1
00:00:49,189 --> 00:00:53,189
www.titlovi.com

2
00:00:56,189 --> 00:00:58,657
Sljedeće, imamo najveće

3
00:00:58,758 --> 00:01:01,955
natjecanje u karateu
u državi Kaliforniji.

4
00:01:02,062 --> 00:01:06,158
Natjecatelji
su Bruce Lee iz Seattlea,

5
00:01:06,266 --> 00:01:08,826
i trostruki prvak
Hoffman,

6
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
nositelj devetog Dana.

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,612
Ah, prvi put na natjecanju,
i nećeš pobijediti.

8
00:01:29,722 --> 00:01:30,620
oprosti

9
00:01:30,723 --> 00:01:31,951
br.

10
00:01:32,058 --> 00:01:33,525
Moj cilj je pobijediti.

11
00:01:33,626 --> 00:01:35,560
Ali to je preteško za tebe.

12
00:01:35,662 --> 00:01:37,926
Nije zabavno ako nije teško.

13
00:01:42,802 --> 00:01:44,269
Početi.

14
00:02:07,660 --> 00:02:08,888
Dobro!

15
00:02:08,995 --> 00:02:10,053
Bruce, hajde!

16
00:02:26,412 --> 00:02:28,676
Nastavi dalje.

17
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Nastavi dalje. Nastavi dalje.

18
00:04:14,420 --> 00:04:17,480
Hoffman, ustani!

19
00:04:24,998 --> 00:04:26,898
Dame i gospodo,

20
00:04:27,000 --> 00:04:31,994
prvak u ovom natjecanju
je gospodin Bruce Lee!

21
00:04:47,987 --> 00:04:50,547
Evo ga!

22
00:04:50,657 --> 00:04:53,057
G. Lee, je li vam ovo prvi put
u ovakvoj konkurenciji?

23
00:04:53,159 --> 00:04:54,558
- Oh, gospodine.
- Hvala.

24
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Nikad prije nisam sudjelovao.

25
00:04:56,329 --> 00:04:57,887
Reci nam onda,

26
00:04:57,997 --> 00:04:59,726
kako si tukao
treći uzastopni prvak

27
00:04:59,832 --> 00:05:01,891
koji ima poziciju devetog dana,
gospodine Hoffman?

28
00:05:02,001 --> 00:05:03,559
Mislite li da je to sreća?

29
00:05:03,670 --> 00:05:06,571
Nema veze sa srećom.
Upravo ovdje. To je snaga.

30
00:05:06,673 --> 00:05:09,540
Još jedno pitanje.
Koji si stupanj u karateu?

31
00:05:11,744 --> 00:05:13,575
Ne želim te razočarati,

32
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
ali to nije bio karate
Koristio sam tamo maloprije.

33
00:05:16,182 --> 00:05:19,413
Ono što si vidio da radim tamo
tome je Hoffman bio kung fu.

34
00:05:19,519 --> 00:05:21,680
Kung fu? Što je kung fu?

35
00:05:21,788 --> 00:05:24,450
To je kineski kung fu.

36
00:05:24,557 --> 00:05:27,287
Možda ga ne možete pronaći
u tvom rječniku,

37
00:05:27,393 --> 00:05:29,953
ali, danas, ja, Bruce Lee,

38
00:05:30,063 --> 00:05:32,588
će ga dodati u vaš rječnik.

39
00:06:13,906 --> 00:06:16,431
Evo ga, Bruce Lee.

40
00:06:18,211 --> 00:06:20,202
- Hej, Bruce, čestitam.
- Bruce.

41
00:06:20,313 --> 00:06:21,610
Linda.

42
00:06:30,523 --> 00:06:33,492
Reci mi da se nisi ozlijedio.

43
00:06:33,593 --> 00:06:35,584
Oh, ne. Čak niti jednu jedinu ogrebotinu.

44
00:06:35,695 --> 00:06:37,356
Sjajno.

45
00:06:37,463 --> 00:06:41,331
On mora biti čovjek
o čemu si mi govorio.

46
00:06:41,434 --> 00:06:44,267
Linda, da te upoznam
majstoru Jamesu.

47
00:06:44,370 --> 00:06:46,099
On je moj prvi kung fu majstor.

48
00:06:46,205 --> 00:06:48,070
Slično kao otac za mene.

49
00:06:49,108 --> 00:06:50,905
Bruce je često
spomenuo te mi.

50
00:06:51,010 --> 00:06:53,410
Trebala bi mu dati
više dobrih ideja u budućnosti.

51
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Trebao bi uzeti malo kredita
za Bruceov današnji uspjeh.

52
00:06:57,183 --> 00:07:01,085
Hvala. Ali samo ako si može priuštiti
da mi daju pristojnu plaću.

53
00:07:01,187 --> 00:07:04,486
Već sam odlučio
da ću ti platiti cijelim životom.

54
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
James, počnimo.

55
00:07:22,074 --> 00:07:23,564
U redu.

56
00:07:34,720 --> 00:07:36,415
Jako volim kung fu.

57
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Tražio sam
za kinesku kung fu školu

58
00:07:38,758 --> 00:07:40,487
učiti, i konačno sam našao jednog.

59
00:07:40,593 --> 00:07:41,525
super je

60
00:07:43,529 --> 00:07:44,860
U redu. Ovuda, molim.

61
00:07:44,964 --> 00:07:47,296
- Bok. Mogu li dobiti vaše ime?
- Bok. Jime.

62
00:07:48,835 --> 00:07:50,132
- Dobro.
- Hvala.

63
00:07:50,236 --> 00:07:52,568
Da. Možete ući.

64
00:07:53,840 --> 00:07:56,741
Taj Bruce Lee...
mora da je poludio.

65
00:07:56,843 --> 00:07:58,743
Toliko godina,

66
00:07:58,845 --> 00:08:02,372
mi Kinezi postavili
kung fu škole u SAD-u.

67
00:08:02,482 --> 00:08:06,145
Pridržavamo se pravila
"nikada ne podučavaj autsajdere."

68
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
Prošle su mnoge godine,
i nitko se nije usudio prekršiti ovo pravilo.

69
00:08:09,522 --> 00:08:12,355
Ali ovaj Bruce Lee
otišao i vrbovao učenike

70
00:08:12,458 --> 00:08:15,450
koristeći svoju titulu prvaka u karateu.

71
00:08:15,561 --> 00:08:17,461
U njegovoj školi većina učenika

72
00:08:17,563 --> 00:08:21,192
su ili bijelci ili crnci
te filipinski i japanski.

73
00:08:21,300 --> 00:08:25,168
Upravo zato ću pomoći Učitelju Wangu,
koga poštujemo,

74
00:08:25,271 --> 00:08:29,002
i zaustaviti Bruce Leeja
u ime kineskog kung fua.

75
00:08:29,108 --> 00:08:31,702
Inače, naše dugogodišnje pravilo

76
00:08:31,811 --> 00:08:36,111
da nikada ne podučavaju autsajdere
bit će uništen od njega.

77
00:08:37,250 --> 00:08:41,277
Jedini način da ga zaustavim
je pobijediti borbom.

78
00:08:41,387 --> 00:08:43,218
Što?

79
00:08:43,322 --> 00:08:46,758
Što to govoriš?
Poznajete Bruce Leeja?

80
00:08:46,859 --> 00:08:48,224
Ne samo da ga poznajem,

81
00:08:48,327 --> 00:08:50,852
on i ja imamo nedovršena posla.

82
00:08:57,403 --> 00:09:00,531
Budi iskren,
jedini razlog zašto sam došao ovamo

83
00:09:00,640 --> 00:09:02,107
bio za Bruce Leeja.

84
00:09:03,142 --> 00:09:04,575
Vidi, Žuti.

85
00:09:04,677 --> 00:09:07,805
Pobijedio je karate
prvak Kalifornije.

86
00:09:07,914 --> 00:09:10,405
Mora da je izuzetno dobar.

87
00:09:10,516 --> 00:09:14,577
Bolje ti je da budeš vrlo samouvjeren
da ga tuku.

88
00:09:16,923 --> 00:09:18,857
Ne brini, Učitelju.

89
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
Jako sam naporno radio u Tajvanu

90
00:09:20,993 --> 00:09:22,790
imajući samo jednu stvar na umu...

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,795
ja ga razbijam.

92
00:09:24,897 --> 00:09:26,797
On koristi samo Yong Chun Quan,

93
00:09:26,899 --> 00:09:30,198
i sve moje tehnike
spremni su pobijediti njegove poteze.

94
00:09:30,303 --> 00:09:33,170
Sada sam zabrinuta.

95
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Boji se suočiti se sa mnom.

96
00:09:37,376 --> 00:09:39,105
Što se događa kada pobijedite?

97
00:09:39,211 --> 00:09:40,872
Držat ću se tradicije.

98
00:09:40,980 --> 00:09:42,538
Natjeraj ga da to objavi.

99
00:09:42,648 --> 00:09:46,414
Bruce Lee svima govori
izgubio je od Wing Chun stila.

100
00:09:50,489 --> 00:09:52,787
Škola će se zatvoriti.

101
00:09:57,430 --> 00:10:00,422
Shifu, o čemu razmišljaš?

102
00:10:00,533 --> 00:10:02,433
Ništa.

103
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Želim vas podsjetiti, po ovom pitanju,

104
00:10:04,837 --> 00:10:07,101
ne možeš sam.

105
00:10:07,206 --> 00:10:12,473
Ako započneš svađu s njim,
dopustite mi da to sredim za vas.

106
00:10:13,679 --> 00:10:15,078
Učinit ćemo to gore.

107
00:10:17,016 --> 00:10:18,415
Dobro.

108
00:10:18,517 --> 00:10:19,882
Dva.

109
00:10:21,821 --> 00:10:24,415
Dobro. Tri.

110
00:10:25,725 --> 00:10:27,488
Dobro. Učinimo to zajedno.

111
00:10:27,593 --> 00:10:29,151
Jedan, dva, tri!

112
00:10:30,796 --> 00:10:33,026
Dobro. Jedan, dva, tri!

113
00:10:33,132 --> 00:10:35,191
Jedan, dva, tri!

114
00:10:43,776 --> 00:10:45,266
Ovuda, gospodine.

115
00:10:46,512 --> 00:10:48,844
Čast mi je vidjeti vas ovdje, g. Lee.

116
00:10:48,948 --> 00:10:50,540
Čast mi je, gospodaru Wang.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,515
Molim te, Bruce.

118
00:10:52,618 --> 00:10:54,745
- Hvala što ste došli.
- Hvala.

119
00:10:54,854 --> 00:10:58,813
Bruce, osjećam se tako sretno
da si nokautirao Hoffmana.

120
00:10:58,924 --> 00:11:01,154
Napravili ste naše kineske
ponosni na sebe.

121
00:11:01,260 --> 00:11:03,990
sjedni.
Tako smo ponosni na tebe.

122
00:11:04,096 --> 00:11:06,462
Briljantan mladić.

123
00:11:06,565 --> 00:11:10,194
Bruce, pozvan sam da dođem ovamo

124
00:11:10,302 --> 00:11:13,066
da pomognemo našim prijateljima
i upravljati poslom

125
00:11:13,172 --> 00:11:15,970
kineskog Kung Fu saveza.

126
00:11:18,544 --> 00:11:24,073
Želio bih da potvrdite
sadržaj u ovim pismima je istinit.

127
00:11:26,786 --> 00:11:29,380
Glavna stvar je tvoja škola u Seattleu

128
00:11:29,488 --> 00:11:31,513
je kineska kung fu škola,

129
00:11:31,624 --> 00:11:33,524
što je vrlo važno.

130
00:11:33,626 --> 00:11:36,754
Apsolutno. Zaista je istina.

131
00:11:37,830 --> 00:11:39,730
Međutim, moram reći,

132
00:11:39,832 --> 00:11:42,426
učenika koje imate
nisu svi Kinezi.

133
00:11:42,535 --> 00:11:45,971
Kažete međunarodno
upisani studenti?

134
00:11:46,072 --> 00:11:50,065
Da. Čuo sam da jesi
prihvatio mnoge od njih.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,041
Budi iskren,

136
00:11:52,144 --> 00:11:53,611
u mojoj kung fu školi,

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,443
80% učenika
su stranci.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,483
Ovo će biti problem.

139
00:11:58,584 --> 00:12:01,644
Slušaj me, Bruce, mnogi Kinezi

140
00:12:01,754 --> 00:12:04,814
otvorili su škole kung fua
predavati u Americi,

141
00:12:04,924 --> 00:12:07,825
ali nitko od njih nije učinio kao ti.

142
00:12:07,927 --> 00:12:09,554
Dugo vremena,

143
00:12:09,662 --> 00:12:12,222
svi ovdje prate
ovo neslužbeno pravilo

144
00:12:12,331 --> 00:12:14,822
podučavanja samo kineskih učenika.

145
00:12:14,934 --> 00:12:17,767
Pozvao sam te danas ovdje na razgovor.

146
00:12:17,870 --> 00:12:23,308
Nadam se da možete ispraviti svoju grešku
protjerivanjem svih autsajdera

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,468
kako biste izbjegli pritužbe drugih.

148
00:12:25,578 --> 00:12:30,675
Učitelju, ova pravila
nemoj nam pomoći da razvijemo kineski kung fu.

149
00:12:31,817 --> 00:12:37,084
Ako želimo da naš kung fu ide naprijed,
moramo napustiti ova stara pravila.

150
00:12:38,858 --> 00:12:40,951
G. Bruce Lee,
nisi li ikada pomislio

151
00:12:41,060 --> 00:12:44,723
o posljedicama
podučavanja studenata iz drugih zemalja?

152
00:12:46,165 --> 00:12:48,360
Nije li karate iz Japana?

153
00:12:48,467 --> 00:12:52,369
Japanci su ga donijeli u Ameriku
i učinio ga dostupnim svima.

154
00:12:52,471 --> 00:12:54,666
Karate klubove možete vidjeti posvuda.

155
00:12:55,908 --> 00:12:57,637
Postoje nacionalni, pa i međunarodni

156
00:12:57,743 --> 00:13:00,405
karate natjecanja u Americi.

157
00:13:02,381 --> 00:13:05,111
Da Japanci ovo nikada nisu učinili,

158
00:13:05,217 --> 00:13:07,549
bi karate čak
biti popularan u Americi?

159
00:13:07,653 --> 00:13:11,214
U redu, g. Lee. shvaćam.

160
00:13:12,958 --> 00:13:15,927
G. Lee, pokušavao sam biti ljubazan,
ali zaboravimo to.

161
00:13:17,696 --> 00:13:24,101
Učitelju Wang, izgleda da smo...
danas imam Hongmen banket.

162
00:13:24,203 --> 00:13:27,604
Pa onda u ime udruge,

163
00:13:27,706 --> 00:13:32,336
Savjetujem vam da poštujete sva pravila
i ponašaj se pristojno.

164
00:13:45,057 --> 00:13:47,287
viši. viši.

165
00:13:48,494 --> 00:13:52,089
Tvoje ruke, gore. viši.

166
00:13:52,198 --> 00:13:53,825
Učitelju, pogledaj.

167
00:14:01,307 --> 00:14:04,606
Pozdrav, gospodine. Morate biti poslani
od majstora Wanga.

168
00:14:04,710 --> 00:14:06,109
Da.

169
00:14:06,212 --> 00:14:08,908
U ime Kineza
Kung Fu savez,

170
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
ovdje je poziv za izazov.

171
00:14:12,084 --> 00:14:13,051
izazov?

172
00:14:13,152 --> 00:14:15,279
Da.

173
00:14:18,057 --> 00:14:20,821
E sad, što ako prihvatim
izazov koji sam dobio?

174
00:14:20,926 --> 00:14:23,258
A što ako neću? Što onda?

175
00:14:23,362 --> 00:14:27,264
Ako prihvatiš,
bit će pobjednik ili gubitnik.

176
00:14:27,366 --> 00:14:29,334
Ako si ti gubitnik,
morat ćeš prihvatiti

177
00:14:29,435 --> 00:14:31,460
sve zahtjeve iz udruge.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,095
Moraš učiniti što god kažu.

179
00:14:34,206 --> 00:14:37,300
Imate dva izbora
iz kojega birati.

180
00:14:37,409 --> 00:14:39,775
Ili prestani učiti autsajdere,

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,313
ili zatvori svoju kung fu školu.

182
00:14:42,414 --> 00:14:45,577
U redu, prihvatit ću tvoj izazov.

183
00:14:54,293 --> 00:14:56,955
Bruce Lee!

184
00:15:13,612 --> 00:15:16,308
Žuta koža. Jesi li to ti?

185
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
Nisi me očekivao?

186
00:15:19,785 --> 00:15:21,412
Zaista je neočekivano.

187
00:15:21,520 --> 00:15:24,387
Bruce Lee,

188
00:15:24,490 --> 00:15:28,790
nema veze što si pobijedio
Amerikanci ili Japanci.

189
00:15:28,894 --> 00:15:32,557
Ali danas ćeš izgubiti od mene.

190
00:15:34,466 --> 00:15:35,990
Ti si samo duh.

191
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Pravo. Ja sam duh.

192
00:15:41,206 --> 00:15:45,336
gdje god ideš,
nikad te neću ostaviti.

193
00:15:45,444 --> 00:15:50,609
Zapravo, mislim da smo došli
s pobjednikom prije nekoliko godina.

194
00:15:52,084 --> 00:15:55,952
Danas ćemo se samo boriti,

195
00:15:56,055 --> 00:15:58,523
imati natjecanje
pred svima.

196
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
ovim putem,

197
00:16:00,626 --> 00:16:02,526
neka svi gledaju,

198
00:16:02,628 --> 00:16:07,190
neka vide kako ćeš pasti
točno ispred mene,

199
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
i to je to.

200
00:16:19,778 --> 00:16:21,575
Gotovi ste.

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
Pa, onda, idemo se boriti!

202
00:20:51,850 --> 00:20:52,817
Stop!

203
00:20:54,219 --> 00:20:57,382
- To je to!
- Nisam još završio.

204
00:20:57,489 --> 00:20:59,480
- Još nisam izgubio.
- Rekao sam stani!

205
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Pobijedio sam, zar ne?

206
00:21:01,326 --> 00:21:04,056
Od sada mogu podučavati koga god želim

207
00:21:04,162 --> 00:21:06,892
i činiti što god želim
s mojom kung fu školom.

208
00:21:08,233 --> 00:21:09,723
- Ovo je super.
- Sjajno je.

209
00:21:13,405 --> 00:21:14,531
Idemo.

210
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
Oh, Bruce!

211
00:21:40,632 --> 00:21:42,293
Bruce!

212
00:21:43,368 --> 00:21:45,893
oprezno. oprezno.

213
00:22:05,524 --> 00:22:08,152
Bruce...

214
00:22:19,371 --> 00:22:21,134
Ne mogu pasti.

215
00:22:25,043 --> 00:22:26,442
Moram ustati.

216
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
Što je doktor rekao?

217
00:22:38,757 --> 00:22:40,748
Još uvijek čekamo rezultat.

218
00:22:40,859 --> 00:22:43,157
Reći ću ti čim ga dobijemo.

219
00:22:44,763 --> 00:22:48,096
Jesse, idemo pitati doktora što ima.

220
00:22:48,200 --> 00:22:50,532
- U redu.
- U redu. Idemo.

221
00:23:00,445 --> 00:23:01,377
Linda?

222
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
Da?

223
00:23:04,716 --> 00:23:06,650
Izgledam li jako ružno?

224
00:23:06,752 --> 00:23:09,016
br.

225
00:23:09,121 --> 00:23:11,453
Što je doktor rekao?

226
00:23:11,556 --> 00:23:14,719
Rekao je da ćeš biti dobro.

227
00:23:16,061 --> 00:23:19,292
- Linda?
- Da?

228
00:23:19,398 --> 00:23:23,027
nemoj mi lagati Reci mi istinu.

229
00:23:24,870 --> 00:23:26,861
Samo po njihovom pogledu,

230
00:23:28,140 --> 00:23:30,802
Mogao sam vidjeti svoju ozljedu
mora biti teška.

231
00:23:30,909 --> 00:23:33,377
Bruce, molim te nemoj toliko razmišljati.

232
00:23:33,478 --> 00:23:35,708
Oporavit ćeš se i bit ćeš dobro.

233
00:23:37,749 --> 00:23:40,980
Srećom, još uvijek imamo našu bebu.

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,316
Bruce, ne pričaj toliko.

235
00:23:43,422 --> 00:23:46,516
Kontrolirajte svoje emocije.
Bit će on dobro.

236
00:23:46,625 --> 00:23:54,623
Ako naš mali sin Brandon
vidio svog oca ovakvog,

237
00:23:54,733 --> 00:24:00,035
Mislim da je naš mali Brandon
osjećao bi se jako tužno.

238
00:24:00,138 --> 00:24:02,368
Neće biti tužan, Bruce.

239
00:24:02,474 --> 00:24:03,771
Ponosan.

240
00:24:11,883 --> 00:24:14,818
Doktore, nemojte me tješiti.

241
00:24:14,920 --> 00:24:16,148
Moram znati njegovo pravo stanje.

242
00:24:16,254 --> 00:24:17,812
Molim vas, sjednite, gospođo Lee.

243
00:24:17,923 --> 00:24:19,515
Ne želim ti gubiti vrijeme.

244
00:24:19,624 --> 00:24:21,455
Ozljeda vašeg muža
je puno gore.

245
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Reci mi je li zauvijek paraliziran.

246
00:24:23,562 --> 00:24:25,462
Kralježnica vašeg muža
je teško ozlijeđen.

247
00:24:25,564 --> 00:24:27,657
- Čak bih rekao i pomaknut.
- Što?

248
00:24:27,766 --> 00:24:29,700
Baš me briga za kralježnicu.

249
00:24:29,801 --> 00:24:32,292
Trebam konačni rezultat.

250
00:24:36,842 --> 00:24:39,003
On nikada neće ustati, zar ne?

251
00:24:39,110 --> 00:24:43,513
Pa, jedva da možemo naći
bilo kakvo salo u cijelom tijelu,

252
00:24:43,615 --> 00:24:45,515
samo nevjerojatni mišići.

253
00:24:45,617 --> 00:24:50,077
Ako je mentalno jak,
možda živi u invalidskim kolicima.

254
00:24:50,188 --> 00:24:53,214
Invalidska kolica?

255
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
Provesti život u invalidskim kolicima?

256
00:24:57,629 --> 00:25:01,895
Kao što sam rekao, Linda,
Ne mogu čak ni reći može li ustati,

257
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
da ne spominjem nastavak karatea

258
00:25:04,002 --> 00:25:06,027
za što sam sigurna da mu tijelo neće dopustiti.

259
00:25:06,137 --> 00:25:08,901
Ne. To je kineski kung fu.

260
00:25:09,007 --> 00:25:11,100
U redu. Kineski kung fu.

261
00:25:14,546 --> 00:25:17,106
Hoće li ikada moći hodati?

262
00:25:17,215 --> 00:25:19,376
Samo ako postoji čudo.

263
00:25:39,070 --> 00:25:40,765
Što je, Linda?

