1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Galadriel ilikuwa ni jambi la nani?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Ndugu yangu.
Aliuawa na watumishi wa Sauron.
3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Baada ya kushindwa kwa Morgoth,
yule unayemwita Sauron,
4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
alitafuta kutengeneza nguvu
si wa mwili, bali juu ya mwili.
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Nilimuua Sauron.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
sikuamini.
7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
Á kuita!
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, rudi!
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
Mimi ni wote...
10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Lakini licha ya juhudi zetu zote,
kupungua kwetu kumeongezeka tu.
11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Hii mithril...
Ni wokovu wetu pekee.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Hakuna kinachopunguza mwanga wake.
13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Mfalme Durin ...
- Inatosha!
14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Sitahatarisha maisha ya Dwarven
kusaidia Elves kudanganya kifo.
15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
Nitaenda Middle-earth.
16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Kinachokungoja hapo ni giza.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Jilinde!
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Mwanangu yuko wapi?
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adari! Adari!
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hebu tuweke ardhi hii
nyuma ya matanga yetu.
21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Kupigana kando yako, nilihisi ...
- Nilihisi pia.
22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
Jeraha hili linahitaji dawa ya Elvish.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Nguvu kwa mfalme!
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
Unaenda wapi'?
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Mwonye kinachokuja.
- Peke yako?
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Hatakuwa peke yake.
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Wewe si hatari.
28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Wewe ni mzuri.
29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Tunakuja kukuhudumia,
31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Bwana Sauron.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad atawasili kesho,
33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
kutarajia kuwasilishwa
kwa njia ya kuokoa Elvendom yote.
34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Na hatuna.
35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Ikiwa tu kulikuwa na njia fulani ...
36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
ya kufanya zaidi na kidogo.
37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Jua lenyewe lilianza kama kitu
si kubwa kuliko kiganja cha mkono wangu.
38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Na tunawezaje
kuendana na nguvu zilizofanya Jua?
39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Tumepitwa na wakati, Celebrimbor.
40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Lazima tujulishe Mfalme Mkuu
ya kushindwa kwetu.
41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Kisha Elves lazima wajitayarishe
kuachana na fukwe hizi. Milele.
42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
galadriel?
43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Nini kimetokea?
45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Mkuki wa adui. Siku sita zilizopita.
46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Tulipanda bila kupumzika.
47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Je, unaweza kumsaidia?
48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...
49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Mfalme wa Kusini?
50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Je, njia yako imevuka na yake?
51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Uko hapa vipi?
52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Uko hapa vipi?
53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Njoo. Tuna mengi ya kujadili.
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Sipaswi kamwe kukuweka kwenye meli hiyo.
55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Nilipaswa kukuamini.
Ni kosa sitafanya tena.
56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Niliruka kutoka kwenye meli hiyo ...
57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Kwa sababu niliamini moyoni mwangu
Nilikuwa bado sijastahili.
58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Nilijua kwamba, kwa namna fulani,
kazi yangu hapa ilikuwa bado haijakamilika.
59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Na nilipojitokeza,
nilichoweza kufanya ni kuogelea,
60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
na kuomba nilikuwa nimechagua kwa busara.
61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Sikuvuka hiyo bahari chungu...
62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Kuzama tu sasa.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Na wala sitakuruhusu.
64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Nimekukumbuka.
65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Tufanye nini?
66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Kitu pekee tunaweza kufanya.
67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Kuogelea.
68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Nani huko?
69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Nani huko? Jidhihirishe.
70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Je, galadriel yuko hapa?
71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Hapana.
72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Je, hupaswi kupumzika?
73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Mahali hapa ni nini?
74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Hii ilikuwa warsha ya Celebrimbor.
75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Mtu Mashuhuri?
76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Hayupo hapa, sivyo?
77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Naam ... Kama jambo la kweli, yeye ni.
78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Mtu mashuhuri...
79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Yule bwana niliyemsomea
80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
aliwahi kusema maajabu
ya ufundi wako.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Sikuwahi kuota kuwa nitawahi
pata nafasi ya kuwaona ana kwa ana.
82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Je, wewe ni mhuni?
83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Naam... Hakuna kitu kama usanii wako.
