1
00:00:43,209 --> 00:00:45,461
Dus gisteravond was leuk.

2
00:00:45,461 --> 00:00:47,672
-Het was echt leuk.
-Ik heb het heel leuk gehad.

3
00:00:49,632 --> 00:00:51,634
Nou, echt tot ziens.

4
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
Ja.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,846
-Ik heb honger.
-Ik kan gaan ontbijten.

6
00:00:55,846 --> 00:00:57,640
Wil je iets gaan eten?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
Zeker.

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
-Ik pak gewoon mijn jas.
-Ja.

9
00:01:11,028 --> 00:01:13,698
Het licht valt precies goed op het spek
en ik moet het delen.

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,783
Weet je, als je 630 volgers hebt,

11
00:01:15,783 --> 00:01:18,995
-het wordt een beetje een verantwoordelijkheid.
-Je krijgt binnenkort 631.

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,038
Als je zulke foto's blijft maken.

13
00:01:21,038 --> 00:01:23,708
Dat deed ik. Ik heb rondgehangen
de hele nacht aan de rauwkosttafel,

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
proberen op te werken
de moed om met je te praten

15
00:01:25,418 --> 00:01:26,711
omdat ik wist dat je terug zou komen.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
Ik ging steeds terug naar de rauwkosttafel,

17
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
Ik probeer je mij te laten opmerken.

18
00:01:30,881 --> 00:01:33,551
Ik heb je op dat moment opgemerkt
jij liep door de deur.

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,760
Wat is je achternaam?

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,138
Waarom?
Zodat je mij kunt Google-stalken?

21
00:01:37,138 --> 00:01:40,474
Nee, ik wil het gewoon weten
wat ik in mijn telefoon moet zetten.

22
00:01:41,475 --> 00:01:43,769
Ik geef je mijn telefoonnummer niet.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,533
Je hebt een grote fout gemaakt.

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Ik wist het.
Ik voelde het in mijn onderbuik.

25
00:02:11,213 --> 00:02:13,591
-O, shit.
-Wat?

26
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
Ik vergat dat ik plannen maakte
met mijn vrienden vandaag.

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,180
Ja, ja, ja, ga naar je vrienden.
Het is geen probleem.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,265
-Tenzij je wilt. Ik zou kunnen blijven.
-Dit was leuk.

29
00:02:22,224 --> 00:02:23,809
-Ik zou moeten gaan.
-Wil je blijven?

30
00:02:23,809 --> 00:02:25,186
Oké.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,568
Wat is dat?

32
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
-Wat?
-Dat gezicht.

33
00:02:36,072 --> 00:02:37,865
Is dat jouw 'Ik wil je kussen'-gezicht?

34
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
Nee.

35
00:02:40,284 --> 00:02:43,245
-Wacht. Tenzij...
-Tenzij wat?

36
00:02:43,245 --> 00:02:45,498
Wat doet jouw
"Ik wil je kussen" gezicht eruit?

37
00:02:45,498 --> 00:02:48,167
Het lijkt veel op dit.

38
00:03:02,139 --> 00:03:04,225
Je bent ongelooflijk.

39
00:03:11,524 --> 00:03:13,901
<i>Je bent letterlijk ongelooflijk!</i>

40
00:03:13,901 --> 00:03:15,945
Als ik het iemand vertelde,
'Dit is wat Leilani tegen mij zei'

41
00:03:15,945 --> 00:03:17,279
ze zouden zeggen: "Ik geloof je niet."

42
00:03:17,279 --> 00:03:18,989
-Je bent niet boos!
-Waarom zou ik boos zijn?

43
00:03:18,989 --> 00:03:20,408
Omdat het verpest is.

44
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Maak dit niet een hele mondiale aangelegenheid...

45
00:03:23,035 --> 00:03:25,162
-Ik ben boos.
-Ik dacht dat je een grapje maakte.

46
00:03:25,162 --> 00:03:27,039
-Waarom zou ik hier een grapje over maken?
-O, mijn God!

47
00:03:28,457 --> 00:03:31,877
-Oké, hij is nu wakker.
-Je denkt dat we <i>The Amazing Race!</i> zouden winnen

48
00:03:31,877 --> 00:03:34,255
-Je niet?
- Denk je, in een spelshow

49
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
over een race rond de verdomde wereld,

50
00:03:36,215 --> 00:03:38,801
jij en ik zouden er bovenaan uitkomen.

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,344
Dat heb ik gedaan, maar nu ben ik er niet zo zeker van.

52
00:03:40,344 --> 00:03:41,971
We kunnen het niet eens eens worden over een restaurant.

53
00:03:41,971 --> 00:03:46,016
We kunnen het niet eens worden, omdat je een probleem hebt
bij elk restaurant in New Orleans.

54
00:03:46,016 --> 00:03:48,436
De restauranthoofdstad van de wereld,
en je kunt niet beslissen.

55
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Eigenlijk is Hongkong dat wel
de restauranthoofdstad van de wereld.

56
00:03:52,314 --> 00:03:55,151
Ik wil gewoon niet dat je je in verlegenheid brengt
jezelf in het bijzijn van je vrienden

57
00:03:55,151 --> 00:03:56,819
door deze vrij fundamentele feiten verkeerd te interpreteren.

58
00:03:56,819 --> 00:03:59,947
Ik heb geen hekel aan restaurants.
Ik hou van restaurants.

59
00:03:59,947 --> 00:04:03,033
Je hebt gisteren letterlijk enkele uren doorgebracht
het schrijven van een negatieve Yelp-recensie

60
00:04:03,033 --> 00:04:04,535
met je blanke vrouwenvingers

61
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
over die tapastent waar we heen gingen,

62
00:04:06,412 --> 00:04:08,956
-en ik vond het lekker.
-Het was erg zout.

63
00:04:08,956 --> 00:04:11,709
Ik wist niet dat ik het zou krijgen
mondneuken door de Dode Zee!

64
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
En ik heb geen blanke vrouwenvingers.
Ik heb vlezig brons.

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
Waarom ben je zo luid?

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,632
Wil je de buren
om te denken dat we gek zijn?

67
00:04:18,632 --> 00:04:20,509
Wat maakt het uit wat ze denken?
Ze kennen ons niet.

68
00:04:20,509 --> 00:04:23,262
Hallo, leuk je te ontmoeten!
Wij zijn aan het vechten!

69
00:04:23,262 --> 00:04:25,639
Nee, dat zijn we niet!
Wij repeteren een toneelstuk!

70
00:04:25,639 --> 00:04:27,475
Het is een vechtscène.

71
00:04:27,475 --> 00:04:29,935
-Hoe is dit?
-Het is leuk.

72
00:04:29,935 --> 00:04:32,354
Is het leuk?
Hoe zie ik eruit, Chuck E. Cheese?

73
00:04:32,354 --> 00:04:34,857
Maar sexy.
Je bent net als Fuck E. Cheese.

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,654
Trouwens, je weet dat dat niet kan
je mobiele telefoon tijdens die shows, toch?

75
00:04:40,654 --> 00:04:42,323
Je zou gek worden.

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,283
Nee, zonder dat ding zou ik bevrijd zijn.

77
00:04:47,244 --> 00:04:48,954
- Met mij gaat het goed.
-Wil je dat hebben?

78
00:04:48,954 --> 00:04:50,915
Nee, met mij gaat het goed!

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,125
Wat als iemand het leuk vond?
iets op Instagram?

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,838
Stil.
Je kent mij niet.

81
00:04:57,838 --> 00:04:59,840
Het is Val.
Ze zei dat ik er dik uitzie.

82
00:04:59,840 --> 00:05:02,885
Mm-hmm.
Nog een reden waarom we die show niet zouden winnen,

83
00:05:02,885 --> 00:05:06,388
je kunt geen selfies maken als je dat bent
halfnaakt, mieren van een stok etend.

84
00:05:06,388 --> 00:05:07,807
Kijk je überhaupt naar de show?

85
00:05:09,433 --> 00:05:11,101
Heb ik <i>The Amazing Race gezien?</i>

86
00:05:11,101 --> 00:05:13,270
Dit is letterlijk de vraag
Vraag je het mij nu?

87
00:05:13,270 --> 00:05:14,688
Dat is wat ik je vraag.

88
00:05:14,688 --> 00:05:17,525
Je vraagt mij of ik het gezien heb
<i>De geweldige race?</i>

89
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
Je hebt deze tijd besteed aan het beoordelen van deze show
en je hebt nog nooit een aflevering gezien?

90
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Ik hoef niets te zien
om te weten dat ik het zou haten.

91
00:05:24,949 --> 00:05:26,992
Ik ben nog nooit aangereden door een vrachtwagen,
maar ik weet dat het klote zou zijn!

92
00:05:26,992 --> 00:05:28,953
-Wauw!
-Ik wil mijn hersenen niet laten rotten

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
kijken naar die realityshow-rommel.

94
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Jij maakt documentaires, oké?

95
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
Dat zijn gewoon realityshows
waar niemand naar kijkt.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,920
Documentaires zijn geen realityshows.
Documentaires zijn realiteit.

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,631
Oké?
Mijn werk is sociaal activisme.

98
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Ik doe het niet voor de RT's.

99
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Je hoeft geen RT's te zeggen.
Zeg gewoon retweets, papa.

100
00:05:45,177 --> 00:05:46,720
Kunnen we alsjeblieft gaan?

101
00:05:46,720 --> 00:05:48,889
Hoe later we zijn,
hoe langer we moeten blijven.

102
00:05:48,889 --> 00:05:51,433
Wat is de haast? Niet zoals wij doen
iets spannends achteraf.

103
00:05:51,433 --> 00:05:53,394
Ik dacht dat we seks gingen hebben.

104
00:05:53,394 --> 00:05:55,396
Oh ja, want niets maakt mij heter

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
dan een plan van de dag
om 's nachts seks te hebben. Bizar!

106
00:05:58,274 --> 00:06:00,317
Wil je gekke seks?
We zouden gekke seks kunnen doen.

107
00:06:00,317 --> 00:06:01,986
Laat me gewoon weten wat je wilt dat ik doe

108
00:06:01,986 --> 00:06:04,071
en ik zal het met je doen
op het aangegeven tijdstip.

109
00:06:04,071 --> 00:06:06,657
Dat is de antithese van freaky seks!
Oké?

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,492
Plan mij maar in je agenda.

111
00:06:08,492 --> 00:06:11,736
"Geslachtsgemeenschap met Leilani om 10:42."
Supersexy.

112
00:06:12,454 --> 00:06:15,374
Oké. Freaky seks en planning
sluiten elkaar niet uit, oké?

113
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Je denkt dat mensen willekeurig opdagen
tegelijkertijd voor een orgie?

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Nee, ze delen waarschijnlijk een Google Agenda.

115
00:06:20,087 --> 00:06:23,424
Ik denk dat het spontaan is.
De ene man komt, de andere komt.

116
00:06:23,424 --> 00:06:25,509
Ze komen opdagen en hebben seks.

117
00:06:25,509 --> 00:06:28,345
Het is een stel jongens daar,
Waarom zou je geen seks met ze allemaal hebben?

118
00:06:29,221 --> 00:06:32,057
Oké, er is veel
om daar doorheen te gaan,

119
00:06:32,057 --> 00:06:35,019
maar je hebt het over een gangbang,
Ik heb het over een orgie.

120
00:06:35,019 --> 00:06:38,480
Tomaat, tomato. En waar ben je
informatie over groepsseks verkrijgen?

121
00:06:38,480 --> 00:06:41,275
-BuzzFeed?
-Ik weet het niet! Heel specifiek voorbeeld.

122
00:06:57,833 --> 00:07:00,711
Dus, wie zal het zijn
bij dit etentje?

123
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Bobby en Reva.

124
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
Val...

125
00:07:05,507 --> 00:07:09,178
Ik denk dat Keith, Stefan...

126
00:07:09,178 --> 00:07:11,096
Oh, denk je misschien Keith?

127
00:07:11,972 --> 00:07:13,057
Ja, misschien.

128
00:07:13,057 --> 00:07:15,559
Alsof je het niet 100% zeker weet
hij zal er zijn.

129
00:07:15,559 --> 00:07:17,311
-Ik weet het niet zeker. Ik niet.
-O, ja?

130
00:07:17,311 --> 00:07:20,856
Wil je wedden? Ik wed dat hij dat gaat doen
wees erbij met zijn flauwe grappen

131
00:07:20,856 --> 00:07:22,441
en zijn saaie IT-verhalen

132
00:07:22,441 --> 00:07:26,362
en zijn strandspieren krijgt hij
van ijverige lichaamsbeweging en voeding.

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
-Ben je klaar?
-Ik haat het om de Keith-zeepbel te laten barsten,

134
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
maar al die hilarische grappen
dat hij doet?

135
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
Kat Williams.
Het zijn de grappen van Katt Williams.

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Je zegt dat hij zijn grappen steelt
van Katt Williams?

137
00:07:37,206 --> 00:07:40,125
Precies. Weet je nog toen Keith
kwam net in een gesprek terecht, zoals,

138
00:07:40,125 --> 00:07:43,045
‘Ik haat het als mensen zeggen: ‘Leuk je te ontmoeten
jij,' voordat ik ooit iets heb gezegd.

139
00:07:43,045 --> 00:07:46,924
Hoe weet je dat het leuk is om mij te ontmoeten?
Ik ben een klootzak!"

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,884
Dat is Katt Williams, woord voor woord.

141
00:07:48,884 --> 00:07:51,553
-Dat klinkt niet als Katt Williams.
-Ik ga de stem niet gebruiken.

142
00:07:51,553 --> 00:07:55,349
Om <i>The Amazing Race</i> te winnen
je moet een team zijn, op dezelfde pagina.

143
00:07:55,349 --> 00:07:58,268
Ik ben op één pagina van het boek
en je leest een tijdschrift.

144
00:07:58,268 --> 00:08:00,688
Ik zou het graag willen zijn
op dezelfde pagina als jij,

145
00:08:00,688 --> 00:08:03,315
maar je bent altijd op slot
in uw kantoor om die film te bewerken.

146
00:08:03,315 --> 00:08:06,026
Het is geen film.
Dit is een documentaire

147
00:08:06,026 --> 00:08:07,778
over corruptie in het onderwijssysteem.

148
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Hoe zou ik dat weten?
Je wilt het mij niet eens laten zien.

149
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
-Ik zal het je laten zien wanneer je maar wilt.
- Ik heb er een eeuwigheid aan gewerkt.

150
00:08:12,032 --> 00:08:13,242
Oké, geweldig.
Hoe zit het morgen?

151
00:08:13,242 --> 00:08:15,285
Ik kan het morgen niet doen.
Ik render de animatie.

152
00:08:15,285 --> 00:08:18,247
Weet je hoe gênant het is
dat je hier al een eeuwigheid aan werkt?

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,332
Al mijn vrienden weten het,
en niemand heeft iets gezien.

154
00:08:20,332 --> 00:08:22,376
Wat maakt het jou uit wat je vrienden denken?

155
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Omdat ik vrienden heb.
Je hebt geen vrienden

156
00:08:24,837 --> 00:08:26,588
en ik moet altijd excuses voor je verzinnen.

157
00:08:26,588 --> 00:08:27,673
Ryan.

158
00:08:27,673 --> 00:08:29,299
Ik zeg dat je dingen tegelijkertijd kunt doen.

159
00:08:29,299 --> 00:08:31,427
Wanneer u een advertentiecampagne uitvoert,
dat is anders--

160
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
Begin niet over mijn werk.
Dit doe je altijd.

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Jij bracht mijn werk ter sprake,
Ik breng uw baan ter sprake. Waarom is dat--

162
00:08:36,390 --> 00:08:40,894
Het is geen baan. De mijne is bijvoorbeeld een baan.
Dat wil ik gewoon zeggen.

163
00:08:40,894 --> 00:08:43,647
-Het is hetzelfde.
-Ik ga aan het werk. Je werkt thuis.

164
00:08:43,647 --> 00:08:46,859
Juist, omdat je producten verkoopt
zoals zeep en zo.

165
00:08:46,859 --> 00:08:49,653
Dat is waar ik het over heb.
Het is lichaamswas. Ik zeg het je altijd.

166
00:08:49,653 --> 00:08:52,948
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om bodywash te beledigen
door het zeep te noemen.

167
00:08:52,948 --> 00:08:54,908
Je hebt bodywash niet beledigd.
Je hebt mij beledigd.

168
00:08:54,908 --> 00:08:58,454
Het spijt me zo dat ik je beledigd heb
door het zeep te noemen en geen bodywash.

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,956
Zeep is een lichaamswasmiddel.
Je wast je lichaam met zeep.

170
00:09:00,956 --> 00:09:02,916
Het is hetzelfde.

171
00:09:02,916 --> 00:09:04,460
Een documentaire maken is zoiets als...

172
00:09:04,460 --> 00:09:06,587
Kun je alsjeblieft stoppen met praten en luisteren?

173
00:09:09,339 --> 00:09:11,216
Kijk, ik wil niet vechten

174
00:09:11,216 --> 00:09:13,469
en het spijt me, oké?

175
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Het spijt mij ook.

176
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Dus als we daar aankomen,
Kun je alsjeblieft in een goed humeur zijn?

177
00:09:17,306 --> 00:09:19,683
Omdat ik niet wil dat ze het weten
dat we hebben gevochten.

178
00:09:19,683 --> 00:09:21,935
O, mijn God.
Je hebt een valse verontschuldiging gedaan.

179
00:09:21,935 --> 00:09:25,355
Je zag dat we ongeveer zeven minuten verwijderd waren
en dacht: "Oh, ik moet dit afronden."

180
00:09:25,355 --> 00:09:27,608
Dat denk je eigenlijk
Ik zou mijn excuses aanbieden

181
00:09:27,608 --> 00:09:31,153
zodat je je rare niet zou meenemen,
chagrijnige baby-energie in het etentje?

182
00:09:31,153 --> 00:09:33,947
Ja, dat is wat ik denk
en dat is wat ik zei.

183
00:09:33,947 --> 00:09:37,076
Ik ben zo stom
Ik heb je valse verontschuldigingen gekocht.

184
00:09:37,076 --> 00:09:38,952
Het spijt me dat ik je valse verontschuldiging geloofde.

185
00:09:38,952 --> 00:09:41,038
Het spijt me dat je zo'n groot kind bent.

186
00:09:41,038 --> 00:09:43,540
Het spijt me dat je de capaciteit hebt
om zo gemeen tegen mij te zijn.

187
00:09:43,540 --> 00:09:45,542
Het spijt me dat je het zo gemakkelijk maakt.

188
00:09:45,542 --> 00:09:47,002
Nou, dan denk ik dat het ons allebei spijt.

189
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
-Ja, het spijt me. Sorry!
-Sorry!

190
00:09:48,504 --> 00:09:50,172
- Sorry, sorry, sorry!
-Sorry! Sorry!

191
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
- Sorry, sorry, sorry!
- Sorry, sorry. Sorry!

192
00:09:53,008 --> 00:09:54,927
-Sorry maal een miljoen!
-Sorry.

193
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Steph en George gaan trouwen?

194
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Vond je dat gewoon leuk?

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Ja.

196
00:10:06,438 --> 00:10:09,233
-Wat is er gebeurd met “het huwelijk is onzin”?
-Het is.

197
00:10:09,233 --> 00:10:11,485
Oké.
Waarom vond je het dan leuk?

198
00:10:11,485 --> 00:10:14,696
Omdat ik niet de enige wilde zijn
van onze vrienden om het niet leuk te vinden.

199
00:10:14,696 --> 00:10:15,781
Ik ben geen hater.