264
00:25:42,874 --> 00:25:45,308
Je li vam liječnik rekao

265
00:25:45,410 --> 00:25:47,776
kad se mogu riješiti ovoga
glupa, užasna oprema?

266
00:25:47,879 --> 00:25:51,280
Američki vrhunski liječnik pohvalio
vaš mišić mnogo.

267
00:25:51,383 --> 00:25:53,374
I što su još rekli?

268
00:25:53,485 --> 00:25:58,787
Liječnik je rekao da gotovo da nema masti
u vašem tijelu da se nađe.

269
00:25:58,890 --> 00:26:01,154
Ne može vjerovati koliko si jaka.

270
00:26:01,259 --> 00:26:03,693
Da, ozlijeđen si,

271
00:26:03,795 --> 00:26:08,357
ali sa stanjem vašeg tijela
i jaku snagu volje,

272
00:26:08,466 --> 00:26:11,094
to bi moglo biti čudo.

273
00:26:11,202 --> 00:26:12,499
Čudo?

274
00:26:13,939 --> 00:26:17,739
Linda, ne lupaj okolo.

275
00:26:20,912 --> 00:26:22,971
Molim te reci mi istinu.

276
00:26:24,516 --> 00:26:26,074
Bolje mi sada reci istinu!

277
00:26:26,184 --> 00:26:27,742
Bruce...

278
00:26:27,852 --> 00:26:29,046
Reci mi!

279
00:26:32,757 --> 00:26:36,124
Bruce, slušaj me.

280
00:26:36,227 --> 00:26:40,095
Linda, mogu to podnijeti.

281
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
Samo mi reci istinu.

282
00:26:44,002 --> 00:26:46,470
Trebala bi.

283
00:26:47,973 --> 00:26:50,066
Trebao bi mi reći istinu...

284
00:26:50,175 --> 00:26:52,666
da nikad neću ustati.

285
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
Pravo?

286
00:26:54,512 --> 00:26:56,002
Bruce...

287
00:26:56,114 --> 00:26:58,878
Ti mi sad reci.

288
00:26:59,951 --> 00:27:02,146
Bruce, ja... ja...

289
00:27:02,253 --> 00:27:04,881
Je li istina ili nije?

290
00:27:12,731 --> 00:27:16,030
Nemoj nikad,
dođi me ikada više vidjeti.

291
00:27:16,134 --> 00:27:18,102
izlazi van!

292
00:27:18,203 --> 00:27:20,467
Gubi se odavde!

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,931
<i>Sljedeći par je Bruce Lee</i>
<i>i Kim Jaman.</i>

294
00:27:47,032 --> 00:27:50,991
<i>Molim vas, dajte im veliki pljesak.</i>

295
00:28:30,575 --> 00:28:33,009
- Bio je sjajan.
- Primjetite da je stvarno savladao korake.

296
00:28:51,262 --> 00:28:54,288
<i>Prvak Hong Konga</i>
<i>Cha-Cha natjecanje</i>

297
00:28:54,399 --> 00:28:58,961
<i>je par Bruce Lee</i>
<i>i Kim Jaman.</i>

298
00:29:01,906 --> 00:29:06,104
Bruce Lee, danas si se osjećao dobro,
zar ne?

299
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
Pa što? Želiš se boriti?

300
00:29:08,279 --> 00:29:11,339
Pravo. Ja ću napraviti
azijat mi poljubi dupe.

301
00:29:14,352 --> 00:29:15,614
Ne budi nepristojan.

302
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
Uhvatite ga!

303
00:29:27,665 --> 00:29:29,633
hajde Idemo.

304
00:29:29,734 --> 00:29:32,362
Idemo večeras na par pita.

305
00:29:36,474 --> 00:29:37,873
Ti prljavi Azijate.

306
00:29:44,916 --> 00:29:47,578
Blair, ti samo čekaj.

307
00:29:59,998 --> 00:30:01,465
Ti prljavi Azijate.

308
00:30:17,148 --> 00:30:18,115
James.

309
00:30:20,985 --> 00:30:22,748
Zašto si ustao tako rano?

310
00:30:22,854 --> 00:30:25,379
Moraš se uskoro vratiti u SAD.

311
00:30:25,490 --> 00:30:27,515
Samo želim naučiti više poteza od tebe
dok si u Hong Kongu.

312
00:30:27,625 --> 00:30:30,958
Pa što mislite
o tome, James?

313
00:30:31,062 --> 00:30:34,031
U redu. Idite vježbati stojeću metodu.

314
00:30:34,132 --> 00:30:35,429
U redu.

315
00:30:44,742 --> 00:30:47,438
Morate vježbati svako jutro.

316
00:30:47,545 --> 00:30:50,878
Nemojte propustiti ni jedan dan.

317
00:30:50,982 --> 00:30:52,540
znam to,

318
00:30:52,650 --> 00:30:55,244
ali želim učiti
nešto praktičnije.

319
00:30:55,353 --> 00:30:58,948
Previše si zabrinut. Opustiti.

320
00:30:59,057 --> 00:31:03,323
Anksioznost je velika greška
kada se vježba kung fu.

321
00:31:03,428 --> 00:31:05,293
tjeskoban sam.

322
00:31:05,396 --> 00:31:09,765
Bruce, ako to stvarno želiš
savladajte ovu tehniku za sebe,

323
00:31:09,868 --> 00:31:14,168
nije to jedan ili dva dana
ili čak ni jednu ili dvije godine.

324
00:31:14,272 --> 00:31:19,039
Osim toga, imati
prava percepcija kung fua,

325
00:31:19,143 --> 00:31:22,738
trebate imati
vrhunska upornost.

326
00:31:22,847 --> 00:31:24,906
Ako to nemate,

327
00:31:25,016 --> 00:31:27,211
onda nećeš imati ništa
kad ostariš.

328
00:31:27,318 --> 00:31:29,513
razumiješ li me

329
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
Uzmi ga.

330
00:31:48,806 --> 00:31:50,364
sta ima

331
00:31:50,475 --> 00:31:52,636
Što, čekaš li
za osvetu ili nešto?

332
00:31:52,744 --> 00:31:54,837
Ili čekaš moje šake?

333
00:31:54,946 --> 00:31:56,914
Ali trebao bih te upozoriti,
to su dobro uvježbane šake.

334
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
Danas sam te došao naučiti lekciju.

335
00:31:59,017 --> 00:32:00,644
lekcija.

336
00:32:02,120 --> 00:32:04,554
Onda nađimo mjesto.

337
00:32:04,656 --> 00:32:06,214
- Upravo ovdje.
- Oh, stvarno?

338
00:32:06,324 --> 00:32:08,315
Ako me isprašiš,
Sam ću popraviti svoj bicikl.

339
00:32:08,426 --> 00:32:09,984
kužiš

340
00:32:10,094 --> 00:32:12,187
Jeste li poludjeli?

341
00:32:12,297 --> 00:32:15,858
U redu. Izgleda da ti treba
još jedna lekcija od mene.

342
00:32:16,935 --> 00:32:18,493
hajde

343
00:32:18,603 --> 00:32:20,503
Dat ću učiteljima i učenicima da vide

344
00:32:20,605 --> 00:32:23,369
kako bijelac poput tebe pada preda mnom.

345
00:32:25,243 --> 00:32:26,471
- Držite ga! hajde
- Držite ga!

346
00:32:32,083 --> 00:32:33,675
Med!

347
00:32:38,656 --> 00:32:39,884
Bruce!

348
00:32:39,991 --> 00:32:41,891
Vidiš li to? Pobijedit ću ga

349
00:32:41,993 --> 00:32:44,689
dolje na prljavu zemlju
i neka vas dečki prekorače preko njega.

350
00:32:46,164 --> 00:32:47,426
hajde

351
00:32:58,509 --> 00:33:00,101
Bruce...

352
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
Ode budućnost vaše djece.

353
00:33:08,786 --> 00:33:11,687
- Osramotio si ovu obitelj!
- Ne. Stani. Stop. Bruce...

354
00:33:11,789 --> 00:33:14,758
Bruce, samo se ispričaj
svome ocu. požuri.

355
00:33:14,859 --> 00:33:16,759
Tata, zašto ne slušaš
prije nego što me kazniš?

356
00:33:16,861 --> 00:33:18,260
- Ne...
- Nema potrebe.

357
00:33:18,363 --> 00:33:19,796
Sve sam znao.

358
00:33:19,897 --> 00:33:21,888
Rekao sam ti da se ne svađaš, za ime Boga,

359
00:33:22,000 --> 00:33:24,230
i kunem se Bogom,
Kaznit ću te ako to učiniš.

360
00:33:24,335 --> 00:33:25,893
Čuo si me.

361
00:33:26,004 --> 00:33:28,029
Ali nisam ti obećao
Danas se ne bih borio.

362
00:33:28,139 --> 00:33:30,232
- Gade jedan!
- Stani! molim te prestani!

363
00:33:30,341 --> 00:33:33,174
- Samo bježi, Bruce, molim te. Samo prestani.
- Sve što znaš je borba.

364
00:33:33,277 --> 00:33:35,177
- Prestani! Dovoljno! Molim te samo idi!
- Dođi ovamo!

365
00:33:35,279 --> 00:33:37,873
- Sve što znaš je borba!
- Stani!

366
00:33:37,982 --> 00:33:40,576
- Stani, molim te!
- Razmažena si!

367
00:33:40,685 --> 00:33:42,744
- Tata, što je s tobom?
- Dosta!

368
00:33:42,854 --> 00:33:45,414
Ne smiješ udariti mamu.
Nikada joj to ne možeš učiniti.

369
00:33:45,523 --> 00:33:47,514
U redu je, Bruce dušo. u redu je

370
00:33:47,625 --> 00:33:51,152
Čak i da me pretučeš na smrt,
neću pobjeći,

371
00:33:51,262 --> 00:33:52,957
čak i ako to jako želim.

372
00:33:53,064 --> 00:33:55,055
Hoćeš li?

373
00:33:55,166 --> 00:33:57,396
Usuđuješ se uzvratiti mi
nakon takve nevolje?

374
00:33:57,502 --> 00:33:58,992
- Prestani!
- Bruce!

375
00:33:59,103 --> 00:34:01,469
- Prestani ga tući.
- Kažem ti...

376
00:34:01,572 --> 00:34:03,472
- Kažem ti...
- Pomozite nam. Prestani ga tući.

377
00:34:03,574 --> 00:34:05,132
- U redu. tata,
- Molim te.

378
00:34:05,243 --> 00:34:09,646
Kunem ti se da se više neću boriti.

379
00:34:09,747 --> 00:34:15,549
Ali kako da uzvratim
ako me netko uvrijedi?

380
00:34:15,653 --> 00:34:18,622
Mislim, gledaj, sine,
danas si bio u školi

381
00:34:18,723 --> 00:34:20,987
gdje si se potukao
sa svojom kolegicom iz razreda Blairom.

382
00:34:21,092 --> 00:34:24,289
Ali jučer me je uvrijedio
u ulici Udang.

383
00:34:24,395 --> 00:34:28,855
Razumiješ li
kakav je to osjećaj?

384
00:34:28,966 --> 00:34:32,265
Razbio je i mojoj sestri bicikl.

385
00:34:32,370 --> 00:34:35,737
Učinio je to namjerno,
a ja se nisam ni borio.

386
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
Bicikl je pokvaren.

387
00:34:37,508 --> 00:34:38,907
Tata to može popraviti.

388
00:34:39,010 --> 00:34:40,443
Možeš li više ne praviti probleme?

389
00:34:41,579 --> 00:34:42,910
Mora da si ga uvrijedio,
vidiš?

390
00:34:43,014 --> 00:34:45,107
nisam!

391
00:34:45,216 --> 00:34:47,309
Nisam učinio ništa loše.

392
00:34:47,418 --> 00:34:50,012
On je ljubomoran jer sam ja
prvak cha-cha.

393
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
On je Britanac,

394
00:34:52,256 --> 00:34:54,087
a ja sam Kinez!

395
00:34:54,192 --> 00:34:56,683
Ne zaslužujem osvojiti naslov?

396
00:35:00,565 --> 00:35:02,829
Sine, žao mi je.

397
00:35:05,803 --> 00:35:07,634
Svi smo mi Kinezi.

398
00:35:07,738 --> 00:35:09,797
Mi smo nacija bontona.

399
00:35:09,907 --> 00:35:13,809
Zar ne možete naučiti suzdržavati se
ili biti tolerantan?

400
00:35:13,911 --> 00:35:19,042
Tata, nazvao me prljavim Azijatom, tata!

401
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Sin prljavog Azijata!

402
00:36:05,163 --> 00:36:08,360
Zašto se svađate
sa svojom odjećom?

403
00:36:22,513 --> 00:36:24,378
Što je s tobom?

404
00:36:24,482 --> 00:36:26,245
što hoćeš

405
00:36:27,785 --> 00:36:31,016
Hej, Bruce, bolje da krenemo.

406
00:36:35,193 --> 00:36:36,854
Bolje se boriti s profesionalcem.

407
00:36:40,264 --> 00:36:43,233
Ti si taj s kojim se želim boriti.

408
00:36:43,334 --> 00:36:44,824
Želiš se boriti?

409
00:36:46,137 --> 00:36:47,604
Hej, hajde.

410
00:37:34,085 --> 00:37:35,575
Stani tamo.

411
00:37:37,054 --> 00:37:38,988
Što je to bilo?

412
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
Kung fu.

413
00:37:42,493 --> 00:37:44,984
Idi i nauči malo kung fua.

414
00:37:46,964 --> 00:37:48,932
Kung fu?

415
00:37:50,401 --> 00:37:52,164
Kung fu?

416
00:38:19,297 --> 00:38:22,391
Hoi-chuen, želio bih ti reći

417
00:38:22,500 --> 00:38:26,834
da se čini kao tvoj sin Bruce

418
00:38:26,937 --> 00:38:29,735
je odlučio
naučiti kung fu.

419
00:38:29,840 --> 00:38:31,603
Je li tako?

420
00:38:33,077 --> 00:38:36,240
Hoi-chuen, kad nisi
dopustiti mu da nauči kung fu,

421
00:38:36,347 --> 00:38:37,814
Potpuno sam se složio.

422
00:38:37,915 --> 00:38:41,544
Zaista, teško je
da kung fu umjetnici žive.

423
00:38:41,652 --> 00:38:43,119
Zašto se truditi učiti?

424
00:38:43,220 --> 00:38:44,778
Ali večeras sam razgovarao s njim.

425
00:38:46,824 --> 00:38:48,724
I tvoj sin Bruce, znaš,

426
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
jedina stvar
razmišlja o danu i noći

427
00:38:52,063 --> 00:38:54,793
uči kung fu.

428
00:38:54,899 --> 00:38:56,594
Bojim se da ovaj put,

429
00:38:56,701 --> 00:38:58,396
ni ti ni ja ga ne možemo pokolebati.

430
00:39:00,237 --> 00:39:02,831
Znate, izreka kaže,

431
00:39:02,940 --> 00:39:05,568
otac poznaje svoga sina.

432
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
Da te pitam.
Poznaješ li ga stvarno?

433
00:39:08,212 --> 00:39:10,737
On je moj sin.
Kako da ga ne znam?

434
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
To je sranje!

435
00:39:15,519 --> 00:39:17,714
Budi iskren, Bruce je pametan.

436
00:39:17,822 --> 00:39:20,723
Kad se nečemu posveti,
on to čini u potpunosti.

437
00:39:20,825 --> 00:39:23,453
Kad ga proučava,
on to uči brže nego itko drugi.

438
00:39:23,561 --> 00:39:26,325
tako je. Na primjer, cha-cha.

439
00:39:26,430 --> 00:39:29,126
Znate li zašto
želio je naučiti cha-cha?

440
00:39:29,233 --> 00:39:31,531
Hoi-chuen, ne shvaćaš.

441
00:39:31,635 --> 00:39:33,034
Reći ću ti zašto i što.

442
00:39:33,137 --> 00:39:35,196
Jer svi oni
stranih kolega iz razreda

443
00:39:35,306 --> 00:39:36,705
gledali su ga odozgo,

444
00:39:36,807 --> 00:39:39,275
pa je htio dokazati
da je i on to mogao učiniti.

445
00:39:40,444 --> 00:39:41,843
Da, ali moj Bruce...

446
00:39:41,946 --> 00:39:44,540
nikada nije počinio
na jednu stvar.

447
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Vidite, pobijedio je
prvak cha-cha.

448
00:39:47,184 --> 00:39:48,412
- Zar ne?
- Upravo tako.

449
00:39:48,519 --> 00:39:50,077
Ali sada ne želi nastaviti.

450
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
Ovo je što
ne razumiješ se u njega.

451
00:39:54,825 --> 00:39:56,656
Mislim da od sada,

452
00:39:56,761 --> 00:40:01,460
trebali bismo dobiti
pravi kung fu majstor.

453
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
Netko tko će ga trenirati.

454
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
James,

455
00:40:07,238 --> 00:40:11,299
ako Bruce stvarno želi
naučiti kung fu,

456
00:40:11,409 --> 00:40:15,539
onda ćeš biti najbolja za njega.

457
00:40:15,646 --> 00:40:17,773
Zašto se truditi dobiti majstora?

458
00:40:17,882 --> 00:40:21,249
Reći ću ti istinu, Hoi-chuen,

459
00:40:21,352 --> 00:40:23,616
ako je Bruce stvarno za kung fu,

460
00:40:23,721 --> 00:40:25,780
onda ga ne mogu naučiti.

461
00:40:25,890 --> 00:40:29,485
Nisam među vrhunskim majstorima
u Hong Kongu.

462
00:40:29,593 --> 00:40:32,187
Htio bih ga odmah predstaviti

463
00:40:32,296 --> 00:40:36,027
do glave Yong Chuna
Boksačka akademija, majstor Ye.

464
00:40:55,686 --> 00:40:57,415
Već je 1:30 ujutro.

465
00:40:57,521 --> 00:40:59,421
Što se dovraga ovdje događa?

466
00:41:06,764 --> 00:41:09,028
Prekasno je za ovo.

467
00:41:09,133 --> 00:41:11,101
Što nije u redu s njim?

468
00:41:14,872 --> 00:41:16,669
Idemo.

469
00:41:47,972 --> 00:41:49,735
Hej, tko su...

470
00:41:49,840 --> 00:41:52,138
Hej, tko si ti?

471
00:41:52,243 --> 00:41:53,574
- Što želiš?
- Što dovraga?

472
00:41:59,183 --> 00:42:01,947
Pozdrav, majstore Wang.

473
00:42:02,052 --> 00:42:03,314
što hoćeš

474
00:42:03,420 --> 00:42:07,413
Htjela bih vježbati
sa žutom kožom.

475
00:42:09,660 --> 00:42:11,628
Dođi vježbati s njim.

476
00:42:41,892 --> 00:42:43,655
- Da! Lijepo!
- To je bilo super!

477
00:42:43,761 --> 00:42:45,820
- Dobar posao!
- Imaš ga!

478
00:42:49,333 --> 00:42:51,096
Vrlo dobro! Da!

479
00:43:37,514 --> 00:43:38,481
Tata.

480
00:43:40,117 --> 00:43:43,314
Bruce, uzmi svoju odjeću i dođi.

481
00:43:43,420 --> 00:43:45,047
Odvest ću te da vidiš nekoga.

482
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
hajde slijedi me

483
00:44:03,140 --> 00:44:04,698
Tata, molim te.

484
00:44:04,808 --> 00:44:07,038
slijedi me Brzo.

485
00:44:11,682 --> 00:44:13,149
Brže.

486
00:44:16,654 --> 00:44:18,315
Ostani sa mnom. Brzo.

487
00:44:52,656 --> 00:44:55,523
Tata, o čemu se radi?

488
00:44:55,626 --> 00:44:58,094
Bruce, nisi odustao.

489
00:44:58,195 --> 00:44:59,753
dobro za tebe

490
00:45:06,437 --> 00:45:09,065
Učitelju Ye, doveo sam vam svog sina.

491
00:45:09,173 --> 00:45:11,004
Na temelju vaših uputa,

492
00:45:11,108 --> 00:45:14,271
Pustio sam ga da dotrči ovamo
iz parka Kingburg.

493
00:45:14,378 --> 00:45:16,642
A moj sin... uspio je.

494
00:45:16,747 --> 00:45:18,146
Pa to je dobro.

495
00:45:18,248 --> 00:45:21,581
Ne toliko ljudi
može pretrčati toliku udaljenost u jednom potezu.

496
00:45:21,685 --> 00:45:25,485
Položio je prvi test
za prihvaćanje?

497
00:45:27,791 --> 00:45:30,191
U redu. Dođi natrag.

498
00:45:45,609 --> 00:45:47,270
Yong Chun Quan,

499
00:45:47,377 --> 00:45:50,437
stvorio majstor Wu Mei
iz Fujiana.

500
00:45:50,547 --> 00:45:52,606
Ključna stvar je
jednostavno je i praktično.

501
00:45:52,716 --> 00:45:56,208
Vježbaju rutinu predjela
pod nazivom "mala ideja".

502
00:45:58,088 --> 00:45:59,988
U redu.

503
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
Raširite se.

504
00:46:01,325 --> 00:46:03,452
Mala borba. Tri grupe.

505
00:46:04,795 --> 00:46:06,387
Yong Chun Quan

506
00:46:06,497 --> 00:46:08,863
zahtijeva koordinaciju
ruku i nogu,

507
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
uključujući trostranu šaku...

508
00:46:10,968 --> 00:46:12,868
...probojna šaka.

509
00:46:14,772 --> 00:46:16,763
Koraci uključuju korak školjke,

510
00:46:16,874 --> 00:46:18,739
tronožni korak, lovni korak,

511
00:46:18,842 --> 00:46:21,436
a također i jedna noga stojeća.

512
00:46:21,545 --> 00:46:23,012
I još jedna stvar je,

513
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
ono što vidite je udaranje šakama.

514
00:46:25,349 --> 00:46:28,443
To znači da ćete krenuti u napad
dok se branio.

515
00:46:29,686 --> 00:46:32,052
Ono što on radi je jurnjava za korakom,

516
00:46:32,156 --> 00:46:35,057
što zahtijeva brzinu i žestinu.

517
00:46:36,860 --> 00:46:39,488
Ovo je zgrabi i udari,
koristi se kada ste blizu.

518
00:46:39,596 --> 00:46:42,030
Yong Chun Quan je integriran

519
00:46:42,132 --> 00:46:45,260
s Nanquanom i bliskim šakama.

520
00:46:45,369 --> 00:46:47,200
Naglašava stvarnu borbu.

521
00:46:47,304 --> 00:46:50,171
Shun Leung, dođi.

522
00:46:50,274 --> 00:46:52,504
Pokaži Bruceu udarac udarcem.
Ovdje.

523
00:46:52,609 --> 00:46:54,042
Uzmi ploču.

524
00:46:56,847 --> 00:46:59,008
Inch punch znači jedan rafal

525
00:46:59,116 --> 00:47:02,415
na svu snagu pobijediti
njegov suparnik unutar jednog inča.

