1
00:00:08,259 --> 00:00:09,552
Everlight?
2
00:00:11,137 --> 00:00:14,098
Everlight, sono io.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Luccio.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,692
Se mai ho avuto bisogno di te, è adesso.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,278
Luccio Trickfoot.
6
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
Mi sono sentito debole in quel momento
siamo entrati negli Inferni.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
Ho bisogno di sapere che sei ancora...
8
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
{\an8}Bambina,
la redenzione non esiste
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
{\an8}nel regno dei dannati.
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
Gli Inferni di Despath sono proibiti.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
Ma perché?
12
00:00:46,130 --> 00:00:49,216
Se troviamo Zerxus,
otterremo le vestigia di cui abbiamo bisogno.
13
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
La tua anima è preziosa.
14
00:00:52,261 --> 00:00:54,138
C'è chi all'Inferno lo userebbe
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
per scopi malvagi.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Ignora le mie parole
17
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
e ti ritroverai solo.
18
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
Che cosa significa?
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
Everlight?
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
Aspettare! Per favore!
21
00:01:12,281 --> 00:01:15,868
Luccio...
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,246
Luccio?
23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Luccio?
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
Stavo chiamando il tuo nome.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,212
Oh, stavo solo...
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
assicurandoci che ci prendiamo cura di noi.
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
OH. La tua dea ci copre le spalle?
28
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Sì.
29
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
Certo che lo fa.
30
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Bene.
31
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
Perché per farcela...
32
00:01:37,848 --> 00:01:41,811
we're gonna need
tutti i tipi di miracoli.
33
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Eccolo.
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
La Città di Dis.
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
Ehm, va bene,
36
00:03:24,163 --> 00:03:25,581
come lo faremo?
37
00:03:25,664 --> 00:03:27,166
Tutti laggiù sono dei demoni
38
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
o viene mangiato da uno.
39
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
Beh, certamente non guardiamo
come se appartenessimo all'Inferno.
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
A meno che non l'abbiamo fatto.
41
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Piccolo uomo?
42
00:03:37,885 --> 00:03:40,054
Eh? Oh, giusto.
43
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
♪ Mettiamoci in costume,
trucciamoci ♪
44
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
♪ Diventiamo spaventosi da morire ♪♪
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Ehi.
46
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
Cazzo sì.
47
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Corna più grandi.
48
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Cosa... Un coniglio? Dai!
49
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Ehi, stavo scherzando.
50
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Sto solo scherzando, amico.
51
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Come ti senti?
52
00:03:57,821 --> 00:04:00,658
Malvagio.
53
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Luccio.
54
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Vieni.
55
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
Uh, stai bene?
56
00:04:13,087 --> 00:04:14,713
Quelle anime...
57
00:04:14,797 --> 00:04:16,507
Vorrei poterli aiutare.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
Forse Keyleth aveva ragione.
59
00:04:18,676 --> 00:04:22,012
Ne vale la pena attraversare l'inferno
per una traccia?
60
00:04:22,096 --> 00:04:25,140
Hai sentito Raishan.
Non sconfiggeremo mai Thordak senza di essa.
61
00:04:25,224 --> 00:04:28,727
Tutto di questo posto
sembra semplicemente sbagliato.
62
00:04:28,811 --> 00:04:30,938
Come se essere qui fosse un peccato.
63
00:04:31,021 --> 00:04:34,024
Non penso che potremo tornare indietro.
64
00:04:35,109 --> 00:04:38,028
Ehi, andrà tutto bene, amici.
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
L'inferno non è un posto poi così brutto.
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
Voglio dire, molte persone
mi hanno detto di andare qui.
67
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Dobbiamo muoverci, gente.
68
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
L'incantesimo di Scanlan non durerà per sempre.
69
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Perdonami.
70
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
Ehi, tu.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Non mi sembri familiare.
72
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
Dove stai andando?
73
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
OH.
