1
00:00:04,404 --> 00:00:09,404
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:14,712 --> 00:00:17,880
[KATE] „Ostrzegam cię, jestem
zamierzam się złościć. widzisz?

3
00:00:17,882 --> 00:00:20,816
„Będziemy się dobrze bawić
na tej wyspie, rozumiesz?

4
00:00:20,818 --> 00:00:22,351
„Będziemy się dobrze bawić
na tej wyspie.

5
00:00:22,353 --> 00:00:25,020
„‚Chodź teraz’ – powiedział
Władca Much.

6
00:00:25,022 --> 00:00:28,624
„Wróć do innych i
zapomnimy o całej sprawie.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,694
„To zaszło już wystarczająco daleko,
moje biedne, zawiedzione dziecko.

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,997
„Myślisz, że wiesz
lepiej niż ja?”

9
00:00:33,999 --> 00:00:37,601
No cóż, mamy cywilizację
kontra dzikość,

10
00:00:37,603 --> 00:00:40,803
i rozum kontra impuls.

11
00:00:40,805 --> 00:00:43,808
Tyle ekscytujących tematów
w jednej małej książeczce, prawda?

12
00:00:46,645 --> 00:00:49,713
Chcę, żebyś to zrobił podczas przerwy
przeczytaj kolejne trzy rozdziały.

13
00:00:49,715 --> 00:00:52,716
To trzy rozdziały i
Chcę, żebyś napisał dwie strony...

14
00:00:52,718 --> 00:00:54,250
na którykolwiek z naszych tematów,
twój wybór.

15
00:00:54,252 --> 00:00:56,218
Demeriusz.

16
00:00:56,220 --> 00:00:57,923
Chcesz nas przeczytać aż do dzwonka?

17
00:00:59,957 --> 00:01:01,690
Nie, nie, nie, nie ten.

18
00:01:01,692 --> 00:01:03,793
Ten, który masz na swoim
okrążenie tam. Co to jest?

19
00:01:03,795 --> 00:01:06,630
Ech... Demoniczny Miecz Z.

20
00:01:06,632 --> 00:01:08,632
(Śmiech)

21
00:01:08,634 --> 00:01:12,103
OK, posłuchajmy. Och, przyjdź
na. Zakończmy zajęcia mocno.

22
00:01:15,307 --> 00:01:17,306
„Teraz mam władzę
z pięciu dusz.

23
00:01:17,308 --> 00:01:19,341
„Zobaczmy, co
Rękawica przeznaczenia...

24
00:01:19,343 --> 00:01:21,744
„ma do powiedzenia na ten temat,
kochanek demonów.

25
00:01:21,746 --> 00:01:25,148
„Potem noga kałamarnicy pęka
Okami-san na pół.

26
00:01:25,150 --> 00:01:27,817
„Wszędzie tryska krew”.

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,755
To jest o 26% silniejsze niż
cokolwiek innego na rynku.

28
00:01:31,757 --> 00:01:33,823
Trwa do czterech godzin.

29
00:01:33,825 --> 00:01:35,892
Nie tylko usta są pełniejsze...

30
00:01:35,894 --> 00:01:37,860
są najwspanialsi
kolor.

31
00:01:37,862 --> 00:01:41,031
Na początku lekkie mrowienie,
ale naprawdę warto.

32
00:01:41,033 --> 00:01:42,999
Lepszy niż kolagen.

33
00:01:43,001 --> 00:01:44,434
Skąd to jest?

34
00:01:44,436 --> 00:01:49,104
Orient... bardzo dużo
formuły są tajne.

35
00:01:49,106 --> 00:01:50,373
Posiadam prawa do Ameryki Północnej.

36
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Och, to cudowne.

37
00:01:52,043 --> 00:01:55,311
A to byłby ekskluzywny egzemplarz
dla Harolda.

38
00:01:55,313 --> 00:01:57,781
Hm.

39
00:01:57,783 --> 00:02:00,817
To naprawdę zaczyna działać.

40
00:02:00,819 --> 00:02:02,085
Co to za komiks?

41
00:02:02,087 --> 00:02:04,086
To nie komiks, to manga.

42
00:02:04,088 --> 00:02:06,255
„Włóż we mnie swoje demoniczne moce,
kalmary.

43
00:02:06,257 --> 00:02:08,457
„Chcę poczuć twoją moc
głęboko w środku.”

44
00:02:08,459 --> 00:02:11,393
Cholera, jego macki są jak
jego kutasy.

45
00:02:11,395 --> 00:02:12,728
Zack, masz rację.

46
00:02:12,730 --> 00:02:14,064
„Niczego nie ukrywaj, mój zwierzaku.

47
00:02:14,066 --> 00:02:15,097
Po tym jak przywołam demona,
wszystko co możesz..."

48
00:02:15,099 --> 00:02:17,100
Panie Moss. Witam.

49
00:02:17,102 --> 00:02:19,768
Znaleźliśmy kilka zaskakujących
podobieństwa tematyczne...

50
00:02:19,770 --> 00:02:21,137
pomiędzy Władcą Much...

51
00:02:21,139 --> 00:02:23,440
(DZWONEK)

52
00:02:23,442 --> 00:02:26,344
OK, w porządku.
Jesteś mi winien dwie strony.

53
00:02:27,979 --> 00:02:30,780
Odpocznij naprawdę dobrze.

54
00:02:30,782 --> 00:02:32,148
Skąd to jest?

55
00:02:32,150 --> 00:02:34,149
Azja.

56
00:02:34,151 --> 00:02:38,223
D-P-R-K... to nie to
Korea Północna?

57
00:02:40,258 --> 00:02:44,761
Próbujesz sprzedać Harolda
produkt północnokoreański?

58
00:02:44,763 --> 00:02:45,762
Może.

59
00:02:45,764 --> 00:02:47,329
Korea Północna, przeciwko której...

60
00:02:47,331 --> 00:02:50,333
Stany Zjednoczone mają
embargo?

61
00:02:50,335 --> 00:02:53,369
To embargo jest miłe
jak Kuba, wiesz?

62
00:02:53,371 --> 00:02:56,205
To w pewnym sensie symboliczne.

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,808
20 lat, Kate. Widziałem to wszystko.

64
00:02:58,810 --> 00:03:00,076
Prawidłowy.

65
00:03:00,078 --> 00:03:03,113
No, może nie seks
z ośmiornicą.

66
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
To było pierwsze.

67
00:03:04,983 --> 00:03:06,782
To też było moje.

68
00:03:06,784 --> 00:03:07,750
Proszę.

69
00:03:07,752 --> 00:03:09,185
(oczyszcza gardło)

70
00:03:09,187 --> 00:03:11,254
Chciałem twojej pomocy w opracowaniu strategii
kwestia dużego obrazu...

71
00:03:11,256 --> 00:03:13,288
bo coś widzę
oboje się dzielimy.

72
00:03:13,290 --> 00:03:15,524
Głęboka miłość do tej szkoły.

73
00:03:15,526 --> 00:03:17,994
Idź na Sokoły.

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,196
Chcę trochę zrobić
myślenie prawą półkulą...

75
00:03:20,198 --> 00:03:21,930
o problemie z lewą półkulą.

76
00:03:21,932 --> 00:03:23,866
Mówimy o ARB
wyniki testów?

77
00:03:23,868 --> 00:03:26,102
Mówię o wzmocnieniu.

78
00:03:26,104 --> 00:03:29,272
Mówię: bądźmy zmianą.

79
00:03:29,274 --> 00:03:35,011
Nie marnujmy naszej energii
na zawziętości i oskarżeniach.

80
00:03:35,013 --> 00:03:38,180
Um... zwalniasz mnie?

81
00:03:38,182 --> 00:03:39,281
Co?

82
00:03:39,283 --> 00:03:40,949
Przepraszam.

83
00:03:40,951 --> 00:03:42,985
Próbuję dostać się na parter
dyskusje...

84
00:03:42,987 --> 00:03:45,120
więc nie marnujmy naszej szkoły
zasoby dotyczące arbitrażu...

85
00:03:45,122 --> 00:03:46,422
i pakiety odpraw.

86
00:03:46,424 --> 00:03:49,191
Te rzeczy zagrażają szkole
że kochamy.

87
00:03:49,193 --> 00:03:50,994
Tak, oczywiście. Absolutnie.

88
00:03:50,996 --> 00:03:53,363
Czasami szkoła może tego uniknąć
cały ten ból serca...

89
00:03:53,365 --> 00:03:56,566
jeśli nauczyciel po prostu zwolni się
jego lub jej post.

90
00:03:56,568 --> 00:03:58,434
Chcesz, żebym odeszła?

91
00:03:58,436 --> 00:04:01,304
Nie. To osobista decyzja.
To, czego chcę, nie ma znaczenia.

92
00:04:01,306 --> 00:04:03,273
Ale powiem tak...

93
00:04:03,275 --> 00:04:08,077
Widzę, że rozkwitasz w
nieco mniej nauczania miejskiego...

94
00:04:08,079 --> 00:04:13,215
środowisku lub być może w
zupełnie inny...

95
00:04:13,217 --> 00:04:15,185
Czy mogę się do czegoś przyznać?

96
00:04:15,187 --> 00:04:18,124
Zawsze masz świetne włosy.

97
00:04:19,524 --> 00:04:22,324
Być może byłbyś szczęśliwy
obcinanie włosów.

98
00:04:22,326 --> 00:04:24,293
Słuchaj, wziąłem udział w tym spotkaniu...

99
00:04:24,295 --> 00:04:26,361
ponieważ Lucas mówił
bardzo z ciebie.

100
00:04:26,363 --> 00:04:28,197
Lepiej, żeby to zrobił.

101
00:04:28,199 --> 00:04:30,533
Ale ja tak nie myślę
dobrze pasuje do Harolda.

102
00:04:30,535 --> 00:04:31,834
Wszystkiego najlepszego.

103
00:04:31,836 --> 00:04:34,070
Poważnie? To wszystko?

104
00:04:34,072 --> 00:04:36,339
Tylko z powodu gdzie
produkt powstał?

105
00:04:36,341 --> 00:04:38,942
Trochę rasistowskie, nie sądzisz?

106
00:04:38,944 --> 00:04:41,077
OK, skończyliśmy.

107
00:04:41,079 --> 00:04:43,111
Nie, skończyłeś.

108
00:04:43,113 --> 00:04:46,315
Ponieważ zajmę się swoimi sprawami
gdzie indziej.

109
00:04:46,317 --> 00:04:47,550
Gdzie jest łazienka?

110
00:04:47,552 --> 00:04:49,188
O, tam.

111
00:04:52,156 --> 00:04:54,793
O mój Boże. Och...

112
00:04:58,863 --> 00:05:03,301
Co, kurwa?
To mój pieprzony samochód! Pierdolić!

113
00:05:07,038 --> 00:05:10,175
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

114
00:05:18,182 --> 00:05:20,515
Oto ona!

115
00:05:20,517 --> 00:05:21,483
Hej, jak poszło?

116
00:05:21,485 --> 00:05:23,519
Chodź ze mną zatańczyć!

117
00:05:23,521 --> 00:05:24,586
Co się dzieje?

118
00:05:24,588 --> 00:05:27,225
Potrząśnij tym swoim kościstym tyłkiem!

119
00:05:28,492 --> 00:05:31,159
Zabiegać!

120
00:05:31,161 --> 00:05:33,228
Co się dzieje?
Sprzedałeś to?

121
00:05:33,230 --> 00:05:38,567
Imprezowy hit!

122
00:05:38,569 --> 00:05:40,303
Meg, sprzedałaś to?

123
00:05:40,305 --> 00:05:42,305
Czy możemy w końcu pozbyć się wszystkiego
te pudełka?

124
00:05:42,307 --> 00:05:44,507
Pamiętajcie o wszystkich tych małych
Naklejki Korei Północnej...

125
00:05:44,509 --> 00:05:46,209
oderwaliśmy butelki?

126
00:05:46,211 --> 00:05:48,610
Tak, oczywiście. były,
około 10 000 z nich.

127
00:05:48,612 --> 00:05:53,382
Cóż, okazuje się
jest 10 001.

128
00:05:53,384 --> 00:05:55,685
- O nie.
- Och, tak.

129
00:05:55,687 --> 00:05:59,187
Jestem całkowicie i dokładnie
przejebane.

130
00:05:59,189 --> 00:06:02,457
Z drugiej strony mój samochód
został odholowany.

131
00:06:02,459 --> 00:06:03,692
Jak ci minął dzień?

132
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Meg, to...

133
00:06:04,696 --> 00:06:06,329
Nie mogę.

134
00:06:06,331 --> 00:06:08,500
Nawet nie chcę rozmawiać
o tym.

135
00:06:12,403 --> 00:06:15,271
Wow, ile wydałeś?

136
00:06:15,273 --> 00:06:17,072
Och, zrobię to
przynieś to z powrotem.

137
00:06:17,074 --> 00:06:19,942
Ale zatrzymam trochę skarpetek.

138
00:06:19,944 --> 00:06:21,176
Jak było w szkole?

139
00:06:21,178 --> 00:06:22,947
Świetnie.

140
00:06:25,182 --> 00:06:26,716
Moss poprosił mnie, żebym zrezygnował.

141
00:06:26,718 --> 00:06:28,384
Co?

142
00:06:28,386 --> 00:06:31,721
Uważa, że byłabym szczęśliwsza
obcinanie włosów.

143
00:06:31,723 --> 00:06:33,656
Czy zwróciłeś na to uwagę
on jest kurwa łysy?

144
00:06:33,658 --> 00:06:35,291
(ŚMIEJE)

145
00:06:35,293 --> 00:06:37,360
Nie, nie powiedziałem mu
był łysy jak cholera.

146
00:06:37,362 --> 00:06:39,329
Czy zostajesz zwolniony?

147
00:06:39,331 --> 00:06:41,163
Przepraszam.

148
00:06:41,165 --> 00:06:42,699
Muszę już iść.

149
00:06:42,701 --> 00:06:44,666
Dobra.

150
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Czy mogę dostać swoje ubrania?

151
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Och, prawda.

152
00:06:47,672 --> 00:06:49,372
Przepraszam.

153
00:06:49,374 --> 00:06:51,039
Nie wydaje mi się... koszula, spodnie...

154
00:06:51,041 --> 00:06:53,209
- Cześć.
- Spodnie, różowa bielizna...

155
00:06:53,211 --> 00:06:55,144
- Cześć.
- Nie, to moje.

156
00:06:55,146 --> 00:06:57,182
Dziękuję za podwózkę.

157
00:06:59,416 --> 00:07:01,317
Dasz mi coś dobrego
recenzja, prawda?

158
00:07:01,319 --> 00:07:02,554
Pięć gwiazdek.

159
00:07:09,226 --> 00:07:10,659
Kupujesz skarpetki, a ja ssę...

160
00:07:10,661 --> 00:07:13,329
OK, OK, rozumiem,
Zrozumiałem.

161
00:07:13,331 --> 00:07:15,630
<i>Hej, panie.</i>

162
00:07:15,632 --> 00:07:16,765
<i>Hej!</i>

163
00:07:16,767 --> 00:07:18,300
<i>Co?</i>

164
00:07:18,302 --> 00:07:19,735
Wróciła?!

165
00:07:19,737 --> 00:07:23,139
O mój Boże! Cholera.

166
00:07:23,141 --> 00:07:27,010
<i>Jak leci?</i>

167
00:07:27,012 --> 00:07:30,079
Ta fryzura powaliła cię na łopatki
muszę jej to tam przekazać.