200
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
Oké.
Sinds de dag dat we elkaar hebben ontmoet,

201
00:10:17,908 --> 00:10:20,577
Je hebt gesproken over hoe je denkt
het huwelijk is verdomd saai.

202
00:10:20,577 --> 00:10:22,788
Ik zei niet 'slap'.
Ik zei 'problematisch'.

203
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Rechts. Twee mensen verklaren
hun eeuwige liefde voor elkaar.

204
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
Hoe problematisch.

205
00:10:27,459 --> 00:10:29,837
Ik denk dat je al die dingen wel wilt.

206
00:10:29,837 --> 00:10:32,422
Huwelijk en kinderen.
Je wilt het gewoon niet van mij.

207
00:10:32,422 --> 00:10:35,384
En ik denk dat je dat gewoon wilt
iemand zonder verwachtingen,

208
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
zodat je alleen in die kamer kunt zitten
voor de rest van je leven.

209
00:10:38,137 --> 00:10:41,265
Ik denk dat je gewoon een relatie wilt
waar je tegen je vrienden over kunt opscheppen.

210
00:10:41,265 --> 00:10:43,350
Ja, dat doe ik!
En ik ben niet bereid om genoegen te nemen.

211
00:10:43,350 --> 00:10:44,935
Ik wil ook geen genoegen nemen.

212
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
Ik wil niet bij iemand zijn
die zo verdomd oppervlakkig is.

213
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
En ik wil niet bij iemand zijn
die er zo tevreden mee is een mislukking te zijn.

214
00:11:03,620 --> 00:11:05,831
-Ik kan dit niet meer doen.
-Dit werkt niet.

215
00:11:14,673 --> 00:11:16,216
Zijn we klaar?

216
00:11:16,216 --> 00:11:18,468
Ik denk dat we er al een tijdje klaar mee zijn.

217
00:11:25,893 --> 00:11:27,352
-Neuken!
-Shit!

218
00:11:27,352 --> 00:11:30,898
-O, verdomme.
-Shit.

219
00:11:32,649 --> 00:11:34,943
O, mijn God.
O, mijn God.

220
00:11:34,943 --> 00:11:37,487
- Gaat het?
- Gaat het?

221
00:11:37,487 --> 00:11:39,865
Er is bloed.
Hier, laat me je helpen.

222
00:11:39,865 --> 00:11:42,826
-Je moet hem niet verplaatsen.
-O ja. Ja.

223
00:11:42,826 --> 00:11:44,620
-Ik ga 911 bellen, oké?
-Nee, nee, nee!

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
-Het gaat goed met me. Ik moet gaan.
-Je bloedt.

225
00:11:46,705 --> 00:11:48,790
-Weet je het zeker?
-Ik moet gaan. Ik moet gaan!

226
00:11:52,544 --> 00:11:55,005
Ik weet niet of dat een goed idee is, man.

227
00:11:55,005 --> 00:11:56,673
-Bedankt.
-Ik bel 911.

228
00:11:56,673 --> 00:11:59,676
Wacht, wacht, wacht! Wachten!
Je bent je telefoon vergeten!

229
00:12:00,594 --> 00:12:02,095
O, mijn God.

230
00:12:10,562 --> 00:12:12,689
-Ik heb je auto nodig!
-Wat?

231
00:12:12,689 --> 00:12:14,316
Ik ben een politieagent en hij is een crimineel!

232
00:12:14,316 --> 00:12:15,984
Verplaats verdomme!
Ga achterin zitten!

233
00:12:15,984 --> 00:12:17,194
Beweeg, beweeg, beweeg!

234
00:12:17,861 --> 00:12:18,862
Wacht even.

235
00:12:22,324 --> 00:12:23,450
Waar ging hij heen?

236
00:12:24,117 --> 00:12:25,202
Waar ging hij heen?

237
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
-Hij ging die kant op!
-Oosten! Oosten! De verdachte ging in oostelijke richting.

238
00:12:36,171 --> 00:12:37,923
Wat heeft hij gedaan?
Waren het medicijnen?

239
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Het waren medicijnen, hè?
Ben je undercover?

240
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
Kun je ons niet vertellen of je undercover bent?
Ik snap het.

241
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
We hebben tenminste geen goede kerel geraakt, toch?

242
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
Het is niet goed dat we iemand slaan,
Maar we hebben een slechterik geraakt?

243
00:12:46,390 --> 00:12:48,141
Ja, wie fietst
in dit deel van de stad?

244
00:12:48,141 --> 00:12:50,477
Ja, waar denk je dat je bent?
Europa?

245
00:12:53,855 --> 00:12:55,399
Sorry, we zullen serieus zijn.

246
00:12:55,399 --> 00:12:57,567
Precies daar!
Daar gaat hij!

247
00:12:59,695 --> 00:13:01,738
Van de stoep af, klootzak!

248
00:13:07,744 --> 00:13:09,496
Draai, draai, draai!

249
00:13:09,496 --> 00:13:11,373
Wij hebben hem.
Ja!

250
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
Shit!

251
00:13:16,461 --> 00:13:18,422
Ratten!
Rechts?

252
00:13:18,422 --> 00:13:20,340
Als u hier linksaf slaat,
je kunt hem afsnijden.

253
00:13:20,340 --> 00:13:21,758
Goed idee.

254
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Ja!

255
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
Daar is hij,
daar!

256
00:13:32,019 --> 00:13:33,478
Verdomde jaywalkers.

257
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
Shit, hij draait rondjes!
Wat een idioot!

258
00:13:43,655 --> 00:13:45,365
Draai! Draai!

259
00:13:46,366 --> 00:13:48,785
Daar, daar, daar!
Ga, ga, ga! Hij ging de hoek om!

260
00:13:48,785 --> 00:13:50,787
Ga dit steegje in, het loopt dood!

261
00:13:52,664 --> 00:13:53,957
Gerechtigheid!

262
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
O, mijn God!

263
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
Dus, boeien we hem nu?

264
00:14:30,952 --> 00:14:32,871
Officier,
kun je daar alsjeblieft mee ophouden?

265
00:14:34,790 --> 00:14:36,249
O, mijn God.

266
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Ik denk niet dat hij een agent is.

267
00:15:18,458 --> 00:15:20,168
O, mijn God.

268
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Hallo?

269
00:15:22,546 --> 00:15:23,755
Ik denk dat hij dood is.

270
00:15:24,589 --> 00:15:25,841
O, shit!

271
00:15:25,841 --> 00:15:28,552
-Wat verdomme?
-O, mijn God.

272
00:15:32,222 --> 00:15:34,599
Oh, mijn God, wat heb je gedaan?

273
00:15:36,268 --> 00:15:37,978
-Nee, nee, nee.
-Nee, nee, nee.

274
00:15:37,978 --> 00:15:40,313
-Dit is niet hoe het lijkt.
-We hebben hem niet vermoord.

275
00:15:40,313 --> 00:15:41,898
Je hebt hem aangereden met je auto.

276
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Nee! Ik bedoel, ja, dat deed ik,
maar--

277
00:15:43,608 --> 00:15:45,277
-Nee, dat is alles.
-Dat was een tijdje geleden.

278
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
O, mijn God.
O, mijn God.

279
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Nadat ik hem sloeg, leefde hij nog en...
zoals, geweldig.

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Niet ‘geweldig’.
Hij had niet de beste dag,

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,786
Maar sindsdien ademt hij.
-Hij is dood!

282
00:15:54,786 --> 00:15:56,997
We weten dat hij dood is, maar we hebben hem niet vermoord.

283
00:15:56,997 --> 00:15:58,206
Hij zei alleen dat hij hem had vermoord.

284
00:15:58,206 --> 00:16:00,500
Nee. Ik zei dat ik hem met mijn auto had aangereden.
Heel anders.

285
00:16:00,500 --> 00:16:03,003
Het werkte duidelijk.
Je hebt die man vermoord met je auto!

286
00:16:03,003 --> 00:16:05,130
-We hebben hem eerder aangereden toen hij reed...
-Ik reed, we zijn uit elkaar gegaan.

287
00:16:05,130 --> 00:16:06,965
-Ik werd afgeleid...
-...naar het huis van Bobby en Reya.

288
00:16:06,965 --> 00:16:10,177
-...en ik reed door rood licht.
-Deze man met een snor...

289
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
Ik hielp hem met mijn kaart,
waarvan ik toegeef dat het een vergissing was.

290
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Hij pakte onze auto, reed over hem heen als een hond...

291
00:16:15,182 --> 00:16:16,433
We moeten de politie bellen.

292
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Tien keer heen en weer

293
00:16:18,435 --> 00:16:21,771
en ik heb het bloed van een dode man op mij
en mijn auto is een verdomd moordwapen!

294
00:16:21,771 --> 00:16:23,523
-Wat ben je aan het doen?
-Ik bel 911.

295
00:16:23,523 --> 00:16:25,317
Doe dat alsjeblieft niet.
Wij zouden nooit iemand pijn doen.

296
00:16:25,317 --> 00:16:27,694
Ik haat het om mensen pijn te doen.
Ik ben een documentairemaker.

297
00:16:27,694 --> 00:16:31,323
Ze werkt bij een zeer prestigieus reclamebureau.
Ze hebben zo'n vijf Clio's gewonnen.

298
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Wij doen advertenties en digitale media.
Het is iets met meerdere platforms.

299
00:16:33,867 --> 00:16:35,994
Vertel hen over de prijzen die u heeft gewonnen.

300
00:16:35,994 --> 00:16:39,789
Marketing, en ik heb er een gewonnen
voor digitaal ondernemerschap.

301
00:16:39,789 --> 00:16:42,334
Zie je?
Wij zijn goede mensen.

302
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
Ik wil graag een moord melden of zoiets.

303
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
We hebben niemand vermoord!

304
00:16:45,921 --> 00:16:47,088
-Ja, hou op.
-Hou op!

305
00:16:48,006 --> 00:16:49,883
O, mijn God,
De politie zal ons niet geloven.

306
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
Weet je hoe stom we klinken?

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,513
-Dit is een burgerarrestatie.
-Wat is dat?

308
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
-Het is een arrestatie van een burger.
-Kan jij dat?

309
00:16:56,348 --> 00:16:58,808
-Kan hij dat?
-Op de telling van drie. Oké?

310
00:16:58,808 --> 00:17:01,061
Op de telling van drie, wat?
Wat is dat gezicht?

311
00:17:01,061 --> 00:17:03,104
Ik kan je gezicht niet lezen! Zeg het maar.

312
00:17:03,104 --> 00:17:04,689
-Op de telling van drie.
-Wat?

313
00:17:04,689 --> 00:17:06,483
-Een, twee, drie, ga!
-Wat?

314
00:17:06,483 --> 00:17:08,401
-De man rende erheen.
-Jibran!

315
00:17:08,401 --> 00:17:10,111
Oké, de naam van de man is Jibran.

316
00:17:10,111 --> 00:17:12,614
-Rennen, Leilani!
-De naam van het meisje is Leilani.

317
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
Shit.

318
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
Ze is--
Zij is nu ook aan het rennen.

319
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
Ze draagt hakken
dat ziet er eigenlijk geweldig uit.

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,872
Oh, dat is ze toevallig ook
Afro-Amerikaans

321
00:17:20,872 --> 00:17:23,333
en dat is hij toevallig ook
ook een persoon van kleur.

322
00:17:23,333 --> 00:17:25,835
Maar ik denk niet dat het moordenaars zijn
omdat het minderheden zijn.

323
00:17:25,835 --> 00:17:28,171
Ik denk dat het moordenaars zijn
omdat ze net een man hebben vermoord

324
00:17:28,171 --> 00:17:29,464
-en hij ligt hier.
-Hé, jongens.

325
00:17:29,464 --> 00:17:31,967
-Het is Josh van Big Eatsy.
-Ga je zonder mij leven?

326
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
Ik weet dat je erover wilde horen

327
00:17:33,510 --> 00:17:36,304
de nieuwe snelle contante Cronut-plaats
in de Loftwijk,

328
00:17:36,304 --> 00:17:37,889
maar ik heb iets raars voor je.

329
00:17:49,067 --> 00:17:50,068
Hoi.

330
00:17:52,028 --> 00:17:53,154
Gaat het?

331
00:17:55,240 --> 00:17:58,076
- Neusbloedingen.
-Het is een huisschilderij met rode verf.

332
00:17:58,076 --> 00:18:00,745
We waren de keukenbloedkleuren aan het verven?

333
00:18:06,084 --> 00:18:07,460
Wat kan ik voor jullie halen?

334
00:18:07,460 --> 00:18:09,045
Heb je alcohol?

335
00:18:09,045 --> 00:18:11,464
-Twee, alsjeblieft.
-Twee.

336
00:18:11,464 --> 00:18:12,757
Twee wat?

337
00:18:12,757 --> 00:18:15,385
Twee alcoholische dranken, alstublieft.
Ontzettend bedankt.

338
00:18:16,177 --> 00:18:18,471
Wij schenken geen alcohol.

339
00:18:23,435 --> 00:18:24,936
We moeten mijn broer bellen.

340
00:18:24,936 --> 00:18:26,521
Waarom zouden we dat doen?

341
00:18:26,521 --> 00:18:28,565
Omdat hij goede connecties heeft.

342
00:18:28,565 --> 00:18:30,400
Hij kent de beste advocaten.

343
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
Juist, omdat Devon iedereen kent.

344
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Wat betekent dat?

345
00:18:34,446 --> 00:18:36,781
Hij zei dat hij Klay Thompson kende.

346
00:18:36,781 --> 00:18:39,075
-Hij kent Klay Thompson.
-Hij kent Klay Thompson niet.

347
00:18:39,075 --> 00:18:41,286
-Hij liet me de foto's zien.
-Dat was een meet-and-greet.

348
00:18:41,286 --> 00:18:43,079
Er was een hele rij, oké?

349
00:18:43,079 --> 00:18:45,415
Hij droeg een Klay Thompson-trui.

350
00:18:45,415 --> 00:18:47,751
Vrienden dragen geen truien van hun vrienden.

351
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Jij hebt hem grootgebracht.

352
00:18:52,797 --> 00:18:54,299
We moeten naar de politie.

353
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Ons?
Jij en ik?

354
00:18:58,928 --> 00:19:00,847
Hoe denk je dat dat zal gaan?

355
00:19:00,847 --> 00:19:03,224
-Het is het beste slechte idee.
-Nee, dat is het niet.

356
00:19:03,224 --> 00:19:05,268
Ze gaan ons over twee seconden arresteren.

357
00:19:05,268 --> 00:19:06,895
Misschien vertellen we ze gewoon de waarheid.

358
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
Denk je dat de politie
geeft om de waarheid?

359
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Je denkt dat ze ons dat zullen geven
het voordeel van de twijfel?

360
00:19:11,358 --> 00:19:15,028
-Maar wat nog meer?
-Jibran, de waarheid klinkt gek.

361
00:19:16,154 --> 00:19:18,406
Wat ga je tegen ze zeggen?

362
00:19:18,406 --> 00:19:20,116
"Hallo, officier.

363
00:19:20,116 --> 00:19:22,827
We geven onszelf voorlopig aan,

364
00:19:22,827 --> 00:19:25,413
omdat we niets te verbergen hebben."

365
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
'Waarom vluchtte je dan?
van de plaats van het misdrijf?"

366
00:19:27,499 --> 00:19:30,710
‘Goede vraag, agent.
Daarom ben jij goed in je werk.

367
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Het is omdat we er schuldig uitzagen.

368
00:19:34,089 --> 00:19:37,300
Wat voor ons beangstigend was,
omdat wij niet schuldig zijn.

369
00:19:37,300 --> 00:19:39,928
Dus in zekere zin rennen wij
bewijst alleen maar dat we..."

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,180
"Dat ben ik die mijn bodycam bedekt,

371
00:19:42,180 --> 00:19:45,100
zodat ik je in elkaar kan slaan, jij verdomde leugenaar."

372
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
-Oké. Oké. Klaar?
-Nee.

373
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Dat was toen ik het boek naar jou gooide.

374
00:19:52,107 --> 00:19:54,901
Je weet dat dat zo is
geen echt boek, toch?

375
00:19:54,901 --> 00:19:56,903
'Dus je hebt een man dood op straat achtergelaten?'

376
00:19:56,903 --> 00:19:59,531
-"We hebben hem niet dood achtergelaten."
- "En heb je de politie niet gebeld?"

377
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
‘Omdat er geen tijd was,
omdat we moesten..."

378
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
'Bruine man, je klinkt gek.'

379
00:20:03,868 --> 00:20:05,829
- "Zeg dat niet."
- "Je ziet er voor mij uit als een moordenaar."

380
00:20:05,829 --> 00:20:08,039
- "Zeg dat niet."
-"Kijk eens naar je moordzuchtige baard

381
00:20:08,039 --> 00:20:09,582
en je moorddadige voorhoofd."

382
00:20:09,582 --> 00:20:11,042
Je zei dat je de baard mooi vond.

383
00:20:11,042 --> 00:20:13,586
Je baard ziet eruit als moord.

384
00:20:19,342 --> 00:20:21,761
-Niet doen.
-Hallo?

385
00:20:21,761 --> 00:20:23,263
Leilani, waar zijn jullie verdomme?

386
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
<i>Het spijt me. We kwamen een oude vriend tegen.</i>

387
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
<i>-En...</i> ..
-Nog thuis.

388
00:20:27,809 --> 00:20:30,186
...we gingen heen en weer
meerdere malen met hem mee.

389
00:20:30,186 --> 00:20:32,689
Kun je ze vertellen dat ze wat wijn moeten pakken?
We hebben geen wit voor Evonne.

390
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
Hé, kun je een fles pinot ophalen?
Grigio, niet noir.

391
00:20:35,692 --> 00:20:38,236
<i>Je weet hoe Evonne is
als ze tequila drinkt.</i>

392
00:20:38,236 --> 00:20:40,321
Natuurlijk brengen we een fles mee.

393
00:20:40,321 --> 00:20:41,990
Geweldig. Tot straks.

394
00:20:42,824 --> 00:20:46,119
-Wat is er aan de hand?
-Ze doen raar.

395
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
O, mijn God.
Schatje, wat als ze zich zouden verloven?

396
00:20:50,123 --> 00:20:52,667
Hoe weet je dat het leuk is om mij te ontmoeten?
Wat als ik een klootzak ben?

397
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
Je bent hilarisch.

398
00:20:55,837 --> 00:20:57,255
Bobby wilde...

399
00:20:57,255 --> 00:20:59,466
Ze willen dat we het meenemen
een fles voor het avondeten.

400
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
Prima. Neem waarschijnlijk een pinot
op weg naar de gevangenis.

401
00:21:10,560 --> 00:21:14,063
Deze zilveren milkshakecontainer
Is zoiets, weet je?

402
00:21:14,063 --> 00:21:15,774
Ze zeggen altijd: "We hebben te veel verdiend,

403
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
dus hier is de extra
en de container waarin we het hebben gemaakt."

404
00:21:18,026 --> 00:21:19,986
Kunnen ze dat niet gewoon meten?

405
00:21:22,071 --> 00:21:24,282
Met andere dingen doen ze dat niet.

406
00:21:24,282 --> 00:21:26,201
Ze zeggen niet: "Nou, hier is spaghetti

407
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
en hier zijn er nog meer
Spaghetti erbij.

408
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
We hebben te veel gemaakt voor het spaghettibord.

409
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
Hier is soep.

410
00:21:32,457 --> 00:21:35,835
We wilden het niet al vroeg meten,
en hier zijn we."

411
00:21:36,544 --> 00:21:37,796
Wat de fuck?

412
00:21:37,796 --> 00:21:40,089
-Het is gek.
-Het is zo gek.

413
00:21:40,089 --> 00:21:43,343
Niet de extra milkshakecontainer.