74
00:05:15,649 --> 00:05:19,111
Uhm, l'anima caduta
di Zerxus Ilerez
75
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
ha un debito con noi.
76
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
E abbiamo intenzione di collezionarlo.
77
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Veramente?
78
00:05:26,160 --> 00:05:29,663
Siete abbastanza coraggiosi da vederlo?
79
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Che cazzo?
80
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
Hmm.
81
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Ottimo.
82
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
Uffa, è stato disgustoso.
83
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
Ordina!
84
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Chi sarà il prossimo, allora?
85
00:06:02,446 --> 00:06:05,783
Hai un odore... diverso.
86
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
Oh, non abbiamo fatto il bagno
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
tra qualche migliaio di anni.
88
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Ehm, scusa...
89
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
Scusami.
90
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Sai dove possiamo trovarlo?
il teschio d'ottone?
91
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
Stiamo cercando qualcuno di nome Zerxus.
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Avevano paura del suo nome.
93
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Trovami.
94
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
Muoviamoci.
95
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Non voglio essere qui
più a lungo del necessario.
96
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
Beh, almeno il Team Draconia
97
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
sta trascorrendo dei momenti piacevoli e tranquilli sulla neve.
98
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Continuo a sostenere che sarebbe stato più sicuro
per perforare la nostra via d'uscita.
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Sì, ma il mio modo era più cool.
100
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Avrei potuto renderlo figo.
101
00:07:07,761 --> 00:07:12,516
Kima? Riesci a sentirmi?
102
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Kima!
103
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Non può essere lontana.
104
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Cosa vuoi fare?
105
00:07:18,522 --> 00:07:23,360
Sto andando a piangere
quel maledetto drago fatto a pezzi.
106
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Ehi, Pike.
107
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Hai un aspetto infernale, anche per un demone.
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
Penso che aspetterò qui un attimo.
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
Ragazzi, continuate a cercare.
110
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
Va bene. Starò bene.
111
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Distribuisciti. Non andare troppo lontano, però.
112
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Non mi piace il modo
queste creature ci stanno guardando.
113
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Tutto questo male.
114
00:07:59,938 --> 00:08:01,982
Forse l'Everlight aveva ragione.
115
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Non dovremmo essere qui.
116
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
Va tutto bene,
117
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Io... non ti farò del male.
118
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Voglio solo aiutare.
119
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Per favore.
120
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Riscatta questa donna con la tua luce curativa.
121
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
Luccio!
122
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Cosa sta succedendo?
123
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Mi fa male il cervello!
124
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Merda. Scanlan, l'incantesimo?
125
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
{\an8}Non riesco a concentrarmi
con tutto questo urlare!
126
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Mortali.
127
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
Sangue fresco.
128
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Non possiamo restare qui.
129
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
Non c'è bisogno che me lo chieda due volte.
130
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Devo muovermi, Pikey.
131
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Merda.
132
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Where is this fucking Brass Skull?
133
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
Non possiamo correre più veloce di un'intera città.
134
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
Dobbiamo tornare al portale.
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Non senza l'armatura.
136
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
Hanno gli occhi al cielo.
Cosa stiamo facendo?
137
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
Da questa parte.
138
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Ragazzi, laggiù.
139
00:09:33,031 --> 00:09:36,243
SÌ! Buoni occhi, amici!
140
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Preparati a saltare!
141
00:09:59,474 --> 00:10:02,894
Fanculo, sarà vicino!
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Enter.
143
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
Grazie per averci aiutato.
144
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
Io... spero?
145
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
Da questa parte.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Cos'è questo posto?
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
Ehi.
148
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
Uh, bel trucco?
149
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
Vox Machina.
150
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
Certamente lo sai
come fare un ingresso.
151
00:10:48,065 --> 00:10:50,233
Come sapevi che stavamo arrivando?
152
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
"Parla del diavolo ed egli apparirà."
153
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Le regole di questo regno sono... uniche.
154
00:10:56,615 --> 00:11:00,077
Esorterei cautela
prima di pronunciare altri nomi.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Eri la presenza che sentivo.
