732 I gorąco. [chichotanie dzieci] 619 00:40:44,776 --> 00:40:47,735 Wbija go w tył zwierzęcia, wiesz... 620 00:40:48,571 --> 00:40:50,312 ...więc to rozkręci. 621 00:40:50,365 --> 00:40:52,698 [Dzwonki kościelne] Pora iść do kościoła. 622 00:40:53,534 --> 00:40:55,901 No cóż, zaczyna snuć ten plan. 623 00:40:55,954 --> 00:40:59,538 Mówi: „Pójdziemy nad rzekę i poczekamy na zachód słońca”. 624 00:40:59,582 --> 00:41:01,995 „Dlaczego zachód słońca?”, Mówię. 625 00:41:02,293 --> 00:41:07,254 „No cóż” - mówi - „żeby ten cholerny głupiec, który to kupuje nie zrozumiem tego aż do rana. 626 00:41:07,423 --> 00:41:13,590 I, uh... on szpieguje wielkiego cygana schodzącego brzegiem. 627 00:41:13,721 --> 00:41:16,930 Był to ogromny mężczyzna – taki był. 628 00:41:17,350 --> 00:41:21,264 Cóż, mój tata bierze konia, wiesz... 629 00:41:21,646 --> 00:41:24,138 ...a on podchodzi do niego... 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,933 ...ach, Boże, był pełen siebie, wiesz... 631 00:41:27,443 --> 00:41:33,235 Mówi: „Dobry wieczór, proszę pana. Wyglądasz na człowieka, który zna się na koniach. 632 00:41:33,491 --> 00:41:40,284 Mówi: „Mogę pozwolić ci mieć tę wspaniałą bestię za jedyne pięć szylingów – srebro”. 633 00:41:40,373 --> 00:41:42,740 – To tuż przy statku z Arabii. 634 00:41:42,792 --> 00:41:47,787 Cóż, Cygan patrzy na niego trochę szybko, ot tak, z góry na dół. 635 00:41:47,922 --> 00:41:49,914 Następnie spogląda na konia. 636 00:41:49,966 --> 00:41:53,004 Nie widzi tego cholerstwa przez ciemność, prawda? 637 00:41:53,052 --> 00:41:58,047 [chichotanie dzieci] I cóż… Cygan mówi: „Dam wam za to dwójkę”. 638 00:42:02,103 --> 00:42:07,223 Cóż, mój tata bierze dwójkę, bardzo szybko, wiesz... 639 00:42:07,275 --> 00:42:11,269 ...a Cyganek wskakuje na konia i jeździ cholera, prosto do wody. 640 00:42:11,320 --> 00:42:18,534 I gdy tylko znajdzie się w wodzie, zaczyna się kręcić, i grzmot, i kopanie... i pierdzenie! 641 00:42:20,163 --> 00:42:21,654 Myślałem, że Brytyjczycy nadchodzą! 642 00:42:21,789 --> 00:42:23,997 [Śmieje się] 643 00:42:25,626 --> 00:42:31,042 Cóż... odpadło z niego królicze futro i farba zaczęła spływać po jego nogach... 644 00:42:31,090 --> 00:42:34,299 ...i prześwitywały łysiny. 645 00:42:34,385 --> 00:42:40,632 I kawałek imbiru wyleciał z tyłka biednego zwierzęcia jakby wystrzelono z armaty! 646 00:42:40,683 --> 00:42:43,096 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 647 00:42:46,314 --> 00:42:53,153 Więc mój tata drży i robi się biały jak ryba... i modlił się: „O Boże…” po raz pierwszy w życiu. 648 00:42:53,362 --> 00:42:57,982 No cóż, zabierają go i zdzierają z niego ubranie... 649 00:42:58,034 --> 00:43:03,496 ...i wrzucili go do rzeki, i... 650 00:43:03,623 --> 00:43:07,037 ...o mało go nie utopili. 651 00:43:07,085 --> 00:43:11,250 No cóż, on przechodzi na drugą stronę i ucieka, rozumiesz? 652 00:43:11,339 --> 00:43:14,923 I od tego dnia do dzisiaj po raz ostatni widziałem tego cholernego głupca. 653 00:43:15,009 --> 00:43:19,344 I nie okłamałbym Cię. Tak mi dopomóż Boże. 654 00:43:21,432 --> 00:43:23,799 Ach... Cóż... 655 00:43:25,394 --> 00:43:28,228 ...to ja, ojciec. Hm. 656 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Teraz... 657 00:43:37,406 --> 00:43:40,023 - ...podoba ci się, Floro? - Mhm. 658 00:43:41,244 --> 00:43:44,737 Ale to ma jedno ucho... Ja, ja je ułamałem. 659 00:43:45,289 --> 00:43:46,746 Ale naprawię to dla ciebie. 660 00:43:46,791 --> 00:43:47,497 Chcesz tego? 661 00:43:47,542 --> 00:43:48,373 Proszę! 662 00:43:48,376 --> 00:43:50,789 No to daj nam buziaka. No dalej. 663 00:43:52,338 --> 00:43:54,000 W porządku. 664 00:43:55,258 --> 00:43:58,217 Ach! Ha, ha, ha! Chodź tutaj. 665 00:43:59,637 --> 00:44:01,048 Tam jesteś, kochanie. 666 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Trzymaj to. 667 00:44:14,068 --> 00:44:15,684 Tam. Jakie to uczucie? 668 00:44:15,736 --> 00:44:17,318 Absolutnie okropne! 669 00:44:17,572 --> 00:44:18,572 Dlaczego? 670 00:44:18,614 --> 00:44:20,105 Nie mogę się ruszyć. 671 00:44:20,449 --> 00:44:22,691 Cóż, taki jest pomysł. 672 00:44:22,952 --> 00:44:24,284 To jest?! 673 00:44:24,704 --> 00:44:27,822 Możliwe, że robiliśmy to wszystko w niewłaściwy sposób. 674 00:44:28,457 --> 00:44:30,119 Miles, to boli! 675 00:44:30,626 --> 00:44:32,492 Myślę, że tak ma być. 676 00:44:32,753 --> 00:44:34,415 Oh. 677 00:44:36,424 --> 00:44:39,633 Myślę, że będziemy musieli zacząć wszystko od nowa. 678 00:44:40,928 --> 00:44:41,928 Mile! 679 00:44:42,013 --> 00:44:43,629 Nie ma co krzyczeć, Floro. 680 00:44:43,681 --> 00:44:45,718 To musi być tak absolutnie bolesne, jak to tylko możliwe. 681 00:44:45,766 --> 00:44:46,597 Ooo! 682 00:44:46,642 --> 00:44:49,180 Quint mówi, że jeśli to boli, to jest to prawda. 683 00:44:50,021 --> 00:44:51,432 Zdecydowałem się. 684 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Dobrze? 685 00:44:52,690 --> 00:44:53,646 Zdejmij buty. 686 00:44:53,649 --> 00:44:54,765 Z pewnością nie! 687 00:44:54,817 --> 00:44:55,853 Zdejmij sukienkę. 688 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Nigdy! 689 00:44:57,403 --> 00:45:00,737 - Flora, jeśli masz zamiar zachowywać się jak dziecko... - Nie jestem! 690 00:45:00,823 --> 00:45:02,314 Floro, zgodziłaś się. 691 00:45:02,366 --> 00:45:05,575 Jesteśmy w sobie namiętnie zakochani i przeżywamy ekstatyczny romans. 692 00:45:05,661 --> 00:45:09,075 Ekstatyczne romanse są nudne. [dzwoni zegar] 693 00:45:10,082 --> 00:45:12,244 Myślisz, że już pora na herbatę? 694 00:45:20,426 --> 00:45:21,086 [ONA krzyczy] 695 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 Nie wiem po co robisz to całe zamieszanie? 696 00:45:23,012 --> 00:45:25,379 W zeszłym tygodniu kąpaliśmy się razem. 697 00:45:25,681 --> 00:45:26,681 Przestań! 698 00:45:26,807 --> 00:45:27,807 Oh! 699 00:45:33,272 --> 00:45:33,807 Floro, przestań! 