84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Vito hivi,
Sijawahi kuona kitu kama wao.
85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Una mpango wa kuzitumia kwa ajili gani?
86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Vito vya Fëanor vinasimamiwa
kukamata kiini cha Valinor.
87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Nilitarajia kufanya vivyo hivyo
kwa Dunia ya Kati.
88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Hii ni madini ya kipekee.
89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Ni nini?
90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Haitoshi.
91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Inatosha kwa nini?
92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Tafadhali.
93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Umejaribu kuichanganya
na madini mengine? Ili kuinyoosha vizuri zaidi?
94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Hilo lisingefaa kwa madini haya.
95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu katika kiasi tunachohitaji,
96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
ingepungua sana
sifa zake za kipekee.
97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Nisamehe, lakini, uh, katika hatari
ya kusema mjinga,
98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
haikuweza aloi sahihi
pia kukuza sifa hizo?
99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Lo... Kuza?
100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Ambapo nilikuja, madini ya thamani
walikuwa adimu kama meno ya kuku.
101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Kwa hivyo tulijifunza kuzichanganya
102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
kuunganisha nguvu na kuficha mapungufu.
103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Nimeona chembe ya nikeli ikiongezwa kwa chuma
kufanya blade kuwa nyepesi na yenye nguvu.
104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Labda kusiwe na aloi
ili kukuza sifa za madini yako?
105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Naam, hiyo ni...
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
pendekezo la kuvutia.
107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Piga simu...
108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
zawadi.
109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Hivi karibuni, atasafiri barabara hiyo
110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
ambayo hufanya mwisho wa kila mtu
anayeitembea.
111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Bendera nyeusi zitajaza bandari yetu.
112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Itakuwa jukumu letu
kumtengenezea kaburi,
113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
kumpa kutokufa katika jiwe
114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
kwamba hakuna mtu,
115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
hata mfalme hawezi kufikia maishani.
116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Wasanifu kutoka kote Numenor
wameitwa kukamata sura yake,
117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ili waweze kupendekeza muundo.
118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Kati ya wanafunzi wote,
119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
umechaguliwa
kupendekeza moja pia.
120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Katika siku zijazo,
121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
kila mmoja wenu atapewa saa moja
pamoja na mfalme.
122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Itumie vizuri.
123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Najua umekuwa ukifanya nini
katika giza la usiku
124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- wakati ulifikiri macho yote yamelala.
- Samahani.
125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Mjakazi wako
nitarudi baada ya muda mfupi, mfalme wangu.
126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Kisha bado kuna wakati.
127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Muda wa nini?
128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Ili kukuonya, Míriel mchanga.
129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Umekosea. mimi si...
- Malkia bado? Hapana.
130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Lakini utakuwa. Basi jua hili,
131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
ikiwa ni njia za zamani za watu wetu
hazijarejeshwa hivi karibuni,
132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
kisiwa chetu kitaanguka.
133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Msaada!
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Ni mfalme! Msaada!
135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Njoo. Lazima uende juu.
136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Lakini usifanye kama nilivyofanya.
Nilitafuta kwa muda mrefu sana.
137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Na sasa, siwezi kutengana
ni nini kutoka kwa kile kilichokuwa,
138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
nini kilikuwa kutoka kwa kile kitakachokuwa.
139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Kitu kimoja. Kwa nchi zote za Kati.
140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Najua inasikika ajabu, Mfalme Mkuu.
141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Lakini, kwa kweli, tunapaswa kuzima
kila suluhisho linalowezekana.
142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Hasa ni aina gani ya kitu?
143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Ingekuwa ndogo zaidi
kuliko ilivyodhaniwa hapo awali.
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Kitu ambacho kinaweza kubebwa ...
145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Fimbo ya enzi labda.
- Upanga?
146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Au labda ... Taji.
147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Kwa nini taji?
148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Fomu ya mviringo itakuwa bora.
149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Kuruhusu mwanga kuzunguka
kurudi kwenye raundi moja isiyovunjika,
150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
kujenga kwa nguvu
hayo yote hayana mipaka.
151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Na ungeweka nguvu zote hizo
juu ya uso wa kiumbe mmoja?
152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Sio mtu yeyote tu, Mfalme Mkuu. Wewe.