168
00:07:30,081 --> 00:07:31,481
Czy nadal pijemy?

169
00:07:31,483 --> 00:07:33,515
Do diabła, tak, sukinsynu.

170
00:07:33,517 --> 00:07:35,550
Słodki.

171
00:07:35,552 --> 00:07:38,620
<i>Mam 28 lat, miałem
dużo sukcesów i jestem gotowy.</i>

172
00:07:38,622 --> 00:07:41,057
Meg, brakuje ci mięśni brzucha.

173
00:07:41,059 --> 00:07:43,226
<i>...z którym spędzam resztę
mojego życia.</i>

174
00:07:43,228 --> 00:07:45,293
Dlaczego te dziewczyny się bawią
trudno dostać?

175
00:07:45,295 --> 00:07:47,596
Gdyby to zależało ode mnie, miałbym jego
spodnie wokół kostek...

176
00:07:47,598 --> 00:07:49,365
przez pierwszą reklamę.

177
00:07:49,367 --> 00:07:52,668
Cóż, to jest gra.
Grają w strategię.

178
00:07:52,670 --> 00:07:57,373
<i>...właściwie mnie zadowala
na co dzień.</i>

179
00:07:57,375 --> 00:07:59,608
Właściwie myślę, że byłabym ładna
dobrze w tym programie.

180
00:07:59,610 --> 00:08:01,577
(ŚMIEJE)

181
00:08:01,579 --> 00:08:03,178
Co to ma znaczyć?

182
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Nie jesteś konkurencyjny, kochanie.

183
00:08:04,682 --> 00:08:07,617
Nie masz agresji
kość w twoim ciele.

184
00:08:07,619 --> 00:08:09,786
Przeciwko tym dziewczynom byś to zrobił
żeby założyć spodnie dla dużej dziewczynki...

185
00:08:09,788 --> 00:08:11,721
albo zjedliby cię na lunch.

186
00:08:11,723 --> 00:08:13,589
<i>Myślę, że określiłbym siebie jako
zdecydowanie myślę na zewnątrz...</i>

187
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
Nieważne.

188
00:08:15,360 --> 00:08:16,591
[Kawaler] <i>Maszeruję do rytmu
mojego własnego bębna.</i>

189
00:08:16,593 --> 00:08:18,127
Uch.

190
00:08:18,129 --> 00:08:20,195
<i>To dla mnie naprawdę miły dzień
jest przytomny...</i>

191
00:08:20,197 --> 00:08:22,197
Właściwie całość mi się podoba
sprawa pracownika budowlanego.

192
00:08:22,199 --> 00:08:23,765
No wiesz, całość, jak np.
pracuje rękami,

193
00:08:23,767 --> 00:08:25,368
motyw soli ziemi.

194
00:08:25,370 --> 00:08:27,603
Jedyne co w nim jest słone
to jego jaja.

195
00:08:27,605 --> 00:08:29,404
Cudownie, Meg.

196
00:08:29,406 --> 00:08:31,173
<i>Czy to nie jest tak, że
zwiń język-</i>

197
00:08:31,175 --> 00:08:33,709
Możesz go mieć, jeśli ja mogę
strażak z poprzedniego sezonu.

198
00:08:33,711 --> 00:08:35,511
Ach, ten strażak.

199
00:08:35,513 --> 00:08:36,813
Był wkraplaczem majtek.

200
00:08:36,815 --> 00:08:40,152
Tak. Tak, tak, tak.

201
00:08:44,121 --> 00:08:47,824
I tak dla jasności, po prostu dlatego
Nie śpię...

202
00:08:47,826 --> 00:08:50,225
nie oznacza, że nie mógłbym konkurować
przeciwko grupie kobiet...

203
00:08:50,227 --> 00:08:52,527
Czy ty właśnie do mnie strzeliłeś?
Czy to był przejazd?

204
00:08:52,529 --> 00:08:55,831
Przejeżdżałeś obok mnie.
„Spodnie dla dużej dziewczynki”?

205
00:08:55,833 --> 00:08:59,435
To było sprytne posunięcie.
Na pewno dostanie różę.

206
00:08:59,437 --> 00:09:01,704
[Kawaler] <i>Wiem, że to szaleństwo
rozdawać róże przed...</i>

207
00:09:01,706 --> 00:09:06,275
<i>pierwsza ceremonia róż,
ale nie obchodzi mnie to.</i>

208
00:09:06,277 --> 00:09:09,845
Wiesz, to był długi dzień.
Myślę, że pójdę do łóżka.

209
00:09:09,847 --> 00:09:13,583
Właśnie otworzyłem nową butelkę.
Chodź, dokończmy to.

210
00:09:13,585 --> 00:09:15,251
[KATE] Nie, idę spać.

211
00:09:15,253 --> 00:09:18,488
Żadnego porannego podsumowania.
Resztę oglądam.

212
00:09:18,490 --> 00:09:20,455
[UCZESTNICZKA]
<i>Te dziewczyny nic dla mnie nie znaczą.</i>

213
00:09:20,457 --> 00:09:23,161
<i>To koszmar.</i>

214
00:09:25,196 --> 00:09:27,863
Kate? Kate, obudź się.

215
00:09:27,865 --> 00:09:29,464
Co, jest pożar?
Nie, nie ma pożaru.

216
00:09:29,466 --> 00:09:31,267
Co jest nie tak? Co się dzieje?

217
00:09:31,269 --> 00:09:33,736
Jesteśmy schrzanieni. Nasze życie,
sprawy nie układają się dobrze.

218
00:09:33,738 --> 00:09:35,438
Czy to naprawdę jest 4:15?

219
00:09:35,440 --> 00:09:37,406
Przypomnij sobie, w dziewiątej klasie
kiedy zostałeś ukąszony...

220
00:09:37,408 --> 00:09:39,474
przez tę meduzę i nasikaliśmy
na ciebie i naprawdę się wściekłeś?

221
00:09:39,476 --> 00:09:41,209
Wziąłeś jedną z moich tabletek?

222
00:09:41,211 --> 00:09:42,645
Byłeś naprawdę wściekły, aż do tego momentu
przestało boleć, prawda?

223
00:09:42,647 --> 00:09:44,479
Tak.

224
00:09:44,481 --> 00:09:46,148
Kiedy masz do czynienia z
problem zagrażający życiu...

225
00:09:46,150 --> 00:09:49,518
którymi jesteśmy, odsuń się
od problemu...

226
00:09:49,520 --> 00:09:52,854
i w spokojny, dorosły sposób,
leczysz się na własną rękę...

227
00:09:52,856 --> 00:09:54,824
dopóki nie pojawi się rozwiązanie
siebie.

228
00:09:54,826 --> 00:09:56,358
Dobra.

229
00:09:56,360 --> 00:09:58,230
Najlepiej na plaży
z margaritą.

230
00:10:00,398 --> 00:10:01,363
OK, porozmawiajmy o tym.

231
00:10:01,365 --> 00:10:02,531
Tak! To moja dziewczyna.

232
00:10:02,533 --> 00:10:03,932
Czy możemy to zaplanować rano?

233
00:10:03,934 --> 00:10:05,334
Nie, musimy iść.

234
00:10:05,336 --> 00:10:06,669
Co? Gdzie?

235
00:10:06,671 --> 00:10:08,470
Fort Lauderdale...
Wykorzystałem Twoje mile Sky.

236
00:10:08,472 --> 00:10:09,772
Dzisiaj?

237
00:10:09,774 --> 00:10:11,873
Teraz! Nasz lot jest za trzecią
godziny.

238
00:10:11,875 --> 00:10:13,943
Meg, absolutnie nie,
to szalone.

239
00:10:13,945 --> 00:10:16,478
Nie jadę na wakacje, prawda
teraz. Jesteś całkowicie szalony.

240
00:10:16,480 --> 00:10:17,946
[KATE] Idziemy
przegapić ten lot!

241
00:10:17,948 --> 00:10:19,781
To jest całkowicie szalone!

242
00:10:19,783 --> 00:10:21,783
Po co w ogóle mnie pytać, jeśli tak
po prostu sprawimy, że...

243
00:10:21,785 --> 00:10:22,818
spóźniłeś się na ten cholerny lot?

244
00:10:22,820 --> 00:10:23,752
[MEG] Proszę pana, możemy stąd wyjść.

245
00:10:23,754 --> 00:10:25,253
[KATE] Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

246
00:10:25,255 --> 00:10:26,555
[MEG]
Nie krzycz na biednego człowieka.

247
00:10:26,557 --> 00:10:27,924
[KATE]
Dziękuję, dziękuję, proszę pana.

248
00:10:27,926 --> 00:10:29,492
Płacisz kierowcy,
Przyniosę torby.

249
00:10:29,494 --> 00:10:32,695
O mój Boże. Spójrz na tę linię!

250
00:10:32,697 --> 00:10:35,598
Będziemy tęsknić
ten lot!

251
00:10:35,600 --> 00:10:37,632
Nie mogę w to uwierzyć.

252
00:10:37,634 --> 00:10:39,768
Powtarzałem ci, że tak
odejść.

253
00:10:39,770 --> 00:10:41,938
[KATE] To zdarza się w każdym wydaniu
czas. Spójrz na tę linię!

254
00:10:41,940 --> 00:10:43,605
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
ten lot.

255
00:10:43,607 --> 00:10:44,973
Nie podlegają one zwrotowi
bilety.

256
00:10:44,975 --> 00:10:46,742
Mówiłem ci, że możesz
weź kąpiel...

257
00:10:46,744 --> 00:10:48,911
lub możesz ugotować jajko
a nie oba.

258
00:10:48,913 --> 00:10:51,814
Meg. Meg. Co robisz?

259
00:10:51,816 --> 00:10:53,583
- Trzymać się.
- Ustaw się w kolejce!

260
00:10:53,585 --> 00:10:55,550
Przepraszam.

261
00:10:55,552 --> 00:10:57,520
Mój przyjaciel i ja jesteśmy w pobliżu
przegapić nasz lot.

262
00:10:57,522 --> 00:10:59,689
Czy możemy w jakiś sposób przyjechać?
w tej linii?

263
00:10:59,691 --> 00:11:01,857
Czy jesteś pierwszą klasą
lub członek Elite Club?

264
00:11:01,859 --> 00:11:05,795
Jesteśmy kobietami pierwszej klasy.

265
00:11:05,797 --> 00:11:07,897
Właściwie, myślę, że tak
członek Elitarnego Klubu...

266
00:11:07,899 --> 00:11:09,364
gdyby nie wygasło.

267
00:11:09,366 --> 00:11:11,702
Poczekaj, sprawdzę.

268
00:11:14,871 --> 00:11:16,238
Uch.

269
00:11:16,240 --> 00:11:20,575
Nie, to nie jest... ugh.

270
00:11:20,577 --> 00:11:23,345
Strzelać. Chyba nie.

271
00:11:23,347 --> 00:11:24,916
Przepraszam za to.

272
00:11:26,750 --> 00:11:28,383
(wzdycha)

273
00:11:28,385 --> 00:11:31,686
Dziękuję za pomoc.
I dziękuję, że zapewniłeś nam bezpieczeństwo.

274
00:11:31,688 --> 00:11:33,424
Właśnie się melduję.

275
00:11:39,764 --> 00:11:41,597
Dlaczego zawsze to robisz?

276
00:11:41,599 --> 00:11:43,268
- Co zrobić?
- To żenujące.

277
00:11:50,774 --> 00:11:52,211
Mówiłem ci.

278
00:11:54,345 --> 00:11:57,412
Nie możesz po prostu ciąć z przodu
z tego wszystkiego...

279
00:11:57,414 --> 00:12:01,383
Przepraszam. Uff, przepraszam.

280
00:12:01,385 --> 00:12:05,688
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

281
00:12:05,690 --> 00:12:08,958
O mój Boże, jesteś najsłodszy
rzecz.

282
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Nie martw się o to.

283
00:12:10,961 --> 00:12:15,564
Jesteś głodny?

284
00:12:15,566 --> 00:12:17,436
Mogłeś sprawdzić swoją torbę.

285
00:12:18,836 --> 00:12:21,671
Próbowałem zaoszczędzić trochę pieniędzy.

286
00:12:21,673 --> 00:12:23,738
- Wszystko w porządku?
- Tak.

287
00:12:23,740 --> 00:12:25,741
Masz słuchawki, pigułki,
poduszka na szyję...

288
00:12:25,743 --> 00:12:27,609
Tak, tak, tak, tak, tak.

289
00:12:27,611 --> 00:12:30,012
Będzie dobrze.
To będzie epickie.

290
00:12:30,014 --> 00:12:31,314
Tak.

291
00:12:31,316 --> 00:12:32,651
Głęboki oddech.

292
00:12:34,585 --> 00:12:36,919
Proszę pani, żadnych płynów
powyżej 3,4 uncji.

293
00:12:36,921 --> 00:12:39,454
Można go w tym wyrzucić
tam śmietnik.

294
00:12:39,456 --> 00:12:41,826
Chcesz, żebym się tego pozbył?
Jasne.

295
00:12:48,633 --> 00:12:50,002
(SZARZENIE TŁUMU)

296
00:12:54,739 --> 00:12:55,907
Uff!

297
00:13:00,477 --> 00:13:02,078
Łatwiej jest, gdy jest to piwo.

298
00:13:02,080 --> 00:13:04,046
Miłego lotu.

299
00:13:04,048 --> 00:13:05,948
Głęboki oddech, dziewczyno.

300
00:13:05,950 --> 00:13:09,719
Jedziemy na Florydę.
To będzie świetna zabawa.

301
00:13:09,721 --> 00:13:13,589
Pomyśl o plaży,
pomyśl o słońcu.

302
00:13:13,591 --> 00:13:15,424
Oto twoja poduszka pod szyję.

303
00:13:15,426 --> 00:13:16,959
Sześć godzin w powietrzu.
W górę i w dół.

304
00:13:16,961 --> 00:13:18,361
Proszę, nie mów „w dół”.

305
00:13:18,363 --> 00:13:19,862
Wciąż jesteśmy na ziemi.

306
00:13:19,864 --> 00:13:22,031
Tak, wiem, ale jesteśmy na haju
już dość.

307
00:13:22,033 --> 00:13:23,965
Środkowe siedzenia są dla frajerów,
prawda?

308
00:13:23,967 --> 00:13:26,068
Wiesz co? Właściwie myślę
byłoby lepiej, gdybyśmy się zamienili.

309
00:13:26,070 --> 00:13:28,403
Zrobiłbym to, ale potrzebuję więcej
miejsca na nogi.

310
00:13:28,405 --> 00:13:31,073
To coś w rodzaju Gandalfa-Bilbo
sytuacja.

311
00:13:31,075 --> 00:13:32,574
A ja jestem hobbitem?

312
00:13:32,576 --> 00:13:35,611
O mój... ja tylko mówię,
Jestem wyższy.

313
00:13:35,613 --> 00:13:36,878
Masz, weź pigułkę.

314
00:13:36,880 --> 00:13:38,980
- Wziąłem już pigułkę.
- Weź inny.

315
00:13:38,982 --> 00:13:40,749
Dobra.

316
00:13:40,751 --> 00:13:42,118
- Przyniosę ci wodę.
- Nie, nie potrzebuję wody...

317
00:13:42,120 --> 00:13:45,554
Przepraszam, czy może
napij się wody...

