1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Mnara?
- Ninahitaji kukamilika kwa chemchemi.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
Umezingatia
kutafuta washirika nje
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
mipaka ya jamii yetu?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Niambie kuhusu pendekezo la Mfalme wako
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
ili niweze kuiwasilisha kwa baba yangu.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
Ningehisi
ikiwa alikuwa anaficha kitu.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
Pengine alihisi hivyo
ulikuwa unaficha kitu.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
Mahali hapa ni wapi?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
Ufalme wa Kisiwa wa Numenor.
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
Nilikuwa nikifikiria naweza kuahirisha.
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
Wakati Jaribio la Bahari linaanza
na meli hiyo inaruka,
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
utakuwa juu yake.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
Sitaki shida yoyote.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
Ni ramani ya ardhi ya Kusini.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Haizungumzii mahali pekee, bali mpango.
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
Ili kuunda eneo lao wenyewe.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
Kisha ardhi ya Kusini iko katika hatari kubwa.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
Ikiwa Sauron amerejea,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
nchi za Kusini ni mwanzo tu.
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
Kama kuna yeyote kati yenu hapa
wanaotaka kuishi...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
...tunatengeneza mnara wa Elven
kwa mwanga wa kwanza.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
Mlete kwa Adari.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Adari!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
Sauron ilisemekana kuwa nayo
majina mengi katika siku za kale.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
Pengine huyu ni mmoja wao.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
Watu wako hawana mfalme,
kwa maana wewe ni yeye
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
Njoo nami hadi Katikati ya Dunia.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
Bado wewe ni jeshi fupi.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
Hayo yote yanakaribia kubadilika.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
Katika mahakama hii,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
tunakusanyika kila siku
ili kuboresha mustakabali wa kisiwa chetu.
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
Lakini kwa Baraka za watoto,
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
tunakusanyika kuwakaribisha hao
nani ataishi siku zijazo.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
Moja isiyo na mipaka kama mawio ya jua
juu ya bahari inayozunguka.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
Umemchagulia jina gani?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
Nguvu za Numenor zitoke ndani yako.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
Hekima yake inaongoza hatua zako...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
Wakati mwingine kisiwa chetu kinahitaji tu kunyoosha.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
Kama wewe tu.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
Ni siku kamili, Malkia Regent.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
Ungeanza na biashara gani?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
Alimwita Elf mahakamani.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Leo asubuhi tu.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
Mwenzi wa Elf anawashambulia watu wanne,
na Míriel amemletea chai?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
Pengine alipiga simu
Elf katika kumwadhibu.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
Au kumuuliza kwa amri.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
Na huku Elf akinong'ona sumu
katika sikio la Malkia wetu,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
nani anazungumza kwa niaba yetu?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Kansela! Kansela!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Mtumie salamu zangu, je!
Weka sauti yako chini.
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
Je, ungependa moja, bwana?
Njoo, bwana.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
Sikujua ulikuwa katikati
ya kitu muhimu.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
Kansela!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
Statecraft ni sanaa
ya kushughulikia mambo madogo
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
kwa bidii kama wakubwa.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
Ningependa kufikiria
umejifunza hilo kwa sasa.
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
Nilijaribu kuwa mwerevu tu.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Ujanja ni kwa wanaume
ya tamaa ndogo.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
Ningependa zaidi
kama ungekuwa na hekima, mwanangu.
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Sasa, inaonekana kuwa shida ni nini, hmm?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
Tunaweza kuwa na ugomvi kidogo
mikononi mwetu.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
Meli za elf kwenye ufuo wetu?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
Wafanyakazi wa elf kuchukua biashara yako?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
Wafanyakazi ambao hawalali,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
usichoke, usizeeke.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
Hapana!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
Ninasema, Malkia ni kipofu
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
au mpenzi wa Elf.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
Kama baba yake.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- Mpenzi wa elf!