700 00:45:33,856 --> 00:45:36,143 Nie tak się robi seks! 701 00:45:36,275 --> 00:45:38,392 [Awaria] Argh! Och! 702 00:45:42,657 --> 00:45:44,614 Floro, będzie ci przykro. 703 00:45:51,123 --> 00:45:52,489 [ONA KRZYCZY] 704 00:45:53,918 --> 00:45:57,161 Proszę, Miles, przestań! 705 00:45:58,464 --> 00:45:59,170 Mile, proszę! 706 00:45:59,423 --> 00:46:02,632 Przestań! Och, zostaw mnie..! 707 00:46:02,885 --> 00:46:05,377 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 708 00:46:10,393 --> 00:46:12,851 [ŚMIECH] 709 00:46:13,896 --> 00:46:16,058 Mile! Flora! 710 00:46:16,148 --> 00:46:19,687 W domu obowiązuje zasada, że nikt nie wchodzi pokój bez pukania. 711 00:46:19,735 --> 00:46:23,069 Jestem zmuszony zapytać Cię, co myślisz, że robisz. 712 00:46:23,114 --> 00:46:25,322 I dlaczego panna Flora krzyczała? 713 00:46:25,491 --> 00:46:28,359 Powiem ci dokładnie, co robiliśmy. 714 00:46:29,245 --> 00:46:31,111 Uprawialiśmy seks. 715 00:46:31,163 --> 00:46:32,163 [FLORA chichocze] 716 00:46:33,582 --> 00:46:35,665 [DZWONEK] 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,210 Pośród życia jesteśmy w śmierci. 718 00:46:38,254 --> 00:46:43,841 U kogo mamy szukać pomocy, jak nie u Ciebie, Panie, który z powodu naszych grzechów jest słusznie niezadowolony. 719 00:46:43,884 --> 00:46:48,675 Jednakże, Panie Boże najświętszy, Panie najpotężniejszy... 720 00:46:48,723 --> 00:46:52,763 ...nie wydawaj nas na gorzkie bóle śmierci wiecznej. 721 00:46:52,768 --> 00:46:58,309 Ty znasz, Panie, tajemnice naszych serc. Nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę. 722 00:46:58,357 --> 00:47:03,102 Ale przepuść nam, Panie Najświętszy, Boże najpotężniejszy... 723 00:47:03,154 --> 00:47:08,445 ...O święty i miłosierny Zbawicielu, ty najgodniejszy Bóg wieczny... 724 00:47:08,492 --> 00:47:14,955 ...nie zadawajcie nam w ostatniej godzinie bólu śmierci... [MODLITWA słabnie] 725 00:47:15,082 --> 00:47:20,419 [CZUŁA, DELIKATNA MUZYKA] 726 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Tam, Quint! 727 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Co jej powiedziałeś, Miles? 728 00:47:24,508 --> 00:47:26,215 Aby poznać Quinta. 729 00:47:26,469 --> 00:47:28,461 Nie sądzisz, Quint, że powinieneś do niej pójść? 730 00:47:28,679 --> 00:47:29,840 Oczywiście, że nie. 731 00:47:29,889 --> 00:47:31,972 Ale po co jej w takim razie mówić, żeby tam poszła? 732 00:47:32,767 --> 00:47:34,429 Bo tak to się robi. 733 00:47:35,353 --> 00:47:36,013 Co? 734 00:47:36,145 --> 00:47:37,852 Tak się kocha. 735 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 Co jest? 736 00:47:42,151 --> 00:47:43,813 Och, zamknij się, Floro. 737 00:47:44,278 --> 00:47:46,361 Ale Quint, ona cię kocha! 738 00:47:47,490 --> 00:47:48,526 Zgadza się. 739 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 Ale wtedy musisz do niej pójść. 740 00:47:50,659 --> 00:47:55,279 Często mówisz „Spotkajmy się”, a ona odchodzi w to samo miejsce i czeka. 741 00:47:55,414 --> 00:47:57,076 Ale nigdy do niej nie idziesz. 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,907 Dlaczego nie, Quint? 743 00:47:59,168 --> 00:48:01,876 Trudno wytłumaczyć, Floro, dlaczego nie. 744 00:48:02,755 --> 00:48:05,338 Nie wolno ci już wchodzić do domu, Quint. 745 00:48:05,383 --> 00:48:06,590 Mówi pani Grose. 746 00:48:07,051 --> 00:48:08,963 Och, ona to robi, prawda? 747 00:48:10,930 --> 00:48:13,468 Czy nie wolno ci widywać się z panną Jessel, Quint? 748 00:48:13,974 --> 00:48:15,931 No cóż, tak mi powiedzieli. 749 00:48:16,060 --> 00:48:18,803 Ale ona cały czas na ciebie czeka, prawda? 750 00:48:18,854 --> 00:48:19,935 Ona go kocha. 751 00:48:22,108 --> 00:48:26,523 Quint, czy to nie prawda, że cała ta miłość jest po prostu zwykła agonia? 752 00:48:27,863 --> 00:48:30,196 Po prostu nie chciałbym się zakochać. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,235 Wszystko to? Nudny. Wszystkie te problemy. 754 00:48:38,624 --> 00:48:43,619 Cóż, wiesz... czasami, kiedy nienawidzisz, jesteś zakochana, Floro. 755 00:49:30,926 --> 00:49:31,926 [piszczy] 756 00:49:32,720 --> 00:49:35,303 Aaargh!! Ooch! 757 00:49:37,558 --> 00:49:42,053 [ZABAWA MUZYKA] 758 00:50:31,779 --> 00:50:34,943 Szczury! Szczury, w mojej kuchni! 759 00:50:35,407 --> 00:50:37,399 Zadaniem Quinta jest ich powstrzymywać. 760 00:50:37,701 --> 00:50:40,284 - Dlaczego, jestem pewien... - Gdzie są Miles i Flora? 761 00:50:40,496 --> 00:50:41,862 Nie są z tobą? 762 00:50:41,872 --> 00:50:44,580 Nie dzisiaj rano. Quint ma latawiec. 763 00:50:44,625 --> 00:50:47,493 Oh! Dorosły mężczyzna. Co za strata. 764 00:50:48,087 --> 00:50:50,545 Dzieci były bardzo podekscytowane. 765 00:50:50,589 --> 00:50:52,421 Myślę, że poszli do kopalni kredy. 766 00:50:52,550 --> 00:50:54,166 - Kopalnia kredy? - Mhm. 767 00:50:54,468 --> 00:50:56,835 Powiedziałem im, że nie mogą tam grać. 768 00:50:56,929 --> 00:50:58,010 To niebezpieczne. 769 00:50:58,055 --> 00:51:00,968 - Ale oni są z Quintem. - Och, on się tym nie przejmuje. 770 00:51:01,350 --> 00:51:02,670 [PANNA JESSEL się śmieje] - Pójdę. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,014 Nie pójdziesz ze mną? 772 00:51:06,230 --> 00:51:07,721 Mam trochę pracy. 773 00:51:13,153 --> 00:51:16,191 Nie mogę tego zrobić, Quint. To nie zadziała. 774 00:51:16,574 --> 00:51:19,282 W porządku. Tak będzie. No dalej. 775 00:51:21,370 --> 00:51:22,656 Odsuń się, Floro. 776 00:51:23,664 --> 00:51:25,405 Złap to tutaj i teraz. 777 00:51:27,459 --> 00:51:31,453 Teraz, kiedy mówię ci, żebyś uciekał, biegnij jak wiatr. 778 00:51:32,423 --> 00:51:33,959 Poczekaj chwilę, synu. 779 00:51:34,091 --> 00:51:35,798 Teraz uciekaj! 780 00:51:36,385 --> 00:51:37,626 Szybciej! 781 00:51:38,220 --> 00:51:39,552 Szybciej! 782 00:51:39,555 --> 00:51:41,091 Biegnij dalej. 783 00:51:42,516 --> 00:51:43,516 Biegnij dalej. 784 00:51:44,893 --> 00:51:45,974 Daj mi to. 785 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Trzymaj się tego. 786 00:51:48,772 --> 00:51:49,772 Masz to. 787 00:51:53,319 --> 00:51:54,319 To wszystko. 