318
00:13:45,556 --> 00:13:47,589
żeby mogła ją zabrać
pigułka przeciwlękowa?

319
00:13:47,591 --> 00:13:49,724
Z pewnością.

320
00:13:49,726 --> 00:13:51,459
Czy możemy to zatrzymać?
dla siebie?

321
00:13:51,461 --> 00:13:52,695
Chciałem tylko pomóc.

322
00:13:52,697 --> 00:13:53,963
To nie tak, że mu dałem
Twoje społeczne.

323
00:13:53,965 --> 00:13:55,397
Po prostu przestań flirtować
rutyna...

324
00:13:55,399 --> 00:13:56,831
robi się naprawdę stare.

325
00:13:56,833 --> 00:13:59,535
nie byłem. Jezu.
Weź głęboki oddech, dziewczyno.

326
00:13:59,537 --> 00:14:01,536
Dziwię się, że się nie pokazałeś
mu twój stanik.

327
00:14:01,538 --> 00:14:04,540
Myślę, że mógłby spróbować założyć
to, mam rację? Uch-och.

328
00:14:04,542 --> 00:14:05,907
(ODKRĘCANIE)

329
00:14:05,909 --> 00:14:07,877
O mój Boże. O mój Boże!

330
00:14:07,879 --> 00:14:09,612
Nadchodzi napój gazowany.

331
00:14:09,614 --> 00:14:11,847
O Jezu Chryste, Meg.

332
00:14:11,849 --> 00:14:13,715
Czuję się, jakbym był w Twoim
jelita.

333
00:14:13,717 --> 00:14:14,749
- Weź to.
- Przestań!

334
00:14:14,751 --> 00:14:16,185
- Weź to.
- O mój Boże!

335
00:14:16,187 --> 00:14:17,685
Mam też jeszcze jednego.

336
00:14:17,687 --> 00:14:20,759
Przepraszam. myślę
Jestem tam pośrodku.

337
00:14:22,000 --> 00:14:28,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

338
00:14:35,940 --> 00:14:37,409
Dziękuję.

339
00:14:42,647 --> 00:14:43,648
Cześć.

340
00:14:47,818 --> 00:14:49,884
(ODKRĘCANIE)

341
00:14:49,886 --> 00:14:51,052
Oto twoja woda.

342
00:14:51,054 --> 00:14:53,855
- Dziękuję.
- Drogi Panie.

343
00:14:53,857 --> 00:14:57,395
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

344
00:15:07,104 --> 00:15:08,204
Tak przy okazji, jestem Meg.

345
00:15:08,206 --> 00:15:09,972
Ryana.

346
00:15:09,974 --> 00:15:12,775
Więc o co chodzi, Ryanie?
Biznes czy przyjemność?

347
00:15:12,777 --> 00:15:14,676
Właściwie to ślub.

348
00:15:14,678 --> 00:15:16,778
Ach, co czasami można poczuć
jak praca, prawda?

349
00:15:16,780 --> 00:15:18,247
Mhm.

350
00:15:18,249 --> 00:15:20,015
Czuję się jak w zeszłym roku
Byłam na czyimś weselu...

351
00:15:20,017 --> 00:15:21,550
co drugi weekend.

352
00:15:21,552 --> 00:15:23,486
Tak, oni... przychodzą falami,
prawda?

353
00:15:23,488 --> 00:15:25,720
Tak.

354
00:15:25,722 --> 00:15:26,955
A co z tobą?

355
00:15:26,957 --> 00:15:28,891
- Co cię sprowadza?
- Mam...

356
00:15:28,893 --> 00:15:32,261
Wycieczka dziewczyny. Trochę tego nienawidzę
wyrażenie, ale to prawda.

357
00:15:32,263 --> 00:15:35,730
Jesteśmy na wycieczce i jesteśmy
dziewczyny.

358
00:15:35,732 --> 00:15:36,965
OK, więc jesteście razem?

359
00:15:36,967 --> 00:15:38,800
Tak, jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

360
00:15:38,802 --> 00:15:41,036
Po prostu w nich siedzimy
siedzenia, bo, wiesz...

361
00:15:41,038 --> 00:15:43,671
Środkowe siedzenia są dla frajerów.

362
00:15:43,673 --> 00:15:47,478
Ach, moja, uh, reputacja
mnie poprzedza.

363
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Kocham wesela.

364
00:15:52,082 --> 00:15:53,549
Pod warunkiem, że są inni
ludzi.

365
00:15:53,551 --> 00:15:54,816
Tak, to prawda, prawda?

366
00:15:54,818 --> 00:15:56,887
Samotne panie w domu.

367
00:15:58,523 --> 00:16:00,189
Tak przy okazji, jestem Kate.

368
00:16:00,191 --> 00:16:01,790
Hej, Ryanie. To dobrze
spotkać się z tobą.

369
00:16:01,792 --> 00:16:02,892
Ty też.

370
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
Nadal jestem Meg. Spójrz na nas!

371
00:16:04,761 --> 00:16:07,762
Meg Ryan. Jesteśmy Ameryką
kochanie.

372
00:16:07,764 --> 00:16:09,565
Pamiętacie tę scenę z delikatesami?

373
00:16:09,567 --> 00:16:12,166
Tak, tak, uh, „Będę miał
co ona ma”.

374
00:16:12,168 --> 00:16:14,739
(Jęki)

375
00:16:18,075 --> 00:16:20,709
Myślę, że to moja współlokatorka
próbuje zrobić scenę...

376
00:16:20,711 --> 00:16:22,545
z Kiedy Harry poznał Slarry’ego.

377
00:16:22,547 --> 00:16:24,146
Kiedy Harry poznał Smarly'ego.

378
00:16:24,148 --> 00:16:28,850
Kiedy Harry poznał Smarly'ego.
Kiedy... Smarly Met...

379
00:16:28,852 --> 00:16:30,219
Wszystko w porządku?

380
00:16:30,221 --> 00:16:31,619
(Bełkotanie)

381
00:16:31,621 --> 00:16:32,921
Czy ona ma udar?

382
00:16:32,923 --> 00:16:34,556
- Nic jej nie jest. Ona jest po prostu...
- Maleńko...

383
00:16:34,558 --> 00:16:35,791
- Boję się latać.
- M-Marley.

384
00:16:35,793 --> 00:16:38,060
Wzięła trochę leków.

385
00:16:38,062 --> 00:16:40,228
- Zostań tam.
- Jestem zazdrosny.

386
00:16:40,230 --> 00:16:42,033
Wszystko będzie w porządku.

387
00:16:45,068 --> 00:16:46,834
Cóż, przestanę się zamartwiać
wy.

388
00:16:46,836 --> 00:16:48,771
Oj, nie przeszkadzasz...

389
00:16:48,773 --> 00:16:52,941
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

390
00:16:52,943 --> 00:16:54,075
[KAPITAN] (PONAD PA)
<i>Witajcie, ludzie.</i>

391
00:16:54,077 --> 00:16:55,911
<i>To mówi twój kapitan.</i>

392
00:16:55,913 --> 00:16:58,714
<i>Huragan Cindy zmierza
w kierunku Karolin...</i>

393
00:16:58,716 --> 00:17:00,748
<i>ale wygląda na to, że tak
trochę się zmieniło...</i>

394
00:17:00,750 --> 00:17:03,819
<i>a teraz przekierowują
wylądujemy w St. Louis.</i>

395
00:17:03,821 --> 00:17:05,921
<i>Będziemy Cię na bieżąco informować
otrzymać dodatkowe informacje.</i>

396
00:17:05,923 --> 00:17:07,021
Och, stary.

397
00:17:07,023 --> 00:17:09,224
Od kiedy jest huragan?

398
00:17:09,226 --> 00:17:12,827
Było o tym w wiadomościach,
jak cały tydzień.

399
00:17:12,829 --> 00:17:16,230
Nie jestem jakimś wielkim miłośnikiem wiadomości.
Jestem raczej molem książkowym.

400
00:17:16,232 --> 00:17:18,066
To jest po prostu lektura pełna nienawiści.

401
00:17:18,068 --> 00:17:19,837
(BURPS)

402
00:17:22,306 --> 00:17:25,975
Przepraszam, drogie panie, zrobię to
potrzebuję, żebyś... o Boże.

403
00:17:25,977 --> 00:17:27,042
Naprawdę?

404
00:17:27,044 --> 00:17:29,277
Czy czegoś potrzebowałeś?

405
00:17:29,279 --> 00:17:32,180
Podnieś swoje miejsce i swoje
przyjacielu, też proszę.

406
00:17:32,182 --> 00:17:34,917
Kate? Kate. Obudź się
dla męskiego stewarda.

407
00:17:34,919 --> 00:17:37,620
To „stewardessa”.
Posuwam ją do przodu.

408
00:17:37,622 --> 00:17:39,054
Wkrótce lądujemy.

409
00:17:39,056 --> 00:17:40,221
Cholera.

410
00:17:40,223 --> 00:17:44,093
Uch... czy z nią... wszystko w porządku?

411
00:17:44,095 --> 00:17:46,096
Pozwól mi tylko...

412
00:17:48,031 --> 00:17:49,230
(chrapanie)

413
00:17:49,232 --> 00:17:51,669
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

414
00:17:55,940 --> 00:17:59,611
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

415
00:18:09,854 --> 00:18:11,690
Witamy w Sheratonie.

416
00:18:14,258 --> 00:18:17,825
To są doły.
Pieprz się, Cindy.

417
00:18:17,827 --> 00:18:19,094
Kim jest Cindy?

418
00:18:19,096 --> 00:18:21,029
Huragan.

419
00:18:21,031 --> 00:18:23,865
Nie wiem, wygląda na to, że trochę
dobra pogoda na huragan.

420
00:18:23,867 --> 00:18:26,768
Huragan jest na Florydzie,
jesteśmy w St. Louis.

421
00:18:26,770 --> 00:18:29,874
Jezu, zabrałeś głos
za dużo tabletek.

422
00:18:32,742 --> 00:18:35,678
Witamy w St. Louis
Sheraton, jestem Anuj.

423
00:18:35,680 --> 00:18:37,312
- Jak się dzisiaj mamy?
- Niedobrze, Anuj.

424
00:18:37,314 --> 00:18:38,980
Linia lotnicza twierdzi, że tak
zgubiłem torbę.

425
00:18:38,982 --> 00:18:41,049
Zrobili? Czy stracili moje?

426
00:18:41,051 --> 00:18:43,017
Nie, nie zrobili tego.
Nie sprawdziłeś torby.

427
00:18:43,019 --> 00:18:45,453
Aha, racja, nie sprawdziłam torby.

428
00:18:45,455 --> 00:18:47,322
Przepraszam, mamy mało czasu
w kosmosie...

429
00:18:47,324 --> 00:18:48,923
ze względu na roczny
konwencja biżuterii.

430
00:18:48,925 --> 00:18:50,892
Jubilerzy mają konwencje?

431
00:18:50,894 --> 00:18:54,129
Mogę jednak umieścić was oboje
w pięknym mniejszym apartamencie.

432
00:18:54,131 --> 00:18:55,430
Teraz, skoro tu jesteś...

433
00:18:55,432 --> 00:18:56,998
proszę cieszyć się naszym czterogwiazdkowym
restauracja...

434
00:18:57,000 --> 00:18:59,434
basen, spa i bezpłatnie
transfer...

435
00:18:59,436 --> 00:19:02,938
do majestatycznego łuku św. Ludwika
i wreszcie Grobowiec Tuta...

436
00:19:02,940 --> 00:19:05,007
klub nocny numer jeden
w St. Louis dwa lata z rzędu.

437
00:19:05,009 --> 00:19:07,742
W tym celu skorzystaj z windy
aż do P1.

438
00:19:07,744 --> 00:19:09,745
To super, ale jesteśmy tylko
tu na jedną noc.

439
00:19:09,747 --> 00:19:11,113
Doskonały. Cóż, jeśli ty
miłego pobytu,

440
00:19:11,115 --> 00:19:13,218
Mam nadzieję, że to rozważysz
Krzyczymy do nas.

441
00:19:14,050 --> 00:19:16,250
Uch. Bóg.

442
00:19:16,252 --> 00:19:18,754
To jest to, co dostajemy za bycie
spontaniczne.

443
00:19:18,756 --> 00:19:19,888
(GAS)

444
00:19:19,890 --> 00:19:22,024
O mój Boże, co to za kolor?

445
00:19:22,026 --> 00:19:24,192
To nie jest szminka,
to mój Lip Lacerater.

446
00:19:24,194 --> 00:19:26,361
Och, to fantastyczne.

447
00:19:26,363 --> 00:19:28,029
Dzięki.

448
00:19:28,031 --> 00:19:31,467
O, hej, to moi współtowarzysze.

449
00:19:31,469 --> 00:19:33,267
Miło cię widzieć wśród
żywi.

450
00:19:33,269 --> 00:19:34,769
Dziękuję.

451
00:19:34,771 --> 00:19:36,404
OK, muszę zejść na dół
myślę, że jeszcze jedno.

452
00:19:36,406 --> 00:19:39,240
Zarobię na podróżach
frustracja na siłowni.

453
00:19:39,242 --> 00:19:40,808
O Boże, ślub twojego przyjaciela.

454
00:19:40,810 --> 00:19:42,376
Tak, tak. To nie jest
na kilka dni.

455
00:19:42,378 --> 00:19:44,779
Chciałem zejść wcześniej
na wieczór kawalerski...

456
00:19:44,781 --> 00:19:46,815
ale ci goście poradzą sobie.

457
00:19:46,817 --> 00:19:48,851
Żadna katastrofa naturalna nie będzie
zatrzymaj moje kumple...

458
00:19:48,853 --> 00:19:50,121
od bycia zawstydzającym
pijany.

459
00:19:53,156 --> 00:19:57,926
Hej, um, chcecie dostać
drinka później wieczorem?

460
00:19:57,928 --> 00:20:01,363
Równie dobrze może być najlepiej
z tego, prawda?

461
00:20:01,365 --> 00:20:03,030
- Tak. Tak, jasne, tak.
- Jasne. Tak.

462
00:20:03,032 --> 00:20:04,799
- Lubię... lubię pić.
- Ona tak.

463
00:20:04,801 --> 00:20:07,335
Nie za dużo, nie za dużo, ale...

464
00:20:07,337 --> 00:20:08,970
Alkohol.

465
00:20:08,972 --> 00:20:10,271
Fajny. Co powiesz na 8:00?

466
00:20:10,273 --> 00:20:12,141
Tak, tak, to randka.

467
00:20:12,143 --> 00:20:13,842
No cóż, nie randka, ale plan.

468
00:20:13,844 --> 00:20:16,111
Tak.

469
00:20:16,113 --> 00:20:18,447
- Miłego treningu.
- Rozciągnij się, nie zapomnij!

470
00:20:18,449 --> 00:20:21,216
- Teraz nie... ćwicz na siłowni.
- Nie rób sobie krzywdy.

471
00:20:21,218 --> 00:20:23,818
- Och, nieźle.
- I też ładnie pachnie.

472
00:20:23,820 --> 00:20:25,787
- Wcale nie jest źle.
- Tak.

473
00:20:25,789 --> 00:20:28,356
I spójrz na nas, pijących drinki
z gorącym facetem.

474
00:20:28,358 --> 00:20:30,825
Hej, on pije z nami.

475
00:20:30,827 --> 00:20:32,561
Prawidłowy.

476
00:20:32,563 --> 00:20:35,930
A kto wie? Może ktoś z nas
połączy się, jeśli będzie miał szczęście.