- Mpenzi wa elf!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
Mpenzi wa elf!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
Mpenzi wa elf! Mpenzi wa elf!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
Na kama Elf angekuwa hapa sasa,
angeona nini?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
Wanaume wa Numenor,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
au kejeli ya watoto wachanganyikiwa?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
Sisi ni wana na binti za Edaini.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
Ya Elros Tar-Minyatur, ambaye mwenyeji wake
alimshinda Morgoth mwenyewe.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
Lakini sasa Elf mmoja, mtukutu,
inaweza kututisha?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
Tazama chini, kila mmoja wenu,
kwenye misimamo ya chama unayobeba.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
Urithi wa mikono yenye nguvu.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
Ya wanaume walioweka Ukuta wa Bahari.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
Nani alimlea Armenelos,
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
ushindi wa ustaarabu wetu.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Lakini sasa, Elf mmoja anaweza kututishia?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
Rafiki zangu...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
Niamini.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
Kwa maana kwa mikunjo mikononi mwangu,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
Ninaapa kwamba mikono ya Elven
hatawahi kuchukua usukani wa Númenor.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
Atabaki, kama kawaida,
ufalme wa Wanadamu.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
Vinywaji pande zote!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
Pharazon! Pharazon!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
Si jina katika mji huu halijui,
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
umati hawezi kugeuka,
fadhila ambayo hana deni...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
Inavutia.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Nilikuwa naenda kusema "infuriating."
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
Kutoka kwa shamba la mizabibu karibu na Meneltarma.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
Inapaswa kukusahaulisha shida zako.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Au ndivyo wanasema.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
Shida zangu zimeshinda sana.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
Lazima uwe mwanafunzi mpya.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
Mimi ni Kemen. Na jina lako ni ...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
Habari, Eärien. Mipango, sasa.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Oh.
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Unanisumbua, Elf.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
Ninakukaribisha kama mgeni,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
na wewe ruka mbali kwenda mashambani kwetu
kuiba hati-kunjo za kale
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
wakati mwenzi wako wa Southlander
hushambulia raia wetu.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
Inaeleweka kuwa yeye ni mwepesi wa hasira.
Watu wake wanakufa.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"Watu wake"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Ninaamini mtu unayemshikilia
katika shimo lako hakuna mgomvi wa kawaida,
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
lakini mrithi aliyepotea uhamishoni
kwa kiti cha enzi cha nchi za Kusini.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
Na nadhani Elendil hapa
ni mfalme wa Rhûnic.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Bwana mdogo tu, kwa kweli.
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
Watu wake wametawanyika. Bila kiongozi.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
Lakini kwa msaada wako wanaweza kuungana
nyuma ya bendera yake. Na kupigana.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
Unamaanisha nini "kuunga mkono"?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
Sauron wakati mmoja alikuwa adui wa watu wako,
kama yangu.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
Ninakuita
ili kumaliza kazi iliyoachwa bila kufanywa.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Ili kurejesha muungano
kati ya Numenor na Elves...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
Na kupigana nami,
kuokoa watu wa nchi za Kusini
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
kabla Sauron hajadai ardhi zao
kwa ajili yake.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
Katika mahakama hii tunasikia mapendekezo mengi.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Nathubutu kusema yako ndiyo ya kushangaza zaidi
na tamaa nimesikia katika wiki.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
Walakini, Numenor amechagua
njia nyingine.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Sio wote Numenor.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Mfalme au seremala,
mtu wa Kusini atakabiliwa na hukumu.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
Hadhira hii imekamilika.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
Kisha sina chaguo kidogo,
bali kuomba mwingine.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
Moja iliyo na mtawala wa kweli wa Númenor.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Baba yako, Mfalme.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Haupaswi kuzungumza juu ya mambo
huelewi,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
Galadriel, binti Finarfin.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
Na unapaswa kusimama kando,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
ili niweze kuwasilisha pendekezo langu kwa mmoja
ambaye ana mamlaka ya kujibu.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
Lady Galadriel, hiyo inatosha kabisa.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Na unazungumza kwa mamlaka gani, Elf?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Hiyo ya watu wako?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Au wewe ni mtu wa kutupwa,
kushika mkono katika tufani?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Kuna tufani ndani yangu.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Ilinipeleka kwenye kisiwa hiki kwa sababu.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
Na hautazuiliwa na wewe, Regent.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
Usiniambie.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Ugomvi wa tavern?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
Uchochezi.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
Umekaribia kufaulu!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
Katika siku chache zaidi,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Nitakuwa na furaha
ya kuwaita nyinyi nyote meli.
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
Vuta sasa, makadeti! Vuta!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
Isildur...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
Vuta sasa, makadeti!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
Vuta!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Mstari!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
Jielezeni.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
Bwana, hapana, lazima iwepo
aina fulani ya makosa.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
Ilikuwa ni kosa langu, Sea-master.
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
Niliiacha iteleze.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
Nimekuona ukimrahisishia hilo halyard
sahihi mara mia.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
Hiyo ilikuwa makusudi.
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
Umetoka kwenye Walinzi wa Bahari!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
Nyinyi wote watatu!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"Magharibi"? "Númenor halisi"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
uchafu huo ndugu yako
kutumika kutapika, tena!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Nilidhani bwana-meli
angenifukuza tu.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
samahani.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Unasikitika?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
Unasikitika?