788 00:51:54,820 --> 00:51:55,936 Uważaj na blef! 789 00:51:57,990 --> 00:51:59,026 Drogi Boże! 790 00:52:03,329 --> 00:52:05,696 Mile! Mile! 791 00:52:05,789 --> 00:52:07,781 NIE! Oh...! 792 00:52:24,558 --> 00:52:26,515 Mistrzu Miles, czy wszystko w porządku? 793 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Oczywiście, że nic mi nie jest, Quint się mną opiekował. 794 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 Ty zła świnio, Quint! 795 00:52:30,147 --> 00:52:31,263 Czy wszystko w porządku? 796 00:52:31,357 --> 00:52:32,723 Ty draniu! 797 00:52:32,775 --> 00:52:34,892 - Myślałam, że to... - Spójrz na chłopca! 798 00:52:34,902 --> 00:52:36,087 Poleciałeś prosto z klifu! 799 00:52:36,111 --> 00:52:37,227 Oczywiście, że tak! 800 00:52:37,279 --> 00:52:38,986 Jakie to uczucie? 801 00:52:38,989 --> 00:52:41,481 W porządku, naprawdę. Jak latanie. 802 00:52:41,492 --> 00:52:43,484 [NAWIEDZA MUZYKA] 803 00:52:51,335 --> 00:52:53,327 [GWIZDZENIE] 804 00:53:48,600 --> 00:53:50,091 [DRZWI Skrzypią] 805 00:54:14,418 --> 00:54:15,454 Mile? 806 00:54:16,170 --> 00:54:17,661 Nie, Quint! 807 00:54:18,464 --> 00:54:20,421 Nie wchodzisz tutaj. 808 00:54:22,301 --> 00:54:23,508 Co można zyskać? 809 00:54:24,178 --> 00:54:25,714 Czego od nas chcesz? 810 00:54:27,097 --> 00:54:28,097 Nas? 811 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 Chcesz pieniędzy? 812 00:54:30,726 --> 00:54:32,809 Czy masz mnie za złodzieja? 813 00:54:32,978 --> 00:54:35,561 Czy wszyscy umarliśmy? Czy to jest to? 814 00:54:38,484 --> 00:54:41,477 NIE! Nie wolno ci przebywać w tym domu. 815 00:54:47,618 --> 00:54:48,984 Pociągnij za spust. 816 00:54:50,537 --> 00:54:52,028 Kwinta! 817 00:54:52,664 --> 00:54:54,326 [dzwoni zegar] 818 00:54:55,000 --> 00:54:56,036 Pociągnij to. 819 00:54:59,671 --> 00:55:02,163 Boisz się mnie zabić, pani Grose? 820 00:55:05,969 --> 00:55:07,756 Napiszę do Mistrza. 821 00:55:07,805 --> 00:55:10,548 To będzie ostatni raz, kiedy ją zobaczysz. 822 00:55:25,364 --> 00:55:26,070 [DRZWI Skrzypią OTWARTE] 823 00:55:26,198 --> 00:55:27,279 [Skrzypienie desek podłogowych] 824 00:55:27,407 --> 00:55:28,648 To ty. 825 00:55:30,536 --> 00:55:32,823 Myślisz, że będę krzyczeć. 826 00:55:35,582 --> 00:55:36,618 Widzisz? 827 00:55:37,584 --> 00:55:38,791 Nie zrobię tego. 828 00:55:39,795 --> 00:55:40,626 Piotr? 829 00:55:40,671 --> 00:55:43,209 Nie. [PANNA JESSEL GASPS] Nie Peter. 830 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 On nie nadchodzi. Powiedziano mu. 831 00:55:48,929 --> 00:55:50,841 Nie może. 832 00:55:51,390 --> 00:55:53,757 Czego on od ciebie chce... 833 00:55:54,184 --> 00:55:57,177 ...ma cię jak marionetkę. Tańczysz. 834 00:55:57,354 --> 00:55:58,890 spałem. 835 00:55:59,356 --> 00:56:01,769 A ty byś mu pozwoliła... 836 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 ...wszystko, co ci zrobi. 837 00:56:04,695 --> 00:56:05,811 Jakakolwiek niegodziwość! 838 00:56:05,904 --> 00:56:07,486 śniłem. 839 00:56:08,031 --> 00:56:09,772 Karmisz się nim. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,696 Pokój każdej osoby w tym domu to miejsce prywatne. 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,122 To jest zasada. 842 00:56:18,625 --> 00:56:20,332 Dlaczego, Małgorzato? 843 00:56:22,004 --> 00:56:23,040 Dlaczego? 844 00:56:23,755 --> 00:56:25,838 Zauważasz, prawda... 845 00:56:27,259 --> 00:56:33,301 ...w świetle księżyca za oknem... jak biała jest pościel? 846 00:56:40,230 --> 00:56:42,472 Teraz weź to do końca. 847 00:56:42,524 --> 00:56:43,935 To nie koniec strzałki. 848 00:56:44,026 --> 00:56:44,857 Tak? 849 00:56:44,902 --> 00:56:47,110 Teraz, widzisz, to wszystko. Właśnie tam. 850 00:56:47,404 --> 00:56:48,770 Wyprostuj ramię. 851 00:56:48,864 --> 00:56:50,446 Wciąż... wciąż. 852 00:56:50,699 --> 00:56:52,110 Teraz pozwól jej odejść. 853 00:56:52,784 --> 00:56:53,945 Dobrze, dobrze. 854 00:56:54,411 --> 00:56:55,902 Och, kochanie. 855 00:56:55,996 --> 00:56:57,908 Nie, nie jest źle. 856 00:56:58,040 --> 00:57:00,532 Wiesz, w Chinach mówią: Miles... 857 00:57:00,626 --> 00:57:04,791 ...jeśli dostatecznie mocno pomyślisz o celu możesz uderzyć z zawiązanymi oczami. 858 00:57:04,838 --> 00:57:06,454 - Z zawiązanymi oczami? - To wszystko. 859 00:57:06,506 --> 00:57:08,247 Jak oni to robią? 860 00:57:09,301 --> 00:57:13,466 Cóż, najpierw zamknij oczy, rozumiesz? 861 00:57:14,014 --> 00:57:18,554 Wtedy naprawdę intensywnie myślisz o celu. 862 00:57:18,936 --> 00:57:24,557 I w myślach widzisz zmierzającą strzałę w dziesiątkę. 863 00:57:26,068 --> 00:57:27,934 A potem... strzelasz! 864 00:57:31,740 --> 00:57:33,606 - Zrobiłem to! - Cóż, na miłość boską! 865 00:57:35,160 --> 00:57:37,322 Jesteś mądry, Quint! 866 00:57:41,541 --> 00:57:43,328 Flora. 867 00:57:43,460 --> 00:57:47,170 Pani Jessel! Pójdziemy teraz? 868 00:57:49,633 --> 00:57:51,465 Czy mogę porozmawiać z tobą o Peterze Quincie? 869 00:57:51,510 --> 00:57:54,844 [Śmieje się] Nie ma sensu, Floro. Co by to dało? 870 00:57:54,888 --> 00:57:56,254 Nie wiem. 871 00:57:56,348 --> 00:57:58,010 Ale myślę, że powinnaś się z nim spotkać. 872 00:57:58,100 --> 00:57:59,307 Nie zrobię tego. 873 00:57:59,476 --> 00:58:02,719 W porządku, panno Jessel. Rozumiem. 874 00:58:06,900 --> 00:58:10,143 Miles, zrobisz coś dla mnie? 875 00:58:10,237 --> 00:58:12,069 Cokolwiek, Quint. 876 00:58:12,280 --> 00:58:14,988 Chcę się spotkać z panną Jessel, ale... 877 00:58:15,033 --> 00:58:18,572 ...Zabrania mi stary pomarszczony tyłek. 878 00:58:19,121 --> 00:58:20,703 Ale muszę ją zobaczyć. 879 00:58:20,789 --> 00:58:22,451 Nienawidzisz panny Jessel, prawda, Quint? 880 00:58:22,541 --> 00:58:23,782 Och, nienawidzę jej. 881 00:58:23,959 --> 00:58:27,327 W takim razie, jeśli dobrze Cię rozumiem, kochasz ją? 882 00:58:27,504 --> 00:58:31,293 Zgadza się. Kocham ją, chłopcze. 883 00:58:31,550 --> 00:58:34,384 To proste. Mogę zorganizować wszystko. 884 00:58:34,428 --> 00:58:35,339 Czy to zrobisz? 