477
00:20:35,932 --> 00:20:37,865
Może po ciebie pójdzie.

478
00:20:37,867 --> 00:20:40,869
Albo ty. Jesteś cudowna,
zwłaszcza gdy jesteś obciążony.

479
00:20:40,871 --> 00:20:43,238
Nie jestem, wyglądam
Mickeya Rourke’a.

480
00:20:43,240 --> 00:20:46,341
Dość Mickeya Rourke'a.
Dlaczego zawsze to mówisz?

481
00:20:46,343 --> 00:20:48,811
- Tak się czuję.
- Przestań.

482
00:20:48,813 --> 00:20:51,246
Jesteś piękna.

483
00:20:51,248 --> 00:20:55,484
Nazywa się to „Wyjście człowieka
Zimnego Jeziora”. Bum. Bum.

484
00:20:55,486 --> 00:20:57,853
Uff, dzięki Bogu, że się spakowałem
mój Spangx.

485
00:20:57,855 --> 00:21:00,154
O mój Boże, moja torba.

486
00:21:00,156 --> 00:21:01,456
Czy mogę pożyczyć sukienkę?

487
00:21:01,458 --> 00:21:04,526
Och, bardzo mi przykro, tylko się spakowałam
jeden.

488
00:21:04,528 --> 00:21:06,862
Czy mogę to nosić?

489
00:21:06,864 --> 00:21:08,229
Nie.

490
00:21:08,231 --> 00:21:09,096
A co jeśli...

491
00:21:09,098 --> 00:21:11,299
Nie.

492
00:21:11,301 --> 00:21:12,968
Anuj.

493
00:21:12,970 --> 00:21:14,335
Czy jest tu w okolicy jakieś centrum handlowe?

494
00:21:14,337 --> 00:21:16,004
Czy możesz poczekać sekundę,
proszę?

495
00:21:16,006 --> 00:21:17,605
- Co to jest?
- Najbliższe centrum handlowe?

496
00:21:17,607 --> 00:21:19,975
Uh, to byłaby Westgate
Pawilon w pobliżu łuku.

497
00:21:19,977 --> 00:21:21,943
- Jak daleko jest łuk?
- 30 minut bez ruchu.

498
00:21:21,945 --> 00:21:23,578
Cholera. Potrzebuję sukienki.

499
00:21:23,580 --> 00:21:25,479
Możemy wezwać dla Ciebie taksówkę.
June, czy mogłabyś zadzwonić...

500
00:21:25,481 --> 00:21:28,217
Nie, potrzebuję jednego teraz, dziś wieczorem.

501
00:21:28,219 --> 00:21:29,985
Co chciałbyś, żebym zrobił?

502
00:21:29,987 --> 00:21:31,186
Cienki.

503
00:21:31,188 --> 00:21:32,554
Panie, jest pan tam jeszcze?

504
00:21:32,556 --> 00:21:34,488
Tak, OK, więc te ostatnie
trzy cyfry...

505
00:21:34,490 --> 00:21:37,191
Jak mogę zostawić recenzję na Yelp?

506
00:21:37,193 --> 00:21:38,927
Czy możesz potrzymać jeszcze jednego?
drugie, proszę?

507
00:21:38,929 --> 00:21:41,865
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI TANECZNEJ)</i>

508
00:21:45,499 --> 00:21:47,568
Hej. Wow.

509
00:21:47,570 --> 00:21:49,371
Prawidłowy?

510
00:21:49,373 --> 00:21:51,073
Gdzie jest Twoja druga połówka?

511
00:21:51,075 --> 00:21:53,875
Nie wiem. Może to tylko ja.

512
00:21:53,877 --> 00:21:56,644
No cóż, spójrz
bardzo miło.

513
00:21:56,646 --> 00:21:59,581
Dziękuję. Ja też nie spakowałem
bardzo, bo to naprawdę...

514
00:21:59,583 --> 00:22:02,316
tylko dziewczęca podróż,
ale pomyślałem, wiesz...

515
00:22:02,318 --> 00:22:03,951
Pomyślałem, że czegoś spróbuję
z tym co mam...

516
00:22:03,953 --> 00:22:06,057
Cholera.

517
00:22:09,292 --> 00:22:10,992
Wyglądasz niesamowicie.

518
00:22:10,994 --> 00:22:13,094
Podoba Ci się? Nie byłem pewien
Mógłbym to zdjąć.

519
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Nie, nie. Wyglądasz świetnie.

520
00:22:14,932 --> 00:22:17,632
Meg jest ekspertką w ciągnięciu
zdjąć sukienkę.

521
00:22:17,634 --> 00:22:21,068
OK, pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się załatwić nam stoisko.

522
00:22:21,070 --> 00:22:23,005
Skąd to wziąłeś?

523
00:22:23,007 --> 00:22:25,641
Hindus z przodu
biurko. Jego mama mi to pożyczyła.

524
00:22:25,643 --> 00:22:27,074
Szalone, prawda?

525
00:22:27,076 --> 00:22:28,410
To takie szalone.

526
00:22:28,412 --> 00:22:30,511
Hej, drogie panie
dla Jewel Con?

527
00:22:30,513 --> 00:22:32,546
Nie, uh, jesteśmy po prostu... jesteśmy
spotkanie z przyjaciółmi.

528
00:22:32,548 --> 00:22:36,084
Tak, tak, jesteście... nami.
<i>Namaste.</i>

529
00:22:36,086 --> 00:22:38,586
Jestem Craig, cenne klejnoty
są moją specjalnością.

530
00:22:38,588 --> 00:22:41,989
Chuck jest w, uh, high-endzie
naprawa zegarków.

531
00:22:41,991 --> 00:22:44,191
Shahar zajmuje się importem.

532
00:22:44,193 --> 00:22:46,594
„Shahar” to hebrajski
za "wschód słońca"...

533
00:22:46,596 --> 00:22:50,665
którego doświadczysz
jutro rano w moim łóżku.

534
00:22:50,667 --> 00:22:52,500
To było gładkie.
To było bardzo gładkie.

535
00:22:52,502 --> 00:22:53,501
Nie odmówiła, to dobrze.

536
00:22:53,503 --> 00:22:55,304
- Tak, cóż...
- Mam kokainę.

537
00:22:55,306 --> 00:22:57,305
Oj, Chuck, odłóż to.

538
00:22:57,307 --> 00:22:59,007
Jest bardzo podekscytowany
kokaina.

539
00:22:59,009 --> 00:23:00,409
Pokazywał to
wszyscy.

540
00:23:00,411 --> 00:23:03,577
Przemyciłem to w samolocie
w moich majtkach.

541
00:23:03,579 --> 00:23:06,515
Dość o nas i o Was
są...?

542
00:23:06,517 --> 00:23:08,449
Tajni agenci federalni
badanie...

543
00:23:08,451 --> 00:23:10,184
fałszywy pierścionek z brylantem.

544
00:23:10,186 --> 00:23:12,720
Więc możesz albo odsunąć się na bok
i róbmy swoje...

545
00:23:12,722 --> 00:23:15,023
albo dam Kate zielonego
światło, żeby pchnąć jej paralizator...

546
00:23:15,025 --> 00:23:16,424
w twoją dupę i podpalę cię.

547
00:23:16,426 --> 00:23:18,526
OK, przepraszam, funkcjonariusze.

548
00:23:18,528 --> 00:23:20,163
chodźmy.

549
00:23:33,242 --> 00:23:35,443
Hej. Zagapiłem się
kilku towarzyszy podróży.

550
00:23:35,445 --> 00:23:38,279
To jest Roger i Nancy,
Kate i Meg.

551
00:23:38,281 --> 00:23:40,681
O mój Boże, wyglądasz jak
pieprzona księżniczka.

552
00:23:40,683 --> 00:23:43,184
Dziękuję, to sari.

553
00:23:43,186 --> 00:23:45,988
Kochanie, nie masz czym być
przepraszam za.

554
00:23:45,990 --> 00:23:48,123
Roger i Nancy świętują
ich rocznica.

555
00:23:48,125 --> 00:23:50,659
Myślę, że dziesięć lat
Zatrzymam ją.

556
00:23:50,661 --> 00:23:52,661
Och.

557
00:23:52,663 --> 00:23:54,062
To słodkie.

558
00:23:54,064 --> 00:23:58,100
Gówno. Kategoria czwarta?

559
00:23:58,102 --> 00:23:59,700
[NANCJA]
To tyle, jeśli chodzi o utratę pary.

560
00:23:59,702 --> 00:24:01,335
[ROGER] Nikt nie wyjdzie
stąd jutro.

561
00:24:01,337 --> 00:24:03,337
Nie dam rady
próbną kolację.

562
00:24:03,339 --> 00:24:06,173
Oj, daj spokój, nie myśl
tak.

563
00:24:06,175 --> 00:24:08,677
Tak, huragany są zjawiskiem notorycznym
nieprzewidywalny.

564
00:24:08,679 --> 00:24:12,514
Dlatego je nazywają
po kobietach, prawda?

565
00:24:12,516 --> 00:24:15,683
Widzisz, to była sprawa typu „slam wsad”.
ten facet nie miał modlitwy...

566
00:24:15,685 --> 00:24:18,120
ale miał to coś wspaniałego
obrońca.

567
00:24:18,122 --> 00:24:20,721
Wspaniała i <i>utalentowana</i> obrona
adwokat.

568
00:24:20,723 --> 00:24:22,090
[NANCJA]
Wszystkie zarzuty zostały wycofane.

569
00:24:22,092 --> 00:24:23,592
No, nie do końca...

570
00:24:23,594 --> 00:24:26,128
Udało mi się wynegocjować
do ugody...

571
00:24:26,130 --> 00:24:27,696
żeby Nancy poszła ze mną na randkę.

572
00:24:27,698 --> 00:24:31,432
Pierwszy raz w mojej karierze
Jednego dnia załatwiłem dwóch ludzi.

573
00:24:31,434 --> 00:24:33,067
O ile pamiętam, więcej niż raz.

574
00:24:33,069 --> 00:24:34,469
Mógłbym cię pozbawić prawa wykonywania zawodu,
wiesz?

575
00:24:34,471 --> 00:24:36,505
Tak? Mógłbym cię dosiąść.

576
00:24:36,507 --> 00:24:38,774
- [NANCY] Dosiądę cię.
- [ROGER] Przyniosłeś kajdanki?

577
00:24:38,776 --> 00:24:40,741
- Najpierw zawiążę ci oczy.
- Och, przesłuchanie.

578
00:24:40,743 --> 00:24:42,811
Albo pytania i odpowiedzi? Mhm.

579
00:24:42,813 --> 00:24:46,314
Myślę, że ich straciliśmy.

580
00:24:46,316 --> 00:24:48,382
A co z wami?
Co robisz?

581
00:24:48,384 --> 00:24:50,251
Jestem dyrektorem generalnym.

582
00:24:50,253 --> 00:24:51,585
Wow.

583
00:24:51,587 --> 00:24:53,788
Sprzedam linię do pielęgnacji skóry
produkty.

584
00:24:53,790 --> 00:24:55,556
Znasz Michelle Obamę?

585
00:24:55,558 --> 00:24:56,824
Czy ona jest klientem?

586
00:24:56,826 --> 00:24:59,326
Cóż, najwyraźniej nie mogę rozmawiać
o tym...

587
00:24:59,328 --> 00:25:00,761
ale co z jej skórą?

588
00:25:00,763 --> 00:25:05,132
Cholera. Cholera.
A co z tobą, Kate?

589
00:25:05,134 --> 00:25:07,536
Jestem nauczycielem...
Uczę w szkole średniej.

590
00:25:07,538 --> 00:25:09,403
Och, miło.

591
00:25:09,405 --> 00:25:11,672
Gimnazjum specjalne.

592
00:25:11,674 --> 00:25:14,776
Wow. Czy to trudne?

593
00:25:14,778 --> 00:25:18,212
Wiesz, co jest trudne, takie nie jest
być z nimi właśnie teraz.

594
00:25:18,214 --> 00:25:21,115
Wiele osób tak myśli
Uczę ich, ale...

595
00:25:21,117 --> 00:25:22,717
ale tak naprawdę, wiesz,
uczą mnie.

596
00:25:22,719 --> 00:25:24,318
Tak.

597
00:25:24,320 --> 00:25:27,189
Niewidomi uczą mnie jak
żeby lepiej słuchać...

598
00:25:27,191 --> 00:25:29,458
a niemy uczą mnie...

599
00:25:29,460 --> 00:25:34,796
wiesz, żeby nie mówić za dużo,
więc przestanę.

600
00:25:34,798 --> 00:25:39,700
Człowieku, nie mogę z tobą konkurować
dwa. Jestem tylko strażakiem.

601
00:25:39,702 --> 00:25:43,438
- <i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>
- <i>♪ Chłopiec chłopiec chłopiec chłopiec ♪</i>

602
00:25:43,440 --> 00:25:45,606
[ANUJ] <i>W porządku, co słychać,
wszyscy? Chodź.</i>

603
00:25:45,608 --> 00:25:48,209
<i>Ej, tu DJ Spooj,
rymuje się z Anuj...</i>

604
00:25:48,211 --> 00:25:52,380
<i>bo oboje będziemy na twoim
twarz do końca nocy.</i>

605
00:25:52,382 --> 00:25:53,748
<i>Wszyscy ćpuny w domu
powiedz „ho”.</i>

606
00:25:53,750 --> 00:25:55,650
[TŁUM] Ho!

607
00:25:55,652 --> 00:25:57,451
[ANUJ] <i>Wszystkie te zwariowane majtki
w domu powiedz „ayo”.</i>

608
00:25:57,453 --> 00:25:59,153
[TŁUM] Ej!

609
00:25:59,155 --> 00:26:00,322
[ANUJ]
<i>W porządku, przejdźmy do tego.</i>

610
00:26:00,324 --> 00:26:01,692
<i>Miłej nocy wszystkim.</i>

611
00:26:04,661 --> 00:26:06,161
Chcecie tańczyć?

612
00:26:06,163 --> 00:26:08,162
Kto ja?

613
00:26:08,164 --> 00:26:11,833
<i>♪ Nie miałem pojęcia, że mogę czuć
to wysoko na innym ♪</i>

614
00:26:11,835 --> 00:26:15,136
<i>♪ Aż pewnego dnia
musiałeś wstać ♪</i>

615
00:26:15,138 --> 00:26:18,840
<i>♪ Ty parszywy kłamco
łamiąc mi serce ♪</i>

616
00:26:18,842 --> 00:26:21,375
<i>♪ I choć cały świat
rozdrobnione ♪</i>

617
00:26:21,377 --> 00:26:22,878
<i>♪ Nadal znalazłeś sposób ♪</i>

618
00:26:22,880 --> 00:26:27,481
<i>♪ Aby poskładać Humpty'ego w całość
ponownie ♪</i>

619
00:26:27,483 --> 00:26:32,453
<i>♪ Chłopak spotyka dziewczynę. Chłopak lubi dziewczynę
i próbuje dogadać się z dziewczyną ♪</i>

620
00:26:32,455 --> 00:26:34,623
Jeśli dobrze się bawisz.
Wiecie, co robić.

621
00:26:34,625 --> 00:26:36,490
Pomóż nam.