Umewasha maisha yetu yote!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
Hiyo chemba chungu iko wapi?
Nadhani nitakuwa mgonjwa.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Nitasema na baba yangu.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
Mshawishi aone
kwamba nyote wawili mmerejeshwa.
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
Hapana. Wacha wewe ufukuzwe
ya kitu
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
hujawahi kupata mapato.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- Valandi...
- Hapana.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
Kwa kuwa nilikuwa mkubwa vya kutosha kushika kasia,
Nilitaka kwenye mashua hiyo.
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
Nilifanya kila nilichopaswa kufanya
ili kuipata. Na ulifanya nini?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
Umewahi kufanya nini lakini bro
na kupiga porojo juu ya mama yako aliyekufa.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Acha! Acha! Inatosha!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ndio, Isil huyo mzee anaondoka.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
Isil! Unaenda wapi?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
Kwenda, kukaa, inajalisha nini?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
Tatizo hasa ni yeye.
Na hilo haliendi popote.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
Adar...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
Ulizaliwa wapi,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
askari?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
Beleriand.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
Kwa mdomo wa mto?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
Wewe ni nani?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Nilishuka kwenye mto huo mara moja ...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Nilipokuwa mdogo.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
Nakumbuka...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Benki zilifunikwa na maua ya sage.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Maili yao.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Kwa nini Orcs wanakuita Baba?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
Umeambiwa uongo mwingi.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
Wengine hukimbia sana,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
hata miamba na mizizi sasa wanaamini.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Ili kuyatatua yote...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
yote yangehitaji uumbaji
ya ulimwengu mpya.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Lakini hilo ni jambo
ni miungu pekee inayoweza kufanya.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
Na mimi si mungu. Angalau...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Bado.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Wewe ni nini?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Nenda kwa Wanaume waliokimbilia
katika mnara wa zamani.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
Wafikishie ujumbe.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
Ujumbe gani?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Kambi tayari imejaa.
Jaribu na ufanye kambi pale unapoweza.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Sehemu hii inatoka wapi?
- Mimi au mbaya.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Hiyo inafanya kila kijiji
kutoka hapa hadi Orodruin.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
Zingine ziko wapi?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Hayo ndiyo mengine.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Itabidi tupunguze mgao tena.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Hukati mgao wangu.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
Nani alikupa haki ya kuamua?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Kila mtu aliyeamua kuja
kwa mnara huu, Waldreg. Ikiwa ni pamoja na wewe.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
Tutakula nini?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- Tutapata njia.
- Jinsi gani?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- Sijui.
- Huu. Wazi kutosha kuona hilo.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
Vipi kuhusu pishi la mizizi la Waldreg?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Tunatuma karamu ndogo mjini.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
Wakati wa mchana, wakati Orcs ni chache,
kunyakua kile tunaweza, haraka na kimya.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Hawatawahi hata kujua tulikuwepo.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
Je, ni sod gani maskini utaifunga kwenye hilo?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
Nitafanya, ikiwa hakuna mtu mwingine atafanya.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
Huendi huko chini.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
Tutafute vilima tena kwanza.
Kusanya wawindaji.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Na watawinda nini? Sungura chache?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Hiyo itatulisha siku.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Kisha ni siku nyingine.
Na tushukuru kwa hilo.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
Mimi ni mgonjwa na nimechoka
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
ya kuangalia kila kitu kikiharibika
na kutofanya lolote kuhusu hilo.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- Tunafanya kila tuwezalo.
- Kweli, mimi sio!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Unaweza kunisaidia
au unaweza kuifanya iwe ngumu zaidi.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
Sikupaswa kamwe kukuruhusu
niongee katika hili.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Narudi nyuma.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Usiwe na tumbo laini kama hilo.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
Njoo.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
Rowan, tavern.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Siendi huko.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Kunaweza kuwa na chakula zaidi.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
Njoo, mahali hapa ni jangwa.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Sawa. nitakwenda.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
Rowan?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Damu changa.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Umepata wapi hiyo?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Ipe hapa.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Oi! Nimeipata!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Nimeipata! Ni mvulana! Ana kipigo!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
Mvulana? Yuko wapi?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
Amejificha hapa mahali fulani.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
Wewe! Tuma neno kwa Bwana-baba.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Nyie wengine, shabikieni.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Hakuna mtu anayelala hadi apatikane.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Nimekupata!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elves na Dwarves wakifanya kazi pamoja.
