1
00:00:04,543 --> 00:00:08,409
اوه، عزیزم، تو خوشگلی؟
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,873
تو فقط نگاه میکنی
مثل یک باکره
3
00:00:10,159 --> 00:00:11,176
اینجا، آوردم
شما
چند کراکر
4
00:00:11,209 --> 00:00:12,409
برای تهوع صبحگاهی شما
5
00:00:14,276 --> 00:00:17,143
پس تو و دنی کی هستی
آیا می خواهید یک تاریخ تعیین کنید؟
6
00:00:17,176 --> 00:00:18,343
اوه تو منو میشناسی
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,459
همیشه عروس
مشاور،
هرگز عروس
8
00:00:20,493 --> 00:00:23,043
درسته دنی؟
چه بگویم؟
9
00:00:23,373 --> 00:00:25,543
خوب، چطور،
"این یک حلقه است. یک الگو انتخاب کنید؟"
10
00:00:27,426 --> 00:00:29,203
جدی میگم
11
00:00:29,543 --> 00:00:31,376
ما از قبل نامزد کرده ایم
برای سه سال در حال حاضر
12
00:00:31,409 --> 00:00:32,426
متاسفم
13
00:00:32,459 --> 00:00:33,509
اینو باید زودتر میگفتم
14
00:00:34,203 --> 00:00:35,426
میخواستم انجامش بدم
یه جای خوب
15
00:00:35,459 --> 00:00:37,359
اوه، عجب
16
00:00:37,393 --> 00:00:38,526
بسیار خوب. اینجا می رود.
17
00:00:40,426 --> 00:00:41,426
داشتم فکر میکردم...
18
00:00:41,459 --> 00:00:43,176
باید شروع کنیم
دیدن دیگری
مردم
19
00:00:45,143 --> 00:00:47,426
چی؟ از چه زمانی
به این فکر می کردی؟
20
00:00:47,459 --> 00:00:49,193
از وقتی هدر بیبلو را دیدم.
21
00:00:50,393 --> 00:00:52,393
من نمی توانم باور کنم
تو به من این را می گویی
22
00:00:52,426 --> 00:00:53,443
چی بودی
من را به دنبال خود می کشد
23
00:00:53,476 --> 00:00:55,376
چون
من بهترین دختر فروشنده شما هستم؟
24
00:00:55,409 --> 00:00:57,373
آن چیز دیگر است.
25
00:00:57,703 --> 00:00:58,243
هدر به شغل نیاز دارد.
26
00:01:01,373 --> 00:01:03,873
مرا اخراج می کنی؟
27
00:01:03,159 --> 00:01:05,359
من نمی توانم باور کنم
من فقط سه سال را تلف کردم
28
00:01:05,393 --> 00:01:08,393
از یک جوان همیشه در حال کاهش
بر تو و این آشغال!
29
00:01:08,426 --> 00:01:11,376
تو نمیتونی اخراجم کنی
دنی امپریالی.
30
00:01:11,409 --> 00:01:13,243
من ترک کردم!
31
00:01:16,373 --> 00:01:17,143
نه من را اخراج کردی
32
00:01:17,176 --> 00:01:19,143
به این ترتیب،
من می توانم بیکاری را جمع کنم.
33
00:01:24,193 --> 00:01:25,509
♪♪ داشت کار میکرد
در مغازه عروس فروشی ♪♪
34
00:01:26,043 --> 00:01:27,226
♪♪ در فلاشینگ، کوئینز ♪♪
35
00:01:27,259 --> 00:01:28,426
♪♪ تا دوست پسرش
اخراجش کرد ♪♪
36
00:01:28,459 --> 00:01:30,243
♪♪ در یک
از آن صحنه های خرد کننده ♪♪
37
00:01:30,276 --> 00:01:32,043
♪♪ قرار بود چیکار کنه؟
قرار بود کجا برود؟ ♪♪
38
00:01:32,373 --> 00:01:35,343
♪♪ او با فانی اش بیرون بود ♪♪
39
00:01:35,376 --> 00:01:36,426
♪♪ پس از روی پل
از فلاشینگ ♪♪
40
00:01:36,459 --> 00:01:38,373
♪♪ به درب شفیلد ♪♪
41
00:01:38,703 --> 00:01:39,376
♪♪ اون اونجا بود
برای فروش آرایش ♪♪
42
00:01:39,409 --> 00:01:41,176
♪♪ اما پدر بیشتر ♪♪ دید
43
00:01:41,209 --> 00:01:43,203
♪♪ او سبکی داشت،
او استعداد داشت، او آنجا بود ♪♪
44
00:01:43,543 --> 00:01:45,226
♪♪ او اینگونه شد
دایه ♪♪
45
00:01:46,276 --> 00:01:49,209
♪♪ چه کسی حدس می زد
اون دختری که توصیفش کردیم♪♪
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
♪♪ دقیقا بود
دکتر چی تجویز کرده؟ ♪♪
47
00:01:51,409 --> 00:01:52,459
♪♪ حالا پدر
او را فریبنده می یابد ♪♪
48
00:01:52,493 --> 00:01:54,193
♪♪ مراقب باشید، سی سی. ♪♪
49
00:01:54,226 --> 00:01:55,359
♪♪ و بچه ها
در واقع لبخند می زنند ♪♪
50
00:01:55,393 --> 00:01:56,459
♪♪ چنین شادی زنده ♪♪
51
00:01:56,493 --> 00:01:58,159
♪♪ او همان خانم قرمزپوش است ♪♪
52
00:01:58,193 --> 00:02:02,376
♪♪ وقتی بقیه
برنزه پوشیده است ♪♪
53
00:02:02,409 --> 00:02:04,426
♪♪ دختر پر زرق و برق
از فلاشینگ ♪♪
54
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
♪♪ دایه به نام فرن ♪♪
55
00:02:11,209 --> 00:02:13,703
[زنگ در به صدا در می آید]
56
00:02:13,143 --> 00:02:14,359
سلام، من فرن فاین هستم،
57
00:02:14,393 --> 00:02:17,359
سایه های مشرق زمین
نماینده لوازم آرایشی و بهداشتی
58
00:02:17,393 --> 00:02:19,426
اوه چه بازنده ای
59
00:02:20,443 --> 00:02:22,043
سلام، من فرن فاین هستم--
60
00:02:22,373 --> 00:02:23,443
بله بیا داخل
ما انتظار داشتیم
شما
61
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
اوه، شما دارید؟
62
00:02:24,509 --> 00:02:27,873
شما اینجا هستید برای
موقعیت پرستار بچه؟
63
00:02:27,159 --> 00:02:28,359
من می توانستم باشم.
64
00:02:29,226 --> 00:02:31,409
وای این جا قشنگتره
65
00:02:31,443 --> 00:02:33,426
از کاندو عمو جک من
در بوکا،
66
00:02:33,459 --> 00:02:35,226
و، می دانید،
او مدل را خرید.
