1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,307
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,142
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുക്ക്,
നിങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തണം.

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,813
ഞാൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നതുപോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം ഓടിക്കും.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,439
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
എന്നെ ഏതോ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
ഒരു വൃദ്ധൻ?

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
- ബാരക്ക് 1, സുഖമായി!
- സല്യൂട്ട്!

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,530
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,698
- അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- അതെ, സർ.

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
- ഗതാഗതം ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സിയോങ്-ജേ എന്നിവർ കുഴപ്പമില്ല.

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,632
സെർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
എന്നാൽ സിയോങ്-ജെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
ശരിയാണോ? അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.

15
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:50,193 --> 00:01:55,156
ബാരാക്സ് 1, കാങ് സോങ്-ജെ

17
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
ബാരക്കുകൾ 1

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം സൗഹൃദത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,422
ഫുഡ് വേസ്റ്റ് ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,134
ഒപ്പം ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റും,
നാലാമത്തെ കമ്പനി, ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ ആണ്

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് സമനില! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,806
- എൻ്റെ നന്മ.
- എന്ത്?

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അതെ!

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,940
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

25
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഷട്ട്ഡൗൺ

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷണം പൂർത്തിയായില്ല?

27
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,121
ഇരു ടീമുകളും അതിമനോഹരമായ വിഭവങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
ഒപ്പം ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസിൻ്റെ സ്‌കോർ
അല്പം ഉയർന്നതായിരുന്നു

30
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
കാരണം അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായിരുന്നു
സൈനിക ഭക്ഷണത്തിനായി

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിന് ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,339
ഇരു ടീമുകളും തമ്മിലുള്ള സമനിലയിൽ കലാശിച്ചു.

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
അതിനാൽ, ജഡ്ജിമാർ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,720
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവസാനത്തെ ഒറ്റയാൾ ഷോഡൗൺ

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
അന്തിമ വിജയിയെ നിർണ്ണയിക്കാൻ.

36
00:03:09,981 --> 00:03:14,528
നായകൻ.
ക്വസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
എല്ലാ കഴിവുകളും പാചകക്കുറിപ്പുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

38
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
ഷെഫിൻ്റെ പാത ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് സമനില ആയതിനാൽ

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,753
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
എന്നാൽ ഹേയ്, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം? നമ്മൾ ആരാണ്?

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
- ഞങ്ങൾ ഗാംഗ്ലിം ആണ്, അല്ലേ?
- ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്!

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,636
നമുക്ക് ഇത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കാം
ഒപ്പം മുഴുവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക!

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,888
- നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
ശരി, ഈ മത്സരം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ടീം യുദ്ധം. അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,518
ഒറ്റയാൾ ഷോഡൗൺ.

48
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
എന്ത്?

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,154
ഓരോ ടീമിൽ നിന്നും ഒരു പ്രതിനിധി സൈനികൻ

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
- ഒരു വിഭവം പൂർത്തിയാക്കാൻ 50 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
- ഒരു പ്രതിനിധി?

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,246
സിയോങ്-ജെ, തയ്യാറാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
ഇത്തവണ ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
- പ്രതിനിധികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അവരെ കാണിക്കുക.

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ!

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
വരൂ, ഉയരത്തിൽ നടക്കൂ. പോകൂ!

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
അവസാന എപ്പിസോഡ്

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,555
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
നാടകീയമായ ഒരു സമനിലയായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

59
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,112
ഹേയ്, അവന് എന്ത് പറ്റി?

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
എനിക്കറിയാം. അവൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തായി.

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

63
00:04:49,039 --> 00:04:53,417
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
നന്നായി...

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
സംഗതി...

66
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
കുറച്ചുകൂടി ആലോചിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
ഓ, ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
- കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്.
- കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മത്സരം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,149
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ തെറ്റുകൾ വരുത്തി

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
100% പ്രകടനം നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
വ്യക്തിഗത മത്സരത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
ഞാൻ വിജയിയായി പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,660
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ചില ഖേദങ്ങൾ ബാക്കിയാക്കി.

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
ടൈബ്രേക്കറിനുള്ള ദൗത്യം.

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
ഈ ദൗത്യം

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,416
ഒരു പുതിയ പ്രത്യേക ഭക്ഷണം വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

78
00:05:34,417 --> 00:05:38,462
ഇത്തവണ ബജറ്റ് പരിധിയില്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം.

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
എൻ്റെ വായിൽ ഇതിനകം വെള്ളം വരുന്നു
എന്തൊക്കെ വിഭവങ്ങൾ കാണും എന്ന ചിന്ത.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
മത്സരം ഉടൻ.

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
ക്വസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക, അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ നേടുക

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,539
ഒപ്പം ലെവൽ അപ്.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
ആദ്യമായി എനിക്കുറപ്പായി
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
എള്ളെണ്ണയിൽ ബീഫ് വറുത്തെടുക്കുക.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,634
ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കാൻ വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കുക
പഴയ അരിയിൽ നിന്ന്.

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
ലവണാംശം കുറയ്ക്കാൻ വെള്ളം ചേർക്കുക.

89
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
ചിയോങ്‌യാങ് മുളക് ചേർക്കുക
ചില കിക്ക് വേണ്ടി.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
റോസ്-നൈഫ് ഇനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
നിങ്ങളുടെ പാചക ഗ്രേഡ് വർദ്ധിക്കുന്നു
പകുതി നക്ഷത്രം കൊണ്ട്.

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,322
തികച്ചും ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി. മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,826
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,876
അത് പാചകം ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു...

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,756
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
സിയോങ്-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- വരിക.

98
00:07:21,733 --> 00:07:24,068
ഹേയ്. ആദ്യം വേണ്ടി കെട്ടുന്നത് ആണ്
ഒരു വലിയ നേട്ടം.

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നൽകി, അല്ലേ?

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
പക്ഷേ...

101
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
- ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,999
എന്താണ്, എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീർന്നില്ല.

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,334
- ഒന്നു തുടങ്ങൂ, അത്രമാത്രം.
- അവൻ ശരിയാണ്.

104
00:07:40,335 --> 00:07:43,087
നമുക്ക് വീണ്ടും മെനു ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.
ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണമായതിനാൽ

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,421
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ് പോലെ?