622
00:26:36,492 --> 00:26:39,693
<i>♪ Chłopak spotyka dziewczynę. Chłopiec traci dziewczynę
uświadomić sobie, że ją kocha ♪</i>

623
00:26:39,695 --> 00:26:45,167
<i>♪ Wtedy chłopak odzyskuje dziewczynę
raz za razem ♪</i>

624
00:26:45,169 --> 00:26:53,174
<i>♪ I tak zaczyna się historia i
znowu kończy się w ten sam sposób ♪</i>

625
00:26:53,176 --> 00:26:56,411
<i>♪ Zgodnie z obietnicą
bo jesteśmy tylko ludźmi ♪</i>

626
00:26:56,413 --> 00:26:59,549
<i>♪ Wszyscy szukają prawdziwej miłości
prawdziwa miłość ♪</i>

627
00:27:14,463 --> 00:27:18,767
<i>O cholera, popierdolmy się
kółko taneczne tutaj!</i>

628
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
<i>Pokaż DJ'owi Spoojowi, na co cię stać!</i>

629
00:27:36,220 --> 00:27:40,223
<i>♪ Przyprowadź wierzącego
czy ktoś ją widział ♪</i>

630
00:27:59,942 --> 00:28:02,477
<i>♪ Chłopak spotyka dziewczynę
chłopak lubi dziewczynę ♪</i>

631
00:28:02,479 --> 00:28:04,345
<i>♪ I próbuje dogadać się z dziewczyną ♪</i>

632
00:28:04,347 --> 00:28:07,248
<i>♪ Chłopak całuje dziewczynę i dziewczynę
lubi to ♪</i>

633
00:28:07,250 --> 00:28:08,516
<i>♪ Chłopak zdradza dziewczynę
chłopak traci dziewczynę ♪</i>

634
00:28:08,518 --> 00:28:12,953
Meg! Hej! Twoja pierś
spędza czas!

635
00:28:12,955 --> 00:28:15,323
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

636
00:28:15,325 --> 00:28:16,594
Rozumiem.

637
00:28:26,336 --> 00:28:29,304
Jak długo to trwało?

638
00:28:29,306 --> 00:28:31,640
20 sekund.

639
00:28:31,642 --> 00:28:34,575
To jest długość pieprzenia
Reklama Geico.

640
00:28:34,577 --> 00:28:36,010
Wiesz, jestem pod wrażeniem
ktokolwiek...

641
00:28:36,012 --> 00:28:38,281
mógł przecenić
ta stewardessa.

642
00:28:41,550 --> 00:28:44,952
Cóż, to wy, chłopaki.

643
00:28:44,954 --> 00:28:47,488
Miałem... Miałem naprawdę dobre
czas dziś wieczorem.

644
00:28:47,490 --> 00:28:50,959
Tak, ja też...
pomimo, wiesz...

645
00:28:50,961 --> 00:28:52,596
- Noc.
- Noc.

646
00:28:56,566 --> 00:28:57,599
Hej.

647
00:28:57,601 --> 00:28:59,433
- Tak?
- Co słychać?

648
00:28:59,435 --> 00:29:00,701
Wiesz, skoro będziemy
utknąłem tu jutro...

649
00:29:00,703 --> 00:29:02,836
może miło będzie zobaczyć miasto.

650
00:29:02,838 --> 00:29:05,507
Może trochę zaszalej i kup
Magnes St. Louis na lodówkę?

651
00:29:05,509 --> 00:29:07,042
Tak, naprawdę potrzebuję
magnes.

652
00:29:07,044 --> 00:29:08,742
Mam lodówkę.

653
00:29:08,744 --> 00:29:10,077
Świetnie. Po prostu się połączmy
wtedy rano.

654
00:29:10,079 --> 00:29:12,613
- Dobra. Dobranoc.
- Dobranoc.

655
00:29:12,615 --> 00:29:13,914
Hej, wiesz co?

656
00:29:13,916 --> 00:29:15,683
Właściwie to zrobię
pojechać z tobą.

657
00:29:15,685 --> 00:29:18,053
Uh, maszyna do lodu na naszej
podłoga jest zepsuta, więc...

658
00:29:18,055 --> 00:29:19,821
- Och.
- Po co ci lód?

659
00:29:19,823 --> 00:29:21,555
Woda z lodem.

660
00:29:21,557 --> 00:29:23,824
Czekaj, nie możesz iść.
Musisz otworzyć nasze drzwi.

661
00:29:23,826 --> 00:29:25,459
My... oboje mamy klucze.

662
00:29:25,461 --> 00:29:26,995
Zostawiłem swoje w pokoju.

663
00:29:26,997 --> 00:29:28,595
- Myślę, że to dzwon...
- No cóż, nieważne...

664
00:29:28,597 --> 00:29:29,898
możesz... możesz po prostu
weź moje.

665
00:29:29,900 --> 00:29:32,433
Wiesz co?
Po prostu pójdę z tobą.

666
00:29:32,435 --> 00:29:34,568
Nie bądź głupi, nie potrzebujesz
dwie osoby po lód.

667
00:29:34,570 --> 00:29:35,937
Dziękuję.

668
00:29:35,939 --> 00:29:37,706
Po prostu myślałem, że tak będzie
łatwiej dla ciebie.

669
00:29:37,708 --> 00:29:38,773
Winda zamknięta, powodzenia
z lodem, chłopaki.

670
00:29:38,775 --> 00:29:40,040
- Och, dobranoc!
- Dobranoc!

671
00:29:40,042 --> 00:29:42,344
[MEG] Lód? Naprawdę?

672
00:29:42,346 --> 00:29:43,611
Przynajmniej nie pociągnąłem
moja pierś na zewnątrz.

673
00:29:43,613 --> 00:29:44,946
Myślisz, że to zrobiłem
celowo?

674
00:29:44,948 --> 00:29:46,448
Wiem, że to zrobiłeś.
Masz świetne cycki.

675
00:29:46,450 --> 00:29:47,649
To szaleństwo!

676
00:29:47,651 --> 00:29:49,351
Słuchaj, wiem, że chcesz
rób swoje...

677
00:29:49,353 --> 00:29:51,952
- Nie ta część z wielkimi cyckami.
- Ale właściwie go lubię.

678
00:29:51,954 --> 00:29:55,023
- Cóż, kocham go.
- Kochasz go?

679
00:29:55,025 --> 00:29:56,391
Tak, kocham go.

680
00:29:56,393 --> 00:29:58,026
Nawet nie wiesz
jego nazwisko.

681
00:29:58,028 --> 00:30:00,628
Więc? Czy Romeo i Julia wiedzą
nawzajem swoje nazwiska?

682
00:30:00,630 --> 00:30:03,797
Tak! Montague i Capulet.

683
00:30:03,799 --> 00:30:07,134
Och, jestem nauczycielem angielskiego.

684
00:30:07,136 --> 00:30:09,603
Chcę go.

685
00:30:09,605 --> 00:30:12,707
Nie tym razem.

686
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Chcesz, żebym wybrał?

687
00:30:15,045 --> 00:30:16,878
Tak czy inaczej, jesteśmy całkowicie fajni
z tym.

688
00:30:16,880 --> 00:30:18,947
Tak, całkowicie. Ja też jestem spoko.

689
00:30:18,949 --> 00:30:22,717
Cóż, to znaczy, mówią, że
Ładne muzeum sztuki w St. Louis...

690
00:30:22,719 --> 00:30:25,652
świetnie, ale co za dzień
ogrody botaniczne, prawda?

691
00:30:25,654 --> 00:30:26,720
Albo drzwi numer trzy.

692
00:30:26,722 --> 00:30:31,025
Wysięgnik! Lot balonem na ogrzane powietrze!

693
00:30:31,027 --> 00:30:33,161
- To wspaniale.
- Balon?

694
00:30:33,163 --> 00:30:34,461
Powiedział, że chce zobaczyć
miasto.

695
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
Dzięki temu będzie mógł to wszystko zobaczyć.

696
00:30:35,965 --> 00:30:38,767
Och, stary, to wydaje się o wiele zabawniejsze
niż obrazy i rośliny.

697
00:30:38,769 --> 00:30:40,802
Tak, wiesz, tak nie jest
tylko obrazy, to...

698
00:30:40,804 --> 00:30:43,571
to meble i rzeźby
i...

699
00:30:43,573 --> 00:30:46,074
Och, zapomniałem o twoim strachu
wysokości.

700
00:30:46,076 --> 00:30:49,177
Och... och, nie musimy tego robić
lot balonem.

701
00:30:49,179 --> 00:30:50,711
O nie, wiem.

702
00:30:50,713 --> 00:30:51,845
A może pójdziesz do muzeum...

703
00:30:51,847 --> 00:30:53,815
Ryan i ja pojedziemy
w balonie...

704
00:30:53,817 --> 00:30:55,150
i wtedy wszyscy będziemy mogli się spotkać
na kolację później.

705
00:30:55,152 --> 00:30:57,017
Tak, jeśli się boisz
latania.

706
00:30:57,019 --> 00:30:58,819
Nie, nie boję się.
Nie boję się.

707
00:30:58,821 --> 00:31:01,722
To tylko samoloty, więc pójdę.
idę.

708
00:31:01,724 --> 00:31:03,525
- Na pewno?
- Tak, absolutnie.

709
00:31:03,527 --> 00:31:05,093
To będzie przygoda.

710
00:31:05,095 --> 00:31:07,996
No dobrze... leć balonem.

711
00:31:07,998 --> 00:31:09,863
[PILOT] Przejażdżka powinna trwać
około godziny.

712
00:31:09,865 --> 00:31:12,600
Mój brat pójdzie za nami
w samochodzie pościgowym.

713
00:31:12,602 --> 00:31:15,103
Upewnij się, że wszystko jest osobiste
rzeczy są bezpieczne.

714
00:31:15,105 --> 00:31:18,739
Mamy też coś dla miłośników
zimny szampan do zakupu.

715
00:31:18,741 --> 00:31:20,775
OK, jakieś pytania?

716
00:31:20,777 --> 00:31:24,778
Um, nie chcę być niegrzeczny,
ale czy widzisz?

717
00:31:24,780 --> 00:31:30,617
Nie martw się, proszę pani.
Ja... widzę dobrze.

718
00:31:30,619 --> 00:31:35,155
Po prostu się z tobą droczę.
W porządku.

719
00:31:35,157 --> 00:31:36,857
Dotknijmy nieba!

720
00:31:36,859 --> 00:31:39,594
Zabiegać!

721
00:31:39,596 --> 00:31:41,496
Zaczynamy!

722
00:31:41,498 --> 00:31:44,869
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

723
00:31:57,113 --> 00:31:58,182
Tak!

724
00:32:10,125 --> 00:32:11,191
Wow.

725
00:32:11,193 --> 00:32:13,026
Piękne, prawda?

726
00:32:13,028 --> 00:32:15,697
St. Louis nie wygląda tak źle
stąd.

727
00:32:15,699 --> 00:32:17,798
To dość spektakularne, prawda?

728
00:32:17,800 --> 00:32:19,801
Tak, jest naprawdę świetnie.

729
00:32:19,803 --> 00:32:23,004
Wszystko w porządku? Pocisz się.

730
00:32:23,006 --> 00:32:25,239
Tak, nie, nic mi nie jest.
Jestem po prostu... Jest mi naprawdę gorąco.

731
00:32:25,241 --> 00:32:28,910
Będzie miło i fajnie, kiedy my
uderzył na wysokość około 2000 stóp.

732
00:32:28,912 --> 00:32:30,277
Jak wysoko jesteśmy teraz?

733
00:32:30,279 --> 00:32:33,581
- 500.
- (wymiotuje)

734
00:32:33,583 --> 00:32:36,250
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

735
00:32:36,252 --> 00:32:38,054
Tak, tak, tak.

736
00:32:40,056 --> 00:32:43,624
Nie, nie, nie, nie, nie!
Natychmiast mnie powalisz!

737
00:32:43,626 --> 00:32:45,293
Połóż mnie natychmiast!

738
00:32:45,295 --> 00:32:47,194
Proszę pani, proszę pani, musimy iść
aż do złapania prądu.

739
00:32:47,196 --> 00:32:49,162
Pieprzyć ten pieprzony prąd!

740
00:32:49,164 --> 00:32:50,765
Myślę, że wpada w panikę
atak.

741
00:32:50,767 --> 00:32:52,065
- Och, świetnie.
- Szsz.

742
00:32:52,067 --> 00:32:53,767
- (HIPERWENTYLACJA)
- Nic jej nie jest.

743
00:32:53,769 --> 00:32:55,538
Oddychać. Oddychać.

744
00:32:57,773 --> 00:33:00,775
Znajdź swój oddech. Spójrz na mnie.
Znajdź swój oddech.

745
00:33:00,777 --> 00:33:04,312
Przepraszam. nie chciałem
cię rozczarować.

746
00:33:04,314 --> 00:33:07,180
Teraz weźmy moje ręce,
patrzeć mi w oczy.

747
00:33:07,182 --> 00:33:09,150
Są... takie piękne.

748
00:33:09,152 --> 00:33:12,253
Jak... jak... jajo rudzika.

749
00:33:12,255 --> 00:33:14,956
Zaśpiewajmy piosenkę, ty i ja,
OK?

750
00:33:14,958 --> 00:33:18,825
♪ Bardzo ładnie, proszę
czy nigdy tego nie czułeś ♪

751
00:33:18,827 --> 00:33:21,161
♪ Jakbyś był mniejszy niż ♪

752
00:33:21,163 --> 00:33:23,096
Czy to jest różowy?

753
00:33:23,098 --> 00:33:25,065
Nie wiem, to było pierwsze
piosenka, która przyszła mi do głowy.

754
00:33:25,067 --> 00:33:26,066
Trochę ją lubię.

755
00:33:26,068 --> 00:33:28,303
Ja też ją lubię.

756
00:33:28,305 --> 00:33:30,203
- Gotowy?
- Tak.

757
00:33:30,205 --> 00:33:33,207
♪ Bardzo ładnie, proszę
czy nigdy tego nie czułeś ♪

758
00:33:33,209 --> 00:33:35,843
- Och, Jezu.
- Boże, to niezła zabawa.

759
00:33:35,845 --> 00:33:39,013
- [RYAN] ♪ Kurwa idealnie ♪
- To jest cholernie zabawne.

760
00:33:39,015 --> 00:33:40,715
[RYAN] ♪ Proszę, bardzo ładnie ♪

761
00:33:40,717 --> 00:33:42,816
- Jezu.
- Ile za szampana?

762
00:33:42,818 --> 00:33:44,818
100 dolarów z podatkiem.
Biorę kartę kredytową.

763
00:33:44,820 --> 00:33:47,188
Czy jesteś szalony? To 20 dolarów
butelka brita.

764
00:33:47,190 --> 00:33:49,056
Zapraszamy do zakupów.

765
00:33:49,058 --> 00:33:51,892
♪ Bardzo ładnie, proszę
czy nigdy tego nie czułeś ♪

766
00:33:51,894 --> 00:33:54,295
- ♪ Jakbyś miał mniej niż ♪
- Wezmę tego pieprzonego szampana.

767
00:33:54,297 --> 00:33:56,163
♪ Cholernie idealnie ♪

768
00:33:56,165 --> 00:33:58,032
Zobacz, kto ma szampana.

769
00:33:58,034 --> 00:34:00,802
Napijmy się szampana i
naprawdę przyjmij ten pogląd.

770
00:34:00,804 --> 00:34:02,269
Wiesz, nie jestem pewien
alkohol...

771
00:34:02,271 --> 00:34:03,938
to dla niej dobry pomysł
właśnie teraz.

