1
00:00:10,666 --> 00:00:14,625
We started by crushing the Briarwood
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,291
I think they were werewolves or mummies
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,416
We are the fuss of Conclave Chroma
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
There were about 15 idiots
5
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
It was me and Pike
But mostly me
6
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
We shed blood like heroes
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,416
We save the kingdom
A bunch of times
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,083
Because now Tal'Dorei knows
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
We rocked everything
10
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
Vox Machina, that's what we do
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
- We rocked everything!
- Because everyone likes us
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
Now, Percy and Vex are royalty in Emon
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
In Whitestone.
14
00:00:45,541 --> 00:00:47,250
Kiki and Vax are saving
15
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
Aramété!
16
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
Scalan and Kaylie are dead
17
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
We just don't know about them.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Me and Pike are ready for combat
Because
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Everyone!
20
00:00:55,208 --> 00:00:57,916
- We rocked everything!
- Smashing everything is what we do
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,125
- We rocked everything!
- And the ladies love me
22
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
- We rocked everything
- Even when Pike is sad
23
00:01:03,958 --> 00:01:07,125
- We rocked everything
- If you don't believe it, fuck you!
24
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Good!
25
00:01:10,458 --> 00:01:15,125
Damn! That singing
It's much easier than Scanlan said.
26
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
You are Grog!
27
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
I've been a big fan forever.
Sign my mug?
28
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
All for my fans.
29
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
"Grog." Take it.
30
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Maybe the other Vox Machina
can also sign!
31
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Kids love the Vax.
32
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Yeah... Well, it's been a while since we talked...
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
I'm the only Vox Machina you need.
34
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Want to party with a legend?
35
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
Another round on us.
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
The damned hero of Tal'Dorei!
37
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Pikey? Don't get me wrong.
38
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
I love drinking with you,
But I'm dying for a fight.
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
It seems like days ago
that I punched that dragon.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
It was a year ago.
41
00:02:15,166 --> 00:02:18,833
Well maybe the team
You want to blow it all up again, don't you?
42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- We could go visit them...
- No.
43
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
They are happy without us.
44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
He is well. Can we ask Everlight?
45
00:02:26,583 --> 00:02:30,375
I don't need to consult Everlight
for everything and for nothing.
46
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
If there's anything I don't want right now, it's...
47
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Adventure!
48
00:03:51,083 --> 00:03:57,041
CRITICAL ROLE
THE LEGEND OF VOX MACHINA
49
00:04:23,916 --> 00:04:24,833
Damn!
50
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Damn!
51
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
Where the hell is he?
52
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Madam. It's time.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,458
He is well.
If I have to, I'll face them alone.
54
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
Open the doors.
55
00:04:47,208 --> 00:04:51,875
Introducing the hosts
of the Whitestone Chamber Ball,
56
00:04:52,000 --> 00:04:56,291
the Lady of the Gray Hunt, Vex'ahlia Vessar!
57
00:05:00,458 --> 00:05:05,875
And with her, Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski from Roll III!
58
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Fair enough, Percy.
59
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
I'm so sorry, my love.
60
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
It's just that nothing works down there.
61
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Give a lady a chance, darling.
62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
You're talking about the Orb. Balls!
63
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Delilah Briarwood called you
and I can't turn it off.
64
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
I tried with fire, electricity, magnetism.
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
All I know is that it neutralizes the magic.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
Look, I understand.
67
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
A spinning death sphere
It's a huge distraction.
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
But I can think of a better one.
69
00:05:41,916 --> 00:05:46,500
Speaking of distractions, this bullshit
elegant must be driving you crazy.
70
00:05:46,583 --> 00:05:50,750
When you made me noble,
I didn't expect so many faces all the time.
71
00:05:50,833 --> 00:05:54,541
And although I like balls,
three a week is a lot.
72
00:05:55,041 --> 00:06:00,083
Percival, friend. When will you make her
an honest woman?
73
00:06:00,166 --> 00:06:03,625
When you do the same
to one of his lovers, Lord Mercer.
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Canapé?
75
00:06:06,291 --> 00:06:09,958
I hope to have a golden ceiling
over the head wasn't all bad.
76
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Of course not, darling.
77
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
I love you,
and I love the life we built together,
78
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
But sometimes I miss the past.