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അരിയുടെ മേൽ ഗ്രിൽഡ് എച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
നമുക്ക് ശരിക്കും പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
ആ സ്മോക്കി ഫ്ലേവർ.

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,302
സ്മോക്കി നല്ല ശബ്ദം. ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
പുകയുന്ന രുചിയുള്ള ചിക്കൻ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
കാങ് സിയോങ്-ജെ.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
വെറുതെ...

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
- എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
- എന്ത്?

113
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എന്ത്? പെട്ടെന്ന്...

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
രണ്ടാം റൗണ്ട്

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,285
ഞങ്ങളുടെ വിജയി ടീമിനെ തീരുമാനിക്കാൻ.

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ടീമുകളോടും ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇവൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
സിയോങ്-ജെ.

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
ഫലങ്ങളിൽ മുഴുകരുത്.

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
ഈ അവസാനത്തേതിന്, ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
നിങ്ങൾ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
പിന്നെ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

123
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
നമുക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന ചേരുവകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
ഇവിടെയുള്ള ചേരുവകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

125
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
അവസാന ഒറ്റയാൾ ഷോഡൗൺ.

127
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, സിയോങ്-ജെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
എന്താണ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,429
29-ാം ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരം

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,891
അവൻ തുറിച്ചുനോക്കാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ ചേരുവകളിൽ?

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,561
ഇത് കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്ങിനെ പോലെയാണ്

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
പാചകം ആരംഭിക്കാൻ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:10:33,424 --> 00:10:38,303
- മുവാനിൽ നിന്ന് ഗ്രേഡ് എ ഉള്ളി.
- തിളങ്ങുന്ന ഉപരിതലം, ഗണ്യമായ ഭാരം.

137
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
ഒപ്പം ആ രൂക്ഷഗന്ധവും
അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ തട്ടുന്നു.

138
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
ഇതൊക്കെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങളാണ്
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സ്വന്തം ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ.

139
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ പോയെങ്കിലും

140
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
എനിക്കത് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം.

141
00:10:55,947 --> 00:10:59,825
ഒരു പുതിയ, മധുരമുള്ള മണം,
ശരിയായ ദൃഢത

142
00:10:59,826 --> 00:11:01,827
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ചർമ്മവും.

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
ഇതാണ്.

144
00:11:03,872 --> 00:11:07,249
ഇതുപോലെ ബലമായി അമർത്തിയാൽ...

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,209
അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,753
ഇത് പുതിയ മാംസത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

147
00:11:11,754 --> 00:11:16,134
- ഗ്രേഡ് എസ് ആഭ്യന്തര പന്നിയിറച്ചി.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നേരെ വയ്ക്കുക.

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
ഒപ്പം നല്ല മണം കൊടുക്കുക.

149
00:11:19,554 --> 00:11:24,058
നിങ്ങൾ ഒരു രുചികരമായ, പരിപ്പ് സുഗന്ധം മണക്കും,
ഒരു കളിയല്ല.

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
ഡൊമസ്റ്റിക് ഗ്രേഡ് സി മുട്ടകൾ

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
ഗാർഹിക ഗ്രേഡ് സി മുട്ടകൾ.

152
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ദൈവമേ.

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
മുട്ടകൾ അല്പം കുറഞ്ഞതായി തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്ന് കുലുക്കി.

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
അത് സ്ലോഷിംഗ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചില അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കുറിപ്പുകളല്ല.

156
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഭവം ഏതാണ്?

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,029
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കത്തി
അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു.

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
അസാധാരണമായ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ബ്ലേഡ് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

159
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
മാർഗനിർദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

162
00:12:31,000 --> 00:12:35,587
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈനുകളോ ആംഗിൾ മാർക്കറുകളോ ഇല്ല.
എനിക്കവരെയൊന്നും കാണാനില്ല.

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്ങിൻ്റെ
കത്തി കഴിവുകൾ ക്രൂരമാണ്.

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
ആ വേഗത നോക്കൂ! അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

165
00:12:42,220 --> 00:12:43,679
ഒപ്പം കൃത്യവും.

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,431
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയും.

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,433
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിജയിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം.

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,894
കാങ് സിയോങ്-ജെ! വിഷമിക്കേണ്ട!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
- പാചകം ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്! ഹൃദയം!
- ഇത് ഒരു പൊരുത്തം പോലുമല്ല.

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
- പോകൂ, ഗാംഗ്ലിം.
- പോകൂ!

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

172
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
ശാന്തത പാലിക്കുക.

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,294
- കാങ് സിയോങ്-ജെയുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.
- ശരിയാണ്.

174
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം സൗഹൃദത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
നിങ്ങൾ പ്രതിദിന അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
നിങ്ങളുടെ കത്തി വൈദഗ്ദ്ധ്യം
വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

178
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
എല്ലാം എണ്ണമറ്റ മുറിവുകൾ
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കി.

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
എനിക്ക് തോന്നൽ ഓർക്കണം
ആ കാലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
നമുക്ക് പോകാം!

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
ശരി, 30 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

182
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അത് അവൻ്റെ സാധാരണ കത്തിയല്ലെങ്കിലും.

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,086
മോശം പാചകക്കാർ മാത്രമാണ് അവരുടെ ഗിയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

185
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
- 30 മിനിറ്റ് ധാരാളം സമയം.
- പൂർണ്ണമായും.

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,593
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചോറ് ഉണ്ടാക്കി

187
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മടിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
രുചികരമായ ചോറ് ഉണ്ടാക്കാൻ

189
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

190
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
ഞാനിപ്പോൾ മാത്രമാണ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

191
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
അച്ഛൻ.

192
00:15:51,242 --> 00:15:54,495
സിയോങ്-ജെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ട് അരി വളരെ പ്രധാനമാണ്?

193
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
ഇല്ല.

194
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
കാരണം അരി കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ സൈഡ് വിഭവങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

195
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
സൈഡ് ഡിഷുകൾ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,
അരി ഇല്ലാതെ അവർക്ക് അപൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

196
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
നിങ്ങൾ അരി വളരെ പരുക്കനായി കഴുകരുത്.

