1 00:03:12,655 --> 00:03:15,075 Ah ! 2 00:04:31,235 --> 00:04:32,735 M. Harvey? 3 00:04:32,785 --> 00:04:35,355 C'est Garvey. 4 00:04:35,405 --> 00:04:37,360 Non, c'est Harvey. 5 00:04:37,410 --> 00:04:39,910 Puis-je les amener, s'il vous plaît ? 6 00:04:39,960 --> 00:04:42,745 Euh, donne-moi une seconde. Je vais les prendre. 7 00:04:43,965 --> 00:04:45,580 Merci. 8 00:05:06,740 --> 00:05:07,940 Je n'ai que des euros. 9 00:07:07,860 --> 00:07:09,395 Ouais, je le vois. 10 00:07:09,445 --> 00:07:11,345 Il vole dans le hall. 11 00:07:11,395 --> 00:07:12,845 Oh, l'oiseau vient d'atterrir. 12 00:07:12,895 --> 00:07:14,780 Reculez tout le monde. 13 00:07:18,320 --> 00:07:19,855 Bonjour. 14 00:07:19,905 --> 00:07:23,775 Désolé, il y a un oiseau ici. 15 00:07:23,825 --> 00:07:25,195 Puis-je vous aider, monsieur ? 16 00:07:25,245 --> 00:07:29,445 Oui, quelqu'un a envoyé quelques fleurs dans ma chambre. 17 00:07:29,495 --> 00:07:32,165 Savez-vous qui les a envoyés ? 18 00:07:32,215 --> 00:07:35,205 Toutes les livraisons arrivent par l'intermédiaire du concierge. 19 00:07:35,255 --> 00:07:37,135 Il faudra lui demander. 20 00:07:52,105 --> 00:07:53,820 Sortez ça de là. 21 00:07:56,610 --> 00:07:58,560 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 22 00:07:58,610 --> 00:08:00,310 L'alarme incendie s'est déclenchée, monsieur, 23 00:08:00,360 --> 00:08:02,115 et nous avons un oiseau lâche dans le hall. 24 00:08:02,165 --> 00:08:03,980 Quoi? 25 00:08:04,030 --> 00:08:06,150 Où sommes-nous? Qu'est-ce que c'est? 26 00:08:06,200 --> 00:08:08,785 Monsieur, s'il vous plaît, baissez la voix. 27 00:08:08,835 --> 00:08:10,705 Êtes-vous un invité ici? 28 00:08:10,755 --> 00:08:13,240 Non, je ne suis pas un invité. 29 00:08:13,290 --> 00:08:16,075 J'ai pris du poison dans ta caravane. Vous m'avez envoyé ici. 30 00:08:16,125 --> 00:08:17,580 Vous me connaissez. 31 00:08:17,630 --> 00:08:19,295 Vous me connaissez. Vous m'avez envoyé ici. 32 00:08:19,345 --> 00:08:21,215 De toute évidence, monsieur, vous êtes contrarié. 33 00:08:21,265 --> 00:08:25,170 J'écris le nom et le numéro d'un professionnel qui peut vous aider. 34 00:08:25,220 --> 00:08:27,340 Je n'ai pas besoin d'un professionnel. J'ai besoin que tu me dises... 35 00:08:27,390 --> 00:08:29,305 Ici. 36 00:08:36,780 --> 00:08:39,115 J'aimerais pouvoir être plus utile. 37 00:08:43,790 --> 00:08:45,940 J'espère vraiment qu'ils n'attrapez pas cet oiseau. 38 00:08:48,825 --> 00:08:51,045 Concierge. Puis-je vous aider? 39 00:08:52,830 --> 00:08:54,365 Oui. 40 00:08:54,415 --> 00:08:56,300 Absolument. 41 00:08:59,085 --> 00:09:00,755 Tout de suite. 42 00:09:16,570 --> 00:09:18,185 Merde. 43 00:09:29,035 --> 00:09:30,865 Hé! 44 00:09:31,870 --> 00:09:33,420 Hé! 45 00:10:02,535 --> 00:10:04,700 Allez. Allez. 46 00:10:06,655 --> 00:10:09,290 Allez. Allez. 47 00:10:10,410 --> 00:10:11,660 Aide! 48 00:10:16,295 --> 00:10:18,865 Pouvez-vous m'entendre? Ça va ? 49 00:10:18,915 --> 00:10:20,370 Ça va ? 50 00:10:22,755 --> 00:10:24,805 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 51 00:10:26,505 --> 00:10:28,675 Elle flottait dans la piscine. Elle a failli se noyer. 52 00:10:28,725 --> 00:10:31,045 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 53 00:10:31,095 --> 00:10:33,015 Vous ne savez pas nager. 54 00:10:33,065 --> 00:10:34,800 Hé, vas-y doucement. 55 00:10:34,850 --> 00:10:36,900 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 56 00:11:53,730 --> 00:11:55,130 Pourquoi es-tu mouillé ? 57 00:11:55,180 --> 00:11:58,015 Il y avait une fille dans la piscine. 58 00:11:58,065 --> 00:11:59,970 - Elle était en train de se noyer, alors... - Vous en avez bu ? 59 00:12:00,020 --> 00:12:02,770 - Quoi ? - L'eau, tu en as bu ? 60 00:12:02,820 --> 00:12:04,975 - Non. - Et ne le fais pas. 61 00:12:05,025 --> 00:12:07,140 Quoi qu'il en soit, ne bois pas l'eau ici. 62 00:12:07,190 --> 00:12:08,975 Et où est ici ? 63 00:12:09,025 --> 00:12:12,315 - Tu veux dire l'hôtel ? - Non, ce n'est pas un putain d'hôtel. 64 00:12:12,365 --> 00:12:14,780 Quelqu'un vient d'essayer de me tuer. 65 00:12:14,830 --> 00:12:16,985 Oh. 66 00:12:17,035 --> 00:12:18,735 Oh? 67 00:12:18,785 --> 00:12:20,790 Eh bien, c'est logique. 68 00:12:20,840 --> 00:12:22,990 C'est un piège de ta part profession choisie. 69 00:12:23,040 --> 00:12:25,710 C'est quoi ? 70 00:12:27,180 --> 00:12:29,665 Regarde comment tu es habillé, mec. 71 00:12:29,715 --> 00:12:32,515 Vous êtes un assassin international. 72 00:12:38,220 --> 00:12:40,310 Tu es sérieux, putain ? 73 00:12:40,360 --> 00:12:42,595 C'est pour ça que tu as vérifié à l'hôtel, n'est-ce pas ? 74 00:12:42,645 --> 00:12:44,680 Je ne me suis pas enregistré à l'hôtel. 75 00:12:44,730 --> 00:12:47,730 J'ai bu cette merde que tu m'as donnée 76 00:12:47,780 --> 00:12:49,735 et je me suis réveillé dans une baignoire. 