79
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
With Vox.
80
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
And Vax.
81
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
We should invite your brother to come here.
We could organize a...
82
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Say "prom" and I'll let you go.
83
00:06:34,708 --> 00:06:37,833
I just wish there was shape
to spice up our real routine.
84
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
- Something like...
- Canapé?
85
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Yes, that's it. A canapé!
86
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Tell me something.
87
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
What if I told Cassandra
that I don't feel well
88
00:06:50,666 --> 00:06:55,541
and we retreat
just a bottle of wine, nothing else?
89
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
It seems I made you a dishonest man.
90
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
See you in the room.
91
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
The entire hunt, ruined.
The horses were terrified!
92
00:07:09,000 --> 00:07:12,041
A giant panther? Near Whitestone?
93
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
The Count said that darkness emanated,
like a shadow.
94
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Something has to be done!
95
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Undoubtedly! Something has to be done!
96
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
- What the fuck!
- Fun!
97
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Who the hell are you?
98
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- Oh handsome!
- It's me, Taryon Darrington!
99
00:07:33,833 --> 00:07:39,000
Swordsman with bravado.
Demon of daring. Coming soon, author.
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
AND?
101
00:07:40,208 --> 00:07:45,791
And I recently left Wildemount
to assert myself as a hero.
102
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
- Like the brave members of Vox Mashina!
- Machine.
103
00:07:52,541 --> 00:07:53,458
Careful!
104
00:07:54,583 --> 00:07:56,458
Sublime punch exchanges.
105
00:07:56,541 --> 00:08:00,708
I revisited my adventure novels
and compiled a list of heroic deeds.
106
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
I've already crossed out "Make a Dramatic Entrance",
107
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
"Provoking Tavern Fight"
and my favorite, "Defenestration."
108
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
And all before lunch!
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,666
Nothing like penetration before lunch.
110
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
What's next on your list?
111
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
Good question, Jumbo.
112
00:08:15,250 --> 00:08:19,541
I came to defend my family's honor
of a band of infamous robbers
113
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
and I'm going to need both of you.
114
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
We're a little out of your league,
golden boy.
115
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
Pay attention, heroes.
116
00:08:27,041 --> 00:08:33,666
When adventure sings its song,
the chorus is Taryon Darrington!
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
- Okay...
- What?
118
00:08:36,666 --> 00:08:39,166
And if I told you
that I'm obscenely rich?
119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
See!
120
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
Damn!
121
00:08:48,958 --> 00:08:52,875
He said: "Dangerous"!
I'm dying for danger.
122
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
And you've been weird.
123
00:08:56,208 --> 00:08:59,166
Maybe an old-fashioned fight
against the forces of evil
124
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
give you something to believe in.
125
00:09:02,208 --> 00:09:06,375
Friend, thank you for your concern,
but look at that idiot.
126
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Excellent!
127
00:09:11,166 --> 00:09:14,291
What an evil force
Can this smug fool face?
128
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
Tary.
129
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Good!
130
00:09:34,500 --> 00:09:37,416
Normally, at this stage,
we're ripping off clothes,
131
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
don't wear it anymore.
132
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
If there is a monstrous creature
near Whitestone,
133
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
the Lady of the Gray Hunt
You have to resolve the matter, right?
134
00:09:45,166 --> 00:09:49,500
For generations the title has been
merely symbolic...
135
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
Just because they didn't have
a capable hunter in that role.
136
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
True.
137
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
A giant panther, really?
138
00:09:56,500 --> 00:09:59,250
The Count must have seen a wolf
and peed his pants.
139
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Se não for nada, volto para casa.
140
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
But if it is...
141
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Percy,
142
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
I appreciate our comfortable life.
143
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
But sometimes you have to force yourself
leaving the comfort zone.
144
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
I need this
145
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
to prove myself
that I'm still capable.
146
00:10:15,791 --> 00:10:19,125
I assume you prefer
that I don't accompany you.
147
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
No. While I'm gone,
you can do research.
148
00:10:22,375 --> 00:10:24,833
E pegue uma lanterna mágica, querido.
149
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
It's very dark down there.
We don't need you to get any more pissed off.
150
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Only if you take it.