197
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
നിങ്ങൾ അത് വേദനിപ്പിക്കും.

198
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
ഇതുപോലെ.

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി.
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.
ഇതുപോലെ.

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

202
00:16:35,036 --> 00:16:38,997
അതെ, ഒരുപക്ഷേ മുമ്പും
സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ കാണിച്ചു

203
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
അച്ഛൻ നേരത്തെ തന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

204
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
അത്രയേയുള്ളൂ.

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,259
Kang Seong-jae ആരംഭിക്കുന്നു
വേഗത കൂട്ടാൻ.

206
00:16:51,260 --> 00:16:53,845
അവൻ ഒടുവിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ താളം കണ്ടെത്തി.

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
എന്താണ് സ്പെഷ്യൽ വിഭവം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ കൂടെ വരും.

208
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

209
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
കൃത്യമായ അളവുകളും അനുപാതങ്ങളും
താളിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലല്ലോ.

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് രുചിയാണ്.

211
00:17:28,548 --> 00:17:30,215
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാറ്റസ് വിൻഡോ ഇല്ലാതായി

212
00:17:30,216 --> 00:17:33,469
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാനാണ്.

213
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
എനിക്ക് ആഴമേറിയതും സമ്പന്നവുമായ ഉമാമി ഫ്ലേവർ ആവശ്യമാണ്.

214
00:17:52,530 --> 00:17:55,574
വായു ഇതിനകം നിറയുന്നു
ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ സൌരഭ്യത്തോടെ.

215
00:17:55,575 --> 00:17:58,493
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

216
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
ഏതുതരം വിഭവം
ലീ ഹോ-യോങ് സൃഷ്ടിക്കും.

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
ആ സമ്പന്നമായ, വെണ്ണയുടെ സുഗന്ധം
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
മറുവശത്ത് കാങ് സിയോങ്-ജെയുടെ വിഭവം

219
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
അതിന് കുറച്ച് പരിചിതമായ ഒരു അനുഭവമുണ്ട്.

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നില്ല

221
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

222
00:18:15,845 --> 00:18:17,887
രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ കൂടെ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475
അവ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ അവരിലേക്കാണ്.

224
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
ശരി, 20 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- 20 മിനിറ്റ് ധാരാളം സമയം.
- ആവശ്യത്തിലധികം.

226
00:19:02,683 --> 00:19:03,850
ശരി, പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

227
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികളും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുന്നു.

228
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

229
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് പൊതിയണം.

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,594
സോയ സോസ്, ബൾസാമിക് വിനാഗിരി എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം

231
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
അവനു സാധിച്ചു
കാവിയാർ പോലെ.

232
00:19:42,306 --> 00:19:44,391
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അതെ.

233
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി.

234
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകാം

236
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സൈനികർക്ക്
അവരുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.

237
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
സിയോങ്-ജെ.

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
നിങ്ങൾ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടുകയും തീയിൽ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

239
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
നിങ്ങൾ ആ പാടുകൾ ധരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാകാൻ.

240
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
മനസ്സിലായി?

241
00:20:39,405 --> 00:20:43,033
എൻ്റെ മോനെ, അവൻ ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
വെറും 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,078
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു,
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,502
ഇത്തവണത്തെ വിഷയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,964
ഇത് ചാരുതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി.

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
അതെ.

247
00:20:59,133 --> 00:21:01,092
- പ്രതികരണങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
- മികച്ചത്.

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
അത് ശരിയാകും.

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,971
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിഭവം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

250
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്!

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,392
Vol-au-vent ഫ്രഞ്ച് ആണ്

252
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
"കാറ്റിൽ പറക്കാൻ"
അതിനർത്ഥം അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രകാശമാണ്.

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,104
പഫ് പേസ്ട്രിയുടെ ഉള്ളിൽ

254
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
ഞാൻ ഒരു ഫില്ലിംഗ് ഇട്ടു
ക്രീം സോസും ചിക്കൻ.

255
00:21:16,609 --> 00:21:19,360
ശരി, ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള വിഭവം

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസ്.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,051
ഈ സൃഷ്ടി

258
00:21:42,551 --> 00:21:45,011
കൃത്യമായ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്
പുറം ക്രിസ്പി ആക്കാൻ

259
00:21:45,012 --> 00:21:49,183
അകത്ത് തികച്ചും ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുമ്പോൾ.

260
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

261
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
- നോക്കുന്നു ...
- ഒരു കലാസൃഷ്ടി.

262
00:22:03,197 --> 00:22:06,241
അടുത്തതായി, ഞാൻ ഒരു ട്രഫിൾ റിസോട്ടോ തയ്യാറാക്കി.

263
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
ഞാൻ സുഗന്ധം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ട്രഫിൾ കൂൺ, എണ്ണ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

264
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
വ്യത്യസ്ത രുചികളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണിത്
എൻ്റെ വായിൽ.

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
ഈ റിസോട്ടോയ്ക്ക് സൂക്ഷ്മമായ ട്രഫിൾ സുഗന്ധമുണ്ട്

266
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
അത് തികച്ചും അൽ ദന്തമായി പാകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

267
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ഭക്ഷണശാലയിൽ.

268
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
മധുരപലഹാരത്തിന്,
ഞാൻ ഒരു സ്വീറ്റ് ക്രീം ബ്രൂലി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

270
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
ഇത് വളരെ മധുരമല്ല. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:22:36,856 --> 00:22:40,525
ഈ ആഡംബര ഭക്ഷണം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

272
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ പോലും.

273
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
നന്ദി.

274
00:22:49,535 --> 00:22:52,370
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിഭവം ആസ്വദിക്കാം
സ്വകാര്യ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ നിന്ന്

275
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,544
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ആസ്വദിച്ച ശേഷം

277
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
അതെ.

279
00:23:03,924 --> 00:23:07,303
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിനെ "പ്രത്യേക ഭക്ഷണം" എന്ന് വിളിക്കുക.

280
00:23:08,846 --> 00:23:10,096
ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണമാണ്.

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,266
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
തീർച്ചയായും.

283
00:23:14,518 --> 00:23:16,562
അവൻ അതേ ലീഗിൽ അല്ല
ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസ്സിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളായി.