77 00:12:49,785 --> 00:12:53,270 Okay, Kevin, tu dois arrêter penser en lignes si droites, 78 00:12:53,320 --> 00:12:55,525 parce qu'elle ne le sera sûrement pas. 79 00:12:55,575 --> 00:12:58,190 Elle pense en spirales et en hélices 80 00:12:58,240 --> 00:13:00,745 et des zigzags et des cercles. 81 00:13:02,165 --> 00:13:03,530 Patti ? 82 00:13:03,580 --> 00:13:05,915 Votre cible. 83 00:13:08,335 --> 00:13:10,705 Elle est là, maintenant ? 84 00:13:10,755 --> 00:13:12,805 Elle sera là dans quelques heures. 85 00:13:14,090 --> 00:13:15,590 C'est pour sa campagne. 86 00:13:17,310 --> 00:13:19,045 - Elle quoi ? - Sa campagne. 87 00:13:19,095 --> 00:13:20,765 Elle se présente à la présidence. 88 00:13:22,515 --> 00:13:24,935 De quoi tu parles, bordel ? 89 00:13:26,270 --> 00:13:29,275 Okay, je n'ai que le temps dire ça une fois, d'accord ? 90 00:13:31,275 --> 00:13:32,990 Vous comprenez? 91 00:13:34,410 --> 00:13:36,395 Non. 92 00:13:36,445 --> 00:13:40,950 Ok, vous êtes inscrit sous Kevin Harvey. 93 00:13:41,000 --> 00:13:44,320 Tu as fait un généreux contribution à sa campagne 94 00:13:44,370 --> 00:13:46,825 ce qui vous garantit une rencontre et une salutation. 95 00:13:46,875 --> 00:13:49,625 Quand elle arrive, ils vous appelleront dans votre chambre. 96 00:13:49,675 --> 00:13:51,330 Ensuite, ils vous amèneront jusqu'à sa suite 97 00:13:51,380 --> 00:13:53,245 où tu seras recherché des armes. 98 00:13:53,295 --> 00:13:56,415 Une fois à l'intérieur, vous demandez pour utiliser les toilettes. 99 00:13:56,465 --> 00:13:58,720 À l'intérieur des toilettes dans le réservoir des toilettes, 100 00:13:58,770 --> 00:14:00,920 vous trouverez un pistolet et un silencieux. 101 00:14:00,970 --> 00:14:02,805 Vous sortez, vous pointez cette arme 102 00:14:02,855 --> 00:14:04,675 et n'hésitez pas, Kevin. 103 00:14:04,725 --> 00:14:09,265 Vous n'hésitez pas parce que elle va essayer de vous tromper. 104 00:14:09,315 --> 00:14:13,735 Tu pointes le pistolet sur sa tête et vous appuyez sur la gâchette. 105 00:14:13,785 --> 00:14:15,905 Et c'est tout. 106 00:14:15,955 --> 00:14:17,855 Tout sera fini. 107 00:14:17,905 --> 00:14:20,655 Et tu seras délivré de cet endroit. 108 00:14:22,460 --> 00:14:24,575 Et tu peux rentrer chez toi, Kevin. 109 00:14:29,335 --> 00:14:31,085 C'est Kevin Harvey ? 110 00:14:31,135 --> 00:14:33,255 Mm-hmm. 111 00:14:33,305 --> 00:14:36,925 Et l'arme sera dans les toilettes. 112 00:14:36,975 --> 00:14:38,675 Ouais. 113 00:14:40,180 --> 00:14:41,965 Comme "Le Parrain" ? 114 00:14:44,015 --> 00:14:45,685 Exactement comme "Le Parrain". 115 00:14:45,735 --> 00:14:47,515 J'ai compris. 116 00:14:48,685 --> 00:14:51,355 Et ne... n'hésitez pas. 117 00:14:53,240 --> 00:14:54,905 Whoa, whoa, whoa. 118 00:14:56,495 --> 00:14:57,980 Comment vas-tu ici? 119 00:14:58,030 --> 00:14:59,910 Désolé? 120 00:15:01,580 --> 00:15:04,735 Si je devais mourir pour arriver ici, qu'est-ce que tu fais ici ? 121 00:15:04,785 --> 00:15:07,170 Expiation. 122 00:15:22,020 --> 00:15:25,055 Ne quittez pas la pièce jusqu'à ce qu'ils t'appellent, Kevin. 123 00:15:25,105 --> 00:15:27,510 Ce n'est pas sûr. 124 00:15:27,560 --> 00:15:31,310 Et pour l'amour de Dieu, ne les laisse pas te voir. 125 00:16:56,480 --> 00:16:58,315 Putain ! 126 00:17:01,320 --> 00:17:03,570 Alimentez ce putain de feu. 127 00:17:03,620 --> 00:17:04,855 Je crois que je vois quelque chose. 128 00:17:08,160 --> 00:17:09,995 Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée, 129 00:17:10,045 --> 00:17:12,530 mais nous devons évacuer l'hôtel. 130 00:17:12,580 --> 00:17:15,865 Veuillez vous déplacer de manière ordonnée jusqu'à la cage d'escalier disponible la plus proche. 131 00:17:15,915 --> 00:17:17,870 Je pense qu'ils veulent que nous évacuions. 132 00:17:17,920 --> 00:17:20,870 - Fausse alerte. - Et si ce n'est pas le cas ? 133 00:17:20,920 --> 00:17:24,175 Ensuite, nous allons brûler. 134 00:17:24,225 --> 00:17:28,675 Veuillez vous déplacer de manière ordonnée jusqu'à la cage d'escalier disponible la plus proche. 135 00:17:59,960 --> 00:18:01,330 C'est pour moi ? 136 00:18:01,380 --> 00:18:03,680 Vous vous appelez Mary Jamison ? 137 00:18:06,050 --> 00:18:07,750 Non. 138 00:18:09,770 --> 00:18:13,840 D'accord, mesdames et messieurs. Vous pouvez retourner dans vos chambres en toute sécurité. 139 00:18:13,890 --> 00:18:16,190 Désolé pour le désagrément. 140 00:18:47,560 --> 00:18:49,260 Vous vous appelez Kevin Harvey ? 141 00:19:18,505 --> 00:19:21,125 Qu'est-ce que je fais, bordel-- 142 00:19:36,055 --> 00:19:37,810 Bonjour. 143 00:19:37,860 --> 00:19:41,260 Je travaille avec le sénateur Levin. 144 00:19:41,310 --> 00:19:46,030 Je m'excuse, mais nous devons vérifier quiconque se rapproche d'elle. 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,705 Nous devons juste nous assurer votre place est ici. 146 00:19:59,130 --> 00:20:00,995 Indiquez votre nom, s'il vous plaît. 147 00:20:14,180 --> 00:20:16,095 Aïe ! Waouh. 148 00:20:16,145 --> 00:20:17,965 Hé, hé ! Non! Aïe ! Putain ! 149 00:20:18,015 --> 00:20:20,770 - Ah ! - Je suis désolé si cela semble grave, 150 00:20:20,820 --> 00:20:22,805 mais nous devons nous faire confiance. 