153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Hizi minong'ono ni hatari...
154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Wakati mwingine njia ya hatari
ndio njia pekee.
155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Nisingesimama hapa vinginevyo.
156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Haupaswi kusimama hapa hata kidogo.
157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Mfalme Mkuu, tunaomba tu kwa wakati unaohitajika
158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
kuwakusanya wahunzi wa Elven
na jaribu nadharia ya Celebrimbor...
159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Wakati wetu ni mfupi.
160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Ndiyo, ndiyo sababu ...
- Mfupi kuliko unavyojua.
161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Tangu mlipuko wa mlima wa moto,
Mti Mkuu ni majani yanayotoka damu.
162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Hivi karibuni, mwisho utaanguka.
163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Na isipokuwa watu wetu wataondoka kwenye mwambao huu,
ndivyo na sisi.
164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Hakuna Elf katika Middle-earth
ambaye alitaka suluhu kuliko mimi.
165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Lakini kama huu ungekuwa wokovu wetu,
Ninaogopa tuliihitaji mapema.
166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Lakini karibu nilikuwa nayo mapema.
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ilikuwa ni katika kuongea tu
na Southland ambayo niligundua ...
168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Mtu wa chini? Wazo hili lilikuwa lake?
169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Mapendekezo yake yalikuwa lakini ufunguo
ambayo ilifungua bwawa.
170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Tuko kwenye kilele cha uundaji
aina mpya ya nguvu.
171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Si kwa nguvu, bali kwa roho.
172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Si ya mwili, bali juu ya mwili.
173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Hii ni...
174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Hii ni nguvu ya Ulimwengu wa Ghaibu.
175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Samahani, Bwana Celebrimbor.
176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Umeamriwa hivi
kuuvunja mji
177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
na kurudi Lindon mara moja.
178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Nyinyi nyote.
179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Maneno hayo, "uwezo juu ya mwili."
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Umezisikia wapi?
181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Lo...
182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Nilikuwa nashauri
na wahunzi wangu. Nadhani mimi...
183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Ninaamini hayo ni maneno yangu.
- Je, Halbrand alikuwa na wewe?
184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Inajalisha nini? Imekwisha.
185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Mfalme Mkuu, subiri!
186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Samahani ...
- Nipe miezi mitatu.
187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Ninadaiwa kiasi hicho.
188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Hudaiwa chochote.
189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Basi msifanye kwa malipo.
190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Fanya hivyo kwa sababu nilikuuliza.
191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Ni tumaini la mjinga, Elrond.
192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Hiyo tu. Hakuna zaidi.
193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"Matumaini sio tu.
Sio hata kama ni kidogo."
194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Au umesahau ushauri wako mwenyewe?
195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Nahitaji nasaba za kifalme, damu.
Chochote unaweza kupata kwenye Southlands.
196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Rekodi zetu ni chache
kuhusu falme zinazokufa.
197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Nitalazimika kupekua kwenye makaburi
kwa taarifa hiyo.
198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Njoo.
- Wiki tatu ...
199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Wiki tatu kwa kazi
ambayo inaweza kuchukua karne tatu.
200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Kizuizi kinaweza kuwa
mtangulizi sana wa uvumbuzi.
201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Nenda. Usizungumze na mtu yeyote juu ya hili.
202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Usiogope.
203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor atapata njia.
Nina uhakika nayo.
204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Ghafla,
inaonekana nyie wawili mnafahamiana sana.
205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Ninatoa tu
msaada wowote wa unyenyekevu ninaoweza.
206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Kukuambia ukweli,
Bado siwezi kuamini.
207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Mtu kama mimi hapa,
208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
kufanya kazi na Elven-smiths of Eregion.
209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Asante, Galadriel.
210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Kwa kukuleta hapa?
211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Kwa kuokoa maisha yangu.
212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Kama ulivyookoa yangu.
Mizani yetu ni mizani.
213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Hapana.
214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Hapana, umenifanyia mengi zaidi ya hayo.
215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Ningependa wote lakini kukata tamaa.
216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Lakini ninyi, mliniamini.
217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Uliona nguvu ndani yangu.
218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Ulinisukuma hadi juu
ambayo hakuna mtu mwingine angeweza kuwa nayo.