Ajabu.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
Ni kila kitu ulichosema kitakuwa.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Je!
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Hakuna kitu. Tu...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
Kwa muda, nimesimama pale,
ulikuwa mfano wa baba yako.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Sikuwa na ufahamu
uliwahi kukutana naye.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
Bila shaka, mara nyingi.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Alikuwa na njia hiyo ya kuona mbali.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
Unajua, nakumbuka mara moja,
akaniambia,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
siku moja, maisha yangu ya baadaye yangekuwa
mikononi mwa mwanawe.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
Alisema kwa kawaida kabisa,
kana kwamba mtu anaweza kusema juu ya mvua ya kesho.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
Na nime...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
Nilisahau hadi ...
Mpaka wakati huu.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
Je! hiyo si ya ajabu?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Unaonekana haujatulia leo, bwana wangu.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
Ni nini kinakusumbua?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Hapana, nilijiahidi kuwa sitafanya
itaje. Yeye ni rafiki yako.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Durin.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Ama ananiepuka
au ana... anaficha kitu.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
Ulijaribu kuuliza timu zake za kazi?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Wote kumi na tisa.
Wanaendelea kuniweka mbali.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
Mtu karibu angefikiria kuwa ni tuhuma.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
Je, unapendekeza Durin ajipatie mwenyewe
mpenzi wee?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Hakuna mwingine ila wewe, milady.
- Najua.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Nani angekuwa naye?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Mfalme tajiri, busu jiwe
Piga vito vyako na dhahabu
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
Lo! Acha!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
Gerda, acha kumpiga kaka yako!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Tunacheza mchezo wa kugonga.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Naam, ondoa.
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
Umejaribu ngazi za dhahabu?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Au walinzi wa milango mitatu?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
ningesahau.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
Hawa wenzi wanageuza mawazo yangu kuwa mush.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Alikuwa anaenda kuchimba Quartz Chasm leo.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
Unajua, Disa, hakuna siri
thamani ya kufichwa na udanganyifu.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Je, unamwita Dwarf kuwa si mwaminifu katika nyumba yake mwenyewe?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Hiyo ni kichocheo cha mchuzi wenye nguvu.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Ikiwa Durin anachimba quartz,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
kwanini aondoke
bila kuchukua shoka lake la kutegua?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Na kwa nini ujiandae
chakula chake apendacho
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
ikiwa amekwenda kwenye shimo
ambayo inachukua siku mbili kamili kushuka?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
Mfalme tajiri, busu jiwe
Piga vito vyako na dhahabu
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
Gerda, nakuonya!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
Durin hakuleta shoka lake
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
kwa sababu quartz anachimba
haijachorwa. Ni pried.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Ninatengeneza kitoweo cha mole-tail
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
kwa sababu inahitaji muda kidogo kuweka
kabla hajafika nyumbani.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Na wakati inaweza kuchukua siku kadhaa
kwa mgeni, kama wewe;
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
Wapanda mlima duni kama mume wangu
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
inaweza kufanya kushuka kwa Quartz Chasm
ndani ya masaa machache tu.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Kulikuwa na kitu kingine chochote
ulitaka kuuliza kuhusu, mpenzi?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
Hapana.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Asante.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
Chasm ya Quartz. Sio mbaya. Sio mbaya.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Natumai tu aliniamini.
Yeye si rahisi kuchukuliwa katika, kwamba Elf.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Hakika sivyo.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
Bahati malkia wangu mtarajiwa angeweza kushawishi
panya ya maji ya kuvaa kanzu ya mink.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Sababu moja zaidi ya kuhesabu baraka zangu
Nilikuoa, sio Margid Rustborin.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
Na sababu zingine ni zipi?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
Nitakuambia baadaye.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
Nyamaza sasa. Ni bora kuweka mabomba yetu chini.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hmm.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Tunafanya maendeleo mazuri
katika mgodi wa zamani.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Nilihakikisha anasindikizwa nje...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
Mgodi wa zamani
chini ya Mirrormere.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
Umepoteza, Elf?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
Hmm?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Hapana. Ninajua kabisa ninakoenda.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
Siku njema.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
Crone tajiri, busu jiwe.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
Safisha vito na dhahabu yako.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Nilijua!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
Durin?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- Alikuja kunipeleleza, Elf?