67
00:02:38,293 --> 00:02:41,143
میتونم رزومه شما رو ارائه بدم
به آقای شفیلد؟
68
00:02:41,176 --> 00:02:42,443
اوه... رزومه؟
69
00:02:42,476 --> 00:02:45,176
میدونی چیه؟ چرا نمیکنی
برو این آقای شفیلد را بیاور،
70
00:02:45,209 --> 00:02:47,176
و من انجام خواهم داد
رزومه ارائه خودم
71
00:02:47,209 --> 00:02:48,426
همانطور که شما می خواهید.
72
00:02:48,459 --> 00:02:50,143
این باید خوب باشد
73
00:02:52,443 --> 00:02:55,193
ما هرگز پیدا نمی کنیم
بازیگری برای این قسمت
74
00:02:55,226 --> 00:02:57,376
آن میلر گذشت.
گوئن وردون گذشت.
75
00:02:57,409 --> 00:02:59,426
روبی کیلر گذشت...
76
00:02:59,459 --> 00:03:01,409
دور، من معتقدم
77
00:03:01,443 --> 00:03:03,176
او در این لیست چه می کند؟
78
00:03:03,209 --> 00:03:05,509
راحت باش عزیزم
79
00:03:06,043 --> 00:03:07,343
شما به یک شیاتسو نیاز دارید.
80
00:03:08,293 --> 00:03:10,393
ببخشید که قطع می کنم قربان
81
00:03:10,426 --> 00:03:12,873
میبینم که هستی
کار کردن
مثل همیشه سخت
82
00:03:12,159 --> 00:03:14,543
خانم بابکاک
83
00:03:14,873 --> 00:03:16,459
تئاتر همیشه بوده است
شور و شوق من
84
00:03:16,493 --> 00:03:19,526
هوم من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
چیزی که بعداً نصب خواهید کرد
85
00:03:23,409 --> 00:03:25,703
بله، نیلز. چیست؟
86
00:03:25,143 --> 00:03:27,409
آقا یه دایه جدید اومده
منتظر مصاحبه
87
00:03:27,443 --> 00:03:29,203
چه اتفاقی افتاد
به قدیمی؟
88
00:03:29,543 --> 00:03:31,359
برایتون به صحنه رفت
یک خودکشی ساختگی دیگر
89
00:03:31,393 --> 00:03:33,509
بهترین یکی هنوز عقاب گسترده
روی سنگ مرمر
90
00:03:34,043 --> 00:03:36,276
با کمی گربه
از گوش هایش می چکد
91
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
نصف داریم
مردم پول
92
00:03:37,443 --> 00:03:39,873
در نیویورک آمدن
به حامیان ما
مهمانی،
93
00:03:39,159 --> 00:03:41,343
و نخواهم داشت
آن ها
کودکان در حال دویدن
شل!
94
00:03:42,243 --> 00:03:45,359
نه اینکه دوستشون نداشته باشم
گویی آنها مال من هستند.
95
00:03:47,043 --> 00:03:48,259
مممم
96
00:03:48,293 --> 00:03:49,426
من انجام می دهم.
97
00:03:52,543 --> 00:03:53,243
پسر: اوه!
98
00:03:53,276 --> 00:03:55,243
اوه...
99
00:03:55,276 --> 00:03:57,493
آه...
100
00:03:57,526 --> 00:03:59,259
اوه
101
00:04:01,226 --> 00:04:03,373
قلم داری؟
102
00:04:04,159 --> 00:04:05,226
اوه فراموشش کن
103
00:04:06,309 --> 00:04:08,193
برایتون، شما هستید
از دست دادن خود
لمس کنید.
104
00:04:09,309 --> 00:04:10,526
من مکسول شفیلد هستم.
105
00:04:11,203 --> 00:04:12,209
این پسر من است،
106
00:04:12,243 --> 00:04:14,226
مرحوم
برایتون
شفیلد.
107
00:04:14,259 --> 00:04:17,176
صبر کن من شما را می شناسم.
108
00:04:17,209 --> 00:04:18,409
Esquire
109
00:04:18,443 --> 00:04:21,309
"نیویورک
10 بیوه واجد شرایط."
110
00:04:21,343 --> 00:04:23,226
اتفاقا تسلیت میگم
111
00:04:24,309 --> 00:04:25,459
شما Esquire؟ را می خوانید
112
00:04:25,493 --> 00:04:29,176
وقتی لیست می کنند
10 بیشترین
بیوه های واجد شرایط، من انجام می دهم.
113
00:04:30,476 --> 00:04:32,326
سلام من فرن فاین هستم.
114
00:04:32,359 --> 00:04:34,193
خب بیا داخل
115
00:04:35,159 --> 00:04:37,243
اوه، پسر، شما دارید
چوچک های زیبا
116
00:04:37,276 --> 00:04:40,373
آه-- عذرخواهی می کنم.
117
00:04:40,476 --> 00:04:43,293
اوه، می دانید،
بریک آ براک شما،
گرد و غبار جمع کن
118
00:04:43,326 --> 00:04:45,476
آه،
رودین.
بله خب...
119
00:04:45,509 --> 00:04:49,326
او بود - او معروف بود
برای چوچک های برنزی اش
120
00:04:51,176 --> 00:04:52,309
میشه ببینم
رزومه شما، لطفا؟
121
00:04:52,343 --> 00:04:53,493
اوه، آره مطمئنا
122
00:04:56,176 --> 00:04:57,493
مداد رنگی؟
رژ لب.
123
00:04:57,526 --> 00:04:59,493
البته،
و چه سایه دوست داشتنی
124
00:05:05,343 --> 00:05:07,373
ازش متنفرم
125
00:05:07,703 --> 00:05:09,143
اکنون، برایتون،
نباشیم
عجولانه
126
00:05:09,176 --> 00:05:11,226
بله، من حتی آواز هم نخوانده ام
"به هر کوهی صعود کن" هنوز.
127
00:05:13,159 --> 00:05:16,703
خانم فاین،
به نظر می رسد شما لیست کرده اید
128
00:05:16,143 --> 00:05:18,873
ملکه مادر به عنوان مرجع.
129
00:05:18,159 --> 00:05:19,359
چی؟ بذار ببینمش
130
00:05:20,426 --> 00:05:23,873
اوه، نه.
این ملکه مادر نیست.
131
00:05:23,159 --> 00:05:24,476
این مادر من اهل کوئینز است!
132
00:05:26,509 --> 00:05:27,526
سلام بابا
133
00:05:28,203 --> 00:05:29,293
اوه سلام
عزیزم
134
00:05:29,326 --> 00:05:30,326
مگی.
135
00:05:30,359 --> 00:05:32,143
سلام پدر
136
00:05:32,176 --> 00:05:35,873
اوه، پسر، تو خوشگلی؟
137
00:05:35,159 --> 00:05:36,326
و به آن مو نگاه کن
138
00:05:36,359 --> 00:05:39,043
می بینی، حالا، تو
نمی تواند
اینطور رنگ بگیر
139
00:05:39,373 --> 00:05:40,426
از خارج از a
بطری
به هیچ وجه.