219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Sitasahau hilo kamwe.
220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Nami nitaliona hilo
kwamba hakuna mtu mwingine anayefanya pia.
221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Usiogope, bwana.
222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Kadiri nguvu zako zinavyoamka,
zaidi pazia itadhoofika.
223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Pazia?
224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Ile iliyowekwa kwenye akili yako
na wale waliokuangusha.
225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Lakini tumekuja hapa kukukaribisha ndani.
226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Ili kukuleta kwenye ardhi zetu.
227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Mashamba yako?
228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Unawajua tayari.
229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
nyota.
230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Inaitwa kofia ya Hermit.
231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Mchoro unaoonekana katika sehemu moja tu.
232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Mashariki ya mbali,
ambapo nyota ni ajabu.
233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Ardhi ya Rhûn.
234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Rhûn...
- Ndiyo.
235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Mwishowe utajulikana wapi,
kwa wewe ni nani kweli.
236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Ulianguka kutoka kwenye nyota,
lakini wewe ni mkuu kuliko wao.
237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Kwa maana moto hutii mapenzi yako.
238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Ulianguka chini ya vumbi,
bado vumbi linakuogopa.
239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Maana inatetemeka
ukiwa na hasira.
240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Upepo na maji,
joto na baridi.
241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
Katika Rhûn,
utajifunza kuyaamuru yote.
242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Na kila kiumbe
anayetembea au kutambaa atakuwa mtumwa wako.
243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Kwa maana wewe ni Bwana Sauron.
244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Inatosha!
245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Baada ya muda, atajifunza
kudhibiti nguvu zake.
246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Kwa sasa, mfunge.
247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Ni nini?
248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Naam,
katika mila kuu ya mawazo mabaya,
249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
hii inaweza kuwa mbaya zaidi bado.
250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Kweli, una wazo bora zaidi?
251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Ya tatu imepita.
252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Wa tatu alienda wapi?
253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Bora mbili kuliko tatu. Sasa ni nafasi yetu.
254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Habari!
255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Kimbia!
256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoki!
257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Bwana, tulia.
258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Nori. Nori, twende!
259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Haya!
260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Mfanye aone.
261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Ichukue.
262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Tunakuhitaji. Tafadhali, ichukue tu.
263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Ondoka kwangu. Au mimi ...
264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Nitakuumiza. Tena.
265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Je! Wamekufanyia nini?
266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Walinionyesha nilivyo.
267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Ni wewe tu unaweza kuonyesha jinsi ulivyo.
268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Unachagua kwa kile unachofanya.
269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Uko hapa kusaidia.
270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Naijua.
271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Funga macho yako.
272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Itaumiza tu lakini kwa muda mfupi.
273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Hapana!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Ulikuja kutoka kwenye kivuli.
275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Kwa kivuli naomba urudi!
276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Yeye sio Sauron.
- Yeye ndiye mwingine. The Istar. Yeye ni...
277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Mimi ni mzuri.
278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!
279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoki?
280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Shikilia tuli.
Tutapata njia ya kukurudisha.
281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Samahani, mwanamke mzuri.
282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Ninaogopa ninakaribia
kwenda njia ya ' kutangatanga.
283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Bwana Burrows...
284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Ni sawa, Proudfellow.
285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Missus atakuwa waitin'.
286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Sasa, ikiwa haujali,
Ningependa tu kukaa kidogo,
287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
tazama Jua likichomoza.
288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Moja, mbili, tatu,
289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
nne, tano, sita,
290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
saba, nane...
291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Ni tisa...
292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ngazi hadi kwenye chapisho kuu.
293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Unaendelea vizuri.
294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Nisaidie hivyo tena, Kapteni,
Nitakuwa na meli yako.
295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Njoo basi.
296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Nina wewe.
297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Na wewe una nani?
298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Kutokana na hasara yako,
299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Ningeelewa ikiwa tukirudi,
unataka kuchukua likizo ya kazi.
300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Uliwahi kuniuliza
kwa nini nilimtoa Galadriel kutoka baharini.
301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Nilidai kuwa nilikuwa na chaguo kidogo.
302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Lakini ukweli ni kwamba,
Ningeweza kumuacha hapo.
303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Ningeweza kukataa kumfuata
kwa Dunia ya Kati.