151 00:20:22,855 --> 00:20:25,805 Veuillez indiquer votre nom. 152 00:20:25,855 --> 00:20:29,610 Kévin Garvey. Garvey. 153 00:20:29,660 --> 00:20:33,480 Vous êtes arrivé à l'hôtel sous un autre nom. Pourquoi? 154 00:20:33,530 --> 00:20:36,665 Parce que je ne veux personne pour savoir qui je suis vraiment. 155 00:20:37,700 --> 00:20:41,290 Eh bien, c'est un pseudo plutôt moche. 156 00:20:41,340 --> 00:20:43,505 Merci. 157 00:20:44,540 --> 00:20:47,710 50 000 $, c'est beaucoup d'argent. 158 00:20:47,760 --> 00:20:48,830 Ouais. 159 00:20:48,880 --> 00:20:51,630 Qu’attendez-vous en retour ? 160 00:20:51,680 --> 00:20:55,015 Je veux juste vraiment être dans la même pièce qu'elle. 161 00:20:56,185 --> 00:20:58,840 Vous voulez être dans le dans la même pièce qu'elle ? 162 00:20:58,890 --> 00:21:00,640 Mm-hmm. 163 00:21:00,690 --> 00:21:03,510 Euh-huh. Tu fumes, Kevin ? 164 00:21:03,560 --> 00:21:05,010 Oui. 165 00:21:05,060 --> 00:21:07,445 Pourquoi fumes-tu ? 166 00:21:12,570 --> 00:21:14,855 Parce que je suis accro à la nicotine. 167 00:21:18,375 --> 00:21:19,825 Aïe ! Putain ! 168 00:21:19,875 --> 00:21:22,160 Aïe ! Non, non, non ! Ah ! Ah ! 169 00:21:22,210 --> 00:21:24,465 Ah ! Aïe ! 170 00:21:31,555 --> 00:21:33,755 Pourquoi fumes-tu ? 171 00:21:41,015 --> 00:21:42,815 Je fume pour me souvenir. 172 00:21:44,270 --> 00:21:46,470 Tu te souviens de quoi ? 173 00:21:46,520 --> 00:21:49,235 Que le monde a pris fin. 174 00:22:04,620 --> 00:22:06,455 Détachez-le. 175 00:22:14,265 --> 00:22:17,635 Mm, mes manières. Soif? 176 00:22:19,135 --> 00:22:20,720 Non. 177 00:22:22,940 --> 00:22:25,090 Le sénateur arrive sous peu. 178 00:22:25,140 --> 00:22:26,810 Pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir ? 179 00:22:26,860 --> 00:22:28,430 Nous viendrons vous chercher quand elle sera prête. 180 00:22:28,480 --> 00:22:31,730 Oh, et, M. Garvey, 181 00:22:31,780 --> 00:22:34,450 nous sommes reconnaissants pour votre soutien. 182 00:23:12,320 --> 00:23:14,525 C'est la même putain de pièce. 183 00:23:19,780 --> 00:23:23,865 Nourrissez ce putain de feu. Je pense que je vois quelque chose. 184 00:23:23,915 --> 00:23:25,370 Papa ? 185 00:23:25,420 --> 00:23:27,790 Bon sang. 186 00:23:27,840 --> 00:23:30,505 Cela a fonctionné. 187 00:23:33,845 --> 00:23:36,715 - Où es-tu? - Je suis à Perth. 188 00:23:36,765 --> 00:23:40,130 Jésus, nous restons dans la même pièce. 189 00:23:42,555 --> 00:23:43,670 Quoi? 190 00:23:43,720 --> 00:23:48,175 Fils, je suis foutu avec cette merde ils appellent la Langue de Dieu, 191 00:23:48,225 --> 00:23:50,810 donc j'espère vraiment que c'est réel. 192 00:23:50,860 --> 00:23:52,680 Tu as reçu les fleurs que j'ai envoyées ? 193 00:23:52,730 --> 00:23:54,565 Euh... 194 00:23:54,615 --> 00:23:56,815 Oui, la carte était vierge. 195 00:23:56,865 --> 00:23:59,355 Il n'est pas dit d'aller au puits ? 196 00:23:59,405 --> 00:24:00,855 Quoi bien ? 197 00:24:00,905 --> 00:24:03,870 Emmenez-la au puits. 198 00:24:05,075 --> 00:24:07,125 Qui, Patti ? 199 00:24:09,245 --> 00:24:13,250 Réveille-toi, connard. Nourrissez le feu. 200 00:24:14,720 --> 00:24:17,170 Quoi bien ? 201 00:24:17,220 --> 00:24:19,755 Je suis censé l'assassiner. 202 00:24:19,805 --> 00:24:22,340 Non, tu n'es pas un putain d'assassin. 203 00:24:22,390 --> 00:24:25,630 Waouh. Waouh. Ne l'émets pas, putain. 204 00:24:25,680 --> 00:24:27,230 Je lui parle toujours. 205 00:24:28,815 --> 00:24:31,550 Vous devez l'emmener au puits. 206 00:24:31,600 --> 00:24:33,885 Quoi bien ? 207 00:24:33,935 --> 00:24:37,605 Fils, tu dois être fort. 208 00:24:40,410 --> 00:24:42,275 Je t'aime. 209 00:24:43,995 --> 00:24:46,030 Je t'aime aussi. 210 00:24:49,455 --> 00:24:50,620 Whoa. 211 00:24:50,670 --> 00:24:52,285 Papa ? 212 00:24:54,290 --> 00:24:56,260 Papa? 213 00:25:09,355 --> 00:25:11,975 Le sénateur Levin est prêt à vous voir maintenant. 214 00:25:46,975 --> 00:25:48,925 Faites comme Jésus. 215 00:25:49,845 --> 00:25:51,965 Désolé? 216 00:25:52,015 --> 00:25:53,565 Oh. 217 00:26:03,825 --> 00:26:05,660 Félicitations. 218 00:26:10,200 --> 00:26:12,200 Qu'est-il arrivé à ta main ? 219 00:26:13,535 --> 00:26:15,535 Coupez-le. 220 00:26:17,125 --> 00:26:19,460 As-tu mis du Neosporin dessus ? 221 00:26:19,510 --> 00:26:21,460 Ouais. 222 00:26:22,880 --> 00:26:25,050 Il est tout clair. 223 00:26:25,100 --> 00:26:27,380 Il est inoffensif. 224 00:26:39,195 --> 00:26:40,515 Hé. 225 00:26:40,565 --> 00:26:42,230 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 226 00:26:42,280 --> 00:26:43,685 Ouais. 227 00:26:43,735 --> 00:26:45,320 Désolé pour le désagrément avant, 228 00:26:45,370 --> 00:26:47,070 mais vous ne pouvez pas être trop en sécurité. 229 00:26:47,120 --> 00:26:48,905 De l'eau sous les ponts ? 230 00:26:48,955 --> 00:26:51,910 Ouais, de l'eau sous les ponts. 231 00:26:51,960 --> 00:26:54,245 Super. D'accord. 