140
00:05:42,543 --> 00:05:43,476
من در اتاقم خواهم بود
انجام تکالیفم
141
00:05:45,203 --> 00:05:47,373
واقعا یک اتاق را روشن می کند،
او نیست؟
142
00:05:48,703 --> 00:05:50,176
شما نیازی به شخصیت ندارید
وقتی وارث هستی
143
00:05:51,376 --> 00:05:53,373
پس عزیزم
144
00:05:53,703 --> 00:05:54,493
درمان چطور بود
امروز، هوم؟
145
00:05:56,159 --> 00:05:58,209
هر، اوه--
هیچ پیشرفتی؟
146
00:05:58,243 --> 00:06:00,459
من و دکتر بورن
مقداری پسرفت انجام داد
147
00:06:00,493 --> 00:06:02,493
او مرا برد
به دوران کودکی من برگشت
148
00:06:05,373 --> 00:06:06,359
حتما سفر سریعی بوده
149
00:06:08,176 --> 00:06:11,526
اوه، شما هیچ نظری ندارید
من چقدر پیچیده ام
150
00:06:13,493 --> 00:06:15,276
درمان، ها؟
151
00:06:15,309 --> 00:06:17,509
خیلی راحت تر بود
به جای اینکه مستقیم با ما صحبت کنید
152
00:06:18,043 --> 00:06:20,703
بسیار خوب.
همین است.
برایتون،
برو تو اتاقت
153
00:06:20,143 --> 00:06:22,703
بسیار خوب.
بیا، گریسی.
154
00:06:22,143 --> 00:06:24,209
پدر را تنها بگذاریم
برای استخدام شخص دیگری
155
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
مراقبت کردن
از بچه های مشکلش
156
00:06:26,276 --> 00:06:29,043
اوه، تو تلخی
آدم کوچولو، نه؟
157
00:06:30,873 --> 00:06:31,426
خوب با هم کنار میایم
158
00:06:32,226 --> 00:06:34,409
من - متاسفم
باید آن را می دیدی
159
00:06:34,443 --> 00:06:36,209
من به شما نشان خواهم داد.
160
00:06:36,243 --> 00:06:39,209
من چه کار کردم؟
یک الاغ هوشمند
تذکر از
بچه،
161
00:06:39,243 --> 00:06:40,276
و من شغل را پیدا نمی کنم؟
162
00:06:40,309 --> 00:06:41,359
این عادلانه نیست.
163
00:06:41,393 --> 00:06:44,309
همانطور که می بینید،
من در اینجا به کمک نیاز دارم -
164
00:06:44,343 --> 00:06:45,509
کمک بیشتر
بیش از قابل ارائه است
165
00:06:46,043 --> 00:06:47,309
توسط خانه به در
دختر لوازم آرایشی
166
00:06:47,343 --> 00:06:49,703
[زنگ تلفن]
167
00:06:49,143 --> 00:06:50,226
نایلز؟
168
00:06:51,409 --> 00:06:53,373
نایلز!
169
00:06:53,703 --> 00:06:54,526
اوه به خاطر خدا
من آن را دریافت خواهم کرد.
170
00:06:55,393 --> 00:06:57,343
اقامتگاه شفیلد.
171
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
نه عزیزم، فران است.
172
00:06:59,243 --> 00:07:01,043
آن را به من بده
173
00:07:01,393 --> 00:07:04,176
آژانس پرستار بچه هاست
174
00:07:04,209 --> 00:07:05,493
ماکسول شفیلد اینجاست.
175
00:07:07,309 --> 00:07:08,359
متشکرم.
176
00:07:08,393 --> 00:07:10,393
اوه، آره درسته
177
00:07:10,426 --> 00:07:12,309
نه، نه.
دوشنبه قابل قبول نیست
178
00:07:12,343 --> 00:07:15,143
گوش کن،
این آخر هفته به یک پرستار بچه نیاز دارم.
179
00:07:21,359 --> 00:07:25,873
آیا شما دارید
تجربه ای با کودکان دارید؟
180
00:07:25,159 --> 00:07:26,193
شوخی میکنی؟
181
00:07:26,226 --> 00:07:28,293
من عملا بزرگ کردم
دو تا بچه خواهرم
182
00:07:28,326 --> 00:07:30,373
وقتی شکایت می کرد
متخصص کایروپود او
183
00:07:31,203 --> 00:07:32,326
باید آژانس دیگری وجود داشته باشد.
184
00:07:32,359 --> 00:07:34,376
اوه، لطفا!
من از فلاشینگ آمده ام.
185
00:07:34,409 --> 00:07:36,276
چیزی وجود ندارد
این بچه ها می توانند به من پرتاب کنند
186
00:07:36,309 --> 00:07:37,443
که قبلا ندیده بودم،
187
00:07:37,476 --> 00:07:39,259
به جز شاید صندوق های اعتماد آنها.
188
00:07:42,526 --> 00:07:44,509
بسیار خوب. شما استخدام شده اید،
اما به صورت آزمایشی
189
00:07:45,043 --> 00:07:47,203
اوه، متشکرم، آقای شفیلد!
190
00:07:47,543 --> 00:07:48,326
خیلی ممنون
پشیمون نمیشی
191
00:07:48,359 --> 00:07:50,526
یه جورایی، من بهترم
مطمئناً خواهم کرد.
192
00:07:51,409 --> 00:07:53,243
نیلز نشان خواهد داد
شما
به اتاق شما
193
00:07:54,209 --> 00:07:56,359
اوه دایه می تواند اینجا زندگی کند؟
194
00:07:57,376 --> 00:07:58,493
آیا این یک مشکل است؟
195
00:07:58,526 --> 00:08:01,703
اوه، آره من مطمئن هستم
دلم برای 29 سالگی تنگ خواهد شد
196
00:08:01,143 --> 00:08:03,043
و هنوز در خانه زندگی می کنم
با پدر و مادرم،
197
00:08:03,373 --> 00:08:05,309
اما اگر بهترین باشد
برای بچه ها...
198
00:08:06,476 --> 00:08:08,159
بیست و نه.
199
00:08:08,193 --> 00:08:10,243
با من شروع نکن نایلز
200
00:08:10,276 --> 00:08:11,343
[خنده]
201
00:08:25,409 --> 00:08:28,293
صبح همگی بخیر!
202
00:08:28,326 --> 00:08:30,276
اوه اون وان جکوزی
واقعا می داند
203
00:08:30,309 --> 00:08:32,543
چگونه یک دختر را خوشحال کنیم
در صبح
204
00:08:32,443 --> 00:08:34,326
آیا شما مردم
اینطوری بخوابم؟
205
00:08:34,359 --> 00:08:37,259
نه
حیرت انگیز
تصادف،
206
00:08:37,293 --> 00:08:40,143
من جفت می خوابم
از دمپایی های صورتی و تیره
درست مثل مال شما
207
00:08:40,176 --> 00:08:42,343
یک ساده
"ما برای صبحانه لباس می پوشیم"
208
00:08:42,376 --> 00:08:43,476
کافی خواهد بود
209
00:08:43,509 --> 00:08:46,243
شما باید به من بگویید
این چیزها، نایلز.