- Vigumu.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Mahali hapa ni nini?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Unanitarajia kweli
kuamini hujui?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
Kwamba hii haikuwa sababu ya kweli
alikutuma hapa kwa kuanzia?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Mnataka wenyewe.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
Durin, unataka nini?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
Sijali chochote kwa chochote
yuko kwenye chumba hicho.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ninajali kwako, kwa urafiki huu.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
Na siri hazifanyiki.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Nini maana ya haya yote? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Nahitaji kiapo chako.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Mkono kwa mlima,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
hutapumua sana kama kunong'ona
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
ya kile ninachotaka kukuambia
kwa nafsi nyingine hai.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
Hasira ya kidunia huzidi hata kumbukumbu ya Elven.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Vunja ahadi yako,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
na nguvu ya jiwe hili
itakuhukumu wewe na jamaa zako,
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
hadi siku yako ya mwisho katika Dunia hii ya Kati.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
Je, unaapa, Elrond?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Ninaapa kwenye kumbukumbu
ya baba yangu, Eärendil Mariner.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
Chochote unachoniambia hapa
itaishia katika masikio yangu pekee.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
Disa aliigundua
wakati wa ushonaji wa dhahabu wa kawaida.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Ore mpya.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
Nyepesi kuliko hariri, ngumu kuliko chuma,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
kama silaha,
ingekuwa bora blade zetu za kujivunia.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
Kama spishi, inaweza kuwa adimu kuliko dhahabu.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Inashangaza jinsi inavyopata mwanga.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Karibu inaonekana inawaka kutoka ndani.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
Nawaambia, huu unaweza kuwa mwanzo
enzi mpya kwa watu wetu.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
Nguvu, ustawi ...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
Basi kwa nini usiri wote?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
Kwa nini usisherehekee hii?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
Ni hatari kwangu.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Baba yangu amezuia kila juhudi zetu
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
kwa jina la tahadhari.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
Naweza?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
Unaitaje madini haya ya miujiza?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
Katika ulimi wetu, "kijivu pambo."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
Katika yako, kitu kama mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Hapana, hapana. Ingekuwa...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
mithril.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Kwa hivyo ulikuja kwa njia hii yote
kwa Eregion tu?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Nilikuja kwa sababu miaka 20
ni muda mrefu sana kukaa mbali.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Hata kwa Elf.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Oh.
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Iweke.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Ishara ya urafiki wetu.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Vizuri sana.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Hapana!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, hapana!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Kuna Dwarves wanne huko chini!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, sakafu na vikombe.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Ooh!
- Oh!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
samahani sana.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Ni sawa. Ni sawa.
Ni…Ni…yote ni sawa, kwa uaminifu.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Na hapa nilifikiria talanta zako
iliishia katika usanii.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Kusugua ni nzuri kwa ustadi.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Au ndivyo bwana wa chama anasema.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Kwa hiyo, vipi kuhusu hili?
Nitafanya sakafu, fanya vikombe.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Na ya mwisho kumaliza
hulipa chakula cha jioni.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
Sina mazoea ya kwenda mbali
na vijana wa ajabu.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Mwenye busara sana. Ikiwa naona yoyote,
utakuwa wa kwanza kujua.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Kadiri ninavyopenda tabia yako ya kuchaji
kwa kila kizuizi katika njia yako,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
kama mwana-punda akiruka-ruka...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Je, imewahi kukutokea
kwamba haupigani na troll au Orcs,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
lakini Wanaume?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Unataka kunishauri kweli
katika sanaa ya vita?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Hapana. Hapana, mimi...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Nisingethubutu. Lakini basi...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Mahakama ya malkia sio sawa
uwanja wako wa kawaida wa vita, sivyo?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Endelea.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Katika hali kama hii, inaonekana kwangu
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
kwamba utafanya vyema kutambua ni nini
ambayo mpinzani wako anaogopa zaidi.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Na kuitumia?
- Hapana.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Wape njia ya kuisimamia.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Ili uweze kuwatawala.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Kwa hivyo kwa viwango vyako, niko kwenye seli hii,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
kwa sababu bado sijatambua
malkia anaogopa nini zaidi?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Viwango vyangu vya chini sana. Ndiyo.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Na nadhani ulifanya,
baada ya kukutana naye kwa muda mfupi wote?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Wakati ambao umeweza kudai meli,
kuwatukana watu wake, kukaidi amri zake,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
hakuna ambayo ilihuisha mapigo yake.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Sasa, ghafla,
anakutupa kwenye seli.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
Kwa nini?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Nilimuuliza kuwapigania watu wako.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Lakini hiyo haikuwa hivyo kukasirisha hasira yake,
ilikuwa?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Nilidai kuongea na baba yake.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Mfalme katika mnara,
ambaye hakuna mtu aliyemwona kwa miaka.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Tazama kinachotokea unapoacha kukimbia
na unajipa muda wa kufikiria?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Acha kunifananisha na farasi.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Acha kujaribu kunishawishi
kuondoka kisiwa hiki una mpango.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Salamu, Elf.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Malkia Regent
ametoa uamuzi wake.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Utasafirishwa kurudi kwa Elves
chini ya kusindikiza silaha. Usiku wa leo.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Piga hatua mbele.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- Nisingeshauri hivyo.