304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Au kumzuia mwanangu kufanya hivyo.
305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Hata hivyo kila upande,
Nilifanya maamuzi niliyofanya kwa sababu...
306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Kwa nini, Elendil?
307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Kwa sababu "Elendil" haimaanishi tu
"mtu anayependa nyota."
308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Sikuwahi kufikiria ingeongoza hapa.
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Baba yangu aliwahi kuniambia
310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
hiyo njia ya Waumini
311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
anajitolea kulipa bei...
312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Hata kama gharama haiwezi kujulikana.
313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Na kuamini kwamba, mwisho,
itafaa.
314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Wakati mwingine gharama ni mpendwa.
315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Ni.
316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Tuna chaguo kidogo basi
bali kuendelea kutumikia.
317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Na mimi, kwa moja, nitaona
kwamba tunafanya mwisho kuwa na thamani ya bei.
318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Kuja nini?
319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Njoo nini.
320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Nahodha. Numenor anaonekana.
321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Malkia wangu.
322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, ni nini? Kuna nini?
323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Ni nini?
324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Unaona nini?
325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Nini kimetokea?
326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
mithril anajivunia.
327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Inakataa kila juhudi
ili kuiunganisha na madini madogo.
328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Kuingia kwenye mamlaka
wa Ulimwengu Unaoonekana na Usioonekana
329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
ilionekana kupunguza mipaka
kati ya hizo mbili.
330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Haina maana yoyote.
331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Tulitumia shinikizo la kutosha
kuunganisha mbingu na dunia.
332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Ni lazima uliofanyika wakati huu!
- Uvumilivu. Hii ni safari.
333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Sio kila hatua tutakayopiga itakuwa mbele.
Inaweza kuchukua muda.
334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Wakati? Hatuna... Hatuna muda.
- Muda...
335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Labda hiyo inatosha kwa leo.
336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Labda tumekuwa
tukijitutumua sana.
337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Tunajisukuma sana."
338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Eti ndio shida.
339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Eti tumekuwa tukitumia nguvu nyingi?
340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Kumaanisha nini?
341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Ina maana kwamba chuma
hatakiwi kulazimishwa kujiunga...
342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Lakini zaidi inayotolewa au coaxed pamoja.
343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Sasa, kama hiyo ni kweli, tumekuwa...
344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
tumekuwa tukifanya hivyo
wote ndani nje.
345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Haraka. Ondoa hii. Tunaanza tena.
346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Bibi yangu.
347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
galadriel!
348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Tumeipata.
349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Sijui jinsi tulikosa hapo awali.
350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Ni nguvu nyingi sana kwa kitu kimoja.
351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Tunahitaji mbili.
352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Tunatengeneza mbili.
353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Taji mbili?
- Sio hasa.
354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Itahitaji kuwa kitu ...
355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Ndogo zaidi.
356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Njoo ujionee mwenyewe.
357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Sio mpaka uniambie wewe ni nani.
358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Unajua mimi ni nani.
359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Wewe ni nani hasa.
360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, ninaogopa si…
361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Hakuna Mfalme wa Kusini.
362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Mstari ulivunjika.
363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Mwanaume wa mwisho kubeba mwili wako
alikufa zaidi ya miaka elfu moja iliyopita.
364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Hakuwa na mrithi.
365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Nilikuambia nimeipata kwa mtu aliyekufa.
366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Hapana.
367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Hapana, kwenye raft, uliniokoa ...
368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Kwenye rafu, uliniokoa.
369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ulimshawishi Míriel
kuwaokoa Wanaume wa Dunia ya Kati.
370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ulimshawishi.
Nilitaka kubaki Numenor.
371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ulipigana kando yangu.
372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Dhidi ya adui yako. Na yangu.
373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Niambie jina lako.
374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Nimekuwa macho tangu hapo awali
kuvunjika kwa ukimya wa kwanza.
375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Wakati huo ... nimekuwa na majina mengi.
376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Umepoteza mguu wako tena, dada?
377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Ilikuwa tu poromoko kidogo, ni yote.
378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Kwa miguu yako sasa.
379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Ondoka akilini mwangu.
380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Tafadhali, dada.
381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Niangalie.