232 00:26:54,295 --> 00:26:56,495 Eh bien, le sénateur sera debout d'une minute à l'autre maintenant 233 00:26:56,545 --> 00:26:59,030 et vous êtes invités à parler à propos de tout ce que tu voudrais 234 00:26:59,080 --> 00:27:02,000 pendant environ cinq minutes tant que vous ne lui pose pas de questions sur la Corée du Nord, 235 00:27:02,050 --> 00:27:04,135 contrôle des armes à feu, avortement ou Neil. 236 00:27:05,890 --> 00:27:07,790 - Son ex-mari. - Oh ouais. 237 00:27:07,840 --> 00:27:09,375 - D'accord? Super. - D'accord. 238 00:27:09,425 --> 00:27:11,880 La photo sera juste ici. 239 00:27:11,930 --> 00:27:14,880 Et ne cligne pas des yeux quand le flash se déclenche. 240 00:27:14,930 --> 00:27:16,850 Le sénateur ne vous donne qu'une seule chance. 241 00:27:16,900 --> 00:27:18,720 Alors ne clignez pas des yeux. 242 00:27:18,770 --> 00:27:20,355 Je ne le ferai pas. 243 00:27:20,405 --> 00:27:23,690 Bien. Des questions ? 244 00:27:23,740 --> 00:27:26,395 Ouais, puis-je utiliser tes toilettes ? 245 00:27:26,445 --> 00:27:28,310 Oh oui. Soyez mon invité. 246 00:27:28,360 --> 00:27:31,280 - Au bout du couloir. - Super. Merci. 247 00:27:36,620 --> 00:27:38,370 Occupé, mon pote. 248 00:27:40,205 --> 00:27:41,790 Puis-je avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 249 00:27:41,840 --> 00:27:43,540 Ouais, désolé. 250 00:27:46,880 --> 00:27:48,800 Soif ? 251 00:27:48,850 --> 00:27:50,550 Non, je vais bien, merci. 252 00:27:50,600 --> 00:27:53,385 Le sénateur est dans l'ascenseur. 253 00:27:53,435 --> 00:27:55,420 Elle sera là dans un moment. 254 00:27:58,440 --> 00:28:00,760 Je te connais, n'est-ce pas ? 255 00:28:00,810 --> 00:28:03,265 Je ne pense pas. 256 00:28:03,315 --> 00:28:05,430 Es-tu sûr? 257 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 Avez-vous été à l'un d'entre eux des événements de campagne avant ? 258 00:28:07,450 --> 00:28:09,435 C'est son premier. De l'eau ? 259 00:28:09,485 --> 00:28:11,455 Oh, oui, s'il te plaît, Gladys. 260 00:28:13,490 --> 00:28:15,025 Tu sais ce qui est fou ? 261 00:28:15,075 --> 00:28:19,125 J'ai l'impression d'être assis sur le toilettes la dernière fois que je t'ai rencontré. 262 00:28:20,080 --> 00:28:22,785 C'est fou. 263 00:28:22,835 --> 00:28:24,620 Non, c'est du déjà-vu. 264 00:28:24,670 --> 00:28:27,285 C'est l'esprit qui prend un événement 265 00:28:27,335 --> 00:28:28,790 tu vis dans l'instant présent 266 00:28:28,840 --> 00:28:31,460 et le prenant pour un souvenir. 267 00:28:31,510 --> 00:28:33,795 L'esprit. 268 00:28:33,845 --> 00:28:37,880 Vous ne pouvez pas faire confiance à l'esprit, car cela vous jouera des tours. 269 00:28:37,930 --> 00:28:40,100 Et nous savons tous à qui sont destinés les tours. 270 00:28:40,150 --> 00:28:42,765 Enfants. 271 00:28:46,740 --> 00:28:48,325 Je vais utiliser les toilettes. 272 00:28:53,580 --> 00:28:55,400 Copiez ça. En attente. 273 00:28:55,450 --> 00:28:57,165 Elle est là. 274 00:29:03,340 --> 00:29:05,125 Bonjour, bonjour, bonjour. 275 00:29:05,175 --> 00:29:07,910 Sénateur, ici Kevin Garvey. 276 00:29:07,960 --> 00:29:10,380 Kévin ? 277 00:29:10,430 --> 00:29:12,380 Je suis ravi de vous rencontrer. 278 00:29:13,385 --> 00:29:15,350 Ravi de te rencontrer également. 279 00:29:17,385 --> 00:29:19,255 Voulez-vous de l'eau, sénateur ? 280 00:29:19,305 --> 00:29:21,060 Ne touchez jamais aux choses. 281 00:29:21,110 --> 00:29:23,345 Kévin, je suis désolé à propos de toute la sécurité. 282 00:29:23,395 --> 00:29:24,680 Je ne sais pas si Gladys vous l'a dit, 283 00:29:24,730 --> 00:29:27,230 mais nous avons reçu des renseignements crédibles 284 00:29:27,280 --> 00:29:30,730 que quelqu'un peut être essayant de m'assassiner. 285 00:29:33,205 --> 00:29:35,020 Maintenant, pourquoi penses-tu que quelqu'un voudrais-tu faire ça ? 286 00:29:35,070 --> 00:29:36,440 M'assassiner ? 287 00:29:36,490 --> 00:29:38,990 Eh bien, je ne sais pas. 288 00:29:40,245 --> 00:29:43,630 C'est parce que je reste fidèle à toi, Kevin. 289 00:29:46,715 --> 00:29:50,005 Tout au long de l'histoire les assassins n'ont jamais 290 00:29:50,055 --> 00:29:53,290 été motivé par l'argent ou la vengeance. 291 00:29:53,340 --> 00:29:56,625 Ils sont motivés par des croyances. 292 00:29:56,675 --> 00:29:59,545 Et leurs cibles incarnent une croyance 293 00:29:59,595 --> 00:30:03,150 qui met en colère leur des assassins potentiels. 294 00:30:04,685 --> 00:30:06,105 Pourquoi? 295 00:30:06,155 --> 00:30:09,605 Parce que secrètement, ils partagent cette conviction. 296 00:30:10,905 --> 00:30:13,695 John Wilkes Booth aimait les Noirs. 297 00:30:13,745 --> 00:30:16,445 Détesté l'esclavage. Je détestais ça. 298 00:30:16,495 --> 00:30:19,030 - Le saviez-vous ? - Je ne l'ai pas fait, sénateur. 299 00:30:19,080 --> 00:30:21,070 Eh bien, il l'a fait. 300 00:30:21,120 --> 00:30:23,735 Mais il a quand même fait sauter Lincoln directement dans son tuyau de poêle. 301 00:30:23,785 --> 00:30:27,325 Claquer. Émancipé de la vie. 302 00:30:27,375 --> 00:30:30,295 Alors je vais vous le demander à nouveau. 