414
00:21:52,143 --> 00:21:54,854
<i>Is dit Leilani Brooks?</i>

415
00:21:55,605 --> 00:21:56,856
Wie is dit?

416
00:21:56,856 --> 00:21:59,317
Dit is rechercheur Mary Martin
van de politie van New Orleans.

417
00:21:59,317 --> 00:22:00,735
Hallo, rechercheur.

418
00:22:00,735 --> 00:22:03,238
Heeft u met uw voertuig gereden?
op welk moment dan ook vandaag?

419
00:22:04,322 --> 00:22:07,575
Nee, niet vandaag.
Mm-mmm.

420
00:22:07,575 --> 00:22:10,036
- Mag ik vragen waar je nu bent?
-Ze vraagt ​​waar ik nu ben.

421
00:22:10,036 --> 00:22:11,496
-Hang op.
-Thuis.

422
00:22:11,496 --> 00:22:13,748
Ik ben thuis. Gewoon chillen.

423
00:22:13,748 --> 00:22:15,875
Bedoelt u dat uw voertuig
is ook thuis?

424
00:22:15,875 --> 00:22:18,211
-Hang op.
-Ja!

425
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
Als ik nu gewoon naar mijn raam ga,
Ik zou moeten zien...

426
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
O, mijn God.

427
00:22:23,049 --> 00:22:25,343
Schat, stond onze auto niet buiten geparkeerd?

428
00:22:25,343 --> 00:22:27,136
<i>Dit is krankzinnig, rechercheur.</i>

429
00:22:27,136 --> 00:22:29,305
Ik moet de sleutels in het contact hebben laten zitten.

430
00:22:29,305 --> 00:22:30,974
Kan ik jullie nog iets anders geven?

431
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
<i>Is dat een serveerster?</i>

432
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
<i>Mevrouw, waar bent u nu?</i>

433
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
-Oké. Ik haal je cheque.
-Bedankt.

434
00:22:40,650 --> 00:22:43,319
Eén vraag.
Wat de fuck?

435
00:22:43,319 --> 00:22:45,822
-Ik probeer te helpen.
-Nee, dat was niet--

436
00:22:45,822 --> 00:22:48,032
Wat?
Je bent zo dramatisch.

437
00:22:49,158 --> 00:22:50,618
Wat? Wat moet ik...
Wat?

438
00:22:50,618 --> 00:22:51,703
Po-po.

439
00:22:51,703 --> 00:22:52,954
Po-po?

440
00:22:52,954 --> 00:22:54,497
-Po-po.
-Wat?

441
00:23:01,754 --> 00:23:04,549
-Heb je net gezwaaid?
-Ik zwaaide naar de politie.

442
00:23:04,549 --> 00:23:07,427
-Waarom zou je dat doen?
-Omdat ik niet achterdochtig wilde lijken.

443
00:23:07,427 --> 00:23:09,262
Dat is Verdenking 101.

444
00:23:12,015 --> 00:23:13,349
Wij niet--

445
00:23:14,684 --> 00:23:18,771
Je ziet er zo schaduwrijk uit.
Houd daarmee op! Stop!

446
00:23:21,232 --> 00:23:23,860
Wie telt geld...
Niemand telt zo geld.

447
00:23:30,533 --> 00:23:31,743
Bedankt.

448
00:23:38,958 --> 00:23:40,376
Hé, jullie twee.

449
00:23:45,089 --> 00:23:46,424
Je telefoon vergeten.

450
00:23:49,552 --> 00:23:51,721
-O God.
-Ja.

451
00:23:51,721 --> 00:23:54,223
-We zijn zo stom.
-Bedankt. Dom.

452
00:23:54,223 --> 00:23:56,017
-Mijn telefoon vergeten!
-Dat is mijn telefoon!

453
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
-Onze telefoon. Wij delen een telefoon.
-We delen een telefoon.

454
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
-Hij bedriegt mij en ik vertrouw hem niet.
-Ja.

455
00:24:01,105 --> 00:24:02,649
Het is echter geen misdaad, toch?

456
00:24:02,649 --> 00:24:06,694
Ze zegt: "Je breekt mijn hart,
Jeffrey... O'Malley."

457
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
-Doei.
-Op de plaats rust.

458
00:24:11,324 --> 00:24:14,369
-We zijn zo klote!
-Nee, dat zijn we niet.

459
00:24:15,370 --> 00:24:17,330
We moeten ons gewoon laag houden

460
00:24:17,330 --> 00:24:20,583
en houd een laag profiel
totdat dit overwaait.

461
00:24:20,583 --> 00:24:21,709
Ik denk niet--

462
00:24:22,877 --> 00:24:26,005
- Moorden overwaaien niet, Lei.
-Ja, dat doen ze.

463
00:24:26,005 --> 00:24:28,549
Als de politie de man vindt
waar ze naar op zoek zijn.

464
00:24:28,549 --> 00:24:30,510
Jij en ik zijn de man
ze zoeken.

465
00:24:30,510 --> 00:24:33,179
Je kent dat liedje
"Slechte jongens, slechte jongens, wat gaan we doen"?

466
00:24:33,179 --> 00:24:35,598
Wij zijn de slechte jongens.
Wat gaan we doen?

467
00:24:35,598 --> 00:24:37,475
Ja, dat liedje ken ik
"Wie liet de honden uit."

468
00:24:37,475 --> 00:24:39,352
En ik heb altijd zoiets van,
wie heeft de honden uitgelaten?

469
00:24:39,352 --> 00:24:41,312
Hebben we het gewoon over
liedjes die we ons herinneren?

470
00:24:41,312 --> 00:24:42,313
Jij bent ermee begonnen.

471
00:24:44,816 --> 00:24:46,526
De telefoon van de fietsman bing-bonged.

472
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Het maakte gewoon een bing-bong-geluid.

473
00:24:48,653 --> 00:24:51,781
-Raak het niet aan! Dat is bewijs!
-Ik heb het de hele tijd aangeraakt.

474
00:24:53,616 --> 00:24:56,869
Het is zijn kalender.
"Edie in Drakenhol."

475
00:24:56,869 --> 00:25:01,040
Wachten. Deze Edie-persoon
kent uiteraard Bicycle, toch?

476
00:25:01,040 --> 00:25:02,375
Wat?

477
00:25:02,375 --> 00:25:05,628
Dus wat als ze het weet?
wie wilde Bicycle vermoorden?

478
00:25:05,628 --> 00:25:09,757
Oké, dus je suggereert
we gaan er daadwerkelijk heen en lossen een...

479
00:25:09,757 --> 00:25:11,676
Moord?
Dat is wat je suggereert?

480
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
Nogal.

481
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
Wie denk je dat we zijn?
Hobbs en Shaw?

482
00:25:16,264 --> 00:25:19,017
We zijn niet eens een koppel.
We konden onze relatie niet achterhalen.

483
00:25:19,017 --> 00:25:21,519
Je denkt dat we dat gaan doen
Zoek uit wie Bicycle heeft vermoord?

484
00:25:25,064 --> 00:25:26,399
We zijn toch uit elkaar gegaan?

485
00:25:28,609 --> 00:25:29,736
Ja.

486
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Oké.

487
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
Jibran, het enige dat we nodig hebben is een naam.
We krijgen de naam van Moustache,

488
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
wij brengen het naar de politie,
en dan zijn we vrij.

489
00:25:38,327 --> 00:25:40,580
We hebben tien minuten om er te komen.

490
00:25:40,580 --> 00:25:43,249
Ik denk dat dit helemaal geen goed idee is.

491
00:25:43,249 --> 00:25:46,919
Ik weet dat je bang bent, Ji,
en ik ben ook bang. Maar...

492
00:25:49,964 --> 00:25:51,340
Wat een lief kindje.

493
00:25:53,259 --> 00:25:56,554
Kunnen we Edie proberen?
Kijken of ze ons kan helpen?

494
00:25:58,306 --> 00:26:00,224
Oké. Maar als je het mis hebt

495
00:26:00,224 --> 00:26:02,185
en we brengen de rest van ons leven door
in de dodencel,

496
00:26:02,185 --> 00:26:03,936
Ik ga zo boos op je zijn.

497
00:26:03,936 --> 00:26:04,979
Dat is eerlijk.

498
00:26:08,649 --> 00:26:11,903
O, mijn God. Het is de politie.

499
00:26:11,903 --> 00:26:14,739
-Geen antwoord, negeer het.
-Juist, goed, goed.

500
00:26:14,739 --> 00:26:16,282
Juist, juist.

501
00:26:17,575 --> 00:26:19,744
Waarom hebben ze dat nog steeds
de sigarettenaansteker?

502
00:26:19,744 --> 00:26:22,955
Maak er bijvoorbeeld gewoon een stopcontact van
op dit punt, weet je?

503
00:26:22,955 --> 00:26:24,791
Zoals, wie is zoals,
"Ik bestuur een voertuig,

504
00:26:24,791 --> 00:26:26,834
Ik wil hier vuur in brengen..."

505
00:26:26,834 --> 00:26:28,961
Jibran, alsjeblieft.
Geen milkshake-monologen meer,

506
00:26:28,961 --> 00:26:31,255
- oké?
-Rechts.

507
00:26:31,255 --> 00:26:33,216
Pardon, meneer,
dit is niet onze bestemming.

508
00:26:37,261 --> 00:26:39,347
-Ben jij Leon?
-Ja, meneer.

509
00:26:39,347 --> 00:26:40,556
Dop.

510
00:26:45,311 --> 00:26:46,896
U hebt een Lyft-aandeel besteld.

511
00:26:46,896 --> 00:26:49,565
Ik heb het gewoon ingesteld
standaard op die optie.

512
00:26:51,109 --> 00:26:53,861
Je bent geweldig.

513
00:26:53,861 --> 00:26:56,906
-Je bent geweldig.
-Maar jij bent geweldig-geweldig.

514
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
-Nee, dat ben je.
-Ik mis je als we samen zijn.

515
00:26:59,951 --> 00:27:01,577
Zoals, op dit moment,

516
00:27:01,577 --> 00:27:04,580
Ik zit naast je en ik mis je.

517
00:27:04,580 --> 00:27:06,124
O, schat.

518
00:27:06,124 --> 00:27:09,710
We gaan naar deze plek
en vind deze Edie-persoon

519
00:27:09,710 --> 00:27:11,504
en dan kijken wat er gebeurt.

520
00:27:13,131 --> 00:27:15,466
Hoe gaan we weten wie Edie is?

521
00:27:15,466 --> 00:27:18,469
-We gaan naar haar toe en vragen of...
- Waar heb je die tatoeage vandaan?

522
00:27:19,971 --> 00:27:22,598
Ik hou meer van jou dan van mijn moeder!

523
00:27:22,598 --> 00:27:24,642
Hou verdomme je mond! Oké?

524
00:27:24,642 --> 00:27:29,147
Het is nu allemaal kussend en knuffelig,
maar het stort allemaal in. Oké?

525
00:27:34,193 --> 00:27:37,029
Oké,
hier gaan we het Drakenhol binnen.

526
00:27:37,029 --> 00:27:38,739
Het komt goed.
We hebben dit.

527
00:27:42,702 --> 00:27:46,164
Het is niet zo erg.
We moeten haar gewoon vinden.

528
00:27:46,164 --> 00:27:47,623
Oké.
Ja.

529
00:27:48,499 --> 00:27:51,502
We doen gewoon heel normaal, oké?

530
00:27:51,502 --> 00:27:55,923
Ja. Wij zijn normaal.
Gewoon normale mensen.

531
00:27:57,091 --> 00:27:58,676
Ik kom naar een bar.

532
00:28:04,640 --> 00:28:06,225
Wij hadden hier niet moeten komen.

533
00:28:06,225 --> 00:28:09,061
Dat zeg je altijd
we gaan overal heen met mensen.

534
00:28:09,061 --> 00:28:11,355
Ik had het over
het gevoel van naderend onheil

535
00:28:11,355 --> 00:28:13,691
dat groeit in de put
van mijn maag nu!

536
00:28:13,691 --> 00:28:17,612
Ik zeg het maar. Als ik nooit plannen had gemaakt,
wij zouden nooit ergens heen gaan.

537
00:28:17,612 --> 00:28:20,198
Gefeliciteerd,
Je maakte plannen en dit gebeurde.

538
00:28:35,630 --> 00:28:38,174
- Oké, doe normaal.
-Hou van dansen.

539
00:28:38,174 --> 00:28:39,884
Normale mensen shit.

540
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
Dat moet zij zijn.

541
00:28:51,103 --> 00:28:52,813
Oké, wat moeten we doen?

542
00:28:53,898 --> 00:28:55,816
We moeten daarheen gaan, toch?

543
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Edie?

544
00:29:14,043 --> 00:29:16,295
Edie.
Edie?

545
00:29:17,546 --> 00:29:19,340
Houd op met praten.

546
00:29:19,340 --> 00:29:20,716
Kom met mij mee.

547
00:29:24,345 --> 00:29:26,931
Wie ben je?
Heeft hij je gestuurd?

548
00:29:26,931 --> 00:29:30,559
Ja.
Jibran, waarom leg je het niet uit?

549
00:29:31,644 --> 00:29:33,729
Er is eigenlijk geen goed startpunt.

550
00:29:33,729 --> 00:29:36,023
Hij wil onprofessioneel zijn
en stuur twee vreemden

551
00:29:36,023 --> 00:29:38,109
in plaats van zelf te komen, is dat prima.

552
00:29:38,109 --> 00:29:39,902
Laten we dit gewoon doen en er klaar mee zijn.

553
00:29:39,902 --> 00:29:42,280
Wij wilden het weten
als je een man met een snor kent.

554
00:29:42,280 --> 00:29:45,366
-We weten niet wat er aan de hand is.
-Ken je een man met een snor?

555
00:29:45,366 --> 00:29:47,868
Oké, stop met acteren.
Het is ongepast.

556
00:29:47,868 --> 00:29:49,870
Er is een manier om dit te doen
dat is respectabel.

557
00:29:54,292 --> 00:29:56,711
En dit?
Dit is dat niet.

558
00:30:06,387 --> 00:30:08,639
Geef ze over en dit kan allemaal eindigen.

559
00:30:08,639 --> 00:30:10,057
-Wat?
-O, nee.

560
00:30:10,057 --> 00:30:12,476
De foto's. Geef mij de envelop.

561
00:30:12,476 --> 00:30:13,811
Welke foto's?

562
00:30:13,811 --> 00:30:15,896
-O, nee.
-Jullie denken dat jullie de enigen zijn

563
00:30:15,896 --> 00:30:17,690
wie kan een beetje vuil opgraven?

564
00:30:19,317 --> 00:30:20,901
Ik weet wie je baas is.

565
00:30:20,901 --> 00:30:23,029
Wij hebben geen baas.
Wij werken niet samen.

566
00:30:23,029 --> 00:30:25,156
We weten niet welke foto's
waar je het over hebt.

567
00:30:25,156 --> 00:30:27,241
Ik ben een documentairemaker,
ze werkt bij een reclamebureau.

568
00:30:27,241 --> 00:30:30,119
Denk aan die reclamespot waar die man is
een nerd en dan gebruikt hij deze bodywash

569
00:30:30,119 --> 00:30:31,787
en alle meisjes willen hem neuken?

570
00:30:31,787 --> 00:30:33,789
-Dat was haar idee!
-Dat was mijn idee.

571
00:30:33,789 --> 00:30:36,292
Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Deze man was een nerdy op mijn universiteit,

572
00:30:36,292 --> 00:30:38,627
en hij zou lekker ruiken
en toen dacht ik: "Ik vind hem nu leuk."

573
00:30:38,627 --> 00:30:40,546
De manier waarop vond ze niet leuk
een man keek naar de universiteit,

574
00:30:40,546 --> 00:30:42,590
en toen rook hij beter
en toen neukte ze hem!

575
00:30:42,590 --> 00:30:45,926
-Maar het is prima en we weten niets!
-Ja, juist.

576
00:30:45,926 --> 00:30:48,888
Je verscheen op het afgesproken tijdstip
en plaats van de uitwisseling.

577
00:30:48,888 --> 00:30:51,390
Ja, omdat de telefoon van deze man is
heb je naam gebing-bonged!

578
00:30:51,390 --> 00:30:54,268
We proberen naar het feest van onze vriend te gaan.
Wij hebben nergens iets mee te maken.

579
00:30:54,268 --> 00:30:56,354
We hebben zojuist een bing-bong beantwoord!

580
00:30:58,856 --> 00:31:00,149
Jibran.
Mm-mmm.

581
00:31:00,858 --> 00:31:03,235
-Ze gelooft het niet.
-Oké.

582
00:31:03,235 --> 00:31:05,196
Laten we het giswerk hier achterwege laten.

583
00:31:05,196 --> 00:31:08,324
Dat zei jij
Deze meneer is niet jouw baas

584
00:31:08,324 --> 00:31:10,493
En je kent hem niet eens?
-Nee.

585
00:31:10,493 --> 00:31:13,329
Waarom bellen we hem niet gewoon
en zien wat hij te zeggen heeft?

586
00:31:13,329 --> 00:31:14,955
-Oké. Geweldig.
- Ja, ja, ja, bel hem.

587
00:31:20,795 --> 00:31:22,838
O nee.

588
00:31:22,838 --> 00:31:24,590
Het is niet wat je denkt.

589
00:31:24,590 --> 00:31:27,176
Plas niet over mijn rug
en zeg me dat het regent.

590
00:31:27,176 --> 00:31:28,969
-Waarom zouden we dat doen?
-Dat zouden wij nooit doen.

591
00:31:28,969 --> 00:31:31,055
Als ze over je rug plast,
Ze gaat zeggen dat het plas is.

592
00:31:31,055 --> 00:31:33,724
Je denkt dat je kunt neuken met een
congreslid en ermee wegkomen?

593
00:31:33,724 --> 00:31:35,267
Er komt nog iets aan.

594
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
-O nee!
-Wat verdomme?

595
00:31:41,440 --> 00:31:43,734
Heb je ze net verteld dat ik congreslid ben?

596
00:31:43,734 --> 00:31:45,611
-Kom hier. Heel snel.

597
00:31:47,363 --> 00:31:48,739
Ik ben zo terug.

598
00:31:52,201 --> 00:31:54,578
Wat gebeurt er?
Kun je eruit komen?

599
00:31:54,578 --> 00:31:56,455
Dit is verdomd krankzinnig.

600
00:31:56,455 --> 00:31:57,832
Zet dat verdomde masker af, Brett.

601
00:31:57,832 --> 00:31:59,625
Gaat het?

602
00:31:59,625 --> 00:32:02,128
Nou, het lijkt er nog steeds niet op
als een goed idee.

603
00:32:02,128 --> 00:32:06,090
Mijn man. Hij stond op het punt mij te pakken te krijgen
mijn pannetje. Juist, schat?

604
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Ik dacht dat we het eens waren
We gingen de pan niet doen.

605
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
Ga jij mijn verdomde pan voor mij halen!

606
00:32:10,845 --> 00:32:13,347
Hé, even ter verduidelijking,
We chanteren niemand.

607
00:32:13,347 --> 00:32:14,723
Pardon, wat is "de pan"?

608
00:32:14,723 --> 00:32:18,394
Je probeerde ons te neuken.
Nu ga je geneukt worden.

609
00:32:18,394 --> 00:32:21,021
Je uitgangspunt is verkeerd
omdat we je niet probeerden te neuken.

610
00:32:21,021 --> 00:32:22,773
-We willen niet geneukt worden.
-Nee.

611
00:32:25,276 --> 00:32:29,738
Ik hou gewoon van de geur
van zinderend spek, nietwaar?

