1 00:00:17,215 --> 00:00:18,890 Elle est partie. 2 00:00:22,555 --> 00:00:25,145 Ça va être une dure journée, mon pote. 3 00:00:25,190 --> 00:00:27,180 Quoi? 4 00:00:27,225 --> 00:00:31,100 Elle a attrapé une valise, j'ai jeté des vêtements dedans, 5 00:00:31,145 --> 00:00:33,270 a attrapé le bébé et est sorti sur la pointe des pieds. 6 00:00:33,315 --> 00:00:35,070 Je t'ai dit de ne pas lui dire. 7 00:00:35,115 --> 00:00:36,520 Connerie. 8 00:00:36,565 --> 00:00:37,855 Bien sûr, elle s'est enfuie. 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,490 Je me suis assis ici et je l'ai regardée faire. 10 00:00:39,535 --> 00:00:41,410 Je t'ai à peine regardé. 11 00:00:41,455 --> 00:00:43,995 Si tu la voyais, où a-t-elle mis la clé ? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,530 Aucune idée. 13 00:00:45,575 --> 00:00:46,915 Nora ? 14 00:00:46,960 --> 00:00:48,870 Elle n'est pas là, Kevin. 15 00:00:50,715 --> 00:00:51,920 Nora ! 16 00:00:51,965 --> 00:00:54,875 Ce n'est pas elle. Elle est partie. 17 00:00:54,920 --> 00:00:57,045 Ferme ta gueule. 18 00:00:57,090 --> 00:00:58,595 A qui parles-tu ? 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,380 - Ne lui dis pas. - Personne. 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,050 Nora ne m'a pas laissé la clé. 21 00:01:04,095 --> 00:01:06,435 Je pense que je... Pouvez-vous descendre en courant ? 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,020 Où est Lily ? 23 00:01:08,065 --> 00:01:09,605 Je suppose qu'elle est avec Nora. 24 00:01:09,650 --> 00:01:11,725 Pouvez-vous descendre en courant ? Dans mon boîte à outils, prends mes coupe-boulons. 25 00:01:11,770 --> 00:01:14,395 Tu supposes qu'elle est avec Nora ? 26 00:01:14,440 --> 00:01:16,060 Papa, que se passe-t-il ? 27 00:01:16,105 --> 00:01:19,400 - Ne lui dis pas. - Chérie, tu peux juste descendre ? 28 00:01:19,445 --> 00:01:22,540 Ils sont sous l'évier dans la cuisine. 29 00:01:26,870 --> 00:01:29,240 Je me souviens du jour où Neil m'a quitté. 30 00:01:29,285 --> 00:01:33,330 Je suis sorti sur ma pelouse 31 00:01:33,375 --> 00:01:37,415 et je suis resté assis là jusqu'à les arroseurs se sont allumés. 32 00:01:37,460 --> 00:01:41,420 Le putain de monde entier regardait comme si tout le vert en avait disparu. 33 00:01:41,465 --> 00:01:42,755 Elle ne m'a pas quitté. Elle ne ferait pas ça. 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,975 Elle le ferait et elle l’a fait. 35 00:01:45,020 --> 00:01:47,675 Je ne lui en ai en quelque sorte pas laissé choix une fois que tu lui as parlé de moi. 36 00:01:47,720 --> 00:01:49,980 Tu dis à ta fille, elle va te quitter aussi. 37 00:01:53,730 --> 00:01:55,570 C'est pour toi. 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,570 Où as-tu trouvé ça ? 39 00:01:57,615 --> 00:01:58,940 Qu'as-tu fait ? 40 00:01:58,985 --> 00:02:00,940 Donne-moi juste la lettre, chérie. C'est... c'est le mien. 41 00:02:00,985 --> 00:02:03,130 Qu'as-tu fait ? 42 00:02:06,240 --> 00:02:07,580 D'accord. 43 00:02:07,625 --> 00:02:10,700 Jill, arrête. Hé, arrête ça ! 44 00:02:10,745 --> 00:02:12,840 Jill, arrête ça tout de suite. Donne-moi ça. 45 00:02:15,835 --> 00:02:18,725 "Mary et le bébé sont avec moi. N'appelez pas." 46 00:02:21,805 --> 00:02:24,015 Alors elle vient de partir ? 47 00:02:25,510 --> 00:02:27,905 Non, je... 48 00:02:28,980 --> 00:02:31,270 Jill. Jill, allez. Jill. 49 00:02:31,315 --> 00:02:32,855 Je peux arranger ça, Jill. 50 00:02:32,900 --> 00:02:34,610 Jill ! 51 00:02:36,185 --> 00:02:38,645 Chéri. 52 00:02:38,690 --> 00:02:41,315 Comme je l'ai dit, Kevin, 53 00:02:41,360 --> 00:02:43,370 dure journée. 54 00:04:20,960 --> 00:04:23,300 Voici Nora. Laissez un message ou pas. 55 00:04:24,460 --> 00:04:26,085 Hé, Nora, c'est moi. 56 00:04:26,130 --> 00:04:27,920 Je sais que tu es en ville parce que tu as Mary avec toi. 57 00:04:27,965 --> 00:04:31,755 J'ai juste besoin de savoir où tu es, c'est tout. 58 00:04:31,800 --> 00:04:34,175 Je sais que ce que j'ai dit est fou. 59 00:04:34,220 --> 00:04:36,430 Et... je ne suis pas fou. 60 00:04:36,475 --> 00:04:38,430 Nous avons juste besoin de parler à ce sujet, c'est tout. 61 00:04:38,475 --> 00:04:42,270 Et, euh... s'il te plaît, rappelle-moi. 62 00:04:42,315 --> 00:04:44,075 Je t'aime. 63 00:04:45,315 --> 00:04:47,325 J'espère qu'elle rappellera. 64 00:05:03,885 --> 00:05:05,925 Hé. 65 00:05:05,970 --> 00:05:07,460 J'avais raison. 66 00:05:07,505 --> 00:05:08,760 À propos de quoi? 67 00:05:08,805 --> 00:05:11,630 Je t'ai dit quelque chose ça se passait avec eux 68 00:05:11,675 --> 00:05:13,635 et maintenant elle est partie. Elle a emmené Lily et elle est partie. 69 00:05:13,680 --> 00:05:15,770 Attends, attends, ralentis. Ce qui s'est passé? 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,770 Ce qui s'est passé, c'est que mon père a été foutu. 71 00:05:17,815 --> 00:05:19,660 S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas... 72 00:05:21,350 --> 00:05:23,610 Vraiment ? Tu me veux sortir pour dire putain ? 73 00:05:23,655 --> 00:05:26,530 - Jill, allez. - Putain. Putain ! 74 00:05:30,610 --> 00:05:33,485 Pas d'éclairs, donc... 75 00:05:33,530 --> 00:05:35,710 Dis-moi. 76 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 Il perd la tête. 77 00:05:39,170 --> 00:05:41,375 Lui et Nora doivent se menotter eux-mêmes ensemble 78 00:05:41,420 --> 00:05:42,830 tous les soirs pour que il ne somnambule pas. 79 00:05:42,875 --> 00:05:44,635 Il ne le fait même pas rappelez-vous où il va. 80 00:05:45,675 --> 00:05:48,165 Il est somnambule ? 81 00:05:48,210 --> 00:05:50,000 Et il se parle tout seul. 82 00:05:50,045 --> 00:05:52,555 En fait non, il ne se parle pas. Il parle à quelqu'un d'autre. 83 00:05:52,600 --> 00:05:54,055 Mon grand-père a fait exactement la même chose 84 00:05:54,100 --> 00:05:56,475 et puis ils l'ont enfermé dans un établissement psychiatrique. 85 00:05:56,520 --> 00:05:58,810 Il entendit des voix qui n'étaient pas là. 86 00:05:58,855 --> 00:06:00,895 Comment sais-tu qu'ils ne sont pas là ? 87 00:06:00,940 --> 00:06:02,820 Parce qu'ils ne le sont pas. 88 00:06:04,895 --> 00:06:07,240 Je parle à quelqu'un qui n'est pas là. 89 00:06:08,865 --> 00:06:10,355 Tu veux dire Dieu ? 