210
00:08:46,276 --> 00:08:47,293
من به سادگی فرض کردم -
211
00:08:47,326 --> 00:08:49,176
فرض نکن
هر چیزی با من
212
00:08:49,209 --> 00:08:51,193
من اهل فلاشینگ هستم،
به خاطر خدا
213
00:08:52,259 --> 00:08:54,243
اوه، من فقط دوست دارم
یک بوفه خوب
214
00:08:54,276 --> 00:08:56,203
رایگان است، خانم فاین.
215
00:08:56,543 --> 00:08:57,543
شما هستید
مجاز است
برای برگشتن
216
00:08:57,873 --> 00:08:58,193
اوه
217
00:08:59,043 --> 00:09:01,143
اوه... کجا بشینم؟
218
00:09:01,176 --> 00:09:03,476
دایه قبلی
در آشپزخانه نشست
219
00:09:03,509 --> 00:09:05,509
آه، چقدر ضد اجتماعی!
220
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
پس بچه ها
امروز چه کنیم
221
00:09:10,493 --> 00:09:12,543
باید بگیریم
پیاده روی در پارک
222
00:09:12,873 --> 00:09:14,326
یا شاید فقط به عقب برگردیم،
در اطراف عمارت آویزان است؟
223
00:09:14,359 --> 00:09:15,443
باید بریم یه جایی
224
00:09:15,476 --> 00:09:17,209
پدر دوباره ما را بیرون کرد.
225
00:09:17,243 --> 00:09:19,373
اکنون، برایتون،
من تو را بیرون نکردم
226
00:09:19,703 --> 00:09:21,703
من فقط همین را پرسیدم
شما غذاخوری ها را عذاب نمی دهید
227
00:09:21,143 --> 00:09:23,243
در حالی که آنها در حال آماده سازی هستند
برای مهمانی امشب
228
00:09:23,276 --> 00:09:25,476
اوه، یک مهمانی، ها؟
229
00:09:25,509 --> 00:09:28,343
خب من یه خواهر دارم
کی کیترینگ است
230
00:09:28,376 --> 00:09:30,276
او یک "Pork-o de Puneau" انجام می دهد.
231
00:09:30,309 --> 00:09:32,326
اون فرانسویه
برای "گوشت خوک و آلو".
232
00:09:36,193 --> 00:09:39,243
نه تنها خوشمزه،
اما یک دستگاه گوارش طبیعی
233
00:09:42,703 --> 00:09:43,259
از شما متشکرم
اشتراک گذاری
اون خانم فاین
234
00:09:43,293 --> 00:09:45,193
میتونم باهات معامله کنم
235
00:09:45,226 --> 00:09:47,359
همه چیز درست است.
سی سی ساخته شده است
همه
ترتیبات
236
00:09:47,393 --> 00:09:49,243
سی سی؟ سی سی چیست؟
237
00:09:50,309 --> 00:09:52,373
دوست بانوی پدر.
238
00:09:52,703 --> 00:09:55,543
مگی عزیزم
او یک شریک تجاری است
239
00:09:55,873 --> 00:09:56,243
مم-هم.
240
00:09:56,276 --> 00:09:58,373
[زنگ های تلفن]
241
00:09:58,703 --> 00:09:59,459
خب من فقط امیدوارم
غذا به اندازه کافی وجود دارد
242
00:09:59,493 --> 00:10:01,293
میدونی شیکساس
بدنام هستند
243
00:10:01,326 --> 00:10:03,543
برای سفارش ندادن
غذای کافی
244
00:10:04,343 --> 00:10:07,159
مشروب، بله، اما غذا،
آنها نمی دانند از
245
00:10:08,509 --> 00:10:11,209
شیکسا. آیا آن است
مانند یک
چوچکه؟
246
00:10:12,159 --> 00:10:14,276
بله، اما...
هزینه آنها بسیار بیشتر است.
247
00:10:18,043 --> 00:10:19,376
این خانم است
بابکاک
برای شما آقا
248
00:10:19,409 --> 00:10:21,276
اوه، متشکرم، نایلز.
249
00:10:21,309 --> 00:10:22,459
میبرمش
در کتابخانه
250
00:10:23,426 --> 00:10:26,243
خانم بابکاک دوست دارد
باشد
در کتابخانه گرفته شده است.
251
00:10:28,873 --> 00:10:29,703
من شرط می بندم
252
00:10:30,293 --> 00:10:32,476
پس بچه ها
ما یک مهمانی داریم
253
00:10:32,509 --> 00:10:34,703
چی بپوشیم؟
254
00:10:34,143 --> 00:10:35,343
ما دعوت نیستیم
255
00:10:35,376 --> 00:10:37,193
و شما هم نیستید.
256
00:10:37,226 --> 00:10:38,493
اوه، بیا
پدرت داره پولشو میده
257
00:10:38,526 --> 00:10:40,043
البته،
ما دعوت شده ایم
258
00:10:40,373 --> 00:10:42,703
می خوریم، می نوشیم.
شما یک تاریخ می آورید.
259
00:10:42,409 --> 00:10:43,509
مگی قرار نیست
260
00:10:44,043 --> 00:10:44,526
هرگز؟
261
00:10:45,309 --> 00:10:46,526
پسرها هنوز به من توجه نکرده اند.
262
00:10:47,203 --> 00:10:48,376
اوه، آنها متوجه شده اند،
مگی و...
263
00:10:48,409 --> 00:10:50,309
به همین دلیل است
قرار نیستی
264
00:10:52,193 --> 00:10:54,343
چه اشکالی دارد
با تو، برایتون؟
265
00:10:54,376 --> 00:10:56,326
سندرم فرزند میانی
266
00:10:56,359 --> 00:10:58,193
ممنون سیبل
267
00:10:58,226 --> 00:11:00,543
حالا ولش کن
268
00:11:03,203 --> 00:11:06,159
ولش کن همگی
ما اینجا یک خانواده هستیم
269
00:11:06,193 --> 00:11:07,259
در حال حاضر، ما داریم
یک مهمانی امشب
270
00:11:07,293 --> 00:11:08,376
زیاد هست
ما باید انجام دهیم.
271
00:11:08,409 --> 00:11:10,293
میریم خرید،
موهایمان را درست کنیم،
272
00:11:10,326 --> 00:11:12,043
مانیکور بگیر -
273
00:11:12,373 --> 00:11:13,526
یک انعام فرانسوی دریافت خواهید کرد.
ظاهرش خیلی تمیزه
274
00:11:15,226 --> 00:11:16,376
پس من برم عوض بشم
275
00:11:16,409 --> 00:11:18,359
و سپس ما می رویم،
ما انجام خواهیم داد.
276
00:11:18,393 --> 00:11:21,543
بگذار فقط این را بگیرم.
از هدر دادن متنفرم
277
00:11:23,159 --> 00:11:24,376
بابا از این متنفر خواهد شد
278
00:11:24,409 --> 00:11:27,209
سی سی کاملاً دیوانه می شود.
279
00:11:28,376 --> 00:11:30,209
به نظر من یک مهمانی است!
280
00:11:35,409 --> 00:11:38,193
خوب، چه چیزی
رنگ مورد علاقه شما؟
281
00:11:38,226 --> 00:11:41,343
من -- من نمی دانم. بژ؟
282
00:11:43,543 --> 00:11:44,209
اوه!