885 00:58:35,387 --> 00:58:36,002 Tak! 886 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 Dobry chłopak. 887 00:58:37,639 --> 00:58:39,130 No dalej, teraz - pchnij. 888 00:58:39,558 --> 00:58:40,173 Twardy! 889 00:58:40,267 --> 00:58:41,758 No dalej, pchnij! 890 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Naciskać! 891 00:58:50,027 --> 00:58:52,144 Czy mogę go zachować do ćwiczeń? 892 00:58:53,989 --> 00:58:55,480 Cóż, uważaj na siebie. 893 00:58:59,536 --> 00:59:04,281 [DRAMATYCZNE MUZYCZNE Użądlenie] 894 00:59:05,876 --> 00:59:09,916 [GŁOS MILESA] Chińczycy, Quint... pierwsi widzą cel... 895 00:59:10,005 --> 00:59:14,090 ...potem udają, że trafili, ponieważ mocno się nad tym zastanawiają. 896 00:59:14,259 --> 00:59:15,500 [GŁOS QUINTA] Zgadza się. 897 00:59:15,594 --> 00:59:17,426 [GŁOS MILESA] Następnie zamykają oczy. 898 00:59:17,471 --> 00:59:18,587 [GŁOS QUINTA] I ogień! 899 00:59:30,692 --> 00:59:33,935 Mile! To może być bardzo niebezpieczne. 900 00:59:38,075 --> 00:59:42,194 Nigdy nie byłem dzieckiem tak jak ty; taki okazały dom... 901 00:59:42,287 --> 00:59:44,904 ...możesz mieć dowolną sukienkę lub zabawkę, którą lubisz. 902 00:59:44,956 --> 00:59:47,039 Kim był pani ojciec, panno Jessel? 903 00:59:47,125 --> 00:59:48,661 Oczywiście, panie Jessel. 904 00:59:48,752 --> 00:59:50,664 I co on zrobił, panno Jessel? 905 00:59:50,670 --> 00:59:52,582 Był kościelnym. 906 00:59:53,632 --> 00:59:56,124 Taki nieśmiały człowiek. Taki delikatny. 907 00:59:56,676 --> 00:59:58,508 A moja mama go kochała. 908 00:59:58,512 --> 01:00:00,003 Dlaczego, panno Jessel? 909 01:00:00,847 --> 01:00:04,261 Pobrali się pięć lat po moich narodzinach. 910 01:00:04,351 --> 01:00:06,388 Widzisz, on nie był moim ojcem. 911 01:00:06,812 --> 01:00:10,055 Był po prostu... miłym, małym człowieczkiem. 912 01:00:10,107 --> 01:00:11,598 Rozumiem. 913 01:00:11,942 --> 01:00:15,185 Czy lubi pani miłych i delikatnych ludzi, panno Jessel? 914 01:00:15,278 --> 01:00:18,316 [Śmieje się] Już nie, Floro. 915 01:00:19,699 --> 01:00:22,442 Kiedy zmarł pan Jessel, moja matka popełniła samobójstwo. 916 01:00:22,494 --> 01:00:24,326 Tak bardzo go kochała. 917 01:00:24,496 --> 01:00:27,034 Był taki spokojny i miły. 918 01:00:27,332 --> 01:00:30,075 Ale kiedy umarł, moja matka znał prawdę. 919 01:00:30,168 --> 01:00:31,249 Prawda? 920 01:00:32,379 --> 01:00:34,996 Świat jest miejscem bardzo brutalnym. 921 01:00:37,175 --> 01:00:39,132 Nic nie jest naprawdę spokojne. 922 01:00:39,594 --> 01:00:42,428 Nawet gdy jesteś martwy, przynosisz ból. 923 01:00:42,472 --> 01:00:43,592 [KRZYCZY] Flora! Nie, nie! 924 01:00:44,057 --> 01:00:45,057 Flora! 925 01:00:45,392 --> 01:00:47,054 Wszystko w porządku, panno Jessel. 926 01:00:48,103 --> 01:00:49,435 Zrobiłeś się biały! 927 01:00:51,273 --> 01:00:56,814 Nie umiem pływać... i pomyślałam... Bałam się. 928 01:00:56,945 --> 01:00:58,152 Wszystko w porządku, panno Jessel. 929 01:00:58,196 --> 01:01:00,404 Umiem pływać i uratowałbym cię. 930 01:01:08,123 --> 01:01:10,661 Quint mówi, że nie chce widzieć znowu, kiedykolwiek. 931 01:01:10,709 --> 01:01:12,541 To już koniec – mówi. 932 01:01:12,627 --> 01:01:14,038 Miles, nie! 933 01:01:14,337 --> 01:01:17,546 Mówi, że już go to nie obchodzi, i że powinieneś zgnić. 934 01:01:17,841 --> 01:01:20,504 Miles, nie uderzaj więcej tak piłki! 935 01:01:20,635 --> 01:01:25,676 Jeśli chodzi o niego, to on – lub jak twierdzi – umył od ciebie ręce. 936 01:01:27,642 --> 01:01:30,134 Co na to powiesz, panno Jessel? 937 01:01:31,396 --> 01:01:34,685 Nie masz prawa wbijać mojej piłki w boisko taki żywopłot. 938 01:01:34,733 --> 01:01:36,065 Ale co powiesz? 939 01:01:36,735 --> 01:01:37,851 O Quincie? 940 01:01:38,153 --> 01:01:39,360 Nie wierzę w to. 941 01:01:39,571 --> 01:01:43,030 On już się o ciebie nie troszczy, panno Jessel. 942 01:01:45,285 --> 01:01:48,778 Jeśli to prawda, powinien mi to powiedzieć prosto w twarz. 943 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Złapać. 944 01:01:50,832 --> 01:01:53,916 To proste. Mogę wszystko zorganizować. 945 01:01:54,920 --> 01:02:00,882 [GRA NA FORTEPIANIE W PUBIE, KRZYCZE] 946 01:02:05,513 --> 01:02:08,722 [ochrypły śmiech] 947 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 [QUINT mamrocze] 948 01:02:11,269 --> 01:02:12,510 Quint! 949 01:02:12,896 --> 01:02:13,896 Kwinta! 950 01:02:14,689 --> 01:02:16,601 Ach, Floro, kochanie. 951 01:02:19,069 --> 01:02:20,230 Cóż, co tu robisz? 952 01:02:20,237 --> 01:02:21,773 Przyszedłem cię zobaczyć... 953 01:02:23,365 --> 01:02:25,482 ...żebym ci powiedział, że widziałem pannę Jessel. 954 01:02:26,576 --> 01:02:27,441 Ona cię kocha. 955 01:02:27,494 --> 01:02:29,326 Zabieraj stąd swój niegrzeczny tyłek. 956 01:02:29,371 --> 01:02:30,737 Ona cię kocha, Quint. 957 01:02:30,830 --> 01:02:31,661 Kto? 958 01:02:31,831 --> 01:02:33,038 Pani Jessel. 959 01:02:33,041 --> 01:02:36,284 Kazała mi powiedzieć, że nie myśli o niczym innym, tylko o Tobie... 960 01:02:36,378 --> 01:02:38,244 ...i dzień, w którym będziecie razem. 961 01:02:38,338 --> 01:02:39,954 Nie okłamałbyś mnie teraz? 962 01:02:40,548 --> 01:02:41,914 O nie! 963 01:02:42,384 --> 01:02:45,092 I że musisz się z nią spotkać, a ona ci wybaczy. 964 01:02:45,136 --> 01:02:45,796 Och, czy to tak...? 965 01:02:45,845 --> 01:02:47,802 I że jesteś miły i delikatny... 966 01:02:47,847 --> 01:02:50,055 ...i kocha Cię całą swoją istotą. 967 01:02:50,058 --> 01:02:52,300 Ach, jak pięknie dobierasz słowa. 968 01:02:53,019 --> 01:02:54,726 Co jeszcze powiedziała? 969 01:02:55,146 --> 01:02:57,229 Jakie jeszcze kłamstwa ci powiedziała? 970 01:02:57,607 --> 01:03:01,726 [ZABAWA MUZYKA] 971 01:03:05,490 --> 01:03:07,607 Pani Gross! Pomogę ci wstać. 972 01:03:13,957 --> 01:03:16,449 Och, kochanie. 973 01:03:17,210 --> 01:03:18,826 Mam lęk wysokości. 974 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 Podaj mi rękę, pani Grose. To całkiem bezpieczne. 