90 00:06:10,400 --> 00:06:12,660 Euh-huh. 91 00:06:12,705 --> 00:06:16,410 Est-ce lui qui te dit ça on peut s'amuser, mais on ne peut pas baiser ? 92 00:06:16,455 --> 00:06:20,165 Ou est-ce Jésus ? Ou le Saint-Esprit ? 93 00:06:20,210 --> 00:06:21,365 Je confonds les trois. 94 00:06:21,410 --> 00:06:22,700 Lequel est-ce à qui tu parles ? 95 00:06:22,745 --> 00:06:25,370 Pourquoi aucun d'entre vous n'est-il les gars me parlent ? 96 00:06:25,415 --> 00:06:26,870 Bonjour. 97 00:06:26,915 --> 00:06:28,425 Bonjour! 98 00:06:28,470 --> 00:06:31,515 Tu sais, je peux vraiment utiliser un peu d'aide ici. 99 00:06:34,260 --> 00:06:37,965 Nous ne pouvons pas le faire parce que Je ne veux pas le faire. 100 00:06:38,010 --> 00:06:40,270 Quoi? 101 00:06:41,350 --> 00:06:44,140 Écoute, je pense que tu es incroyable. 102 00:06:44,185 --> 00:06:46,830 Mais on se connaît à peine et... 103 00:06:48,775 --> 00:06:51,450 Je ne sais pas encore si je t'aime. 104 00:06:56,245 --> 00:06:58,120 D'accord. 105 00:06:58,165 --> 00:07:00,340 Merci pour la conversation, révérend. 106 00:07:15,130 --> 00:07:17,425 Très bien, je connais celui-là. 107 00:07:17,470 --> 00:07:18,975 Ne me le dis pas. 108 00:07:19,885 --> 00:07:21,760 Hein... 109 00:07:21,805 --> 00:07:23,765 Hé, je serai avec toi dans une seconde. 110 00:07:23,810 --> 00:07:25,930 Ouais. Bien sûr. 111 00:07:25,975 --> 00:07:28,600 Bon sang, je le sais. Attendez. 112 00:07:28,645 --> 00:07:30,605 C'est un canard. 113 00:07:30,650 --> 00:07:32,655 Ne me le dis pas maintenant. Est-ce... 114 00:07:32,700 --> 00:07:35,105 C'est un putain de canard. 115 00:07:35,150 --> 00:07:37,075 C'est du sobaka ? 116 00:07:37,120 --> 00:07:39,030 Non, utka. 117 00:07:39,075 --> 00:07:40,580 Sobaka est un chien. 118 00:07:40,625 --> 00:07:42,830 Oh, il apprend une langue. 119 00:07:42,875 --> 00:07:45,920 Bon sang, utka. Je le savais. 120 00:07:45,965 --> 00:07:48,955 - Hé, comment vas-tu ? - Je vais bien. Comment ça va? 121 00:07:49,000 --> 00:07:51,095 Je me demandais si tu pourrait m'aider ici. 122 00:07:52,505 --> 00:07:54,425 Comment as-tu fait ça ? 123 00:07:54,470 --> 00:07:55,930 Dis-lui que c'était des trucs sexuels. 124 00:07:55,975 --> 00:07:58,130 Je me demandais juste si tu je pourrais simplement le couper. 125 00:07:58,175 --> 00:08:00,235 Eh bien, laissez-moi jeter un œil. 126 00:08:03,265 --> 00:08:04,970 Oui Monsieur. C'est un problème de police. 127 00:08:05,015 --> 00:08:06,805 Oui c'est le cas. Je suis flic. 128 00:08:06,850 --> 00:08:08,225 C'était un flic. 129 00:08:08,270 --> 00:08:10,275 Eh bien, si tu veux que je l'ouvre, 130 00:08:10,320 --> 00:08:14,145 je vais devoir voir ton badge ou une carte d'identité de la police ou quelque chose comme ça. 131 00:08:14,190 --> 00:08:16,535 Pourrais-tu juste me faire une faveur et l'interrompre ? 132 00:08:18,110 --> 00:08:20,820 C'était un stupide accident. 133 00:08:20,865 --> 00:08:23,370 Accident? Mm, honnêteté, Kevin. 134 00:08:23,415 --> 00:08:26,490 Ferme ta gueule ! 135 00:08:26,535 --> 00:08:29,715 Monsieur, je vais avoir pour te demander de partir. 136 00:08:31,590 --> 00:08:33,580 Ouais. 137 00:08:33,625 --> 00:08:35,720 Je suis désolé. 138 00:08:36,880 --> 00:08:38,890 Ouais, je suis désolé. 139 00:08:46,890 --> 00:08:48,950 J'essaie juste d'aider. 140 00:08:50,860 --> 00:08:54,185 Ooh, ça te met à rude épreuve. Je peux le dire. 141 00:08:54,230 --> 00:08:56,740 Alors tu as un plan maintenant ? 142 00:08:56,785 --> 00:08:58,105 C'est ton plan ? 143 00:08:58,150 --> 00:09:01,360 Hmm, cela me semble mal conçu. 144 00:09:01,405 --> 00:09:03,580 Peut-être que si tu, Je ne sais pas, dis-le... 145 00:09:03,625 --> 00:09:05,970 Bon sang ! Tais-toi! 146 00:09:08,130 --> 00:09:09,805 Que veux-tu? 147 00:09:12,130 --> 00:09:13,840 Désolé? 148 00:09:13,885 --> 00:09:15,760 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 149 00:09:15,805 --> 00:09:18,765 Si tu veux que je fasse quelque chose, dis-le, putain. 150 00:09:22,645 --> 00:09:26,135 Je suis content que tu aies enfin demandé, Kevin. 151 00:09:26,180 --> 00:09:29,240 Il y a quelque chose que vous devez faire. 152 00:09:32,070 --> 00:09:36,230 Au Caire, en Égypte, il y a un artefact ancien. 153 00:09:36,275 --> 00:09:38,280 C'est dans un musée maintenant. 154 00:09:38,325 --> 00:09:41,650 Ils l'ont trouvé dans la tombe d'Aménophis. 155 00:09:41,695 --> 00:09:44,070 Les érudits l'appellent la Wishing Cup. 156 00:09:44,115 --> 00:09:46,320 Vous devez acquérir cette coupe. 157 00:09:46,365 --> 00:09:48,790 C'est plutôt un calice, en fait. 158 00:09:48,835 --> 00:09:50,745 Ça va être fortement gardé, 159 00:09:50,790 --> 00:09:53,245 mais tu dois l'obtenir de toutes les manières possibles. 160 00:09:53,290 --> 00:09:55,580 Parce qu'une fois que tu l'as fait, 161 00:09:55,625 --> 00:09:58,050 tu dois le remplir 162 00:09:58,095 --> 00:10:00,805 avec ton sperme, Kevin. 163 00:10:02,300 --> 00:10:05,590 Et puis vous devez le boire. 164 00:10:05,635 --> 00:10:10,230 Jusqu'à la dernière goutte. 165 00:10:15,280 --> 00:10:17,825 Jésus, Kevin! 166 00:10:19,565 --> 00:10:23,190 Je n'en ai aucune putain d'idée ce que tu es censé faire. 167 00:10:23,235 --> 00:10:26,195 Je n'ai pas de connard avec une auréole 168 00:10:26,240 --> 00:10:28,030 me donnant des instructions. 169 00:10:28,075 --> 00:10:31,500 Je me suis suicidé. La prochaine chose que je sais, je suis aux prises avec toi. 170 00:10:31,545 --> 00:10:34,785 Je suis aussi perdu que toi. 171 00:10:34,830 --> 00:10:36,675 S'il vous plaît, juste... 172 00:10:38,585 --> 00:10:40,040 laisse-moi tranquille. 173 00:10:40,085 --> 00:10:42,630 S'il te plaît? 174 00:10:42,675 --> 00:10:44,715 Vous détruisez ma vie. 175 00:10:44,760 --> 00:10:47,050 Vous détruisez votre vie. 176 00:10:47,095 --> 00:10:48,465 Je peux juste regarder. 177 00:10:48,510 --> 00:10:50,720 S'il vous plaît, partez. 178 00:10:50,765 --> 00:10:52,440 S'il te plaît, Patti. 179 00:10:52,485 --> 00:10:55,410 Je t'en supplie. S'il te plaît. 180 00:10:59,405 --> 00:11:01,335 Quoi? 181 00:11:23,430 --> 00:11:25,725 Je suppose que ça n'a pas fonctionné. 