1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
Troviamo la Chimera,

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
uccidiamo la Chimera, abbastanza semplice.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,967
Quindi andiamo verso la costa?

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,677
Per la millesima volta,

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,846
era lì che si trovava la creatura.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Evidentemente ormai si è spostato sulle scogliere.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
Sai cosa?
Sono così malato

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
di te che mi dubiti.

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
Forse se non fossi così miope...

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Scusa, "miope"?

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Ti stai prendendo gioco della mia altezza?

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Mi sto prendendo gioco del tuo cranio duro.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,445
Basta, entrambi.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
Ci stiamo dividendo per cercare delle piste.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Perché voi due non fate coppia?

16
00:00:31,449 --> 00:00:34,493
Hai un rapporto davvero unico.

17
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Meraviglioso, di nuovo babysitter.

18
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
Yeah Yeah. Tieni il passo, pezzo di merda.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Come ho detto, vicino alla costa.

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
Intendi le scogliere vicino alla costa.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Kima, aspetta!

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
Ho capito.

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Sicuramente no.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Allura!

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
Kima, scendi!

26
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Stai cercando di farti uccidere?

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
Ho detto fuori strada.

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Vedere? Te l'avevo detto che ce l'avevo.

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Kima.

30
00:02:08,712 --> 00:02:10,673
Dove sei?

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Eh?

32
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Oh merda.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
Nulla?

34
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Vorugal è ancora laggiù,
Lo sento.

35
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Allora cosa stiamo aspettando?

36
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Non possiamo semplicemente caricarci
contro un drago senza un piano.

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Il piano è: trovare Kima

38
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
e fare a pezzi quel dannato mostro.

39
00:04:13,837 --> 00:04:16,382
Anche se questa strategia ha qualche merito,

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
ci mancano i numeri per un assalto del drago.

41
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
E abbiamo finito il tempo.

42
00:04:20,678 --> 00:04:23,472
Tra un'ora dobbiamo riaprire
la porta per i nostri amici.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Perché questa improvvisa prudenza?

44
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
Aspetteresti se Vex'ahlia fosse in pericolo?

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
Resterai a guardare?
se la vita di Percival fosse in bilico?

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Questo è completamente...

47
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
Io e Percy non siamo...

48
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Non sei cosa?

49
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
Non stiamo insieme.

50
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
Avresti potuto ingannarmi.

51
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Comunque hai ragione.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
Siamo sempre corsi nel pericolo
l'uno per l'altro.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
Sarebbe ipocrita
non farlo in questo caso.

54
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Grazie.

55
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Questo è ciò che intendevo.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Coinvolgersi
provoca ogni sorta di complicazioni.

57
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Ma noi non siamo coinvolti, vero?

58
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Che cosa? N-No.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Allora non è complicato.

60
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
Mi chiedo come gli altri
stanno andando bene.

61
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Oserei dire meglio di noi.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Perché il Gateway è così dannatamente lontano?

63
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ehi! Pensi di poterlo fare
prenderci, coglione?

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Uh, forse non prendere in giro l'assassino.

65
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
So che sei là fuori.

66
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
È solo questione di tempo.

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Continua a nasconderti, ratto.

68
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Ti troverò.

69
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Curioso.

70
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Il ghiaccio laggiù sembra piuttosto sottile.

71
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Potremmo usarlo a nostro vantaggio.

72
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
Non importa il ghiaccio, vedi Kima?

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Impronte? Nulla?

74
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Beh, non da questa distanza.

75
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Allora avviciniamoci.

76
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Essere pazientare.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
Non abbiamo occhi sul drago.

78
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Questa è Kima.

79
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Non ha pazienza.

80
00:06:31,809 --> 00:06:34,686
senza di me,
si metterà ancora più in pericolo.

81
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
Forse seguiremo l'esempio di Allura.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Non l'ho mai vista così avventata.

83
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
A maggior ragione per noi
per mantenere la testa a posto.

84
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
Perché siamo sempre così equilibrati.

85
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Il freddo ti sta già prendendo?

86
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
Fanculo questo.

87
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Corri, coniglietto.

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
- Oh, certo.
- Eccola.

89
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
Ti ho adesso.

90
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Kima!

91
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Qui!

92
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Allie?

93
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
Accidenti.

94
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Aspettare!

95
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Perfetto.

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
Aspetta...

97
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Teste di livello, ricordate?

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Ne ho preso uno.

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Scendere!

100
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
Al diavolo, Allie?
Vattene da qui. Ho questo.

101
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
Tutte prove contrarie.

102
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
NO!

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
SÌ!

104
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Avanti, combatti.
Mantienilo interessante.

105
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Testa livellata.

106
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Bel colpo sanguinoso.

107
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
Troverò Kima. Ci vediamo al portale.