975 01:03:26,511 --> 01:03:27,752 Daj mi swój koszyk. 976 01:03:27,971 --> 01:03:28,971 Oto jesteśmy. 977 01:03:31,516 --> 01:03:33,724 Och... Idź dalej, Miles. 978 01:03:33,852 --> 01:03:35,684 Myślę, że teraz wszystko w porządku. 979 01:03:35,770 --> 01:03:36,931 Pójdę za tobą. 980 01:03:37,439 --> 01:03:38,439 Oh! 981 01:03:40,442 --> 01:03:43,435 Och, potrafisz być takim uroczym młodym mężczyzną kiedy chcesz. 982 01:03:44,112 --> 01:03:46,195 Zapraszasz mnie do domku na drzewie. 983 01:03:46,698 --> 01:03:48,485 Dziękuję bardzo. 984 01:03:48,533 --> 01:03:50,240 Przeciwnie. To dla mnie przyjemność. 985 01:03:50,243 --> 01:03:51,779 Oto jesteśmy. 986 01:03:57,751 --> 01:03:59,708 Czyż nie jest tu miło? 987 01:03:59,878 --> 01:04:01,540 Quint zbudował to dla nas. 988 01:04:01,588 --> 01:04:03,124 Zajęło mu to cztery miesiące. 989 01:04:03,423 --> 01:04:05,164 Czy panna Flora do nas dołączy? 990 01:04:05,258 --> 01:04:06,840 Jestem pewien, że tak. 991 01:04:07,302 --> 01:04:11,137 Pamiętam, że jako dziecko, gdy... [BICIE SKRZYDEŁ] 992 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 Co to było? 993 01:04:16,686 --> 01:04:18,894 Wiesz, są tu wiewiórki. 994 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Ale coś słyszałem. 995 01:04:25,987 --> 01:04:28,821 To mogłoby być to samo, hm... 996 01:04:29,157 --> 01:04:31,194 - Pójdę i zobaczę. - Prawidłowy. 997 01:04:35,955 --> 01:04:37,617 Czy widzisz cokolwiek? 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,704 Miles - bądź ostrożny. 999 01:04:41,753 --> 01:04:43,039 Prawidłowy. 1000 01:04:44,339 --> 01:04:45,955 Gdzie jesteś, kochanie? 1001 01:04:46,257 --> 01:04:48,465 Chwileczkę. 1002 01:04:51,096 --> 01:04:55,090 Bądź dobrym chłopcem, Miles, i wróć i dokończ herbatę. 1003 01:04:55,183 --> 01:04:56,674 To na pewno zrobię! 1004 01:04:56,768 --> 01:04:59,260 [ŚMIEJĄ SIĘ] 1005 01:05:00,688 --> 01:05:04,477 A teraz, jak myślisz, o co ci chodzi? Mile? 1006 01:05:05,568 --> 01:05:07,184 Mile? 1007 01:05:07,946 --> 01:05:09,403 MILE!!! 1008 01:05:10,198 --> 01:05:12,986 Dobry Boże, on zabrał drabinę! 1009 01:05:13,576 --> 01:05:14,191 Oh! 1010 01:05:14,285 --> 01:05:16,618 Mile! 1011 01:05:16,704 --> 01:05:19,492 Och, pomóż mi! 1012 01:05:20,125 --> 01:05:26,372 [CZUŁA, ROMANTYCZNA MUZYKA] 1013 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Dobry wieczór, Quint. 1014 01:07:03,186 --> 01:07:04,472 Dobry wieczór, chłopcze. 1015 01:07:08,983 --> 01:07:11,191 Twoje włosy – rzeczywiście wyglądają na zadbane. 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,189 Podoba ci się? 1017 01:07:23,706 --> 01:07:25,493 Mówiłem, że wszystko zorganizuję. 1018 01:07:25,750 --> 01:07:27,537 Powodzenia, Quint. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:34,711 [SZept Milesa] Są tam na górze. 1020 01:07:38,555 --> 01:07:43,141 [On gwiżdże melodię] 1021 01:07:56,990 --> 01:07:59,903 Jak mądrze wyglądasz. [ODLEGŁY grzmot] 1022 01:08:00,034 --> 01:08:01,741 Tak czysto. 1023 01:08:04,122 --> 01:08:08,787 Widzisz, ani przez chwilę nie wierzyłem, że nic ci nie jest. To było po prostu kłamstwo, prawda? 1024 01:08:12,630 --> 01:08:13,630 Kłamstwa. 1025 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 - Zawsze kłamie. - Musiałeś mnie zobaczyć. 1026 01:08:18,469 --> 01:08:19,926 Zgadza się. 1027 01:08:20,513 --> 01:08:24,302 I zaryzykowałbyś nawet utratę pracy tutaj - czy to nie prawda? 1028 01:08:29,147 --> 01:08:33,858 I wiesz, że pani Grose musi tylko to zrobić napisać jedną notatkę do Mistrza... 1029 01:08:34,027 --> 01:08:36,644 ...i gotowe. Wiesz to. 1030 01:08:39,324 --> 01:08:40,781 To ci nie pasuje. 1031 01:08:41,200 --> 01:08:44,819 Wygląda... niewygodnie. 1032 01:08:48,416 --> 01:08:50,874 Jak ci gorąco. 1033 01:08:54,839 --> 01:08:56,296 Czy biegałeś? 1034 01:09:04,974 --> 01:09:06,966 Nie uciekam, Margaret. 1035 01:09:07,226 --> 01:09:09,138 Nie boję się, Quint. 1036 01:09:09,729 --> 01:09:12,893 Wiem, czego chcesz, i to jest w porządku. 1037 01:09:20,365 --> 01:09:22,607 Jak silny jesteś. 1038 01:09:30,625 --> 01:09:32,742 Czy tak lubisz wyglądać? 1039 01:09:33,878 --> 01:09:37,872 Ciemno i zimno, jakbyś miał być zły? 1040 01:09:38,800 --> 01:09:39,916 Tak? 1041 01:09:46,265 --> 01:09:52,307 I jedyne, co musiałbym zrobić – czy kiedykolwiek o tym myślałeś? było krzyczeć tylko raz. 1042 01:09:52,397 --> 01:09:55,561 Albo pobiec do wioski; tam policjant. 1043 01:09:57,902 --> 01:10:01,862 Oznaczałoby to więzienie, Quint. Lata. 1044 01:10:03,908 --> 01:10:08,278 Mogłem zrobić ci wszystko za to, co ty zrobił mi na początku. 1045 01:10:16,629 --> 01:10:17,629 Nie. 1046 01:10:17,672 --> 01:10:19,083 Dlaczego nie? 1047 01:10:20,174 --> 01:10:22,791 Co zyskałem dzięki mojemu milczeniu? 1048 01:10:23,636 --> 01:10:24,922 Ja. [ONA szydzi] 1049 01:10:26,472 --> 01:10:31,183 Ale właśnie powiedziałeś Milesowi, że nic cię to nie obchodzi, że teraz to zakończysz? 1050 01:10:33,604 --> 01:10:37,188 I to już koniec, prawda? Dziś wieczorem? 1051 01:10:38,401 --> 01:10:39,562 Jak chcesz. 1052 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 Och, tak. 1053 01:10:43,740 --> 01:10:47,450 Spójrz: nie boję się. 1054 01:10:48,953 --> 01:10:52,287 jestem wolny. To jest zrobione. 1055 01:10:52,915 --> 01:10:55,623 [grzmoty] 1056 01:10:59,046 --> 01:11:03,381 Widzisz, Quint... jak małe to ma znaczenie? 1057 01:11:11,392 --> 01:11:13,679 Potrzebuję cię przy sobie, Margaret. 1058 01:11:16,731 --> 01:11:19,098 Potrzebuję, żebyś został ze mną. 1059 01:11:20,193 --> 01:11:22,810 Mieszkać z tobą w twoim chlewie? 1060 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 [ONA wzdycha] 1061 01:11:40,671 --> 01:11:42,162 Dam ci „chlew”. 1062 01:11:42,256 --> 01:11:44,373 [ONA KRZYCZY] 1063 01:11:44,717 --> 01:11:47,676 [ONA KOCHA] 1064 01:11:56,896 --> 01:11:57,896 Świnia?! 1065 01:12:27,760 --> 01:12:29,672 Kto tam jest? 1066 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 Kto to jest? 1067 01:12:31,347 --> 01:12:32,679 Petera Quinta. 