182 00:11:28,050 --> 00:11:29,810 Quoi? 183 00:11:29,855 --> 00:11:32,730 Cela n'a pas fonctionné. Elle est toujours là. 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,035 Je sais que tu es allé le voir. 185 00:11:36,525 --> 00:11:38,620 Vous ne vous en souvenez pas ? 186 00:11:41,780 --> 00:11:44,355 Euh, Michael, euh... 187 00:11:44,400 --> 00:11:46,190 J'ai besoin que tu sortes de mon camion. 188 00:11:46,235 --> 00:11:49,030 - Je n'ai pas de... - Elle s'appelle Patti, n'est-ce pas ? 189 00:11:49,075 --> 00:11:52,030 La femme que vous voyez. 190 00:11:52,075 --> 00:11:54,470 Elle s'appelle Patti. Elle s'habille en blanc. 191 00:11:56,495 --> 00:11:57,920 Comment tu sais ça ? 192 00:11:57,965 --> 00:12:00,140 Mon grand-père me l'a dit. 193 00:12:01,835 --> 00:12:04,845 Écoute, si tu veux pour se débarrasser d'elle, 194 00:12:04,890 --> 00:12:06,765 il peut aider. 195 00:12:09,175 --> 00:12:11,855 Si vous ne vous souvenez plus comment obtenir là, je peux vous donner des indications. 196 00:12:15,265 --> 00:12:17,660 Deux pâtés de maisons plus haut, tournez à gauche. 197 00:12:36,620 --> 00:12:38,795 Attends juste ici une minute, d'accord ? 198 00:12:52,555 --> 00:12:54,645 Hé, papa. Il est là. 199 00:12:57,440 --> 00:12:59,430 Alléluia. 200 00:12:59,475 --> 00:13:02,435 Eh bien, Kevin, c'est là on dirait un gars 201 00:13:02,480 --> 00:13:05,455 qui est une solution à tous nos problèmes. 202 00:13:12,290 --> 00:13:14,915 Michael dit que tu es somnambule 203 00:13:14,960 --> 00:13:18,055 et tu ne te souviens pas d'être venu ici. 204 00:13:20,665 --> 00:13:21,835 Non. 205 00:13:21,880 --> 00:13:23,120 Très bien. 206 00:13:23,165 --> 00:13:25,425 Eh bien, entrez. Nous y reviendrons. 207 00:13:25,470 --> 00:13:27,230 Juste toi. 208 00:13:51,445 --> 00:13:53,370 Trois, c'est une foule. 209 00:14:04,840 --> 00:14:08,250 Tu te souviens de m'avoir vu au centre des visiteurs ? 210 00:14:08,295 --> 00:14:10,885 Le jour où tu es arrivé ici. 211 00:14:10,930 --> 00:14:13,225 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 212 00:14:14,720 --> 00:14:19,095 Tu as dit que tu pouvais aide-moi avec ma situation. 213 00:14:19,140 --> 00:14:21,180 Mm-hmm. 214 00:14:21,225 --> 00:14:23,680 C'est parce que je l'ai sentie 215 00:14:23,725 --> 00:14:25,515 accroché à toi. 216 00:14:25,560 --> 00:14:30,490 Comme ce plastique qu'ils mettent sur un assiette de nourriture pour que ça ne se gâte pas. 217 00:14:30,535 --> 00:14:33,240 Alors je t'ai invité. 218 00:14:33,285 --> 00:14:37,530 Tu as fait comme si tu ne l'avais pas fait je sais de quoi je parlais. 219 00:14:37,575 --> 00:14:39,830 Mais plus tard dans la nuit, 220 00:14:39,875 --> 00:14:42,255 tu es venu frapper. 221 00:14:43,415 --> 00:14:45,005 Je ne me souviens pas d'avoir été ici. 222 00:14:45,050 --> 00:14:47,540 Ouais, eh bien, tu étais là. 223 00:14:47,585 --> 00:14:50,175 Assis là, sur cette même chaise. 224 00:14:50,220 --> 00:14:53,015 Me parlant comme si tu me parles maintenant. 225 00:14:55,090 --> 00:14:59,100 Si tu dormais, Je ne pourrais certainement pas le dire. 226 00:14:59,145 --> 00:15:01,190 Réveillez-vous! 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,060 Je ne dors pas. 228 00:15:06,105 --> 00:15:09,230 D'accord, je vous crois sur parole. 229 00:15:09,275 --> 00:15:11,895 Tu te souviens de ce que j'ai dit quand j'étais ici ? 230 00:15:11,940 --> 00:15:13,615 Mm-hmm. 231 00:15:13,660 --> 00:15:17,285 Tu m'as dit qui elle était, Patti. 232 00:15:17,330 --> 00:15:20,590 M'a dit comment elle s'est suicidée juste devant toi. 233 00:15:21,835 --> 00:15:24,545 Et depuis, elle ne te laisserait pas tranquille. 234 00:15:26,205 --> 00:15:29,770 Puis tu m'as demandé comment tu as pu la chasser. 235 00:15:32,545 --> 00:15:34,505 On dirait un putain d'exorcisme. 236 00:15:34,550 --> 00:15:37,140 Oh, vous les gens et ce film. 237 00:15:38,685 --> 00:15:42,145 Laissez-moi vous demander quelque chose. Vous Vous avez déjà vomi à travers la pièce ? 238 00:15:42,190 --> 00:15:44,345 Votre tête tourne en rond ? 239 00:15:44,390 --> 00:15:45,815 Non. 240 00:15:45,860 --> 00:15:49,655 Non, c'est parce que elle n'est pas en toi, Kevin. 241 00:15:53,200 --> 00:15:55,155 Elle est sur toi. 242 00:15:55,200 --> 00:15:57,440 Et si tu veux qu'elle te lâche, 243 00:15:57,485 --> 00:16:00,330 vous ne pouvez pas le faire sur votre territoire. 244 00:16:00,375 --> 00:16:02,500 Tu dois aller chez elle. 245 00:16:07,215 --> 00:16:09,340 L'autre endroit. 246 00:16:12,170 --> 00:16:13,960 Comment puis-je faire ça ? 247 00:16:14,005 --> 00:16:16,350 Vous mourez. 248 00:16:20,395 --> 00:16:22,970 Je ne... je ne comprends pas. 249 00:16:23,015 --> 00:16:27,220 Tu as compris très bien la dernière fois. 250 00:16:27,265 --> 00:16:30,810 En fait, tu as attrapé un morceau de ma corde, 251 00:16:30,855 --> 00:16:33,395 ramassé un parpaing de l'extérieur, 252 00:16:33,440 --> 00:16:36,530 puis vous êtes parti dans les bois. 253 00:16:36,575 --> 00:16:39,320 Je t'ai dit que tu avais besoin d'aide. Vous aviez besoin d'un guide. 254 00:16:39,365 --> 00:16:41,985 Mais tu avais hâte de te battre, 255 00:16:42,030 --> 00:16:44,090 alors tu es parti le faire. 256 00:16:46,620 --> 00:16:49,830 Maintenant, la noyade n'est pas la meilleure façon de traverser. 257 00:16:49,875 --> 00:16:52,215 Pas de stratégie de sortie. 258 00:16:52,260 --> 00:16:54,415 Et comme je l'ai dit, vous avez besoin d'un guide. 259 00:16:54,460 --> 00:16:58,170 Mais je pense que ce tremblement de terre s'est produit 260 00:16:58,215 --> 00:17:00,890 juste avant ton décès, 261 00:17:00,935 --> 00:17:04,060 a ouvert le terrain, vidé toute cette eau. 262 00:17:04,105 --> 00:17:07,345 Vous avez épargné la vie. 263 00:17:07,390 --> 00:17:10,570 Ce qui veut dire soit tu as quelqu'un qui veille sur toi... 264 00:17:13,780 --> 00:17:17,290 ou tu es toi-même un adversaire des plus puissants. 265 00:17:23,040 --> 00:17:24,750 Qui es-tu? 266 00:17:28,830 --> 00:17:32,590 Je suis juste quelqu'un qui a déjà eu un adversaire à part entière. 267 00:17:35,085 --> 00:17:37,980 Celui qui m'a fait faire des choses terribles. 