- Siwezi kumruhusu aondoke.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Unaweza.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Kama ulijua ni wapi anaenda.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Unafanya nini hapa juu?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Nilikuwa na chakula cha jioni.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Yeye ni nani?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Sare yako iko wapi?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Umejiondoa kwenye kadeti, sivyo?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Hapana, mbaya zaidi.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Je, umefukuzwa kazi?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Imetuacha sote.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Naam, umeshinda. Sasa unaweza kwenda magharibi.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Niliharibu maisha ya marafiki zangu,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
aibu jina la familia yetu.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Sistahili kwenda magharibi.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Zaidi ya hayo, Baba hataniruhusu nimchukue Berek.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
Ni Elf! Ametoroka.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Tafuta kila uchochoro.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Samahani, Mfalme,
kwa kuingilia. Lakini mimi...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Hajibu tena kwa hilo.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Ulijuaje nitakuja hapa?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Kikosi cha askari kinasubiri nje
kukusindikiza kwenye meli yako.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Ungekuwa na busara kwenda kwa hiari.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Míriel.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Mimi...mimi...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Ni sawa, Baba. niko hapa.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Nisamehe.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
sikujua.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Wachache wanajua kiwango kamili cha kupungua kwake.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Ningependa kuiweka hivyo.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Basi ni wakati wa ukweli kati yetu.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Baba yako alikuwa mwaminifu kwa njia za Elvish.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Kwa nini haupo?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Niambie.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Tafadhali.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Baba yangu alizuiliwa kila wakati
katika imani yake.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Lakini baada ya kutawazwa kwake,
kitu kilibadilika.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Akawa mkali,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
kutangaza kwamba tumekasirisha
hasira ya Valar,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
na lazima watubu,
na kurudi kwenye njia za zamani.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Kulikuwa na wasiwasi.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Na alipotangaza mipango
kufanya upya uhusiano na Elves ...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Watu waliasi.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Mengi yalipotea.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
nilichaguliwa kutawala badala yake,
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
kwa ahadi ya kutuliza dhoruba.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Lakini usiku huo wa kwanza,
Númenor wote walilala,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
amenileta hapa.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Mawe Saba ya Kuona hapo awali yalikuwa.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Wengine sita walipotea au kufichwa.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Hii ilipitishwa kwa baba yangu.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Na pamoja na hayo, siri.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Weka mkono wako juu yake.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Lazima nikuonye ...
- Nimegusa palantíri hapo awali.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Lakini haujagusa hii.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Ni mustakabali wa Númenor uliouona.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri huonyesha maono mengi.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Baadhi ambayo haitatimia kamwe.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Tayari imetimia.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Maono huanza na kuwasili kwako.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Na unaamini nitaleta
Anguko la Numenor?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Numenor pekee ndiye anayeweza kuleta anguko lake.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valar alitupa zawadi ya kisiwa hiki
katika siku ya wema.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Wanaweza kuiondoa tukigeuka
kwa njia za giza.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Uzuri unaouzungumzia
ulikuwa uaminifu wa babu zako kwa Elves.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Baba yangu aliamini hivyo.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Njia yake ilikaribia kutuangamiza.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Ndio maana kesho,
Nitatangaza kuwa umeenda.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Na mgogoro huu ukaisha.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Ikiwa uovu unaongezeka katika Dunia ya Kati
imeachwa bila kukaguliwa,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
itaenea na kutuchukua sote.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Kuepuka vita hii inaweza kuwa jambo sana
hiyo inaleta anguko lako.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Sitaamini miungu.
Uamuzi wangu ni wa mwisho.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Uamuzi wa msingi wa hofu.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Najua ni nini kuwa wa pekee,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
ndiye pekee anayeona,
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
ndiye pekee anayejua.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Labda hakuna hata mmoja wetu aliyepata
kubeba mzigo huo peke yake tena.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ninakuomba, Míriel,
usichague njia ya hofu,
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
bali ile ya imani.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Simama nami.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Acha Numenor apambane
pamoja na Elves kwa mara nyingine.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Imani inaweza kuufunga moyo mmoja, Galadriel.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Lakini ni thread nzuri sana
ambayo kwayo kutundika ufalme.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
samahani.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Woods wote ni wazi. Wanyama wote wamekimbia.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Inaonekana kijana wako alikuwa na akili zaidi
kuliko tulivyoruhusu.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
Kuna mtu kwenye milango!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Simama nyuma.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- Ondoka nje ya njia. Simama nyuma!