151
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
It's made of dragon scales,
152
00:10:35,041 --> 00:10:36,958
cut from Vorugal's skin.
153
00:10:37,666 --> 00:10:41,291
I felt that your primitive instincts
they would end up coming back.
154
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Primitives?
155
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
Percy.
156
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
My love. And your hunt?
157
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
The sun doesn't set for another hour.
158
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Tary.
159
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
No! What do you do?
160
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
What I was born to do!
161
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Tary!
162
00:11:08,666 --> 00:11:13,041
Stop immediately!
He is not a mechanical rogue. It's Doty!
163
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Did you say Doodie?
164
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
Yes! My mechanized companion
and personal biographer,
165
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
that records
all my audacious exploits.
166
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Watch. Doty, write this down.
167
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
Although we had just met,
168
00:11:27,166 --> 00:11:30,750
the two members of Vox Machina,
Jumbo and Lady Everlight...
169
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
We have names.
170
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
... they longed to start
our first mission.
171
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
What happened next?
172
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
What mission? We don't agree with any...
173
00:11:38,708 --> 00:11:42,833
My father, Howaardt Darrington,
has an exploration of precious stones,
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,541
but remittances have been looted
along trade routes. So, I...
175
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Taryon Darrington?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
Yes! I will protect the loads,
177
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
I will defeat the robbers
and I will expose your nefarious network.
178
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
-Tary.
- It's the only word he knows how to say.
179
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
ROBBERS
180
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Pikey, please. Money and fights?
181
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
Why not? Sillier is impossible.
182
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Robbers!
183
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
I pray there are no bullies around here.
184
00:12:14,666 --> 00:12:19,750
I hope we don't get ambushed!
Our cargo is so valuable!
185
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
It got sillier.
186
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
What happened there?
187
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
It was the Chroma Conclave.
188
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
And we didn't stop them in time.
189
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
We are defenseless!
190
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
It is fine?
191
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
I don't know, friend.
192
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
It's true that we defeated the bandits, but...
193
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
... so many people suffered.
194
00:12:43,916 --> 00:12:47,708
And the rest of the team followed
with their lives, as if it were nothing.
195
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
I'm still here.
196
00:12:49,958 --> 00:12:54,250
I know, but we seem stagnant.
Or I'm stagnant.
197
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
And I don't know how to change that.
198
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
There is a simple solution
for most problems.
199
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
I will not contact Everlight.
200
00:13:02,083 --> 00:13:07,416
I was going to say that most problems
can be solved with a punch.
201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
And when they can't?
202
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
You kick.
203
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
My weapons? I don't have any!
204
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
High!
205
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
Tary.
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
You there! Tell me what you're coming for!
207
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
What's going on, Tary?
208
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
A real robbery, I hope.
209
00:13:23,208 --> 00:13:26,583
- Good! Let us out.
- No, this is my chance.
210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Don't be afraid. I'll hide us with smoke.
211
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
No, wait until we leave...
212
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
Why?
213
00:13:37,875 --> 00:13:40,416
- En garde!
- It's me, idiot!
214
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
I'm very sorry. Allow me...
215
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
... clear the air.
216
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
- Is that her?
- It's her.
217
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
She is so small.
218
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
And it will be even more so,
When I cut you one...
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
Why?
220
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Finally, a fight!
221
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
A little help would be useful, Pikey!
222
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
Doty, write this down.
But stay in front of me while you do this.
223
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
I told you about the kicks.
224
00:14:34,125 --> 00:14:36,916
Damn! My family jewels!
225
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Wait, why didn't you wear fake jewelry?
226
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Because a Darrington is always genuine.
227
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Keep up, Trinket!
A year of canapés has made you weak.
228
00:15:10,583 --> 00:15:11,916
What did you find?
229
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
This is not the work of a panther.
230
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
Good job, Trinket.
Extra sweets tonight.
231
00:15:38,000 --> 00:15:41,791
The tracks look like a mammal,
but also birds.
232
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
As if they were two creatures in one.
233
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Right. Let's see the effect
to double the power.
234
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
Screw this!
235
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
How do these things work?
236
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
A reading? What changed?
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
Poor thing. Was that your mother?
238
00:17:27,166 --> 00:17:29,708
Calm. You'll be fine.
239
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Fenthras!