268 00:17:39,090 --> 00:17:41,515 Et pour ces choses-là... 269 00:17:43,060 --> 00:17:44,770 J'ai été abattu... 270 00:17:47,065 --> 00:17:49,055 dans la poitrine, 271 00:17:49,100 --> 00:17:51,325 dans le ventre... 272 00:17:56,025 --> 00:17:59,400 et dans cette machine immonde en dessous de la taille 273 00:17:59,445 --> 00:18:02,585 qui a transgressé les lois de l'homme. 274 00:18:06,750 --> 00:18:08,545 Et quand je suis passé... 275 00:18:11,290 --> 00:18:14,350 J'ai combattu avec mon adversaire. 276 00:18:17,125 --> 00:18:19,220 Et je l'ai vaincu. 277 00:18:21,600 --> 00:18:24,425 Et puis, Kevin, 278 00:18:24,470 --> 00:18:27,110 Je suis né de nouveau. 279 00:18:33,810 --> 00:18:36,020 Michael est ton petit-fils. 280 00:18:36,065 --> 00:18:38,155 Il est. 281 00:18:39,650 --> 00:18:42,240 Et son père John, il... 282 00:18:42,285 --> 00:18:45,325 il est allé en prison 283 00:18:45,370 --> 00:18:46,945 pour tentative de meurtre. 284 00:18:46,990 --> 00:18:48,965 Il l’a fait. 285 00:18:52,045 --> 00:18:54,390 Alors qu'est-ce que tu lui as fait ? 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,730 Je l'ai blessé. 287 00:19:03,925 --> 00:19:06,650 Je l'ai blessé il y a longtemps. 288 00:19:09,980 --> 00:19:12,325 Et puis il m'a blessé en retour. 289 00:19:16,770 --> 00:19:19,665 Et il m'a libéré. 290 00:19:28,530 --> 00:19:30,790 Maintenant, laisse-moi te libérer. 291 00:19:34,870 --> 00:19:36,515 En me tuant ? 292 00:19:39,210 --> 00:19:41,220 Temporairement. 293 00:19:53,975 --> 00:19:55,730 Revenez quand vous serez prêt. 294 00:19:55,775 --> 00:19:57,820 À tout moment, de jour comme de nuit. 295 00:20:25,090 --> 00:20:27,260 Patty ! 296 00:20:27,305 --> 00:20:29,515 Patti Levin ! 297 00:20:32,010 --> 00:20:33,520 Où es-tu? 298 00:20:33,565 --> 00:20:35,355 Putain, tu te caches de moi ? 299 00:20:35,400 --> 00:20:38,555 Tu sors tout de suite, putain ! 300 00:20:38,600 --> 00:20:40,525 Jésus, Kevin. 301 00:20:40,570 --> 00:20:42,330 Prenez le contrôle. 302 00:20:50,245 --> 00:20:51,735 Où étiez-vous? 303 00:20:51,780 --> 00:20:54,425 Autour. 304 00:20:56,335 --> 00:20:58,245 Tu m'as menti. 305 00:20:58,290 --> 00:21:00,130 - Désolé? - Ouais. 306 00:21:02,125 --> 00:21:04,970 Cette nuit-là tu as dit que tu l'étais avec moi tout le temps. 307 00:21:06,715 --> 00:21:08,220 Vous avez dit avoir vu les filles disparaître. 308 00:21:08,265 --> 00:21:09,755 Tu as dit que tu m'avais vu essaie de me suicider. 309 00:21:09,800 --> 00:21:12,590 Mais tu as laissé de côté la putain de partie, Patti, 310 00:21:12,635 --> 00:21:14,780 où je suis allé vers lui. 311 00:21:17,025 --> 00:21:20,815 Et alors ? 312 00:21:20,860 --> 00:21:22,815 Qu'aurais-tu c'est fait si je te le disais 313 00:21:22,860 --> 00:21:24,770 que la solution à tous tes problèmes 314 00:21:24,815 --> 00:21:28,405 était un homme noir magique assis en bordure de la ville ? 315 00:21:28,450 --> 00:21:31,715 C'est limite raciste c'est ce que c'est. 316 00:21:35,460 --> 00:21:38,585 Il sait ce que tu es. 317 00:21:42,750 --> 00:21:45,810 Il sait comment se débarrasser de toi. 318 00:21:51,390 --> 00:21:54,550 Alors pourquoi es-tu ici, putain 319 00:21:54,595 --> 00:21:57,070 dans les bois qui m'appelle ? 320 00:21:58,515 --> 00:22:00,770 Cet homme t'a donné une solution 321 00:22:00,815 --> 00:22:02,640 et tu as couru. 322 00:22:02,685 --> 00:22:06,530 Tu penses que j'ai peur se battre avec toi ? 323 00:22:06,575 --> 00:22:09,650 Ah, Kévin. 324 00:22:09,695 --> 00:22:13,205 Je suis tellement désespéré de me battre. 325 00:22:14,365 --> 00:22:17,205 Alors allons-y. Revenons en arrière. 326 00:22:17,250 --> 00:22:19,490 Tout de suite. 327 00:22:19,535 --> 00:22:22,015 Allons mourir, putain. 328 00:22:27,045 --> 00:22:29,220 J'ai des responsabilités. 329 00:22:31,045 --> 00:22:32,890 Je suis père. 330 00:22:34,515 --> 00:22:36,860 Peut-être que Jill serait mieux lotie. 331 00:22:47,645 --> 00:22:49,855 C'est Nora. Laissez un message ou pas. 332 00:22:49,900 --> 00:22:52,575 Nora, tu peux me rappeler ? 333 00:22:52,620 --> 00:22:54,775 S'il te plaît? 334 00:22:54,820 --> 00:22:58,550 J'ai besoin de toi, alors rappelle-moi. 335 00:23:00,125 --> 00:23:02,170 Et ce dont elle a besoin ? 336 00:23:07,965 --> 00:23:10,710 - Bonjour? - Hé. Ce Kevin Garvey ? 337 00:23:10,755 --> 00:23:13,710 - Ouais. - Le Ranger Carson appelle depuis le pont. 338 00:23:13,755 --> 00:23:15,880 Le centre des visiteurs m'a donné votre portable. 339 00:23:15,925 --> 00:23:17,850 Il y a une femme à la porte te demander. 340 00:23:17,895 --> 00:23:20,050 Il dit que c'est ta femme. 341 00:23:20,095 --> 00:23:23,020 Est-ce qu'elle s'appelle Nora ? Nora Durst? 342 00:23:23,065 --> 00:23:24,940 Attendez. 343 00:23:24,985 --> 00:23:27,525 Etes-vous Nora ? 344 00:23:27,570 --> 00:23:29,580 Elle dit qu'elle s'appelle Laurie. 345 00:23:32,360 --> 00:23:34,900 Bonjour? 346 00:23:34,945 --> 00:23:37,450 Est-elle là ? Est-elle là en ce moment ? 347 00:23:37,495 --> 00:23:39,070 Oui, monsieur, mais je ne peux pas la laisser entrer 348 00:23:39,115 --> 00:23:41,340 sans bracelet ni réservation. 349 00:23:43,035 --> 00:23:45,295 Qui était-ce ? 350 00:24:10,815 --> 00:24:12,735 Je m'appelle Kevin Garvey. Tu m'as appelé au téléphone. 351 00:24:12,780 --> 00:24:15,025 Oh, ouais, super. Attendez une seconde. 352 00:24:15,070 --> 00:24:16,690 Hé, Kevin Garvey est là. 353 00:24:16,735 --> 00:24:18,445 Pourriez-vous faire venir cette dame ? 354 00:24:18,490 --> 00:24:20,610 Elle n'a pas de réservation ou quoi que ce soit, 355 00:24:20,655 --> 00:24:23,250 donc tu dois parler à elle à la clôture. 356 00:24:23,295 --> 00:24:25,170 Bien sûr. 357 00:24:53,070 --> 00:24:55,000 Salut. 358 00:24:57,025 --> 00:24:58,335 Vous parlez. 359 00:24:59,660 --> 00:25:01,070 Euh-huh. 360 00:25:01,115 --> 00:25:04,210 Que fais-tu ici, Laurie ? 361 00:25:05,420 --> 00:25:07,460 Je sais que je n'ai pas aucun droit d'être ici... 362 00:25:07,505 --> 00:25:09,045 pour vous déranger. 363 00:25:09,090 --> 00:25:11,045 Et je sais que tu l'as tous les droits d'avancer 364 00:25:11,090 --> 00:25:12,495 et je respecte tes limites, 365 00:25:12,540 --> 00:25:15,220 mais je dois juste... je dois parler à Tommy. 