526
00:47:02,519 --> 00:47:04,419
Unutar jednog inča?

527
00:47:04,521 --> 00:47:06,819
tako je.

528
00:47:06,924 --> 00:47:09,222
Ostali kung fu boksovi...

529
00:47:09,326 --> 00:47:11,487
snaga je iz struka i ruku,

530
00:47:11,595 --> 00:47:13,426
dok Yong Chun Quan...

531
00:47:13,530 --> 00:47:16,090
snaga je iz
udarac cijelog tijela.

532
00:47:16,200 --> 00:47:18,065
Stoga možete zadati smrtonosni udarac

533
00:47:18,168 --> 00:47:19,396
unutar jednog inča.

534
00:47:19,503 --> 00:47:20,595
Dođi mu pokazati.

535
00:47:22,639 --> 00:47:23,936
Uzmi ga.

536
00:48:26,236 --> 00:48:27,533
Dobro jutro, Učitelju.

537
00:48:29,840 --> 00:48:33,139
Dakle, jeste li zapravo
trčati ovamo upravo sada?

538
00:48:33,243 --> 00:48:35,268
Da. Na temelju vaših uputa.

539
00:48:35,379 --> 00:48:36,869
10 kilometara dnevno...

540
00:48:36,980 --> 00:48:39,073
5 dolazi ovamo i 5 se vraća kući.

541
00:48:39,182 --> 00:48:40,911
Dobro. Moraš tako nastaviti.

542
00:48:41,018 --> 00:48:43,009
Majstore, što si ti
hoćeš li me naučiti danas?

543
00:48:46,156 --> 00:48:48,647
Vidite li kut zida?

544
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
Idi tamo i vježbaj konjske čučnjeve.

545
00:48:51,261 --> 00:48:52,853
Čučeći konj?

546
00:48:52,963 --> 00:48:55,158
Učitelju, želim naučiti pravu borbu.

547
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
Čučanj na konju mogu raditi kod kuće.

548
00:48:57,334 --> 00:48:59,199
šuti.

549
00:48:59,303 --> 00:49:01,271
Sada idi konj čučeći.

550
00:49:04,107 --> 00:49:05,870
Da, majstore.

551
00:50:01,198 --> 00:50:03,223
- Dobro jutro, gospodaru.
- Dobro jutro.

552
00:50:04,668 --> 00:50:08,229
Učitelju, smeta li vam ako vježbam
s mojom braćom danas?

553
00:50:08,338 --> 00:50:10,636
Čučao sam na konju
već tjedan dana.

554
00:50:12,309 --> 00:50:15,870
Shun Leung, idi raditi
na jačanju zapešća.

555
00:50:15,979 --> 00:50:18,140
Idemo.

556
00:50:31,695 --> 00:50:33,560
Idemo, Bruce.

557
00:50:37,934 --> 00:50:40,425
Bruce, možeš li ga podići?

558
00:50:40,537 --> 00:50:42,164
Da. Naravno da mogu.

559
00:50:42,272 --> 00:50:43,500
Ovako?

560
00:50:43,607 --> 00:50:46,405
Ne, ne tako.

561
00:50:46,510 --> 00:50:48,671
Uhvatite ga s jednog kraja

562
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
i podignite ravnomjerno

563
00:50:50,814 --> 00:50:52,611
dok konj čuči.

564
00:50:56,953 --> 00:50:58,853
Pusti mene da to učinim.

565
00:51:01,058 --> 00:51:03,356
vidiš Mogu ga podići ravnomjerno.

566
00:51:05,796 --> 00:51:07,661
Možete li ga držati mirno sat vremena?

567
00:51:07,764 --> 00:51:11,996
Brate, mogu li molim te preskočiti trening
na ovu beskorisnu glupost?

568
00:51:12,102 --> 00:51:13,660
To je smiješno.

569
00:51:13,770 --> 00:51:15,829
Ne želim trošiti
moj odmor na ovaj način.

570
00:51:15,939 --> 00:51:19,568
Ništa nećeš postići
bez osnovne prakse.

571
00:51:19,676 --> 00:51:22,167
Samo učini ono što Učitelj traži od tebe.

572
00:51:22,279 --> 00:51:24,770
Učitelju, Bruce još uvijek vježba.

573
00:51:41,031 --> 00:51:42,931
Bruce, skoro je gotovo.

574
00:51:43,033 --> 00:51:45,695
- Odmori se sada.
- Pusti me na miru.

575
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Čini se da mislite
Nisam održao svoje riječi,

576
00:51:52,142 --> 00:51:55,009
zar ne?

577
00:51:55,112 --> 00:51:58,206
Ali znate li zašto
Stalno te pitam da čučneš?

578
00:51:59,683 --> 00:52:02,311
Pretpostavljam da još uvijek ne znaš
shvatiti bit kung fua.

579
00:52:02,419 --> 00:52:04,319
Suština?

580
00:52:04,421 --> 00:52:06,821
Što si mislio?
dok konj čuči?

581
00:52:06,923 --> 00:52:08,914
Što sam mogao misliti?

582
00:52:09,025 --> 00:52:11,823
Razmišljao sam
zašto si se predomislio.

583
00:52:11,928 --> 00:52:13,361
Što drugo?

584
00:52:13,463 --> 00:52:16,364
Što god me pitate, učinit ću.

585
00:52:16,466 --> 00:52:17,728
Ne brini, Učitelju.

586
00:52:17,834 --> 00:52:20,166
Držat ću konja da čuči
dobro dok ti ne kažeš.

587
00:52:20,270 --> 00:52:23,433
Da, Bruce,
dosad si gubio vrijeme.

588
00:52:23,540 --> 00:52:26,304
Puno vremena.

589
00:52:26,409 --> 00:52:28,536
Zašto? ne razumijem

590
00:52:28,645 --> 00:52:30,875
Znate li zašto morate čučati?

591
00:52:32,816 --> 00:52:37,412
Učitelj James mi je rekao
da je konjski čučanj praksa.

592
00:52:37,521 --> 00:52:40,115
Ne mogu naučiti kung fu
bez vježbanja.

593
00:52:40,223 --> 00:52:41,713
Tako da vježbam.

594
00:52:41,825 --> 00:52:44,385
Mislio sam da ćeš me ti naučiti pravu stvar
prije ili kasnije.

595
00:52:44,494 --> 00:52:46,519
Ako želiš da zauvijek podignem motku,

596
00:52:46,630 --> 00:52:48,825
Samo ću to učiniti.

597
00:52:48,932 --> 00:52:51,264
Dakle, majstor James

598
00:52:51,368 --> 00:52:53,359
vas je naučio važnosti
konja koji čuči.

599
00:52:53,470 --> 00:52:57,031
Međutim, niste dobili
srž toga, vidite?

600
00:52:57,140 --> 00:52:59,370
Čučanj na konju je osnovna vještina

601
00:52:59,476 --> 00:53:03,936
za sve kung fu umjetnike da prvo savladaju.

602
00:53:04,047 --> 00:53:06,174
Čučanje konja nije samo

603
00:53:06,283 --> 00:53:09,150
za jačanje nogu,
ali još važnije,

604
00:53:09,252 --> 00:53:11,720
to je ojačati vaš um.

605
00:53:11,821 --> 00:53:13,652
Ključ kung fu treninga

606
00:53:13,757 --> 00:53:15,657
je trenirati svoj um.

607
00:53:15,759 --> 00:53:17,488
Trenirajte svoj um

608
00:53:17,594 --> 00:53:19,789
je ojačati svoj um i duh.

609
00:53:19,896 --> 00:53:21,329
Što, čučnjevi mogu trenirati vaš um?

610
00:53:21,431 --> 00:53:23,991
Tako je, Bruce. Previše si zabrinut.

611
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Ono što je bitno za trening kung fua

612
00:53:26,102 --> 00:53:29,833
je napraviti i svoje tijelo i um

613
00:53:29,940 --> 00:53:32,875
mirna kao mirna voda.

614
00:53:32,976 --> 00:53:36,275
Smiren um može dosegnuti
tisuću milja daleko.

615
00:53:36,379 --> 00:53:38,711
Tisuću milja daleko.

616
00:53:38,815 --> 00:53:42,546
Dok ti konj čuči,
ti si kao drvo.

617
00:53:42,652 --> 00:53:46,679
Zamislite samo sebe
kao veliko drvo koje doseže nebo.

618
00:53:46,790 --> 00:53:49,258
Bez obzira koliko je visok,

619
00:53:49,359 --> 00:53:52,453
stoji na svom korijenu, znaš?

620
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
Dakle, cijelo vaše tijelo i um

621
00:53:54,798 --> 00:53:58,757
treba se ukorijeniti
u zemlju pod tvojim nogama.

622
00:53:58,868 --> 00:54:01,029
<i>Što vam korijen bude dublji,</i>

623
00:54:01,137 --> 00:54:03,935
<i>bolji je tvoj kung fu.</i>

624
00:54:04,040 --> 00:54:06,531
<i>Trening kung fua znači</i>
<i>da se izgradite</i>

625
00:54:06,643 --> 00:54:08,474
<i>iznutra prema van.</i>

626
00:54:08,578 --> 00:54:10,478
<i>To se na kraju integrira</i>

627
00:54:10,580 --> 00:54:12,605
<i>sa svim stvorenjima na zemlji.</i>

628
00:54:12,716 --> 00:54:15,048
<i>Ako možete dosegnuti ovu razinu,</i>

629
00:54:15,151 --> 00:54:17,949
<i>vaše cijelo tijelo i um</i>

630
00:54:18,054 --> 00:54:21,683
<i>tada će se pretvoriti u vodu...</i>

631
00:54:21,791 --> 00:54:25,124
<i>od velikog drveta do vode</i>

632
00:54:25,228 --> 00:54:29,460
<i>koji se može infiltrirati u sve na zemlji.</i>

633
00:54:29,566 --> 00:54:31,397
<i>U to vrijeme,</i>

634
00:54:31,501 --> 00:54:35,301
<i>doseći ćete još višu razinu</i>
<i>treninga kung fua.</i>

635
00:54:35,405 --> 00:54:38,340
<i>Samo kada se integrirate</i>
<i>u vodu svjesno,</i>

636
00:54:38,441 --> 00:54:40,602
<i>ili nesvjesno,</i>

637
00:54:40,710 --> 00:54:42,803
<i>mogu li se vaše tijelo i um integrirati</i>

638
00:54:42,912 --> 00:54:45,039
<i>u zemlju ispod sebe.</i>

639
00:54:47,984 --> 00:54:53,684
<i>Samo tada možete dobiti pravi duh</i>
<i>kung fua.</i>

640
00:55:15,979 --> 00:55:18,345
Učitelj se vratio.

641
00:55:18,448 --> 00:55:19,346
Majstorski.

642
00:55:19,449 --> 00:55:21,610
- Učitelj se vratio.
- Majstore.

643
00:55:26,623 --> 00:55:28,523
Nastavite vježbati.

644
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
Jeste li ga pitali
dizati dva stupa zajedno?

645
00:55:56,219 --> 00:55:58,653
Ne. Sam je to učinio.

646
00:55:58,755 --> 00:56:01,986
Toliko sam dugo bio vani.
Je li on to radio?

647
00:56:02,092 --> 00:56:04,356
Apsolutno.
Prošao je cijeli dan.

648
00:56:08,498 --> 00:56:09,692
Dobar dečko.

649
00:56:09,799 --> 00:56:11,699
Ima osobine kung fu umjetnika.

650
00:56:11,801 --> 00:56:13,735
Izvorno mu se nije svidjelo
ovakve dosadne stvari.

651
00:56:13,837 --> 00:56:16,601
Ali učinio je to protiv tvoje volje.

652
00:56:18,108 --> 00:56:20,076
Kakav lik.

653
00:56:47,036 --> 00:56:49,664
Pazite na svoje držanje.

654
00:57:00,350 --> 00:57:01,977
dobro izgleda

655
00:57:15,665 --> 00:57:17,132
Majstorski.

656
00:57:17,233 --> 00:57:18,860
Bruce,

657
00:57:18,968 --> 00:57:20,492
od sada,

658
00:57:20,603 --> 00:57:22,628
možete vježbati
sa svojim starijim bratom

659
00:57:22,739 --> 00:57:25,367
i vidi kakav je to osjećaj.

660
00:57:25,475 --> 00:57:28,035
Stvarno? To je super!

661
00:57:28,144 --> 00:57:30,237
Ići. Vježbaj tamo. Samo idi.

662
00:57:31,347 --> 00:57:32,814
Hvala, majstore.

663
00:58:24,968 --> 00:58:28,233
- Uspori. Nemoj me vući.
- Požuri.

664
00:58:28,338 --> 00:58:30,863
Zašto si me doveo ovamo
u rano jutro?

665
00:58:30,974 --> 00:58:34,068
- Hoćeš opet dobiti batine?
- Hej, ti uđi unutra.

666
00:58:34,177 --> 00:58:37,078
Smislite način da izbacite Žutu kožu.

667
00:58:37,180 --> 00:58:38,670
Ajme, Bruce,

668
00:58:38,781 --> 00:58:40,840
Ovaj put ti ne mogu pomoći.

669
00:58:40,950 --> 00:58:42,577
Upravo ste se oporavili.

670
00:58:42,685 --> 00:58:46,086
Ne možeš ništa...
ali dobiti batine cijeli dan.

671
00:58:46,189 --> 00:58:48,419
Ti uđi sada.

672
00:58:48,525 --> 00:58:50,755
U redu. ja znam

673
00:58:54,330 --> 00:58:57,629
- Uđi unutra!
- Dobro, ići ću.

674
00:58:57,734 --> 00:58:59,429
Što da mu kažem, ha?

675
00:58:59,536 --> 00:59:03,495
Samo mu reci da je njegov suparnik ovdje.

676
00:59:09,012 --> 00:59:10,502
Što ste rekli?

677
00:59:12,849 --> 00:59:15,613
- Čiji je on suparnik?
- Naravno da je tvoje.

678
00:59:15,718 --> 00:59:18,186
to je moje?

679
00:59:18,288 --> 00:59:20,279
Možda bih volio naučiti
nekoliko trikova od vas.

680
00:59:26,996 --> 00:59:31,296
Čini se da te nisam šutnuo
dovoljno teško prošli put.

681
00:59:31,401 --> 00:59:33,665
Danas bi ti se svidjela
da ti slome rebra

682
00:59:33,770 --> 00:59:35,169
ili prvo noge?

683
00:59:37,941 --> 00:59:40,501
Što ako sam ti slomio rebra
ili tvoje noge?

684
00:59:40,610 --> 00:59:41,577
Što onda?

685
00:59:46,215 --> 00:59:48,683
Onda ću reći da si super.

686
00:59:50,820 --> 00:59:52,481
hajde

687
00:59:59,762 --> 01:00:02,492
Hej, Bruce, zašto
tražiti nevolje?

688
01:00:02,599 --> 01:00:04,590
Pusti me na miru.

689
01:01:01,290 --> 01:01:02,951
Samo šutni.

690
01:01:03,059 --> 01:01:05,118
Udri, idiote.

691
01:01:25,081 --> 01:01:26,981
Shun Leung, počni.

692
01:01:27,083 --> 01:01:28,380
Odmah.

693
01:01:28,484 --> 01:01:29,712
Da, majstore.

694
01:01:29,819 --> 01:01:31,377
Jun Lee, ti ćeš braniti.

695
01:01:33,056 --> 01:01:35,081
dođi ovamo

696
01:01:35,191 --> 01:01:36,419
Majstorski.

697
01:01:36,526 --> 01:01:37,891
Bruce.

698
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
Pa, vas dvoje idite i spremite se.

699
01:01:43,566 --> 01:01:46,160
Pobrinite se da idete dalje od toga.

700
01:01:46,269 --> 01:01:48,430
Shvaćaš? Spreman? Početi.

701
01:01:53,743 --> 01:01:56,644
Bruce, kada se bori
s Yong Chun Quanom,

702
01:01:56,746 --> 01:01:58,714
nemoj se držati pravila i trikova.

703
01:01:58,815 --> 01:02:01,477
Borite se protiv čega god želite.

704
01:02:19,535 --> 01:02:21,503
Billy, nastavi.

705
01:02:49,832 --> 01:02:51,697
Dobar posao.

706
01:02:51,801 --> 01:02:54,395
Dobar posao.

707
01:02:54,504 --> 01:02:56,335
Tako treba.

708
01:02:56,439 --> 01:02:57,997
Brate, jesi li dobro?

709
01:02:58,107 --> 01:03:00,439
Ne. Koristili ste inch punch.

710
01:03:00,543 --> 01:03:02,511
Učinio sam to nehotice.

711
01:03:02,612 --> 01:03:05,172
Vau. Uspjeli ste u tako kratkom vremenu.

712
01:03:05,281 --> 01:03:07,511
- Stvarno super.
- Shvaćaš.

713
01:03:07,617 --> 01:03:09,141
Dobar posao.

714
01:03:09,252 --> 01:03:13,086
Bruce, iako si se upravo svađao
s inčnim udarcem,

715
01:03:13,189 --> 01:03:15,555
tvoja razina vještine nije bila dovoljno dobra.

716
01:03:15,658 --> 01:03:17,558
Malo je tvoj brat očekivao

717
01:03:17,660 --> 01:03:19,594
mogli biste to naučiti
u tako kratkom vremenu.

718
01:03:19,695 --> 01:03:21,595
On vas podcjenjuje.

719
01:03:21,697 --> 01:03:23,892
To te je učinilo vrlo sretnim tipom.

720
01:03:26,602 --> 01:03:28,092
Ali, Bruce,

721
01:03:28,204 --> 01:03:30,502
ne možeš uvijek računati
na sreći da te stalno spašava.

722
01:03:30,606 --> 01:03:32,836
Da. Nisam ni ja to očekivao.

723
01:03:32,942 --> 01:03:37,538
Mislim da su Bruceovi udarci
sada su prilično moćni.

724
01:03:37,647 --> 01:03:40,844
Bruce, naučiti određeni boks,

725
01:03:40,950 --> 01:03:42,975
djelovanje je temelj.

726
01:03:43,085 --> 01:03:45,713
Tvoj brat te je naučio o tome.

727
01:03:45,822 --> 01:03:48,222
Ali želite ga učiniti savršenim.

728
01:03:48,324 --> 01:03:50,292
Morate staviti
cijelim srcem u to,

729
01:03:50,393 --> 01:03:52,861
i potrebno je mnogo vremena da se to svlada.

730
01:03:52,962 --> 01:03:55,624
Uzmi ploču. Daj joj pokušaj.

731
01:03:57,200 --> 01:03:58,167
Probaj ovo.

732
01:04:00,837 --> 01:04:01,826
U redu.

733
01:04:04,507 --> 01:04:05,906
Dobiti više snage.

734
01:04:10,980 --> 01:04:13,881
Vidiš, imaš ono bitno
inčnog udarca.

735
01:04:13,983 --> 01:04:16,645
Ali da razbijem ploču
jednim udarcem

736
01:04:16,752 --> 01:04:18,743
nije trening koji možete odraditi u jednom danu.

737
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
Što učite
sada, Bruce, vidiš,

738
01:04:21,357 --> 01:04:23,257
je pravi kung fu.

739
01:04:23,359 --> 01:04:28,160
Pravila djelovanja, ruke i koraci
bit će od manjeg značaja.

740
01:04:28,264 --> 01:04:31,791
Ako nastavite vježbati, svatko to može dobiti.

741
01:04:31,901 --> 01:04:34,893
Jednostavno rečeno, dobivajte snagu iz nogu

742
01:04:35,004 --> 01:04:37,131
i udari iz srca,

743
01:04:37,240 --> 01:04:39,299
napadaj kad god možeš,

744
01:04:39,408 --> 01:04:41,467
i braniti svaki pedalj zemlje.

745
01:04:41,577 --> 01:04:43,238
Opet, jednostavno rečeno,

746
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
dobivaš snagu iz stopala,

747
01:04:45,514 --> 01:04:47,482
udariti iz srca,

748
01:04:47,583 --> 01:04:49,448
i jednostavno napadaj kad možeš,

749
01:04:49,552 --> 01:04:51,452
i brani svaki pedalj zemlje!

750
01:04:51,554 --> 01:04:53,749
Izvucite snagu iz svojih stopala

751
01:04:53,856 --> 01:04:55,847
i udari iz srca,

752
01:04:55,958 --> 01:04:57,823
napadaj kad god možeš,

753
01:04:57,927 --> 01:04:59,417
i braniti svaki pedalj zemlje.

754
01:04:59,528 --> 01:05:01,758
To je kao dijete koje drži konkavno ogledalo

755
01:05:01,864 --> 01:05:03,798
obložiti papir sakupljenom sunčevom svjetlošću.

756
01:05:03,900 --> 01:05:07,336
Teorija je da konkavno ogledalo

757
01:05:07,436 --> 01:05:10,599
konvergira sunčevu svjetlost do jedne konačne točke, zar ne?

758
01:05:10,706 --> 01:05:12,537
Koji emblizira stvari.

759
01:05:12,642 --> 01:05:13,904
Shvatio sam, majstore.

760
01:05:14,010 --> 01:05:16,911
Također, iskoristite snagu

761
01:05:17,013 --> 01:05:18,605
- vašeg protivnika.
- Misliš

762
01:05:18,714 --> 01:05:22,115
koristeći suparničku moć
da se vrati i napadne ga

763
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
dovoljno brzo da uštedi našu energiju.

764
01:05:25,388 --> 01:05:28,221
Više ćeš razumjeti
kad razmišljam o tome.

765
01:05:28,324 --> 01:05:30,588
Vjerujem u tvoju percepciju.

766
01:05:30,693 --> 01:05:33,526
Srž pravog kung fua
je to dok napada,

767
01:05:33,629 --> 01:05:35,494
trebali biste usredotočiti svu svoju snagu

768
01:05:35,598 --> 01:05:37,725
na jednu točku i napad u sekundi.

769
01:05:37,833 --> 01:05:39,664
Dok se branio,

770
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
eliminirati suparnički napad

771
01:05:41,704 --> 01:05:44,867
i pretvorite način obrane u napad

772
01:05:44,974 --> 01:05:47,841
iznenadnim udarom groma!

773
01:05:55,785 --> 01:05:59,050
<i>Morate postići jedinstvo</i>
<i>napada i obrane,</i>

774
01:05:59,155 --> 01:06:01,646
<i>sklad jina i janga.</i>

775
01:06:01,757 --> 01:06:04,317
<i>Ovo je razina koju biste trebali postići</i>

776
01:06:04,427 --> 01:06:07,089
<i>kada se borite s Yong Chun Quanom.</i>

777
01:06:07,196 --> 01:06:08,754
<i>Drugim riječima,</i>

778
01:06:08,864 --> 01:06:11,094
<i>vaš napad uključuje obranu,</i>

779
01:06:11,200 --> 01:06:14,636
<i>i unutar vaše obrane,</i>
<i>skriva uvredu.</i>

780
01:06:14,737 --> 01:06:18,229
<i>Brzina i vještina</i>
<i>prijelaza između to dvoje</i>

781
01:06:18,341 --> 01:06:22,471
<i>to su kung fu umjetnici</i>
<i>treba savladati.</i>

782
01:06:22,578 --> 01:06:24,239
pripremiti se.