240
00:18:32,041 --> 00:18:33,875
I'm too drunk to run.
241
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Rich guy, wear one of your silly pieces of jewelry!
242
00:18:37,041 --> 00:18:40,083
Nice idea! But which one?
243
00:18:41,375 --> 00:18:44,416
The Flight Amethyst so we can hover in the air?
244
00:18:44,500 --> 00:18:47,375
Or the Sapphire of Vision
to predict her next move?
245
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
Whatever.
246
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Stone of Rupture. Well chosen.
247
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
But this...
248
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
Pike!
249
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
There is no way out.
250
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
This was way more work than it was worth!
251
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Return the idiot's bag of jewelry
and we forget that...
252
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
But what the hell?
253
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
No, please.
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
To. You're going to kill yourself!
255
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
My daughter, is something bothering you?
256
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
Priestess Talia?
257
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Hello, Pike.
258
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
What?
259
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Damn!
260
00:20:17,958 --> 00:20:19,166
What the hell is this?
261
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
No! Trinket!
262
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Shit!
263
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
It's time for you to leave
out of your comfort zone, De Rolo.
264
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Wait! Come back here!
265
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
To!
266
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Gotcha!
267
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
And how about that?
268
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
It's Priestess Talia, don't hurt her!
269
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
I...
270
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
Friends?
271
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Priestess!
272
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Tary.
273
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
To!
274
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Let's calm down and talk.
275
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Whatever the problem, I can help.
276
00:21:35,041 --> 00:21:39,208
How have you helped this village?
Or those who died under your protection?
277
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
What? The path of Everlight...
278
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight lied to you, Trickfoot.
279
00:21:43,666 --> 00:21:46,083
The gods deceive everyone!
280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Doty, point this out.
281
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Especially,
this moralistic crow of shit.
282
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
But a new day is approaching.
283
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
And the old order will collapse.
284
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Breaking Stones! Run away!
285
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Trinket, now!
286
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Don't you want to go look for my bow
inside his stomach?
287
00:22:58,166 --> 00:22:59,375
I don't blame you.
288
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
All right, you whirling nightmare.
289
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Tell me what you are.
290
00:23:28,083 --> 00:23:31,833
It's not anti-magic, it consumes magic.
291
00:23:54,875 --> 00:23:58,875
I will never complain about canapés again.
292
00:24:50,250 --> 00:24:53,791
- What the hell?
- What the hell?
293
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Thank you, friend!
294
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
No.
295
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
Maybe she's fine.
296
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
I don't think anything is okay.
297
00:25:19,750 --> 00:25:21,875
We have to go to the Temple of Everlight.
298
00:25:22,833 --> 00:25:27,000
Julgava que não consultavas a Everlight
for everything and for nothing.
299
00:25:27,083 --> 00:25:28,875
I have a feeling this is important.
300
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
More adventure. I'm going with you!
301
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Solve a Mystery" is on the list!
- No!
302
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
Tary.
303
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
What it was?
304
00:25:45,916 --> 00:25:48,125
Look, Taryon, was that it?
305
00:25:48,208 --> 00:25:51,583
I don't know if we're up to it.
306
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
But if you still want,
307
00:25:53,875 --> 00:25:57,125
I think I know the members
of the Vox Machina you want.
308
00:25:57,208 --> 00:26:00,458
What do you think of fancy palaces?
309
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Taryvan, go ahead!
310
00:26:06,041 --> 00:26:07,000
Tary!
311
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Goodbye!
312
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
Then. I bet we'll never see him again.
313
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Calm.
314
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
You have nothing to fear
if you answer truthfully.
315
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
Are you prepared to watch over him?
316
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
I am.
317
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
To fight for him?
318
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
I am.
319
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
To die for him?
320
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
I am. For we are his blood.
321
00:27:34,375 --> 00:27:39,750
We are his blood,
322
00:27:40,375 --> 00:27:46,291
we are his blood,
323
00:27:46,666 --> 00:27:51,875
we are his blood,
324
00:27:52,833 --> 00:27:59,416
we are his blood,
325
00:27:59,500 --> 00:28:02,541
we are his blood!
326
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
{\an8}Subtitles: Hernâni Azenha
327
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
{\an8}Creative Supervision
Mariana Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net