382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
galadriel.
383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Jambia langu la zamani.
384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Umeiweka salama wakati huu wote.
385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Umekuwa jasiri sana.
386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Umepigana sana.
Kwa miaka mingi sana.
387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Ili kukamilisha kazi ambayo sikuweza.
388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Jukumu lako lilikuwa kuwinda Sauron.
389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Jukumu langu lilikuwa kuhakikisha amani iko.
390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Lakini nilijifunza
hiyo ilikuwa kazi ya Sauron pia.
391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Hapana.
392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Hapana, ulikufa.
393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Pamoja na wengine wengi,
kwa sababu yake.
394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Hapana, galadriel.
395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Alikuwa anatafuta madaraka
sio kuharibu Dunia ya Kati,
396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
bali kuiponya.
397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Kama Elves wenzako
wanatafuta kufanya hivi wakati huu.
398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Huna haja ya kuwadanganya.
399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Acha tu kazi iendelee.
400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Unakumbuka nilichonong'ona
kwako chini ya mti huu?
401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Gusa giza tena.
402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Ndugu yangu amekufa.
Kwa sababu yako.
403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
galadriel. Kwa nini ungesema hivyo?
404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Kwa nini ungesema hivyo?
405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
galadriel.
406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
galadriel. Rudi kwangu.
407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
galadriel.
408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Niangalie!
409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
galadriel. Niangalie.
410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Unajua mimi ni nani.
411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Mimi ni rafiki yako.
412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Wewe ni rafiki wa Morgoth.
413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Morgothi aliposhindwa,
414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
ilikuwa ni kama ngumi kubwa iliyokunjwa
415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
alikuwa ametoa mshiko wake kutoka shingoni mwangu.
416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Na katika utulivu
ya macheo hayo ya kwanza ya jua,
417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
mwishowe, nilihisi mwanga
ya Mmoja tena.
418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Na nilijua ikiwa nitasamehewa ...
419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Kwamba nilipaswa kuponya kila kitu
kwamba nilisaidia kuharibu.
420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Hakuna toba ingeweza kufuta
uovu ulioufanya.
421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Sivyo unavyoamini.
- Usiniambie ninachoamini.
422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Hapana. Uliniambia.
423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Baada ya ushindi wetu, ulisema chochote
Ningefanya kabla sijaweza kuwa huru sasa.
424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ulinidanganya.
- Nilikuambia ukweli.
425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Nilikuambia kuwa nimefanya uovu,
na hukujali.
426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Kwa sababu ulijua
kwamba zamani zetu hazikuwa na maana,
427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
imepimwa dhidi ya mustakabali wetu.
428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Hakuna wakati ujao kama huo.
429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Si huko?
430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Wengine wote wanakutazama kwa shaka.
431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Mimi peke yangu ninaweza kuona ukuu wako.
432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Mimi peke yangu ninaweza kuona mwanga wako.
433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Ungenifanya dhalimu.
434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Ningekufanya malkia.
435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Mzuri kama bahari na Jua.
436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Nguvu kuliko misingi
ya ardhi.
437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Na wewe. Mfalme wangu.
438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Bwana wa Giza.
439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Hapana. Sio giza.
440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Si pamoja nawe kando yangu.
441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Uliniambia mara moja kwamba tulikuwa
zilizowekwa pamoja kwa madhumuni.
442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Hii ndio.
443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Unanifunga kwenye nuru.
Na ninakufunga kwa nguvu.
444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Pamoja, tunaweza kuokoa dunia hii ya Kati.
445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Ungependa kuhifadhi?
446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Au utawala?
447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Sioni tofauti.
448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Na ndio maana...
Sitawahi kuwa upande wako.
449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Huna chaguo.
450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Bila mimi, watu wako watafifia.
451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Na kivuli kitaenea
na kuwa giza kuufunika ulimwengu wote.
452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Unanihitaji.
- Ningekuacha juu ya bahari.
453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Bahari uliyokuwa juu yake
kwa sababu Elves wamewafukuza.
454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Wanakutupwa nje kwa ajili ya kudhalilisha
kuwaomba askari wachache wadogo.
455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Watafanya nini ukiwaambia
kwamba ulikuwa mshirika wangu?