612
00:32:29,738 --> 00:32:32,658
Het enige probleem is het vet!

613
00:32:32,658 --> 00:32:35,202
Hebben jullie ooit een slechte vetverbranding gezien?

614
00:32:35,202 --> 00:32:38,539
De schade is opmerkelijk
een beetje hete olie kan doen.

615
00:32:38,539 --> 00:32:41,208
Ik geef jullie allebei een keuze, oké?

616
00:32:41,208 --> 00:32:44,879
Al het vet in deze pan,

617
00:32:44,879 --> 00:32:48,299
of wat er achter deze deur zit.

618
00:32:48,299 --> 00:32:50,384
-Wat?
-Ik zei,

619
00:32:50,384 --> 00:32:53,762
spekvet of deur.

620
00:32:53,762 --> 00:32:55,055
Het is aan jou.

621
00:32:55,055 --> 00:32:57,683
En u bent de eerste, meneer Bing-Bong.

622
00:32:57,683 --> 00:32:59,393
Neem het vet.

623
00:32:59,393 --> 00:33:02,021
Ben je serieus? Het is kokend heet vet.

624
00:33:02,021 --> 00:33:05,399
En ze kon het vet over mijn gezicht gieten!
Edie, mag ik een vraag stellen?

625
00:33:05,399 --> 00:33:07,485
Maak ik kennis
voordat ik mijn beslissing nam

626
00:33:07,485 --> 00:33:09,069
Waar giet je het vet?

627
00:33:09,069 --> 00:33:12,114
Ja, waarschijnlijk wel
wees zeker je gezicht.

628
00:33:12,114 --> 00:33:13,449
Bedankt.

629
00:33:13,449 --> 00:33:15,075
Ze zei waarschijnlijk mijn gezicht.

630
00:33:15,075 --> 00:33:18,412
Ze probeert je duidelijk bang te maken
om iets ergers te kiezen.

631
00:33:18,412 --> 00:33:20,706
We zijn nu vrijgezel. Ik moet
ga de datingwereld in.

632
00:33:20,706 --> 00:33:22,249
Hoe denk je dat ik het ga doen op Bumble?

633
00:33:22,249 --> 00:33:24,752
-Littekens zijn super sexy.
-Hou je van brandwondenlittekens?

634
00:33:24,752 --> 00:33:27,213
Hierna ga ik op zoek naar een man
met een verbrand gezicht.

635
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
Beloof je dat?
Ik ga je Facebook zo hard stalken.

636
00:33:30,216 --> 00:33:33,010
En als je niet bij een verdomd brandwondenslachtoffer bent,
Ik ga zo erg van streek zijn.

637
00:33:33,010 --> 00:33:35,638
Bedankt dat je me eraan herinnert je te blokkeren.
Ik blokkeer je hierna.

638
00:33:35,638 --> 00:33:38,557
Laten we hier een beslissing nemen.
Mijn man en ik hebben plannen voor vanavond.

639
00:33:38,557 --> 00:33:41,519
Ik ga met niet het vet.
Ik ga mee met de deur.

640
00:33:41,519 --> 00:33:43,270
-Jibran!
- Deur is het.

641
00:33:43,270 --> 00:33:45,606
Vertel ze wat ze hebben gewonnen.

642
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
-Nee! Plant je voeten!
-Ik ben!

643
00:33:47,316 --> 00:33:49,068
Houd op!
Laat hem met rust!

644
00:33:49,068 --> 00:33:51,278
-Open de deur.
-Ja.

645
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
Gaat het mij schijten?

646
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Neem het vet.

647
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Het is jouw beurt, kleine mevrouw.

648
00:34:11,507 --> 00:34:13,300
Het vet! Ik neem het vet!

649
00:34:13,300 --> 00:34:15,261
Een dame die weet wat ze wil.

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,391
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee!

651
00:34:23,477 --> 00:34:25,062
Nee, nee, nee, nee, nee!

652
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Oké, laten we eens kijken...

653
00:34:26,438 --> 00:34:27,856
Nee!

654
00:34:31,569 --> 00:34:33,904
Help, help, help, help!

655
00:34:33,904 --> 00:34:36,949
-O God. Lieverd, alles goed met je?
-Nee!

656
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
-Oké?
-Ja.

657
00:34:49,420 --> 00:34:51,213
Blijf achter! Blijf achter!
Jij blijft achter!

658
00:34:51,213 --> 00:34:52,506
-Ben je klaar?
-Ja.

659
00:34:52,506 --> 00:34:54,133
Eén, twee, drie--

660
00:34:54,133 --> 00:34:56,468
Waar ga je heen?

661
00:34:58,554 --> 00:35:00,681
-Ze gaan weg!
-Honing!

662
00:35:00,681 --> 00:35:03,100
-Haal hem op! Ik moet hem pakken.
-O, mijn God. Mijn arm!

663
00:35:03,100 --> 00:35:04,101
Lieverd, nee!

664
00:35:08,897 --> 00:35:11,942
- Gaat het? Gaat het?
-Ja. Mijn schoen zat vast.

665
00:35:14,361 --> 00:35:15,362
Kom op.

666
00:35:18,032 --> 00:35:20,993
-Deze plek geeft me de kriebels.
- Verdomd eng.

667
00:35:22,703 --> 00:35:25,080
<i>- Jij daar!</i>
- Was dat voor ons?

668
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
O, mijn God.

669
00:35:26,915 --> 00:35:28,000
<i>Hou op!</i>

670
00:35:30,085 --> 00:35:32,880
<i>Wij zijn de beveiliging van Penworth Estate.</i>

671
00:35:32,880 --> 00:35:35,341
<i>Geef jezelf onmiddellijk over.</i>

672
00:35:35,341 --> 00:35:39,637
<i>Geef je onmiddellijk over. Jij bent
het betreden van het landgoed van Penworth Estate.</i>

673
00:35:42,431 --> 00:35:44,391
O, je hebt geluk.

674
00:35:45,225 --> 00:35:47,269
Onze soevereiniteit eindigt hier.

675
00:35:47,269 --> 00:35:49,938
Jij stapt door
Penworth Estates eigendom opnieuw,

676
00:35:49,938 --> 00:35:51,649
we gaan je straffen

677
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
naar ons beste vermogen.

678
00:35:57,029 --> 00:35:58,238
Dat klopt, Bruce.

679
00:36:01,158 --> 00:36:02,242
Shit.

680
00:36:30,270 --> 00:36:31,939
Wat is er verdomme net gebeurd?

681
00:36:31,939 --> 00:36:34,858
Ik zei: "Een, twee, drie", en je rende weg.

682
00:36:34,858 --> 00:36:36,694
Ja, want dat is het
wat je deed in het steegje.

683
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Je schept een precedent.
Daar ging ik van uit.

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
Ik ging ervan uit dat jij dat aannam

685
00:36:40,155 --> 00:36:42,658
deze keer zou het zijn als:
"Eén, twee, drie, aanval."

686
00:36:42,658 --> 00:36:44,201
Waarom zou ik dat aannemen?

687
00:36:44,201 --> 00:36:46,662
Omdat we wapens hadden?
Ik weet het niet.

688
00:36:46,662 --> 00:36:48,747
Ik wil nooit een zien
paard weer in mijn leven.

689
00:36:55,462 --> 00:36:56,463
Bedankt.

690
00:37:04,596 --> 00:37:06,473
Wat, zie ik er stom uit?

691
00:37:06,473 --> 00:37:08,267
Een beetje zoals eenhoorn-overgeven?

692
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
Nee, jij kijkt...

693
00:37:10,644 --> 00:37:11,937
het tegenovergestelde.

694
00:37:12,896 --> 00:37:14,064
Stom.

695
00:37:19,653 --> 00:37:20,696
Gaat het?

696
00:37:21,947 --> 00:37:23,115
Ja, het gaat goed met mij.

697
00:37:24,158 --> 00:37:26,910
Het doet gewoon veel pijn
precies waar het paard mij schopte.

698
00:37:30,205 --> 00:37:31,331
Kom met mij mee.

699
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
Het ziet er oké uit?

700
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
-Als je kon...
-Sorry.

701
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
...stop met tikken op de plek waar de wond zit.

702
00:37:38,547 --> 00:37:40,090
Ik probeer alleen maar te helpen.

703
00:37:40,090 --> 00:37:41,550
Oké.

704
00:37:41,550 --> 00:37:43,093
Kom op, laten we dit doen.

705
00:37:43,093 --> 00:37:45,095
Oké, oké, oké, oké.

706
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Ik kan het niet. Ik ga gewoon dit shirt dragen
voor de rest van mijn leven.

707
00:37:52,144 --> 00:37:54,021
Nee, dat ben je niet.
Sta op.

708
00:37:56,940 --> 00:37:58,692
Hef je armen.

709
00:38:02,112 --> 00:38:04,656
Oké. Eén, twee, drie.

710
00:38:14,416 --> 00:38:17,211
Mag ik zeggen dat dit het meeste is?
Batshit gekke avond ooit?

711
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Je bent nooit beschuldigd van moord
en gemarteld met spekvet?

712
00:38:21,965 --> 00:38:23,175
Echt?

713
00:38:23,175 --> 00:38:25,010
-Het is gewoon--
-Echt?

714
00:38:25,010 --> 00:38:27,471
- Wees gewoon zo zachtaardig. Gewoon--
-Oké, het spijt me.

715
00:38:29,264 --> 00:38:30,599
Ik heb je niet eens aangeraakt.

716
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
Ik heb een Lyft voor ons besteld.

717
00:38:45,948 --> 00:38:47,866
Ik hoop dat je je instellingen hebt gewijzigd.

718
00:38:59,378 --> 00:39:01,588
Waarschijnlijk herinner je je dit niet meer, maar

719
00:39:02,756 --> 00:39:06,051
onze eerste date, dat restaurant,

720
00:39:06,051 --> 00:39:08,929
Er zat een echtpaar naast ons,

721
00:39:08,929 --> 00:39:11,765
-en ze praatten niet de hele tijd--
-Ik herinner me ze.

722
00:39:11,765 --> 00:39:13,725
-Jij?
-Ja.

723
00:39:13,725 --> 00:39:16,103
Ze zeiden niets tegen elkaar
de hele tijd.

724
00:39:16,103 --> 00:39:18,272
Weet je, ik denk de hele tijd aan hen.

725
00:39:19,147 --> 00:39:22,317
Omdat ik naar ze keek
alsof ik nooit dat koppel wil zijn,

726
00:39:22,317 --> 00:39:24,570
Weet je, er zijn geen spullen meer
om over te praten.

727
00:39:24,570 --> 00:39:26,071
Maar hoe meer ik over hen nadenk,

728
00:39:26,071 --> 00:39:27,614
hoe meer ik denk...

729
00:39:28,782 --> 00:39:30,576
Misschien waren ze niet ellendig.

730
00:39:30,576 --> 00:39:32,828
Weet je?
Misschien waren ze dat gewoon

731
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
comfortabel met elkaar.

732
00:39:41,545 --> 00:39:44,464
Dus mijn theorie over Edie
duidelijk niet uit de verf gekomen.

733
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Misschien had je gelijk.
Misschien moeten we gewoon naar de politie gaan.

734
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Ik heb iets gevonden.

735
00:39:53,348 --> 00:39:54,474
Wat?

736
00:39:56,101 --> 00:39:58,604
Het stukje papier dat Edie had
met fietsnummer?

737
00:39:58,604 --> 00:40:00,272
Er staat ook een adres op.

738
00:40:00,272 --> 00:40:02,024
Wat?
Wanneer heb je dit gekregen?

739
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
Ik dacht,
Misschien heeft Moustache Bicycle gedood

740
00:40:04,067 --> 00:40:06,194
vanwege die foto's
waar Edie het over had.

741
00:40:06,194 --> 00:40:09,114
Als we die foto's kunnen vinden,
Zoek uit wat ze zijn,

742
00:40:09,114 --> 00:40:10,699
Misschien kunnen we onszelf vrijpleiten.

743
00:40:10,699 --> 00:40:12,826
Snor zat duidelijk
op zoek naar iets,

744
00:40:12,826 --> 00:40:15,245
en Edie was erg overstuur
over die foto's.

745
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
-Het is een aanwijzing, toch?
-Ja!

746
00:40:16,622 --> 00:40:18,123
Ik heb een aanwijzing gegeven.

747
00:40:20,876 --> 00:40:22,669
Moeten we naar dat adres?

748
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
Je weet dat dit eigenlijk illegaal is, toch?

749
00:40:26,298 --> 00:40:28,258
Inbreken in Bicycle's huis?

750
00:40:29,009 --> 00:40:30,093
Weet je het zeker?

751
00:40:31,261 --> 00:40:33,722
-Ben je?
-Ja.

752
00:40:34,806 --> 00:40:36,433
Dat is onze man.

753
00:40:42,230 --> 00:40:43,732
O, shit.

754
00:40:47,694 --> 00:40:48,779
Shit.

755
00:40:49,947 --> 00:40:51,865
Hij weet dat wij het zijn,
hij weet absoluut dat wij het zijn.

756
00:40:51,865 --> 00:40:53,575
O, shit. O, shit.

757
00:40:53,575 --> 00:40:56,119
Shit, hij heeft ons helemaal door.
Hij heeft ons door, hij heeft ons door.

758
00:41:00,082 --> 00:41:01,667
Hij is gewoon een gewone racist.

759
00:41:01,667 --> 00:41:03,710
-God zij dank.
-Laten we gaan.

760
00:41:17,975 --> 00:41:19,142
Shit.

761
00:41:20,268 --> 00:41:22,646
-Wat?
-Hoe komen we daar?

762
00:41:22,646 --> 00:41:24,106
Wat?
Jij gewoon--

763
00:41:24,856 --> 00:41:26,858
Dacht je dat het er één was?
van die "Men Only"-deuren?

764
00:41:26,858 --> 00:41:27,859
Sorry.

765
00:41:29,319 --> 00:41:31,071
Misschien...

766
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
Misschien is er zo één
loop dingen langs de kant--

767
00:41:33,407 --> 00:41:35,909
Een ‘loopbrug’?
Je bedoelt modeshows?

768
00:41:35,909 --> 00:41:37,452
Bedoel je een brandtrap?

769
00:41:38,829 --> 00:41:40,330
Waarom maak je grapjes?
Dit is serieus.

770
00:41:40,330 --> 00:41:41,415
Oké. Oké.

771
00:41:42,207 --> 00:41:45,085
Ja. Breek het glas. Jij gaat.

772
00:41:45,085 --> 00:41:46,628
-Ik draag hakken.
-Je draagt ​​hakken.

773
00:41:46,628 --> 00:41:48,797
Rechts. Het ijspriemgedeelte
zal het glas steken--

774
00:41:48,797 --> 00:41:51,633
Het "ijspriemgedeelte"?
Bedoel je de hiel?

775
00:41:51,633 --> 00:41:55,053
Ja, het puntige hielgedeelte van de schoen
zal het glas breken. Het zal er doorheen gaan.

776
00:41:55,053 --> 00:41:59,224
Nee, nee. Gebruik je schouders.
Breek het glas.

777
00:41:59,224 --> 00:42:01,101
Ik ben net getrapt door een paard.

778
00:42:01,101 --> 00:42:03,645
Kan ik vijf minuten vrij nemen van,
mezelf bashen?

779
00:42:03,645 --> 00:42:05,147
-Oké, het spijt me.
-Oké.

780
00:42:08,108 --> 00:42:10,235
Het gaat mij alleen om de hiel
ga gewoon afhaken.

781
00:42:10,235 --> 00:42:11,945
Nee. Niet als jij het doet
precies loodrecht,

782
00:42:11,945 --> 00:42:13,697
Omdat het een klein oppervlak is.
De druk is--

783
00:42:13,697 --> 00:42:15,282
Oké. Hoe weet je dat?

784
00:42:16,116 --> 00:42:17,242
<i>MythBusters.</i>

785
00:42:18,493 --> 00:42:20,287
Dus je houdt wel van realityshows.

786
00:42:20,287 --> 00:42:22,456
Het is meer een docuserie.

787
00:42:31,089 --> 00:42:33,341
Ik herinner het me nu. Die mythe werd ontkracht.

788
00:42:39,473 --> 00:42:42,392
<i>...naar verluidt de fietser overreden
meerdere keren.</i>

789
00:42:42,392 --> 00:42:45,604
<i>Er zijn momenteel twee getuigen ter plaatse
behandeld worden voor emotioneel leed.</i>

790
00:42:49,274 --> 00:42:51,443
Ik denk dat dit het is.

791
00:42:58,116 --> 00:42:59,910
Wat als er iemand binnen is?

792
00:42:59,910 --> 00:43:01,620
Ziet er leeg uit.

793
00:43:01,620 --> 00:43:03,413
Juist, want het is waarschijnlijk leeg

794
00:43:03,413 --> 00:43:05,916
Omdat het Bicycle's appartement is en hij...

795
00:43:05,916 --> 00:43:07,042
-Ja.
-...dood.

796
00:43:07,042 --> 00:43:08,877
Ja, ik was daar, Jibran.

797
00:43:08,877 --> 00:43:11,213
-Probeer gewoon het raam.
-Oké.

798
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Het is op slot.

799
00:43:15,550 --> 00:43:17,010
Oké, jouw beurt om erop te trappen.

800
00:43:17,010 --> 00:43:18,678
Mijn schoenen zijn niet gemaakt om te trappen.

801
00:43:18,678 --> 00:43:20,347
Ja, dat waren de mijne ook niet.

802
00:43:21,598 --> 00:43:24,101
Ter verdediging: de hiel
op de schopschoen brak niet af,

803
00:43:24,101 --> 00:43:26,770
-het was de hiel op de staande voet--
-Ik smijt je van deze catwalk af.

804
00:43:26,770 --> 00:43:29,272
Dat had ik niet moeten zeggen.
Sorry dat je je schoenen kapot hebt gemaakt.

805
00:43:29,272 --> 00:43:30,899
Bedankt, het waren mijn date-schoenen.

806
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
Ik wist niet dat je date-schoenen had.

807
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
Ik heb ze voor je.

808
00:43:37,823 --> 00:43:41,201
Kunt u dit rustig in gang zetten, alstublieft,
omdat ik op blote voeten ben?

809
00:43:41,201 --> 00:43:43,161
Oké. Oké.

810
00:43:44,496 --> 00:43:46,540
Oké, oké, daar gaan we, daar gaan we.

811
00:43:50,085 --> 00:43:52,879
Wat? Wat ben je aan het doen?
Ben je aan het kloppen?

812
00:43:52,879 --> 00:43:55,590
Nee! Ik wil me gewoon terugtrekken
zodat ik mijn hand niet snij.

813
00:43:55,590 --> 00:43:57,050
Ik verdien mijn brood met deze handen.

814
00:44:14,484 --> 00:44:15,652
Shit.

815
00:44:25,662 --> 00:44:27,914
Help mij, help mij, help mij.

816
00:44:35,672 --> 00:44:37,757
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed met mij.

817
00:44:37,757 --> 00:44:38,758
Oké.

818
00:44:46,725 --> 00:44:49,603
-Wacht, hoor je dat?
-Hoor je wat?

819
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
Dat.

820
00:44:52,272 --> 00:44:53,982
Er gebeurt zoiets als muziek.

821
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
-We moeten daar naar binnen gaan.
-Wat? Nee.

822
00:44:58,236 --> 00:45:00,155
Wat gaan we nog meer doen?
Terug naar buiten?

823
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Oké, oké, oké.
We gaan gewoon even kijken.

824
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
Wat is--

825
00:45:17,214 --> 00:45:19,424
Nee, kerel. Hou je bek, oké?