156
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
W-Perché mi hai contattato?
157
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
La vera domanda è
158
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
cos'è un prete
dell'Everlight che fa qui?
159
00:11:11,505 --> 00:11:13,965
Siamo stati mandati da J'mon Sa Ord.
160
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Ti hanno lasciato qualcosa.
161
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Il Piatto del Martire dell'Alba?
162
00:11:17,636 --> 00:11:20,555
Non lasciato. Perduto.
163
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
Cosa intendi con "perduto"?
164
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
Ogni decennio circa, J'mon viene alla prova
165
00:11:25,268 --> 00:11:27,521
la loro piuttosto scarsa fortuna alla mia tavola.
166
00:11:27,604 --> 00:11:32,109
Non avrebbero dovuto scommettere
un tale manufatto, ma giusto è giusto.
167
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
Presumo che tu abbia qualcosa
scambiarlo?
168
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
So che non ti sei avventurato all'Inferno
senza altro che un pio desiderio.
169
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
Beh, che genere di cose
170
00:11:41,868 --> 00:11:44,955
vuole un diavolo? Oro?
171
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
Per una traccia?
172
00:11:46,873 --> 00:11:50,836
No, dovresti fare un'offerta squisita.
173
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
O scommettere.
174
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Ti va un gioco d'azzardo?
175
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Se vinciamo, otteniamo il Piatto.
176
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
E se vinco,
177
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
rimani mio ospite.
178
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Indefinitamente.
179
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Pike, non puoi. Tradirà.
180
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
Adesso, adesso.
181
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Le regole sono ciò che separa Despath
182
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
da chi è veramente miserabile
piani di esistenza come il tuo.
183
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Non è consentito imbrogliare.
184
00:12:17,279 --> 00:12:20,574
Va bene. Qual è il gioco?
185
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
Uh, che diavolo...
186
00:12:30,333 --> 00:12:31,460
Eh?
187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
- Eh?
- Luccio?
188
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
Accomodati.
189
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Un contratto?
190
00:12:45,765 --> 00:12:48,810
Per essere sicuro di non avere i piedi freddi.
191
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
Sono...
192
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
Sicuro, ma silenzioso.
193
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Quindi il gioco resta giusto.
194
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Lo facciamo?
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Sangue così puro.
196
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Davvero speciale.
197
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
Il gioco è "Five Skulls".
198
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Ogni giocatore ha cinque carte,
199
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
composto da quattro rossi
e un unico teschio nero.
200
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Una volta distribuite, non puoi spostare le tue carte
201
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
né toccare quello del tuo avversario.
202
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Il tuo obiettivo è trovare il mio teschio nero
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
prima di trovare il tuo.
204
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
Come?
205
00:13:37,317 --> 00:13:38,837
Ad ogni turno puoi chiedere al tuo avversario
206
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
qualsiasi domanda per aiutarlo a localizzarlo.
207
00:13:40,695 --> 00:13:45,325
Tuttavia devi rispondere
tutte le domande in modo veritiero
208
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
o incorrere in una forte sanzione.
209
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Come ho detto, abbiamo delle regole quaggiù.
210
00:13:52,374 --> 00:13:56,628
Accidenti, ne hanno presi alcuni
sedie di peluche in questa cagna.
211
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Non posso credere che lo stia facendo.
212
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
Ehi, se qualcuno riesce a vedere attraverso
un piano del diavolo,
213
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
è Trickfoot.
214
00:14:02,759 --> 00:14:05,804
Partire per primi ovviamente ha i suoi vantaggi.
215
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
Poiché sei mio ospite,
216
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
potresti fare gli onori di casa.
217
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
La prima domanda è tua.
218
00:14:18,316 --> 00:14:21,820
Ok, riduciamolo.
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Il tuo teschio nero è a destra
220
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
o a sinistra della tua carta centrale?
221
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Non puoi sentire la presenza
dell'Everlight.