1068 01:12:35,142 --> 01:12:36,142 Kwinta? 1069 01:12:36,644 --> 01:12:37,644 Kwinta! 1070 01:12:37,770 --> 01:12:39,352 Zabierz mnie stąd natychmiast. 1071 01:12:39,397 --> 01:12:40,397 Czy mnie słyszysz? 1072 01:12:40,439 --> 01:12:42,226 Zapłacisz za to, mój człowieku. 1073 01:12:42,692 --> 01:12:43,692 Kwinta! 1074 01:12:44,610 --> 01:12:46,522 Och, to ty, mistrzu Miles! 1075 01:12:47,363 --> 01:12:49,980 Pomóż mi zejść, błagam! 1076 01:12:50,116 --> 01:12:53,530 Proszę się nie obawiać, pani Grose. Natychmiast cię położę. 1077 01:12:53,661 --> 01:12:56,074 Dobry chłopak. Och... 1078 01:13:01,502 --> 01:13:02,993 Panna Jessel? 1079 01:13:05,548 --> 01:13:06,664 Pani Jessel. 1080 01:13:07,758 --> 01:13:11,718 Szukałem dziś rano wszędzie Mistrz Miles i panna Flora. 1081 01:13:12,346 --> 01:13:14,212 Wstali wcześnie. 1082 01:13:14,432 --> 01:13:16,219 Poszli po coś nad jezioro. 1083 01:13:16,809 --> 01:13:20,723 Chcę, żeby pani wiedziała, panno Jessel, że jestem bardzo się o nich martwię... 1084 01:13:20,771 --> 01:13:24,981 ...ich ogólne zachowanie i to, co robią zrobił mi wczoraj. 1085 01:13:25,318 --> 01:13:30,063 I choć powiedziano mi, żebym nie kontaktowała się z Mistrzem, Czuję, że muszę. 1086 01:13:31,949 --> 01:13:37,069 Uważam, że zachowanie Milesa jest oburzające, co on ci zrobił. 1087 01:13:37,163 --> 01:13:42,204 Ale musisz spojrzeć na to w świetle żartu, nie sądzisz? 1088 01:13:42,418 --> 01:13:44,785 Czy dziś rano ma pani słabe oczy, panno Jessel? 1089 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 Nie, dlaczego? 1090 01:13:46,839 --> 01:13:49,081 - Zastanawiałem się tylko dlaczego... - Dlaczego co? 1091 01:13:50,801 --> 01:13:53,635 Dlaczego warto nosić welon w domu? 1092 01:13:53,679 --> 01:13:55,762 [PANNA JESSEL wzdycha] 1093 01:14:02,104 --> 01:14:03,891 Ty dziwko. 1094 01:14:04,273 --> 01:14:06,936 I to wszystko było podstępem przeciwko mnie. 1095 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 [KRZYK NA ZEWNĄTRZ] 1096 01:14:14,367 --> 01:14:17,235 [FLORA łkająca] 1097 01:14:19,246 --> 01:14:21,533 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 1098 01:14:38,891 --> 01:14:41,474 [KRZYCZY] 1099 01:14:41,560 --> 01:14:44,894 Diabeł! Diabeł jest w was obojgu! 1100 01:14:44,981 --> 01:14:46,267 Bóg ci wybaczy! 1101 01:14:46,315 --> 01:14:47,180 Puścić! 1102 01:14:47,274 --> 01:14:49,937 Czy nie rozumiesz tego, co widzę? na własne oczy? 1103 01:14:49,986 --> 01:14:52,103 Prawie zabiłeś Florę, ty mały psie! 1104 01:14:53,447 --> 01:14:56,281 Zatrzymałeś mnie! Wtrąciłeś się! 1105 01:14:56,325 --> 01:14:57,861 Dlaczego wtrąciłeś się? 1106 01:15:00,788 --> 01:15:02,029 Cholera! 1107 01:15:02,081 --> 01:15:06,246 Chodziło o to, że... ale ty nie rozumiesz! To była gra! 1108 01:15:06,377 --> 01:15:07,959 Miałem umrzeć! 1109 01:15:07,962 --> 01:15:09,544 Gra?! Umrzeć...? 1110 01:15:09,630 --> 01:15:11,371 A ty to zrujnowałeś! 1111 01:15:11,632 --> 01:15:13,464 I ty chciałeś umrzeć?! 1112 01:15:13,509 --> 01:15:16,718 [KRZYCZY] Och, TAK!! 1113 01:15:21,851 --> 01:15:23,092 Dobrze? 1114 01:15:23,144 --> 01:15:24,385 Co powiedzieć. 1115 01:15:24,437 --> 01:15:28,021 Widzieli cię wczoraj wieczorem, razem z nim. 1116 01:15:28,274 --> 01:15:29,274 Tak. 1117 01:15:29,734 --> 01:15:32,397 Powtórzyli dokładnie to samo, co ty! 1118 01:15:32,653 --> 01:15:33,018 NIE! 1119 01:15:33,070 --> 01:15:35,687 O tak, zrobili to. Wszystko. 1120 01:15:37,116 --> 01:15:41,201 Nie mogą skopiować wszystkiego, ponieważ nie mogą tego wiedzieć... 1121 01:15:42,830 --> 01:15:45,413 Oni wciąż są dziećmi. 1122 01:15:45,750 --> 01:15:51,747 Nie mogą zrozumieć, że cokolwiek zrobiłem... jeśli chcesz, jakąkolwiek niegodziwość uczyniłem... 1123 01:15:52,882 --> 01:15:55,215 ...to było z miłości. 1124 01:15:55,301 --> 01:15:57,714 I pomyśl, że teraz... 1125 01:15:57,762 --> 01:16:03,258 ...teraz widziałeś na własne oczy, co się wydarzyło czy to nadal jest „miłość”? 1126 01:16:03,350 --> 01:16:04,716 Błagam cię, żebyś tego nie robił. 1127 01:16:04,727 --> 01:16:08,892 Gdyby panna Flora umarła i to z ręki Milesa... 1128 01:16:08,981 --> 01:16:12,600 ...Margaret, pomyślałaś? 1129 01:16:14,779 --> 01:16:16,941 Kiedyś mogłem ci współczuć. 1130 01:16:17,865 --> 01:16:19,481 Ale teraz... 1131 01:16:20,910 --> 01:16:23,368 ... napiszę do Londynu. 1132 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Albo musisz odejść i nigdy nie wracać... 1133 01:16:27,875 --> 01:16:30,993 ...albo na pewno zostaniesz stąd wyrzucony. 1134 01:16:33,380 --> 01:16:35,167 Ot, hańba. 1135 01:17:01,408 --> 01:17:05,368 Dzisiaj nie ma żadnych lekcji, Floro. boję się... 1136 01:17:05,412 --> 01:17:08,246 A dlaczego nie? Jest pani chora, panno Jessel? 1137 01:17:08,749 --> 01:17:09,749 Jestem zmęczony. 1138 01:17:09,834 --> 01:17:12,622 Zauważam, że na tablicy nie ma nic napisanego. 1139 01:17:12,962 --> 01:17:13,827 Flora! 1140 01:17:13,838 --> 01:17:17,081 I że twoje oczy są czerwone i opuchnięte jakbyś płakał. 1141 01:17:18,509 --> 01:17:19,750 A co jeśli mam? 1142 01:17:19,885 --> 01:17:23,219 Czy mogę cię zapytać... bardzo cierpisz? 1143 01:17:24,223 --> 01:17:25,589 Pozwól, że ci pomogę. 1144 01:17:25,641 --> 01:17:28,509 - Za późno, Floro. - Dlaczego? 1145 01:17:29,603 --> 01:17:31,094 Ponieważ jestem chory. 1146 01:17:31,230 --> 01:17:32,766 Ale nie jestem. 1147 01:17:36,193 --> 01:17:37,559 Kochasz go? 1148 01:17:38,028 --> 01:17:39,028 Nie. 1149 01:17:39,155 --> 01:17:41,522 Proszę - tak. 1150 01:17:42,449 --> 01:17:43,815 Nienawidzę. 1151 01:17:44,702 --> 01:17:47,240 Wtedy - wtedy naprawdę kochasz. 1152 01:17:48,372 --> 01:17:51,740 Ale pani płacze, panno Jessel. Ale tak cię to boli. 1153 01:17:52,793 --> 01:17:54,876 Nie martw się o mnie. 1154 01:17:55,212 --> 01:17:56,453 Ale tak. 1155 01:17:57,798 --> 01:18:03,635 Och, gdybyś tylko zrozumiał, jakie to okrutne Byłem u ciebie... 1156 01:18:03,762 --> 01:18:06,254 ...i że nie wiedziałem, że mam cię wprowadzić w błąd. 1157 01:18:06,390 --> 01:18:08,473 Ale wcale tego nie zrobiłeś. 