- Acha kijana apite!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Kuna mengi. Polepole!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Theo yuko wapi?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
Alisema atakuwa nyuma yangu.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- Nina njaa sana!
- Acha kusukuma!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Alinisukuma!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Tumepindua kila jiwe.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Hajarudi hapa.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Njoo.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Yuko wapi?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Hayupo hapa!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Twende zetu.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Usiache jiwe bila kugeuzwa.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
Boss atatuchuna ngozi tukiwa hai
tusipompata.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Boss ndiye aliyempoteza
mahali pa kwanza.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Haya!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatothi! Kishdibato.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatothi.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Mtafute!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Hakuna kitu hapa.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Hapo! Tazama!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
Kwenda mahali fulani,
damu changa, sivyo?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Iko wapi?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Hapana!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Umeipata wapi?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Labda kupoteza mkono wako
italegeza midomo yako.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- Haraka, kijana.
- Hapo! Mpate!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Wanakuja.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Endelea.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Kimbia!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Mama?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Kimbia! Nenda kwa kusafisha!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Hiyo ilikuwa nini?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Ilikuwa ni ombi kwa miamba
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
kuachilia miili ya wachimbaji
wakiwa na pumzi bado ndani yao.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Siwezi kuacha kufikiria
kwamba kama haungeshuka huko,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin inaweza kuwa
kwenye shimo hilo wakati ...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
samahani.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Samahani nilikudanganya.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Ulikuwa mwaminifu kwa rafiki yangu.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
Hiyo ndiyo yote tunayohitaji kukumbuka.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Walichomoa tu ya mwisho.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Hai. Wote wakiwa hai.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Baba yako lazima awe amefarijika sana.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Akaifunga.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Mshipa wote unapaswa kufungwa.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Mshipa wote?
- Yote.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Mpe muda.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Hata makaa ya moto zaidi hatimaye yanapoa.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Ndio, lakini wakati mwingine natamani wasingeweza.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Wakati mwingine natamani kumwambia
kile ninachofikiria juu yake,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
na kamwe usibadilishe maneno
na mbuzi mzee tena!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Baba yangu peke yake
meli hadi Valinor,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
na kumshawishi Valar ajiunge na vita
na kumshinda Morgothi.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Basi matendo yake yalikuwa makubwa
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
kwamba Valar akamwinua
nje ya mipaka ya dunia hii...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Ili kubeba Nyota ya Jioni milele
kote angani.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Kwa miaka mingi, mwisho wa siku,
Ningeangalia juu yake ...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Anashangaa nini anaweza kufikiria
kama alikuwa ananitazama.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Je, angejivunia
ya yale ambayo nimekamilisha na urithi wake?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Au kukatishwa tamaa na njia nyingi
Ningeshindwa kuishi kulingana nayo?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Lakini basi, usiku mmoja, ilinigusa
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
kwamba ningefurahi sana tu
kusikiliza hukumu yoyote,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
ili mradi kunipa nafasi
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
kuwa na mazungumzo moja zaidi
na baba yangu.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Usipoteze
umeondoka saa ngapi na zako.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, nilitumai kuwa unaweza
kutatua kitu.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Imekuwaje wewe na mume wangu mlikutana?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Nilikuambia, nilimuokoa kutoka kwenye mteremko wa kilima.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- Wawili kati yao.
- Wawili kati yao. Ndiyo, najua.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Nilikuwa nikimuuliza Elrond.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Kisha naogopa sina chaguo
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
bali kurekebisha hesabu ya mumeo.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Kulikuwa na troll tatu.
Na mimi ndiye niliyemuokoa.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
Usingeweza kukumbuka uso wako
ikiwa ulikuwa unatazama kwenye kioo.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Nilipomjia
msituni,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
alikuwa katikati
ya kukwepa makofi yao.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Kuomboleza na kupiga kelele na kadhalika.
- Ilikuwa kilio cha vita.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
Mayowe yalikuwa ya juu sana,
Nilidhani ni mtoto.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Kwa hivyo nilichukua upinde wangu ...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- Uh, ilikuwa upanga.
- Ilikuwa upinde.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- Nah! Ilikuwa ni upanga!