303 00:30:30,345 --> 00:30:33,295 Pourquoi penses-tu que quelqu'un voudrais-tu me tuer ? 304 00:30:37,215 --> 00:30:39,135 À vous de me dire. 305 00:30:40,435 --> 00:30:41,920 Parce qu'ils préfèrent mets-moi une balle dans la tête 306 00:30:41,970 --> 00:30:43,640 que d'accepter ma vérité. 307 00:30:46,725 --> 00:30:48,760 Et quelle est votre vérité ? 308 00:30:48,810 --> 00:30:52,935 Eh bien, merde, Kevin, tu as écrit moi un chèque de 50 000 $. 309 00:30:52,985 --> 00:30:55,065 Selon vous, quelle est ma vérité ? 310 00:30:57,285 --> 00:30:59,990 Vous voulez détruire des familles. 311 00:31:05,380 --> 00:31:07,615 Écrivez cela. 312 00:31:07,665 --> 00:31:09,915 C'est vraiment génial. 313 00:31:09,965 --> 00:31:12,535 Nos sondages disent notre message est confus. 314 00:31:12,585 --> 00:31:14,285 Vous venez de réussir. 315 00:31:14,335 --> 00:31:18,340 Je veux détruire des familles. 316 00:31:19,510 --> 00:31:22,630 L'autre jour J'étais à Northboro, Iowa, 317 00:31:22,680 --> 00:31:24,550 et j'ai rencontré un jeune homme. 318 00:31:24,600 --> 00:31:27,215 Je travaillais à travers la foule se serre la main 319 00:31:27,265 --> 00:31:28,970 et je vois ce gars et il m'attend 320 00:31:29,020 --> 00:31:30,635 et il a un bébé dans les bras. 321 00:31:30,685 --> 00:31:31,890 Et je me dis, 322 00:31:31,940 --> 00:31:34,975 "Merde, maintenant je vais devoir embrasser cette chose 323 00:31:35,025 --> 00:31:39,145 parce que c'est ce qu'il faut endurer si vous voulez être élu. » 324 00:31:39,195 --> 00:31:40,980 Alors je me fronce 325 00:31:41,030 --> 00:31:43,615 et tu sais quoi ce jeune homme le fait ? 326 00:31:43,665 --> 00:31:48,885 Il me tend le bébé et il s'en va. 327 00:31:51,260 --> 00:31:53,495 Il m'a donné son enfant 328 00:31:53,545 --> 00:31:54,795 et il a disparu. 329 00:31:54,845 --> 00:31:56,165 La police n'a pas pu le trouver. 330 00:31:56,215 --> 00:31:59,665 Aucune femme ou mère n'est intervenue hâte de le réclamer. 331 00:31:59,715 --> 00:32:02,750 Et ce bébé est maintenant dans un orphelinat 332 00:32:02,800 --> 00:32:05,720 et ça ira. 333 00:32:07,225 --> 00:32:09,010 Tout ira bien. 334 00:32:09,060 --> 00:32:11,230 Ça va grandir 335 00:32:11,280 --> 00:32:14,395 et ça va avoir du mal s'attacher aux gens 336 00:32:14,445 --> 00:32:18,350 et ça va avoir du mal donner et accepter l'amour. 337 00:32:18,400 --> 00:32:21,690 Mais, Kevin, c'est ce n'est plus une difficulté. 338 00:32:21,740 --> 00:32:24,570 C'est une force. 339 00:32:25,660 --> 00:32:28,545 C'est un mécanisme de survie. 340 00:32:31,750 --> 00:32:35,920 Parce que le 14 octobre 341 00:32:35,970 --> 00:32:39,705 l'attachement et l'amour ont disparu. 342 00:32:39,755 --> 00:32:44,510 En un instant, c'est devenu cosmiquement, abondamment clair 343 00:32:44,560 --> 00:32:48,060 que vous pouvez perdre n'importe qui à tout moment. 344 00:32:51,600 --> 00:32:54,355 Notre grotte s'est effondrée, Kevin. 345 00:32:54,405 --> 00:32:57,890 Maintenant, nous pouvons passer tout notre temps creuser dans les décombres 346 00:32:57,940 --> 00:33:00,360 à la recherche de signes de vie, 347 00:33:00,410 --> 00:33:05,415 ou nous pouvons nous transformer. 348 00:33:21,095 --> 00:33:22,380 Ça te dérange si je te demande, Kevin, 349 00:33:22,430 --> 00:33:25,335 comment avez-vous entendu parler pour la première fois qu'essayons-nous de faire ? 350 00:33:25,385 --> 00:33:28,135 Comment avez-vous entendu parler le reste coupable ? 351 00:33:29,605 --> 00:33:31,260 Non. 352 00:33:31,310 --> 00:33:34,645 Ma femme m'a quitté. Rejoint. 353 00:33:34,695 --> 00:33:37,430 Cela a dû être douloureux. 354 00:33:37,480 --> 00:33:39,195 Mm-hmm. 355 00:33:41,870 --> 00:33:45,770 Plus de douleur que quand Neil t'a quitté. 356 00:33:45,820 --> 00:33:47,775 D'accord, nous avons terminé ici. 357 00:33:47,825 --> 00:33:49,695 Non, ça va, Gladys. 358 00:33:49,745 --> 00:33:52,780 Wayne, tu veux bien filmer ça ? enfoiré en face pour moi ? 359 00:33:52,830 --> 00:33:55,780 - Whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa ! 360 00:33:55,830 --> 00:33:59,000 Je plaisante. 361 00:33:59,050 --> 00:34:00,620 Oh. 362 00:34:02,470 --> 00:34:04,710 Détendez-vous, les gars. 363 00:34:09,145 --> 00:34:11,430 Mes donateurs sont prévenus ne pas utiliser ce nom, 364 00:34:11,480 --> 00:34:14,970 mais heureusement je ne le fais pas je m'en fous de Neil. 365 00:34:15,020 --> 00:34:16,885 Il s'en foutait. 366 00:34:16,935 --> 00:34:18,770 Eh bien, reçu, techniquement. 367 00:34:18,820 --> 00:34:21,775 Juste sur sa poitrine. 368 00:34:21,825 --> 00:34:24,310 Eh bien, quoi qu'il en soit, baise Neil. 369 00:34:24,360 --> 00:34:27,365 Faisons cette photo, d'accord ? 370 00:34:27,415 --> 00:34:28,980 Ouais. 371 00:34:30,450 --> 00:34:33,700 Oh, ça te dérange si j'utilise la salle de bain ? 372 00:34:35,255 --> 00:34:36,655 N'oubliez pas de laisser le siège baissé. 373 00:34:36,705 --> 00:34:38,705 D'accord, je le ferai. 374 00:35:17,580 --> 00:35:19,665 Merde! 