283
00:11:45,143 --> 00:11:47,143
بنابراین، گریسی،
چطوری عزیزم
284
00:11:47,176 --> 00:11:50,373
احساس پوچی و تنهایی میکنم
285
00:11:51,426 --> 00:11:53,703
شما یک تیک تاک می خواهید؟
286
00:11:53,143 --> 00:11:54,459
باشه!
درست در
287
00:11:54,493 --> 00:11:56,476
پس در موردش بگو
کار جدید شما در حال حاضر
288
00:11:56,509 --> 00:11:58,359
اون پسر کیه؟
خانه کجاست؟
289
00:11:58,393 --> 00:12:00,259
عکس آوردم صبر کن
290
00:12:00,293 --> 00:12:02,209
اینجا
[GASPS]
291
00:12:02,243 --> 00:12:04,259
اون رئیس منه
ناز، ها؟
292
00:12:04,293 --> 00:12:05,343
هرچند کمی سرکوب شده.
293
00:12:05,376 --> 00:12:07,409
چه سر مویی!
و همه اش مال اوست
294
00:12:07,443 --> 00:12:09,259
[GASPS]
295
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
اوه، این ساقی است، نایلز.
296
00:12:11,326 --> 00:12:13,409
ساقی؟
این خیلی
باکلاس
297
00:12:13,443 --> 00:12:15,476
وال، مثل زندگی کردن است
در کاخ سزار
298
00:12:17,226 --> 00:12:19,703
و بچه ها
آره خوب میدونی
299
00:12:19,143 --> 00:12:20,526
آنها نیاز دارند
بیشترین کار
300
00:12:21,203 --> 00:12:23,476
منظورم این است
هیچ شخصیتی نداشت
301
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
این یکی
دارای شخصیت های متعدد
302
00:12:29,426 --> 00:12:30,526
و برایتون...
303
00:12:31,203 --> 00:12:32,409
برایتون؟
برایتون کجاست؟
304
00:12:32,443 --> 00:12:35,209
اینا آدمک هستن
از نظر تشریحی درست است؟
305
00:12:35,243 --> 00:12:37,873
به چی اهمیت میدی؟
306
00:12:37,159 --> 00:12:39,243
تو 10 سالته
آیا شما معمولی هستید؟
307
00:12:40,873 --> 00:12:42,259
اوه، باحال! یک سوسک.
308
00:12:42,293 --> 00:12:44,193
هی موش داری؟
309
00:12:44,226 --> 00:12:46,493
صبر کن تا دنی برگردد.
310
00:12:46,526 --> 00:12:48,543
اصلا او کجاست؟
311
00:12:48,873 --> 00:12:49,259
پشتش واکس زدن
312
00:12:49,293 --> 00:12:50,526
اوه، خوب.
بنابراین ما تمام روز را دریافت کردیم.
313
00:12:53,176 --> 00:12:54,359
[آه]
باشه خب
314
00:12:54,393 --> 00:12:56,543
ما باید مگی را زیبا کنیم.
315
00:12:56,873 --> 00:12:57,276
آره مثل اینکه اینطوری میشه
316
00:12:57,309 --> 00:12:58,526
خفه شو، برایتون!
317
00:12:59,203 --> 00:13:00,359
سلام با خواهرت مهربان تر باش
318
00:13:00,393 --> 00:13:02,293
چرا، چون ما یک خانواده هستیم؟
319
00:13:02,326 --> 00:13:04,243
بله، درست است،
و یک روز،
320
00:13:04,276 --> 00:13:07,703
پدرت خواهد بود
پیر و بیمار،
321
00:13:07,143 --> 00:13:08,393
تو او را میخواهی
برای زندگی با او
322
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
خیلی فانتزی است
323
00:13:17,373 --> 00:13:18,159
همه به من نگاه خواهند کرد
324
00:13:18,193 --> 00:13:20,543
پس؟ فکر خواهند کرد
تو دختر زیبایی هستی
325
00:13:21,373 --> 00:13:22,226
من -- من نمی دانم.
326
00:13:22,259 --> 00:13:23,509
من در این کار خوب نیستم
مثل شما
327
00:13:24,043 --> 00:13:26,543
عزیزم، من برای همین اینجا هستم.
328
00:13:26,873 --> 00:13:28,243
نظر شما چیست؟
شما 14 ساله می شوید و رشد می کنید،
329
00:13:28,276 --> 00:13:30,526
شما ساویر فر را دارید
و پیچیدگی
330
00:13:31,203 --> 00:13:33,393
از یک زن همسال من
و تجربه؟
331
00:13:34,443 --> 00:13:36,326
ببین وقتی 14 سالم بود...
332
00:13:37,309 --> 00:13:39,203
اوه، برو امتحانش کن
333
00:13:40,443 --> 00:13:43,043
کی این کارو بلد بود
اینقدر خواستار خواهد بود؟
334
00:13:43,373 --> 00:13:45,159
لطفا! من خسته شدم!
335
00:13:47,276 --> 00:13:49,176
[نوازندگی پیانو]
336
00:13:54,259 --> 00:13:55,426
کسی بهت گفته
337
00:13:55,459 --> 00:13:57,476
چقدر خوش تیپ
امروز عصر نگاه می کنی؟
338
00:13:57,509 --> 00:14:00,176
ماکسول، تو خیلی لاس زدن.
339
00:14:00,209 --> 00:14:03,203
داره پیش میره
خوب
فکر نمی کنی؟
340
00:14:03,543 --> 00:14:04,226
اوه، عالی است.
341
00:14:04,259 --> 00:14:06,293
غذاش عالیه
موسیقی الهی،
342
00:14:06,326 --> 00:14:09,373
و مهمانان
به طرز فحشا ثروتمند
343
00:14:10,373 --> 00:14:12,243
آیا ایوانا شگفت انگیز به نظر نمی رسد؟
344
00:14:13,543 --> 00:14:14,443
جراح من البته
345
00:14:16,176 --> 00:14:18,543
خانم فاین دوست دارد
یک کلمه با شما آقا
346
00:14:18,873 --> 00:14:19,409
واقعا؟ او کجاست؟
347
00:14:19,443 --> 00:14:21,203
فران: من اینجا هستم.
348
00:14:23,276 --> 00:14:24,459
اون چیه؟
349
00:14:26,873 --> 00:14:27,393
اون... دایه.
350
00:14:28,376 --> 00:14:30,493
♪♪ هی، هی، خانم قرمزپوش ♪♪
351
00:14:30,526 --> 00:14:34,326
♪♪ بچه ها دیوانه اند
برای خانم قرمزپوش... ♪♪
352
00:14:34,359 --> 00:14:36,293
به اون لباس نگاه کن
353
00:14:36,326 --> 00:14:37,409
ماکسول!
354
00:14:37,443 --> 00:14:40,493
به نظر میرسی...خوشگله
بیش از حد.
من این را گفتم.
355
00:14:40,526 --> 00:14:42,359
خوش تیپ
گفتی خوشگله
356
00:14:44,226 --> 00:14:46,543
دوست داری؟
از پسر عمویم قرض گرفتم
357
00:14:46,873 --> 00:14:48,043
خانم لانگ آیلند، 1989.