826
00:45:19,424 --> 00:45:20,967
Ik herinner me deze shit als de dag.

827
00:45:20,967 --> 00:45:22,969
Jij was degene
dat was verdomme flauwgevallen.

828
00:45:22,969 --> 00:45:24,554
Omdat ik...
Nee.

829
00:45:24,554 --> 00:45:28,433
Nee, ik was het, het was Boyd Ashley.
Ashley.

830
00:45:28,433 --> 00:45:31,269
En ik heb die dag gegeten
Omdat ik in een bulkfase zat.

831
00:45:31,895 --> 00:45:33,939
Wie zijn al deze studenten?

832
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
Het lijkt daar wel een daklaboratorium.

833
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
Dat moeten de foto's zijn
waar Edie het over had.

834
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
- Hé, kerel.
-Laat ons met rust.

835
00:45:40,862 --> 00:45:43,198
Hij liet een van de enveloppen daar achter.

836
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
-We moeten het gaan halen.
-Doe het niet!

837
00:45:45,659 --> 00:45:49,621
Al die fuckboys zijn daarbinnen.
Ik weet niet precies wat dat betekent.

838
00:45:49,621 --> 00:45:51,539
-Heb ik het goed gebruikt?
-Nee, dat heb je niet gedaan.

839
00:45:51,539 --> 00:45:52,999
Wat zijn fuckboys?

840
00:45:52,999 --> 00:45:55,043
Ik voer dit gesprek niet
nu met jou.

841
00:45:55,043 --> 00:45:56,419
Nee, nee, nee.

842
00:45:56,419 --> 00:45:58,088
Nee, het is prima, ze kunnen ons niet horen.

843
00:45:58,088 --> 00:46:00,382
De muziek is te luid. Horloge.

844
00:46:04,344 --> 00:46:07,639
We moeten daar naar binnen gaan,
pak een van die enveloppen,

845
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
en uitzoeken wat er verdomme aan de hand is.

846
00:46:09,349 --> 00:46:11,810
Maar alle Abercrombie en Fitch
mensen zullen ons zien.

847
00:46:11,810 --> 00:46:14,396
Oké, oké, oké, we moeten...

848
00:46:15,689 --> 00:46:17,732
We moeten een plan bedenken
om ze af te leiden,

849
00:46:17,732 --> 00:46:19,109
trek ze daar weg.

850
00:46:19,985 --> 00:46:21,569
Ik snap het. Jij blijft hier.

851
00:46:21,569 --> 00:46:23,113
Ik ga naar buiten, bel aan.

852
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Ik ga zeggen: "Pizzabezorging."

853
00:46:27,242 --> 00:46:28,785
Oh, hé, wassup?

854
00:46:28,785 --> 00:46:30,954
Hé, man, het is al een minuut geleden.

855
00:46:30,954 --> 00:46:32,706
Wie ben jij verdomme?

856
00:46:32,706 --> 00:46:34,874
-Het is zij en ik!
-Ik en hij!

857
00:46:34,874 --> 00:46:36,084
Ja!

858
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Van...

859
00:46:41,298 --> 00:46:42,299
O nee.

860
00:46:43,300 --> 00:46:45,593
Pak hem, Jibran! Neuk hem op, Jibran!

861
00:46:45,593 --> 00:46:48,888
- Neuk hem op! Neuk hem op!
-Ik probeer het! Houd op dat te zeggen!

862
00:46:51,933 --> 00:46:53,452
Vertel me wanneer je wilt dat ik erin spring.

863
00:46:47,752 --> 00:46:49,587
Wil je dat ik erin spring?

864
00:46:55,687 --> 00:46:57,897
Dit is geen ultieme strijd, Jibran.
Je kunt niet aftappen.

865
00:47:04,112 --> 00:47:06,072
Ik heb je!

866
00:47:06,072 --> 00:47:08,825
-Je slaat mij!
-Je staat in de weg. Beweging!

867
00:47:08,825 --> 00:47:10,327
Hé, help!

868
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
Neem dat!

869
00:47:26,051 --> 00:47:27,385
Neuken!

870
00:47:30,388 --> 00:47:32,599
Wie ben jij verdomme?

871
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
Wie zijn wij verdomme?

872
00:47:36,936 --> 00:47:39,522
Wij zijn de mensen
wie wil wat antwoorden, bitch!

873
00:47:39,522 --> 00:47:43,151
De grotere vraag is:
wie ben jij verdomme?

874
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
Wat doe je in mijn verdomde kamer?

875
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
We zijn hier...

876
00:47:50,825 --> 00:47:52,035
Waarom zou je dat doen?

877
00:47:53,620 --> 00:47:56,748
Ja. Waarom zouden we dat doen?

878
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
Dat is wat je wilt weten.

879
00:47:58,750 --> 00:48:00,835
Wij stellen de vragen.

880
00:48:00,835 --> 00:48:04,255
En de antwoorden op onze vragen
kunnen beter antwoorden zijn.

881
00:48:04,255 --> 00:48:07,425
Maar de antwoorden op je vragen
het zullen mijn vuisten zijn.

882
00:48:07,425 --> 00:48:08,802
Wat?

883
00:48:09,469 --> 00:48:11,638
Allereerst, klootzak,
voor wie werk je?

884
00:48:11,638 --> 00:48:14,140
-Ja, klootzak!
-Ik weet niet waar je het over hebt.

885
00:48:14,140 --> 00:48:16,643
Plas niet over mijn rug
en zeg me dat het regent.

886
00:48:16,643 --> 00:48:18,645
-Doe het niet. Doe het niet.
- Wij vinden het niet leuk.

887
00:48:18,645 --> 00:48:20,605
-Nee.
- Omdat we weten dat je liegt,

888
00:48:20,605 --> 00:48:23,066
en dan hebben we pis op onze rug.

889
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
Dat zou ik nooit doen.

890
00:48:24,401 --> 00:48:26,236
Vertel ons wat we willen weten.

891
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
Ja. Ken jij Fiets?

892
00:48:28,113 --> 00:48:30,490
Ken ik Fiets?
Wat betekent dat?

893
00:48:30,490 --> 00:48:33,159
-Fiets! Twee wielen?
-Stuur?

894
00:48:33,159 --> 00:48:35,703
-Soms is er een mand.
-En soms zijn er spaken.

895
00:48:35,703 --> 00:48:38,873
Ja, E.T. reed er een en vloog erin, teef!

896
00:48:38,873 --> 00:48:41,000
Ik weet wat een fiets is.
Bedoel je Tom?

897
00:48:41,000 --> 00:48:43,002
Ik weet het niet.
Zien wij eruit als een teef?

898
00:48:43,002 --> 00:48:46,005
Prima. Ik werk voor Tom.
Tom fietst.

899
00:48:46,005 --> 00:48:47,507
Hij is een vreemde milieuactivist.

900
00:48:47,507 --> 00:48:51,177
Is milieubewustzijn raar?
of is het absoluut noodzakelijk?

901
00:48:51,177 --> 00:48:53,304
Ik recycleer alles!

902
00:48:53,304 --> 00:48:56,224
Ja. Soms probeert ze te recyclen
eierschalen en bananenschillen,

903
00:48:56,224 --> 00:48:58,601
en ik zal zeggen: "Dat is meer compost."

904
00:48:58,601 --> 00:49:00,854
Oké, concentreer je weer op mij,
kleine Brett Kavanaugh.

905
00:49:00,854 --> 00:49:02,313
Wat doe je voor Tom?

906
00:49:03,189 --> 00:49:04,482
Ik mag het niet zeggen.

907
00:49:04,482 --> 00:49:06,443
Hou je bek en praat,
Chug-A-Lug Chuck!

908
00:49:06,443 --> 00:49:08,862
Hoe moet ik verdomme mijn mond houden
en tegelijkertijd praten?

909
00:49:08,862 --> 00:49:11,030
-Dat is onmogelijk!
- Zoek dat uit!

910
00:49:11,030 --> 00:49:12,115
Zoek het uit.

911
00:49:12,115 --> 00:49:14,242
Alsjeblieft, het enige wat we doen is:
wij vullen deze enveloppen.

912
00:49:14,242 --> 00:49:16,453
En dan moeten wij ze leveren
voor deze rijke mensen.

913
00:49:16,453 --> 00:49:17,662
Welke rijke mensen?

914
00:49:17,662 --> 00:49:19,664
ik niet--
Ik weet het niet, oké?

915
00:49:19,664 --> 00:49:22,375
Hij werkt bij deze club.

916
00:49:22,375 --> 00:49:24,878
En deze mensen zijn...
Deze mensen zijn gevaarlijk, oké?

917
00:49:24,878 --> 00:49:27,422
Je wilt niet neuken
met deze mensen, oké?

918
00:49:28,673 --> 00:49:31,301
Ik heb 100% meegewerkt!

919
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
Ik hou niet van je toon, Date Rape McGee.

920
00:49:38,349 --> 00:49:40,852
Dus vertel ons waar deze club verdomme is.

921
00:49:40,852 --> 00:49:42,729
Ik weet het niet.
Omdat ze het ons niet vertellen.

922
00:49:42,729 --> 00:49:45,231
Ze zeiden: hoe minder we weten,
hoe beter, oké?

923
00:49:45,231 --> 00:49:46,983
Ze nemen alleen contact met hem op via zijn telefoon.

924
00:49:50,403 --> 00:49:53,990
Oh, verdomme, Jezus!
Help alsjeblieft, help alsjeblieft!

925
00:49:53,990 --> 00:49:55,492
Indringers, indringers! Hulp!

926
00:49:56,409 --> 00:49:58,495
- Hallo, Steve.
Alsjeblieft, niet...

927
00:50:00,038 --> 00:50:02,665
We moeten hier weg.
Kom op, deze kant op.

928
00:50:31,319 --> 00:50:32,779
Shit.

929
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Hallo?

930
00:50:40,286 --> 00:50:42,413
Ja. Ik heb het probleem opgelost.

931
00:50:47,293 --> 00:50:49,128
Ja, hij is <i>quod mortem.</i>

932
00:50:49,921 --> 00:50:51,506
Mm-hmm.

933
00:50:53,424 --> 00:50:54,551
Ik begrijp.

934
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Ja.

935
00:50:58,846 --> 00:51:01,558
Ja, ik zal ervoor zorgen
het gaat vlot vanavond.

936
00:51:01,558 --> 00:51:03,851
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, oké?

937
00:51:03,851 --> 00:51:05,228
Wacht even.

938
00:51:12,443 --> 00:51:13,987
Ga, ga, ga, ga, ga.

939
00:51:20,118 --> 00:51:22,370
Ik kan je nu beter horen. Ga je gang.

940
00:51:44,434 --> 00:51:46,936
Ik zag net twee mensen vermoord worden.

941
00:51:46,936 --> 00:51:50,315
Tot gisteren,
Ik had nul mensen vermoord zien worden.

942
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
Dat hadden wij makkelijk kunnen zijn.

943
00:51:52,567 --> 00:51:54,402
Oh, mijn God, er zit bloed op mijn knokkels.

944
00:51:54,402 --> 00:51:56,946
Ik heb mijn DNA achtergelaten op de plaats delict.

945
00:51:56,946 --> 00:51:59,949
Shit, ik heb mijn vingerafdrukken achtergelaten
op het gezicht van Date Rape.

946
00:51:59,949 --> 00:52:03,161
En nu voel ik me echt slecht
omdat hij hem Date Rape noemde.

947
00:52:03,161 --> 00:52:05,371
De politie gaat nadenken
wij hebben hem ook vermoord.

948
00:52:05,371 --> 00:52:07,540
Ze zullen denken dat we,
zoals seriemoordenaars.

949
00:52:08,499 --> 00:52:10,168
We moeten deze shit uitzoeken.

950
00:52:11,419 --> 00:52:13,004
Open het.
Open het.

951
00:52:19,510 --> 00:52:21,346
Wat is dit?

952
00:52:24,682 --> 00:52:25,850
Wat is dit?

953
00:52:27,769 --> 00:52:31,022
"Beste mevrouw Burrows,
Er zijn er veel. Wij weten dat jij één bent."

954
00:52:31,022 --> 00:52:32,357
Wat nog meer?
Wat nog meer?

955
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
Dat--
Dat is het.

956
00:52:38,029 --> 00:52:41,199
Dit lijkt op <i>The Amazing Race</i>
maar met dode mensen.

957
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Wachten.

958
00:52:43,284 --> 00:52:46,371
We moeten in Bicycle's telefoon komen.
Hij zei dat ze op deze manier contact met hem opnemen.

959
00:52:46,371 --> 00:52:48,956
Ik ga wachtwoorden raden.
Belangrijke data.

960
00:52:48,956 --> 00:52:51,334
1-4-9-2. Nee.

961
00:52:51,334 --> 00:52:53,378
1-7-7-6. Nee.

962
00:52:53,378 --> 00:52:56,381
Wat, raad je dat?
elke indrukwekkende datum in de geschiedenis? Stop.

963
00:52:56,381 --> 00:52:57,924
Rechts. Hij was een fietsliefhebber.

964
00:52:57,924 --> 00:53:01,260
Wat was het jaar dat Lance Armstrong
zijn eerste Tour de France heeft gewonnen?

965
00:53:01,260 --> 00:53:03,596
-1-9--
- Stop, stop, stop.

966
00:53:03,596 --> 00:53:06,808
Je gaat ons buitensluiten van de telefoon
en we zullen letterlijk niets anders hebben.

967
00:53:06,808 --> 00:53:08,351
Oké.

968
00:53:10,311 --> 00:53:12,438
Ik weet wie ons aan de telefoon kan krijgen.

969
00:53:12,438 --> 00:53:13,523
WHO?

970
00:53:13,523 --> 00:53:14,941
Keet.

971
00:53:14,941 --> 00:53:18,069
-Keith?
-Hij is onze IT-man, oké?

972
00:53:18,069 --> 00:53:20,530
-Echt waar?
-En hij is een genie in dit soort dingen.

973
00:53:20,530 --> 00:53:23,074
O, hij is een genie? Wauw!

974
00:53:23,074 --> 00:53:27,036
Jullie hebben zoveel geluk dat je een genie hebt
werken op uw kantoor als IT-man.

975
00:53:27,036 --> 00:53:30,373
Ik probeer hem niet op te hypen.
Maar als iemand het kan, dan kan hij het.

976
00:53:30,373 --> 00:53:32,875
Errol Morris is een genie.
JK Rowling is een genie.

977
00:53:32,875 --> 00:53:34,794
Je zou zelfs kunnen zeggen dat Lil Wayne een genie is.

978
00:53:34,794 --> 00:53:36,337
Maar Kees? Verdomde Keith?

979
00:53:36,337 --> 00:53:38,172
Wat is jouw deal met hem?
Waarom ben je zo...

980
00:53:38,172 --> 00:53:39,841
Ik hou niet van de manier waarop hij naar je kijkt.

981
00:53:39,841 --> 00:53:41,968
Hij kijkt me nergens op aan.

982
00:53:43,052 --> 00:53:44,053
Nou, dan...

983
00:53:45,847 --> 00:53:48,099
Ik hou niet van de manier waarop je naar hem kijkt.

984
00:53:54,480 --> 00:53:57,567
Kijk, wil je
in deze telefoon komen of niet?

985
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
Omdat dit onze enige kans zou kunnen zijn.

986
00:54:07,452 --> 00:54:09,328
Oké.
We gaan vijf minuten naar binnen,

987
00:54:09,328 --> 00:54:11,080
laat de telefoon ontgrendelen,
en wij vertrekken.

988
00:54:11,080 --> 00:54:13,332
Nee, wacht. We kunnen daar niet zomaar naar binnen gaan

989
00:54:13,332 --> 00:54:15,251
en vraag Keith om een willekeurige telefoon te hacken.

990
00:54:15,251 --> 00:54:17,462
Omdat hij echt ethisch is
over dit soort dingen.

991
00:54:17,462 --> 00:54:20,423
Hij is echt ethisch,
maar hij vindt het oké om komedie te stelen?

992
00:54:20,423 --> 00:54:22,091
Deze man is een echt vraagteken.

993
00:54:22,091 --> 00:54:24,010
Help me met iets geloofwaardigs te komen.

994
00:54:26,888 --> 00:54:28,973
Iedereen!

995
00:54:28,973 --> 00:54:30,600
Kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen.

996
00:54:30,600 --> 00:54:33,895
Het werd verdomde tijd! Hoi.

997
00:54:33,895 --> 00:54:35,605
Sorry dat we zo laat zijn.

998
00:54:35,605 --> 00:54:38,232
-Hé, Keith is er.
-Hoi.

999
00:54:39,150 --> 00:54:41,360
Oh, mijn God, dit ziet er allemaal zo goed uit.

1000
00:54:41,360 --> 00:54:43,196
Reya, je hebt jezelf overtroffen!

1001
00:54:43,196 --> 00:54:45,698
O, mijn God! Wat is dit?

1002
00:54:45,698 --> 00:54:48,743
-Rode peper.
- "Rode peper"? Zo zeg je dat?

1003
00:54:48,743 --> 00:54:50,953
-"Peper."
-Waar haal je dit?

1004
00:54:50,953 --> 00:54:52,955
De supermarkt.

1005
00:54:52,955 --> 00:54:54,499
-Neeh-uh!
-Wat?

1006
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Hebben jullie dit geprobeerd, jongens?

1007
00:54:56,292 --> 00:54:57,752
-Het is goed.
-O, mijn God.

1008
00:54:57,752 --> 00:55:00,046
Dat is om voor te sterven!

1009
00:55:00,046 --> 00:55:02,507
Dit zijn enkele van de beste...
dingen die we hebben gehad.

1010
00:55:02,507 --> 00:55:04,926
-Het is zo vers!
-Dus deze zijn rood, er zijn groene.

1011
00:55:04,926 --> 00:55:07,512
-Welke andere peperkleuren heb je?
-Er is ook geel.

1012
00:55:07,512 --> 00:55:09,680
Ik vroeg het je niet, Keith.
Ik vroeg het Reya.

1013
00:55:09,680 --> 00:55:11,057
Gaat het met jullie?

1014
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
-Ons?
- Zo goed.

1015
00:55:12,600 --> 00:55:14,101
- Geweldig.
-A-OK. Honderd.

1016
00:55:14,101 --> 00:55:17,313
-Maar je bent bijna vijf uur te laat.
-En wat heb je verdomme aan?

1017
00:55:17,313 --> 00:55:20,316
Wat heb ik verdomme aan?
Wat heb je verdomme aan, kerel?

1018
00:55:20,316 --> 00:55:21,859
Coltrui.

1019
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
Is dat bloed op je gezicht?

1020
00:55:23,986 --> 00:55:26,197
En het is een grote schande.

1021
00:55:26,197 --> 00:55:29,784
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
Helemaal niets?

1022
00:55:29,784 --> 00:55:32,286
We hebben inderdaad wat nieuws.

1023
00:55:33,496 --> 00:55:34,789
-Jibran, vertel het ze.
-We boksen nu.

1024
00:55:34,789 --> 00:55:36,290
Je bent verloofd.

1025
00:55:41,170 --> 00:55:42,630
Het spijt me zo.

1026
00:55:42,630 --> 00:55:46,843
-We gingen er allemaal van uit dat jullie...
-Nee.

1027
00:55:46,843 --> 00:55:48,678
Nee, nee, nee, dat was volkomen logisch.

1028
00:55:48,678 --> 00:55:51,138
Het is zo logisch
en het is een veel betere reden.

1029
00:55:52,348 --> 00:55:54,851
Dus je zei dat je nu bokst?

1030
00:55:54,851 --> 00:55:58,521
Ja. Het is een beetje onze passie
op dit moment.