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

285
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
ഒരു സ്പൂൺ അരിയിൽ കുറച്ച് കിമ്മി ഇടുക
എന്നിട്ട് കടലമാവിൽ പൊതിയുക.

286
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
- അമ്മ.
- എൻ്റെ ഇൻ-ടേയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് ഡിഷ്.

287
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
കഴിക്കൂ.

288
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- എന്ത്?
- അവൻ കരയുകയാണോ?

289
00:24:12,326 --> 00:24:15,078
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ

290
00:24:15,079 --> 00:24:17,873
- യഥാർത്ഥത്തിൽ കരയുകയാണ്.
- അവന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,752
- അവൻ കരയുകയാണ്.
- അത് നല്ലതാണോ?

292
00:24:38,811 --> 00:24:40,103
- അമ്മ.
- അമ്മ.

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
ഒന്നു കൂടി. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് കൂടി കഴിക്കൂ.

294
00:24:43,649 --> 00:24:45,733
എൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നീ അല്ലേ?

295
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

296
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
- അമ്മ.
- അമ്മ.

297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
- സാർ.
- എന്ത്?

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
ദൈവമേ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ

300
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു ഭക്ഷണം മാത്രം.

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിച്ചു

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,856
അത് എൻ്റെ ഹൃദയ തന്ത്രികളിൽ കൂടുതൽ വലിഞ്ഞു.

303
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
ഈ വിഭവം പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

304
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
ഞാനിത് ഒരിടത്തുനിന്നും പഠിച്ചതല്ല സാർ.

305
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
ഞാൻ എൻ്റെ സുഖപ്രദമായ വീട് ചിത്രീകരിച്ചു,
എപ്പോഴും എൻ്റെ സങ്കേതമായിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം

306
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ.

307
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
നിരവധി സൈനികർക്ക്

308
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
ഞാനുൾപ്പെടെ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക സേവന സമയത്ത്

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണമാണ്.

310
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
നാം ആശ്രയയോഗ്യരും ശക്തരുമായ സൈനികരായിരിക്കാം

311
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു.

312
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

313
00:26:01,143 --> 00:26:03,394
ചൂട് എന്ന്
ഒരു വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,148
ആ ആഗ്രഹത്തെ ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

316
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

317
00:26:19,161 --> 00:26:20,662
- തികഞ്ഞത്! ഇത് രുചികരമാണ്!
- തികഞ്ഞത്! ഇത് രുചികരമാണ്!

318
00:26:52,111 --> 00:26:55,948
ശരി,
വിധികർത്താക്കളുടെ സ്കോറുകൾ കണക്കാക്കി.

319
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്തിമ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.

320
00:27:02,246 --> 00:27:03,579
ഇന്ന്

321
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു ഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ തോറ്റാലും.

322
00:27:07,793 --> 00:27:09,961
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

323
00:27:09,962 --> 00:27:12,964
കത്തിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ മുറിവുകളിലൂടെയും
എൻ്റെ കൈകളിൽ പൊള്ളലും

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

325
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
പിന്നെ അന്തിമഫലം...

326
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഈ വർഷത്തെ വിജയി...

327
00:27:25,978 --> 00:27:27,604
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്!

328
00:27:36,738 --> 00:27:40,159
നമുക്ക് മറ്റൊരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകാം
കഠിനാധ്വാനികളായ നമ്മുടെ രണ്ട് സൈനികർക്ക് വേണ്ടി!

329
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
സിയോങ്-ജെ അത് ചെയ്തു!

330
00:27:47,833 --> 00:27:50,251
കാങ് സിയോങ്-ജെ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആയിരുന്നു.

331
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ലായിരുന്നു.
നന്ദി.

332
00:27:55,382 --> 00:27:57,593
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

333
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
നന്ദി.

334
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
അവർ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത് ശുദ്ധമായ പീഡനമായിരുന്നു.

335
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:28:08,604 --> 00:28:10,938
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:28:10,939 --> 00:28:13,149
സ്വന്തം ആണെങ്കിലും
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കി.

338
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് സാർ.

339
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
ഇനി കുറച്ച് വാക്കുകൾ കേൾക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിജയി ടീമിൽ നിന്ന്.

340
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ!

341
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
ഒന്നാമതായി, ഔട്ട്പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോളും.

343
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
അവരുടെ സഹായമില്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

344
00:28:33,045 --> 00:28:36,590
ഇന്ന്, ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ പാചകക്കാരനായി

345
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
അവർക്കായി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

346
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ "അവസാന കാര്യം"
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ പാചകക്കാരനായി?

348
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
ഗാംഗ്ലിമിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:28:47,517 --> 00:28:50,061
അതിനെ പറ്റി സർ.
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ സൂചിപ്പിച്ചു

350
00:28:50,062 --> 00:28:52,647
സുരക്ഷാ ആശങ്കകളുണ്ടെന്ന്
ഗാംഗ്ലിമിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,482
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു
അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിൻ്റെ.

352
00:28:54,483 --> 00:28:57,109
സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയായ കോൾ.

353
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ സുരക്ഷ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.

354
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ സർ?

355
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

356
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
എന്തോ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

357
00:29:26,932 --> 00:29:28,933
- പിന്നെ നീ...
- നാലാമത്തെ കമ്പനി കമാൻഡർ

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ, സർ.

359
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

360
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

361
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
മറ്റേതൊരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ്.

362
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

363
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
ഇതാണ് സുരക്ഷാ റിപ്പോർട്ട്
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനായി.

364
00:29:48,996 --> 00:29:51,622
ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട്
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറിൽ നിന്ന്

365
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
മനഃപൂർവം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് വരുത്താൻ.

366
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

367
00:29:57,004 --> 00:29:59,506
അവർ മനഃപൂർവം ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ?

368
00:30:02,092 --> 00:30:03,342
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ,
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
പട്ടാളക്കാരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ വേണ്ടി
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ

370
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
ഭക്ഷണ വിതരണക്കാരനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,223
ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെയും
അവരെ പിരിച്ചുവിട്ടതിൻ്റെ

372
00:30:09,224 --> 00:30:11,058
അടച്ചുപൂട്ടൽ നടപടിക്രമം ആരംഭിച്ചു.

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
പിന്നെ...