456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Unapowaambia
457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
kwamba Sauron anaishi kwa sababu yako?
458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Na utakufa kwa ajili yangu.
459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
galadriel!
460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Mdanganyifu!
461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
galadriel, acha! Elrond. Ni Elrond.
462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Thibitisha hilo.
463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Tulikutana wapi mara ya kwanza?
464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Bahari. Nilipokuwa yatima mara ya kwanza.
465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Nilikuwa peke yangu. Mvulana mdogo, nusu-elven,
bila rafiki au jamaa.
466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ulinipa maji.
467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.
468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.
469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Mtu Mashuhuri. Yuko wapi?
470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Warsha. Atakuwa karibu kumaliza kwa sasa.
471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Hapana!
472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
galadriel! galadriel!
Nini kimetokea?
473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
galadriel!
474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Je, imefanywa?
475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
galadriel. Umelowa kama mwamba wa mto.
476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Kwa nini?
477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Kwa sababu nilimvuta
kutoka kwa maji ya Glanduin.
478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduin? Nini kilitokea?
479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
galadriel?
480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Halbrand yuko wapi?
481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Ameondoka. Na nina shaka atarudi.
482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Na ikiwa atawahi,
hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kutibu naye tena.
483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Nini kilitokea kwa mkondo huo?
484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Ulizungumza nami mara moja juu ya kosa.
485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Moja ulisema hautafanya tena.
486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Unatoa ahadi hiyo
ngumu sana kuweka.
487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Ingekuwa rahisi, haingehitaji uaminifu.
488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Kwa hivyo, tunaendelea?
489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Hapana.
490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Lazima tufanye tatu.
491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Tatu? Kwa nini tatu?
492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Mtu ataharibu kila wakati. Mbili zitagawanyika.
493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Lakini kwa tatu, kuna usawa.
494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Nguvu tunazotengeneza leo
lazima iwe kwa Elves pekee.
495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Haijaguswa na mikono mingine.
496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, nimeamua
huo usafi
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
ya ores ndogo katika aloi
ni muhimu.
498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Nahitaji dhahabu na fedha
ya ubora wa hali ya juu zaidi.
499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Nahitaji dhahabu na fedha kutoka kwa Valinor.
500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Uumbaji wa kweli unahitaji ... dhabihu.
501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Je! unakumbuka chochote zaidi?
502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Vipande. Maonyesho.
503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Zaidi imekuja. Lakini kugundua iliyobaki,
Najua lazima niende Rhûn.
504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Walikosea kuhusu jina lako.
505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Je, kama wamekosea kuhusu hilo, pia?
Au kusema uwongo, au ...
506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Walichosema,
Nilijua kuwa ni kweli na ...
507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
uhakika ambao siwezi kuuelezea.
508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Wao, um...
509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Walikuita kitu kingine. "Istar."
510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Je, hiyo ni aina yako?
511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Istar?"
512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Katika ulimi wako, hiyo inamaanisha "mwenye hekima."
513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Au...
514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Mchawi."
515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Um...
516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Kweli hutakuja nasi, sivyo?
517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Wakati mwingine, njia zetu zimewekwa mbele yetu
kwa uwezo mkuu kuliko wetu.
518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Katika nyakati hizo,
ni kazi yetu kufanya miguu yetu kwenda
519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
ambapo mioyo yetu haitaki kukanyaga.
520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Bila kujali hatari
wanatusubiri njiani.
521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Inaonekana kama tukio.
- Oh.
522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Peke yako, ni safari tu.
523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Sasa matukio, lazima yashirikiwe.
524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Fikiria nimekuwa na matukio mengi kama haya
kama Harfoot yeyote angeweza kutumainia.
525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Anasema hapa, ikiwa tutaenda njia za kaskazini,
526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
tuna siku thelathini za uchaguzi wazi.
527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Nyasi zote safi na hakuna troli.
528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Haya, haya, haya!
529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Mteremko wote, inaonekana kama ...
- Unaishikilia kichwa chini.
530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Eh?
531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Samahani, Malva.
Hakuna ila miteremko mikali
532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
na miiba kwa wiki.
533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Kweli, ikiwa wewe ni mwepesi na mwenye busara,
kwa nini usifanye uchunguzi?