783
01:06:49,071 --> 01:06:53,508
Bruce, uvijek sam ti se divio kao čovjeku,

784
01:06:55,578 --> 01:06:58,809
i ti si heroj u mom srcu,

785
01:06:58,914 --> 01:07:02,406
ali sada... ti si drugačija,

786
01:07:04,920 --> 01:07:07,912
i mislio sam...

787
01:07:08,024 --> 01:07:11,118
imate stranu slabosti

788
01:07:11,227 --> 01:07:13,252
i kukavičluk.

789
01:07:15,398 --> 01:07:17,696
Ali mi tu ne možemo ništa.

790
01:07:22,304 --> 01:07:25,273
Ti si Bruce Lee.

791
01:07:25,374 --> 01:07:29,743
Pronađite način da to uspije.
vidiš

792
01:07:29,845 --> 01:07:33,372
Neće te nitko pobijediti.

793
01:07:33,482 --> 01:07:36,645
Odskočit ćeš.

794
01:07:36,752 --> 01:07:38,583
Možemo mi to, Bruce.

795
01:07:38,687 --> 01:07:40,985
Zajedno možemo prevladati sve.

796
01:07:46,729 --> 01:07:50,028
Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem, Bruce?

797
01:07:50,132 --> 01:07:52,259
Učinit ćemo ovo zajedno.

798
01:08:01,510 --> 01:08:04,707
Bruce, volim te.

799
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
Bez obzira kada je čudo
dolazim, u redu,

800
01:08:12,188 --> 01:08:14,156
Obećavam da ću ostati uz tebe.

801
01:08:14,256 --> 01:08:18,283
Ali moraš ostati jak, Bruce,

802
01:08:18,394 --> 01:08:21,886
i zajedno ćemo se suočiti s problemom.

803
01:08:22,998 --> 01:08:25,592
Vjerujem ti, Bruce.

804
01:08:27,069 --> 01:08:29,196
U redu?

805
01:08:32,141 --> 01:08:34,041
Linda,

806
01:08:34,143 --> 01:08:36,111
razumijem što misliš.

807
01:08:36,212 --> 01:08:38,305
Neka američki liječnici
dijagnoza idi k vragu.

808
01:08:38,414 --> 01:08:41,508
Odbijam dopustiti da mi se to dogodi.

809
01:08:41,617 --> 01:08:43,585
- Vjeruj mi.
- znam

810
01:08:43,686 --> 01:08:46,052
Kunem se da ću učiniti da se čudo dogodi.

811
01:08:46,155 --> 01:08:49,090
Neću nikoga ovako iznevjeriti.

812
01:08:49,191 --> 01:08:51,022
neću.

813
01:08:51,127 --> 01:08:52,958
Vjerujem u tebe, dušo.

814
01:08:53,062 --> 01:08:55,030
vjerujem u tebe.

815
01:09:06,842 --> 01:09:08,776
James,

816
01:09:09,812 --> 01:09:11,905
Kimura,

817
01:09:12,014 --> 01:09:14,676
žao mi je

818
01:09:19,889 --> 01:09:21,481
Što vi radite ovdje?

819
01:09:23,459 --> 01:09:25,359
Učitelj Wang.

820
01:09:25,461 --> 01:09:28,794
Što dovraga
radite li vi ovdje, ha?

821
01:09:28,898 --> 01:09:31,560
Zar nisi stavio Bruceov život
u dovoljnoj opasnosti?

822
01:09:31,667 --> 01:09:33,567
Što još uopće želiš?

823
01:09:33,669 --> 01:09:36,695
Ali, molim te. Učitelju James,

824
01:09:36,805 --> 01:09:38,363
ne želimo zlo.

825
01:09:38,474 --> 01:09:41,238
Čuli smo da je Bruceova ozljeda prilično teška.

826
01:09:41,343 --> 01:09:43,334
Jako smo zabrinuti.

827
01:09:43,445 --> 01:09:46,812
Ovdje smo da ga vidimo.

828
01:09:51,453 --> 01:09:53,978
G. Lee, kako se osjećate?

829
01:09:54,089 --> 01:09:55,420
Dobar ili loš?

830
01:09:55,524 --> 01:09:56,991
Možete reći svojim očima.

831
01:09:57,092 --> 01:09:59,151
Da, da.

832
01:09:59,261 --> 01:10:02,924
Stvari koje su se dogodile
bili potpuno neočekivani.

833
01:10:04,400 --> 01:10:08,837
Što ti je Žuta koža učinila
sigurno je neoprostivo.

834
01:10:08,938 --> 01:10:11,839
Već je otpušten.

835
01:10:13,676 --> 01:10:15,473
Možete se osjećati opušteno.

836
01:10:15,578 --> 01:10:18,046
Sretna žuta koža je ostala?

837
01:10:18,147 --> 01:10:22,106
Učitelju Wang, što ste učinili
je vrlo pametan.

838
01:10:22,218 --> 01:10:26,746
G. Lee, krivo ste razumjeli.

839
01:10:26,855 --> 01:10:30,882
Zaista se osjećam užasno
za takvu nesreću.

840
01:10:32,528 --> 01:10:35,190
Ovih par dana,
moji kolege i ja

841
01:10:35,297 --> 01:10:37,857
razmišljali.

842
01:10:37,967 --> 01:10:40,492
Svi smo mi Kinezi

843
01:10:40,603 --> 01:10:43,538
koji žive u stranoj zemlji.

844
01:10:45,007 --> 01:10:46,998
Zašto ne možemo
pregovarati o tome mirno

845
01:10:47,109 --> 01:10:50,044
nego završiti ovako?

846
01:10:50,145 --> 01:10:52,978
Mi smo odgovorni.

847
01:10:53,082 --> 01:10:55,277
Stoga,

848
01:10:55,384 --> 01:10:58,012
Raspravljao sam o tome
sa svim Kinezima

849
01:10:58,120 --> 01:11:00,281
kung fu kolege u Kaliforniji,

850
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
a mi smo ovdje

851
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
u ime udruge

852
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
da se ispričam gospodinu Leeju.

853
01:11:09,832 --> 01:11:11,732
Učitelju Wang,

854
01:11:12,968 --> 01:11:15,232
svi vi,

855
01:11:17,373 --> 01:11:19,773
Ja, Bruce Lee,

856
01:11:19,875 --> 01:11:21,604
ne zaslužuje ovo.

857
01:11:21,710 --> 01:11:24,235
Svi, molim vas, ustanite.

858
01:11:25,347 --> 01:11:27,645
Samo zbog onoga što je Učitelj Wang rekao,

859
01:11:27,750 --> 01:11:29,377
svi smo mi Kinezi.

860
01:11:29,485 --> 01:11:31,817
opraštam ti.

861
01:11:31,920 --> 01:11:34,548
Neću te kriviti.

862
01:11:34,657 --> 01:11:38,286
Bruce je u pravu. Sad možeš stajati.

863
01:11:43,365 --> 01:11:45,856
Učitelju Wang, molim vas ustanite.

864
01:11:50,172 --> 01:11:52,402
Linda, idi pomozi mu da ustane.

865
01:11:53,475 --> 01:11:56,342
G. Wang, molim vas, ustanite.

866
01:12:02,051 --> 01:12:05,214
James, Kimura,

867
01:12:05,321 --> 01:12:08,119
molim vas pomozite gospodaru Wangu.

868
01:12:21,437 --> 01:12:24,270
Učitelju Wang, mi Kinezi

869
01:12:24,373 --> 01:12:27,137
imaju vrlo nizak društveni status
u stranim zemljama.

870
01:12:29,578 --> 01:12:33,309
Zovu nas "azijski bolesnici"

871
01:12:33,415 --> 01:12:35,645
ili "žuti psi s kikicama".

872
01:12:36,985 --> 01:12:39,613
Kako se usuđuju ovako postupati s nama?

873
01:12:39,722 --> 01:12:42,247
Jer mi se ne povezujemo.

874
01:12:42,358 --> 01:12:45,850
Nego, svađamo se međusobno.

875
01:12:45,961 --> 01:12:49,988
Ako se prestanemo međusobno boriti

876
01:12:50,099 --> 01:12:54,092
i nikad ne stvaraj kaos u nama,

877
01:12:54,203 --> 01:12:55,795
bit ću zahvalan,

878
01:12:55,904 --> 01:12:57,599
čak i ako više nikada ne ustanem.

879
01:12:57,706 --> 01:13:00,402
Molim vas, gospodaru Wang.

880
01:13:00,509 --> 01:13:01,976
Molim vas ustanite.

881
01:13:03,112 --> 01:13:04,739
Molim vas ustanite.

882
01:13:09,952 --> 01:13:11,385
Bruce Lee,

883
01:13:13,422 --> 01:13:17,119
ti si pravi majstor.

884
01:13:37,713 --> 01:13:40,876
jedan, dva,

885
01:13:42,618 --> 01:13:43,915
tri...

886
01:13:46,255 --> 01:13:47,381
Bruce...

887
01:13:50,759 --> 01:13:53,523
Bruce, ljubavi, gotov si.

888
01:13:53,629 --> 01:13:55,688
Ne moraš više ništa raditi.

889
01:13:55,798 --> 01:13:57,789
Ja to mogu.

890
01:13:57,900 --> 01:14:01,267
Tvoja je odlučnost
tri puta jači od ostalih

891
01:14:01,370 --> 01:14:02,928
nema problema

892
01:14:03,038 --> 01:14:04,665
Samo naprijed.

893
01:14:10,112 --> 01:14:12,603
Bruce, budi oprezan.

894
01:14:12,714 --> 01:14:16,377
kako je Možeš li nastaviti?

895
01:14:16,485 --> 01:14:18,510
Je li to u redu?

896
01:14:18,620 --> 01:14:21,521
kako se osjećaš

897
01:14:21,623 --> 01:14:23,648
Izgled. Ti to radiš.

898
01:14:23,759 --> 01:14:25,659
Dobar posao.

899
01:14:25,761 --> 01:14:28,730
- Osjećaš li se dobro? Boli li to?
- Znate što?

900
01:14:28,831 --> 01:14:30,594
Boli li to?

901
01:14:30,699 --> 01:14:32,189
boli li

902
01:14:32,301 --> 01:14:34,667
- Dakle, fizikalna terapija djeluje.
- Bruce, odlično ti ide.

903
01:14:34,770 --> 01:14:37,034
Mislim da ti se noge oporavljaju.

904
01:14:40,442 --> 01:14:42,842
sta to radis

905
01:14:42,945 --> 01:14:44,742
Još samo malo. Popij to.

906
01:14:44,847 --> 01:14:46,747
Samo ga popij. Popij sve.

907
01:14:46,849 --> 01:14:48,339
Sve to.

908
01:14:53,088 --> 01:14:56,751
Tako sam beskoristan. Isprljao sam ti odjeću.

909
01:14:56,859 --> 01:14:58,793
Nije važno, g. Lee.

910
01:14:58,894 --> 01:15:00,987
znaš što

911
01:15:02,898 --> 01:15:06,026
Ako vaša pozitivna energija
putuje do ozlijeđenog područja,

912
01:15:06,134 --> 01:15:08,568
pobijedit će negativnu energiju.

913
01:15:08,670 --> 01:15:10,934
Prvo, morate zadržati
uzimanje biljnih lijekova.

914
01:15:11,039 --> 01:15:13,530
U međuvremenu, liječnici predlažu

915
01:15:13,642 --> 01:15:17,578
počinjete s liječenjem akupunkturom.

916
01:15:17,679 --> 01:15:19,874
Ovo će spojiti vaš meridijan

917
01:15:19,982 --> 01:15:23,247
i pojačati krv
cirkulaciju u vašem tijelu.

918
01:15:23,352 --> 01:15:26,082
- Ključ kineske akupunkture...
- Oh, vidim.

919
01:15:26,188 --> 01:15:28,918
...nije samo ljekovito što god
ide krivo u tijelu.

920
01:15:29,024 --> 01:15:32,460
Umjesto toga, liječi...

921
01:15:34,162 --> 01:15:36,995
putem uvjetovanja
odnos

922
01:15:37,099 --> 01:15:39,761
između tijela i uma, vidite?

923
01:15:39,868 --> 01:15:42,996
Počinješ konačno shvaćati.

924
01:15:44,506 --> 01:15:46,371
Sveukupni koncepti.

925
01:15:46,475 --> 01:15:47,407
Da?

926
01:15:47,509 --> 01:15:51,343
Zapravo, kung fu također zahtijeva
cjelokupni koncept.

927
01:15:51,446 --> 01:15:52,879
na primjer,

928
01:15:52,981 --> 01:15:55,040
u napadu i obrani,

929
01:15:55,150 --> 01:15:57,675
to je važno
za koordinaciju cijelog tijela

930
01:15:57,786 --> 01:16:00,516
tako da možeš bolje
igrati ulogu Yong Chun Quana.

931
01:16:00,622 --> 01:16:02,749
Tako si lud za kung fuom

932
01:16:02,858 --> 01:16:05,418
da se sve mora odnositi na to.

933
01:16:13,068 --> 01:16:15,229
Sjetio sam se jednog natjecanja.

934
01:16:15,337 --> 01:16:16,770
Što s tim?

935
01:16:16,872 --> 01:16:20,273
Shvatio sam da kineski wushu

936
01:16:20,375 --> 01:16:23,003
ima nedostatak u stvarnoj borbi.

937
01:16:23,111 --> 01:16:26,774
Na primjer, oba Hong Quan
ti si me naučio,

938
01:16:26,882 --> 01:16:29,282
i Yong Chun Quan Učitelja Ye

939
01:16:29,384 --> 01:16:33,320
imaju neke nedostatke
u borbama u stvarnom svijetu.

940
01:16:33,422 --> 01:16:35,652
Da, čujem što govoriš.

941
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
Mislim da tradicionalni kung fu stilovi,

942
01:16:38,126 --> 01:16:40,026
njegove pokrete i obrasce

943
01:16:40,128 --> 01:16:42,062
svi su zastarjeli,

944
01:16:42,164 --> 01:16:45,258
i bez inovacija.

945
01:16:45,367 --> 01:16:47,995
želim...

946
01:16:48,103 --> 01:16:50,799
Želim isprazniti čašu.

947
01:16:50,906 --> 01:16:52,874
Ovako ga mogu ponovno napuniti.

948
01:16:52,975 --> 01:16:54,738
O ovome razmišljam.

949
01:16:54,843 --> 01:16:56,868
Isprazni čašu...

950
01:16:56,979 --> 01:16:58,879
a zatim ga ponovno napuniti.

951
01:17:01,183 --> 01:17:03,913
Ti si... Ti govoriš o

952
01:17:04,019 --> 01:17:05,646
prosvjetljenje.

953
01:17:05,754 --> 01:17:07,153
Ovih dana,

954
01:17:07,255 --> 01:17:10,156
pošto nisam u stanju
uopće se puno kretati,

955
01:17:10,258 --> 01:17:12,988
Imam vremena za razmišljanje
o tim problemima

956
01:17:13,095 --> 01:17:15,529
i kung fu teorije.

957
01:17:15,631 --> 01:17:19,226
Samo provodim vrijeme
prazneći vlastitu čašu.

958
01:17:19,334 --> 01:17:21,165
Znaš što mislim, tata?

959
01:17:21,269 --> 01:17:23,829
Vjerujem da ću ga napuniti onim što mi treba.

960
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
<i>Učenje kung fua</i>

961
01:17:25,974 --> 01:17:29,569
<i>utjecat će na naše misli i stil života.</i>

962
01:17:29,678 --> 01:17:33,170
<i>Obuka koju dobivate</i>
<i>određeni majstori ili škola,</i>

963
01:17:33,281 --> 01:17:35,272
<i>i dalje se nećete u potpunosti razviti</i>

964
01:17:35,384 --> 01:17:38,182
<i>iako možete dosegnuti</i>
<i>na najvišu razinu.</i>

965
01:17:38,286 --> 01:17:41,380
<i>Ako slijedite tradicionalni model,</i>

966
01:17:41,490 --> 01:17:44,857
<i>sve što naučiš su stare rutine.</i>

967
01:17:44,960 --> 01:17:47,724
<i>Na treningu kung fua,</i>
<i>ne želimo biti ograničeni</i>

968
01:17:47,829 --> 01:17:50,093
<i>prema bilo kojoj školi ili tradiciji.</i>

969
01:17:50,198 --> 01:17:52,428
<i>Srž kung fua</i>

970
01:17:52,534 --> 01:17:54,900
<i>je sloboda.</i>

971
01:18:03,445 --> 01:18:05,345
Tata je ovdje.

972
01:18:05,447 --> 01:18:07,745
Hajde, sine. Neka te tata drži.

973
01:18:07,849 --> 01:18:10,340
- Hajde, sine. Dopusti da te držim.
- Nećemo vam dopustiti.

974
01:18:11,553 --> 01:18:13,578
Sine, nasmiješi se tati.

975
01:18:13,689 --> 01:18:16,556
Možemo pokazati tati tvoj trik.

976
01:18:16,658 --> 01:18:18,956
- Pokazat ćemo vam.
- Hajde, sine.

977
01:18:19,061 --> 01:18:22,030
Pravo. U redu. Idemo.

978
01:18:22,130 --> 01:18:24,758
- Upravo tamo.
- Sine, dođi ovamo.

979
01:18:24,866 --> 01:18:26,094
Oh, tatice.

980
01:18:26,201 --> 01:18:28,226
Dođi ovamo, sine. dođi

981
01:18:28,336 --> 01:18:30,167
- Evo nas.
- Dođi. dođi

982
01:18:40,015 --> 01:18:43,314
Hej, budi oprezan.

983
01:18:43,418 --> 01:18:45,181
Prestrašio si tatu.

984
01:18:45,287 --> 01:18:48,450
Bruce... Bruce, ti stojiš.

985
01:18:52,227 --> 01:18:54,957
Linda, ovdje Brandon
to me natjeralo da ustanem.

986
01:18:55,063 --> 01:18:56,826
Oh, dušo.

987
01:18:56,932 --> 01:18:58,923
Daj mi dijete.

988
01:18:59,034 --> 01:19:02,162
U redu. Tako sam uzbuđena.

989
01:19:02,270 --> 01:19:05,000
Oh, to je divno. Tako sam ponosna.

990
01:19:05,107 --> 01:19:08,599
Da, jako je dobar. Idemo prošetati.

991
01:19:08,710 --> 01:19:10,541
Ustala sam zbog Brandona.

992
01:19:10,645 --> 01:19:13,739
- Nisam ovo očekivao.
- Možeš hodati.

993
01:19:13,849 --> 01:19:16,010
Da, mogu hodati.

994
01:20:43,805 --> 01:20:46,797
Hej, Bruce, jesi li čitao
današnje novine?

995
01:20:50,045 --> 01:20:51,945
Zar ne znaš što je članak

996
01:20:52,047 --> 01:20:55,915
"Čudesni povratak Brucea Leeja"
znači za nas?

997
01:20:56,017 --> 01:20:58,076
Studenti koji se upisuju
su izvan kapaciteta.

998
01:20:58,186 --> 01:21:00,120
Bruce, jesi li čuo što je rekao?

999
01:21:00,222 --> 01:21:02,383
Obično je Kimura tako spor trener.

1000
01:21:02,490 --> 01:21:06,324
Danas je uskočio u vijesti
i došao ti odmah reći.

1001
01:21:06,428 --> 01:21:09,158
Znaš, znao sam da će ovaj dan doći.

1002
01:21:47,202 --> 01:21:49,432
Učitelj, Bruce Lee

1003
01:21:49,537 --> 01:21:52,267
usuđuje se pokazati svoj kung fu
u našoj areni.

1004
01:21:52,374 --> 01:21:54,171
Hoće li Bruce Lee nastupiti?

1005
01:21:54,276 --> 01:21:56,335
Da. Upravo sam došao iz odbora.

1006
01:21:56,444 --> 01:21:58,537
Rekao mi je službenik.

1007
01:21:58,647 --> 01:22:01,172
Prilika je ovdje.

1008
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Bit ću poznat u Seattleu.

1009
01:22:03,318 --> 01:22:06,549
Pobijedit ću i napraviti ovo arogantno derište

1010
01:22:06,655 --> 01:22:09,055
nesposoban ustati pred svima.

1011
01:22:09,157 --> 01:22:11,717
Tako hoćeš reći
hoćemo li ga izazvati?

1012
01:22:13,261 --> 01:22:15,161
Bio to izazov ili ne,

1013
01:22:15,263 --> 01:22:17,163
samo čekaj i vidjet ćeš
dobru predstavu koju sam napravio.

1014
01:22:35,984 --> 01:22:37,781
Hej sad!

1015
01:22:37,886 --> 01:22:40,252
Upoznat ćeš heroja Seattlea.

1016
01:22:40,355 --> 01:22:41,754
moj čovjek. To je tko.

1017
01:22:41,856 --> 01:22:43,517
Ispred tebe, ti, ti, ti i ti,

1018
01:22:43,625 --> 01:22:46,560
5000 godina povijesti
će se prikazati.

1019
01:22:46,661 --> 01:22:49,858
tako je. hajde slijedi me

1020
01:23:50,558 --> 01:23:52,992
Stvarno si super.
Kako si me sad pobijedio?

1021
01:23:54,362 --> 01:23:56,728
Ono što ja koristim je kineski kung fu.

1022
01:23:56,831 --> 01:23:59,265
Sjajno. Super, čovječe.

1023
01:24:17,786 --> 01:24:20,346
tko si ti Reci svoje ime.

1024
01:24:20,455 --> 01:24:22,355
Ja sam Yamamoto.

1025
01:24:22,457 --> 01:24:25,858
Čekao sam tako dugo,
a sad si se ti pojavio.

1026
01:24:27,796 --> 01:24:30,060
To je dobra prilika.

1027
01:24:30,165 --> 01:24:32,827
Bruce Lee, možete se boriti u bilo kojem stilu.

1028
01:24:32,934 --> 01:24:35,198
Čuo sam da si arogantan.

1029
01:24:35,303 --> 01:24:38,295
Rekao si da nemaš
ravnopravan u Seattleu, zar ne?

1030
01:24:38,406 --> 01:24:39,805
zar ne?

1031
01:24:39,908 --> 01:24:41,808
tako je. rekao sam ovo.

1032
01:24:43,144 --> 01:24:44,736
Pa,

1033
01:24:44,846 --> 01:24:46,746
Stvarno želim da vidiš

1034
01:24:46,848 --> 01:24:49,476
kako ću te naučiti lekciju,
ti arogantni kineski dječače.

1035
01:24:49,584 --> 01:24:52,348
U redu. hajde

1036
01:25:43,271 --> 01:25:46,707
Brate, baš si fleksibilan.
hajde Opet.

1037
01:26:16,204 --> 01:26:22,473
Bruce Lee, sad imaš ideju
kakav je japanski karate.

1038
01:26:22,577 --> 01:26:25,740
U Seattleu nema mjesta za tebe.
Nema za tebe!