375 00:35:21,165 --> 00:35:22,335 Non! Non, je ne suis pas elle ! 376 00:35:24,135 --> 00:35:25,590 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez. 377 00:35:25,640 --> 00:35:28,055 Je ne suis pas elle. Je ne suis pas Patti Levin. 378 00:35:29,895 --> 00:35:32,880 Je m'appelle Rhonda Gennero, Je viens de Lowell, dans le Massachusetts. 379 00:35:32,930 --> 00:35:34,730 Ils m'ont trouvé sur Facebook. 380 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 La campagne, ils m'ont payé. Ils m'ont payé. 381 00:35:37,850 --> 00:35:39,385 Ils m'ont même envoyé en Colombie... 382 00:35:39,435 --> 00:35:41,220 pour la chirurgie plastique 383 00:35:41,270 --> 00:35:42,905 donc je lui ressemblerais encore plus. 384 00:35:45,160 --> 00:35:47,560 Je suis... je suis un double. 385 00:35:47,610 --> 00:35:50,280 Je suis un leurre. 386 00:35:50,330 --> 00:35:52,730 Je ne l'ai même jamais rencontrée. 387 00:35:52,780 --> 00:35:56,615 Quoi qu'elle t'ait fait, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me tue pas. 388 00:35:58,455 --> 00:36:00,620 Je ne suis pas elle. 389 00:36:08,180 --> 00:36:09,915 Au revoir, Patti. 390 00:36:09,965 --> 00:36:11,130 Non! 391 00:36:53,895 --> 00:36:55,925 Pourquoi suis-je toujours là ? 392 00:36:58,680 --> 00:37:02,020 Tu as dit dès que je c'était fait, ce serait fini. 393 00:37:02,070 --> 00:37:03,685 Pourquoi n'est-ce pas fini ? 394 00:37:03,735 --> 00:37:06,305 Pourquoi n'est-ce pas fini ? 395 00:37:06,355 --> 00:37:08,140 Arrête de me foutre en l'air. 396 00:37:08,190 --> 00:37:10,810 J'en ai marre de rencontrer dans des putains de parkings. 397 00:37:10,860 --> 00:37:12,645 Je l'ai fait, je l'ai fait ce que tu m'as dit de faire. 398 00:37:12,695 --> 00:37:14,580 Pourquoi suis-je toujours là ? 399 00:37:16,535 --> 00:37:18,750 Toujours... toujours où ? 400 00:37:26,545 --> 00:37:28,040 Oh, bon sang ! 401 00:37:29,210 --> 00:37:30,795 Je l'ai eu. 402 00:37:30,845 --> 00:37:32,465 Je l'ai compris, les amis. J'ai eu l'oiseau. 403 00:37:32,515 --> 00:37:35,215 Merci. 404 00:37:36,770 --> 00:37:39,805 Désolé pour ça, monsieur. Maintenant, comment puis-je vous aider ? 405 00:37:41,560 --> 00:37:43,690 As-tu bu de l'eau ? 406 00:37:46,060 --> 00:37:47,695 Le-- 407 00:37:49,480 --> 00:37:51,435 mais j'étais... 408 00:37:51,485 --> 00:37:53,785 J'avais tellement soif. 409 00:38:00,460 --> 00:38:02,460 D'accord. 410 00:38:52,630 --> 00:38:54,630 Elle m'a enfermé dehors. 411 00:39:02,470 --> 00:39:05,440 On dirait que tu es en lock-out aussi. 412 00:39:12,565 --> 00:39:14,350 Hé. 413 00:39:14,400 --> 00:39:16,485 Tu veux un verre ? 414 00:39:18,155 --> 00:39:20,235 Oui, je le fais. 415 00:39:40,095 --> 00:39:41,960 Quel est ton nom? 416 00:39:42,010 --> 00:39:43,680 Kévin. 417 00:39:45,180 --> 00:39:48,180 Vous êtes ici pour affaires ou plaisir, Kevin ? 418 00:39:49,400 --> 00:39:51,470 Euh, les affaires. 419 00:39:51,520 --> 00:39:54,405 Oh ouais? Eh bien, quoi votre secteur d'activité ? 420 00:39:57,245 --> 00:39:59,660 Je suis un assassin international. 421 00:40:01,530 --> 00:40:04,250 - Pas de merde. - Pas de merde. 422 00:40:05,500 --> 00:40:07,985 je ne penserais pas ils vous laisseraient boire. 423 00:40:08,035 --> 00:40:10,655 Oh non, j'ai fini pour la journée. 424 00:40:10,705 --> 00:40:12,910 J'ai éliminé ma cible. 425 00:40:12,960 --> 00:40:15,795 Il s'avère qu'elle utilisait un corps double. 426 00:40:17,430 --> 00:40:18,915 Comme Saddam Hussein. 427 00:40:18,965 --> 00:40:20,415 Ouais. 428 00:40:20,465 --> 00:40:22,420 Ils font vraiment ça, hein ? 429 00:40:22,470 --> 00:40:24,755 Je suppose que oui. 430 00:40:24,805 --> 00:40:26,840 Wow, assassin international. 431 00:40:26,890 --> 00:40:30,225 Vous pouvez parcourir le monde tuer des gens. 432 00:40:30,275 --> 00:40:31,895 Aucune conséquence. 433 00:40:31,945 --> 00:40:33,980 Pas de femme. Pas d'enfants. 434 00:40:34,030 --> 00:40:36,230 Aucune responsabilité. 435 00:40:36,280 --> 00:40:39,285 C'est un excellent travail. Je peux voir pourquoi tu l'as choisi. 436 00:40:40,570 --> 00:40:42,570 Ouais. 437 00:40:45,325 --> 00:40:47,360 Que fais-tu? 438 00:40:47,410 --> 00:40:49,660 Moi? 439 00:40:49,710 --> 00:40:52,495 Je ne fais rien. Je suis putain de mort. 440 00:40:55,420 --> 00:40:57,205 Étouffé avec un morceau de poulet. 441 00:40:58,670 --> 00:41:01,540 C'est pourquoi nous devrions faites toujours ce que disent nos mères. 442 00:41:01,590 --> 00:41:05,180 Mâchez avant d'avaler. 443 00:41:05,230 --> 00:41:07,595 Maintenant, je suis coincé dans cet hôtel stupide. 444 00:41:09,230 --> 00:41:12,600 La moitié des gens ne peuvent pas se souviennent même de leurs propres noms. 445 00:41:12,650 --> 00:41:15,055 L'autre moitié, ils courent en train de faire des conneries folles 446 00:41:15,105 --> 00:41:17,890 comme des assassins internationaux. 447 00:41:17,940 --> 00:41:21,325 Et je n'en trouve pas un seul femme pour se moquer de moi. 448 00:41:23,945 --> 00:41:25,730 Quoi? 449 00:41:25,780 --> 00:41:28,785 Quoi, tu vas me juger maintenant ? 