222
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
Il tuo redentore non è qui, vero?
223
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
Non era questa la mia domanda.
224
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
A destra.
225
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
Alla fine.
226
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
Quella è la tua carta.
227
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Purtroppo no.
228
00:14:48,054 --> 00:14:51,558
Anche se penso di aver imparato di più
quel giro di quello che hai fatto tu.
229
00:14:51,641 --> 00:14:55,145
Dopotutto, tutti hanno qualcosa da dire.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Se scavi abbastanza in profondità.
231
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
Non mi chiedi una cosa?
232
00:15:00,400 --> 00:15:02,569
I tuoi amici contano su di te.
233
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
Devi essere orgoglioso
nell'essere sempre lì per salvarli.
234
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Per riscattarli.
235
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Questo non è un gioco di carte.
236
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
Lo sapeva esattamente
con cui voleva giocare.
237
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
Sto ancora cercando di capire le regole.
238
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Dimmi, santo,
239
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
ti è stata data una scelta? Una strada da percorrere?
240
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
C-cosa?
241
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
"Non scegliamo..."
242
00:15:24,507 --> 00:15:27,052
"...qualsiasi percorso può essere sacro..."
243
00:15:27,135 --> 00:15:31,181
"...purché uno
lo cammina con verità."
244
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Sì... mi è stata data una scelta.
245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Si scopre che la scelta era una bugia.
246
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Entrambi i percorsi portavano alla stessa fine.
247
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Una volta mi è stata data una scelta simile.
248
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
Mi è costato la mia famiglia.
249
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
Il mio Dio mi ha tradito, come farà anche il tuo.
250
00:15:52,619 --> 00:15:56,122
No. Stai cercando di entrare nella mia testa.
251
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Non funzionerà.
252
00:15:57,666 --> 00:16:00,543
Oh, ho già quello che mi serve.
253
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
Ti sei tradito prima.
254
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
I tuoi occhi. La tua carta nera?
255
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Il secondo da sinistra.
256
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
- NO!
- Amici!
257
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Questa è una stronzata!
258
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Cambiare argomento in questo modo?
Y-stai tradendo!
259
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
Come? Tutte le risposte erano veritiere.
260
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
Contratto o no, questa è una farsa.
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Needle-dick ha ragione.
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
Non lo guardo più!
263
00:16:25,860 --> 00:16:27,421
Aspetta, forse non dovresti...
264
00:16:29,614 --> 00:16:32,909
Stupida sedia comoda!
265
00:16:33,910 --> 00:16:37,497
Pike Trickfoot, lo sei adesso
legato a questo santuario
266
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
e il servizio del Cavaliere Caduto
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
per l'eternità.
268
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Aspetta, io-io... per favore.
269
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
Devi darmi un'altra possibilità.
270
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
Cos'altro potresti avere
offrire a questo punto?
271
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
Che cosa? Non può!
272
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
Una scommessa significativa, davvero.
273
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Ahimè, non mi serve.
274
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
Per il Piatto del Martire dell'Alba,
275
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
Avrò bisogno di qualcosa
più sostanzioso...
276
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
Le anime dei tuoi amici.
277
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
No, non loro. Non posso.
278
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
La tua fede non è abbastanza forte?
279
00:17:19,289 --> 00:17:20,540
Bene.
280
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
Un giro. Il vincitore prende tutto.
281
00:17:27,130 --> 00:17:30,091
Aspettare. Siamo la posta in gioco?
282
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Certo che ne ho voglia.
È pazza?
283
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Ehm, Pikey?
284
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Capisco perché l'Everlight ti favorisce.
285
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
Sei altrettanto sbadato con chi ti è vicino
286
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
come sei te stesso.
287
00:17:43,313 --> 00:17:46,649
Ma questa volta andrò per primo.
288
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
È il mio turno, la mia domanda.
289
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
C'è qualcosa
diverso per te, Pike.
290
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
Sei speciale.