1039
01:26:34,355 --> 01:26:37,290
Bruce! Bruce, smiri se!

1040
01:26:50,772 --> 01:26:57,644
Kimura, ovih dana, demon
u zadnje vrijeme me jako muči.

1041
01:26:59,314 --> 01:27:03,751
Ovaj demon... je li on Yamamoto?

1042
01:27:03,851 --> 01:27:05,079
Da.

1043
01:27:05,186 --> 01:27:10,419
Yamamoto je poznati majstor karatea
u Japanu i Americi.

1044
01:27:10,525 --> 01:27:14,393
Veliku pažnju posvećuje svom treningu.

1045
01:27:14,495 --> 01:27:17,658
Otvarao je karate klubove
na mnogim mjestima u SAD-u,

1046
01:27:17,765 --> 01:27:23,567
ali uglavnom je oduševljen podučavanjem
nego se natječu.

1047
01:27:30,078 --> 01:27:32,706
Ne kužim baš.

1048
01:27:32,814 --> 01:27:36,807
Zašto je u stanju graditi
tako čvrst temelj?

1049
01:27:36,918 --> 01:27:41,048
Vjerojatno ima nešto
učiniti sa željeznim čovjekom.

1050
01:27:42,290 --> 01:27:45,123
Željezni čovjek? kako to misliš

1051
01:27:45,226 --> 01:27:46,386
Upravo sam čuo za to.

1052
01:27:46,494 --> 01:27:48,462
Ali ja to nikad nisam vidio.

1053
01:27:48,563 --> 01:27:51,293
Rekli su mi njegovi učenici
da se bori svaki dan

1054
01:27:51,399 --> 01:27:55,165
s velikim željeznim čovjekom dvostruko većim od njega.

1055
01:27:58,339 --> 01:28:02,070
Nikada nisam čuo za ovakve stvari.

1056
01:28:03,511 --> 01:28:06,639
Pa, volio bih se upoznati
opet ovaj Yamamoto.

1057
01:28:16,157 --> 01:28:17,886
Pa, nije li to Bruce Lee.

1058
01:28:17,992 --> 01:28:20,085
Nisam dobrodošao?

1059
01:28:21,529 --> 01:28:23,793
Nisam te naučio
dobra lekcija prošli put.

1060
01:28:23,898 --> 01:28:26,992
Ne tražite li nevolje?

1061
01:28:43,284 --> 01:28:45,946
Bruce Lee, ti si takva smetnja.

1062
01:28:46,054 --> 01:28:48,784
ne namjeravam
o špijuniranju vašeg treninga.

1063
01:28:50,825 --> 01:28:52,816
Samo sam došao isporučiti
moja pozivnica za izazov.

1064
01:28:52,927 --> 01:28:54,394
Nemate uvjete.

1065
01:28:54,495 --> 01:28:55,553
imam.

1066
01:28:55,663 --> 01:28:56,891
Mičite se.

1067
01:28:59,467 --> 01:29:01,401
Daj to.

1068
01:29:13,147 --> 01:29:15,115
Bruce?

1069
01:29:22,757 --> 01:29:25,749
- Gdje je Bruce?
- Gdje bi mogao biti?

1070
01:29:25,860 --> 01:29:27,760
Može li biti na školskom treningu?

1071
01:29:28,996 --> 01:29:31,260
Ne, upravo sam se vratio
od tamo. Nije bio tamo.

1072
01:29:32,800 --> 01:29:33,892
Oh, Bože.

1073
01:29:34,001 --> 01:29:36,401
Kladim se da je otišao posjetiti Yamamotoa.

1074
01:29:36,504 --> 01:29:37,766
Trebali bismo ići.

1075
01:29:44,479 --> 01:29:46,504
Ne vraćaj se!

1076
01:29:49,083 --> 01:29:51,347
- Idemo.
- Jesi li dobro?

1077
01:30:11,038 --> 01:30:14,337
Bruce, ne spava ti se?

1078
01:30:14,442 --> 01:30:16,000
Ne mogu spavati.

1079
01:30:17,178 --> 01:30:21,979
Ako se ne odem natjecati
s raznim majstorima,

1080
01:30:22,083 --> 01:30:25,883
kako bih znao srž
njihovih izvrsnih vještina?

1081
01:30:28,756 --> 01:30:31,156
Kimora, želim postaviti svoj stil.

1082
01:30:31,259 --> 01:30:32,385
Vaš vlastiti stil?

1083
01:30:32,493 --> 01:30:34,984
tako je. Moj stil.

1084
01:30:35,096 --> 01:30:36,859
Pa to nije lako.

1085
01:30:36,964 --> 01:30:39,933
Kad sam bio mali,

1086
01:30:40,034 --> 01:30:44,232
Učio sam od majstora Jamesa
Tang Lang Quan, Shaolin Quan,

1087
01:30:44,338 --> 01:30:48,468
Hong Quan, Chang Quan,
i mnoge druge stilove.

1088
01:30:48,576 --> 01:30:53,240
Kasnije sam učio od Učitelja Ye
njegov Yong Chun Quan.

1089
01:30:53,347 --> 01:30:55,781
I nakon toga sam osjetio Yong Chun Quan

1090
01:30:55,883 --> 01:30:57,908
bio najmoćniji
u svijetu.

1091
01:30:58,019 --> 01:31:00,613
Kasnije sam se i ja pridružio
u zapadnoj boksačkoj reprezentaciji

1092
01:31:00,721 --> 01:31:04,157
i ustanovio da postoji nešto
također korisno.

1093
01:31:05,993 --> 01:31:10,362
Sada shvaćam neke tajne trikove
u japanskom karateu.

1094
01:31:10,465 --> 01:31:12,524
Oh, točno.

1095
01:31:13,634 --> 01:31:15,101
Sve više i više,

1096
01:31:15,203 --> 01:31:17,103
Osjećam da svaki stil

1097
01:31:17,205 --> 01:31:19,901
ima svoju prednost
i nedostatak

1098
01:31:20,007 --> 01:31:23,170
koji se mogu proučavati i koristiti.

1099
01:31:23,277 --> 01:31:27,270
Sada, nisam znao
dovoljno stilova boksanja,

1100
01:31:27,381 --> 01:31:30,009
ali vjerujem da kroz
moje proučavanje i istraživanje

1101
01:31:30,117 --> 01:31:32,176
različitih stilova boksanja,

1102
01:31:32,286 --> 01:31:34,117
Mogu poboljšati Yong Chun Quan

1103
01:31:34,222 --> 01:31:35,712
i učiniti ga praktičnijim.

1104
01:31:36,824 --> 01:31:38,519
Poboljšati Yong Chun Quan?

1105
01:31:38,626 --> 01:31:39,615
Pravo.

1106
01:31:41,195 --> 01:31:44,824
Bruce, zašto ne sjednemo
s profesorom Kleinom

1107
01:31:44,932 --> 01:31:46,763
i dalje razgovarati o tome,

1108
01:31:46,868 --> 01:31:49,132
- zajedno stvaramo novi način za kung fu?
- Shvaćaš.

1109
01:31:51,506 --> 01:31:52,803
Dobro.

1110
01:31:56,110 --> 01:31:59,546
SVEUČILIŠTE U WASHINGTONU

1111
01:32:28,209 --> 01:32:30,643
Profesor Klein,

1112
01:32:30,745 --> 01:32:33,509
Znam da moram učiti
puno znanja o borilačkim vještinama.

1113
01:32:33,614 --> 01:32:36,913
Moram razumjeti suštine
raznih škola...

1114
01:32:37,018 --> 01:32:40,920
analiziranje, uspoređivanje,
i baviti se istraživanjem.

1115
01:32:41,022 --> 01:32:43,354
I za postizanje mog cilja,
Nemam boljeg načina

1116
01:32:43,457 --> 01:32:46,688
ali natjecati se
s tim majstorima iz svake škole.

1117
01:32:46,794 --> 01:32:50,958
Na taj način mogu otkriti
koja je škola praktična, a koja nije.

1118
01:32:51,065 --> 01:32:52,657
Znaš što, Bruce Lee?

1119
01:32:52,767 --> 01:32:55,395
Rodin je jednom rekao,
“Nije nedostatak ljepote u životu

1120
01:32:55,503 --> 01:32:57,334
ali oči da otkriju."

1121
01:32:57,438 --> 01:33:00,566
U vašem slučaju to znači
nije u pitanju nedostatak majstora borilačkih vještina

1122
01:33:00,675 --> 01:33:02,404
ali oči otkriti.

1123
01:33:02,510 --> 01:33:05,274
Možda ćete se morati natjecati
uostalom sa sobom.

1124
01:33:05,379 --> 01:33:08,473
- Natjecati se sam sa sobom?
- da

1125
01:33:08,583 --> 01:33:11,177
Najveći suparnik nije nitko drugi nego on sam.

1126
01:33:11,285 --> 01:33:13,446
Pretpostavljam da ste odabrali studij filozofije,

1127
01:33:13,554 --> 01:33:16,523
što je najbolji način da saznate
kako se natjecati sa samim sobom.

1128
01:33:16,624 --> 01:33:19,684
I štoviše,
moje razumijevanje borilačkih vještina

1129
01:33:19,794 --> 01:33:22,228
je da nije samo
za izgradnju vašeg tijela,

1130
01:33:22,330 --> 01:33:24,457
niti se natjecati sa svojim suparnikom.

1131
01:33:24,565 --> 01:33:26,897
Najveća korist
za proučavanje borilačkih vještina

1132
01:33:27,001 --> 01:33:29,970
vjerojatno je način
uvažavanja kultura.

1133
01:33:30,071 --> 01:33:32,437
Mladiću, trebao bi napraviti
najbolje iskoristiti svoje vrijeme

1134
01:33:32,540 --> 01:33:36,476
proučavati i shvatiti kako stvarati
vlastitu teoriju za borilačke vještine.

1135
01:33:36,577 --> 01:33:38,545
Vjerujem da imate takav potencijal.

1136
01:34:54,355 --> 01:34:58,018
Naš jujitsu je najviše
moćna vještina borbe.

1137
01:34:58,125 --> 01:35:00,855
Nikakvi drugi stilovi borbe nas ne mogu poraziti.

1138
01:35:01,896 --> 01:35:02,954
dođi ovamo.

1139
01:35:06,200 --> 01:35:08,725
Ciljajte. hajde

1140
01:35:08,836 --> 01:35:12,033
U početku ga učinite neuravnoteženim.

1141
01:35:12,139 --> 01:35:15,108
A onda će biti lakše.

1142
01:35:15,209 --> 01:35:16,836
To se zove obrana jednim udarcem.

1143
01:35:33,427 --> 01:35:39,627
Yong Chun Quan ima svoje jake strane
i njegova ograničenja, također.

1144
01:35:39,734 --> 01:35:43,295
Razmišljate li još
o jujitsu Willyja Jaya?

1145
01:35:44,638 --> 01:35:48,540
Trebali bismo nešto naučiti
korisno za nas.

1146
01:35:50,745 --> 01:35:53,077
Pa, pošaljimo ga
pozivnica za izazov.

1147
01:35:55,516 --> 01:35:59,885
Imam pozivnicu za izazov koja kaže
Bruce Lee se želi natjecati sa mnom.

1148
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
Bruce Lee se želi natjecati
s tobom sada?

1149
01:36:02,723 --> 01:36:05,157
Kladim se da ne želi izgubiti rebra.

1150
01:36:05,259 --> 01:36:07,022
James, ne razumijem sve ovo.

1151
01:36:08,462 --> 01:36:12,421
Bruce Lee je tako mali
i vitak tip sa samo 140 funti.

1152
01:36:12,533 --> 01:36:14,933
Mislim, neću više gubiti vrijeme na ovo.

1153
01:36:15,035 --> 01:36:16,263
Gdje će se održati?

1154
01:36:16,370 --> 01:36:17,598
Na javnom mjestu.

1155
01:36:17,705 --> 01:36:19,104
Natječete se na javnom mjestu?

1156
01:36:19,206 --> 01:36:20,503
Nikada nisam čuo za takvo što.

1157
01:36:20,608 --> 01:36:22,303
Da, on je lud.

1158
01:36:22,409 --> 01:36:24,900
Mislim da je previše arogantan.

1159
01:36:25,012 --> 01:36:26,912
Potpuno bahato.

1160
01:36:27,014 --> 01:36:29,380
Samo bi manijak uzeo
vlastiti život olako.

1161
01:36:29,483 --> 01:36:31,610
- Zar ne misliš?
- James, o čemu želiš razgovarati?

1162
01:36:31,719 --> 01:36:34,620
Pa, radi se o utakmici.

1163
01:36:34,722 --> 01:36:37,486
Bit će
tamošnji nadzornik koji sudi.

1164
01:36:37,591 --> 01:36:38,717
WHO?

1165
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Inosando.

1166
01:36:40,694 --> 01:36:42,457
Taj tip.

1167
01:36:42,563 --> 01:36:44,360
On je profesor na sportskom fakultetu.

1168
01:36:44,465 --> 01:36:46,023
Pravo. Pravo.

1169
01:36:46,133 --> 01:36:49,125
znaš što Poznat je po
"kralj filipinskog štapa".

1170
01:36:49,236 --> 01:36:51,363
Stvarno? Zvuči super.

1171
01:37:17,097 --> 01:37:20,794
- Gospodin Willy Jay.
- Zdravo, g. Lee.

1172
01:37:20,901 --> 01:37:22,528
poslije tebe.

1173
01:37:23,771 --> 01:37:25,671
dođi

1174
01:37:32,112 --> 01:37:34,774
Danas, majstore
iz Kung Fu kluba Bruce Lee,

1175
01:37:34,882 --> 01:37:36,713
G. Bruce Lee,

1176
01:37:36,817 --> 01:37:39,217
izazvat će g. Willyja Jaya,

1177
01:37:39,320 --> 01:37:42,289
majstor Willy Ja Jujitsu kluba.

1178
01:37:42,389 --> 01:37:44,289
Kao domaćin ove današnje utakmice,

1179
01:37:44,391 --> 01:37:46,552
Htio bih pozvati profesora Inosanda

1180
01:37:46,660 --> 01:37:49,220
sa Sportske akademije
biti naš nadzornik.

1181
01:37:49,330 --> 01:37:51,764
Pravilo igre je

1182
01:37:51,866 --> 01:37:56,360
sve dok jedna strana čini drugu
ne mogu ponovno ustati,

1183
01:37:56,470 --> 01:37:59,439
on proglašava pobjedu.

1184
01:37:59,540 --> 01:38:02,509
Spremite se obje strane.

1185
01:38:02,610 --> 01:38:05,170
Je li to jasno?

1186
01:38:05,279 --> 01:38:07,645
Je li to jasno?

1187
01:38:09,316 --> 01:38:11,511
Profesor Inosando.

1188
01:38:19,393 --> 01:38:21,190
Jeste li spremni?

1189
01:38:21,295 --> 01:38:22,785
Sada počnite.

1190
01:39:54,455 --> 01:39:55,422
Da!

1191
01:40:54,548 --> 01:40:56,675
Nastavi. Nastavite s tim.

1192
01:41:18,639 --> 01:41:22,268
Ovo je borba Bruce Leeja.

1193
01:41:26,046 --> 01:41:27,946
Tvoj jujitsu je stvarno moćan.

1194
01:41:28,048 --> 01:41:29,242
Hvala vam, gospodine Lee.

1195
01:41:29,349 --> 01:41:31,544
Nisi napravio budalu od mene
pred svima.

1196
01:41:31,652 --> 01:41:34,780
Znao sam da si mi pokazao malo milosti,
dopuštajući mi da imam prednost.

1197
01:41:34,888 --> 01:41:36,219
Znao sam, g. Lee.

1198
01:41:36,323 --> 01:41:39,451
Čak i ako si otišao do kraja,
možda se nisam mogao držati na nogama.

1199
01:41:39,560 --> 01:41:42,723
I također, ti si dominirao mnome
pri padu na zemlju.

1200
01:41:42,830 --> 01:41:46,163
Da ste upotrijebili trik s očnom jabučicom,
Već bih bio oslijepio.

1201
01:41:49,002 --> 01:41:52,233
Mislim da razumijem što želiš
nije za pobjedu ili poraz

1202
01:41:52,339 --> 01:41:56,207
ali da me upoznaš,
ili ću reći da poboljšaš svoje vještine

1203
01:41:56,310 --> 01:41:58,505
učeći iz mog jiujitsua.

1204
01:41:58,612 --> 01:42:00,045
Je li tako?

1205
01:42:00,147 --> 01:42:02,513
Točno. Imaš ga.

1206
01:42:02,616 --> 01:42:05,084
Sada se pokušavam natjecati
kod raznih majstora.

1207
01:42:05,185 --> 01:42:07,779
Moj cilj nije pobjeda

1208
01:42:07,888 --> 01:42:11,551
ali da poboljšam svoj kung fu
na višu razinu.

1209
01:42:11,658 --> 01:42:14,718
Nadam se da mi možete pomoći,
Majstor Willy Jay.

1210
01:42:14,828 --> 01:42:16,489
Cijenim to.

1211
01:42:16,597 --> 01:42:19,430
Čast mi je podučavati te
moj jujitsu, g. Lee.

1212
01:42:21,135 --> 01:42:24,036
Hvala.
Puno vam hvala, majstore Jay.

1213
01:43:02,075 --> 01:43:03,906
Predavanje je prekinuto.

1214
01:43:15,622 --> 01:43:17,920
Bruce! Bruce, profesor je ovdje.

1215
01:43:20,327 --> 01:43:22,852
Profesor Inosando.

1216
01:43:22,963 --> 01:43:25,830
Već smo se sreli.

1217
01:43:27,301 --> 01:43:29,201
Da.

1218
01:43:29,303 --> 01:43:30,702
Samo želim znati,

1219
01:43:30,804 --> 01:43:32,567
kad ste se natjecali
s Willyjem Jayem,

1220
01:43:32,673 --> 01:43:35,471
zašto si se suzdržavao?

1221
01:43:35,576 --> 01:43:37,476
Ne želim samo pobijediti Willyja Jaya

1222
01:43:37,578 --> 01:43:42,777
i izgubiti priliku za učenje
i zajedno s njim učiti jujitsu.

1223
01:43:45,786 --> 01:43:47,720
Hoćeš li molim te
dati mi takvu priliku?

1224
01:43:47,821 --> 01:43:50,255
Previše si skroman.

1225
01:43:50,357 --> 01:43:54,020
I've heard you're a great martial artist
s visokim postignućima.

1226
01:43:54,127 --> 01:43:56,095
- Nisam imao prilike učiti od tebe.
- Laskavo.

1227
01:43:56,196 --> 01:43:57,595
Dobro, dobro, pazi.

1228
01:44:02,369 --> 01:44:04,132
Stvarno si brz.

1229
01:44:04,238 --> 01:44:05,933
Da vidimo tko je brži.

1230
01:44:11,411 --> 01:44:13,276
Thanks for the opportunity.

1231
01:44:13,380 --> 01:44:15,746
Priznajem poraz.

1232
01:44:15,849 --> 01:44:17,282
Preskroman si.

1233
01:44:22,723 --> 01:44:23,985
Profesore Ino,

1234
01:44:24,091 --> 01:44:26,616
Osjećam taj filipinski boks
prilično je fleksibilan,

1235
01:44:26,727 --> 01:44:29,025
velikom brzinom
i razne promjene,

1236
01:44:29,129 --> 01:44:30,960
ali nije dovoljno moćan.

1237
01:44:31,064 --> 01:44:33,999
Ključ Yong Chun Quana
je jednostavan i izravan.

1238
01:44:34,101 --> 01:44:37,593
Zahtijeva da pokrenete napad
dok se braniš.

1239
01:44:37,704 --> 01:44:39,865
To je njegova ključna karakteristika.

1240
01:44:39,973 --> 01:44:42,339
Ali postoje slabosti
u svom radu nogu.

1241
01:44:42,442 --> 01:44:44,933
Vrlo je korisno na bližoj udaljenosti,

1242
01:44:45,045 --> 01:44:48,674
ali ne radi dobro
između srednjeg i dugog dometa.

1243
01:45:00,193 --> 01:45:02,889
Kimura, želio bih unaprijediti
naš kung fu klub

1244
01:45:02,996 --> 01:45:05,556
u stvarno velikom smislu u zajednici.

1245
01:45:05,666 --> 01:45:07,725
Još uvijek istinski vjerujem u važnost

1246
01:45:07,834 --> 01:45:10,997
razmjene ideja
s različitim školama.

1247
01:45:12,072 --> 01:45:13,471
Ali kako?

1248
01:45:13,573 --> 01:45:15,473
Provaljivanje u njihove škole?

1249
01:45:15,575 --> 01:45:17,600
Well, come.

1250
01:45:20,580 --> 01:45:25,176
Nije dobra ideja
da ih izazove pred njihovim vratima.

1251
01:45:25,285 --> 01:45:27,253
Pretpostavljam da će biti bolje

1252
01:45:27,354 --> 01:45:29,879
tražiti da nas izazovu ovdje

1253
01:45:29,990 --> 01:45:33,619
nego idemo na njihova vrata.

1254
01:45:36,630 --> 01:45:38,757
Što opet sanjaš?

1255
01:45:38,865 --> 01:45:41,060
Kad se natječete
s ostalima u našem klubu,

1256
01:45:41,168 --> 01:45:43,728
if you happen to lose
prije naših učenika,

1257
01:45:43,837 --> 01:45:44,963
bila bi šteta.

1258
01:45:46,239 --> 01:45:49,402
Moj cilj je postaviti
novi stil boksa.

1259
01:45:49,509 --> 01:45:51,704
Nije me briga za pobjedu ili poraz.

1260
01:45:51,812 --> 01:45:54,838
Vrijedi čak i ako izgubim.

1261
01:45:56,483 --> 01:45:58,144
U redu? Ovako.

1262
01:45:59,286 --> 01:46:00,548
Zapiši to.

1263
01:46:03,890 --> 01:46:06,518
Bez obzira, kad god,

1264
01:46:06,626 --> 01:46:10,289
gdje god i tko god

1265
01:46:10,397 --> 01:46:11,830
želi me izazvati,

1266
01:46:11,932 --> 01:46:13,331
Prihvatit ću to.

1267
01:46:16,236 --> 01:46:18,830
Izgleda kao Bruce Lee
će izazvati...

1268
01:46:18,939 --> 01:46:20,668
Amerikanci.

1269
01:46:23,643 --> 01:46:24,974
Bruce Lee je izazovan

1270
01:46:25,078 --> 01:46:26,773
cijelo polje borilačkih vještina u Americi.

1271
01:46:26,880 --> 01:46:30,179
Bruce Lee je postavio znak
na vratima svog kluba,

1272
01:46:30,283 --> 01:46:33,275
govoreći bilo tko u bilo koje vrijeme na bilo kojem mjestu

1273
01:46:33,387 --> 01:46:35,855
želi ga izazvati,
spreman je prihvatiti.

1274
01:46:37,524 --> 01:46:39,424
Bruce je prokleto previše arogantan.