366 00:25:16,795 --> 00:25:18,555 Nora m'a dit qu'il n'était pas là 367 00:25:18,600 --> 00:25:21,220 et je comprends pourquoi elle ressenti le besoin de le dire. 368 00:25:21,265 --> 00:25:24,090 Je... je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 369 00:25:24,135 --> 00:25:28,595 mais si tu pouvais s'il te plaît juste 370 00:25:28,640 --> 00:25:30,100 qu'il vienne me voir. 371 00:25:30,145 --> 00:25:34,185 Je reste au Prairie Motor Auberge à Laramie, chambre 114. 372 00:25:34,230 --> 00:25:36,820 Quand as-tu parlé à Nora ? 373 00:25:36,865 --> 00:25:39,655 La nuit dernière. 374 00:25:39,700 --> 00:25:41,695 Elle ne te l'a pas dit ? 375 00:25:41,740 --> 00:25:44,580 Tommy n'est pas là. 376 00:25:46,325 --> 00:25:48,700 Je ne lui ai pas parlé depuis... 377 00:25:48,745 --> 00:25:51,555 Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an. 378 00:25:56,050 --> 00:25:58,090 Il n'est pas là ? 379 00:25:58,135 --> 00:26:00,095 Non. 380 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 Pourquoi penses-tu même qu'il viendrait vers moi ? 381 00:26:03,925 --> 00:26:06,185 Je ne sais pas. Je veux dire, il est en contact avec Jill et j'ai pensé que peut-être... 382 00:26:06,230 --> 00:26:08,385 - Il n'est pas en contact avec Jill. - Il est en contact avec Jill, Kevin. 383 00:26:08,430 --> 00:26:10,660 Ils envoient des SMS tout le temps. 384 00:26:16,355 --> 00:26:20,730 Alors Tommy, il était avec toi ? 385 00:26:20,775 --> 00:26:23,085 Ouais. 386 00:26:25,750 --> 00:26:27,960 Est-ce qu'il va bien ? 387 00:26:29,785 --> 00:26:31,965 Il va bien. 388 00:26:35,090 --> 00:26:36,915 Qu'est-ce que tu as fait? 389 00:26:36,960 --> 00:26:38,415 Ce qui s'est passé? 390 00:26:38,460 --> 00:26:42,225 Pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu fait, Laurie ? 391 00:26:45,050 --> 00:26:47,810 Est-ce que ça va, Kévin ? 392 00:26:47,855 --> 00:26:49,595 Ouais, je vais bien. 393 00:26:49,640 --> 00:26:51,730 Je suis génial. 394 00:26:51,775 --> 00:26:53,850 Je suis génial. 395 00:26:53,895 --> 00:26:56,265 Je suis désolé. 396 00:26:56,310 --> 00:26:58,070 Je n'aurais pas dû venir ici. 397 00:26:58,115 --> 00:27:00,320 Je suis... je suis désolé. 398 00:27:00,365 --> 00:27:02,325 Non, non. 399 00:27:02,370 --> 00:27:04,440 Non, tu ne pars pas. 400 00:27:04,485 --> 00:27:06,695 Tu vas partir ? 401 00:27:06,740 --> 00:27:08,665 Tu ne pars pas ! 402 00:27:09,710 --> 00:27:12,335 Hé, Laurie, très bien. Bien. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,555 Bien, rentre chez toi. 404 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 405 00:28:14,775 --> 00:28:16,735 Kévin. 406 00:28:22,730 --> 00:28:24,625 Hé, mec. 407 00:28:27,235 --> 00:28:29,110 Tu as le dépliant ? 408 00:28:29,155 --> 00:28:31,445 Le quoi ? 409 00:28:31,490 --> 00:28:34,030 Oh, eh bien, il y avait une empreinte de paume trouvée 410 00:28:34,075 --> 00:28:36,365 sur la voiture que les filles disparu de. 411 00:28:36,410 --> 00:28:38,035 Je pensais que je donnerais à tous les hommes innocents 412 00:28:38,080 --> 00:28:40,140 une opportunité pour être sur la bonne liste. 413 00:28:45,805 --> 00:28:47,930 Mais tu n'es pas là pour ça. 414 00:28:49,675 --> 00:28:51,270 Oh, euh... 415 00:28:52,980 --> 00:28:54,655 en fait, j'étais... 416 00:28:57,100 --> 00:28:59,575 J'espérais que tu pourrais pour m'aider avec ça. 417 00:29:00,935 --> 00:29:03,860 Oh. Votre idée ou celle de Nora ? 418 00:29:03,905 --> 00:29:05,565 C'est la sienne. 419 00:29:05,610 --> 00:29:07,615 - Ouh. - Ouais. 420 00:29:07,660 --> 00:29:09,565 Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi. 421 00:29:09,610 --> 00:29:11,070 Bien. 422 00:29:11,115 --> 00:29:13,740 Cédric, va chercher les cutters. 423 00:29:13,785 --> 00:29:15,705 Tu sais où ils sont ? 424 00:29:15,750 --> 00:29:17,510 Quelque part. 425 00:29:19,255 --> 00:29:21,410 Pendant que vous êtes ici, ça vous dérange ? 426 00:29:21,455 --> 00:29:23,295 - Moi? - Ouais, toi. 427 00:29:23,340 --> 00:29:25,185 Oh ouais. 428 00:29:28,345 --> 00:29:30,690 Il suffit d'appuyer dessus juste là, dans l'encre. 429 00:29:32,635 --> 00:29:34,510 Votre autre main. 430 00:29:34,555 --> 00:29:36,395 Oh. 431 00:29:39,140 --> 00:29:40,650 Et voilà. 432 00:29:40,695 --> 00:29:42,435 Les HandiWipes sont gratuites. 433 00:29:44,895 --> 00:29:46,990 Bien. 434 00:29:58,410 --> 00:30:00,500 Un autre innocent innocenté. 435 00:30:00,545 --> 00:30:02,170 Merci d'avoir fait ça, Kevin. 436 00:30:02,215 --> 00:30:04,175 Vous êtes les bienvenus. 437 00:30:07,335 --> 00:30:10,295 Pas de cutter, mec. Je n'ai pas pu les trouver. 438 00:30:10,340 --> 00:30:13,295 T.J. il a dû prendre à la maison avec lui. 439 00:30:13,340 --> 00:30:15,655 Pourquoi ferait-il ça ? 440 00:30:18,265 --> 00:30:21,470 Désolé, mec. Mais... oh, toi tu sais qui peut t'aider ? 441 00:30:21,515 --> 00:30:25,110 Serrurier juste là-bas sur Fuller. 442 00:30:25,155 --> 00:30:27,700 Nate. Dis-lui que je t'ai envoyé. 443 00:30:31,025 --> 00:30:33,870 Bien. Merci. 444 00:30:33,915 --> 00:30:35,455 Ouais. 445 00:30:49,210 --> 00:30:52,020 Eh bien, c'est ça. 446 00:30:53,380 --> 00:30:55,425 Tu y es allé pour te libérer 447 00:30:55,470 --> 00:30:57,395 et tu t'es fait prendre. 448 00:30:59,020 --> 00:31:02,345 Tu sais, la seule fois de ma vie 449 00:31:02,390 --> 00:31:05,065 que je me sentais vraiment libre, Kevin, 450 00:31:05,110 --> 00:31:07,350 c'était quand j'ai ramassé ce morceau de verre 451 00:31:07,395 --> 00:31:08,655 et je l'ai mis dans mon cou. 452 00:31:11,150 --> 00:31:13,325 Tu me tenais dans tes bras 453 00:31:13,370 --> 00:31:17,445 et j'ai regardé dans tes yeux 454 00:31:17,490 --> 00:31:20,665 et tu avais si peur. 455 00:31:20,710 --> 00:31:23,255 Mais je ne l'étais pas. 456 00:31:24,795 --> 00:31:29,760 Parce que c'était enfin fini. 457 00:31:38,760 --> 00:31:40,520 C'est la liberté. 458 00:32:33,900 --> 00:32:35,960 L'avez-vous réparé ? 459 00:32:38,485 --> 00:32:40,880 Elle ne répond pas à mes appels. 460 00:32:43,460 --> 00:32:45,585 Tu vas me dire ce que tu as fait ? 461 00:32:47,380 --> 00:32:49,555 C'est compliqué. 