- Bila kujali ...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Nisamehe, Baba.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Nilikuwa na kiburi na mkaidi na nilikosea.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Huwezi hata kunitazama?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Watu wetu wanaamini...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Kwamba wakati mfalme mpya wa Dwarf anatawazwa,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
sauti za watangulizi wake wote
kutiririka ndani yake,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
wakishiriki naye ushauri wao
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
na hekima.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Hata makosa yao.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Lakini wewe...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Huna haja ya kusubiri siku hiyo
kusikia sauti yangu.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Kwa maana, mimi nipo pamoja nawe, mwanangu.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Hata kwa hasira.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Wakati mwingine, kwa hasira zaidi ya yote.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Hakuna cha kusamehe.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond amenikaribisha
kwenda naye Lindon kesho.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Nikubali?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond amekuwa akishawishi sana
katika uhakikisho wake
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
kwamba Gil-galadi hakuwa na nia mbaya
alipomtuma hapa.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Ndio. Amewahi.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Lakini Intuition ni tonic yenye nguvu.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Yako inakuambia nini?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Kuna kitu zaidi kazini.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Nzuri, mwanangu.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Nzuri.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Nenda kwa Lindon.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Jua nini.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Asante.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Ni nini? Kuna nini?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Nina ujumbe.
Kutoka kwa yule anayemuamuru adui yetu.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Ili watu wako wapate kuishi
ukiacha madai yote ya ardhi hizi...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Na kuapa uaminifu kwake.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Na ikiwa tunakataa?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Anakuja kwa Ostirith.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
Njoo.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Ukiniuliza, unastahili nip
ya mash baada ya ulichofanya.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Endelea, ichukue.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Kama vile ulichukua kilemba kutoka kwa ghalani yangu.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Lo... sijui nini...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Ondoka hapo, kijana.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Unajua ninachozungumza.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Je! unajua ni nini? Sio upanga.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Ni nguvu.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Iliyoundwa kwa ajili ya mababu zetu
kwa mkono wa bwana wake mwenyewe.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Mtumishi mzuri.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Aliyepotea, lakini atarudi.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Umesikia habari zake, kijana?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Je, umesikia kuhusu Sauron?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Lazima umeiona angani.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Wiki chache nyuma sasa.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Nyota inaanguka.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Ina maana wakati wake umekaribia.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Na ni kwako na mimi, kijana, kuwa tayari.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Tayari kwa nini?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Nyamaza sasa, kijana.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Unaokoa nguvu zako.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Utaihitaji.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Kwa kile kinachokuja.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Bwana-baba...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Tumeipata.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Iko kwenye mnara.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Nenda kwa amani.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Watu wako watafarijika.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Watakusanyika mahakamani hivi karibuni,
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
na katika plaza,
kusikia tangazo lako.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Kisha hatupaswi kuziweka.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Waaminifu wanaamini hivyo
wakati petals ya Mti Mweupe huanguka
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
sio jambo la bure,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
lakini machozi sana
ya Valar wenyewe,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
mawaidha hai kwamba macho yao
na hukumu yao ni juu yetu daima.
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Kuna saa ya kutisha
katika hatima za wanadamu.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Saa ya hukumu
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
ambayo kila mmoja wetu, kila mmoja,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
lazima tuamue tutakuwa nani.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Je, mioyo yetu inakuwa
kama sanamu zinazozunguka kisiwa chetu?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Au bado wanapiga kwa damu
ya mashujaa waliowachonga?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Je, ushujaa wetu umefungwa kwenye makaburi
ya baba zetu waliolala?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Au iko hapa,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
kati yetu hata sasa...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Je, unasubiri kuchomoza kama Jua linalochomoza?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Nisingekuamuru, wala sitakualika
kwa hatari yoyote ambayo mimi mwenyewe singekabiliana nayo.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Na kwa hivyo, nimeamua kibinafsi
kusindikiza Elf kurudi Middle-earth.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Ili kuwasaidia ndugu zetu wa duniani
ambao sasa wamezingirwa katika nchi za Kusini.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Malkia wako
ameweka wazi nia yake.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Meli zetu zitaondoka baada ya siku kumi.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Nguvu ya msafara itaundwa
ya wana na binti mashujaa
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
kutoka pande zote za Numenor.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Nani yuko tayari kujitolea
kwa ulinzi wa Malkia wetu Regent?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Songa mbele na ujijulishe.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
nitatumikia.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
nitatumikia.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
nitatumikia.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Nitatumikia!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Nitatumikia!