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,480
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം മാത്രമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.
- അതെ, സർ. എന്നോട് പറയൂ.

375
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാംഗ്ലിം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരം.

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,527
ശൃംഖലയിൽ കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കുക

377
00:30:21,528 --> 00:30:24,072
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ തകർച്ച കാരണം.

378
00:30:25,532 --> 00:30:26,575
ബിസിനസ്സ് ക്ലോഷർ ഫോം

379
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
വീണ്ടും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

380
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
സല്യൂട്ട്!

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,209
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ആ രേഖകളിലേക്ക് കൂടുതൽ

382
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറുടെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

383
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
പിന്നെ...

384
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

385
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
അതേസമയം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബെയ്ക്ക് ചുൻ-ഇക്
പാചക മത്സരത്തിലാണ്

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

387
00:31:00,067 --> 00:31:03,903
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

388
00:31:03,904 --> 00:31:06,697
അവർ കമ്പനിയുടെ പേര് മാറ്റി
പുതിയ കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു

389
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
വീണ്ടും വീണ്ടും.

390
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
അവൻ ഇത് മുഴുവൻ വലിക്കുന്നു.

391
00:31:10,327 --> 00:31:12,495
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറെ എടുത്തിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യന്.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,830
അത് എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു.

393
00:31:14,831 --> 00:31:16,290
ഹേ, അന്വേഷകൻ.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,000
ഇതെല്ലാം കൂടി എടുക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

395
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

396
00:31:22,464 --> 00:31:25,091
അതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.

397
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
ഇത് പ്രതിരോധ വ്യവസായ അഴിമതിയല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ്?

398
00:31:27,469 --> 00:31:31,597
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്
ചീഞ്ഞ മുട്ടയും മറ്റും കിട്ടുന്നു, അല്ലേ?

399
00:31:31,598 --> 00:31:33,724
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
അവൻ്റെ പാചകത്തിന്

400
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
അവൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
അതുപോലുള്ള ചേരുവകൾ.

401
00:31:35,060 --> 00:31:37,228
കാങ് സിയോങ്-ജേ ആണ്
തൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നവൻ.

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,814
ഒരു പ്രശ്നം വന്നപ്പോൾ,
അവർ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും

403
00:31:39,815 --> 00:31:41,482
ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

404
00:31:41,483 --> 00:31:43,025
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ കരാർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരേ കമ്പനിയുമായി

405
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- മറ്റൊരു പേരിൽ.
- ഹേയ്, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ!

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,447
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ,
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
- കമ്പനി കമാൻഡർ, തുടരുക.
- കൂടാതെ

408
00:31:53,703 --> 00:31:55,621
മേജർ ഇം സിയൂങ്-ബിൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു

409
00:31:55,622 --> 00:31:59,251
അഴിമതി അന്വേഷണത്തിനിടെ
തെറ്റായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

410
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

411
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
എന്താണിത്?

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

413
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,574
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

415
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
എല്ലാവരും എന്നുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

416
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

417
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
ഒരു സ്ഥാനം... അത് ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

418
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
അതിനാണോ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്? മേജർ ഇമ്മിനോട്?

419
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

420
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ ഇവിടെ വന്നത് കേൾക്കാനാണോ?

421
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്തത്?

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
ഞാൻ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

423
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
മിൻ-ഗു.

424
00:33:16,203 --> 00:33:18,162
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

425
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
ഞാൻ...

426
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്ന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

427
00:33:23,210 --> 00:33:25,837
മൂലയിട്ട എലിയെപ്പോലെ
അത് പൂച്ചയെ കടിക്കും.

428
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
പക്ഷേ നിനക്ക് ആ തീയില്ല
ഇനി നിന്നിൽ.

429
00:33:28,507 --> 00:33:32,468
വീണ്ടും നിരാശനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മേജർ ലീ മിൻ-ഗു.

430
00:33:32,469 --> 00:33:35,137
ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ

431
00:33:35,138 --> 00:33:37,014
എങ്കില് അത് എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

432
00:33:37,015 --> 00:33:42,062
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാനത് നിർത്തുമായിരുന്നു.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
മിൻ-ഗു.

434
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

435
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
ഞാൻ വെറുതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവ്.

436
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീർന്നേനെ.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

437
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
പൈസ അയക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,131
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ,
മേജർ Im Seung-bin

440
00:34:12,467 --> 00:34:14,468
കിക്ക്ബാക്കുകളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന്.

441
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
ഹേയ്, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.

442
00:34:15,554 --> 00:34:17,763
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാത്തിനും ഫ്രെയിം ചെയ്തു
അവനെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
അത് നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവിൽ ആയിരുന്നോ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ?

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,100
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.

445
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

446
00:34:25,772 --> 00:34:28,692
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

447
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
സല്യൂട്ട്!

449
00:34:36,866 --> 00:34:39,034
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ-യംഗ്,
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആൻഡ് സപ്ലൈ എൻ.സി.ഒ

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,953
നാലാമത്തെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,
ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ, 60-ആം റെജിമെൻ്റ്.

451
00:34:40,954 --> 00:34:43,080
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്
പാചക മത്സരത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

452
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
സല്യൂട്ട്!

453
00:34:47,544 --> 00:34:50,838
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബെയ്ക് ചുൻ-ഇക്.
എല്ലാ തെളിവുകളും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
ക്ഷമിക്കണം

455
00:34:53,133 --> 00:34:54,634
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

456
00:34:55,260 --> 00:34:57,261
- അന്വേഷകരേ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
എന്നെ തൊടരുത്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

458
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

459
00:35:05,812 --> 00:35:09,316
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് വിശദീകരിച്ചതിന് ശേഷം!

460
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
സല്യൂട്ട്!

461
00:35:32,797 --> 00:35:36,426
29-ാം ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരം

462
00:35:37,927 --> 00:35:39,845
- കമ്പനി കമാൻഡർ.
- കമ്പനി കമാൻഡർ!

463
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
അയ്യോ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
ഗീസ്, സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

465
00:35:46,728 --> 00:35:48,937
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

466
00:35:48,938 --> 00:35:53,026
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും കഴിഞ്ഞിരിക്കും

467
00:35:53,777 --> 00:35:56,028
എന്നാൽ സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങിന് നന്ദി
അത് വീണ്ടും മത്സരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

468
00:35:56,029 --> 00:35:59,615
- സമയം തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

469
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം,
കമ്പനി കമാൻഡർ.