1275
01:46:39,526 --> 01:46:41,653
On je poludio.

1276
01:46:43,063 --> 01:46:46,294
Imao je hrabrosti doći
i izazovi me u mom domu.

1277
01:46:46,400 --> 01:46:49,892
Pa je došao na takvu ideju?

1278
01:46:50,003 --> 01:46:52,767
Razbit ću mu kung fu klub.

1279
01:47:05,919 --> 01:47:07,978
Jesi li me čuo?

1280
01:47:17,631 --> 01:47:20,498
Što radiš ovdje?

1281
01:47:23,170 --> 01:47:25,331
Pozdrav, g. Yamamoto.

1282
01:47:25,439 --> 01:47:28,135
Drago mi je da si ovdje da me podučavaš.

1283
01:47:29,643 --> 01:47:31,975
Ja sam samo ovdje
vidjeti tvoju vrstu boksa.

1284
01:47:33,780 --> 01:47:36,510
Želio sam
da učim od tebe, Učitelju.

1285
01:47:36,616 --> 01:47:41,053
Hvala što ste me posjetili.

1286
01:47:41,154 --> 01:47:42,985
Tako sam oduševljen što te vidim.

1287
01:47:43,089 --> 01:47:44,989
Upozoravam te odmah,

1288
01:47:45,091 --> 01:47:48,720
nema mjesta
za tebe u Americi, Bruce Lee.

1289
01:47:48,829 --> 01:47:51,024
Ne možeš biti tako arogantan.

1290
01:47:51,131 --> 01:47:52,792
Bio ja arogantan ili ne,

1291
01:47:52,899 --> 01:47:54,526
saznat ćemo nakon utakmice.

1292
01:47:54,634 --> 01:47:59,037
Ako izgubiš igru danas,
moraš biti moj trener,

1293
01:47:59,139 --> 01:48:04,406
i naučit ću te Yong Chun Quan
i neke druge stvari.

1294
01:48:04,511 --> 01:48:06,775
Ti me učiš?

1295
01:48:06,880 --> 01:48:09,576
Samo ako me pobijediš
hoću li prihvatiti neki tvoj zahtjev.

1296
01:48:09,683 --> 01:48:12,174
- Hajdemo.
- Dobro. hajde

1297
01:50:06,800 --> 01:50:08,665
Učitelju, ispričavam se.

1298
01:50:24,217 --> 01:50:25,878
gospodine Yamamoto.

1299
01:50:28,989 --> 01:50:32,254
Ispunio si svoje obećanje,
i stvarno se nadam da ga možeš zadržati, u redu?

1300
01:50:32,359 --> 01:50:34,919
Posjetit ću te za par dana
da vidim kako se osjećaš.

1301
01:50:45,572 --> 01:50:47,767
- Jesse, molim te ponovo postavi znak.
- Naravno.

1302
01:51:32,986 --> 01:51:34,544
Evo 20 dolara.

1303
01:51:34,654 --> 01:51:37,521
Donijet ću posudu s ledom
malo kasnije.

1304
01:51:43,396 --> 01:51:45,523
Hajde, momci.
Spremimo se za nastavu.

1305
01:51:45,632 --> 01:51:47,793
- Pričaj nam o svojim utakmicama.
- Da.

1306
01:51:54,240 --> 01:51:56,003
Bruce Lee.

1307
01:52:10,623 --> 01:52:13,820
- Uzmi malo leda.
- U redu.

1308
01:52:24,337 --> 01:52:25,804
Upoznao sam pravog majstora.

1309
01:52:31,778 --> 01:52:34,110
Ne morate to učiniti.

1310
01:52:34,214 --> 01:52:36,614
Samo sam te htio ohladiti.

1311
01:52:38,218 --> 01:52:42,018
Ako me možeš pobijediti,
Odmah ću se ohladiti.

1312
01:52:42,122 --> 01:52:44,852
Imate li kakvu ideju
kako će ovo završiti?

1313
01:52:44,958 --> 01:52:48,621
Naravno. Samo jedan od nas
otići će odavde.

1314
01:52:48,728 --> 01:52:50,628
Ako je to slučaj,

1315
01:52:50,730 --> 01:52:53,096
zašto želiš djelovati
kao budala upravo sada?

1316
01:52:53,199 --> 01:52:57,431
Ako ne prihvatim tvoj izazov,
Ja ću biti idiot.

1317
01:52:57,537 --> 01:52:59,266
Bruce, zaboravi.

1318
01:52:59,372 --> 01:53:01,067
Reci im da odu.

1319
01:53:04,110 --> 01:53:06,908
Kimura, molim te izvadi ih.

1320
01:53:12,118 --> 01:53:14,712
Idemo. svi Svi vi.

1321
01:53:23,496 --> 01:53:26,294
Ti si jednoruki borilački umjetnik.

1322
01:54:30,997 --> 01:54:33,898
Tvoj kung fu je stvarno dobar.
Zašto se ne natječeš?

1323
01:54:34,000 --> 01:54:37,197
Pretenciozno je i muka mi je.

1324
01:54:37,303 --> 01:54:39,464
Cool tip.

1325
01:56:06,292 --> 01:56:08,260
Dajem ti malu lekciju.

1326
01:56:09,495 --> 01:56:12,555
Nitko nikada ne bi trebao biti tako arogantan.

1327
01:56:24,310 --> 01:56:25,834
hej

1328
01:57:02,415 --> 01:57:03,882
Bruce!

1329
01:57:06,052 --> 01:57:07,451
Bruce, je li te povrijedio?

1330
01:57:12,091 --> 01:57:13,820
On je pametniji od mene.

1331
01:57:13,926 --> 01:57:15,553
Učitelju, možeš li ga pobijediti?

1332
01:57:15,661 --> 01:57:17,561
Bruce, što ti je rekao?

1333
01:58:00,773 --> 01:58:03,264
Yong Chun Quan
ima mnoge prednosti

1334
01:58:03,376 --> 01:58:05,276
kao i nedostaci.

1335
01:58:05,378 --> 01:58:07,312
Želim integrirati ručne tehnike

1336
01:58:07,413 --> 01:58:10,780
i rad nogu jujitsu
u Yong Chun Quan.

1337
01:58:10,883 --> 01:58:14,876
Također ću kombinirati rad nogu
zapadnog boksa s njim.

1338
01:58:14,987 --> 01:58:16,887
Nakon ovog poboljšanja,

1339
01:58:16,989 --> 01:58:21,016
Yong Chun Quan će upiti esenciju
mnogih drugih boksačkih tehnika

1340
01:58:21,127 --> 01:58:25,427
i otklonit će komplicirano
i nepraktične stvari.

1341
01:58:40,179 --> 01:58:42,443
Novi stil boksanja. Dobar papir.

1342
01:58:42,548 --> 01:58:46,211
Profesor Klein,
vidiš li ikakvih problema s tim?

1343
01:58:47,353 --> 01:58:50,447
Zaista sam zadovoljan
da vidim napredak koji ste postigli.

1344
01:58:50,556 --> 01:58:54,151
Zapamti, rekao sam ti ne tako davno,
trebao bi pobijediti sam sebe.

1345
01:58:54,260 --> 01:58:56,922
Najveći neprijatelj ste... vi sami.

1346
01:58:57,029 --> 01:58:59,497
Sada vidim da jesi
revidirao svoj pogled na to.

1347
01:58:59,599 --> 01:59:01,624
No, ipak, ima ih puno
pitanja bez odgovora.

1348
01:59:01,734 --> 01:59:03,634
Molim vas, sjednite.

1349
01:59:03,736 --> 01:59:05,567
Samo naprijed. Sjesti.

1350
01:59:05,671 --> 01:59:07,002
Profesor Klein,

1351
01:59:07,106 --> 01:59:09,404
Muče me već neko vrijeme.

1352
01:59:12,578 --> 01:59:16,480
Oh, Bruce Lee, sad ti je sasvim jasno
o inovativnosti vašeg novog stila.

1353
01:59:16,582 --> 01:59:18,914
Iskoristio si moć
vaš vas je suparnik napao

1354
01:59:19,018 --> 01:59:20,918
da ga protunapadnu.

1355
01:59:21,020 --> 01:59:23,545
Što se tiče boksa,
to je vaš način napada.

1356
01:59:23,656 --> 01:59:26,887
Što se tiče stilova,
ima previše varijacija, zar ne?

1357
01:59:26,993 --> 01:59:31,123
Bruce Lee, moraš shvatiti da novi
stil koji se mora uspostaviti...

1358
01:59:31,230 --> 01:59:33,164
opa izdrži.

1359
01:59:33,266 --> 01:59:35,029
Na temelju kineske filozofije,

1360
01:59:35,134 --> 01:59:36,726
nastavit će se razvijati.

1361
01:59:36,836 --> 01:59:39,566
Stvoren novi stil
temelji se na kineskom kung fuu,

1362
01:59:39,672 --> 01:59:41,367
I konfucijanizam i taoizam

1363
01:59:41,474 --> 01:59:44,136
utjecali su na kineski kung fu
strahovito.

1364
01:59:44,243 --> 01:59:46,905
Konfucijanizam
cijeni sklad i umjerenost,

1365
01:59:47,013 --> 01:59:50,710
dok je daoizam
usredotočuje se na dijalektiku i percepciju.

1366
01:59:50,816 --> 01:59:52,841
Dakle, možete puno naučiti
iz drugih škola

1367
01:59:52,952 --> 01:59:56,388
i presaditi ih na
drvo kineskog kung fua.

1368
01:59:56,489 --> 02:00:00,585
Mislim da bi trebao ciljati u srž kung fua
i pojednostaviti ih.

1369
02:00:03,229 --> 02:00:05,060
shvaćam. Ali, profesore...

1370
02:00:05,164 --> 02:00:08,395
Važno je da uvijek pojednostavljujete
sve što radiš, Bruce.

1371
02:00:08,501 --> 02:00:12,028
Pojednostaviti? Pa što da radim
da pojednostavim teorije?

1372
02:00:12,138 --> 02:00:14,072
Sada, ono što bih želio znati je,
što je najjednostavnije pitanje

1373
02:00:14,173 --> 02:00:15,765
kung fu teorije?

1374
02:00:15,875 --> 02:00:17,035
Molim te reci mi.

1375
02:00:17,143 --> 02:00:19,043
To bi trebao biti napad i obrana.

1376
02:00:20,680 --> 02:00:21,942
Kako jako pametno.

1377
02:00:22,048 --> 02:00:24,039
Molim vas pogledajte
na ovoj dijalektičkoj slici.

1378
02:00:24,150 --> 02:00:26,084
Sastoji se od uvjerljivih boja.

1379
02:00:26,185 --> 02:00:28,619
Ovo je jednostavan način
da bude lako i jasno.

1380
02:00:29,755 --> 02:00:33,247
Profesore Klein, neka bude jednostavno?

1381
02:00:33,359 --> 02:00:35,259
Pravo. Moraš učiti

1382
02:00:35,361 --> 02:00:38,558
da bude jednostavno,
i tada imate više slobode.

1383
02:00:38,664 --> 02:00:42,657
Moram se osloboditi i biti opušten,
pojednostaviti sve,

1384
02:00:42,768 --> 02:00:44,167
uklanjanje nepotrebnog,

1385
02:00:44,270 --> 02:00:46,238
oslobodivši se okova
komplikacije.

1386
02:00:46,339 --> 02:00:48,773
U pravu si. Savršeno si rekao.

1387
02:00:48,874 --> 02:00:51,399
Ali kada se opustiš,
oslobodiš se

1388
02:00:51,510 --> 02:00:53,307
i kontrolirati vlastiti život.

1389
02:00:53,412 --> 02:00:56,142
Tko god može kontrolirati inicijativu
od transformacije...

1390
02:00:56,249 --> 02:00:58,114
naći će se definitivno.

1391
02:00:58,217 --> 02:00:59,912
Hvala vam, profesore.

1392
02:01:00,019 --> 02:01:02,044
Kung fu je posebna vještina,

1393
02:01:02,154 --> 02:01:03,849
izuzetan oblik umjetnosti,

1394
02:01:03,956 --> 02:01:06,288
ali ne i jednostavna tjelesna vježba.

1395
02:01:06,392 --> 02:01:10,692
To je vrsta umjetnosti koja se mora spajati
mudrost i tehnike zajedno.

1396
02:01:10,796 --> 02:01:12,661
Princip kung fua

1397
02:01:12,765 --> 02:01:15,859
je učinkovito koristiti svoje tijelo i um.

1398
02:01:15,968 --> 02:01:20,496
Yin Yang Tai Chi stoji kao
najviše postignuto stanje,

1399
02:01:20,606 --> 02:01:23,166
koji ukazuje na suštinu
svega u svemiru.

1400
02:01:23,276 --> 02:01:25,710
Što se tiče kung fu teorije,

1401
02:01:25,811 --> 02:01:27,176
Yin Yang Tai Chi pojednostavljuje

1402
02:01:27,280 --> 02:01:30,340
komplicirani kung fu
teorija u dvije riječi:

1403
02:01:30,449 --> 02:01:32,713
"Obrana" i "napad".

1404
02:01:32,818 --> 02:01:35,787
Kako bi dosegli
najviše stanje kung fua,

1405
02:01:35,888 --> 02:01:38,789
morate eliminirati
sve strane elemente

1406
02:01:38,891 --> 02:01:43,123
doseći i održati suštinu
borbe u najkraćem roku.

1407
02:01:43,229 --> 02:01:46,858
Zapravo, to je vrsta
jedan-dva udarca, ako hoćete,

1408
02:01:46,966 --> 02:01:49,491
što je vrlo praktično u borbi

1409
02:01:49,602 --> 02:01:51,900
nego oni razrađeni klizavi potezi.

1410
02:01:52,004 --> 02:01:56,202
Što znači, pretvara nematerijalno
u nešto opipljivo.

1411
02:01:56,309 --> 02:01:58,675
Jeet Kune Do nema
bilo koji oblik fiksnog skupa

1412
02:01:58,778 --> 02:02:01,246
što je pak najbolji oblik.

1413
02:02:01,347 --> 02:02:03,178
Ne pripada nijednoj školi,

1414
02:02:03,282 --> 02:02:07,150
tako da je slobodno koristiti bilo što od njih
bez ikakvih ograničenja i oblika.

1415
02:02:07,253 --> 02:02:11,053
Dobar je u korištenju svih vještina i tehnika
koji služe svojoj svrsi.

1416
02:02:11,157 --> 02:02:14,593
Instinktivna obrana
uz dobro utvrđeno kazneno djelo

1417
02:02:14,694 --> 02:02:18,425
je najjednostavnija definicija
Jeet Kune Doa.

1418
02:02:30,509 --> 02:02:32,477
Koliko učenika sada imate?

1419
02:02:32,578 --> 02:02:34,478
Ne više od 200,

1420
02:02:34,580 --> 02:02:37,071
s četiri različita treninga.

1421
02:02:37,183 --> 02:02:39,879
Ovo je večernji tečaj.
Trenutno rade svoje vježbe.

1422
02:02:39,985 --> 02:02:43,386
Bruce, razgovarajmo o tome
američko borilačko natjecanje.

1423
02:02:43,489 --> 02:02:45,616
Mislim da bi trebao uzeti
neko vrijeme za bolji oporavak.

1424
02:02:45,725 --> 02:02:49,024
- Nemoj žuriti.
- Ne. Sada se osjećam dobro.

1425
02:02:49,128 --> 02:02:52,620
Profesore, hajde.

1426
02:02:52,732 --> 02:02:56,031
Pomozite mi analizirati. Kako mogu pobijediti
prvenstvo SAD-a?

1427
02:02:56,135 --> 02:02:57,932
Bruce, u redu.

1428
02:02:58,037 --> 02:03:00,335
Onda ću ti dati svoje mišljenje.

1429
02:03:01,874 --> 02:03:03,398
Zapravo, ovaj put,

1430
02:03:03,509 --> 02:03:05,477
samo trojica boraca
bit će natjecateljski:

1431
02:03:07,113 --> 02:03:09,980
Rolex, ti i Piao Zhengyi.

1432
02:03:10,082 --> 02:03:13,313
A Rolex tu izgleda najbolje.

1433
02:03:13,419 --> 02:03:15,580
I, majstore Lee, možete samo pobijediti

1434
02:03:15,688 --> 02:03:17,679
ako imate zamjenu,
vidite, s majstorom Piaom.

1435
02:03:19,725 --> 02:03:21,818
U redu. mogu ići
onda ga odmah vidi.

1436
02:03:26,198 --> 02:03:28,393
Hej, što ima?

1437
02:03:28,501 --> 02:03:30,833
Želim vidjeti tvog gospodara,
Piao Zhengyi.

1438
02:03:30,936 --> 02:03:32,836
Moj gospodar ne može nikoga vidjeti.

1439
02:03:34,273 --> 02:03:38,141
Sviđalo se to njemu ili ne,
Moram ga vidjeti sada.

1440
02:03:40,312 --> 02:03:42,746
Majstorski.

1441
02:03:42,848 --> 02:03:45,942
Učitelju Piao, oprostite što vas prekidam.

1442
02:03:46,051 --> 02:03:50,317
Čuo sam da ste se natjecali
u američkom karate natjecanju,

1443
02:03:50,423 --> 02:03:54,484
a ti si počašćen kao genij
Tae Kwon Doa.

1444
02:03:54,593 --> 02:03:57,994
Ali koliko ja znam,
još uvijek se ne možete mjeriti s Rolexom.

1445
02:03:58,097 --> 02:04:00,998
Ako uopće želite poraziti Rolex,

1446
02:04:01,100 --> 02:04:03,432
Mislim da bismo ti i ja trebali pokušati
imati razmjenu.

1447
02:04:03,536 --> 02:04:06,061
tko si ti

1448
02:04:07,106 --> 02:04:08,164
Bruce Lee.

1449
02:04:08,274 --> 02:04:09,468
Bruce Lee.

1450
02:04:09,575 --> 02:04:12,373
Točno. Dobro ste čuli. Bruce Lee.

1451
02:04:12,478 --> 02:04:14,946
Koje kvalifikacije imate
ući u moj dojo?

1452
02:04:15,047 --> 02:04:19,211
Sada me gledaš odozgo,
što razumijem.

1453
02:04:19,318 --> 02:04:22,344
Ti si slavni genije
Tae Kwon Doa.

1454
02:04:22,455 --> 02:04:25,754
Ali ja, Bruce Lee... ja sam nitko ovdje.

1455
02:04:25,858 --> 02:04:27,985
Da ti kažem, ako se natječeš sa mnom,

1456
02:04:28,093 --> 02:04:32,052
Spustit ću te na zemlju
unutar tri runde.

1457
02:04:32,164 --> 02:04:33,358
Obećajem ti to.

1458
02:06:26,045 --> 02:06:27,637
Stop.

1459
02:07:13,325 --> 02:07:15,020
Stop.

1460
02:07:15,127 --> 02:07:17,857
Spreman? Nastaviti.

1461
02:07:40,185 --> 02:07:41,209
Stop.

1462
02:07:51,630 --> 02:07:53,063
Bruce Lee pobjeđuje.

1463
02:08:17,423 --> 02:08:22,360
Sada, u posljednjoj rundi
počinje karate natjecanje.

1464
02:08:22,461 --> 02:08:25,521
Poželimo dobrodošlicu gospodinu Bruceu Leeju
iz Oaklanda

1465
02:08:25,631 --> 02:08:28,099
uz veliki pljesak.

1466
02:08:34,339 --> 02:08:35,772
Sada, predstavljanje prvaka

1467
02:08:35,874 --> 02:08:38,672
zadnjeg Državnog natjecanja u karateu,

1468
02:08:38,777 --> 02:08:40,608
gospodine Rolex.

1469
02:08:40,713 --> 02:08:43,682
Molimo vas da mu zaplješćete.

1470
02:09:43,675 --> 02:09:44,607
Početi.

1471
02:12:34,780 --> 02:12:36,577
Da!

1472
02:13:20,359 --> 02:13:22,919
Jedan, dva, tri.

1473
02:13:23,028 --> 02:13:25,360
Igra je gotova.

1474
02:13:50,389 --> 02:13:53,483
Ja sam Kinez!

1475
02:14:01,733 --> 02:14:06,067
Ja sam Kinez!

1476
02:14:27,859 --> 02:14:31,090
Gospodine Rolex, hoćete li nam, molim vas, reći
o svojim osjećajima o ovoj utakmici?

1477
02:14:31,196 --> 02:14:32,220
Molimo recite nam.

1478
02:14:32,330 --> 02:14:34,423
To je stvarno povrijedilo moju cijelu karijeru.

1479
02:14:34,533 --> 02:14:38,094
ne razumijem
kako bi me Bruce Lee mogao pogoditi.

1480
02:14:38,203 --> 02:14:40,262
Štoviše, kad sam ga udario po šaci,

1481
02:14:40,372 --> 02:14:42,363
šaka mi odjednom postaje nemoćna.

1482
02:14:42,474 --> 02:14:45,307
Ali vjerujem da nije

1483
02:14:45,410 --> 02:14:48,140
- trudio se sa svoja tri udarca.
- To je bilo nevjerojatno.

1484
02:14:48,246 --> 02:14:50,373
- Ima nevjerojatnu moć.
- Puno vam hvala.

1485
02:14:50,482 --> 02:14:52,416
On bi trebao biti pobjednik.

1486
02:14:52,517 --> 02:14:53,950
Hvala.

1487
02:14:54,052 --> 02:14:57,954
Ovdje se upravo dogodila nevjerojatna scena
na Državnom natjecanju u karateu.

1488
02:14:58,056 --> 02:14:59,580
Nikada nismo vidjeli ništa slično.

1489
02:14:59,691 --> 02:15:05,459
Mladić iz Kine
potpuno je prepisao način na koji se borimo.

1490
02:15:05,564 --> 02:15:07,589
Novinari ne mogu shvatiti...

1491
02:15:07,699 --> 02:15:09,690
Dobro, to je sve za danas.

1492
02:15:09,801 --> 02:15:12,235
Sada možete otići, svi.

1493
02:15:24,249 --> 02:15:28,015
dobro je Apsolutno je nevjerojatno.

1494
02:15:28,120 --> 02:15:30,748
Čini se da nešto žališ.

1495
02:15:30,856 --> 02:15:33,552
o cemu razmisljas

1496
02:15:34,793 --> 02:15:37,489
Kakva šteta. ja...

1497
02:15:39,164 --> 02:15:41,496
Trebala sam ga ići čuvati
tučnjava na stadionu.

1498
02:15:41,600 --> 02:15:44,296
Trebali bismo otići posjetiti ovo
Kinez Bruce Lee možda.

1499
02:15:44,402 --> 02:15:46,199
On je zapravo kineski heroj.

1500
02:15:48,507 --> 02:15:50,168
Trebali bismo ga posjetiti.

1501
02:15:50,275 --> 02:15:51,867
Pa, g. Harrison, imam ideju.

1502
02:15:51,977 --> 02:15:53,376
Hollywood treba ovakvog akcijskog heroja.

1503
02:15:53,478 --> 02:15:55,002
George,

1504
02:15:55,113 --> 02:15:58,014
Moram reći da jesi
briljantan poslovni čovjek.