462 00:32:53,670 --> 00:32:56,065 Je parie que non. 463 00:33:08,150 --> 00:33:10,360 Tu fais semblant ? 464 00:33:12,020 --> 00:33:14,560 Faire semblant de quoi ? 465 00:33:14,605 --> 00:33:18,920 Je t'ai cru quand tu J'ai dit que tu aimais Nora. 466 00:33:20,195 --> 00:33:22,735 Et tu as dit ça tu voulais adopter Lily. 467 00:33:22,780 --> 00:33:26,960 Et tu as dit que tu voulais nous devons tous être une famille. 468 00:33:28,170 --> 00:33:30,430 C'est tout ce que je veux. 469 00:33:33,540 --> 00:33:35,435 Alors qu'est-ce que tu vas faire, papa ? 470 00:33:44,720 --> 00:33:46,895 Je ne sais pas. 471 00:33:51,360 --> 00:33:53,905 - S'il vous plaît, découvrez-le. - Je sais. 472 00:33:58,235 --> 00:34:00,245 C'est deux fois maintenant, alors... 473 00:34:36,105 --> 00:34:37,560 Kévin, je sais. 474 00:34:37,605 --> 00:34:39,145 je vais partir en premier chose le matin. 475 00:34:39,190 --> 00:34:40,730 Je le promets. Tu n'avais pas besoin de... 476 00:34:40,775 --> 00:34:42,420 Pouvons-nous parler ? 477 00:34:43,445 --> 00:34:46,125 - Quoi? - Je peux te parler ? 478 00:34:49,450 --> 00:34:51,510 D'accord. 479 00:35:08,105 --> 00:35:10,730 Que porte-t-elle ? 480 00:35:10,775 --> 00:35:13,430 - Quoi? -Patti. 481 00:35:13,475 --> 00:35:14,850 Quand tu la verras, que porte-t-elle ? 482 00:35:14,895 --> 00:35:16,065 Elle porte du blanc. 483 00:35:16,110 --> 00:35:19,740 La même chose qu'à sa mort ? 484 00:35:21,400 --> 00:35:24,160 Je ne sais pas. C'est juste blanc. 485 00:35:25,870 --> 00:35:27,880 Hein. 486 00:35:37,000 --> 00:35:39,010 Puis-je en avoir un ? 487 00:35:40,170 --> 00:35:42,010 Ouais. 488 00:35:50,895 --> 00:35:52,685 Où les as-tu cachés ? 489 00:35:52,730 --> 00:35:54,355 Quoi? 490 00:35:54,400 --> 00:35:56,055 Vos cigarettes. 491 00:35:56,100 --> 00:35:59,360 Quand nous étions mariés, où les as-tu cachés ? 492 00:35:59,405 --> 00:36:03,700 Oh... dans le coffre de ma voiture. 493 00:36:05,660 --> 00:36:07,985 J'ai aussi mis un paquet sous la boîte aux lettres 494 00:36:08,030 --> 00:36:10,005 pour quand je partais courir. 495 00:36:12,835 --> 00:36:14,990 C'est vraiment génial de fumer. 496 00:36:15,035 --> 00:36:17,550 Ouais. 497 00:36:19,540 --> 00:36:22,720 Alors, quel genre de choses est-ce qu'elle te dit ? 498 00:36:28,385 --> 00:36:31,560 Eh bien, elle m'a dit que non parler d'elle à Nora. 499 00:36:31,605 --> 00:36:33,675 Parce que Nora partirait. 500 00:36:33,720 --> 00:36:35,650 Ouais. 501 00:36:37,725 --> 00:36:39,100 Et elle avait raison. 502 00:36:39,145 --> 00:36:41,070 Ouais, je suppose qu'elle l'était. 503 00:36:43,230 --> 00:36:45,270 Et maintenant que Nora est partie, 504 00:36:45,315 --> 00:36:47,710 quel genre de choses Patti dit-elle ? 505 00:36:50,070 --> 00:36:51,965 Rien. 506 00:36:52,910 --> 00:36:54,970 Rien? 507 00:36:55,960 --> 00:36:58,090 Non. 508 00:36:59,330 --> 00:37:01,590 Kevin, il y a quelques heures, tu me criais dessus 509 00:37:01,635 --> 00:37:04,680 rentrer à la maison et maintenant nous sommes là. 510 00:37:07,640 --> 00:37:10,880 Est-ce qu'elle te dit de faire quelque chose ? 511 00:37:10,925 --> 00:37:12,985 Quelque chose que tu ne veux pas faire ? 512 00:37:17,315 --> 00:37:19,825 je suppose elle n'est pas là en ce moment. 513 00:37:22,440 --> 00:37:24,310 Non. 514 00:37:24,355 --> 00:37:27,365 Et elle n'était pas à la porte quand tu m'as vu plus tôt ? 515 00:37:27,410 --> 00:37:28,900 Non, elle... 516 00:37:28,945 --> 00:37:31,005 Eh bien, cela a du sens. 517 00:37:33,280 --> 00:37:34,905 C'est le cas ? 518 00:37:34,950 --> 00:37:36,575 Euh-huh. 519 00:37:36,620 --> 00:37:39,375 Elle voudrait rester aussi loin loin de moi le plus possible. 520 00:37:39,420 --> 00:37:40,495 Pourquoi? 521 00:37:40,540 --> 00:37:43,600 Parce que je peux prouver elle n'existe pas. 522 00:37:47,430 --> 00:37:48,885 Comment? 523 00:37:48,930 --> 00:37:53,005 Je pourrais te demander de la faire te dire quelque chose 524 00:37:53,050 --> 00:37:56,510 que seuls elle et moi saurions et elle ne pourrait pas le faire. 525 00:37:56,555 --> 00:38:00,615 Mais elle me dit tout le temps pour lequel je n'étais pas là. 526 00:38:02,810 --> 00:38:04,985 Elle m'a parlé de son mari. 527 00:38:05,030 --> 00:38:06,685 -Nel ? - Daniel, ouais. 528 00:38:06,730 --> 00:38:09,355 Kevin, j'étais le thérapeute de Patti depuis plus de trois ans. 529 00:38:09,400 --> 00:38:13,275 Je veux dire, ne me dénonce pas pour rupture de confidentialité, 530 00:38:13,320 --> 00:38:16,195 mais je t'ai parlé de Neil. 531 00:38:16,240 --> 00:38:20,450 Le coureur de jupons en série avec la fixation anale. 532 00:38:20,495 --> 00:38:22,505 Très abusif. Probablement la raison 533 00:38:22,550 --> 00:38:25,120 elle a commencé à fixer au bout du monde. 534 00:38:25,165 --> 00:38:27,290 Je... 535 00:38:27,335 --> 00:38:29,565 Je ne me souviens de rien de tout cela. 536 00:38:30,925 --> 00:38:32,465 Eh bien, peut-être que si tu m'a écouté davantage, 537 00:38:32,510 --> 00:38:34,350 nous ne serions pas dans cette situation, hein ? 538 00:38:38,015 --> 00:38:41,355 C'est... c'est une blague. 539 00:38:41,400 --> 00:38:43,195 C'est une blague. 540 00:38:50,575 --> 00:38:52,485 Eh bien, si tu étais mon patient 541 00:38:52,530 --> 00:38:55,400 en entrant dans mon bureau, Je me laisserais aller à cela. 542 00:38:55,445 --> 00:38:58,320 Tu ne le dis jamais à quelqu'un qui est là au milieu d'une pause psychotique 543 00:38:58,365 --> 00:39:00,660 qu'ils sont au milieu d'une rupture psychotique. 544 00:39:00,705 --> 00:39:02,660 Mais tu n'es pas mon patient, 545 00:39:02,705 --> 00:39:05,430 alors je vais vous dire la vérité. 546 00:39:08,875 --> 00:39:11,855 Ce que vous voyez n'est pas réel. 547 00:39:15,050 --> 00:39:19,225 Je sais que ton père a eu du mal avec ça aussi. 548 00:39:19,270 --> 00:39:22,815 Et des recherches indiquent qu'il y a un lien génétique... 549 00:39:22,860 --> 00:39:25,685 Elle est là. 550 00:39:25,730 --> 00:39:27,685 Elle est juste là. 551 00:39:27,730 --> 00:39:29,375 Elle est réelle. 552 00:39:30,565 --> 00:39:32,605 - Tu crois ça ? - Oui. 553 00:39:32,650 --> 00:39:35,490 Puis-je te parler de croyance, Kevin ? 