470
00:36:02,243 --> 00:36:05,914
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ, ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

471
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,167
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അനീതികൾ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

473
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
ശരിയാണ്.

474
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

475
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
ചോ യെ-റിൻ. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

476
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
ഒരിക്കലുമില്ല.

477
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

479
00:36:27,686 --> 00:36:30,646
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് എന്താണ്?

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

481
00:36:33,108 --> 00:36:35,859
ഒന്നാം സ്ഥാനം? നീ ജയിച്ചെന്നാണോ പറയുന്നത്?

482
00:36:35,860 --> 00:36:39,655
ഓ, കാങ് സിയോങ്-ജേ വിജയിച്ചു. അവൻ വിജയിച്ചു!

483
00:36:39,656 --> 00:36:42,742
ഓ, ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചു!

484
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു, നിങ്ങളോട് നന്ദി,
കോർപ്പറൽ ലീ ഹോ-യോങ്.

485
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
ചില ചെറിയ മത്സരങ്ങളിൽ അല്ല
ഇതു പോലെ.

487
00:37:03,555 --> 00:37:06,224
നമുക്ക് ശരിയായ പ്രകടനം നടത്താം.
ഷെഫ് മുതൽ ഷെഫ് വരെ.

488
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
അത്തരത്തിലുള്ള ഹോം പാചകമാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

489
00:37:13,690 --> 00:37:17,901
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഗീസ്, അവസാനം വരെ കാണിക്കുന്നു.

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
മനുഷ്യാ, അവന് എന്തോ വലിയ അഭിമാനമുണ്ട്.

491
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചവിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്.

492
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരിച്ചാൽ അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
നല്ലത്. അതെൻ്റെ ആളാണ്.

494
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
ഇത് നോക്കൂ.

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,336
നായകൻ,

497
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,468
പാചക മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ട്

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,930
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഷട്ട്ഡൗൺ
നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:37:51,728 --> 00:37:54,104
- കാങ് സിയോങ്-ജെ, വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

501
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
ഞാൻ വരുന്നു.

502
00:38:04,783 --> 00:38:07,701
ഹേയ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

503
00:38:07,702 --> 00:38:10,871
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആ ബിസ്ക്കറ്റ് ചതച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ?

504
00:38:10,872 --> 00:38:13,374
"ഞാൻ ഇവ ചതച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം."

505
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു സമനില! പിന്നെ, വീണ്ടും ഒരു മത്സരം!

506
00:38:17,921 --> 00:38:20,380
ലോകം എന്നെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

507
00:38:20,381 --> 00:38:23,133
ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ,
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിന്നത്

508
00:38:23,134 --> 00:38:25,552
ആദ്യ റൗണ്ടിന് ശേഷം സ്പെയ്സിംഗ് ഔട്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ?

509
00:38:25,553 --> 00:38:29,223
അയാൾക്ക് ഒരു മാനസിക തകർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ചുവടുവെക്കണം എന്നും.

510
00:38:29,224 --> 00:38:31,142
അത് ഭയങ്കരമായേനെ.

511
00:38:31,726 --> 00:38:34,895
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,188
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എല്ലാം.

513
00:38:36,189 --> 00:38:39,358
എന്നിട്ടും, കാങ് സിയോങ്-ജെ
സമ്മർദ്ദത്തിൽ തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

514
00:38:39,359 --> 00:38:41,777
എന്ത്? എന്നാൽ പിന്നെ...

515
00:38:41,778 --> 00:38:45,364
- നമ്മുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച്.

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,574
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ സൂചിപ്പിച്ചതിനാൽ

517
00:38:47,575 --> 00:38:50,577
ഗാംഗ്ലിമിനെ അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചത് നന്നായി എന്ന്

518
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നമ്മുടെ പതിവ് കടമകളിലേക്കോ?

519
00:38:52,205 --> 00:38:54,373
ഗോഷ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ. എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ

520
00:38:54,374 --> 00:38:56,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് പോലും സംരക്ഷിച്ചു
അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്?

521
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാചകം കൊണ്ട് വലുതാക്കാൻ.

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

523
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

524
00:39:10,431 --> 00:39:14,852
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
- വലിയ ജോലി! അതെ!

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
29-ാം ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരം
ഒന്നാം സ്ഥാനം ഗോൾഡൻ കുക്ക് അവാർഡ്

526
00:39:16,396 --> 00:39:18,355
ഹേയ്, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ തണുപ്പിൽ?

527
00:39:18,356 --> 00:39:21,525
കാങ് സിയോങ്-ജെ ജയിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

528
00:39:21,526 --> 00:39:23,151
കാങ് സിയോങ്-ജെ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ

529
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
എല്ലാവരും ചിതറിപ്പോയിരിക്കും
പൊതിയാൻ തുടങ്ങി.

530
00:39:25,989 --> 00:39:28,615
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്

531
00:39:28,616 --> 00:39:30,075
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് തടയണോ?

532
00:39:30,076 --> 00:39:34,580
ഹേയ്! നീ ചൂടുള്ള ചോറ് എടുക്ക്
പിന്നിലെ ചില വാരിയെല്ലുകളിലും കിമ്മിയിലും പൈൽ ചെയ്യുക

533
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
കടൽപ്പായൽ കൊണ്ട് എല്ലാം പൊതിയുക
എള്ളെണ്ണയിൽ വറുത്തത്...

534
00:39:37,876 --> 00:39:39,794
- സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുന്നു.
- ഓ, ശരി.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,337
ഞങ്ങൾ അത് പാകം ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

536
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ!

537
00:39:44,132 --> 00:39:45,466
ഓ, ശരിയാണ്.

538
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
ഞാൻ ഉടനെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം!

539
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
ഹേയ്, ഇത് ആ സമയത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ നമുൽ എടുക്കാൻ പോയി.

540
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

541
00:39:57,687 --> 00:39:59,898
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
വലിയ ജോലി.

543
00:40:10,950 --> 00:40:12,744
ദൈവമേ, ഇത് രുചികരമാണ്.