358
00:14:49,176 --> 00:14:51,203
یک سال خیلی خوب
359
00:14:52,176 --> 00:14:54,143
فقط میخواستم بگم
شما
بچه ها هستند
آماده
360
00:14:54,176 --> 00:14:56,326
برای چی؟
برای آمدن به مهمانی
361
00:14:56,359 --> 00:14:59,243
خانم فاین بچه ها
به مهمانی دعوت نشده اند
362
00:14:59,276 --> 00:15:00,476
آنها نیستند؟
363
00:15:00,509 --> 00:15:02,443
اوه، صورتم قرمز است؟
364
00:15:04,209 --> 00:15:06,203
خوب، حالا مطابقت دارد
بقیه شما
365
00:15:06,476 --> 00:15:09,509
اوه، آن شوخ طبعی وجود دارد
ما آمده ایم تا روی آن حساب کنیم
366
00:15:11,203 --> 00:15:12,509
بله، در حال حاضر ما
همه
یکدیگر را ملاقات کردند
367
00:15:13,043 --> 00:15:14,209
چرا نمیکنی
برگرد
طبقه بالا
368
00:15:14,243 --> 00:15:15,526
و به بچه ها اطلاع دهید
آنها نمی توانند بیایند
369
00:15:16,203 --> 00:15:17,293
سلام بابا
370
00:15:17,326 --> 00:15:19,376
اوه خانم فاین
تو کثیف بازی میکنی
371
00:15:19,409 --> 00:15:20,476
سلام عزیزم
372
00:15:20,509 --> 00:15:22,143
دوست داری
لباس مهمانی من؟
373
00:15:22,176 --> 00:15:24,203
Loehmann's، 70٪ تخفیف.
374
00:15:26,243 --> 00:15:28,326
او هرگز
خرده فروشی مغازه
دوباره
375
00:15:30,043 --> 00:15:31,343
سلام بابا متعجب؟
376
00:15:31,376 --> 00:15:33,873
هیچ حقه ای برایتون.
377
00:15:33,159 --> 00:15:34,459
بهترین رفتار
هوم
378
00:15:37,259 --> 00:15:39,373
بسیار خوب.
379
00:15:42,159 --> 00:15:44,373
بیا مگی
خجالتی نباش،
عسل
380
00:15:46,243 --> 00:15:50,293
خدای من نمی دانستم چقدر است
او شبیه مادرش بود
381
00:15:53,143 --> 00:15:54,193
آیا آن را دوست دارید؟
382
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
اوه ... خیلی به نظر میای ...
383
00:15:57,703 --> 00:15:58,309
خیلی بزرگ شده
384
00:15:59,209 --> 00:16:01,326
پس بابا
آیا می توانیم به مهمانی بیاییم؟
385
00:16:05,309 --> 00:16:06,426
البته می توانید.
386
00:16:07,476 --> 00:16:09,193
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.
387
00:16:10,476 --> 00:16:12,703
دوستان...
388
00:16:12,143 --> 00:16:14,209
دوستان میتونم داشته باشم
توجه شما،
لطفا
389
00:16:14,243 --> 00:16:17,409
قبل از اینکه کمی به شما بگویم
در مورد آخرین تولید من،
390
00:16:17,443 --> 00:16:19,259
من می خواهم به شما معرفی کنم
391
00:16:19,293 --> 00:16:21,526
سه تولید بزرگ
از زندگی من،
392
00:16:23,703 --> 00:16:24,193
بچه های عزیزم
393
00:16:28,493 --> 00:16:30,359
اوه، این شیرین نیست؟
394
00:16:30,393 --> 00:16:32,343
نمیتونستی
فقط رها کن
مرده؟
395
00:16:33,509 --> 00:16:35,259
من نمی دانم.
آیا شما می توانید؟
396
00:16:36,426 --> 00:16:38,543
بذار عکس بگیرم
397
00:16:38,873 --> 00:16:39,476
اوه خانم فاین
من فکر می کنم شما به اندازه کافی کار کرده اید -
398
00:16:39,509 --> 00:16:42,209
دوست داشتنی
خانواده،
شفیلد.
399
00:16:42,243 --> 00:16:43,509
لبخند بزن همه
400
00:16:44,443 --> 00:16:46,703
فران: عالی!
401
00:16:47,309 --> 00:16:48,493
سی سی:
ممکن است بخواهید -
402
00:16:49,359 --> 00:16:50,493
مشخصات پایین را حفظ کنید
403
00:16:50,526 --> 00:16:53,203
تو کمی
خارج از عنصر خود در اینجا.
404
00:16:53,543 --> 00:16:54,409
اوه نگران من نباش
405
00:16:54,443 --> 00:16:56,293
من بوده ام
به سهم من از امور
406
00:16:56,326 --> 00:16:59,176
عمو جکم انداخت
یک بار آخر هفته میتسوا
407
00:16:59,209 --> 00:17:01,409
با Star Trek
آنها هنوز در مورد آن صحبت می کنند
408
00:17:03,309 --> 00:17:05,703
شب بخیر، ایوانا!
409
00:17:05,143 --> 00:17:08,193
نگران نباش عزیزم
شخص دیگری را هم پیدا خواهید کرد.
410
00:17:10,426 --> 00:17:12,176
نیلز، بیشتر
411
00:17:13,373 --> 00:17:16,276
خب، چهار صفر بشمارم؟
در این چک؟
412
00:17:16,309 --> 00:17:18,043
بسیار خوب.
من آن را اعتراف خواهم کرد.
413
00:17:18,373 --> 00:17:19,193
داشتن بچه ها
امروز عصر اینجا
414
00:17:19,226 --> 00:17:21,226
فاجعه کامل نبود
ممکن است بوده باشد
415
00:17:21,259 --> 00:17:23,376
اوه، آقای شفیلد.
416
00:17:23,409 --> 00:17:25,443
باشه، باشه
عالی پیش رفت
417
00:17:25,476 --> 00:17:27,426
در اینجا، اجازه دهید من آن را بگذارم -
متشکرم--
418
00:17:27,459 --> 00:17:29,276
با بقیه
419
00:17:29,309 --> 00:17:30,376
[آه]
420
00:17:30,409 --> 00:17:33,493
خب تبریک میگم
دایه فاین
421
00:17:35,226 --> 00:17:37,703
به نظر می رسد شما آن را از بین برده اید.
422
00:17:37,143 --> 00:17:38,409
اوه، چه چیزی ممکن است اشتباه باشد
423
00:17:38,443 --> 00:17:41,243
وقتی پدری را کنار هم می گذارید
با فرزندانش؟
424
00:17:42,426 --> 00:17:44,293
فکر کنم مریض میشم
425
00:17:51,293 --> 00:17:52,443
مگی!
426
00:17:52,476 --> 00:17:53,476
بابا!
427
00:17:53,509 --> 00:17:55,143
آقای شفیلد،
من فقط...
428
00:17:55,176 --> 00:17:57,043
تو بودی
فقط
رفتن!