450 00:41:39,595 --> 00:41:41,710 Vous vous appelez Neil ? 451 00:41:42,930 --> 00:41:44,665 Ouais. 452 00:41:44,715 --> 00:41:46,350 Pourquoi? 453 00:41:48,435 --> 00:41:51,640 Cette petite fille dans la pièce ce n'est pas ta fille, n'est-ce pas ? 454 00:41:51,690 --> 00:41:55,140 Oh, tu penses qu'il y a une petite fille dans ma chambre ? 455 00:41:57,395 --> 00:41:59,100 Ouais. 456 00:41:59,150 --> 00:42:02,485 Je l'ai sauvée de la piscine. 457 00:42:03,985 --> 00:42:07,490 Eh bien, tu aurais dû laisse cette grosse conne se noyer. 458 00:42:23,340 --> 00:42:24,840 Hé, mon pote. 459 00:43:12,920 --> 00:43:14,405 Salut, Kévin. 460 00:43:16,975 --> 00:43:18,725 Salut Patti. 461 00:43:30,825 --> 00:43:32,575 On part maintenant ? 462 00:43:33,995 --> 00:43:35,860 Ouais. 463 00:43:35,910 --> 00:43:37,880 Savez-vous où nous allons ? 464 00:43:39,715 --> 00:43:41,580 Je pense que oui. 465 00:43:55,265 --> 00:43:57,635 Bonjour. 466 00:43:57,685 --> 00:43:59,350 Puis-je vous aider, monsieur ? 467 00:43:59,400 --> 00:44:02,270 Euh... ouais. 468 00:44:02,320 --> 00:44:04,640 En fait, nous cherchions un puits. 469 00:44:04,690 --> 00:44:06,390 - Un puits ? - Ouais. 470 00:44:06,440 --> 00:44:09,030 Euh, d'accord, eh bien, laisse-moi voir. 471 00:44:09,080 --> 00:44:10,615 Êtes-vous sûr que ce ne sont pas les cavernes ? 472 00:44:10,665 --> 00:44:12,900 Ouais, je suis presque sûr que c'est un puits. 473 00:44:12,950 --> 00:44:15,065 Oh. 474 00:44:15,115 --> 00:44:17,035 Ah, nous y sommes. 475 00:44:17,085 --> 00:44:19,370 Eh bien, à Jarden, au Texas. 476 00:44:19,420 --> 00:44:21,825 Je ne suis pas sûr des horaires, 477 00:44:21,875 --> 00:44:25,295 mais si tu pars maintenant, j'en suis sûr vous pourriez y arriver au lever du soleil. 478 00:44:25,345 --> 00:44:27,745 C'est un accès direct à la I-55. 479 00:44:27,795 --> 00:44:29,550 - Je ne peux pas le manquer. - Super. 480 00:44:29,600 --> 00:44:30,965 Merci beaucoup. Appréciez-le. 481 00:44:31,015 --> 00:44:32,750 Bon voyage à vous deux jusqu'au puits. 482 00:44:32,800 --> 00:44:33,970 Merci. 483 00:44:34,020 --> 00:44:36,590 Il va me jeter dedans. 484 00:44:36,640 --> 00:44:38,090 Ah. 485 00:44:38,140 --> 00:44:40,640 Eh bien, alors j'espère que vous avez votre maillot de bain avec vous, jeune femme. 486 00:45:09,340 --> 00:45:12,425 "Avec l'arrivée des explorateurs européens, 487 00:45:12,475 --> 00:45:14,795 la terre que nous connaissons maintenant sous le nom de Texas 488 00:45:14,845 --> 00:45:20,215 était peuplé par les tribus de gens "in-diggen-ous". 489 00:45:20,265 --> 00:45:22,135 Savez-vous ce que cela signifie ? 490 00:45:22,185 --> 00:45:24,055 "In-diggen-ous" ? 491 00:45:24,105 --> 00:45:26,305 Ouais, ça veut dire natif. 492 00:45:26,355 --> 00:45:28,105 Comme les Indiens. 493 00:45:29,940 --> 00:45:31,695 "L'orphelin... 494 00:45:31,745 --> 00:45:35,815 le puits des orphelins à l'extérieur de Jarden a été construit par l'une de ces tribus. 495 00:45:35,865 --> 00:45:39,400 Selon l'ancienne légende, le puits forme un conduit 496 00:45:39,450 --> 00:45:42,455 entre le monde des vivants et le monde des esprits. » 497 00:45:42,505 --> 00:45:44,455 Est-ce que je parle trop ? 498 00:45:44,505 --> 00:45:46,910 Mon père dit que je parle trop. 499 00:45:46,960 --> 00:45:48,495 Il m'a poussé vers le bas les escaliers une fois. 500 00:45:48,545 --> 00:45:50,710 J'ai cassé deux de mes dents d'adulte. 501 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 C'est bon. Continuez à lire. 502 00:45:56,720 --> 00:46:01,175 "Pendant des siècles, les gens ont fait des pèlerinages au puits 503 00:46:01,225 --> 00:46:05,060 pour ajouter ce qu'ils veulent pour se décharger." 504 00:46:42,930 --> 00:46:46,100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 505 00:46:47,155 --> 00:46:49,155 Cela semble différent. 506 00:46:53,490 --> 00:46:55,530 As-tu peur ? 507 00:46:55,580 --> 00:46:57,365 Non. 508 00:47:05,120 --> 00:47:07,005 Je n'ai pas peur. 509 00:47:15,380 --> 00:47:17,085 Levez-vous. 510 00:47:17,135 --> 00:47:18,850 Marchez. 511 00:47:23,055 --> 00:47:25,225 Que fais-tu avec cette fille ? 512 00:47:25,275 --> 00:47:26,840 Qui es-tu? 513 00:47:26,890 --> 00:47:29,860 Que fais-tu avec cette fille ? 514 00:47:31,315 --> 00:47:34,065 L'emmener au puits. 515 00:47:34,115 --> 00:47:35,700 Pourquoi? 516 00:47:37,485 --> 00:47:39,405 Je vais la jeter dedans. 517 00:47:46,830 --> 00:47:50,835 La fille, est-ce qu'elle résiste ? 518 00:47:50,885 --> 00:47:52,635 Non. 519 00:47:54,385 --> 00:47:57,170 Je pense que c'est parce que elle veut que tu le fasses. 520 00:48:00,140 --> 00:48:01,960 Tout comme une femme. 521 00:48:02,010 --> 00:48:04,965 Elle croit qu'elle peut vous améliorer. 522 00:48:05,015 --> 00:48:07,965 Je ne comprends pas. 523 00:48:08,015 --> 00:48:10,185 C'est vraiment évident. 524 00:48:19,160 --> 00:48:21,315 Vous avez le choix. 525 00:48:21,365 --> 00:48:24,280 Traversez ou sautez. 