291
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
Ti sei mai chiesto?
se l'Everlight ha bisogno di te...
292
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
più di quanto hai bisogno di lei?
293
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Non mi è mai passato per la mente.
294
00:18:05,877 --> 00:18:07,337
Due carte?
295
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
Mentire a te stesso.
296
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Santo cielo, è nuovo.
297
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
Non è giusto!
298
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
La verità raramente lo è.
299
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
Mi hai reso le cose più facili.
300
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
Rivela la carta alla mia destra.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
Pietà. Il tuo turno.
302
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
Ok, basta con le stronzate.
303
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Quale carta è il tuo teschio nero?
304
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
Approccio interessante.
305
00:18:32,487 --> 00:18:34,739
Dato che non posso mentire, te lo dirò.
306
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
E' quello che ho in mano.
307
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Estrema sinistra.
308
00:18:43,998 --> 00:18:48,628
Due carte. Cosa chiedere dopo.
309
00:18:48,711 --> 00:18:50,380
Ah, ho capito.
310
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Ti chiedi mai?
se la tua vita fosse migliore
311
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
senza l'Everlight?
312
00:18:58,346 --> 00:19:00,139
SÌ.
313
00:19:00,223 --> 00:19:02,809
Non mi sembra molto "fedele".
314
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
La tua carta sinistra.
315
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Sembra che il gioco sia quasi finito.
316
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
Oh merda.
317
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Prima di finirmi,
318
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
fammi un favore.
319
00:19:19,534 --> 00:19:22,620
Se mi tieni qui per l'eternità,
320
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
Penso di meritare di sapere chi sei.
321
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Chi eri.
322
00:19:28,084 --> 00:19:31,170
E perché hai scelto me.
323
00:19:32,714 --> 00:19:37,010
Ottimo.
Consideralo come un'ultima indulgenza.
324
00:19:38,386 --> 00:19:42,140
Vengo da un tempo di mille anni fa,
325
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
quando gli dei camminavano tra i mortali.
326
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
E il mondo era governato dalla magia.
327
00:19:48,229 --> 00:19:51,816
Come te, ho protetto
la mia casa come Primo Cavaliere,
328
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
un membro dell'Anello di Ottone,
329
00:19:53,818 --> 00:19:57,363
un gruppo simile al tuo.
330
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
E anche come te,
Ho dato per scontato il meglio in loro.
331
00:20:01,367 --> 00:20:05,705
Ero cieco come condannavano i miei amici
la nostra civiltà con la loro curiosità.
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
La loro arroganza.
333
00:20:09,834 --> 00:20:13,254
Vuoi dire... la Calamità?
334
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
Gli dei dichiararono guerra a Exandria,
335
00:20:16,424 --> 00:20:18,343
e nel caos mi sono ritrovata
336
00:20:18,426 --> 00:20:23,348
faccia a faccia
con lo stesso Signore del Tormento.
337
00:20:23,431 --> 00:20:25,725
Ma invece di distruggermi,
338
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
mi ha dato una scelta.
339
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Muori con gli altri o unisciti a lui,
340
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
e risparmia la mia famiglia.
341
00:20:33,816 --> 00:20:36,069
Pensavo che se avessi avuto abbastanza tempo,
342
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
Potrei raggiungerlo, salvarlo,
343
00:20:38,696 --> 00:20:41,199
domare il suo cuore turbolento.
344
00:20:41,282 --> 00:20:45,745
Per la mia follia, ho guardato mio marito e mio figlio
345
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
svaniscono con i rigori del tempo,
346
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
perdendo anche il ricordo di me.
347
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
Come se non fossi mai esistito.
348
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
Ti sei fidato di un traditore?
349
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
Ovviamente l'ho fatto.
350
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
Proprio come ti fidi stupidamente
il tuo Everlight.
351
00:21:02,261 --> 00:21:05,807
Ma non c'è differenza
tra gli dei in alto e in basso.
352
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
Mentono tutti!