429
00:17:57,373 --> 00:17:58,243
درسته
430
00:17:59,543 --> 00:18:00,543
ادی صبر کن
431
00:18:00,873 --> 00:18:01,703
مگی؟
432
00:18:02,203 --> 00:18:03,203
مگی، به اینجا برگرد!
433
00:18:03,543 --> 00:18:04,226
ادی!
434
00:18:04,259 --> 00:18:05,443
مگی.
435
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
چطور تونستی
اینطوری شرمنده ام کنی؟
436
00:18:09,543 --> 00:18:10,409
چه خبر است؟
اون - اون پسر
437
00:18:10,443 --> 00:18:12,276
داشت او را قلع و قمع می کرد
در بالکن
438
00:18:12,309 --> 00:18:13,443
این فقط یک بوسه بود.
439
00:18:13,476 --> 00:18:15,193
او شما را بوسید؟
440
00:18:15,226 --> 00:18:17,873
آره
اوه
441
00:18:19,703 --> 00:18:21,459
اولین بوسه تو
این خیلی هیجان انگیز است.
442
00:18:21,493 --> 00:18:23,326
بگذار دوربین را بگیرم.
443
00:18:25,326 --> 00:18:27,159
خانم فاین،
این هیجان انگیز نیست
444
00:18:27,193 --> 00:18:29,393
وحشتناک است.
او فقط یک کودک است.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,393
من نیستم!
او نیست، می دانید.
446
00:18:31,426 --> 00:18:33,443
من فکر می کنم من هستم
شروع کردن
برای احساس بهتر
447
00:18:34,293 --> 00:18:36,193
بابا من 14 سالمه
448
00:18:36,226 --> 00:18:38,276
می دانی،
وقتی من بودم
14--
449
00:18:38,309 --> 00:18:40,293
اوه، شاید این
درست نیست
زمان
450
00:18:42,143 --> 00:18:44,343
مگی برو بخواب
و آن آرایش را پاک کن
451
00:18:46,143 --> 00:18:47,159
اوه...
452
00:18:47,193 --> 00:18:49,373
تو!
من؟
453
00:18:49,703 --> 00:18:51,143
بله، شما. این نمی شود
بدون اتفاق افتاده است
شما
454
00:18:51,176 --> 00:18:53,359
بله قطعا
احساس بهتر
455
00:18:53,393 --> 00:18:55,203
لعنتی چیکار کردم
456
00:18:55,543 --> 00:18:57,373
چه کار کردی؟ تو گرفتی
یک دختر مدرسه ای بی گناه،
457
00:18:57,703 --> 00:18:59,043
تو او را عروسک کردی،
و او را برگرداند
به--
458
00:18:59,373 --> 00:19:00,873
یک زن جوان
459
00:19:00,159 --> 00:19:01,509
او فقط
کمی
دختر
460
00:19:02,043 --> 00:19:04,373
برو از اینجا او یک زن است،
من به شما می گویم
461
00:19:04,703 --> 00:19:06,226
و مگر اینکه شما او را غوطه ور کنید
در برنز و او را بچسبانید
462
00:19:06,259 --> 00:19:09,043
روی قفسه با بقیه
از کلکسیون های شما،
463
00:19:09,373 --> 00:19:10,226
او قرار است بزرگ شود،
464
00:19:10,259 --> 00:19:12,259
و کسی باید به او کمک کند
465
00:19:12,293 --> 00:19:14,043
اوه، تو خیلی از خط خارج شدی
466
00:19:14,373 --> 00:19:15,226
اون بچه تو نیست
467
00:19:15,259 --> 00:19:16,409
درست است، او نیست.
468
00:19:16,443 --> 00:19:18,493
اگر او بود، نمی کرد
باشد
طبقه بالا همین الان گریه می کند
469
00:19:18,526 --> 00:19:20,259
در مورد آنچه باید باشد
بسیار خاطره انگیز
470
00:19:20,293 --> 00:19:21,459
و عصر هیجان انگیز
471
00:19:21,493 --> 00:19:23,526
از شما متشکرم
صراحت شما و
نگرانی
472
00:19:24,203 --> 00:19:25,526
شما خوش آمدید!
تو اخراج شدی
473
00:19:27,373 --> 00:19:28,426
اخراج شد؟
474
00:19:28,459 --> 00:19:30,293
پس از همه
که من برای شما انجام داده ام،
475
00:19:30,326 --> 00:19:32,143
این تشکر است
که من میگیرم؟
476
00:19:33,193 --> 00:19:35,476
تو نمیتونی اخراجم کنی
ماکسول شفیلد.
477
00:19:35,509 --> 00:19:37,226
من ترک کردم!
478
00:19:39,459 --> 00:19:41,703
نه من را اخراج کردی
479
00:19:41,143 --> 00:19:43,193
به این ترتیب،
من می توانم بیکاری را جمع کنم.
480
00:19:48,209 --> 00:19:49,509
[در زدن]
481
00:19:50,426 --> 00:19:53,226
من خانم بابکاک را به خانه رساندم
و به بتی فورد زنگ زد.
482
00:19:53,259 --> 00:19:55,043
او را خواهند برد
در صبح
483
00:19:57,703 --> 00:19:58,243
متشکرم، نایلز.
484
00:19:58,276 --> 00:20:00,543
متوجه شدم نگرفتی
فرصتی برای غذا خوردن قربان
485
00:20:00,873 --> 00:20:01,509
فکر کردم ممکنه
کمی بداخلاق باش
486
00:20:03,343 --> 00:20:05,359
من بیش از حد واکنش نشان دادم، نه؟
487
00:20:05,393 --> 00:20:07,393
مثل ریگان در گرانادا.
488
00:20:11,226 --> 00:20:12,459
فقط همین...
489
00:20:12,493 --> 00:20:15,209
مگی نگاه کرد
مثل مادرش
490
00:20:16,159 --> 00:20:18,043
من سارا را از دست داده ام. من--
491
00:20:19,203 --> 00:20:21,043
من نمی خواستم ببازم
دختر کوچولوی من
492
00:20:21,373 --> 00:20:22,459
من کاملا متوجه شدم قربان
493
00:20:28,703 --> 00:20:29,243
این چیه؟
494
00:20:29,276 --> 00:20:32,243
من معتقدم که خانم فاین آن را صدا می کند
"یک نوش سبک."
495
00:20:34,203 --> 00:20:35,309
خوشمزه است.
496
00:20:35,343 --> 00:20:36,359
خانم فاین، نه؟
497
00:20:36,393 --> 00:20:37,409
بله قربان
498
00:20:39,873 --> 00:20:40,343
همون چیزی که نیاز داشتی
499
00:20:44,293 --> 00:20:47,176
نایلز، تو حرف نمی زنی
در مورد ساندویچ، شما؟
500
00:20:48,326 --> 00:20:50,226
نه آقا...