1505
02:15:58,116 --> 02:15:59,413
Da? nadam se.

1506
02:16:28,880 --> 02:16:30,711
Bruce Lee. Pa, dobro, dobro.

1507
02:16:30,815 --> 02:16:32,908
- Hej, zdravo, g. Lee.
- Bok. Zdravo.

1508
02:16:33,018 --> 02:16:34,417
Ovdje smo da vam čestitamo.

1509
02:16:34,519 --> 02:16:36,180
- Čekamo te već neko vrijeme.
- Što...

1510
02:16:36,288 --> 02:16:37,915
hajde Nikad prije niste čuli za njega?

1511
02:16:38,023 --> 02:16:39,115
Zezaš me, zar ne?

1512
02:16:39,224 --> 02:16:40,851
On je s Robertom.

1513
02:16:40,959 --> 02:16:43,587
Veliki holivudski producent zvijezda.

1514
02:16:43,695 --> 02:16:46,721
Vrlo važan čovjek.
Idemo razgovarati s njim.

1515
02:16:47,832 --> 02:16:49,129
James?

1516
02:16:50,268 --> 02:16:52,828
Naravno da bi trebao ići. Idi ga vidjeti.

1517
02:16:52,938 --> 02:16:55,736
U redu. Ja ću ići.

1518
02:16:58,843 --> 02:17:01,403
Ne može biti loše da netko
iz Hollywooda tražio da upozna Brucea.

1519
02:17:01,513 --> 02:17:04,073
Idemo čekati dobre vijesti.

1520
02:17:04,182 --> 02:17:07,151
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je George iz Hollywooda.

1521
02:17:07,252 --> 02:17:10,153
Pozdrav, g. Lee.
Gledam te već dugo.

1522
02:17:10,255 --> 02:17:11,882
Što mogu učiniti za vas
danas poslijepodne?

1523
02:17:11,990 --> 02:17:13,651
Pa, ali, naravno,

1524
02:17:13,758 --> 02:17:15,521
uz vaše posebno dopuštenje,

1525
02:17:15,627 --> 02:17:17,618
Htjela bih snimiti film
vaše sjajne izvedbe.

1526
02:17:20,632 --> 02:17:21,894
Zašto?

1527
02:17:22,000 --> 02:17:25,128
Vidio sam da si osvojio prvenstvo na TV-u.

1528
02:17:25,237 --> 02:17:27,205
Divim se tvojoj
kung fu vještine jako puno.

1529
02:17:27,305 --> 02:17:29,205
Tvoji pokreti su bili tako brzi
u igri,

1530
02:17:29,307 --> 02:17:30,774
Želio bih to snimiti za druge igrače.

1531
02:17:30,875 --> 02:17:34,436
Ali moja prava svrha,
da budem iskren s tobom,

1532
02:17:34,546 --> 02:17:38,380
je raditi zajedno
na nekom drugom polju jednog dana.

1533
02:17:38,483 --> 02:17:40,974
Mislite, snimanje filmova?

1534
02:17:41,086 --> 02:17:43,486
Da. Kung fu filmovi.

1535
02:17:43,588 --> 02:17:46,751
Imate priliku
pokazati svoj rad u Hollywoodu.

1536
02:17:46,858 --> 02:17:49,622
Ima li boljeg načina za izlaganje
tvoja kung fu izvedba?

1537
02:17:50,695 --> 02:17:52,458
Pa, ovo nije loša ideja.

1538
02:17:52,564 --> 02:17:53,792
Ti si me nagovorio.

1539
02:17:53,898 --> 02:17:55,593
Ah, to je sjajno, g. Lee.

1540
02:17:55,700 --> 02:17:58,134
Zar ne biste rekli da smo se dogovorili?
između nas, zar ne?

1541
02:17:58,236 --> 02:17:59,760
U redu. poslušat ću te.

1542
02:17:59,871 --> 02:18:01,429
To je sjajno.

1543
02:18:01,539 --> 02:18:03,439
Trebali bismo nešto popiti
slaviti, zar ne?

1544
02:18:03,541 --> 02:18:04,872
- Zvuči dobro.
- Idemo.

1545
02:18:39,544 --> 02:18:41,205
To je sjajno.

1546
02:18:41,313 --> 02:18:44,874
Pojava gospodina Kata
definitivno nam daje svjež dojam.

1547
02:18:44,983 --> 02:18:49,386
G. Kato, vi ste veliki ratnik
nitko se ne može mjeriti.

1548
02:18:49,487 --> 02:18:51,045
Zar ne razumiješ?

1549
02:18:51,156 --> 02:18:53,920
Nošenje maske će samo
pojačaj svoj ratnički šarm

1550
02:18:54,025 --> 02:18:56,289
i pokazuju neku vrstu tajanstvenog stila.

1551
02:18:56,394 --> 02:18:58,055
Možete odabrati što god želite

1552
02:18:58,163 --> 02:19:01,826
od svih ovih maski
pripremili smo za vas ovdje.

1553
02:19:01,933 --> 02:19:06,165
George, znači još uvijek planiraš
o korištenju maske za pokrivanje lica?

1554
02:19:06,271 --> 02:19:08,535
Slušaj, ne radi se o tvom licu.

1555
02:19:08,640 --> 02:19:11,336
Ratnici su poznati
često nositi maske.

1556
02:19:11,443 --> 02:19:14,606
Nakon stavljanja maske,
pokazat ćete posebnu karakteristiku.

1557
02:19:14,713 --> 02:19:17,079
Nadam se da ćeš nositi masku.
Stvarno ovisi o vama.

1558
02:19:17,182 --> 02:19:19,707
Možda ćete biti zadivljeni
pa čak i sviđati se.

1559
02:19:23,154 --> 02:19:24,621
gospodine Lee,

1560
02:19:27,392 --> 02:19:29,690
maske koje sam stvorio za vas

1561
02:19:29,794 --> 02:19:31,557
su kako bi poboljšali vaš tajanstveni stil.

1562
02:19:31,663 --> 02:19:33,858
U redu. ja znam

1563
02:19:43,274 --> 02:19:45,504
Izgledaš super.

1564
02:19:45,610 --> 02:19:47,475
George, kako izgledam?

1565
02:19:47,579 --> 02:19:49,069
Kako vam se sviđa?

1566
02:19:54,252 --> 02:19:56,652
Pa, onda, ovaj put,
Ne želim se svađati s tobom

1567
02:19:56,755 --> 02:19:58,586
jer volim ovaj film
i ovaj lik.

1568
02:19:58,690 --> 02:20:00,715
Ali postoji jedna stvar koju morate
slušaj me, George.

1569
02:20:00,825 --> 02:20:02,224
- Upravo sada.
- Što?

1570
02:20:02,327 --> 02:20:04,818
- Želim koristiti kung fu.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1571
02:20:04,929 --> 02:20:06,453
Moraš Jeet Kune Do.

1572
02:20:06,564 --> 02:20:08,998
- Koristite Jeet Kune Do.
- U redu.

1573
02:20:09,100 --> 02:20:12,069
- Točno. Super, onda. to je to
- Hvala.

1574
02:20:12,170 --> 02:20:14,195
U redu, zvuči dobro.

1575
02:20:14,305 --> 02:20:17,001
U redu, svi.
Poželimo dobrodošlicu natrag Bruceu Leeju.

1576
02:20:17,108 --> 02:20:18,302
Svi smo spremni za polazak.

1577
02:20:19,411 --> 02:20:21,276
Dobrodošli.

1578
02:20:21,379 --> 02:20:24,075
Hajde ljudi.
Hajde sada. požuri

1579
02:20:24,182 --> 02:20:26,150
Akcijski!

1580
02:20:26,251 --> 02:20:27,616
Pitat ću te zadnji put.

1581
02:20:27,719 --> 02:20:29,380
- Gdje je recept za Zelenog stršljena?
- Dobro, dobro.

1582
02:20:29,487 --> 02:20:31,387
nikad ti neću reći.

1583
02:20:31,489 --> 02:20:33,753
Dakle, nećeš nam reći,
je li tako

1584
02:20:33,858 --> 02:20:35,485
Ne, ne, ne.

1585
02:20:35,593 --> 02:20:37,686
Ubijmo ga na drugi način.

1586
02:20:49,974 --> 02:20:51,566
U redu, rez!

1587
02:20:53,378 --> 02:20:56,575
Hej, direktore, zašto si stao?

1588
02:20:56,681 --> 02:20:58,080
Zašto ne biste nastavili prirodnim putem?

1589
02:20:58,183 --> 02:20:59,616
Što se dovraga ovdje događa?
Tek sam počeo

1590
02:20:59,717 --> 02:21:01,947
na cijelu rutinu s ovim dečkima.

1591
02:21:02,053 --> 02:21:04,146
Bruce, to je bilo savršeno.

1592
02:21:04,255 --> 02:21:07,190
To je upravo ono što sam želio.
Bilo je jednostavno super.

1593
02:21:07,292 --> 02:21:10,955
Bili ste neodgovorni.
Kako to da ih nisam ni udario,

1594
02:21:11,062 --> 02:21:12,723
- i svi su pali?
- Bruce, čovječe...

1595
02:21:12,831 --> 02:21:14,628
Ustani. Ustani.

1596
02:21:19,637 --> 02:21:21,036
Hej, direktore Huang.

1597
02:21:21,139 --> 02:21:23,664
Da, on je Bruce Lee.
Znaš, šampione

1598
02:21:23,775 --> 02:21:26,539
Cha-cha natjecanja
hongkonške srednje škole.

1599
02:21:26,644 --> 02:21:29,670
znate. Da, to je on.

1600
02:21:29,781 --> 02:21:33,239
On je također prvak Hong Konga
Natjecanje srednjih škola u boksu.

1601
02:21:33,351 --> 02:21:37,515
Glumio je u nekoliko filmova
kad je bio klinac.

1602
02:21:37,622 --> 02:21:41,581
Onaj u filmu
<i>Xi Lu Xiang.</i> Tako je.

1603
02:21:41,693 --> 02:21:45,151
Moraš zadržati Brucea Leeja ovdje.

1604
02:21:45,263 --> 02:21:48,096
S njim ćemo se još nadati.

1605
02:22:06,818 --> 02:22:08,308
Bok!

1606
02:22:10,255 --> 02:22:12,917
- Kako si, Linda?
- Zdravo, gospođice Shen. Došao si tako brzo.

1607
02:22:13,024 --> 02:22:14,651
Pa, znaš, nisam gubio ni minutu.

1608
02:22:14,759 --> 02:22:17,785
Nakon što sam poklopio slušalicu s Bruceom,
Samo sam požurio ovamo.

1609
02:22:17,896 --> 02:22:19,124
Pa, Bruce te čeka.

1610
02:22:19,230 --> 02:22:21,027
- Oh, u redu. Sjajno.
- U redu. Uđi unutra.

1611
02:22:21,132 --> 02:22:22,861
hvala

1612
02:22:22,967 --> 02:22:25,060
Lijepo mjesto.

1613
02:22:26,538 --> 02:22:28,267
Bruce.

1614
02:22:32,343 --> 02:22:35,278
- Bok, Minzhi. Uđite. Sjednite.
- Zdravo, Bruce.

1615
02:22:35,380 --> 02:22:36,938
Prošao sam kroz ugovor.

1616
02:22:37,048 --> 02:22:38,606
Zasad sve izgleda dobro.

1617
02:22:38,716 --> 02:22:41,310
Uglavnom, pristat ću na to.

1618
02:22:41,419 --> 02:22:44,013
Ipak, još jedna stvar.

1619
02:22:44,122 --> 02:22:47,489
stvarno bih volio
da prvo pročitam scenarij, ako mogu.

1620
02:22:47,592 --> 02:22:49,492
Donio sam ga sa sobom.

1621
02:22:49,594 --> 02:22:51,459
Ovdje.

1622
02:22:53,498 --> 02:22:55,227
Dobro.

1623
02:22:55,333 --> 02:22:59,736
Ako je s njim sve u redu,
Mogu odmah potpisati.

1624
02:22:59,837 --> 02:23:02,271
Bruce, da budem iskren,

1625
02:23:02,373 --> 02:23:04,307
Upravo sam razgovarao s g. Xuom telefonom.

1626
02:23:04,409 --> 02:23:06,070
Zapravo mi je spomenuo

1627
02:23:06,177 --> 02:23:08,645
čak i odgoditi za još šest mjeseci.

1628
02:23:08,746 --> 02:23:10,338
On će raditi s vama na ovom filmu.

1629
02:23:11,849 --> 02:23:13,714
<i>Veliki šef.</i>

1630
02:23:13,818 --> 02:23:15,308
Kakva je to priča?

1631
02:23:15,420 --> 02:23:16,819
- Reci mi više o tome.
- Pa,

1632
02:23:16,921 --> 02:23:19,617
Scenarij <i>The Big Boss</i>
zapravo se temelji na istinitoj priči.

1633
02:23:19,724 --> 02:23:22,591
Glavni lik, Zheng Chao-an...

1634
02:23:22,694 --> 02:23:23,956
on je iz kontinentalne Kine.

1635
02:23:24,062 --> 02:23:27,259
Tijekom kraja 19
i početkom 20. stoljeća,

1636
02:23:27,365 --> 02:23:30,095
bio je vođa
za Kineze u Tajlandu.

1637
02:23:30,201 --> 02:23:32,567
Zbog njegova otpora
lokalne trijade,

1638
02:23:32,670 --> 02:23:34,228
za mnoge kineske radnike,

1639
02:23:34,339 --> 02:23:36,364
postao je njihov heroj.

1640
02:23:36,474 --> 02:23:40,171
Ti prekomorski Kinezi
nazvao ga je "Veliki šef".

1641
02:23:40,278 --> 02:23:42,803
Postoji prekrasan kip
od njega u Bangkoku.

1642
02:23:42,914 --> 02:23:44,176
Jeste li ga vidjeli?

1643
02:23:44,282 --> 02:23:45,874
Dobro.

1644
02:23:45,984 --> 02:23:48,214
Netko poput mene tko živi u inozemstvu

1645
02:23:48,319 --> 02:23:53,757
dobro razumije koliko je teško
da mi Kinezi ovdje preživimo.

1646
02:23:53,858 --> 02:23:56,952
Mogu u potpunosti razumjeti
osjećaje glavnog lika.

1647
02:23:58,396 --> 02:24:00,125
Isti sam kao on.

1648
02:24:00,231 --> 02:24:02,893
Prema tome, nitko drugi
mogao svirati bolje od mene.

1649
02:24:03,001 --> 02:24:04,901
Sviđa mi se ovakva priča.

1650
02:24:05,003 --> 02:24:07,403
Voljan sam potpisati vaš ugovor.

1651
02:24:52,150 --> 02:24:55,085
Scena 96. Snimak 12. Akcija!

1652
02:25:33,524 --> 02:25:34,650
- Igraj. Igrati.
- Dobro! Uhvatite ga!

1653
02:25:35,927 --> 02:25:38,395
Miran. Miran.

1654
02:25:43,735 --> 02:25:45,327
Što?

1655
02:26:00,451 --> 02:26:01,884
Dobro! Dobar potez!

1656
02:26:06,290 --> 02:26:08,815
Dobro. Nastaviti.

1657
02:27:09,287 --> 02:27:11,585
Dobro!

1658
02:27:11,689 --> 02:27:13,054
Bruce!

1659
02:28:08,579 --> 02:28:09,944
Akcijski.

1660
02:29:03,334 --> 02:29:05,859
Znaš, moje mišljenje,

1661
02:29:05,970 --> 02:29:10,964
ovaj scenarij je previše nevjerojatan.

1662
02:29:13,311 --> 02:29:14,608
Što?

1663
02:29:16,847 --> 02:29:19,680
Jer jedva ga mogu odložiti.

1664
02:29:19,784 --> 02:29:22,446
Pročitao sam ga tri puta u jednom dahu.

1665
02:29:23,521 --> 02:29:27,958
I u ponoć sam probudio ženu
i rekao joj da ovo...

1666
02:29:28,059 --> 02:29:31,688
ovo je najbolji scenarij koji sam ikada pročitao
otkako sam počeo producirati filmove.

1667
02:29:31,796 --> 02:29:33,889
Šefe, uplašio si me.

1668
02:29:33,998 --> 02:29:35,898
Mislio sam da ti se ne sviđa.

1669
02:29:36,000 --> 02:29:38,264
Nije mi se svidjelo? Ako mi se ne sviđa,

1670
02:29:38,369 --> 02:29:41,338
Bio bih najveći idiot
u filmskoj industriji Hong Konga.

1671
02:29:42,440 --> 02:29:45,841
Dobro. Započnimo.

1672
02:29:45,943 --> 02:29:48,036
Možete računati na mene.

1673
02:29:48,145 --> 02:29:49,544
Dat ću sve od sebe.

1674
02:29:54,518 --> 02:29:57,681
Spreman. Scena 22. Snimak 16. Snimite jedan.

1675
02:29:57,788 --> 02:29:58,686
Akcijski!

1676
02:31:05,523 --> 02:31:07,115
Akcijski!

1677
02:31:46,063 --> 02:31:47,826
Rez!

1678
02:31:47,932 --> 02:31:49,627
bilo je super! Predivno!

1679
02:31:49,733 --> 02:31:52,167
Pravo. Vau. Vau.

1680
02:31:52,269 --> 02:31:54,294
Hvala ti, George.
Hvala puno.

1681
02:31:54,405 --> 02:31:57,636
- Draga.
- Bruce, ti si fantastičan.

1682
02:31:57,741 --> 02:32:00,904
Svi, odličan posao. Nevjerojatan.

1683
02:32:01,011 --> 02:32:02,774
- Direktor, kao mi?
- Bio si sjajan, Bruce.

1684
02:32:02,880 --> 02:32:04,108
neka...

1685
02:32:04,215 --> 02:32:05,910
Napravimo pauzu.

1686
02:32:12,189 --> 02:32:15,352
Bruce! Bruce!

1687
02:32:15,459 --> 02:32:18,951
Bruce! Neka netko dobije
liječnik ili tako nešto.

1688
02:32:48,192 --> 02:32:49,819
Pregledao sam sve te izvještaje.

1689
02:32:49,927 --> 02:32:51,519
Problem je...

1690
02:32:51,629 --> 02:32:52,960
oprosti Liječnik?

1691
02:32:56,000 --> 02:32:58,332
G. Lee, u čemu je problem?

1692
02:32:58,435 --> 02:33:00,528
Žao mi je, doktore.

1693
02:33:00,638 --> 02:33:02,333
Bio sam u bolnici tjedan dana.

1694
02:33:02,439 --> 02:33:04,999
Samo sam se pitao kako to
još uvijek nema dijagnoze?

1695
02:33:05,109 --> 02:33:10,206
G. Lee, učimo
vaša izvješća upravo sada.

1696
02:33:10,314 --> 02:33:12,942
Gledamo ih vrlo pažljivo.

1697
02:33:14,418 --> 02:33:16,579
Jeste li došli do zaključka?

1698
02:33:16,687 --> 02:33:20,487
Drugi izvještaji
neće doći do sutra.

1699
02:33:20,591 --> 02:33:23,492
Moramo čekati sve njih
prije nego što možemo donijeti bilo kakav zaključak.

1700
02:33:23,594 --> 02:33:25,687
Koja je vaša projekcija?

1701
02:33:30,768 --> 02:33:33,737
G. Lee, imate 32 godine, zar ne?

1702
02:33:33,837 --> 02:33:35,862
kako to misliš

1703
02:33:37,107 --> 02:33:42,477
Jedva možemo vjerovati
da u vašem tijelu nema masti.

1704
02:33:42,580 --> 02:33:47,415
Vaše tijelo je baš kao
veliki komad čelika.

1705
02:33:47,518 --> 02:33:49,782
Doktore, što god to bilo,

1706
02:33:49,887 --> 02:33:51,286
trebao bi znati.

1707
02:33:51,388 --> 02:33:52,821
Možete mi reći iskreno.

1708
02:33:52,923 --> 02:33:55,687
Znat ću kad vidim sve rezultate.

1709
02:33:55,793 --> 02:33:57,988
Ovo nije nagađanje.

1710
02:34:01,532 --> 02:34:05,263
Pa, mislim kad se Bruce vrati
u Ameriku na premijeru filma,

1711
02:34:05,369 --> 02:34:07,837
ne bi trebao biti problem.

1712
02:34:09,039 --> 02:34:10,973
U redu. U redu.

1713
02:34:11,075 --> 02:34:12,975
doviđenja.

1714
02:34:14,278 --> 02:34:15,438
uđi.

1715
02:34:17,414 --> 02:34:19,143
Hej, Bruce.

1716
02:34:19,250 --> 02:34:20,842
gospodine Xu.

1717
02:34:20,951 --> 02:34:24,284
Bruce, zar ne bi trebao
biti u bolnici?

1718
02:34:24,388 --> 02:34:25,650
Zašto si došao ovamo?

1719
02:34:26,790 --> 02:34:30,419
Nisam bolesna. Zašto bih morao ostati
u bolnici više?

1720
02:34:30,527 --> 02:34:33,894
- Jesi li stvarno dobro?
- Dobro sam. Pogledaj me.

1721
02:34:33,998 --> 02:34:37,331
- Sve je u redu.
- To je sjajno, Bruce.

1722
02:34:37,434 --> 02:34:39,664
Da ti kažem, George je upravo nazvao,

1723
02:34:39,770 --> 02:34:44,070
a rekao je holivudski gurui
voljela <i>Enter the Dragon</i> nakon projekcije.

1724
02:34:44,174 --> 02:34:46,267
- Opet si uspio.
- Da.

1725
02:34:46,377 --> 02:34:48,038
Opet si uspio.

1726
02:34:48,145 --> 02:34:50,579
Ovo je točno
ono što smo očekivali, zar ne?

1727
02:34:50,681 --> 02:34:53,548
Ovaj put je još bolje, vidiš?

1728
02:34:54,852 --> 02:34:56,752
Hollywoodska strana

1729
02:34:56,854 --> 02:35:00,346
je upravo odlučio imati
premijera u kolovozu, u L.A.

1730
02:35:00,457 --> 02:35:04,484
Pozvali su te da se vratiš
za premijeru.

1731
02:35:04,595 --> 02:35:09,931
Mislim da je ovo tvoja dobra prilika
uzdignuti se kao međunarodna superzvijezda,

1732
02:35:10,034 --> 02:35:12,195
što je velika stvar.

1733
02:35:12,303 --> 02:35:18,003
I... dakle,
Prihvatio sam za tebe.

1734
02:35:18,108 --> 02:35:24,013
Pa, g. Xu, ovo je moj plan
za snimanje <i>Game of Death.</i>

1735
02:35:24,114 --> 02:35:26,582
Želim da prvo pogledaš.
Reci mi što misliš.

1736
02:35:26,684 --> 02:35:29,084
Ono što mislim je,
trebali biste uzeti nekoliko mjeseci odmora.

1737
02:35:29,186 --> 02:35:31,450
Čekat ćemo do poslije.