1158 01:18:10,019 --> 01:18:16,232 Na tablicy piszę gramatykę i ortografię, i wszystkie miłe słowa. 1159 01:18:16,358 --> 01:18:19,066 Nie chciałem pokazać ci czegoś innego. 1160 01:18:19,153 --> 01:18:21,065 Masz na myśli Quinta? 1161 01:18:23,282 --> 01:18:24,864 [SZeptem] Tak mi wstyd. 1162 01:18:24,992 --> 01:18:27,279 Widzisz, mogę ci pomóc. 1163 01:18:27,620 --> 01:18:28,656 Nie. 1164 01:18:28,996 --> 01:18:30,237 To wszystko się skończy. 1165 01:18:30,331 --> 01:18:31,663 Pozwól, że ci pomogę. 1166 01:18:32,041 --> 01:18:33,782 Nie pozwolisz mi? 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,996 pójdę. 1168 01:18:36,670 --> 01:18:38,127 Iść, panno Jessel? 1169 01:18:38,255 --> 01:18:40,838 Nie wolno ci iść. Musisz zostać. 1170 01:18:41,217 --> 01:18:43,083 Mogę zorganizować wszystko. 1171 01:18:43,135 --> 01:18:44,876 Mogę powiedzieć Quintowi, a on się z tobą spotka. 1172 01:18:44,929 --> 01:18:45,840 Nie. 1173 01:18:45,930 --> 01:18:47,887 Tylko raz, zanim odejdziesz. 1174 01:18:47,932 --> 01:18:51,175 Kocham Quinta, ale nie możesz mi pomóc. 1175 01:18:51,268 --> 01:18:52,884 [trzaskanie drzwiami] 1176 01:18:53,187 --> 01:18:54,473 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] Jest ci zimno! 1177 01:18:54,563 --> 01:18:55,519 Aaa! No dalej, teraz! 1178 01:18:55,564 --> 01:18:56,975 - Nie złapie mnie! - Ha! 1179 01:19:01,987 --> 01:19:03,478 Nie możesz mnie złapać! [chichotanie] 1180 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Brakowało! 1181 01:19:10,454 --> 01:19:11,454 Ach, mój kapelusz! 1182 01:19:12,581 --> 01:19:13,662 Dostanę cię teraz. 1183 01:19:16,210 --> 01:19:17,542 Haha! Mam cię teraz. 1184 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 Ach, Boże... 1185 01:19:20,005 --> 01:19:21,121 Teraz moja kolej! 1186 01:19:21,173 --> 01:19:22,630 Ach, nie, kontynuuj. 1187 01:19:23,092 --> 01:19:25,175 Muszę trochę odpocząć. 1188 01:19:27,054 --> 01:19:29,421 Co powiedziałeś o umieraniu, Quint? 1189 01:19:29,807 --> 01:19:31,264 Co? Co? 1190 01:19:31,976 --> 01:19:33,888 Dokąd idą umarli, Quint? 1191 01:19:34,103 --> 01:19:35,219 Polegli? 1192 01:19:35,980 --> 01:19:37,687 Oni nigdzie nie idą. 1193 01:19:38,148 --> 01:19:40,105 Nie mają dokąd pójść. 1194 01:19:44,738 --> 01:19:46,900 Ale jak ich spotkać? 1195 01:19:47,324 --> 01:19:51,443 Jeśli chcesz ich spotkać, sam będziesz musiał umrzeć. 1196 01:19:51,578 --> 01:19:53,786 Więc zmarli ludzie się spotykają? 1197 01:19:53,831 --> 01:19:54,947 Zgadza się. 1198 01:19:55,124 --> 01:19:57,241 Ale czy oni się kochają? 1199 01:19:57,459 --> 01:19:59,667 Jasne, oczywiście, że tak. 1200 01:19:59,920 --> 01:20:02,833 Ale żywi ludzie też się kochają. 1201 01:20:04,425 --> 01:20:08,135 Cóż, przypuszczam, że tak. 1202 01:20:08,304 --> 01:20:11,172 Ale czasami trudno to stwierdzić. 1203 01:20:12,641 --> 01:20:17,056 Cóż, widzisz, jeśli kogoś kochasz, chcesz go zabić. 1204 01:20:17,896 --> 01:20:21,060 Proszę, powiedz to jeszcze raz, Quint. 1205 01:20:22,109 --> 01:20:24,271 Cóż, jeśli naprawdę... 1206 01:20:25,946 --> 01:20:29,155 ...jeśli naprawdę kogoś kochasz, czasami... 1207 01:20:29,491 --> 01:20:31,448 ...naprawdę chcesz ich zabić. 1208 01:21:11,575 --> 01:21:13,862 Zamówiłem sterownik. 1209 01:21:15,287 --> 01:21:19,281 Wysyłam to wszystko wcześniej do Londynu. 1210 01:21:21,001 --> 01:21:23,243 Jutro już mnie nie będzie. 1211 01:21:54,159 --> 01:21:56,867 - Położę walizki do powozu, madam. - Dziękuję. 1212 01:22:02,793 --> 01:22:05,536 Zostań tutaj, a ja dam ci sygnał. 1213 01:23:09,109 --> 01:23:10,145 Kwinta? 1214 01:23:47,940 --> 01:23:53,026 Och, Peter, myślałeś, że cię zostawię... bez słowa? 1215 01:23:58,283 --> 01:24:01,492 [KRZYCZY] 1216 01:24:01,578 --> 01:24:03,490 Och! Piotrze! Piotr!! Piotrze, pomóż mi! 1217 01:24:03,664 --> 01:24:06,623 [dyszanie, krzyczenie] 1218 01:24:11,129 --> 01:24:13,496 Piotrze! Ratunku! 1219 01:24:20,681 --> 01:24:22,673 Nie chcemy, żebyś odchodził. 1220 01:24:22,933 --> 01:24:26,392 [ONA łapie oddech] 1221 01:24:27,563 --> 01:24:30,021 Chcemy, żebyś został z nami. 1222 01:24:34,194 --> 01:24:36,857 Widzisz, musisz zostać. 1223 01:24:41,326 --> 01:24:42,692 Kochamy Cię. 1224 01:25:11,607 --> 01:25:13,269 Ach, masz jezioro. 1225 01:25:13,734 --> 01:25:15,896 - To zły kształt. - Zrobi to. 1226 01:25:17,070 --> 01:25:18,811 Zatem to wszystko są drzewa. 1227 01:25:18,822 --> 01:25:20,609 Chodzą po całym jeziorze. 1228 01:25:20,699 --> 01:25:22,907 Umieściłeś wyspę na środku. 1229 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 To są trzciny. 1230 01:25:26,955 --> 01:25:28,821 Nie bardzo mi to przypomina trzciny. 1231 01:25:28,874 --> 01:25:30,615 Użyj swojej wyobraźni. 1232 01:25:31,543 --> 01:25:32,499 Łódź. 1233 01:25:32,544 --> 01:25:33,785 Jest w nim dziura. 1234 01:25:34,004 --> 01:25:35,690 Jaki pożytek z łodzi z dziurą? 1235 01:25:35,714 --> 01:25:37,296 Więc zatonie. 1236 01:25:38,008 --> 01:25:39,169 Co to jest? 1237 01:25:39,843 --> 01:25:41,209 Daj mi to. 1238 01:25:42,846 --> 01:25:44,337 To jest panna Jessel. 1239 01:25:44,931 --> 01:25:45,931 Udało mi się. 1240 01:25:47,893 --> 01:25:48,893 Oh. 1241 01:25:48,935 --> 01:25:50,767 Ona tonie. 1242 01:25:50,979 --> 01:25:52,971 I kaczki, proszę, Floro. 1243 01:25:53,065 --> 01:25:54,601 Nie zamierzałem ich używać. 1244 01:25:54,650 --> 01:25:55,982 A dlaczego nie? 1245 01:25:56,151 --> 01:25:57,608 Zrobiłeś je źle. 1246 01:25:57,778 --> 01:25:59,110 Nie zrobiłem tego. 1247 01:25:59,237 --> 01:26:00,569 Kaczki są białe. 1248 01:26:00,697 --> 01:26:02,313 Nie ma białego. 1249 01:26:02,366 --> 01:26:04,483 Nie ma mowy o zielonej i czerwonej kaczce. 1250 01:26:04,534 --> 01:26:05,945 Dużo zgnilizny. Zrobiłem je. 1251 01:26:05,952 --> 01:26:07,033 Nienawidzę ich! [łkanie] 1252 01:26:07,037 --> 01:26:08,037 Flora! 1253 01:26:09,122 --> 01:26:11,034 Flora! 1254 01:26:12,125 --> 01:26:13,991 Teraz to zepsułeś. 