526 00:48:27,535 --> 00:48:29,535 Pourquoi devrais-je sauter ? 527 00:48:30,705 --> 00:48:33,290 Parce que tu ne veux pas tuer un enfant. 528 00:48:34,760 --> 00:48:36,910 Ce n'est pas une enfant. 529 00:48:36,960 --> 00:48:39,880 Oui, elle est. 530 00:48:39,930 --> 00:48:43,215 Et si vous faites cela, cela vous changera. 531 00:48:45,385 --> 00:48:47,770 Rien de tout cela n’est réel. 532 00:48:49,560 --> 00:48:53,775 Ami, c'est plus réel que jamais. 533 00:49:23,560 --> 00:49:25,425 Jusqu'où est le puits ? 534 00:49:26,480 --> 00:49:28,380 Juste un mile. 535 00:49:28,430 --> 00:49:30,895 Il n'y a pas de route. Vous devrez marcher. 536 00:50:22,485 --> 00:50:24,155 Qui est cet homme ? 537 00:50:24,205 --> 00:50:25,820 Je ne sais pas. 538 00:50:25,870 --> 00:50:27,740 Que vous a-t-il dit ? 539 00:50:30,125 --> 00:50:31,575 C'est privé. 540 00:50:31,625 --> 00:50:33,530 Était-ce à propos de moi ? 541 00:50:33,580 --> 00:50:36,245 Rien à voir avec toi. Allez, il faut marcher. 542 00:50:47,560 --> 00:50:49,645 Je suis fatigué. 543 00:50:51,730 --> 00:50:53,430 Je te porterai. 544 00:52:41,925 --> 00:52:45,210 Veux-tu me déposer ou tu veux me pousser à l'intérieur ? 545 00:52:49,550 --> 00:52:51,965 Pousser est probablement plus facile. 546 00:52:57,105 --> 00:52:58,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 547 00:53:01,360 --> 00:53:03,095 C'est dur. 548 00:53:03,145 --> 00:53:04,945 Pourquoi? 549 00:53:07,650 --> 00:53:09,815 Parce que je suis désolé pour toi. 550 00:53:16,790 --> 00:53:19,325 Est-ce que ça aiderait si je fermais les yeux ? 551 00:53:22,580 --> 00:53:24,500 Non. 552 00:53:24,550 --> 00:53:26,750 Est-ce que ça aiderait si je disais que je le mérite ? 553 00:53:26,800 --> 00:53:29,170 Ce n'est pas vrai. 554 00:53:29,220 --> 00:53:30,540 Oui c'est le cas. 555 00:53:30,590 --> 00:53:34,510 Je parle trop. Je n'écoute pas. 556 00:53:34,560 --> 00:53:37,845 Je suis stupide. Je ne vaux rien. Je suis un gros cochon. 557 00:53:37,895 --> 00:53:39,130 Je ne sais pas comment être heureux. 558 00:53:39,180 --> 00:53:41,480 S'il te plaît, arrête, d'accord ? 559 00:53:46,020 --> 00:53:47,725 D'accord. 560 00:53:47,775 --> 00:53:49,775 Est-ce que ça aiderait si... 561 00:54:31,535 --> 00:54:33,735 Aide. 562 00:54:36,955 --> 00:54:38,870 S'il vous plaît ? 563 00:54:40,460 --> 00:54:42,410 Kévin. 564 00:54:44,580 --> 00:54:46,580 S'il vous plaît, aidez-moi. 565 00:55:01,815 --> 00:55:04,095 Oh! 566 00:55:17,160 --> 00:55:18,910 Ça va ? 567 00:55:40,020 --> 00:55:43,135 Je t'ai déjà dit que j'étais dans "Jeopardy" ? 568 00:55:44,220 --> 00:55:46,090 Quoi? 569 00:55:46,140 --> 00:55:48,810 "Jeopardy" le jeu télévisé. 570 00:55:51,815 --> 00:55:56,315 Mon plan était d’en gagner 50 000. 571 00:55:58,320 --> 00:56:02,490 Si je pouvais faire ça, Je pourrais quitter Neil. 572 00:56:03,490 --> 00:56:05,125 Recommencez. 573 00:56:06,330 --> 00:56:09,130 J'avais juste besoin de quelque chose c'était le mien. 574 00:56:11,415 --> 00:56:14,500 J'avais juste besoin de gagner. 575 00:56:16,090 --> 00:56:17,835 50 000. 576 00:56:24,180 --> 00:56:29,765 En route vers le péril final, J'avais un peu plus de 7 000 dollars. 577 00:56:31,520 --> 00:56:36,190 Stuart était les quatre jours champion en titre. 578 00:56:38,695 --> 00:56:42,580 Tu sais ce qu'il m'a dit dans le un greenroom avant le match ? 579 00:56:44,415 --> 00:56:47,000 Non. Quoi ? 580 00:56:48,785 --> 00:56:51,875 Absolument rien. 581 00:56:51,925 --> 00:56:53,590 Pas un mot. 582 00:56:57,430 --> 00:56:59,715 Il y a un pouvoir là-dedans. 583 00:57:01,600 --> 00:57:03,215 Silence. 584 00:57:08,805 --> 00:57:11,845 "Grands pays". 585 00:57:11,895 --> 00:57:14,180 En zone, 586 00:57:14,230 --> 00:57:18,350 la plus grande ancienne république soviétique 587 00:57:18,400 --> 00:57:20,100 après la Russie 588 00:57:20,150 --> 00:57:23,570 et la plus grande nation cela ne borde pas un océan. 589 00:57:25,905 --> 00:57:28,125 Qu’est-ce que le Kazakhstan ? 590 00:57:31,215 --> 00:57:33,045 Correct. 591 00:57:34,635 --> 00:57:38,720 J'ai toujours été bon en géographie. 592 00:57:41,175 --> 00:57:42,840 Tu sais ce que Stuart a dit ? 593 00:57:46,410 --> 00:57:48,410 Qu'est-ce que l'Ukraine ? 594 00:57:49,630 --> 00:57:52,430 Cette putain d’Ukraine. 595 00:57:55,235 --> 00:57:58,920 Patti Levin est notre nouvelle Champion du "Jeopardy". 596 00:58:00,310 --> 00:58:02,945 La nuit suivante, j'ai encore gagné. 597 00:58:02,995 --> 00:58:04,745 La troisième nuit aussi. 598 00:58:06,165 --> 00:58:08,565 Quatrième nuit, je... 599 00:58:08,615 --> 00:58:11,070 J'ai bombardé. 600 00:58:11,120 --> 00:58:14,420 Mais ils m'ont laissé garder tout avant ça. 601 00:58:19,260 --> 00:58:21,960 65 300 $. 602 00:58:25,185 --> 00:58:29,270 Plus que ce dont j'avais besoin pour le quitter... 603 00:58:33,025 --> 00:58:34,975 et recommencer. 604 00:58:39,115 --> 00:58:40,895 Mais je ne l'ai pas fait. 605 00:58:50,825 --> 00:58:52,660 J'ai peur, Kevin.