1738
02:35:31,555 --> 02:35:33,147
- I...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1739
02:35:34,224 --> 02:35:35,782
Pucajmo odmah.

1740
02:35:37,995 --> 02:35:40,862
Osjećate li se dovoljno snažno?
Jesi li ti, Bruce?

1741
02:35:40,964 --> 02:35:43,489
Ako nema problema, stvarno bih volio

1742
02:35:43,600 --> 02:35:46,296
da počnem raditi na tome
za tri dana, ako je to u redu.

1743
02:35:46,403 --> 02:35:48,633
Jeste li sigurni?
Jeste li u dobroj formi?

1744
02:35:48,739 --> 02:35:54,473
G. Xu, za ovaj film, želio bih pozvati
nekoliko borilačkih vještina svjetske klase

1745
02:35:54,578 --> 02:35:56,546
i slavne osobe da mi se pridruže.

1746
02:35:56,647 --> 02:35:59,343
Na primjer, Inosando,

1747
02:35:59,450 --> 02:36:01,179
"Nunčake
kralj Filipina."

1748
02:36:01,285 --> 02:36:02,684
On je nevjerojatan borilački umjetnik.

1749
02:36:02,786 --> 02:36:08,281
Njihovo sudjelovanje sigurno će učiniti
naš film zabavniji za gledanje.

1750
02:36:09,326 --> 02:36:10,623
U redu.

1751
02:36:10,728 --> 02:36:13,253
Bruce, ti upravljaš kreativom.

1752
02:36:13,364 --> 02:36:14,888
Uvijek sam tu za tebe.

1753
02:36:14,998 --> 02:36:17,364
Ali ne izgledaš baš dobro.

1754
02:36:17,468 --> 02:36:19,333
Molim te idi se odmoriti.

1755
02:36:19,436 --> 02:36:23,031
G. Xu, imam puno posla
prije snimanja <i>Igre smrti.</i>

1756
02:36:23,140 --> 02:36:25,005
Moram ići obaviti neki posao.

1757
02:36:25,109 --> 02:36:26,371
Hvala.

1758
02:36:27,511 --> 02:36:31,174
<i>Igra smrti?</i>

1759
02:36:33,050 --> 02:36:36,213
Pa, kakav je ovo naslov?

1760
02:36:36,320 --> 02:36:38,686
Zašto? u cemu je problem

1761
02:36:40,758 --> 02:36:44,524
Pa, na temelju kineske tradicije,

1762
02:36:44,628 --> 02:36:48,189
nije baš sreća.

1763
02:36:48,298 --> 02:36:51,495
- Možemo li promijeniti u drugu...
- Ne, ne možemo.

1764
02:36:51,602 --> 02:36:54,469
Samo nastavi s tim.

1765
02:36:55,572 --> 02:36:57,335
Dobro. Gurni jako.

1766
02:36:59,176 --> 02:37:03,306
Znate li zašto
trebamo vježbati kung fu?

1767
02:37:03,414 --> 02:37:06,315
- T� tukao druge?
- Ne baš.

1768
02:37:06,417 --> 02:37:08,783
- Poznaješ li način kung fua?
- Ne.

1769
02:37:08,886 --> 02:37:11,980
Ali naravno.
Pa, pitanje je preduboko za vas.

1770
02:37:12,089 --> 02:37:15,547
Ali mi borilački umjetnici
imati jednostavan cilj.

1771
02:37:15,659 --> 02:37:19,618
To je izazov
cijelo naše tijelo do krajnjih granica.

1772
02:37:19,730 --> 02:37:21,197
Znate li što je to?

1773
02:37:22,366 --> 02:37:24,266
ne znam

1774
02:37:24,368 --> 02:37:26,427
Možeš li šutnuti taj list?

1775
02:37:26,537 --> 02:37:28,164
Baci pogled.

1776
02:37:29,273 --> 02:37:31,264
Ne možeš, zar ne?

1777
02:37:31,375 --> 02:37:32,808
Zatim čekate nekoliko godina.

1778
02:37:32,910 --> 02:37:35,708
Uspjet ćeš do tada.

1779
02:37:35,813 --> 02:37:38,111
Sine, gledaj.
Tata će ti pokazati udarac.

1780
02:37:40,417 --> 02:37:41,645
U redu. Dobro.

1781
02:37:45,622 --> 02:37:48,386
- Tata se rita!
- O, Bože!

1782
02:37:49,693 --> 02:37:50,591
On se rita!

1783
02:37:50,694 --> 02:37:52,059
On se rita! udaranje!

1784
02:37:59,403 --> 02:38:02,031
- Dušo, je li te prestrašio?
- U redu je, draga.

1785
02:38:02,139 --> 02:38:04,903
- Ne plači, Shannon. Idemo, Brandon.
- U redu je.

1786
02:38:05,008 --> 02:38:06,339
- Hajdemo.
- Požuri. Večera je spremna.

1787
02:38:06,443 --> 02:38:08,843
- Večera je spremna.
- Znaš li što sam ti skuhala?

1788
02:38:08,946 --> 02:38:12,109
Fošanska svinja. ukusno je

1789
02:39:09,840 --> 02:39:12,365
Bruce, što nije u redu?

1790
02:39:12,476 --> 02:39:16,572
Započeli smo <i>Igru smrti.</i>

1791
02:39:16,680 --> 02:39:19,308
Znaš, kad počnemo pucati,

1792
02:39:19,416 --> 02:39:21,816
ne možemo stati ni na dan.

1793
02:39:47,911 --> 02:39:51,005
Od sada svaki dan idem na set,

1794
02:39:51,114 --> 02:39:53,708
ti mi to označi u kalendaru.

1795
02:39:53,817 --> 02:39:56,684
Kad preživite sljedeći mjesec,

1796
02:39:56,787 --> 02:39:58,687
<i>Igra smrti</i> bit će završena.

1797
02:40:00,557 --> 02:40:01,524
U redu.

1798
02:41:00,751 --> 02:41:02,616
Stop. Kad sam te udarao,

1799
02:41:02,719 --> 02:41:04,550
nisam shvatio,
pa moraš nastaviti udarati.

1800
02:41:04,655 --> 02:41:06,054
Nastavite raditi ono što ste radili.

1801
02:41:06,156 --> 02:41:09,284
Morate napadati upravo ovako.
Učinimo to opet.

1802
02:41:52,602 --> 02:41:56,902
Bruce Lee, ovaj put ću gledati kako padaš.

1803
02:42:08,819 --> 02:42:11,879
- Tko je?
- Želim razgovarati s Bruce Leejem.

1804
02:42:14,224 --> 02:42:15,657
Zdravo? tko je

1805
02:42:15,759 --> 02:42:18,159
Ja sam.

1806
02:42:18,261 --> 02:42:20,354
Bruce Lee,

1807
02:42:20,464 --> 02:42:22,955
možeš zaboraviti sve,

1808
02:42:23,066 --> 02:42:24,556
ali nikad me nećeš zaboraviti.

1809
02:42:24,668 --> 02:42:25,794
Žuta koža.

1810
02:42:28,405 --> 02:42:30,600
Naš posao još nije gotov.

1811
02:42:30,707 --> 02:42:32,402
Što dovraga želiš?

1812
02:42:32,509 --> 02:42:34,602
Znaš što želim.

1813
02:42:36,713 --> 02:42:38,943
Yellow Skin, slušaj.

1814
02:42:39,049 --> 02:42:41,313
Nemamo ih
nedovršena posla više.

1815
02:42:41,418 --> 02:42:43,978
Vaš gospodar Wang mi se ispričao.

1816
02:42:44,087 --> 02:42:45,679
Ne!

1817
02:42:45,789 --> 02:42:48,849
Tada sam napravio veliku grešku.

1818
02:42:48,959 --> 02:42:50,187
Nadoknadim ti to,

1819
02:42:50,293 --> 02:42:51,521
Htio bih te ponovno izazvati.

1820
02:42:51,628 --> 02:42:53,493
Pobijedit ću te pošteno i otvoreno.

1821
02:42:53,597 --> 02:42:54,564
inače,

1822
02:42:56,566 --> 02:43:00,195
ostatak mog života bit će besmislen.

1823
02:43:00,303 --> 02:43:02,533
Ali ne želim se natjecati s tobom.

1824
02:43:02,639 --> 02:43:04,539
Bojiš se.

1825
02:43:05,709 --> 02:43:06,937
ne bojim te se.

1826
02:43:07,043 --> 02:43:09,807
Ne želim se više dokazivati
kroz natjecanje.

1827
02:43:09,913 --> 02:43:14,043
Ono što radim je promicanje
put borilačkih vještina.

1828
02:43:14,151 --> 02:43:17,382
Nije me briga za to
svoj način borilačkih vještina.

1829
02:43:17,487 --> 02:43:19,079
Moj cilj je poraziti te.

1830
02:43:19,189 --> 02:43:20,850
Slušaj, Bruce Lee.

1831
02:43:20,957 --> 02:43:23,255
To je to.

1832
02:43:23,360 --> 02:43:25,521
Sada vas formalno izazivam.

1833
02:43:25,629 --> 02:43:29,827
Rekao sam da neću nikoga izazivati,

1834
02:43:29,933 --> 02:43:32,424
niti više prihvatiti izazov.

1835
02:43:35,338 --> 02:43:38,466
Ne! Bruce Lee,
moraš prihvatiti moj izazov!

1836
02:43:38,575 --> 02:43:40,805
Nikada neću odustati ako te ne porazim!

1837
02:43:44,247 --> 02:43:46,511
Bruce Lee, nećeš me ignorirati! Ne!

1838
02:44:29,559 --> 02:44:32,528
- I?
- 14, 15, 16...

1839
02:44:32,629 --> 02:44:35,962
Bruce? Dragi?

1840
02:44:37,434 --> 02:44:39,334
jesi li dobro

1841
02:44:39,436 --> 02:44:41,199
dobro sam

1842
02:44:41,304 --> 02:44:42,862
dođi

1843
02:44:42,973 --> 02:44:46,875
Hej, spremio sam vam grickalice.

1844
02:44:46,977 --> 02:44:48,842
Tvoja mama me naučila
kako napraviti dim sum.

1845
02:44:48,945 --> 02:44:52,142
I znam koliko voliš dim sum.

1846
02:44:52,249 --> 02:44:54,444
dođi Sjesti.

1847
02:44:54,551 --> 02:44:56,018
Morate uzeti pauzu.

1848
02:44:56,119 --> 02:44:57,279
Samo se odmori.

1849
02:44:58,722 --> 02:45:00,849
Dušo, ne želim
pojesti bilo što odmah.

1850
02:45:00,957 --> 02:45:04,484
Samo želim leći u tvoje krilo
tiho neko vrijeme.

1851
02:45:06,596 --> 02:45:09,121
Moj um je upravo
nedavno se utrkivao.

1852
02:45:09,232 --> 02:45:14,795
Upravo imam toliko stvari koje se događaju
da se jednostavno ne mogu opustiti, znaš?

1853
02:45:14,905 --> 02:45:17,738
Ovih dana... Ovih dana,

1854
02:45:17,841 --> 02:45:20,241
izgleda da si se promijenio
u drugu osobu,

1855
02:45:20,343 --> 02:45:24,336
i mislim da je profesor Ino bio u pravu.

1856
02:45:24,447 --> 02:45:26,506
Mislim da si iscrpljen
do točke

1857
02:45:26,616 --> 02:45:28,709
gdje samo trebate leći i odmoriti se.

1858
02:45:29,853 --> 02:45:31,684
Kao što si sada.

1859
02:45:32,822 --> 02:45:35,620
Tiho, ne misleći ni na što.

1860
02:45:35,725 --> 02:45:37,693
Bruce, nazvat ću bolnicu sutra

1861
02:45:37,794 --> 02:45:39,785
dogovoriti termin
za tvoj pregled.

1862
02:45:39,896 --> 02:45:41,295
A ako i dalje nema dijagnoze,

1863
02:45:41,398 --> 02:45:43,798
Odvest ću te u Sjedinjene Države
za još bolji pregled.

1864
02:45:43,900 --> 02:45:46,391
Ne, dovraga!

1865
02:45:46,503 --> 02:45:47,902
Što to govoriš?

1866
02:45:48,004 --> 02:45:49,631
Hoćeš da zaustavim film?

1867
02:45:49,739 --> 02:45:52,037
Toliko ljudi u posadi
ovisi o meni,

1868
02:45:52,142 --> 02:45:54,269
a gazda je bacio
toliko novca u ovo,

1869
02:45:54,377 --> 02:45:56,902
ali želiš me
stenjati u bolnici,

1870
02:45:57,013 --> 02:46:00,779
imati ispite,
čak i odmor u Sjedinjenim Državama?

1871
02:46:00,884 --> 02:46:02,511
Kako sam to mogao učiniti?

1872
02:46:06,756 --> 02:46:07,916
Dragi.

1873
02:46:11,728 --> 02:46:13,161
Molim vas, nemojte više zvati bolnicu.

1874
02:46:13,263 --> 02:46:14,855
Nemam nikakvu bolest.

1875
02:46:16,733 --> 02:46:20,635
ako jesam,
ne bi bilo ništa osim glavobolje

1876
02:46:20,737 --> 02:46:23,399
uzrokovano iscrpljenošću, upravo ovdje.

1877
02:46:25,041 --> 02:46:27,703
Bruce, tvoje očekivanje
je previsok.

1878
02:46:27,811 --> 02:46:29,711
Moraš se smiriti.

1879
02:46:39,956 --> 02:46:41,423
pusti mene.

1880
02:46:42,459 --> 02:46:43,983
Zdravo?

1881
02:46:44,094 --> 02:46:46,221
Bruce Lee, ili ćeš prihvatiti moj izazov,

1882
02:46:46,329 --> 02:46:48,627
ili priznaješ da gubiš javno!

1883
02:46:48,732 --> 02:46:50,597
Slušaj, ti ludi, ludi đavole,

1884
02:46:50,700 --> 02:46:53,635
Bruce ne prihvaća tvoj izazov.

1885
02:46:53,737 --> 02:46:56,262
Ovo je nešto između nas muškaraca.

1886
02:46:56,373 --> 02:46:57,931
Nema veze s tobom.

1887
02:46:58,041 --> 02:47:01,067
Upozoravam te, sad nas ostavi na miru.

1888
02:47:05,982 --> 02:47:07,847
Bruce, što radiš?

1889
02:47:07,951 --> 02:47:10,385
Linda, ne mogu mu dopustiti
biti tako arogantan,

1890
02:47:10,487 --> 02:47:11,954
pogotovo sada.

1891
02:47:13,890 --> 02:47:15,585
Moram zadržati svo svoje dostojanstvo.

1892
02:47:15,692 --> 02:47:17,125
Razumiješ li
što mi ovo znači?

1893
02:47:17,227 --> 02:47:18,785
Bruce...

1894
02:47:18,895 --> 02:47:20,760
izdrži.

1895
02:47:22,932 --> 02:47:26,766
U redu, prihvatit ću tvoj izazov.

1896
02:47:26,870 --> 02:47:29,304
Molim vas recite mi datum i mjesto.

1897
02:47:29,406 --> 02:47:32,341
Slušajte pažljivo.

1898
02:47:32,442 --> 02:47:33,636
U samo tri dana,

1899
02:47:33,743 --> 02:47:39,204
Pozvat ću sve majstore
borilačkih vještina Honk Konga,

1900
02:47:39,315 --> 02:47:42,045
i oni će vidjeti
kako veliki Bruce Lee...

1901
02:47:42,152 --> 02:47:44,450
Gubici pod mojim šakama!

1902
02:47:45,855 --> 02:47:47,117
U redu, žuta koža.

1903
02:47:47,223 --> 02:47:49,521
Zažalit ćeš ovo.

1904
02:47:49,626 --> 02:47:50,684
da ti kažem,

1905
02:47:50,794 --> 02:47:53,092
ti me uopće ne poznaješ,

1906
02:47:53,196 --> 02:47:55,096
niti me razumiješ.

1907
02:47:55,198 --> 02:47:57,132
Nisi me razočarao.

1908
02:47:58,234 --> 02:47:59,633
kažem ti,

1909
02:47:59,736 --> 02:48:01,636
Nikad me nitko nije porazio,

1910
02:48:01,738 --> 02:48:04,468
a još manje neki gubitnik poput tebe.

1911
02:48:07,510 --> 02:48:12,345
Pa, nađemo se u areni.

1912
02:48:14,584 --> 02:48:20,523
Do tada, ne zaboravite ponijeti
nosila za sebe!

1913
02:48:20,623 --> 02:48:22,818
Ludi posao.

1914
02:49:01,164 --> 02:49:02,722
Bruce Lee!

1915
02:49:04,601 --> 02:49:07,468
Napokon se ponovno susrećemo.

1916
02:49:10,073 --> 02:49:12,132
Dugo se nismo vidjeli.

1917
02:49:12,242 --> 02:49:14,301
I dalje izgledaš isto.

1918
02:49:14,410 --> 02:49:18,073
Još uvijek si tako arogantan.
Čini se da si postao bolji u kung fuu,

1919
02:49:18,181 --> 02:49:22,948
ali nisam tako siguran
ako ste etički postali bolji.

1920
02:49:23,052 --> 02:49:25,384
Nisam te uspio poraziti u Sjedinjenim Državama.

1921
02:49:25,488 --> 02:49:27,456
Žalio sam zbog toga mnogo godina.

1922
02:49:30,126 --> 02:49:32,458
Ali danas,

1923
02:49:32,562 --> 02:49:34,621
konačno ćemo odlučiti tko je pobjednik.

1924
02:49:34,731 --> 02:49:36,756
Čekati.

1925
02:49:36,866 --> 02:49:40,358
Prije nego počnemo,
Imam mali prijedlog.

1926
02:49:40,470 --> 02:49:42,370
Prvo ćemo se natjecati u jednoj rundi.

1927
02:49:42,472 --> 02:49:44,565
Nakon prve runde,

1928
02:49:44,674 --> 02:49:46,266
ako me ne možeš pobijediti,

1929
02:49:46,376 --> 02:49:48,537
zaustavit ćemo natjecanje.

1930
02:49:48,645 --> 02:49:50,135
Ti šuti.

1931
02:49:51,347 --> 02:49:53,838
ako si u mogućnosti,

1932
02:49:53,950 --> 02:49:56,180
neka tvoj kung fu govori!

1933
02:50:28,484 --> 02:50:30,884
Već si izgubio.

1934
02:50:30,987 --> 02:50:33,512
Osuđeni ste na gubitak ovog natjecanja.

1935
02:50:33,623 --> 02:50:35,454
Previše si željna...

1936
02:50:35,558 --> 02:50:37,321
previše željni

1937
02:50:37,427 --> 02:50:38,860
da me porazi.

1938
02:50:38,962 --> 02:50:40,589
Ti šuti!

1939
02:50:40,697 --> 02:50:42,528
Kad bih se bojao smrti,

1940
02:50:42,632 --> 02:50:45,157
ne bih došao.

1941
02:50:49,739 --> 02:50:52,105
Sada sam spreman.

1942
02:50:55,845 --> 02:50:57,642
Zaustavimo se ovdje.

1943
02:50:59,349 --> 02:51:02,978
Nije to ništa loše
zaustaviti se u pravo vrijeme.

1944
02:51:57,140 --> 02:51:58,732
Kako ti se to sviđa?

1945
02:52:00,410 --> 02:52:03,106
Što se tiče brzine, ja sam brži.

1946
02:52:03,212 --> 02:52:04,907
Za udaranje,
Ja sam čvršći od tebe.

1947
02:52:05,014 --> 02:52:10,543
Rekao sam to davno prije,
kung fu zahtijeva više vježbanja,

1948
02:52:10,653 --> 02:52:12,416
manje blejanja.

1949
02:52:12,522 --> 02:52:15,685
Nemoj me upućivati
kao majstor preda mnom!

1950
02:52:15,792 --> 02:52:17,521
Prestani sa svojim glupostima.

1951
02:52:17,627 --> 02:52:19,561
Samo potpiši!

1952
02:52:25,101 --> 02:52:26,830
Ne usuđujete se?

1953
02:52:26,936 --> 02:52:27,903
ja ću.

1954
02:53:36,005 --> 02:53:39,133
Danas si osuđen na smrt!

1955
02:54:46,509 --> 02:54:48,409
Zašto ne kažeš stani?

1956
02:54:50,012 --> 02:54:52,742
Stani, stani, stani!

1957
02:54:52,849 --> 02:54:54,180
Stop! Bruce Lee, pobijedio si.

1958
02:55:09,332 --> 02:55:13,166
Yellow Skin, nisi me pitao
o mom boksu?

1959
02:55:13,269 --> 02:55:16,363
Pa sad ti kažem.
To je kineska borilačka vještina

1960
02:55:16,472 --> 02:55:18,599
nazvao...

1961
02:55:18,708 --> 02:55:23,407
Jeet Kune Do.

1962
02:57:41,283 --> 02:57:42,409
Bruce.

1963
02:58:18,120 --> 02:58:23,990
Bruce, sada se možeš vinuti.

1964
02:59:22,918 --> 02:59:25,716
32 godine Bruce Leejevog života

1965
02:59:25,821 --> 02:59:29,416
je putovanje ispunjeno
s izvanrednom vitalnošću.

1966
02:59:29,525 --> 02:59:33,086
Bruce Lee je otvoren
dva potpuno nova polja za nas.

1967
02:59:33,195 --> 02:59:36,426
On je doprinio svijetu
njegov nevjerojatan kung fu

1968
02:59:36,532 --> 02:59:39,296
i njegovih nezaboravnih filmova.

1969
02:59:39,401 --> 02:59:43,895
Pomogao je svijetu otkriti
autentični kineski kung fu,

1970
02:59:44,006 --> 02:59:47,567
i kineski kung fu
također je zaslijepio svijet

1971
02:59:47,676 --> 02:59:50,008
kroz ostvarenje Brucea Leeja.

1972
02:59:50,112 --> 02:59:52,080
Kineski kung fu filmovi

1973
02:59:52,181 --> 02:59:54,513
otvorili su novo i svježe poglavlje

1974
02:59:54,617 --> 02:59:57,142
zbog Bruce Leeja.

1975
02:59:57,253 --> 02:59:59,847
Vjerujemo, duboko u našim srcima,

1976
02:59:59,955 --> 03:00:03,322
da je duh
je srž ljudskog bića.

1977
03:00:03,425 --> 03:00:05,791
Dan smrti također je trenutak

1978
03:00:05,895 --> 03:00:07,556
povratka u život,

1979
03:00:07,663 --> 03:00:10,393
kao što duh nikada ne umire.

1980
03:00:10,499 --> 03:00:12,660
Neka Bog blagoslovi Brucea Leeja

1981
03:00:12,768 --> 03:00:15,259
i prihvatiti njegovu dušu.

1982
03:00:15,371 --> 03:00:17,100
Amen.

1983
03:00:31,120 --> 03:00:32,985
Nemoj ga probuditi.

1984
03:00:33,088 --> 03:00:36,057
Podnaslovio J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

1985
03:00:39,057 --> 03:00:43,057
Preuzeto sa www.titlovi.com