544
00:40:13,286 --> 00:40:16,204
ഇത് വിചിത്രമായി കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

545
00:40:16,205 --> 00:40:17,664
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

546
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
ഞങ്ങൾ ബറ്റാലിയൻ ആസ്ഥാനത്ത് എത്തി

547
00:40:19,667 --> 00:40:21,209
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് ഒരു ബസിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.

548
00:40:21,210 --> 00:40:22,502
ഞങ്ങളോട് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

549
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

550
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
ഞാൻ സഹജമായി അറിഞ്ഞു

551
00:40:26,758 --> 00:40:28,884
കാങ് സിയോങ്-ജെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

552
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

553
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
ക്വാൻ-ചിയോൾ

554
00:40:33,139 --> 00:40:36,684
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, സിയോങ്-ജെ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

555
00:40:37,268 --> 00:40:40,687
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

556
00:40:40,688 --> 00:40:44,816
ഈ അടുക്കളയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.
വിട്ടുപോകുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

557
00:40:44,817 --> 00:40:47,070
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.

558
00:40:48,237 --> 00:40:52,241
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും.

559
00:40:56,746 --> 00:40:57,996
പോക്കറ്റ് മണിയാണോ?

560
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
അതൊരു അപേക്ഷയാണ്
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സർജൻ്റിന്.

561
00:41:03,753 --> 00:41:06,338
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജൂനിയറോട് ഹലോ പറയൂ!

562
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റാഫ് സർജൻറ്
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

563
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ആ രൂപം കാണുന്നത്.

564
00:41:14,931 --> 00:41:17,057
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം,
എല്ലാ ഗുരുതരവും വിയർക്കുന്നതുമായ ബക്കറ്റുകൾ

565
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
നീ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ...

566
00:41:19,727 --> 00:41:21,853
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ വശം മാത്രം കാണിക്കണോ?

567
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
അവസാന അധ്യായമാണ്
എൻ്റെ സൈനിക ജീവിതത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

568
00:41:24,941 --> 00:41:28,318
അടിപൊളി ആകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരു വിജയത്തോടെ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

570
00:41:33,408 --> 00:41:35,659
കള്ള് പോലെ ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക!

571
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

572
00:41:45,044 --> 00:41:47,295
കാണുന്നവരെല്ലാം വിചാരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് സൈന്യമല്ല.

573
00:41:47,296 --> 00:41:49,673
അവൻ പുനർജനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ.

574
00:41:49,674 --> 00:41:51,758
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.

575
00:41:51,759 --> 00:41:53,635
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

576
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചതാണോ?

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
- ജെയ്-യംഗ്!
- എന്ത്?

578
00:41:59,600 --> 00:42:03,186
- യെ-റിൻ!
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

579
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
മനുഷ്യാ, ശരിക്കും...

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,154
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
അടുക്കളയിൽ.

582
00:42:12,155 --> 00:42:13,238
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

583
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
ഞാനും എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത്?

584
00:42:14,907 --> 00:42:17,118
ഹേയ്, ടിഎംഐ, കുറച്ച് തന്ത്രം കാണിക്കൂ.

585
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
ഒരു സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാടില്ല
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

586
00:42:20,204 --> 00:42:23,206
സിയോങ്-ജേ, ക്വാൻ-ചിയോളിന് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ സർജൻ്റ് ആക്കുമ്പോൾ

587
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
അവനെ പട്ടിണികിടക്കുക. മനസ്സിലായി?

588
00:42:24,709 --> 00:42:26,961
അതെല്ലാം കത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വലിയ മാനസിക പരിശീലനമായിരുന്നു.

589
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
- ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

590
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

591
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
എല്ലാ നല്ല ഭക്ഷണത്തിനും നന്ദി.

592
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ. നന്ദി.

593
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്!

594
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ടാ-ഡാ!

595
00:42:57,158 --> 00:43:00,411
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ളത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ആരാധ്യമാണ്.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

597
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു മുട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ചോറ് ഉണ്ടാക്കി.

598
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
- സർജൻ്റ് യൂൻ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

599
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
- ഹേയ്, നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,928
- കരയരുത്!
- ഞാനല്ല.

601
00:43:17,929 --> 00:43:22,265
- കരയരുത്!
- കരയരുത്!

602
00:43:22,266 --> 00:43:25,645
- ഹേയ്, ഇവനും കരയുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

603
00:43:26,395 --> 00:43:28,439
ഓ, വരൂ സാർ.

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

606
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
കഴിക്കാം.

607
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
- അതാണോ പുതിയ റിക്രൂട്ട്?
- അതെ, സർ.

608
00:43:58,678 --> 00:44:00,053
കാങ് സോങ്-ജെ

609
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

610
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

611
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
ഓ, നന്ദി.

612
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
ഹേയ്...

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,527
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

614
00:44:26,164 --> 00:44:29,625
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വേഗം!
- നന്ദി.

615
00:44:36,632 --> 00:44:38,342
കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

616
00:44:40,428 --> 00:44:43,471
സല്യൂട്ട് സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിലിയൻ!

617
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

618
00:44:48,519 --> 00:44:51,646
- സുഖമായി.
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം?

619
00:44:51,647 --> 00:44:53,773
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

621
00:44:56,444 --> 00:45:00,031
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, പാചകം ചെയ്യരുത്.

622
00:45:01,282 --> 00:45:02,616
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

623
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
എനിക്ക് പാചകത്തിൽ താൽപ്പര്യം വളർന്നു.

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

626
00:45:10,333 --> 00:45:14,128
ഈ പങ്കുകൾ ചങ്കിടിപ്പാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിലിയൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
ശ്രദ്ധ.

628
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
കുറച്ചു നേരം അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

630
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
ഒപ്പം...

631
00:45:30,770 --> 00:45:32,772
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

632
00:45:44,325 --> 00:45:46,910
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

633
00:45:46,911 --> 00:45:48,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

634
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവസാനം വരെ.

635
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, സർ.

636
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. ഇത് തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, കാണാം.

637
00:46:03,678 --> 00:46:06,429
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

638
00:46:06,430 --> 00:46:07,973
ഹേ, ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

639
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

640
00:46:10,434 --> 00:46:13,521
- ഞാൻ പോയി. മൺ-ഇക്, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
- പോകൂ, വൃദ്ധൻ!