772
00:34:03,940 --> 00:34:06,306
Nie mówiłem o niej.
Ona ma się dobrze.

773
00:34:06,308 --> 00:34:08,675
To się dzieje cały czas.

774
00:34:08,677 --> 00:34:11,278
- Szsz.
- Och, powinieneś iść i dobrze się bawić.

775
00:34:11,280 --> 00:34:13,784
Hej, dobrze się bawię.

776
00:34:15,684 --> 00:34:18,186
Ja też. Tyle zabawy.

777
00:34:18,188 --> 00:34:20,688
- Ach, moje oko!
- O cholera! Gówno!

778
00:34:20,690 --> 00:34:23,191
Przepraszam! Przepraszam!

779
00:34:23,193 --> 00:34:24,726
Uderzyłeś go w zdrowe oko?

780
00:34:24,728 --> 00:34:27,362
- Uderzyła mnie w jedyne oko!
- [KATE] Co?!

781
00:34:27,364 --> 00:34:29,796
Tutaj, pozwól mi rzucić okiem,
pozwól mi spojrzeć.

782
00:34:29,798 --> 00:34:30,999
Czy to źle? Nie widzę.

783
00:34:31,001 --> 00:34:32,633
Tak, masz małą ranę.

784
00:34:32,635 --> 00:34:34,135
- O Boże, on płacze krwią!
- Twoja źrenica jest czerwona.

785
00:34:34,137 --> 00:34:36,104
- Cholera! Gówno!
- Nie sądzę, żeby to było zbyt poważne.

786
00:34:36,106 --> 00:34:38,072
- Jest trochę krwi.
- O mój Boże, umrzemy!

787
00:34:38,074 --> 00:34:40,742
Wszyscy uspokójcie się!
Nikt nie umrze!

788
00:34:40,744 --> 00:34:42,976
Będziemy musieli po prostu wylądować
trochę wcześnie, ok?

789
00:34:42,978 --> 00:34:44,778
- Dobra.
- Dobra.

790
00:34:44,780 --> 00:34:49,150
Teraz muszę tylko zapytać:
czy ktoś kiedykolwiek pilotował...

791
00:34:49,152 --> 00:34:51,789
balon na ogrzane powietrze wcześniej?

792
00:34:52,956 --> 00:34:54,322
- (KRZYCZY)
- Co?

793
00:34:54,324 --> 00:34:56,057
Co ty kurwa mówisz
o?

794
00:34:56,059 --> 00:34:57,925
[PILOT] Uspokój się! To będzie
bądź w porządku!

795
00:34:57,927 --> 00:35:00,898
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI MARIACHI)</i>

796
00:35:01,998 --> 00:35:04,231
(KRZYCZY)

797
00:35:04,233 --> 00:35:06,233
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

798
00:35:06,235 --> 00:35:08,004
- Wszystko w porządku?
- NIE!

799
00:35:09,304 --> 00:35:11,673
O mój Boże! O mój Boże!

800
00:35:11,675 --> 00:35:15,242
[PILOT] Czy ktoś może zadzwonić
na karetkę?

801
00:35:15,244 --> 00:35:17,278
♪ Bardzo ładnie, proszę
nigdy, przenigdy ♪

802
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
Proszę! Proszę o ciszę!

803
00:35:19,949 --> 00:35:22,249
Zamknij się, kurwa,!

804
00:35:22,251 --> 00:35:25,255
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)

805
00:35:28,692 --> 00:35:29,726
<i>Co chcesz?</i>

806
00:35:35,898 --> 00:35:38,398
Hej, jak minął lot balonem?
Ładny widok na łuk, prawda?

807
00:35:38,400 --> 00:35:39,934
To było wspaniałe.

808
00:35:39,936 --> 00:35:42,269
Mam dobrą wiadomość
od linii lotniczych.

809
00:35:42,271 --> 00:35:43,871
Lot wznowiony?

810
00:35:43,873 --> 00:35:45,305
Nie, znaleźli twoją torbę.

811
00:35:45,307 --> 00:35:46,807
Tak mi przykro, powinienem
z tym prowadził.

812
00:35:46,809 --> 00:35:48,842
Tak! Dziękuję, Anuj.

813
00:35:48,844 --> 00:35:51,012
Cóż, będziemy świętować
żyć?

814
00:35:51,014 --> 00:35:52,947
Myślę, że szczerze
Po prostu się zrelaksuję.

815
00:35:52,949 --> 00:35:56,316
Pójdę na górę, zadzwoń
Florydo, może wpadnij na basen.

816
00:35:56,318 --> 00:35:57,418
- Och, dołączę do ciebie!
- Pójdę z tobą.

817
00:35:57,420 --> 00:35:59,253
Uwielbiam basen.

818
00:35:59,255 --> 00:36:01,155
Teraz, kiedy mam walizkę,
Nie muszę chodzić nago.

819
00:36:01,157 --> 00:36:03,227
Może po prostu pójdę nago.

820
00:36:07,963 --> 00:36:09,298
O mój Boże, nienawidzę siebie.

821
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
Myślę, że jestem gotowy.

822
00:36:16,338 --> 00:36:18,972
Och, śliczny garnitur.

823
00:36:18,974 --> 00:36:20,344
Do zobaczenia przy basenie.

824
00:36:27,217 --> 00:36:30,753
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

825
00:36:45,201 --> 00:36:46,769
[KATE] Rozrywacz.

826
00:36:51,541 --> 00:36:55,012
<i>(MUZYKA KONTYNUUJE)</i>

827
00:36:56,278 --> 00:36:57,914
Czy mogę dostać dwa Mai Tai?
tutaj?

828
00:37:08,992 --> 00:37:10,194
Hej!

829
00:37:11,260 --> 00:37:12,526
To jest niesamowite.

830
00:37:12,528 --> 00:37:15,229
Musisz spróbować.

831
00:37:15,231 --> 00:37:17,030
Wygląda bardzo zachęcająco.

832
00:37:17,032 --> 00:37:19,499
Właściwie zastanawiałem się, czy
później nic nie zrobisz-

833
00:37:19,501 --> 00:37:21,869
Po pierwsze, nie mówiłem do ciebie,
i drugie...

834
00:37:21,871 --> 00:37:23,104
to się nie stanie, ok?

835
00:37:23,106 --> 00:37:25,139
To jest zamknięte.

836
00:37:25,141 --> 00:37:26,907
I to nie jest tak jak myślisz,
że nie jesteś wystarczająco gorąca...

837
00:37:26,909 --> 00:37:28,976
bo jesteś totalnie gorący
wystarczy.

838
00:37:28,978 --> 00:37:30,280
Umawiałem się dużo niżej.

839
00:37:31,914 --> 00:37:33,213
To miejsce jest zajęte.

840
00:37:33,215 --> 00:37:36,416
Chłopaki, opuśćcie miejsce obok
do Meg otwarte.

841
00:37:36,418 --> 00:37:40,190
Chodź, Scoot. Proszę bardzo.

842
00:37:43,559 --> 00:37:45,325
- Aha.
- Poważnie? Co robisz?

843
00:37:45,327 --> 00:37:46,827
Tak, nie wiem.

844
00:37:46,829 --> 00:37:48,528
[KATE] Hej!

845
00:37:48,530 --> 00:37:50,398
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)

846
00:37:50,400 --> 00:37:55,036
Hej, Ryanie! Słuchaj, złapałem
nam krzesło.

847
00:37:55,038 --> 00:37:59,139
O mój Boże. O Jezu, matko
fu.... O... o mój Boże.

848
00:37:59,141 --> 00:38:00,541
O mój Boże, och...

849
00:38:00,543 --> 00:38:02,880
Myślę, że mogłabym po prostu położyć się
wyjść na trochę.

850
00:38:06,181 --> 00:38:09,316
Wow, wyglądasz świetnie.

851
00:38:09,318 --> 00:38:10,521
Och, dzięki.

852
00:38:11,954 --> 00:38:12,989
Zatrzymywać się.

853
00:38:18,494 --> 00:38:22,929
Uch! Uch! Uch!

854
00:38:22,931 --> 00:38:25,465
Widzisz, to jest definicja
„bloku koguta”.

855
00:38:25,467 --> 00:38:27,367
Naprawdę przepraszam za dzisiaj.

856
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
Bardzo dziękuję. Jestem naprawdę...
Jestem zawstydzony.

857
00:38:30,340 --> 00:38:33,941
Zażenowany? Jestem tym jedynym
który śpiewał Pink.

858
00:38:33,943 --> 00:38:35,610
Mam takie przeczucie
to nie pierwszy raz...

859
00:38:35,612 --> 00:38:37,445
że zaśpiewałeś to na głos.

860
00:38:37,447 --> 00:38:38,646
[RYAN] Bez komentarza.

861
00:38:38,648 --> 00:38:40,447
Chcesz się popływać?

862
00:38:40,449 --> 00:38:42,316
Um, właściwie myślę, że tak
po prostu tu posiedzę...

863
00:38:42,318 --> 00:38:43,483
Tak, nie miałbym nic przeciwko pływaniu.

864
00:38:43,485 --> 00:38:45,887
Tak, ja też.
Chętnie to zrobię.

865
00:38:45,889 --> 00:38:47,454
Ja też przyjdę.

866
00:38:47,456 --> 00:38:49,058
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

867
00:38:51,661 --> 00:38:53,927
- Nie widzisz zbyt wiele.
- Co?

868
00:38:53,929 --> 00:38:55,630
Właściwie to basen hotelowy
zanurkować.

869
00:38:55,632 --> 00:38:57,398
Kochamy nurkować!

870
00:38:57,400 --> 00:38:58,666
Jeździliśmy każdego lata
u ciebie...

871
00:38:58,668 --> 00:39:00,568
Na łodzi mieszkalnej mojego taty!

872
00:39:00,570 --> 00:39:03,271
Bardzo się stresowałaś skakać
na początku, pamiętasz?

873
00:39:03,273 --> 00:39:04,972
Mówiłeś, że istnieją
piranie w jeziorze...

874
00:39:04,974 --> 00:39:07,307
i to mnie przeraziło...
to było takie podłe z twojej strony.

875
00:39:07,309 --> 00:39:09,342
Jesteś po prostu zły, bo ja zawsze
pokonać Cię w nurkowaniu.

876
00:39:09,344 --> 00:39:10,945
To dlatego, że twój tata
był sędzią.

877
00:39:10,947 --> 00:39:11,979
Wygrałbym z
bezstronne jury.

878
00:39:11,981 --> 00:39:13,380
Byłem o wiele lepszy od ciebie.

879
00:39:13,382 --> 00:39:15,349
To zabawne.

880
00:39:15,351 --> 00:39:16,987
Cóż, teraz masz jednego.

881
00:39:21,157 --> 00:39:24,157
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

882
00:39:24,159 --> 00:39:28,231
OK, zacznijmy od
podstawy. Nóż Jacka.

883
00:39:32,936 --> 00:39:35,302
Nazywasz to nożem typu jack?
To bardziej przypominało klapę w brzuchu.

884
00:39:35,304 --> 00:39:38,072
I odejmuję punkty za plusk,
takie są zasady olimpijskie.

885
00:39:38,074 --> 00:39:39,307
Rozumiem.

886
00:39:39,309 --> 00:39:42,476
A teraz nóż pneumatyczny...
właściwy sposób.

887
00:39:42,478 --> 00:39:43,512
Oj.

888
00:39:46,248 --> 00:39:48,081
O cholera.

889
00:39:48,083 --> 00:39:51,519
Bezstronny sędzia daje ci
piątka... dla was obu.

890
00:39:51,521 --> 00:39:54,454
Czas przyspieszyć, przewrócić się do tyłu.

891
00:39:54,456 --> 00:39:56,092
No dalej, zrób to.

892
00:39:58,260 --> 00:39:59,262
Dobra!

893
00:40:04,599 --> 00:40:06,333
Ładny!

894
00:40:06,335 --> 00:40:07,503
To był twój najlepszy backflip?

895
00:40:16,045 --> 00:40:18,445
Co robisz?

896
00:40:18,447 --> 00:40:21,081
Półtora zakładki do przodu.

897
00:40:21,083 --> 00:40:23,249
- Ech...
- Co to jest?

898
00:40:23,251 --> 00:40:25,186
Czy jesteś szalony?
To takie niebezpieczne.

899
00:40:25,188 --> 00:40:27,153
- Chyba nadal się boję.
- Nie, nie boję się.

900
00:40:27,155 --> 00:40:29,557
Wyskoczy.

901
00:40:29,559 --> 00:40:33,130
OK, OK, śmiało, śmiało,
rób co chcesz.

902
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Z przodu półtorej zaszewki.

903
00:40:40,769 --> 00:40:43,570
- O mój Boże.
- Och, och, nie!

904
00:40:43,572 --> 00:40:46,039
To boli.

905
00:40:46,041 --> 00:40:48,775
[KATE]
Meg? Meg, wszystko w porządku?

906
00:40:48,777 --> 00:40:52,581
Dlaczego po prostu siedzisz
tam na dole? Czy wszystko w porządku?

907
00:40:57,420 --> 00:41:00,220
[KATE]
Meg? Przychodzisz?

908
00:41:00,222 --> 00:41:02,692
Meg, żyjesz? Meg!

909
00:41:13,369 --> 00:41:16,472
<i>(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

910
00:41:24,347 --> 00:41:26,016
Cześć.

911
00:41:26,548 --> 00:41:27,550
Hej.

912
00:41:30,186 --> 00:41:31,421
Czy pijemy?

913
00:41:33,456 --> 00:41:35,158
Będzie miała śrubokręt.

914
00:41:40,262 --> 00:41:41,662
Nie za dużo lodu.

915
00:41:41,664 --> 00:41:43,333
Tylko trzy kostki.

916
00:41:46,436 --> 00:41:47,767
Czy wszystko w porządku?

917
00:41:47,769 --> 00:41:50,637
Tak. Właściwie, nie.

918
00:41:50,639 --> 00:41:52,405
Chyba przekręciłem powiekę
na lewą stronę.

919
00:41:52,407 --> 00:41:54,340
O, tam są moje dziewczyny.

920
00:41:54,342 --> 00:41:56,309
Czy mogę wypić dwie Tequile Sunrise?

921
00:41:56,311 --> 00:41:57,811
Słyszałeś raport o pogodzie?

922
00:41:57,813 --> 00:41:59,813
Mówili, że huragan
przeszło...

923
00:41:59,815 --> 00:42:02,148
więc wy dwoje możecie trochę dostać
w końcu czas na plażę.

924
00:42:02,150 --> 00:42:03,516
Hm.

925
00:42:03,518 --> 00:42:04,617
Świetnie.

926
00:42:04,619 --> 00:42:06,387
Ach, świetnie.

927
00:42:06,389 --> 00:42:07,787
Tak, kilka dni wolnego czasu
to nie tak dobrze jak tydzień...

928
00:42:07,789 --> 00:42:11,624
ale wiesz, wezmę
co mogę dostać.

929
00:42:11,626 --> 00:42:14,561
Nie zobaczę się z Rogerem
znowu na miesiąc.

930
00:42:14,563 --> 00:42:15,695
Czy on podróżuje?

931
00:42:15,697 --> 00:42:18,398
Wracając do żony i dzieci.

932
00:42:18,400 --> 00:42:19,833
Dziękuję.

933
00:42:19,835 --> 00:42:21,235
Przepraszam, dokąd wrócić?

934
00:42:21,237 --> 00:42:23,637
Roger jest żonaty, ale nie ze mną.