108
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Cerchi una sfida, vero?

109
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Oh, fanculo la mia vita.

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Bel pozzo senza fondo
hai trovato, tesoro.

111
00:08:55,994 --> 00:08:57,246
Abbastanza spazioso.

112
00:08:57,329 --> 00:08:59,641
Grazie per la cattura.
Ti dispiace portarmi fuori di qui?

113
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Sì, scusa, amore.

114
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
Fenthras a volte ha una mente propria.

115
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
La tua arma è troppo rumorosa!

116
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
Mi dispiace, non tutti possiamo usare la magia
dalle nostre maledette dita!

117
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
Oh caro.

118
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Percy...?

119
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
Sembra che ti abbia abbandonato.

120
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
OH!

121
00:09:43,041 --> 00:09:44,167
L'ho fatto?

122
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Questa caccia è lungi dall'essere finita.

123
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Fanculo. Diventiamo strani.

124
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- Mi dispiace di non aver ascoltato...
- Lascia perdere.

125
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Andiamo a cercare le nostre signore.

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,357
- Dove diavolo è il passaggio?
- Non lo so!

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Tutte queste rocce sembrano uguali!

128
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
Dovrebbe essere assolutamente avanti.
E' semplicemente chiuso.

129
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Deve essere successo qualcosa agli altri.

130
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
Keyleth, puoi aprire?
il portale da qui?

131
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Oh veramente? Sembra difficile. Prova comunque!

132
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
Eccolo!

133
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Posso iniziarlo.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,694
Ma devono attivarlo
dall'altra parte o resteremo bloccati.

135
00:10:52,778 --> 00:10:56,448
Penso che quel ragazzo ci concederà cinque minuti
se lo chiediamo, è davvero carino?

136
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Immagino di no.

137
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
Ehi!

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
{\an8}- Allie.
- Kima.

139
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
A che cazzo stavi pensando laggiù?

140
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Ti avevo detto di restare lì.

141
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
Quindi potresti tuffarti a capofitto
nelle fauci dentate di Vorugal?

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Qualcuno deve salvarti da te stesso.

143
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Veramente? Ancora questo?
Perché non puoi mai fidarti di me?

144
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
Io... io semplicemente non...

145
00:11:34,111 --> 00:11:37,864
Sei imprevedibile.
E mi spaventa.

146
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Mi dispiace.

147
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Guarda, non faccio queste stronzate perché
Ho un desiderio di morte o qualcosa del genere.

148
00:11:42,994 --> 00:11:47,249
È solo il mio modo di trattenerti
fuori pericolo.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Ehm, signore?

150
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
La porta.

151
00:11:52,879 --> 00:11:54,599
- Giusto, giusto. Rovina imminente.
- Ovviamente.

152
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Non è il mio forte, ma ci proverò.

153
00:12:03,557 --> 00:12:06,518
No.

154
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Ci ha trovato.

155
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- Abbiamo bisogno di più tempo.
- Lo terremo fuori.

156
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
O no.

157
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Tienilo lontano più a lungo che puoi!

158
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Vax! Sei pazzo?

159
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
Sembra così!

160
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Ragazzi, Vax è nei guai!

161
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
- Sì.
- Lo prenderemo.

162
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Oh, dei...

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Scanlan, adesso!

164
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Eh?

165
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Ottimo, adesso sono pazzo anch'io!

166
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
Grog?

167
00:13:06,077 --> 00:13:09,414
- Kiki, niente?
- Non si muoverà!

168
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
Fuoco! Forse riesco ad assorbirlo!

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Eh?

170
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Luccio? Luccio!

171
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Esci da lì!

172
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
Il piatto. Penso che funzioni.

173
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
Oh merda!

174
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
Oh merda. La tua testa.

175
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Che ne dici?

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Oh, che cazzo?

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
Ragazzi, guardate. Il portale!

178
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Uh-oh.

179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Oh merda, oh merda,
Non voglio morire calvo!

180
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Muovete i culi!

181
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
Andiamo, andiamo!

182
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
SÌ. Sono loro.

183
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Oh...

184
00:14:14,229 --> 00:14:16,374
- Grande ragazzo! Grande, grande ragazzo!
- Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto!

185
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
Grande, grande ragazzo, inseguici!

186
00:14:27,242 --> 00:14:28,451
Merda!

187
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Cos'è quella cosa?

188
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Ehi, pensi che lo siano
combatteremo o scoperemo?

189
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Lanciare un demone contro un drago?
Che piano.

190
00:15:13,747 --> 00:15:17,208
Questo è ciò per cui siamo conosciuti.

191
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Luccio! I tuoi capelli sono...

192
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
Riempilo, de Rolo. Sto passando una giornata.