1255 01:26:14,294 --> 01:26:15,626 O nie. 1256 01:26:32,062 --> 01:26:33,974 [Pukanie] 1257 01:26:38,151 --> 01:26:39,151 Quint! 1258 01:26:39,778 --> 01:26:40,985 Wstawać. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:44,067 Kwinta! 1260 01:26:44,157 --> 01:26:49,653 Pojedziesz, Quint, i to dzisiaj, bo napisałem. 1261 01:26:49,705 --> 01:26:51,617 I to już koniec. 1262 01:27:05,137 --> 01:27:11,304 Teraz, kiedy powiedziałem wam wszystko, co wiem, jest to konieczne natychmiast udaj się do Bly House. 1263 01:27:11,393 --> 01:27:12,393 Tak, proszę pana. 1264 01:27:12,477 --> 01:27:15,094 Ponieważ była młoda kobieta odeszła tak nagle... 1265 01:27:15,313 --> 01:27:19,102 ...Sądzę, że była to odpowiedź na pilne wezwanie od jej rodziny. 1266 01:27:19,192 --> 01:27:22,185 Krewny, którego zabrano nagle zachorował. 1267 01:27:22,279 --> 01:27:28,196 Dzieci zostają same, praktycznie, ale na jakiś czas gospodyni i ogrodnik. 1268 01:27:28,410 --> 01:27:29,651 Rozumiem. 1269 01:27:30,912 --> 01:27:32,744 Masz jakieś pytania? 1270 01:27:32,873 --> 01:27:37,789 Chyba, że dzieci rzeczywiście są bardzo chore, albo w domu zdarzył się wypadek... 1271 01:27:37,919 --> 01:27:39,785 ...Pod żadnym pozorem nie wolno mi się z tobą kontaktować. 1272 01:27:39,838 --> 01:27:41,329 Pod żadnym warunkiem. 1273 01:27:41,548 --> 01:27:44,666 Oraz dobro i korepetycje dzieci pozostaje pod moją opieką? 1274 01:27:44,718 --> 01:27:46,755 To prawda; w sumie. 1275 01:27:46,845 --> 01:27:52,341 - Ale będziesz potrzebował raportu o, hm... - Od czasu do czasu - jeśli chcesz, co sześć miesięcy. 1276 01:27:52,476 --> 01:27:56,015 - Jestem zajętym człowiekiem i, hm... - Zatem natychmiast. 1277 01:27:56,104 --> 01:27:58,096 Jestem bardzo wdzięczny. 1278 01:27:59,024 --> 01:28:01,687 Lokaj cię odprowadzi. 1279 01:29:28,363 --> 01:29:30,855 Proszę, Miles, tu są twoje śliwki. 1280 01:29:30,907 --> 01:29:33,024 Tak, pani Grose. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:36,948 Nie często tu siedzimy, prawda? 1282 01:29:37,497 --> 01:29:38,954 [W UNIZONIE] Nie. 1283 01:29:38,999 --> 01:29:40,706 Wyjątkowa okazja. 1284 01:29:40,792 --> 01:29:42,283 Nie rozumiemy. 1285 01:29:42,335 --> 01:29:46,124 Cóż, Miles i Flora – teraz po pierwsze… 1286 01:29:46,214 --> 01:29:49,628 ...jak już zebrałeś, Panna Jessel nagle nas opuściła. 1287 01:29:49,718 --> 01:29:51,004 Ona ma? 1288 01:29:51,052 --> 01:29:52,052 Tak, Miles. 1289 01:29:52,137 --> 01:29:56,131 Nagle musiała wyjechać, aby spotkać się z krewnym który bardzo zachorował. 1290 01:29:56,182 --> 01:29:57,263 Miała? 1291 01:29:57,309 --> 01:30:00,302 Dlaczego o tym nie powiedziano, pani Grose? 1292 01:30:00,395 --> 01:30:02,637 Ja... ona nie chciała cię zdenerwować. 1293 01:30:02,731 --> 01:30:05,314 Chciała... po prostu wyjść. 1294 01:30:05,483 --> 01:30:08,442 Cóż, wiesz, jak bardzo ją kocha dotyczyło was obojga. 1295 01:30:08,570 --> 01:30:11,153 I dlatego się nie pożegnała. 1296 01:30:11,239 --> 01:30:12,480 Bardzo dobrze. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:17,444 Prosiła mnie, abym przekazał Ci jej najszczersze słowa wszystkiego najlepszego i na przyszłość. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:19,620 Czy mamy rozumieć, że ona nigdy nie wróci? 1299 01:30:19,664 --> 01:30:22,623 - To prawda, Floro. Ale... - Jakie to kłopotliwe. 1300 01:30:23,001 --> 01:30:24,412 Co jest, moja droga? 1301 01:30:24,502 --> 01:30:25,993 Bo ona wróci. 1302 01:30:26,087 --> 01:30:27,623 Och, wręcz przeciwnie. 1303 01:30:27,672 --> 01:30:31,916 Ale ona musi. Ona nie ma dokąd pójść. 1304 01:30:32,802 --> 01:30:34,509 Dlatego może tylko zostać. 1305 01:30:35,388 --> 01:30:35,969 Dlatego... 1306 01:30:36,014 --> 01:30:39,178 Na jej miejsce przybędzie nowa guwernantka. 1307 01:30:39,225 --> 01:30:41,933 - Dlatego panna Jessel... - Co powiedziałaś, pani Grose? 1308 01:30:41,978 --> 01:30:45,471 Powiedziałem: Mistrzu Miles, masz poznać nowego nauczyciela. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,598 Nie wierzę w to. 1310 01:30:46,691 --> 01:30:48,808 Panna Jessel nie pozwoliłaby na to. 1311 01:30:49,110 --> 01:30:51,853 Panna Jessel odeszła. 1312 01:30:57,160 --> 01:31:00,449 Czy byłbyś tak miły, chciałbym jeszcze trochę suszonych śliwek. 1313 01:31:00,789 --> 01:31:02,781 Ser dla mnie, proszę. 1314 01:33:35,902 --> 01:33:38,895 [Jęczy] 1315 01:33:57,257 --> 01:33:58,998 Przykro mi, Quint. 1316 01:34:01,469 --> 01:34:03,256 - O Boże... - Proszę zachować spokój. 1317 01:34:03,930 --> 01:34:05,296 To nie potrwa długo. 1318 01:34:07,350 --> 01:34:09,842 Panna Jessel czeka. 1319 01:34:10,353 --> 01:34:12,390 [QUINT jęczy] 1320 01:34:23,992 --> 01:34:27,736 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1321 01:34:31,249 --> 01:34:34,037 [WESOŁA MUZYKA] 1322 01:34:46,639 --> 01:34:49,097 Chodźcie, dzieci, zejdźcie na dół. 1323 01:35:00,820 --> 01:35:03,062 - Witamy w Bly House, moja droga. - Dziękuję. 1324 01:35:03,156 --> 01:35:04,943 Będziesz tu bardzo szczęśliwy. 1325 01:35:04,991 --> 01:35:05,991 Jestem pewien, że to zrobię. 1326 01:35:06,034 --> 01:35:07,900 Podróż – czy była męcząca? 1327 01:35:07,952 --> 01:35:10,410 Nie, było bardzo przyjemnie. 1328 01:35:10,705 --> 01:35:12,617 No cóż, cóż, cóż! 1329 01:35:13,458 --> 01:35:18,123 Tutaj mamy pannę Florę i mistrza Milesa. 1330 01:35:18,546 --> 01:35:21,414 Wasza nowa guwernantka, kochani. 1331 01:35:21,591 --> 01:35:29,089 Nie można było mieć w życiu nadziei na spotkanie bardziej wyrafinowanej osoby młode aniołki jak nasze Miles i Flora. 1332 01:35:29,265 --> 01:35:31,678 Dzień dobry. Czy była to przyjemna podróż? 1333 01:35:31,809 --> 01:35:34,517 Dziękuję Floro, o to chodziło. 1334 01:35:35,855 --> 01:35:37,187 Miles, kochanie. 1335 01:35:42,779 --> 01:35:45,317 Cześć. Uściśnij mi rękę, proszę. 1336 01:35:45,406 --> 01:35:47,238 Trzymaj bardzo mocno. 1337 01:35:48,076 --> 01:35:49,066 [ONA krzyczy] 1338 01:35:49,077 --> 01:35:51,069 [ZŁOGA MUZYKA]