935
00:42:23,639 --> 00:42:25,405
Świętowałeś swoje
rocznica.

936
00:42:25,407 --> 00:42:26,809
O romansie.

937
00:42:29,144 --> 00:42:31,878
Pierdol się, nie oceniaj mnie.
Bo mi się to nie podoba.

938
00:42:31,880 --> 00:42:33,380
Bo pozwól, że ci powiem
coś.

939
00:42:33,382 --> 00:42:36,450
Jestem kobietą, która wymaga
perfekcja, ok?

940
00:42:36,452 --> 00:42:37,517
Czy to sprawiedliwe wobec jego żony?

941
00:42:37,519 --> 00:42:38,519
Nie.

942
00:42:38,521 --> 00:42:39,686
Czy to sprawiedliwe wobec jego dzieci?

943
00:42:39,688 --> 00:42:41,387
Nie.

944
00:42:41,389 --> 00:42:42,690
Nie obchodzi mnie to.

945
00:42:42,692 --> 00:42:45,626
Ponieważ zrobiłbym wszystko
dla Rogera.

946
00:42:45,628 --> 00:42:47,595
[NANCJA]
Umarłabym za tego człowieka.

947
00:42:47,597 --> 00:42:49,262
Wow.

948
00:42:49,264 --> 00:42:50,697
To prawda. Zabiłabym dla niego.

949
00:42:50,699 --> 00:42:52,633
Zabiłbym jego rodzinę,
Zabiłbym jego żonę.

950
00:42:52,635 --> 00:42:53,900
Ktokolwiek stanął mi na drodze,
Zabiłbym ich.

951
00:42:53,902 --> 00:42:55,735
Właśnie tam. Zabij ich.

952
00:42:55,737 --> 00:42:57,670
Zabiłbym cię, zabiłbym cię,
Zabiłbym wszystkich.

953
00:42:57,672 --> 00:43:00,209
I ja też wiem, jak to zrobić,
bo mój brat jest żołnierzem Navy Seal.

954
00:43:03,246 --> 00:43:04,545
Tylko żartuję!

955
00:43:04,547 --> 00:43:05,514
Och...

956
00:43:08,217 --> 00:43:11,151
To był żart. Ale poważnie,
wiesz?

957
00:43:11,153 --> 00:43:12,887
Czasami po prostu musisz wziąć
czego chcesz...

958
00:43:12,889 --> 00:43:14,621
bez względu na cenę.

959
00:43:14,623 --> 00:43:16,624
Ponieważ pod koniec dnia,
nikogo to nie obchodzi...

960
00:43:16,626 --> 00:43:19,459
czy jesteś szczęśliwy czy nie,
wiesz co mówię?

961
00:43:19,461 --> 00:43:21,264
Możesz postawić ich napoje
na mojej karcie.

962
00:43:24,534 --> 00:43:25,568
Dziękuję za wszystko, chłopaki.

963
00:43:33,708 --> 00:43:35,376
- Ryanie!
- Ryanie!

964
00:43:35,378 --> 00:43:36,880
- Nie, nie, nie!
- Czekać! Poczekaj!

965
00:43:39,282 --> 00:43:41,447
- Och, hej!
- Oto on.

966
00:43:41,449 --> 00:43:42,849
- [KATE] Hej.
- Och, hej.

967
00:43:42,851 --> 00:43:45,519
Właściwie to szukałem
dla was dwóch.

968
00:43:45,521 --> 00:43:47,655
No cóż, spójrz, a zobaczysz
znaleźć.

969
00:43:47,657 --> 00:43:49,722
Tak, chciałem się z wami spotkać
zanim wyszedłem.

970
00:43:49,724 --> 00:43:51,559
Oto mój towarzysz podróży.

971
00:43:51,561 --> 00:43:52,559
Hej.

972
00:43:52,561 --> 00:43:53,793
- Panie.
- Cześć.

973
00:43:53,795 --> 00:43:55,195
Jak twoje oko, Meg?

974
00:43:55,197 --> 00:43:56,729
- W porządku.
- Wygląda trochę...

975
00:43:56,731 --> 00:43:58,365
Wychodzisz teraz?

976
00:43:58,367 --> 00:43:59,800
Tak, nie widziałeś
raport pogodowy?

977
00:43:59,802 --> 00:44:01,601
Nasz lot wróci
w dowolnym momencie.

978
00:44:01,603 --> 00:44:04,304
Skończył mi się czas. ja po prostu,
wiesz, nie mogę ryzykować.

979
00:44:04,306 --> 00:44:05,572
Jeśli będziemy jechać nocą...

980
00:44:05,574 --> 00:44:06,874
Mogę cię zabrać do Fortu
do rana.

981
00:44:06,876 --> 00:44:07,974
Jaki fort?

982
00:44:07,976 --> 00:44:10,211
Och, lokalna mowa,
Fort Lauderdale.

983
00:44:10,213 --> 00:44:12,579
Wybierasz się w podróż
z zupełnie nieznajomym?

984
00:44:12,581 --> 00:44:15,583
Mógłby być seryjnym mordercą
za wszystko, co wiesz.

985
00:44:15,585 --> 00:44:17,450
Nie jestem seryjnym mordercą.

986
00:44:17,452 --> 00:44:20,320
Właśnie o to chodzi w serialu
zabójca powiedziałby.

987
00:44:20,322 --> 00:44:22,423
Jesteś kimś, wiesz o tym?
Ruszajmy w drogę.

988
00:44:22,425 --> 00:44:23,523
Tak, tak, tak.

989
00:44:23,525 --> 00:44:25,626
Seryjny morderca. To wspaniale.

990
00:44:25,628 --> 00:44:29,295
Wspaniale było poznać was oboje.

991
00:44:29,297 --> 00:44:30,933
- Do widzenia.
- Do widzenia.

992
00:44:32,635 --> 00:44:34,400
(WDYCHANIA)

993
00:44:34,402 --> 00:44:36,705
W porządku.

994
00:44:38,440 --> 00:44:40,108
Tak, OK.

995
00:44:43,980 --> 00:44:46,780
- Do widzenia.
- Czekać!

996
00:44:46,782 --> 00:44:49,483
- Masz miejsce na jeszcze jednego?
- O cholera.

997
00:44:49,485 --> 00:44:51,851
Będę tylko minutę.

998
00:44:51,853 --> 00:44:53,954
Hej, wiesz co?
Zrób to... zrób to dwa!

999
00:44:53,956 --> 00:44:56,193
Zaraz wrócę, dobrze?

1000
00:44:58,728 --> 00:45:01,427
Nie mogę nic na to poradzić.
Kocham popierdolone kobiety.

1001
00:45:01,429 --> 00:45:03,563
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1002
00:45:03,565 --> 00:45:05,566
<i>♪ Tak, możesz być stewardem ♪</i>

1003
00:45:05,568 --> 00:45:08,702
<i>♪ A ja jestem twoim DJ-em
Jesteś moim rekordem tygodnia ♪</i>

1004
00:45:08,704 --> 00:45:11,938
<i>♪ I zrobimy wszystko ♪</i>

1005
00:45:11,940 --> 00:45:13,807
Muszę powiedzieć, że nie widziałem
to nadejście.

1006
00:45:13,809 --> 00:45:15,809
Trochę towarzystwa, trochę
rozmowa.

1007
00:45:15,811 --> 00:45:17,811
Zwykle po prostu byłbym
puszczam moje utwory.

1008
00:45:17,813 --> 00:45:19,545
A tak przy okazji, jesteście
w Google Plusie?

1009
00:45:19,547 --> 00:45:21,447
- Nie.
- Nie, jestem na Tinderze.

1010
00:45:21,449 --> 00:45:23,784
No cóż, zajmij się tym. Wszyscy powinniśmy
być w swoich kręgach.

1011
00:45:23,786 --> 00:45:25,519
Jak długo trwa jazda?

1012
00:45:25,521 --> 00:45:27,320
Och, w ogóle nie będzie czasu.
Znam wszystkie tylne sposoby.

1013
00:45:27,322 --> 00:45:28,956
Hm, 17 godzin?

1014
00:45:28,958 --> 00:45:30,590
Mam milion piosenek
w tej sprawie...

1015
00:45:30,592 --> 00:45:32,425
więc wszyscy jesteśmy zajęci muzyką.

1016
00:45:32,427 --> 00:45:36,329
Właśnie teraz słuchamy
do „południa na mieszance I-24”.

1017
00:45:36,331 --> 00:45:38,666
Proszę poczekać, cztery utwory
zanim zaczniesz narzekać.

1018
00:45:38,668 --> 00:45:41,802
To będzie świetna zabawa.
Siedem godzin bez potu.

1019
00:45:41,804 --> 00:45:43,604
Siedemnaście.

1020
00:45:43,606 --> 00:45:44,908
Oh.

1021
00:45:47,543 --> 00:45:49,842
Jadę do Fort Lauderdale
i przynoszę jabłko...

1022
00:45:49,844 --> 00:45:54,447
banan, jajko, żaba,
um...

1023
00:45:54,449 --> 00:45:56,083
gryf, pasmanteryjny,

1024
00:45:56,085 --> 00:45:59,086
sopel lodu, jackalope,
i rycerz.

1025
00:45:59,088 --> 00:46:00,787
Ha!

1026
00:46:00,789 --> 00:46:02,523
To było „k”, a ty jesteś
Nauczyciel angielskiego!

1027
00:46:02,525 --> 00:46:04,691
Nie, to jest „k”, to jest „k”,
jak rycerz w lśniącej zbroi.

1028
00:46:04,693 --> 00:46:06,626
Jadę do Fort Lauderdale
i przynoszę jabłko...

1029
00:46:06,628 --> 00:46:09,496
banan, chihuahua, a
delfin, jajko, żaba...

1030
00:46:09,498 --> 00:46:12,066
gryf, pasmanteryjny, an
sopel lodu, jackalope...

1031
00:46:12,068 --> 00:46:14,635
rycerz i labradoodle.

1032
00:46:14,637 --> 00:46:16,704
- Meg, twoja kolej!
- Dobra robota!

1033
00:46:16,706 --> 00:46:19,405
OK, jadę do Fort Lauderdale
i nienawidzę tej pieprzonej gry.

1034
00:46:19,407 --> 00:46:22,746
<i>(ZMIANY MUZYKI)</i>

1035
00:46:24,112 --> 00:46:26,412
- Ginie.
- Sukinsynu.

1036
00:46:26,414 --> 00:46:27,780
Wiesz co?
Chcę usiąść z tyłu.

1037
00:46:27,782 --> 00:46:28,981
- Też bym siebie nienawidził.
- Whoa, whoa, whoa.

1038
00:46:28,983 --> 00:46:30,784
- Nie, żadnego przełączania!
- Moja kolej!

1039
00:46:30,786 --> 00:46:33,487
- Nie, nie, hej, hej, żadnych zmian!
- Co robisz?

1040
00:46:33,489 --> 00:46:34,688
Wróć na przód.

1041
00:46:34,690 --> 00:46:35,688
Po prostu tam idź.

1042
00:46:35,690 --> 00:46:38,124
Idź, żebym mógł tu usiąść!

1043
00:46:38,126 --> 00:46:39,760
- Co robisz?
- Moja kolej!

1044
00:46:39,762 --> 00:46:43,563
<i>(ZMIANY MUZYKI)</i>

1045
00:46:43,565 --> 00:46:45,367
- Hej.
- Dziękuję.

1046
00:46:47,702 --> 00:46:49,972
Zawsze wkładają za dużo
w tym lód.

1047
00:46:52,007 --> 00:46:54,541
Ach, co robisz?

1048
00:46:54,543 --> 00:46:57,646
Pospiesz się. Uch.

1049
00:47:00,750 --> 00:47:05,017
<i>♪ Poszedłem na plażę
ramię w ramię tylko ty i ja ♪</i>

1050
00:47:05,019 --> 00:47:09,423
O mój Boże. O mój Boże, zrobiłeś to
poważnie to zrobić?

1051
00:47:09,425 --> 00:47:11,492
- To obrzydliwe.
- Ooch.

1052
00:47:11,494 --> 00:47:13,459
O mój Boże. O mój Boże! Otwórz w dół
okno!

1053
00:47:13,461 --> 00:47:14,862
- Ach, stary!
- Na litość boską!

1054
00:47:14,864 --> 00:47:16,563
To obrzydliwe!

1055
00:47:16,565 --> 00:47:18,999
<i>♪ Masz cały świat
u twoich stóp ♪</i>

1056
00:47:19,001 --> 00:47:23,036
<i>♪ Sukces był taki łatwy
dla ciebie ♪</i>

1057
00:47:23,038 --> 00:47:24,938
<i>♪ Ale nie zapominaj, że to ja ♪</i>

1058
00:47:24,940 --> 00:47:27,074
<i>♪ Kto cię umieścił
gdzie teraz jesteś ♪</i>

1059
00:47:27,076 --> 00:47:31,177
<i>♪ I mogę cię umieścić
też się wycofaj ♪</i>

1060
00:47:31,179 --> 00:47:35,182
<i>♪ Nie, nie chcesz mnie ♪</i>

1061
00:47:35,184 --> 00:47:36,883
<i>♪ Wiesz, że nie mogę w to uwierzyć ♪</i>

1062
00:47:36,885 --> 00:47:39,452
<i>♪ Kiedy to słyszę
nie zobaczą mnie ♪</i>

1063
00:47:39,454 --> 00:47:43,460
<i>♪ Nie, nie chcesz mnie ♪</i>

1064
00:47:47,695 --> 00:47:49,429
Ładnie pachnie.

1065
00:47:49,431 --> 00:47:52,166
To lawenda. To wspaniale
dla suchej skóry.

1066
00:47:52,168 --> 00:47:55,101
Nie żebyś jakieś miał.

1067
00:47:55,103 --> 00:47:57,137
Czuje się dobrze.

1068
00:47:57,139 --> 00:48:00,106
Minerały, niezbędne witaminy,
i ekstrakty.

1069
00:48:00,108 --> 00:48:01,108
(WYSYŁA WIADOMOŚĆ)

1070
00:48:01,110 --> 00:48:02,775
I cholernie dużo miodu.

1071
00:48:02,777 --> 00:48:04,644
To tak, jakbyś przyłożył rękę
w ulu.

1072
00:48:04,646 --> 00:48:06,179
Ostrożnie, nie daj się użądlić.

1073
00:48:06,181 --> 00:48:08,514
- <i>(ALERT WIADOMOŚCI)</i>
- O mój Boże.

1074
00:48:08,516 --> 00:48:10,450
- Co?
- To od mamy Meg.

1075
00:48:10,452 --> 00:48:11,985
Wysłałem jej SMS-a z życzeniami
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i...

1076
00:48:11,987 --> 00:48:13,753
To nie są jej urodziny.

1077
00:48:13,755 --> 00:48:15,088
Wysłała mi to zdjęcie z kiedy
byliśmy w szkole średniej.

1078
00:48:15,090 --> 00:48:16,722
Jakie zdjęcie?

1079
00:48:16,724 --> 00:48:19,726
O mój Boże. Kiedy to jest?

1080
00:48:19,728 --> 00:48:21,561
- To jest bal.
- (RYAN się śmieje)

1081
00:48:21,563 --> 00:48:23,063
[RYAN]
Co to jest na twojej głowie?

1082
00:48:23,065 --> 00:48:24,932
- To hm...
- To nic, to tylko kapelusz.