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,416
കാങ് സോങ്-ജെയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്

642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

643
00:46:42,675 --> 00:46:45,427
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ പാചക മത്സരത്തിൽ ആർ

644
00:46:45,428 --> 00:46:47,887
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി,
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

645
00:46:47,888 --> 00:46:52,142
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് പട്ടാളക്കാർ എന്ന്

646
00:46:52,143 --> 00:46:55,520
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു, എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

647
00:46:55,521 --> 00:46:59,232
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹ സൈനികർ വീണ്ടും.

648
00:46:59,233 --> 00:47:02,569
ശരി, ആളുകൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ

649
00:47:02,570 --> 00:47:04,904
അവർ വീട്ടിൽ വന്നതായി അവർക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
അവർക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

651
00:47:06,532 --> 00:47:09,451
അവൻ്റെ സഖാക്കളുടെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു
ഒറ്റ ഊഷ്മള ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം

652
00:47:09,452 --> 00:47:12,245
ഇതാണ് സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ.

653
00:47:12,246 --> 00:47:15,207
ഇതാണ് ജിയോങ് മിൻ-എ,
ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് ടിവിക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

654
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

656
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
ഇത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്.

657
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
അത് തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

658
00:47:38,773 --> 00:47:40,106
ഓ, ശരിയാണ്.

659
00:47:40,107 --> 00:47:42,150
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.

660
00:47:42,151 --> 00:47:44,611
നീ നല്ല പാചകക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

661
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

662
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

663
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
നന്ദി.

664
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
വീണ്ടും ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

665
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

666
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
എന്ത്? പുറത്തോ?

667
00:48:26,612 --> 00:48:29,448
ഇത് എനിക്ക് എപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

668
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്നെ പറ്റി ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

669
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

670
00:48:49,844 --> 00:48:52,638
പക്ഷേ നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

671
00:48:58,727 --> 00:49:02,313
"അഭിനന്ദന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ."

672
00:49:02,314 --> 00:49:05,483
"ഈ യൂണിറ്റ്,
അതിൻ്റെ ചിട്ടയായ യൂണിറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിന്..."

673
00:49:05,484 --> 00:49:06,568
ശരിയാണോ?

674
00:49:06,569 --> 00:49:09,779
"എന്തോ... അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ അംഗീകാരം നൽകി."

675
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
"ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ,
മേജർ ജനറൽ കിം ഇൻ-തേ."

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,245
കമ്പനി കമാൻഡർ, വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

677
00:49:17,246 --> 00:49:18,955
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

678
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ,
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

679
00:49:20,541 --> 00:49:22,000
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ മാത്രമല്ല.

680
00:49:22,001 --> 00:49:26,004
ഞങ്ങളുടെ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
മികച്ച ഒന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

681
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ഇതുപോലൊരു പോസ്റ്റ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്താലോ?

682
00:49:28,299 --> 00:49:30,008
അതൊരു വലിയ തെറ്റാകുമായിരുന്നു.

683
00:49:30,009 --> 00:49:33,511
ശരി എനിക്കറിയാം?
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

684
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കാരണം.

685
00:49:37,683 --> 00:49:39,225
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
- അതെ.

686
00:49:39,226 --> 00:49:41,686
ഇനി മുതൽ,
മക്ജിയോല്ലിയിൽ അൽപ്പം എളുപ്പത്തിൽ പോകുക

687
00:49:41,687 --> 00:49:45,064
- കൂടാതെ ഇത്രയധികം നാമുകൾ എടുക്കരുത്.
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

688
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ
ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ തൻ്റെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

689
00:49:49,862 --> 00:49:50,945
യെ-റിൻ.

690
00:49:50,946 --> 00:49:52,780
ഇനി മുതൽ ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,451
നിങ്ങളായിത്തന്നെ തുടരുക
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുക.

692
00:49:57,620 --> 00:49:59,246
മനസ്സിലായി, കമ്പനി കമാൻഡർ.

693
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
ഹേയ്, അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

694
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

695
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

696
00:50:10,799 --> 00:50:13,552
- എവിടേക്ക്? പുറത്തോ?
- മെസ് ഹാളിലേക്ക്.

697
00:50:14,303 --> 00:50:16,971
മെസ് ഹാൾ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

698
00:50:16,972 --> 00:50:20,725
എന്താണ് രുചികരമായ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സിയോങ്-ജെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു. അല്ലേ?

699
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
ശരിയാണ്.

700
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
എന്നും നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ചോറ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

701
00:50:35,491 --> 00:50:38,368
കത്തികൊണ്ട് വെട്ടുന്നു,
എൻ്റെ കൈകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

702
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
പതിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

703
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒറ്റ ഭക്ഷണം
ആർക്കെങ്കിലും ശക്തി നൽകാൻ കഴിയും.

704
00:50:49,088 --> 00:50:52,466
അതിൻ്റെ ഊഷ്മളതയ്ക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

705
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

706
00:51:02,476 --> 00:51:05,896
അതായിരുന്നു ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

707
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
ഹീറോ, ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
ഇതിഹാസം ആരംഭിക്കുന്നു.

709
00:51:16,699 --> 00:51:20,828
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പാചകക്കാരനാകുക
ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസിൽ.

710
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

711
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
ലീ സാങ്-യിക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി

712
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

713
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

714
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
ഡിസ്‌ലൈക്ക് ലെവൽ 40%

715
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
ഷെഫ് പാത്ത് ട്യൂട്ടോറിയൽ ആരംഭിച്ചു.

716
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

717
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
ഇന്ന് തന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

718
00:52:23,974 --> 00:52:27,477
ഹേയ്, നീചൻ!

719
00:52:27,478 --> 00:52:29,021
സല്യൂട്ട്!

720
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
മുന്നറിയിപ്പ്.

721
00:52:40,616 --> 00:52:42,242
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

722
00:52:47,539 --> 00:52:49,290
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

723
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
മമ്മ മിയ!

724
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
ഗാംഗ്ലിം!

725
00:52:56,548 --> 00:52:58,049
29-ാം ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരം

726
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
പോകൂ, ഗാംഗ്ലിം!