534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Jihadharini na watoto wadogo na wanaoteleza.
535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo!
536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Na hakuna mtu anayetembea peke yake!
537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Ilisikika vyema Sadoki aliposema.
538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Laiti yule mbuzi mzee angali nasi.
539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Yeye ni.
540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Endelea.
541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Wewe ni sehemu ya kitu kikubwa zaidi sasa.
542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Anakuhitaji.
543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Na wewe ni wa huko nje.
544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Kwaheri, Nori!
545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- Kwaheri...
- Kuwa makini!
546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Kuwa vizuri.
547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Je, ulipakia taa yako?
- Bila shaka.
548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Nzuri.
549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Naam...
550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Kwaheri.
551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...
552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Sawa. Hapa kuna konokono kwa jamaa mkubwa.
553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Unajua jinsi anavyopata njaa.
554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Na blanketi ya ziada
ikiwa unapata baridi. Sawa.
555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Hebu tuone.
556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Baba fulani.
557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Hapa unaelekea kwenye kubwa zaidi
na sijakufundisha kitu cha maua.
558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. Habari. Hakika umewahi.
559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Zima moto wako kila wakati
na maji na ardhi.
560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Usichuchumae kando ya mto. Kamwe usijue
wakati utahitaji kinywaji chini ya mkondo.
561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
Na...
562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Na Harfoot bila adabu ni kama
kufika mbali maishani kama gurudumu la mraba.
563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Gurudumu la mraba...
564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Nilikuwa nikisikiliza yote, Baba.
565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Tafuta mahali mto unapita.
Ambapo shomoro hujifunza nyimbo zao.
566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Nitafanya, Mama.
567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Na nitakuwa makini.
568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Hapana.
569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Utakuwa na ujasiri.
570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Lo, endelea. Endelea.
571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Endelea. Kabla ya kupoteza ujasiri wako.
572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Au tunapoteza yetu.
573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Subiri! Nori!
574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Kasumba!
575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Kwa nini kila mtu ninayempenda zaidi
lazima uondoke kila wakati?
576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Maana nadhani kama hatukufanya hivyo,
basi hatutawahi kujifunza lolote jipya.
577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Utarudi? Ahadi?
578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Unaahidi kumtunza kila mtu?
- Bila shaka nitafanya, kichwa cha mguu.
579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Wewe ni rafiki yangu bora
katika ulimwengu huu mzima wa pori.
580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Ningefanya chochote kwa ajili yako.
581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Ulimwengu sio mpana, Poppy.
Ni kwamba sisi ni bleedin 'ndogo.
582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Kaa karibu na huyo jamaa mrefu.
583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Yeye ni rafiki mzuri katika doa.
584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Sio nzuri kama wewe.
585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Una uhakika?
- Zaidi ya hapo awali.
586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Naam, wote wanakupungia mkono.
587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Nikigeuka,
Sitaweza kuondoka kamwe.
588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Naam, basi labda itakuwa bora zaidi
ikiwa unaongoza.
589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Lo...
590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Uh, sasa inapokuja,
miguu yangu inahisi nzito kama chuma.
591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Bila kusahau,
Sijui niende njia gani.
592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmm.
594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Hiyo hapo.
595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Je, una uhakika?
596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Sio kabisa.
597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Kuna harufu nzuri hewani kwa njia hii.
598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Ukiwa na shaka, Elanor Brandyfoot...
599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
fuata pua yako kila wakati.
600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Pete tatu za wafalme wa Elven
601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Chini ya anga
602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Saba kwa Mabwana Dwarf
603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Katika kumbi zao za mawe
604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Tisa kwa Wanaume Wanaofa
605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Inatarajiwa kufa
606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Moja kwa Bwana wa Giza
607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Katika kiti chake cha enzi cheusi
608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Katika Nchi ya Mordor
609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Mahali ambapo Vivuli vililala
610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Mahali ambapo Vivuli vililala
611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Pete Moja ya kuwatawala wote
612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Pete Moja ili kuzipata
613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Pete Moja ili kuwaletea wote
614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
Na katika giza
615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Wafunge
616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Katika Nchi ya Mordor
617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Mahali ambapo Vivuli vililala...
618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Mahali ambapo Vivuli vililala...