1031
00:56:00,857 --> 00:56:03,818
We hebben eigenlijk gewoon een les gevolgd
voordat we hier kwamen.

1032
00:56:03,818 --> 00:56:07,738
En Jibran bokste
buiten zijn gewichtsklasse.

1033
00:56:07,738 --> 00:56:09,574
Het was ongelooflijk.

1034
00:56:09,574 --> 00:56:12,410
Ik ben wat ze een "bloeder" noemen
in de bokswereld.

1035
00:56:12,410 --> 00:56:15,288
Ze zeiden eigenlijk dat ik het kon
wees nooit een professionele bokser

1036
00:56:15,288 --> 00:56:17,039
vanwege hoeveel ik bloed.

1037
00:56:17,039 --> 00:56:20,543
Dus de reden dat je te laat was
was omdat je aan het boksen was?

1038
00:56:20,543 --> 00:56:22,086
Ja!

1039
00:56:24,213 --> 00:56:26,549
Oh, mijn God, ik heb zo'n goed idee!

1040
00:56:26,549 --> 00:56:29,886
Willen jullie het zien?
een video waarin Jibran wordt uitgeschakeld?

1041
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Ja, zeker.

1042
00:56:31,637 --> 00:56:33,472
Haal je telefoon tevoorschijn, lieverd.

1043
00:56:36,183 --> 00:56:37,894
Oké.

1044
00:56:39,145 --> 00:56:40,396
Wat?

1045
00:56:40,396 --> 00:56:43,733
Ik kan mijn toegangscode voor mijn telefoon niet onthouden.

1046
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
O, mijn God!
Denk je dat het allemaal hits zijn?

1047
00:56:47,320 --> 00:56:49,238
ben je op je hoofd gevallen tijdens het boksen?

1048
00:56:52,283 --> 00:56:54,660
-Is het een nieuwe toegangscode?
-Nee, Keith, het is geen nieuwe toegangscode!

1049
00:56:54,660 --> 00:56:56,621
Maar goede vraag.

1050
00:56:56,621 --> 00:56:59,790
O, mijn God! Heb ik hersenen... hersenen...

1051
00:57:00,666 --> 00:57:01,918
hersenletsel?

1052
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
Bel uw arts.

1053
00:57:03,419 --> 00:57:06,047
Ja, ik bel dokter...

1054
00:57:06,047 --> 00:57:07,590
Je herinnert je zijn naam niet!

1055
00:57:07,590 --> 00:57:10,134
Zijn naam staat in de telefoon,
maar ik kom er niet in,

1056
00:57:10,134 --> 00:57:11,844
-dus ik kan het niet eens Googlen!
-Hoe doe--

1057
00:57:11,844 --> 00:57:13,763
-Als we de telefoon maar konden ontgrendelen.
-O, nee.

1058
00:57:13,763 --> 00:57:15,389
-O, nee.
-Het is oké.

1059
00:57:16,515 --> 00:57:17,850
Ik kan in je telefoon komen.

1060
00:57:17,850 --> 00:57:19,477
Dat hoef je niet te doen.

1061
00:57:19,477 --> 00:57:21,062
-Ik wil helpen.
-Laten we het nu meteen doen!

1062
00:57:27,151 --> 00:57:29,195
Dit ding is een wrak.
Je hebt een nieuwe telefoon nodig, man.

1063
00:57:29,195 --> 00:57:30,738
Je hebt een nieuwe telefoon nodig.

1064
00:57:30,738 --> 00:57:32,490
-Wat?
-Wat?

1065
00:57:32,490 --> 00:57:35,284
Je hebt zo'n nacht gehad.
Wil je een schot?

1066
00:57:35,284 --> 00:57:37,703
Oh nee, we hebben haast,
dus dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

1067
00:57:37,703 --> 00:57:38,871
Oké.

1068
00:57:38,871 --> 00:57:42,708
Waarom geef je het mij niet?
Ik regel het wel. Bedankt.

1069
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
Hé, Lei-bae,

1070
00:57:46,921 --> 00:57:50,132
waar zijn we over het geheel genomen
pinot grigio situatie?

1071
00:57:50,132 --> 00:57:51,842
Weet je wat, met al het trauma

1072
00:57:51,842 --> 00:57:54,887
van het bloeden en het boksen
en het hersenletsel,

1073
00:57:54,887 --> 00:57:56,806
Ik... Het is me ontschoten.

1074
00:57:56,806 --> 00:58:01,644
Ja, dat is jammer. Maar ik denk het wel
Ik drink gewoon de Don Julio.

1075
00:58:01,644 --> 00:58:03,229
Bedankt, Rey-bae.

1076
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
Ze is geweldig.

1077
00:58:06,816 --> 00:58:09,694
Ik beheer hier alleen de regenboogtafels,
ongeveer halverwege.

1078
00:58:09,694 --> 00:58:13,030
Ik zou eigenlijk een brute kracht uitvoeren
algoritme, maar dit zal een stuk sneller zijn.

1079
00:58:13,030 --> 00:58:14,991
Het zal sneller zijn, ja. Goed telefoontje.

1080
00:58:14,991 --> 00:58:16,492
O, weet je ervan?

1081
00:58:16,492 --> 00:58:18,160
-Ja, weet er alles van.
-Geweldig.

1082
00:58:18,160 --> 00:58:20,955
Omdat het een brute-force-algoritme is
brutaal zou forceren

1083
00:58:20,955 --> 00:58:24,333
het ritme van Al Gore,

1084
00:58:24,333 --> 00:58:27,712
terwijl regenboogtafels
zijn meer het spectrum van...

1085
00:58:28,713 --> 00:58:31,257
Roy G. Biv en zo, dus...

1086
00:58:31,257 --> 00:58:32,508
Roy G. Biv?

1087
00:58:32,508 --> 00:58:36,429
Roy Greg Biv. Regenbogen ontdekt.

1088
00:58:36,429 --> 00:58:39,056
Luister, Leilani,
over dat hele verlovingsgedoe...

1089
00:58:39,056 --> 00:58:41,308
-Het spijt me zo.
-Reya...

1090
00:58:41,308 --> 00:58:44,562
-Jibran en ik zijn uit elkaar.
-Oh, mijn God, meen je dat?

1091
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Jullie zijn het beste koppel ooit.

1092
00:58:47,898 --> 00:58:51,235
Ons? Jij en Bobby zijn het perfecte koppel.
Maak je een grapje?

1093
00:58:51,235 --> 00:58:53,446
Oh nee, Bobby en ik maken de hele tijd ruzie.

1094
00:58:53,446 --> 00:58:56,365
Ja, maar jullie hebben voortdurend seks.

1095
00:58:56,365 --> 00:58:58,284
Alsof je allerlei gekke dingen doet.

1096
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
O nee. Waarom zou je dat denken?

1097
00:59:00,745 --> 00:59:03,622
Omdat jij die hete foto's post
van jou en Bobby in bed.

1098
00:59:04,498 --> 00:59:07,585
Twee van mijn exen volgen mij.
Ik probeer ze alleen maar jaloers te maken.

1099
00:59:08,627 --> 00:59:10,713
Ja, dat is het niet...

1100
00:59:10,713 --> 00:59:13,591
Waar heb je dit spul geleerd?
Zoals MIT of zoiets?

1101
00:59:13,591 --> 00:59:15,968
Mij? Ja, juist.

1102
00:59:15,968 --> 00:59:18,387
Niets van dat alles.
Jij bent de chique hier.

1103
00:59:19,221 --> 00:59:20,765
Wat?

1104
00:59:20,765 --> 00:59:23,100
Ja, Leilani heeft me alles over je verteld.

1105
00:59:23,100 --> 00:59:24,852
Klinkt als een zeer indrukwekkende kerel.

1106
00:59:26,604 --> 00:59:29,315
-Praat ze over mij?
-Ja.

1107
00:59:29,315 --> 00:59:31,525
Ze schept de hele tijd over je op.

1108
00:59:41,744 --> 00:59:44,413
Kijk daar eens naar. We zijn binnen.

1109
00:59:56,926 --> 00:59:59,136
-Kun je mij een plezier doen?
-Ja, wat dan ook.

1110
00:59:59,136 --> 01:00:01,889
Sinds Ji en ik uit elkaar zijn gegaan,
Ik ben super emotioneel geweest,

1111
01:00:01,889 --> 01:00:03,891
en ik heb al deze lulfoto's,

1112
01:00:03,891 --> 01:00:07,061
en ik heb gewoon iemand nodig

1113
01:00:07,061 --> 01:00:09,480
om ze voor mij vast te houden
totdat ik er emotioneel klaar voor ben.

1114
01:00:09,480 --> 01:00:11,941
-Heb je ze uitgeprint?
- Dat deed ik.

1115
01:00:11,941 --> 01:00:13,567
Zet ze gewoon...
Maak ze niet open.

1116
01:00:13,567 --> 01:00:16,028
Leg ze gewoon op een veilige plek, oké?

1117
01:00:16,028 --> 01:00:18,155
"Senator Burrows"?

1118
01:00:18,155 --> 01:00:19,990
Mm-hmm, zo noem ik het.

1119
01:00:19,990 --> 01:00:22,535
Omdat hij zich daar helemaal in aan het ingraven is!

1120
01:00:22,535 --> 01:00:24,495
Oké.

1121
01:00:24,495 --> 01:00:26,539
En je zei dat ik gek word en zo.

1122
01:00:26,539 --> 01:00:28,457
Hoi!

1123
01:00:28,457 --> 01:00:30,960
- Dus Keith ontgrendelde mijn telefoon.
-Geweldig!

1124
01:00:30,960 --> 01:00:32,753
Ja, mijn dokter is op een feestje.

1125
01:00:32,753 --> 01:00:34,880
Hij zal me zien, maar we moeten nu gaan.

1126
01:00:34,880 --> 01:00:36,298
Oké, laten we gaan.

1127
01:00:36,298 --> 01:00:38,425
We kunnen ons niet zo kleden.

1128
01:00:38,425 --> 01:00:40,052
Waarom niet?

1129
01:00:40,052 --> 01:00:42,555
Oh, hij heeft een mooie uitkering, 30...

1130
01:00:42,555 --> 01:00:44,890
Kunnen we wat leuke kleren lenen?
van jou, Ray?

1131
01:00:44,890 --> 01:00:46,475
Ja. Deze kant op.

1132
01:00:52,648 --> 01:00:54,984
-Ja.
-Wat ben je aan het doen?

1133
01:00:54,984 --> 01:00:56,569
Omdraaien zodat jij kunt veranderen.

1134
01:00:56,569 --> 01:00:59,738
Het is niet alsof je dit niet hebt gezien
een miljoen keer.

1135
01:00:59,738 --> 01:01:00,948
Oké.

1136
01:01:03,659 --> 01:01:05,369
-Eigenlijk, draai je om, ja.
-Een beetje raar.

1137
01:01:07,872 --> 01:01:09,415
Ben jij hier klaar voor?

1138
01:01:09,415 --> 01:01:11,792
Nee. Maar ik ben blij dat we samen zijn.

1139
01:01:11,792 --> 01:01:13,169
Ik ook.

1140
01:01:13,169 --> 01:01:16,881
Luisteren. Als het mij niet lukt,
Je zou het veel slechter kunnen doen dan Keith.

1141
01:01:16,881 --> 01:01:19,341
Ik zou nooit daten
iedereen die komedie steelt.

1142
01:01:29,310 --> 01:01:30,769
Ik ga me buiten aankleden

1143
01:01:30,769 --> 01:01:32,646
-zodat je je hier kunt aankleden.
-Ja.

1144
01:01:33,522 --> 01:01:35,733
-Schoenen.
- Ik denk dat ik deze niet nodig heb.

1145
01:01:35,733 --> 01:01:38,777
-Ja. Handel je.
-Bedankt.

1146
01:01:38,777 --> 01:01:40,696
Tot ziens, krokodil.

1147
01:01:40,696 --> 01:01:42,072
Oké.

1148
01:01:56,420 --> 01:01:57,504
Je ziet er geweldig uit.

1149
01:01:58,172 --> 01:01:59,256
Bedankt.

1150
01:02:01,550 --> 01:02:03,802
-Klaar?
-Ja, klaar.

1151
01:02:03,802 --> 01:02:06,055
-Voor onze dokter!
-Ja, mijn dokter, met de...

1152
01:02:06,055 --> 01:02:07,765
-Ja.
- Fijne avond!

1153
01:02:07,765 --> 01:02:09,350
...vier hersenschuddingen.

1154
01:02:12,102 --> 01:02:13,687
O nee. Het is weer de politie.

1155
01:02:22,071 --> 01:02:23,656
Mevrouw, het is hier een beetje stil.

1156
01:02:23,656 --> 01:02:25,741
Vind je het erg om aan te zetten
wat muziek of zo?

1157
01:02:25,741 --> 01:02:27,201
-Ja. Natuurlijk.
-Bedankt.

1158
01:02:33,874 --> 01:02:35,793
-Wat?
-Dit was vroeger onze jam.

1159
01:02:35,793 --> 01:02:37,795
Dit is nooit onze jam geweest.

1160
01:02:37,795 --> 01:02:40,381
Doe niet alsof je dit nummer niet leuk vindt
net als de rest van de wereld.

1161
01:02:40,381 --> 01:02:43,050
Ik hou niet van dit liedje
net als de rest van de wereld.

1162
01:02:48,889 --> 01:02:51,684
Ik weet wat je doet. Wanneer dan ook
Ik ben gestresseerd, jij probeert mij te pakken te krijgen

1163
01:02:51,684 --> 01:02:53,352
meezingen met liedjes,
en het werkt nooit.

1164
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Het werkt altijd.
Je moet er gewoon voor openstaan.

1165
01:02:58,190 --> 01:03:00,442
Doe dit niet. Doe dit alsjeblieft niet.

1166
01:03:00,442 --> 01:03:02,278
Ik ben gewoon niet in de stemming.

1167
01:03:02,820 --> 01:03:05,614
Kun je gewoon in je hoofd zingen?

1168
01:03:56,582 --> 01:03:57,958
Telefoon?

1169
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Oké.

1170
01:04:03,213 --> 01:04:04,465
Ga je gang.

1171
01:04:05,215 --> 01:04:07,426
-Ja.
-Bedankt.

1172
01:04:19,271 --> 01:04:20,981
Ontzettend bedankt.

1173
01:04:37,581 --> 01:04:39,833
Wat is deze plek?

1174
01:04:39,833 --> 01:04:41,960
Ik weet het niet, maar het is verdomd griezelig.

1175
01:04:48,801 --> 01:04:51,136
-Dat is Edie.
-Wat als ze ons herkent?

1176
01:05:11,740 --> 01:05:13,951
O, shit.

1177
01:05:17,371 --> 01:05:19,873
Waarom is het zo stil?

1178
01:05:22,876 --> 01:05:24,878
Hallo, kunnen wij...

1179
01:05:26,171 --> 01:05:27,423
Het spijt me.

1180
01:05:28,882 --> 01:05:32,177
-Sorry. Bedankt.
-Pardon.

1181
01:05:32,177 --> 01:05:34,638
-Hoi.
-Oh, het is zo scherp.

1182
01:05:35,514 --> 01:05:38,976
Pardon. Sorry.

1183
01:05:38,976 --> 01:05:40,519
Sorry.

1184
01:05:54,700 --> 01:05:58,328
Wij zijn één. Wij zijn Sacrarium.

1185
01:05:58,328 --> 01:06:02,541
Wij zijn met velen. Wij zijn Sacrarium.

1186
01:06:02,541 --> 01:06:04,710
-We zijn met velen.
-Wij zijn één.

1187
01:06:04,710 --> 01:06:06,253
Wij zijn Sacrarium.

1188
01:06:06,253 --> 01:06:08,088
Wij zijn één--

1189
01:06:20,434 --> 01:06:25,147
Welkom, <i>Membra Autem Sacrarium.</i>

1190
01:06:25,147 --> 01:06:29,193
Vanaf de tijd van Hermes Trismegistus,

1191
01:06:29,193 --> 01:06:30,986
Hermes de driemaal gezegende...

1192
01:06:30,986 --> 01:06:33,614
Dit is onzin van de Illuminati.

1193
01:06:33,614 --> 01:06:35,491
...om de piramides te bouwen

1194
01:06:35,491 --> 01:06:38,202
aan de Hermetische Orde van de Gouden Dageraad.

1195
01:06:38,202 --> 01:06:39,703
Steek het vuur van kennis aan.

1196
01:06:39,703 --> 01:06:41,580
-L'Eggo mijn Eggo.
-Waar is het rundvlees?

1197
01:06:41,580 --> 01:06:45,292
Deze ononderbroken keten van wijsheid

1198
01:06:45,292 --> 01:06:49,046
wordt overgedragen aan tien ingewijden.

1199
01:06:49,046 --> 01:06:52,674
De weinigen worden velen worden één.

1200
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
<i>Eenenvijftig.</i>

1201
01:07:12,569 --> 01:07:13,946
Is dit Bingo?

1202
01:07:14,571 --> 01:07:15,572
Ik hou van Bingo.

1203
01:07:16,823 --> 01:07:18,742
<i>Zeventien.</i>

1204
01:07:21,995 --> 01:07:23,872
<i>Zes.</i>

1205
01:07:23,872 --> 01:07:25,207
<i>Drieëntwintig.</i>

1206
01:07:25,874 --> 01:07:27,167
Hebben ze gewonnen?

1207
01:07:27,834 --> 01:07:29,211
<i>Veertien.</i>

1208
01:07:30,629 --> 01:07:33,006
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

1209
01:07:33,006 --> 01:07:34,508
<i>Tweeënzeventig.</i>

1210
01:07:36,552 --> 01:07:38,470
<i>Vierenveertig.</i>

1211
01:07:38,470 --> 01:07:40,389
Waar gaan ze heen?

1212
01:07:40,389 --> 01:07:42,224
<i>Vierendertig.</i>

1213
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Willen wij dat onze naam genoemd wordt?

1214
01:07:44,351 --> 01:07:45,936
Ik weet het niet. Ik denk het niet.

1215
01:07:45,936 --> 01:07:49,106
En het uiteindelijke getal is...

1216
01:07:51,358 --> 01:07:53,443
<i>Negenennegentig.</i>

1217
01:07:54,861 --> 01:07:56,738
<i>Laat de ceremonie beginnen.</i>

1218
01:08:00,826 --> 01:08:03,036
-Oh nee, dat is niet de sfeer.
-Mm-hmm.

1219
01:08:05,872 --> 01:08:08,750
Wat gebeurt er?

1220
01:08:21,096 --> 01:08:22,973
Ik denk dat ze gaan...

1221
01:08:23,974 --> 01:08:27,019
Ja, dat is wat
Ik dacht dat het zou gebeuren.

1222
01:08:33,775 --> 01:08:35,235
Nee, dat deden ze niet.

1223
01:08:35,235 --> 01:08:37,738
-Ja, dat hebben ze gedaan.
-Ja, dat hebben ze gedaan.

1224
01:08:41,617 --> 01:08:43,493
Weet je, ik haat dit eigenlijk niet.

1225
01:08:43,493 --> 01:08:46,288
Ja, je hebt het gemaakt
uw gedachten over orgieën zijn heel duidelijk.

1226
01:08:46,288 --> 01:08:48,040
Denk je dat ze dat gaan doen?
meer nummers bellen?

1227
01:08:51,168 --> 01:08:53,420
-Dit is spontaan.
-Dit is niet spontaan!

1228
01:08:53,420 --> 01:08:55,339
Ik wed dat al deze mensen het hadden
op hun Google Cal.

1229
01:09:04,348 --> 01:09:05,974
Stop!

1230
01:09:07,267 --> 01:09:08,644
Ga weg!