554 00:39:35,535 --> 00:39:38,610 Quand l'esprit est dans détresse émotionnelle, 555 00:39:38,655 --> 00:39:41,915 il saisira n'importe quelle construction ça fait du bien. 556 00:39:41,960 --> 00:39:45,335 Après le 14, tout le monde avait besoin de se sentir mieux. 557 00:39:45,380 --> 00:39:47,670 Nous étions tous en détresse émotionnelle. 558 00:39:47,715 --> 00:39:52,345 Donc ça nous a tous fait susceptible de fausses croyances, 559 00:39:52,390 --> 00:39:55,210 à exploiter. 560 00:39:55,255 --> 00:39:57,965 Et la raison pour laquelle je sais ça, Kevin, 561 00:39:58,010 --> 00:40:01,355 c'est parce que Tommy et moi l'utilisons. 562 00:40:02,930 --> 00:40:04,890 Nous convainquons les gens 563 00:40:04,935 --> 00:40:08,475 qu'il pouvait supporter leur douleur loin simplement en les serrant dans ses bras. 564 00:40:08,520 --> 00:40:10,645 Nous avons eu une histoire. 565 00:40:10,690 --> 00:40:13,530 Nous l’avons inventé, mais cela a fonctionné. 566 00:40:13,575 --> 00:40:18,070 Et... je veux dire, Tommy je détestais ça, le mensonge. 567 00:40:18,115 --> 00:40:20,620 Et j'ai dit que ça n'avait pas d'importance car tant que nous aidions les gens. 568 00:40:20,665 --> 00:40:23,155 Mais il n'était pas d'accord. 569 00:40:23,200 --> 00:40:25,575 Et nous nous sommes disputés 570 00:40:25,620 --> 00:40:28,465 et il a dit qu'il ne pouvait pas... 571 00:40:29,960 --> 00:40:31,885 Ce que j'essaie de dire... 572 00:40:35,265 --> 00:40:38,920 c'est qu'ils y croyaient. 573 00:40:38,965 --> 00:40:42,725 Chaque personne sur lequel il a posé la main. 574 00:40:42,770 --> 00:40:46,095 Parce que leur cerveau je préférerais embrasser la magie 575 00:40:46,140 --> 00:40:48,980 que de gérer des sentiments de peur 576 00:40:49,025 --> 00:40:51,850 et l'abandon et la culpabilité. 577 00:40:51,895 --> 00:40:55,155 Et nous nous tournons tous vers quelqu'un 578 00:40:55,200 --> 00:40:57,940 qui pourrait simplement l'éteindre. 579 00:40:57,985 --> 00:41:01,500 Pourquoi penses-tu J'ai rejoint une putain de secte ? 580 00:41:02,990 --> 00:41:05,700 Et maintenant tu te manifestes le chef de cette secte 581 00:41:05,745 --> 00:41:09,725 parce que tu as besoin de quelqu'un pour l'éteindre. 582 00:41:12,215 --> 00:41:15,845 Il n'y a pas de Patti, Kevin. 583 00:41:18,890 --> 00:41:21,820 Il n'y a que toi. 584 00:41:26,565 --> 00:41:28,660 Alors qu'est-ce que je fais ? 585 00:41:31,735 --> 00:41:34,860 Tu dois prendre des médicaments 586 00:41:34,905 --> 00:41:37,165 et peut-être partir un petit moment. 587 00:41:41,365 --> 00:41:43,985 Ce à quoi tu as affaire C'est très sérieux, Kevin. 588 00:41:44,030 --> 00:41:48,240 Et je sais que c'est effrayant, mais c'est ce que vous devez faire. 589 00:41:48,285 --> 00:41:50,545 Vous avez besoin d'aide. 590 00:41:57,965 --> 00:42:00,225 Avez-vous changé votre nom de famille ? 591 00:42:01,935 --> 00:42:03,505 Quoi? 592 00:42:03,550 --> 00:42:06,345 Votre nom de famille est-il toujours Garvey ? 593 00:42:06,390 --> 00:42:08,180 Ou tu l'as changé quand on se sépare ? 594 00:42:08,225 --> 00:42:09,345 Non, je ne l'ai pas changé. 595 00:42:09,390 --> 00:42:11,180 Ensuite, je pourrai t'acheter un bracelet. 596 00:42:11,225 --> 00:42:12,515 Kévin, je ne comprends pas. 597 00:42:12,560 --> 00:42:14,405 Veux-tu venir avec moi ? 598 00:42:17,615 --> 00:42:20,075 Si tu es là, alors elle me laissera tranquille. 599 00:42:20,120 --> 00:42:22,880 Tu sais, jusqu'à ce que je comprenne. 600 00:42:24,205 --> 00:42:25,660 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 601 00:42:25,705 --> 00:42:28,615 Je ne pense pas que Jill je vais vouloir me voir. 602 00:42:28,660 --> 00:42:31,500 Je ne voulais pas te voir. 603 00:42:31,545 --> 00:42:33,505 Je m'en remets. 604 00:42:37,670 --> 00:42:39,930 Tu as dit que j'avais besoin d'aide, alors... 605 00:42:42,725 --> 00:42:44,600 aider. 606 00:42:52,485 --> 00:42:54,245 Jill ? 607 00:42:58,325 --> 00:43:00,165 Jill, chérie. 608 00:43:03,580 --> 00:43:05,540 Elle n'est pas à la maison. 609 00:43:06,530 --> 00:43:08,370 Son petit ami habite à côté. 610 00:43:08,415 --> 00:43:10,510 Elle est probablement avec lui. 611 00:43:13,420 --> 00:43:15,465 Entrez. 612 00:43:27,435 --> 00:43:29,475 Notre chambre d'amis est là-dedans 613 00:43:29,520 --> 00:43:32,980 si ça ne te dérange pas de dormir dans un lit d'hôpital. 614 00:43:33,025 --> 00:43:34,815 Mary Jamison reste avec nous. 615 00:43:34,860 --> 00:43:36,765 Marie? La femme de Matt ? 616 00:43:36,810 --> 00:43:38,320 Ouais. 617 00:43:38,365 --> 00:43:39,575 Longue histoire. 618 00:43:45,655 --> 00:43:47,965 Je suis désolé pour le chien. 619 00:43:50,625 --> 00:43:52,030 Quoi? 620 00:43:52,075 --> 00:43:55,555 Vous vouliez avoir un chien, un chiot. 621 00:43:57,835 --> 00:44:00,310 J'étais un peu con à ce sujet. 622 00:44:02,505 --> 00:44:04,395 J'ai oublié ça. 623 00:44:07,845 --> 00:44:09,735 J'y pense beaucoup. 624 00:44:16,150 --> 00:44:18,695 Eh bien, considérez-vous pardonné. 625 00:44:31,615 --> 00:44:33,490 C'est Nora. 626 00:44:33,535 --> 00:44:35,575 Allez, prends-le. Je vais bien. 627 00:44:35,620 --> 00:44:37,830 D'accord. Salut. 628 00:44:37,875 --> 00:44:41,770 Comment vas-tu? Comment va Lily ? 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,855 S'il te plaît, arrête de m'appeler. 630 00:44:52,055 --> 00:44:54,395 Peux-tu me dire où tu es ? 631 00:44:54,440 --> 00:44:56,345 Non. 632 00:44:56,390 --> 00:44:58,235 Pourquoi pas ? 633 00:44:59,895 --> 00:45:02,570 S'il vous plaît, dites-moi juste où vous êtes. 634 00:45:02,615 --> 00:45:04,455 Pouvons-nous en parler ? 635 00:45:05,985 --> 00:45:07,190 Bonjour? 636 00:45:07,235 --> 00:45:10,410 je ne veux pas parler de tu vois une femme morte. 637 00:45:10,455 --> 00:45:11,860 Je sais. Je sais que c'est... 638 00:45:11,905 --> 00:45:15,615 Je sais... je sais que je devrais je te l'ai dit plus tôt 639 00:45:15,660 --> 00:45:18,450 quand ça a commencé comme nous se sont promis, 640 00:45:18,495 --> 00:45:21,455 mais j'avais peur que tu t'enfuies. 