353
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
Mi dispiace per tutto quello che hai perso.
354
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
Ma i miei amici non sono così.
355
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
E nemmeno il mio Dio lo è.
356
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Dategli tempo.
357
00:21:22,615 --> 00:21:25,660
Adesso abbiamo una partita da finire.
358
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
E tu hai una domanda da porre.
359
00:21:29,163 --> 00:21:32,667
Va bene. Penso di averlo.
360
00:21:32,750 --> 00:21:36,004
Vorresti che la tua famiglia fosse qui?
361
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Che cosa?
362
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
Hai scelto questa esistenza
per risparmiare tuo marito e tuo figlio.
363
00:21:42,593 --> 00:21:46,431
Dici che li amavi,
ma tutto quello che sento è rammarico.
364
00:21:46,514 --> 00:21:50,810
Quindi, li vuoi?
con te in questo incubo?
365
00:21:50,893 --> 00:21:52,979
O è troppo egoistico?
366
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Io...
367
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Rispondi alla mia domanda.
368
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Vorresti che fossero qui,
soffrire con te?
369
00:22:00,611 --> 00:22:03,239
-No, io...
- Rispondimi!
370
00:22:03,322 --> 00:22:05,366
Ovviamente no!
371
00:22:08,786 --> 00:22:11,456
Non ne sono nemmeno sicuro
sapevi che stavi mentendo.
372
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
NO...
373
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
E ora la mia scelta è molto più semplice.
374
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
Dopotutto, tutti hanno qualcosa da dire
se scavi abbastanza in profondità.
375
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Quello.
376
00:22:33,644 --> 00:22:36,647
Ben giocato, Pike Trickfoot.
377
00:22:36,731 --> 00:22:39,609
È stato più subdolo di quanto mi aspettassi.
378
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
Tutti abbiamo dei punti ciechi.
379
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
Anche tu.
380
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
È raro che io perda nel mio dominio.
381
00:22:45,656 --> 00:22:48,868
Tuttavia accetto la sconfitta.
382
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
Ehi.
383
00:23:08,679 --> 00:23:12,058
Sì, amici! Guardalo!
384
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Ah, grazie agli dei.
385
00:23:14,727 --> 00:23:17,939
Quindi... indovina l'Everlight
è passato, eh?
386
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
Eh sì. Sì.
387
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
Aww, solo Pike riceve un souvenir?
388
00:23:25,154 --> 00:23:26,948
Non dimenticherò la tua storia.
389
00:23:27,031 --> 00:23:29,283
Grazie per aver perso gentilmente.
390
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Non dimenticherò il tuo.
391
00:23:32,703 --> 00:23:36,040
Va bene. Qualcun altro è pronto
per uscire da qui, cazzo?
392
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Quindi lo diciamo tutti.
393
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
Ecco, prendi questo. Porta il mio marchio.
394
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Ne avrai bisogno
per attraversare in sicurezza Despath.
395
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Yenk, mostra loro la porta.
396
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
E per favore, saluta J'mon.
397
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
Non ha idea di quali corsi
attraverso le sue vene.
398
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Non importa, il seme del dubbio
è stato piantato
399
00:24:02,066 --> 00:24:05,486
e riempirà il suo cuore di vendetta,
400
00:24:05,570 --> 00:24:08,114
mentre lo guardiamo crescere.
401
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
I tuoi ordini?
402
00:24:10,074 --> 00:24:12,451
Lasciala. Uccidi il resto.
403
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
Siamo il suo sangue.
404
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
Il tempo della sua ascensione si avvicina.
405
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
Wow. Uscire di qui lo sarà
molto più facile che entrare.
406
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
Bene, perché non posso più mangiare insetti.
407
00:24:26,841 --> 00:24:30,720
Oh, quali sono le possibilità
non fa per noi?
408
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
Hmm. Dico, 50-30?
409
00:24:35,766 --> 00:24:39,020
Vox Machina!
410
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
Odio la matematica.
411
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
Cinguettio.