1231
01:09:15,025 --> 01:09:17,319
Ik vind het geweldig dat ze eigenlijk
respecteer het woord 'stop'.

1232
01:09:23,825 --> 01:09:27,746
Er is een verrader onder ons.

1233
01:09:28,872 --> 01:09:34,586
Een werknemer heeft inbreuk gemaakt
de meest heilige code van Sacrarium.

1234
01:09:34,586 --> 01:09:38,173
En hiervoor heeft hij een hoge prijs betaald.

1235
01:09:38,173 --> 01:09:41,385
Hij is <i>quod mortem.</i>

1236
01:09:41,385 --> 01:09:43,053
Jibran, mijn God.

1237
01:09:43,053 --> 01:09:44,846
Ze huurden Moustache in om Bicycle te vermoorden.

1238
01:09:44,846 --> 01:09:47,432
O, shit.

1239
01:09:47,432 --> 01:09:49,685
-Stilte!
-We moeten hier weg.

1240
01:09:49,685 --> 01:09:52,521
Ik heb het net geleerd
dat de streepjescode van deze man

1241
01:09:52,521 --> 01:09:56,483
is gebruikt om vanavond het Sacrarium binnen te gaan.

1242
01:09:56,483 --> 01:09:58,235
Het is oké.

1243
01:09:58,235 --> 01:10:01,947
We hebben bedriegers in onze gelederen.

1244
01:10:03,198 --> 01:10:05,951
Oh nee, bedriegers. Dat is rot.

1245
01:10:05,951 --> 01:10:09,830
We moeten allemaal ons ware gezicht onthullen,

1246
01:10:09,830 --> 01:10:13,333
zodat deze bedrieger kan worden uitgeroeid

1247
01:10:13,333 --> 01:10:15,877
en afgehandeld.

1248
01:10:15,877 --> 01:10:17,671
Op mijn telling van drie,

1249
01:10:17,671 --> 01:10:20,507
ontmasker jezelf.

1250
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Een...

1251
01:10:21,967 --> 01:10:23,760
-Oké, verdomme.
-Gaan we het doen?

1252
01:10:23,760 --> 01:10:25,887
-Iedereen gaat het uitdoen.
-Twee...

1253
01:10:25,887 --> 01:10:27,806
Fuck, fuck, we moeten het doen.

1254
01:10:27,806 --> 01:10:30,016
-Als iedereen het doet.
-Drie!

1255
01:10:33,979 --> 01:10:35,897
O, fuck.

1256
01:10:35,897 --> 01:10:39,735
Een echt lid weet het
je zet je masker nooit af.

1257
01:10:40,944 --> 01:10:42,988
Oh, mijn God, dat zijn ze.

1258
01:10:42,988 --> 01:10:45,449
-Gaan! Ga ze halen!
-O God.

1259
01:10:45,449 --> 01:10:47,576
Wij zijn één. Wij zijn Sacrarium.

1260
01:10:47,576 --> 01:10:49,745
Uw brandoffers

1261
01:10:49,745 --> 01:10:51,955
zal voor de goden gemaakt worden,

1262
01:10:51,955 --> 01:10:54,624
-en het zal ze aanvullen.
-Nee! Stop! Ik ben een bloeder!

1263
01:10:57,169 --> 01:10:58,545
<i>Evacueren.</i>

1264
01:10:59,713 --> 01:11:00,714
<i>Evacueren.</i>

1265
01:11:02,591 --> 01:11:03,884
<i>Evacueren.</i>

1266
01:11:05,093 --> 01:11:06,595
Wat de fuck?

1267
01:11:12,434 --> 01:11:15,228
Wat de fuck? Alle verdomde mensen zijn vertrokken.

1268
01:11:15,228 --> 01:11:16,855
Hebben wij dezelfde droom?

1269
01:11:19,649 --> 01:11:20,859
Laten we gaan.

1270
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
-Politie!
-Ga, ga, ga, ga!

1271
01:11:23,028 --> 01:11:25,447
-O, mijn God.
-Ga, ga, ga, ga!

1272
01:11:25,447 --> 01:11:27,824
Bevriezen! Handen in de lucht!

1273
01:11:27,824 --> 01:11:31,787
-Hoger! Hoger!
-Dit is zo hoog als maar kan.

1274
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
<i>Verzending, dat is een 10-95.</i>

1275
01:11:36,249 --> 01:11:38,835
<i>Ze zitten in hechtenis. We zijn op de terugweg.</i>

1276
01:11:54,559 --> 01:11:56,728
Rechercheur Martin zal hier binnenkort zijn.

1277
01:12:02,818 --> 01:12:05,946
Het is voorbij. We zijn klaar.

1278
01:12:07,280 --> 01:12:08,573
Ik weet.

1279
01:12:12,619 --> 01:12:15,288
Het zal mij nooit lukken
om Radiohead live te zien.

1280
01:12:18,333 --> 01:12:20,126
Ik zal de oceaan nooit meer zien.

1281
01:12:21,002 --> 01:12:22,712
Je haatte het om naar het strand te gaan.

1282
01:12:22,712 --> 01:12:24,548
Nee, ik hield van het strand.

1283
01:12:24,548 --> 01:12:25,924
Ik haatte gewoon al het zand.

1284
01:12:25,924 --> 01:12:27,509
Dat is wat een strand is.

1285
01:12:27,509 --> 01:12:29,594
Nee, het is veel meer oceaan.

1286
01:12:35,016 --> 01:12:36,685
Ik zal nooit kinderen krijgen.

1287
01:12:38,103 --> 01:12:39,855
Sinds wanneer wil jij kinderen?

1288
01:12:40,856 --> 01:12:42,274
Sinds altijd.

1289
01:12:44,192 --> 01:12:46,111
Waarom heb je mij dat nooit verteld?

1290
01:12:48,321 --> 01:12:50,323
Omdat je dat altijd zei
je wilde geen kinderen,

1291
01:12:50,323 --> 01:12:52,868
dus ik dacht: ik doe het gewoon zonder.

1292
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Zou je dat voor mij opofferen?

1293
01:12:57,455 --> 01:12:59,040
Je was het waard.

1294
01:13:09,968 --> 01:13:11,595
Ik moet je iets vertellen.

1295
01:13:12,596 --> 01:13:13,972
Ja?

1296
01:13:15,765 --> 01:13:20,437
Je herinnert je nog dat je de stad uitging
voor Ben's vrijgezellenfeest?

1297
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Je hebt al mijn pinda's broos opgegeten.

1298
01:13:22,439 --> 01:13:23,857
Nee.

1299
01:13:23,857 --> 01:13:25,066
Ja.

1300
01:13:27,068 --> 01:13:30,155
Ik ben je kantoor binnengeslopen
en ik heb je documentaire bekeken.

1301
01:13:31,031 --> 01:13:33,283
-Wat heb je gedaan?
-Ik weet het, het spijt me.

1302
01:13:34,159 --> 01:13:36,870
Maar mag ik dat gewoon zeggen?

1303
01:13:36,870 --> 01:13:39,164
het was echt goed.

1304
01:13:41,791 --> 01:13:43,168
Waarom zei je niets?

1305
01:13:44,586 --> 01:13:47,380
Jibran, eerlijk gezegd, soms...

1306
01:13:47,881 --> 01:13:50,300
Ik heb het gevoel dat het je niet uitmaakt wat ik denk.

1307
01:13:53,011 --> 01:13:56,806
Het maakt mij zoveel uit wat jij denkt.
Daarom wilde ik het je niet laten zien.

1308
01:13:56,806 --> 01:13:58,934
Ik was bang dat je het niet leuk zou vinden.

1309
01:13:58,934 --> 01:14:03,396
Weet je, je hebt je leven uitgedacht
sinds het moment dat we elkaar ontmoetten.

1310
01:14:03,396 --> 01:14:06,274
Ik had altijd het gevoel dat je dat kon
doen het zoveel beter dan ik.

1311
01:14:10,737 --> 01:14:12,238
Weet je, eerlijk gezegd, ik...

1312
01:14:12,238 --> 01:14:15,367
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb
iets bedacht.

1313
01:14:15,367 --> 01:14:17,494
Zo, nul.

1314
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Maar ik was zo geobsedeerd
met wat iedereen dacht,

1315
01:14:21,748 --> 01:14:24,584
behalve die ene persoon
waar ik het meest om geef.

1316
01:14:28,213 --> 01:14:30,340
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1317
01:14:32,300 --> 01:14:34,302
Ik wil dat jij ook gelukkig bent.

1318
01:14:39,140 --> 01:14:42,477
We zullen nog steeds vrienden zijn,
ter terechtzitting uiteenzetten.

1319
01:14:43,269 --> 01:14:44,688
Oh nee, ik heb een deal gesloten.

1320
01:14:44,688 --> 01:14:46,481
-Wat?
- Heeft niemand het je verteld?

1321
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
Maar ik dacht dat we dezelfde advocaat zouden hebben.

1322
01:14:49,526 --> 01:14:51,987
-Ik ben de hele dag een rat.
-Is het klaar?

1323
01:14:51,987 --> 01:14:53,947
-Ja, het is klaar.
-Shit.

1324
01:14:53,947 --> 01:14:57,534
Ik vind ze leuk.
Ik denk niet dat ze uit elkaar moeten gaan.

1325
01:14:57,534 --> 01:14:59,869
Relaties zijn een klootzak.

1326
01:14:59,869 --> 01:15:00,870
Ja.

1327
01:15:23,018 --> 01:15:25,729
We hebben naar je gezocht
overal in deze stad.

1328
01:15:28,606 --> 01:15:32,027
Jullie zijn kroongetuigen van een moord.
en de verdachte is nog steeds voortvluchtig.

1329
01:15:33,987 --> 01:15:35,196
Wat?

1330
01:15:35,196 --> 01:15:38,158
We hebben geprobeerd je op te sporen
de hele nacht om er zeker van te zijn dat je veilig was.

1331
01:15:38,158 --> 01:15:40,660
We hebben verschillende keren geprobeerd uw telefoon te bellen.

1332
01:15:40,660 --> 01:15:43,246
Wacht, het spijt me.
Denk je niet dat wij de moordenaars zijn?

1333
01:15:43,246 --> 01:15:46,833
Nee. Er waren verkeerscamera's
waardoor de hele achtervolging werd gevangen.

1334
01:15:46,833 --> 01:15:48,543
Ik kan dit niet geloven.

1335
01:15:48,543 --> 01:15:51,254
We proberen de persoon te identificeren
die uw voertuig heeft gecarjackt.

1336
01:15:51,254 --> 01:15:54,883
We weten dat hij hiervoor verantwoordelijk is
incident en meerdere moorden

1337
01:15:54,883 --> 01:15:56,760
-in de St. Charles-appartementen.
-Hij is een slechte man.

1338
01:15:56,760 --> 01:15:59,095
-Een stel dode studenten.
-Oké--

1339
01:16:00,221 --> 01:16:01,723
Even voor de duidelijkheid...

1340
01:16:02,807 --> 01:16:07,270
wij zijn geen verdachten van een moord/moord.

1341
01:16:07,270 --> 01:16:08,980
-Je weet dat we dit niet hebben gedaan.
- Dat hebben we niet gedaan.

1342
01:16:08,980 --> 01:16:10,732
-En dat weet je.
- Natuurlijk heb je het niet gedaan.

1343
01:16:10,732 --> 01:16:12,317
Waarom zouden twee burgers

1344
01:16:12,317 --> 01:16:14,360
met geweld een man vermoorden die ze nog nooit hebben ontmoet?

1345
01:16:14,360 --> 01:16:17,155
Waarom zouden we...

1346
01:16:17,155 --> 01:16:19,449
-Het heeft geen zin.
-Het heeft geen enkele zin.

1347
01:16:19,449 --> 01:16:21,451
O, mijn God!

1348
01:16:21,451 --> 01:16:24,954
Dat klopt.
Ik beloof dat ik nog nooit iemand heb vermoord.

1349
01:16:24,954 --> 01:16:27,165
En ik beloof dat ik nooit iemand zal vermoorden,
De eer van de scout.

1350
01:16:27,165 --> 01:16:29,250
-Nooit. Dood nooit iemand.
-Nooit doden.

1351
01:16:29,250 --> 01:16:32,128
Heb ik erover nagedacht om mensen te vermoorden?
Zoals Jibran?

1352
01:16:32,128 --> 01:16:33,838
De hele tijd. Maar ik zou nooit...

1353
01:16:33,838 --> 01:16:35,507
-Maar dat is op een normale manier!
-Nee--

1354
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Ze zou er nooit naar handelen.

1355
01:16:36,925 --> 01:16:40,178
Op de manier waarop ik ben,
"Ik zal je vermoorden, ik zal je nek omwringen!"

1356
01:16:40,178 --> 01:16:42,430
-Maar niet op de echte moordmanier.
-Niet fysiek.

1357
01:16:42,430 --> 01:16:44,933
Ik ben door stopborden gerold
bijna elke dag van mijn leven,

1358
01:16:44,933 --> 01:16:47,894
maar niet op een gevaarlijke manier.

1359
01:16:47,894 --> 01:16:51,147
Ik verkocht de eetwaren van mijn oom.

1360
01:16:51,147 --> 01:16:53,149
Hij had altijd zoiets van,
"Het is legaal in Amsterdam."

1361
01:16:53,149 --> 01:16:56,361
-Hij kon Amsterdam niet op een kaart aanwijzen.
-Ze verkocht ze niet in Amsterdam.

1362
01:16:56,361 --> 01:16:58,613
-Ze heeft ze hier verkocht.
-Ik weet niet waar Amsterdam is.

1363
01:16:58,613 --> 01:17:00,782
Maar om mensen te helpen high te worden.

1364
01:17:00,782 --> 01:17:02,992
Gewoon glaucoom en dat soort dingen.

1365
01:17:02,992 --> 01:17:05,120
Ja, meestal. Ze verdiende wel wat geld

1366
01:17:05,120 --> 01:17:06,955
in een tijd dat we wel wat geld nodig hadden.

1367
01:17:06,955 --> 01:17:09,499
We moesten rekeningen betalen.
Wacht, het spijt me.

1368
01:17:09,499 --> 01:17:12,502
Dus, hebben jullie de...
de sektemensen?

1369
01:17:12,502 --> 01:17:14,629
De sekte in het theater met het volk

1370
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
met de maskers en iedereen was... seks.

1371
01:17:16,798 --> 01:17:18,341
De gelukkige mensen hadden seks.

1372
01:17:18,341 --> 01:17:20,510
-Op het ronde bed--
-Er was muziek.

1373
01:17:20,510 --> 01:17:22,804
-Ja, ze hadden seks.
-Op een zeer openbare plaats.

1374
01:17:22,804 --> 01:17:25,014
-Sommige mensen waren aan het werk.
-Er was een groot rond bed.

1375
01:17:25,014 --> 01:17:28,893
Sommige mensen hadden er gelijk in.
Ik ben het ermee eens dat ze aan het werk waren.

1376
01:17:28,893 --> 01:17:30,478
Ja, dat hebben we allemaal gezien.

1377
01:17:30,478 --> 01:17:33,690
Ik kan je vertellen, zus, het was een plaatje.

1378
01:17:33,690 --> 01:17:37,527
Dat is super handig,
maar we weten alles over Sacrarium.

1379
01:17:37,527 --> 01:17:39,028
We volgen ze al maanden,

1380
01:17:39,028 --> 01:17:41,406
en de inval van vanavond was gepland
om ze voorgoed te sluiten,

1381
01:17:41,406 --> 01:17:44,534
maar iemand heeft ze getipt
dat wij kwamen.

1382
01:17:44,534 --> 01:17:48,705
Kijk, jullie waren er getuige van
enkele gruwelijke dingen.

1383
01:17:48,705 --> 01:17:50,999
Uiteindelijk,
We hebben je verklaringen nodig,

1384
01:17:50,999 --> 01:17:53,168
Maar ik denk echt dat jullie twee zijn

1385
01:17:53,168 --> 01:17:55,420
zou baat hebben bij wat slaap.

1386
01:17:55,420 --> 01:17:57,672
Dus waarom kom je niet terug
eerste ding in de ochtend

1387
01:17:57,672 --> 01:17:59,674
en dan krijgen wij uw verklaringen.

1388
01:17:59,674 --> 01:18:02,010
Eén van onze jongens daarachter
zal je naar huis brengen.

1389
01:18:02,010 --> 01:18:03,845
En wij houden uw plek in de gaten

1390
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
om er zeker van te zijn dat je veilig bent
totdat de verdachte wordt aangehouden.

1391
01:18:06,306 --> 01:18:08,808
Ontzettend bedankt.
Dit is een goede ervaring geweest.

1392
01:18:08,808 --> 01:18:10,393
-Ik hoop het.
-Bedankt voor alles.

1393
01:18:10,393 --> 01:18:12,353
Is er een commentaarkaart?
Omdat ik er vijf doe.

1394
01:18:12,353 --> 01:18:14,397
-Ik zou graag... Oké?
-Vijfjes verderop.

1395
01:18:25,074 --> 01:18:27,243
Dus, dat is het?

1396
01:18:27,243 --> 01:18:31,206
Gaan we gewoon terug naar ons normale leven?

1397
01:18:31,206 --> 01:18:32,707
Alsof er niets is gebeurd?

1398
01:18:33,625 --> 01:18:35,919
Ik denk het wel.

1399
01:18:44,594 --> 01:18:46,471
Ik zou vannacht op de bank kunnen slapen.

1400
01:18:46,471 --> 01:18:49,515
O nee, nee, nee. We kunnen... We kunnen ruilen.

1401
01:18:49,515 --> 01:18:51,684
Nee, jij zou het bed moeten hebben.

1402
01:18:59,484 --> 01:19:03,404
Dit is gek. Ik weet dat we dat niet deden, zoals,
de misdaad oplossen of wat dan ook,

1403
01:19:03,404 --> 01:19:05,782
maar we kwamen heel dichtbij.

1404
01:19:05,782 --> 01:19:06,991
Ik ben trots op ons.

1405
01:19:07,992 --> 01:19:10,036
En niet slecht voor een paar rookies.

1406
01:19:11,871 --> 01:19:16,292
Weet je, het enige waar ik niet achter kom
is wie de politie heeft gebeld?

1407
01:19:16,292 --> 01:19:17,752
Dat deed ik.

1408
01:19:20,338 --> 01:19:21,756
Onthoud mij?

1409
01:19:22,590 --> 01:19:24,300
Hoe ben je in deze auto terechtgekomen?

1410
01:19:24,300 --> 01:19:28,304
Ik zei toch dat ik een agent was.
Ik zit al zo'n 13 jaar bij het leger.

1411
01:19:28,304 --> 01:19:30,556
Ik ben eigenlijk nogal een big deal
daar.

1412
01:19:31,224 --> 01:19:34,060
En jij bent ook lid van de sekscultus?

1413
01:19:34,060 --> 01:19:36,271
Nee, ze betalen mij
om ze te beschermen tegen de politie.

1414
01:19:36,271 --> 01:19:39,065
Wacht, dus je beschermde de sekscultus

1415
01:19:39,065 --> 01:19:42,151
en ook haar leden chanteren?

1416
01:19:42,151 --> 01:19:43,861
Dat was ik trouwens ook.

1417
01:19:43,861 --> 01:19:46,239
Weet je hoeveel
Deze verdomde stad betaalt mij?

1418
01:19:46,239 --> 01:19:48,866
Elke dag zette ik mijn leven op het spel

1419
01:19:48,866 --> 01:19:50,952
en de overheid gooit centen naar mij.

1420
01:19:50,952 --> 01:19:52,829
Maar weet je wat verdomd is?

1421
01:19:54,372 --> 01:19:56,249
Die man op de fiets?