641 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 Et vous l'avez fait. 642 00:45:23,170 --> 00:45:24,625 Et tu m'as aussi menotté à un lit 643 00:45:24,670 --> 00:45:26,210 et tu ne l'as même pas fait laisse-moi avec une clé. 644 00:45:26,255 --> 00:45:30,130 - Il y avait un panneau. - Un quoi ? 645 00:45:30,175 --> 00:45:31,965 Je l'ai laissé sur la chaise près du lit. 646 00:45:32,010 --> 00:45:34,770 Ce n'est pas là ? 647 00:45:36,930 --> 00:45:39,610 Elle le bloquait. 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,310 Oh. 649 00:45:45,355 --> 00:45:47,115 Nora. 650 00:45:50,495 --> 00:45:52,670 Je t'aime. 651 00:45:54,450 --> 00:45:57,240 Écoute, il y a un moyen. 652 00:45:57,285 --> 00:45:59,290 J'ai un moyen. 653 00:45:59,335 --> 00:46:02,630 Une façon pour moi de m'améliorer. 654 00:46:03,925 --> 00:46:06,385 Mais j'ai besoin de savoir que tu me croirais 655 00:46:06,430 --> 00:46:09,855 si je te regardais dans les yeux et Je t'ai dit qu'elle était partie. 656 00:46:11,300 --> 00:46:13,395 Pour que tu saches qu'elle l'était. 657 00:46:16,770 --> 00:46:18,645 Comment? 658 00:46:18,690 --> 00:46:21,400 Cela n'a pas d'importance. 659 00:46:21,445 --> 00:46:23,320 Je peux. 660 00:46:25,645 --> 00:46:29,105 J'ai juste besoin de savoir ça quand je le fais 661 00:46:29,150 --> 00:46:31,795 que tu me croirais. 662 00:46:34,740 --> 00:46:38,335 Parce que je ne te mentirais jamais. 663 00:46:40,330 --> 00:46:42,305 Jamais. 664 00:46:47,835 --> 00:46:49,930 Me croiriez-vous ? 665 00:46:53,510 --> 00:46:56,185 Je te croirais. 666 00:46:56,230 --> 00:46:58,355 Et tu reviendrais ? 667 00:47:05,520 --> 00:47:07,695 J'aimerais ça. 668 00:47:59,710 --> 00:48:01,550 Que faites-vous ici? 669 00:48:03,130 --> 00:48:05,700 Eh bien, chérie, ton père... Je suis ici pour... 670 00:48:05,745 --> 00:48:07,870 - Où est-il ? - Il est à l'étage. 671 00:48:07,915 --> 00:48:09,120 - Papa! - Jill. 672 00:48:09,165 --> 00:48:11,260 - Jill. Jill. - Hé, papa ! 673 00:48:13,090 --> 00:48:15,180 Qu'est-ce qu'elle fout ici ? 674 00:48:16,140 --> 00:48:18,100 Papa! 675 00:48:20,760 --> 00:48:22,770 Papa? 676 00:48:28,020 --> 00:48:30,080 Papa! 677 00:48:31,275 --> 00:48:33,285 Papa! 678 00:49:18,455 --> 00:49:19,745 Que se passe-t-il? 679 00:49:19,790 --> 00:49:21,075 Ah rien, rien. 680 00:49:21,120 --> 00:49:23,585 Michel était... Michael venait juste de partir. 681 00:49:36,055 --> 00:49:38,015 Dieu soit avec toi. 682 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Comment faisons-nous cela ? 683 00:49:49,350 --> 00:49:51,525 Dis-moi juste que tu es prêt. 684 00:49:53,355 --> 00:49:55,165 Je suis prêt. 685 00:50:21,685 --> 00:50:23,860 Cela devrait le faire. 686 00:50:24,885 --> 00:50:26,345 Qu'est-ce que c'est? 687 00:50:26,390 --> 00:50:28,180 C'est du poison. 688 00:50:28,225 --> 00:50:30,765 Ça va arrêter ton cœur. 689 00:50:30,810 --> 00:50:32,680 Vous avez dit temporairement. 690 00:50:32,725 --> 00:50:35,990 C'est ce que j'ai fait. C'est ce que j'ai fait. 691 00:50:39,400 --> 00:50:42,275 Ceci... 692 00:50:42,320 --> 00:50:44,415 épinéphrine. 693 00:50:46,375 --> 00:50:50,115 Ce poison va fonctionner comme une overdose d'héroïne. 694 00:50:50,160 --> 00:50:52,670 Ça va vous arrêter. 695 00:50:53,965 --> 00:50:57,145 Cela va vous relancer. 696 00:50:58,420 --> 00:51:01,815 Maintenant, je vais chronométrer ça. 697 00:51:03,260 --> 00:51:05,430 Le cerveau ira bien pendant cinq minutes maximum. 698 00:51:05,475 --> 00:51:08,520 je vais te donner le coup bien avant cela. 699 00:51:10,850 --> 00:51:13,555 Vous avez déjà fait ça ? 700 00:51:13,600 --> 00:51:16,810 Vous connaissez le gars sur le pilier ? 701 00:51:16,855 --> 00:51:18,810 Ouais. 702 00:51:18,855 --> 00:51:21,145 Son nom est Edward. 703 00:51:21,190 --> 00:51:24,455 Il vit, une histoire de réussite qui respire. 704 00:51:34,505 --> 00:51:36,850 Juste pour que tu saches... 705 00:51:38,375 --> 00:51:40,385 c'est... 706 00:51:43,015 --> 00:51:45,140 Je ne veux pas mourir. 707 00:51:47,050 --> 00:51:49,340 Bien sûr que non. 708 00:51:49,385 --> 00:51:51,645 La vie est précieuse. 709 00:52:06,070 --> 00:52:07,695 Je viens de le boire ? 710 00:52:07,740 --> 00:52:09,715 Buvez-le. 711 00:52:16,500 --> 00:52:18,510 Attendez! 712 00:52:23,970 --> 00:52:26,680 Elle est là ? 713 00:52:29,010 --> 00:52:30,850 Je suis... 714 00:52:30,895 --> 00:52:35,915 Je suis content que tu le sois enfin passer à l'action, Kevin, 715 00:52:35,960 --> 00:52:38,735 mais réfléchissons ceci pendant une seconde. 716 00:52:38,780 --> 00:52:42,360 C'est une grande étape pour nous. 717 00:52:42,405 --> 00:52:44,865 Et nous ne le connaissons pas vraiment. 718 00:52:45,825 --> 00:52:47,615 Si je comprends bien, 719 00:52:47,660 --> 00:52:50,070 sa qualification principale c'est qu'il est pédophile. 720 00:52:50,115 --> 00:52:52,260 Ferme ta gueule, Patti. 721 00:53:01,175 --> 00:53:03,935 Tu veux que je fasse ça ? 722 00:53:06,215 --> 00:53:09,670 - Quoi? - Tu veux que je fasse ça ? 723 00:53:09,715 --> 00:53:11,645 Ou pas vous ? 724 00:53:17,560 --> 00:53:20,155 Je veux absolument que tu le fasses. 725 00:53:21,865 --> 00:53:25,125 Quoi? Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 726 00:53:28,205 --> 00:53:31,945 Laurie vient de me le dire J'étais un psychotique. 727 00:53:31,990 --> 00:53:36,750 Que j'appartenais à un mental à l'hôpital comme mon père. 728 00:53:36,795 --> 00:53:39,370 C'était aussi son diagnostic. 729 00:53:39,415 --> 00:53:40,870 Psychotique. 730 00:53:40,915 --> 00:53:44,705 Je l'ai vu juste avant de venir ici 731 00:53:44,750 --> 00:53:47,375 et il m'a dit que les voix avaient disparu, 732 00:53:47,420 --> 00:53:49,650 qu'il était guéri. 733 00:53:50,975 --> 00:53:52,215 Et je lui ai demandé comment. 734 00:53:52,260 --> 00:53:54,020 Tu sais ce qu'il m'a dit, Patti ? 735 00:53:56,095 --> 00:53:59,440 Il a dit qu'il l'avait finalement fait ce qu'ils lui ont dit de faire. 736 00:54:04,070 --> 00:54:05,415 Kévin, arrête ! 737 00:54:08,110 --> 00:54:09,950 Au revoir, Patti. 738 00:54:20,340 --> 00:54:23,050 Combien de temps cela prend-il habituellement pour... 739 00:54:40,775 --> 00:54:43,600 Je suis désolé, mon fils. Je sais que ça fait mal. 740 00:54:43,645 --> 00:54:45,870 Mais cela ne saurait tarder.