501
00:20:50,259 --> 00:20:51,476
نه ساندویچ
502
00:20:54,193 --> 00:20:55,226
[خنده]
503
00:20:55,259 --> 00:20:57,543
فران، به مالومار نیاز داری؟
504
00:20:57,873 --> 00:21:00,309
اوه، نه، مامان غذا این نیست
پاسخ به همه چیز
505
00:21:00,343 --> 00:21:02,526
در همین حال،
من و پدرت پایه گذاری کرده ایم
506
00:21:03,203 --> 00:21:05,376
کل رابطه ما
اطراف غذا
507
00:21:05,409 --> 00:21:08,203
اشتیاق می رود. سکس میره
508
00:21:08,543 --> 00:21:10,703
ارتباط، ما هرگز ...
509
00:21:11,373 --> 00:21:13,873
اما غذا برای همیشه است
510
00:21:13,159 --> 00:21:14,293
باشه
511
00:21:15,509 --> 00:21:17,326
مورتی!
512
00:21:17,359 --> 00:21:19,443
مالومار دیگری می خواهید؟
513
00:21:21,359 --> 00:21:22,393
مورتی!
514
00:21:22,426 --> 00:21:24,159
مامان، بابا صداتو نمیشنوه
515
00:21:24,193 --> 00:21:26,703
داره بازی رو تماشا میکنه
516
00:21:26,143 --> 00:21:28,409
چرا نمیتونم یه پسر پیدا کنم
مثل او،
517
00:21:28,443 --> 00:21:30,203
ناشنوا و مستمری
518
00:21:32,359 --> 00:21:33,526
شما خواهد شد.
519
00:21:34,493 --> 00:21:37,209
[وزوز زنگ در]
من آن را دریافت خواهم کرد. من آن را دریافت خواهم کرد.
520
00:21:40,873 --> 00:21:41,443
اوه خدا مامان
521
00:21:41,476 --> 00:21:43,143
آقای شفیلد.
522
00:21:43,176 --> 00:21:45,203
ببخشید مزاحمتون شدم
خانم فاین
523
00:21:45,543 --> 00:21:47,459
من فقط می خواستم
رها کردن
بقیه چیزای تو
524
00:21:47,493 --> 00:21:50,259
شما هرگز نتوانستید
مزاحم
هر کسی عزیزم
525
00:21:51,393 --> 00:21:53,476
من مادر فران، سیلویا هستم.
526
00:21:54,443 --> 00:21:56,373
ماکسول شفیلد.
527
00:21:56,703 --> 00:21:58,209
بیا داخل
من برایت اووالتین درست می کنم.
528
00:21:58,243 --> 00:22:00,443
اوه، من مطمئنم
من دوست دارم مقداری
529
00:22:00,476 --> 00:22:02,226
ولی واقعا نمیتونم بمونم
530
00:22:02,259 --> 00:22:04,176
یک اوباش در اطراف وجود دارد
لیموزین
531
00:22:04,209 --> 00:22:05,526
اوه، من از آن مراقبت خواهم کرد.
532
00:22:06,203 --> 00:22:07,376
یک دقیقه اینجا صبر کن
533
00:22:07,409 --> 00:22:10,209
از آن لیموزین دور شو!
هیچکس نمرده
534
00:22:10,243 --> 00:22:11,509
جای خالی نیست
535
00:22:12,476 --> 00:22:14,243
این سگ خوردن است
536
00:22:14,276 --> 00:22:17,543
وقتی دو خوابه گرفتی
این کنترل اجاره است.
537
00:22:17,873 --> 00:22:18,176
یک صندلی داشته باشید.
538
00:22:18,209 --> 00:22:20,043
اینجا، یک دقیقه صبر کنید.
539
00:22:21,209 --> 00:22:23,276
مقداری رژگونه بزنید.
540
00:22:23,309 --> 00:22:25,476
مامان، میتونیم داشته باشیم
کمی
حریم خصوصی؟
541
00:22:25,509 --> 00:22:27,393
بسیار خوب.
من می توانم اشاره کنم.
542
00:22:27,426 --> 00:22:30,409
آقای شفیلد،جادوگر.
543
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
پلاستیک داری
روی مبلمان شما
544
00:22:38,359 --> 00:22:40,426
آره آنها هستند
حفظ کردن
آن را برای زندگی پس از مرگ
545
00:22:43,873 --> 00:22:44,443
مگی چطوره؟
546
00:22:44,476 --> 00:22:46,209
خوب، او با من صحبت نمی کند،
547
00:22:46,243 --> 00:22:48,426
اما برایتون به من می گوید
او خوب است
548
00:22:48,459 --> 00:22:50,409
برایتون؟
بله.
549
00:22:50,443 --> 00:22:53,276
او به طور شگفت انگیزی بوده است
به او توجه دارد
550
00:22:53,309 --> 00:22:55,203
به من نمی گوید چرا
551
00:22:55,543 --> 00:22:56,309
مدام چیزی می گفت
در مورد پیر شدن من
552
00:22:56,343 --> 00:22:58,143
و جایی که من زندگی می کردم
553
00:23:00,476 --> 00:23:02,276
بچه ها
هوم
554
00:23:04,509 --> 00:23:07,243
من از چیزها متاسفم
نتیجه نداد
555
00:23:08,376 --> 00:23:10,276
اوه، ببین، یعنی اوه...
556
00:23:10,309 --> 00:23:12,509
من و تو میایم
از بسیار متفاوت
دنیاها
557
00:23:13,043 --> 00:23:16,276
یعنی اگر بودم
تو
و من را استخدام کردم ...
558
00:23:17,176 --> 00:23:19,203
من هیجان زده خواهم شد.
کی با کی شوخی میکنه
559
00:23:21,703 --> 00:23:22,343
آره ولی تو من نیستی
560
00:23:23,703 --> 00:23:25,443
در واقع،
تو شبیه کسی نیستی
دیگر
من تا به حال ملاقات کرده ام ...
561
00:23:25,476 --> 00:23:28,259
که در کل نیست
چیز بدی...
562
00:23:29,259 --> 00:23:30,476
لزوما
563
00:23:31,359 --> 00:23:35,143
شاید اگر سعی می کردیم احترام بگذاریم
تفاوت های یکدیگر،
564
00:23:36,293 --> 00:23:38,309
آیا می توانیم آن را یک بار دیگر انجام دهیم؟
565
00:23:38,343 --> 00:23:40,293
از من می خواهی برگردم؟
566
00:23:41,493 --> 00:23:43,226
بنابراین به نظر می رسد.
567
00:23:44,343 --> 00:23:46,373
بنابراین، آنچه شما هستید
واقعا گفتن است
568
00:23:46,703 --> 00:23:49,703
شما احساس وحشتناکی دارید
تمام این لعنتی،
569
00:23:49,143 --> 00:23:51,176
و اگر تونستی
شما پایین می آیید
دست و زانوهایت
570
00:23:51,209 --> 00:23:52,326
و عذرخواهی کن
571
00:23:52,359 --> 00:23:54,443
خانم فاین--
عذرخواهی پذیرفته شد!
572
00:23:54,476 --> 00:23:57,243
مامان، من را بسته بندی کن
چیزها
او من را برگرداند!
573
00:23:57,276 --> 00:23:58,393
لبخند بزن!
574
00:24:09,376 --> 00:24:12,393
[در حال پخش موسیقی تم]