1422
01:19:56,249 --> 01:19:58,668
Degene waar ik overheen reed
meerdere keren met uw auto?

1423
01:19:58,668 --> 01:20:00,295
-Ik herinner het me. Weet je nog?
-Mm-hmm.

1424
01:20:00,295 --> 01:20:02,338
-Ja, dat herinneren we ons.
-Dat was mijn vriend.

1425
01:20:03,506 --> 01:20:07,593
Ik en hij, bedenken we
het chantage-de-cult-plan.

1426
01:20:07,593 --> 01:20:11,431
Maar hij werd te hebzuchtig.
Ik ben gestopt met het geven van mijn volledige deel.

1427
01:20:11,431 --> 01:20:13,182
En dan, tegen beter weten in,

1428
01:20:13,182 --> 01:20:15,476
hij heeft die onwetende studenten meegebracht
aan boord.

1429
01:20:15,476 --> 01:20:18,313
Meneer, als ik mag, we weten niets.

1430
01:20:18,313 --> 01:20:20,064
en we hebben vreselijke herinneringen.

1431
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Dus laat ons alsjeblieft gaan,
u kunt ons vertrouwen.

1432
01:20:22,358 --> 01:20:24,610
Dame, ik vertrouw niemand.
Hier is een kleine tip:

1433
01:20:24,610 --> 01:20:27,697
De wereld wil je pakken.

1434
01:20:27,697 --> 01:20:30,533
De enige die achter je staat

1435
01:20:30,533 --> 01:20:32,201
ben jij.

1436
01:20:32,201 --> 01:20:35,163
-Je hebt het mis.
-Dat is niet waar.

1437
01:20:35,163 --> 01:20:38,624
Ik vertrouwde iemand. Eén persoon.

1438
01:20:39,459 --> 01:20:40,835
Siobhan.

1439
01:20:40,835 --> 01:20:43,755
Ik zal nooit meer iemand vertrouwen.

1440
01:20:43,755 --> 01:20:45,673
Nooit.

1441
01:20:45,673 --> 01:20:48,134
Je komt alleen op deze wereld

1442
01:20:48,134 --> 01:20:50,345
en je laat deze wereld met rust.

1443
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
Dat is wat jullie twee zijn
staan op het punt erachter te komen.

1444
01:21:04,317 --> 01:21:07,362
Kijk, het spijt me dat ik jullie moet vermoorden.

1445
01:21:07,362 --> 01:21:10,740
Je lijkt me een aardige,
hoewel enigszins irritant stel.

1446
01:21:10,740 --> 01:21:14,077
Maar als je je er beter door voelt,
Ik zal er overheen komen.

1447
01:21:14,077 --> 01:21:17,288
Je hoeft dit niet te doen, oké?
Je bent geen moordenaar, je bent een goed mens.

1448
01:21:17,288 --> 01:21:19,040
Ik zie het in je ogen.

1449
01:21:19,040 --> 01:21:21,376
-Je ogen zijn zo vriendelijk.
-Ze zijn lichtgevend.

1450
01:21:21,376 --> 01:21:23,961
Weet je hoeveel mensen
Ik heb vandaag gedood?

1451
01:21:23,961 --> 01:21:28,091
Ik zou zeggen dat je hebt gedood, zoals...
precies het juiste aantal mensen.

1452
01:21:28,091 --> 01:21:30,510
Ik zou er niets aan toevoegen, want op dit moment,

1453
01:21:30,510 --> 01:21:33,763
het aantal mensen dat je hebt vermoord
is indrukwekkend, maar niet zorgwekkend.

1454
01:21:33,763 --> 01:21:36,516
Je hebt ook een man op een fiets vermoord
en een stel fratjongens.

1455
01:21:36,516 --> 01:21:38,810
Wie maakt wie voor de gek?
Je bent praktisch een volksheld.

1456
01:21:38,810 --> 01:21:40,895
Dat was een retorische vraag.

1457
01:21:40,895 --> 01:21:42,939
Nooit te laat om te veranderen.

1458
01:21:42,939 --> 01:21:44,857
Misschien als je dat doet,
je kunt een nieuwe Siobhan vinden.

1459
01:21:44,857 --> 01:21:47,735
Zei ik dat je dat kon
over Siobhan gesproken?

1460
01:21:47,735 --> 01:21:50,029
Ik dacht dat je deelde
en het was een open uitnodiging.

1461
01:21:50,029 --> 01:21:51,697
Luister, Siobhan is duidelijk een zwerver.

1462
01:21:51,697 --> 01:21:55,118
Jij ook! Haal haar naam uit je mond!

1463
01:21:55,118 --> 01:21:57,954
Ik zal de naam Siobhaaa nooit meer zeggen.

1464
01:21:57,954 --> 01:22:00,331
-Voor mij is ze dood. Ik weet niet eens...
-Ze zuigt.

1465
01:22:00,331 --> 01:22:01,958
Stil.

1466
01:22:04,585 --> 01:22:06,337
Hij is duidelijk nog niet over Siobhan heen.

1467
01:22:08,923 --> 01:22:10,925
Draai je om.
Plaats uw handen achter uw rug.

1468
01:22:12,260 --> 01:22:15,012
Je legt een hand op haar
en ik geef je een schop, kerel.

1469
01:22:16,305 --> 01:22:18,307
- Draai je om.
-Ja, meneer.

1470
01:22:20,560 --> 01:22:22,478
Ze hebben verkeerscamerabeelden van jou, man.

1471
01:22:22,478 --> 01:22:24,355
Je bent zo klote.

1472
01:22:24,355 --> 01:22:26,607
Nee, ik zag het. Het is erg korrelig.

1473
01:22:26,607 --> 01:22:28,818
Het zijn net Bigfoot-beelden.

1474
01:22:31,154 --> 01:22:33,364
We kunnen hier niet zomaar zitten
wachtend om vermoord te worden, oké?

1475
01:22:33,364 --> 01:22:34,824
-We moeten iets doen.
-Oké.

1476
01:22:34,824 --> 01:22:36,868
-Help me iets uit te zoeken.
-Oké, oké.

1477
01:22:37,785 --> 01:22:39,912
Hier, maak mijn banden los.

1478
01:22:39,912 --> 01:22:41,789
-Kan jij het?
-Ik kan er nauwelijks bij.

1479
01:22:41,789 --> 01:22:43,916
-Ik kan mijn vingers niet bewegen.
-Het wordt strakker.

1480
01:22:43,916 --> 01:22:45,293
Het spijt me. Oké, probeer mij.

1481
01:22:45,293 --> 01:22:47,003
- Werkt het?
-Nee. O, fuck!

1482
01:22:47,003 --> 01:22:48,171
Ik ga proberen dit te schoppen.

1483
01:22:50,715 --> 01:22:53,593
-O, shit.
-Ik wou dat ik jouw date-schoenen droeg.

1484
01:22:53,593 --> 01:22:55,887
Jibran, de aansteker!
De sigarettenaansteker!

1485
01:22:55,887 --> 01:22:57,972
Daar is het voor! Ga, ga.

1486
01:22:58,931 --> 01:22:59,974
Ja, je kunt het.

1487
01:23:04,437 --> 01:23:06,522
Oké, dat is nogal heet.

1488
01:23:08,399 --> 01:23:10,443
-Ziet hij ons?
-Mijn God, hij legt plastic neer.

1489
01:23:10,443 --> 01:23:12,069
O, shit, shit.

1490
01:23:12,069 --> 01:23:13,696
-Is het al uitgekomen?
-Nee.

1491
01:23:13,696 --> 01:23:15,948
-Hoe zit het nu?
-Oké. Oké.

1492
01:23:15,948 --> 01:23:18,242
Kom op. Schiet op.

1493
01:23:18,242 --> 01:23:20,411
Pak het, pak het, pak het.
Pak het, pak het, pak het.

1494
01:23:20,411 --> 01:23:22,997
-Sluit je ogen.
-Kom op, kom op.

1495
01:23:22,997 --> 01:23:25,082
Pak het plastic, niet mijn handen!

1496
01:23:30,463 --> 01:23:31,631
Laat vallen, laat vallen.

1497
01:23:32,548 --> 01:23:34,425
-Ik had het in mijn mond, oké?
-Ja, maar dat had je niet

1498
01:23:34,425 --> 01:23:35,843
-het hete uiteinde in je mond.
-Schiet op!

1499
01:23:37,178 --> 01:23:39,722
Wacht, houd vol, houd vol.
Hij kijkt naar ons. Wacht even.

1500
01:23:41,140 --> 01:23:43,267
Oké, leg het terug.
Zet het terug. Zet het terug.

1501
01:23:45,603 --> 01:23:47,188
Uit de auto.

1502
01:23:48,481 --> 01:23:51,692
Ze gaan je pakken.
Ze weten dat jij ons hebt gereden.

1503
01:23:51,692 --> 01:23:53,653
Nee, ze gaan mij niet verdenken.

1504
01:23:53,653 --> 01:23:55,613
Toen ik jullie naar jullie appartement reed,

1505
01:23:55,613 --> 01:23:59,700
de echte moordenaar sprong uit de bosjes
en sloeg me op mijn hoofd!

1506
01:23:59,700 --> 01:24:01,911
Toen ik wakker werd, was ik daar,

1507
01:24:01,911 --> 01:24:03,955
vastgebonden achterin mijn eigen politieauto

1508
01:24:03,955 --> 01:24:06,040
met jullie hier in de jachthaven.

1509
01:24:07,708 --> 01:24:08,793
Let op je stap.

1510
01:24:10,836 --> 01:24:14,257
En toen heeft de moordenaar ons betrapt
stap op de boot.

1511
01:24:14,257 --> 01:24:16,717
Dat klopt. Wij alle drie.

1512
01:24:16,717 --> 01:24:18,844
En je herinnert je wat er daarna gebeurde.

1513
01:24:18,844 --> 01:24:21,055
Hij liet ons allemaal knielen. Ga je gang.

1514
01:24:22,723 --> 01:24:25,017
Ik sprong op en probeerde jullie te redden.

1515
01:24:25,017 --> 01:24:27,395
En tijdens het handgemeen werd ik neergeschoten.

1516
01:24:27,395 --> 01:24:30,064
Ik was niet dodelijk gewond,
maar ik moest met afgrijzen toekijken

1517
01:24:30,064 --> 01:24:32,275
als de gemaskerde moordenaar

1518
01:24:32,275 --> 01:24:34,652
jullie allebei geëxecuteerd met mijn pistool.

1519
01:24:34,652 --> 01:24:36,195
Hoe dan ook, laten we hier een einde aan maken.

1520
01:24:37,405 --> 01:24:38,614
Eentje...

1521
01:24:38,614 --> 01:24:39,824
Nee.

1522
01:24:39,824 --> 01:24:41,242
Eenie,

1523
01:24:42,493 --> 01:24:43,869
meenie,

1524
01:24:43,869 --> 01:24:45,079
mijne...

1525
01:24:55,172 --> 01:24:56,632
Hé, Snor.

1526
01:25:06,142 --> 01:25:07,393
Oké, oké.

1527
01:25:10,354 --> 01:25:11,856
O, fuck.

1528
01:25:11,856 --> 01:25:14,400
-O, nee, nee, nee.
-O, shit.

1529
01:25:14,400 --> 01:25:17,320
Ga je gang. Schiet mij neer.

1530
01:25:17,320 --> 01:25:19,238
Hier in de schouder zou goed zijn.

1531
01:25:19,238 --> 01:25:21,407
Zo hoef ik mezelf niet neer te schieten.

1532
01:25:21,407 --> 01:25:23,451
Laat het pistool vallen, anders breek ik zijn nek.

1533
01:25:23,451 --> 01:25:26,704
Je kunt zijn nek niet breken.
Het... Het is te dik.

1534
01:25:26,704 --> 01:25:29,915
Ik zal gewoon draaien
totdat er iets ergs gebeurt.

1535
01:25:29,915 --> 01:25:32,168
Van waar ik zit,
hij is super overtuigend.

1536
01:25:32,168 --> 01:25:33,711
Hij kan je geen pijn doen.

1537
01:25:33,711 --> 01:25:36,172
Ik wed dat hij het vrij gemakkelijk kan.

1538
01:25:36,172 --> 01:25:39,467
-Laat vallen.
-Leilani, luister naar hem. Leg het pistool neer.

1539
01:25:39,467 --> 01:25:41,886
-Je hebt geen kans. Leg het gewoon neer.
-Ik heb wel een kans.

1540
01:25:41,886 --> 01:25:44,305
Waarom discussieer je hierover met mij?

1541
01:25:44,305 --> 01:25:46,974
Omdat je denkt dat je altijd gelijk hebt,
en daarin heb je ongelijk.

1542
01:25:46,974 --> 01:25:49,310
Ik moet naar iemand luisteren
die nog nooit een wapen heeft vastgehouden,

1543
01:25:49,310 --> 01:25:51,270
En ik ben de betweter?
-Je weigert risico's te nemen!

1544
01:25:51,270 --> 01:25:53,689
-Dit is een goed voorbeeld.
-Jij bent de reden dat we hier zijn!

1545
01:25:53,689 --> 01:25:55,149
-Dit is jouw schuld!
-Jongens!

1546
01:25:55,149 --> 01:25:57,234
-Wil je dit nu echt doen?
-O, mijn God.

1547
01:25:57,234 --> 01:26:00,112
-Ik wilde naar de politie!
- Jij bestuurde de auto!

1548
01:26:00,112 --> 01:26:02,073
-Ik werd voor jou door een paard geschopt!
-O, mijn God.

1549
01:26:02,073 --> 01:26:04,367
-Je vluchtte voor een lijk en verliet mij.
-Jullie zijn vervelend.

1550
01:26:04,367 --> 01:26:06,077
Ik ben alleen in deze relatie.

1551
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Je hebt mijn film bekeken zonder het mij te vragen!

1552
01:26:07,745 --> 01:26:09,997
-Niemand geeft om jouw shit.
-Stop! Je klinkt als mijn ouders!

1553
01:26:09,997 --> 01:26:11,624
Begrijp eens wat ik doe!

1554
01:26:11,624 --> 01:26:12,750
Wees ergens bij met mij!

1555
01:26:12,750 --> 01:26:14,001
-Een, twee, drie!
-Gaan!

1556
01:26:16,379 --> 01:26:17,838
Shit.

1557
01:26:19,256 --> 01:26:20,633
-Jibran, gaat het met je?
-Ja.

1558
01:26:20,633 --> 01:26:21,717
O, shit.

1559
01:26:25,304 --> 01:26:26,847
O, mijn God.

1560
01:26:59,046 --> 01:27:01,716
Dankzij jullie,
Wij hebben de verdachte in hechtenis.

1561
01:27:01,716 --> 01:27:03,134
Je bent nu veilig.

1562
01:27:10,266 --> 01:27:11,892
Weet je zeker dat alles in orde is?

1563
01:27:11,892 --> 01:27:13,644
Ja, het gaat goed met mij. Ben je?

1564
01:27:13,644 --> 01:27:14,645
Ja.

1565
01:27:15,604 --> 01:27:17,815
Ik wist dat je dat zou doen
dat "één, twee, drie" ding,

1566
01:27:17,815 --> 01:27:20,067
ook al lukte het andere keren niet.

1567
01:27:21,068 --> 01:27:23,612
-Je hebt alles gedaan. Dat deed je.
-Nee, het was gelijk. Het was gelijk!

1568
01:27:23,612 --> 01:27:25,364
-Je hebt hem neergeschoten!
-Ik weet.

1569
01:27:25,364 --> 01:27:27,616
-Dat was geweldig.
-Dat zou ik liever vergeten.

1570
01:27:27,616 --> 01:27:30,411
- Schiet niet meer op iemand.
-Ik zal nooit meer iemand neerschieten.

1571
01:27:33,080 --> 01:27:35,207
-Wat?
-Ik heb niets gezegd.

1572
01:27:35,207 --> 01:27:36,375
Ik ken dat gezicht.

1573
01:27:36,375 --> 01:27:39,420
-Welk gezicht?
-Het is het 'Ik wil je kussen'-gezicht.

1574
01:27:39,420 --> 01:27:41,213
-Nee, nee. Nee, ik niet...
-Ja, dat is zo.

1575
01:27:41,213 --> 01:27:42,590
Ik wil je niet kussen.

1576
01:27:42,590 --> 01:27:45,926
Dat doe ik niet, dus... Je bent erg arrogant. Goor.

1577
01:27:45,926 --> 01:27:47,136
Goor?

1578
01:27:47,136 --> 01:27:50,848
Wauw, je wilt me zo graag kussen,
met tong en zo.

1579
01:27:50,848 --> 01:27:52,516
-Dat weet ik.
-Je projecteert.

1580
01:27:52,516 --> 01:27:54,101
-Oh oké.
-Ik denk dat je me wilt kussen.

1581
01:27:54,101 --> 01:27:56,020
-Ik wil je kussen?
-Je wilt me ​​kussen.

1582
01:27:56,020 --> 01:27:57,646
En je doet dit nu.

1583
01:27:57,646 --> 01:27:59,482
Wat doen? Wat ben ik aan het doen?

1584
01:28:11,368 --> 01:28:13,204
Sorry dat ik stoor, tortelduifjes.

1585
01:28:13,204 --> 01:28:15,456
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen,
laat ze je onderzoeken.

1586
01:28:15,456 --> 01:28:16,749
Het is protocollair.

1587
01:28:20,586 --> 01:28:23,756
Seks achter in de ambulance
is behoorlijk eng, toch?

1588
01:28:23,756 --> 01:28:26,383
-Ik ben zo somber.
- Oké, laten we gaan.

1589
01:28:27,092 --> 01:28:29,136
Ga je die zet proberen?
die we in de orgie zagen?

1590
01:28:29,136 --> 01:28:31,222
Ik ga wat werk verzetten!

1591
01:28:31,222 --> 01:28:33,474
Mm-mmm, je klinkt niet goed.
Dat is mijn lijn.

1592
01:28:42,399 --> 01:28:44,318
<i>-Rennen, Leilani!
-Ik ren.</i>

1593
01:28:44,318 --> 01:28:46,403
<i>-Holy shit!
-Ze staan ​​vlak achter ons!</i>

1594
01:28:46,403 --> 01:28:47,988
Laat mij leiden, vertragen!

1595
01:28:47,988 --> 01:28:49,824
- Rennen, rennen, rennen!
-Jibran, ik ren.

1596
01:28:49,824 --> 01:28:51,617
Zeg me niet dat ik moet rennen als ik ren!

1597
01:28:51,617 --> 01:28:53,536
Ze zijn daar! We zijn zo geneukt!

1598
01:28:55,079 --> 01:28:59,291
<i>Dit is Londen, Engeland.
Jibran en Leilani verloren kostbare tijd</i>

1599
01:28:59,291 --> 01:29:02,002
<i>na een verhitte discussie
over het metrieke stelsel.</i>

1600
01:29:02,002 --> 01:29:07,591
<i>Ze hebben nog maar twee benen over
wat is er nodig om de prijs van $ 1 miljoen te winnen?</i>

1601
01:29:07,591 --> 01:29:09,134
We doen het echt, Jibran!

1602
01:29:09,134 --> 01:29:10,970
Ik zei toch dat we <i>The Amazing Race.</i> konden winnen

1603
01:29:14,056 --> 01:29:15,724
Oké. “Al meer dan 50 jaar

1604
01:29:15,724 --> 01:29:18,769
liefhebbers hebben zich verzameld
in Hyde Park om te herdenken..."

1605
01:29:19,937 --> 01:29:21,772
-Uh-oh.
-Wat?

1606
01:29:26,735 --> 01:29:28,445
O, ****.