193
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
Sei mio!

194
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
Santo cielo.

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Tutti a me, adesso.

196
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Aspetta, aspetta, aspetta!

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Ok, vai.

198
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
Questo spettacolo è fantastico.

199
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
Diavolo sì, lo è.
Ok, cinque monete d'oro per il pompiere.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
Oh, la combinazione uno-due.

201
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
Ehi, andiamo. Prendilo, prendilo.

202
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
Oh-ho-ho! Portando il dolore!

203
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
- L'hai visto?
- Ehi!

204
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Uh, forse guardiamo da lì dietro.

205
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
Yeah Yeah.
Sì, un po' di distanza suona bene.

206
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
Libera la strada, cazzo!

207
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
Perdi.

208
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
E' finita?

209
00:17:13,408 --> 00:17:15,535
Forse è troppo stanco per combattere?

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Perché dovete portarci sfortuna in quel modo?

211
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
Sì, hai ragione.
Scusa, scusa.

212
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
Uh... cosa facciamo? R-Correre?

213
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Attacco?
- Ho un'idea. Aspetta qui.

214
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
Che cosa? Kima, no.

215
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Qualunque cosa tu stia pensando, non puoi.

216
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Sai chi sono. E tu ti fidi di me.

217
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Ehi, quello è mio.

218
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Dove diavolo sta andando?

219
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Non preoccuparti. Quella è Lady Kima di Vord.

220
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Uccisore di bestie, sopravvissuto di Emberhold,

221
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
e la donna che amo.

222
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Ha questo.

223
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
SÌ. Venire.

224
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Va bene. Ora un aiuto.

225
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
L'hai sentita.

226
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
Ti abbiamo preso, Kima.

227
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
Versalo sopra.

228
00:18:44,290 --> 00:18:47,210
La mano di Scanlan!

229
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Sta decollando.

230
00:18:53,675 --> 00:18:57,136
Guarda cosa ho preso.

231
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
Non mi farò contenere!

232
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
Com'è possibile che questa cosa sia ancora viva?

233
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
Oh, non lo so. È un drago.

234
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Puoi lanciare un incantesimo su un bersaglio in movimento?

235
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
Cosa?

236
00:19:13,444 --> 00:19:16,322
Kima! Sei ancora con me?

237
00:19:16,406 --> 00:19:20,285
Muori, preda!

238
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Grazie, tesoro.

239
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Pronto?

240
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
No, ma fallo comunque.

241
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
EHI. Attento a ciò che insegui.
Potresti semplicemente prenderlo.

242
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Ancora una volta, semplicemente caricandomi,
indipendentemente dal pericolo.

243
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
Ma va bene, vero?

244
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
È ciò di cui mi sono innamorato.

245
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Vieni qui, stronzo.

246
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Lo so, non stiamo insieme.

247
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
Ma questo non significa
dobbiamo stare separati.

248
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
Scaglie di drago.

249
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
Vorugal.

250
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
Un altro fallimento.

251
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Inutili, tutti quanti.

252
00:21:20,655 --> 00:21:24,450
Tutti sono contro di me,
ma non importa.

253
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Le mie uova si stanno schiudendo.

254
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
Hanno solo bisogno della loro prima preda.

255
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
È così?

256
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Chi va lì?

257
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
Ho in mente il posto perfetto.

258
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Wow, capelli. Questo è un sollievo.

259
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
Oh, senza offesa, amici.

260
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Eh, nessuna presa.

261
00:21:54,772 --> 00:21:58,026
Non molti riescono a sfoggiare questo look.
Sai cosa voglio dire?

262
00:21:58,109 --> 00:22:01,070
Presto farà buio.

263
00:22:01,154 --> 00:22:06,159
Allura, puoi... uh,
"bamf" farci uscire di qui?

264
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
Purtroppo avrò bisogno di riposare
prima di poter "bamf" qualcosa.

265
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Voglio dire, immagino che possiamo accumulare
nello Chateau Shorthalt.

266
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
- Dove?
- Sai, la mia fattoria con letto ad acqua.

267
00:22:17,879 --> 00:22:21,340
La scatola calda. La baracca corta.
Sai, il mio-mio nightclub.

268
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Siamo tutti un po' stanchi
per gli scherzi, Scanlan.

269
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
OH. Credimi, se facessi una battuta,
staresti a ridere.

270
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
Ovviamente,
Non posso fare il trucco senza una porta.

271
00:22:32,310 --> 00:22:35,396
Uh... intendi così?

272
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Grog, sei fantastico.

273
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Ok, inserisci la mia chiave magica e...

274
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
<i>Entrez-vous.</i>

275
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
Scanlan...

276
00:22:49,368 --> 00:22:52,080
che cazzo è quello?

277
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Cinguettio.