1083
00:48:24,934 --> 00:48:26,999
To kask. To środek ochronny
hełm... na jej czaszkę.

1084
00:48:27,001 --> 00:48:28,836
Czy mogę zobaczyć?

1085
00:48:28,838 --> 00:48:31,472
O tak, mój bratanek miał takiego
z tych, gdy miał trzy lata...

1086
00:48:31,474 --> 00:48:33,706
i pół miesiąca,
ponieważ jego głowa była ukształtowana...

1087
00:48:33,708 --> 00:48:35,775
jak cukinia i tak było
próbując go zmienić.

1088
00:48:35,777 --> 00:48:37,043
Miałeś kształt głowy?
jak cukinia?

1089
00:48:37,045 --> 00:48:38,512
Nie, po prostu miałem migrenę.

1090
00:48:38,514 --> 00:48:39,912
Miała to naprawdę rzadko
stan.

1091
00:48:39,914 --> 00:48:42,483
To było, hm, co to było?
To było skomplikowane...

1092
00:48:42,485 --> 00:48:44,217
Złożona malformacja Chiari.

1093
00:48:44,219 --> 00:48:47,119
Tak, tak, tak, to wszystko.
Zniekształcenie. To było okropne.

1094
00:48:47,121 --> 00:48:49,055
Dzieci właśnie do niej zadzwoniły
okropne imiona.

1095
00:48:49,057 --> 00:48:51,191
Nosiła to przez sześć lat
miesiące. To było straszne.

1096
00:48:51,193 --> 00:48:53,860
To jest do bani. Kurczę, dzieci mogą
bądź taki podły, wiesz?

1097
00:48:53,862 --> 00:48:55,431
Tak.

1098
00:48:58,067 --> 00:48:59,202
Głowa moszny.

1099
00:49:00,768 --> 00:49:02,001
Końcówka zbiornika.

1100
00:49:02,003 --> 00:49:03,202
Kapitan Retard.

1101
00:49:03,204 --> 00:49:06,173
Smerf o miękkiej czaszce...
to było okropne.

1102
00:49:06,175 --> 00:49:07,941
Po prostu próbowałem tam być
jednak dla niej.

1103
00:49:07,943 --> 00:49:09,809
Nieważne, co to za dzieci
zadzwonił do niej.

1104
00:49:09,811 --> 00:49:11,612
Cóż, ma szczęście, że cię ma
jako przyjaciel.

1105
00:49:11,614 --> 00:49:14,280
Właściwie to czuję się naprawdę szczęśliwy
ponieważ jej zmagania...

1106
00:49:14,282 --> 00:49:18,519
naprawdę, zainspirowały mnie do...
uczyć dzieci ze specjalnymi potrzebami...

1107
00:49:18,521 --> 00:49:20,987
więc... dziękuję, Meg.

1108
00:49:20,989 --> 00:49:22,458
O tak.

1109
00:49:25,728 --> 00:49:28,965
Głowa moszny... to ładne
dobrze.

1110
00:49:52,954 --> 00:49:54,854
Pobiegnę do pań
pokój.

1111
00:49:54,856 --> 00:49:56,923
Chcecie czegoś
pić? Kupuję.

1112
00:49:56,925 --> 00:49:58,126
Och, nic mi nie jest.

1113
00:49:59,561 --> 00:50:01,264
Och, u mnie też wszystko w porządku.

1114
00:50:06,568 --> 00:50:09,269
Och... cześć.

1115
00:50:09,271 --> 00:50:10,604
Cześć, jak się dzisiaj masz?

1116
00:50:10,606 --> 00:50:12,738
Och, nieźle.

1117
00:50:12,740 --> 00:50:14,911
Och, tak, dziękuję.

1118
00:50:17,746 --> 00:50:18,945
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1119
00:50:18,947 --> 00:50:20,115
O mój Boże.

1120
00:50:23,885 --> 00:50:25,153
O mój Boże.

1121
00:50:30,125 --> 00:50:31,260
Boże.

1122
00:50:39,134 --> 00:50:40,302
(KASZLE)

1123
00:50:44,005 --> 00:50:47,175
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1124
00:50:58,920 --> 00:51:00,820
(SIKUJE)

1125
00:51:00,822 --> 00:51:02,688
(KLAMKA OBRÓCI SIĘ)

1126
00:51:02,690 --> 00:51:04,626
Zajęty!

1127
00:51:06,961 --> 00:51:08,864
Uch.

1128
00:51:15,269 --> 00:51:18,871
W porządku.

1129
00:51:18,873 --> 00:51:21,777
(TRZYMA SIĘ DRZWI)

1130
00:51:26,981 --> 00:51:28,981
Meg, czy to ty?

1131
00:51:28,983 --> 00:51:31,217
To głowa moszny, suko.

1132
00:51:31,219 --> 00:51:32,351
[KATE] Halo?

1133
00:51:32,353 --> 00:51:35,121
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1134
00:51:35,123 --> 00:51:39,494
[KATE] Halo? Jest niebezpiecznie
poziom odchodów tutaj!

1135
00:51:43,364 --> 00:51:46,099
Hej.

1136
00:51:46,101 --> 00:51:50,771
Słuchaj, Kate może minąć trochę czasu.
Ona ma problem.

1137
00:51:50,773 --> 00:51:52,271
Wszystko w porządku?

1138
00:51:52,273 --> 00:51:55,842
Wyjątkowo duży przepływ.
Nic nie mów.

1139
00:51:55,844 --> 00:51:58,878
Normalnie nigdy bym ci tego nie powiedział,
ale byłaby zawstydzona...

1140
00:51:58,880 --> 00:52:00,746
gdyby wszyscy myśleli
to była biegunka.

1141
00:52:00,748 --> 00:52:03,717
To już w większości wyjaśnione.

1142
00:52:03,719 --> 00:52:06,054
OK, cóż, po prostu poczekamy.

1143
00:52:08,791 --> 00:52:12,325
Zobacz, co mam,
najdroższy z dwóch.

1144
00:52:12,327 --> 00:52:13,894
Dobry pomysł.

1145
00:52:13,896 --> 00:52:17,000
<i>(MUZYKA KONTYNUUJE)</i>

1146
00:52:32,114 --> 00:52:33,782
(KRZYCZY)

1147
00:52:38,353 --> 00:52:40,019
To szalone, prawda?

1148
00:52:40,021 --> 00:52:43,123
Znaliśmy się tylko
na kilka dni...

1149
00:52:43,125 --> 00:52:46,059
a mimo to mam wrażenie, że wiedziałem
ciebie całe moje życie.

1150
00:52:46,061 --> 00:52:47,760
<i>(TELEFON WIBRAJE)</i>

1151
00:52:47,762 --> 00:52:48,929
No wiesz, byliśmy
dużo się zatrzymując.

1152
00:52:48,931 --> 00:52:50,496
Podkręcimy tempo.

1153
00:52:50,498 --> 00:52:53,766
Wiesz... przepraszam, muszę
weź to. Hej, ty maniaku!

1154
00:52:53,768 --> 00:52:55,802
Tak, tak, stary,
Jestem niedaleko Valdosty...

1155
00:52:55,804 --> 00:52:57,737
Powinienem dostać
około 10:00.

1156
00:52:57,739 --> 00:52:59,505
Tak. Bawicie się?

1157
00:52:59,507 --> 00:53:02,075
(BRZYCZENIE PSZCZÓŁ)

1158
00:53:02,077 --> 00:53:03,376
Get... pieprzony trzmiel!

1159
00:53:03,378 --> 00:53:04,811
Jezus.

1160
00:53:04,813 --> 00:53:06,378
Każdy chce coś przekąsić
tego faceta.

1161
00:53:06,380 --> 00:53:07,748
[MEG] Tak naprawdę nie ma miodu
w kremie do rąk.

1162
00:53:07,750 --> 00:53:09,950
Hej. Tak, przepraszam. Nie.

1163
00:53:09,952 --> 00:53:11,885
Zatankowany i gotowy do jazdy.

1164
00:53:11,887 --> 00:53:13,119
Dobrze dla ciebie.

1165
00:53:13,121 --> 00:53:14,454
Gdzie jest Kate? Powinniśmy uderzyć.

1166
00:53:14,456 --> 00:53:16,490
- Uspokoić się.
- Jestem spokojny.

1167
00:53:16,492 --> 00:53:18,758
Po prostu myślałem, że próbujemy
żeby zdążyć na wesele.

1168
00:53:18,760 --> 00:53:20,226
Dlatego jechałem za szybko
cały czas.

1169
00:53:20,228 --> 00:53:24,063
67? To twój pomysł
przekroczenia prędkości?

1170
00:53:24,065 --> 00:53:26,099
Tradycyjnie, gdy ktoś
wyświadczysz przysługę...

1171
00:53:26,101 --> 00:53:28,235
mówisz „dziękuję”.

1172
00:53:28,237 --> 00:53:30,070
Cóż, jestem buntownikiem.

1173
00:53:30,072 --> 00:53:32,472
[RYAN] Uh, po prostu mnie zatrzymaj
wysłane. OK, kolego.

1174
00:53:32,474 --> 00:53:37,811
Ryanie! Ryan, czy wszystko w porządku?

1175
00:53:37,813 --> 00:53:40,412
Aha, tak.
Ci goście to zwierzęta.

1176
00:53:40,414 --> 00:53:42,282
Zostawmy to tak.

1177
00:53:42,284 --> 00:53:44,117
[MEG] Świetnie.

1178
00:53:44,119 --> 00:53:47,521
Tak czy inaczej, myślałem,
Nie będę miał wiele do roboty.

1179
00:53:47,523 --> 00:53:50,356
Kate ma obsesję na punkcie patrzenia
po muszle na plaży...

1180
00:53:50,358 --> 00:53:52,559
więc po skończeniu
sprawy ślubne...

1181
00:53:52,561 --> 00:53:54,293
a może chcesz się połączyć...

1182
00:53:54,295 --> 00:53:57,229
lub nawet jeśli potrzebujesz randki,
Przyniosłam sukienkę.

1183
00:53:57,231 --> 00:53:59,398
- To naprawdę coś więcej...
- (GŁOŚNY UDERZENIE)

1184
00:53:59,400 --> 00:54:00,435
O mój Boże!

1185
00:54:03,304 --> 00:54:04,871
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

1186
00:54:04,873 --> 00:54:07,474
Co się stało?!

1187
00:54:07,476 --> 00:54:10,811
Ktoś mnie zamknął w
łazienka! To właśnie się stało!

1188
00:54:10,813 --> 00:54:12,912
Dlaczego? Kto by to zrobił?

1189
00:54:12,914 --> 00:54:15,981
Ten bezdomny. Wiesz
co? Poczułem od niego metamfetaminę.

1190
00:54:15,983 --> 00:54:18,284
Chłopaki, co się dzieje, więc...
o mój Boże!

1191
00:54:18,286 --> 00:54:20,387
Czy... wszystko w porządku?

1192
00:54:20,389 --> 00:54:22,155
Och... masz coś
na twoim...

1193
00:54:22,157 --> 00:54:24,093
(GANTUROWY KRZYK)

1194
00:54:26,161 --> 00:54:27,494
Gdzie jesteśmy?

1195
00:54:27,496 --> 00:54:29,097
Myślę, że to kupa.

1196
00:54:35,336 --> 00:54:37,103
Nie dotykaj mnie!

1197
00:54:37,105 --> 00:54:38,875
Nie zamierzałem.

1198
00:54:42,411 --> 00:54:44,380
Skurwielu!

1199
00:54:46,248 --> 00:54:48,217
O mój Boże!

1200
00:54:53,121 --> 00:54:56,092
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1201
00:55:05,099 --> 00:55:06,235
(wzdycha)

1202
00:55:08,237 --> 00:55:10,403
Uch. Boże.

1203
00:55:10,405 --> 00:55:11,637
Wszystko w porządku?

1204
00:55:11,639 --> 00:55:14,574
Tak, to tylko... moja szyja.

1205
00:55:14,576 --> 00:55:16,208
Myślę, że to poprawiłem
kiedy upadłem.

1206
00:55:16,210 --> 00:55:19,211
- Chodź tutaj.
- O tak, jasne. Dziękuję.

1207
00:55:19,213 --> 00:55:20,412
[RYAN] Tutaj?

1208
00:55:20,414 --> 00:55:24,152
Tak. Tutaj, po prostu...
właśnie tam.

1209
00:55:29,324 --> 00:55:33,193
O tak. Mhm.

1210
00:55:33,195 --> 00:55:35,961
[KATE]
O Boże, tak, właśnie tam...

1211
00:55:35,963 --> 00:55:39,231
o mój Boże, to takie dobre.

1212
00:55:39,233 --> 00:55:40,536
Tak, masz duży węzeł
właśnie tutaj.

1213
00:55:42,003 --> 00:55:45,938
O tak. Oh! To niesamowite.

1214
00:55:45,940 --> 00:55:48,340
Jezu, wy dwoje, znajdźcie pokój.

1215
00:55:48,342 --> 00:55:50,010
Wreszcie.

1216
00:55:50,012 --> 00:55:51,948
Oh! Mhm.

1217
00:55:53,981 --> 00:55:55,514
Przepraszam, że zraniłeś się w szyję.

1218
00:55:55,516 --> 00:55:57,284
Tak, założę się, że tak.

1219
00:55:57,286 --> 00:56:00,253
Ja jestem. Chcesz łyka?

1220
00:56:00,255 --> 00:56:02,222
Może to pomoże się rozluźnić
w górę szyi.

1221
00:56:02,224 --> 00:56:03,456
Nie, dziękuję.

1222
00:56:03,458 --> 00:56:05,191
Nie, ja też nie.

1223
00:56:05,193 --> 00:56:09,128
To właśnie dostaję za podróżowanie
z bandą sztywniaków.

1224
00:56:09,130 --> 00:56:10,365
Co robisz? Zatrzymywać się!

1225
00:56:12,967 --> 00:56:14,233
Nie znasz mnie.

1226
00:56:14,235 --> 00:56:15,570
Wiem, że jesteś kierowcą.

1227
00:56:24,246 --> 00:56:25,581
Myślałem, że jesteś buntownikiem.

1228
00:56:30,251 --> 00:56:31,318
Ile ważysz?

1229
00:56:31,320 --> 00:56:33,420
Co?

1230
00:56:33,422 --> 00:56:36,055
Prowadzisz już jakiś czas.
Chcesz, żebym się odezwał?

1231
00:56:36,057 --> 00:56:38,425
Słuchaj, jestem w drodze o szóstej,
siedem dni w miesiącu.

1232
00:56:38,427 --> 00:56:40,693
Taki zaciąg
jest dla mnie niczym.

1233
00:56:40,695 --> 00:56:43,963
Po prostu się prześpij.
Wszystko w porządku.

1234
00:56:43,965 --> 00:56:47,202
<i>(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

1235
00:56:55,309 --> 00:57:00,981
<i>♪ Cicho, teraz zamknij oczy ♪</i>

1236
00:57:00,983 --> 00:57:03,083
<i>♪ Czas spać ♪</i>

1237
00:57:03,085 --> 00:57:05,454
(chrapanie)

1238
00:57:08,289 --> 00:57:10,255
[MEG] Oszalałeś?!

1239
00:57:10,257 --> 00:57:12,961
[CRAIG] OK! U nas wszystko w porządku. Jesteśmy
OK. Co oznaczał ten znak?

1240
00:57:32,447 --> 00:57:34,450
Czy jesteś szalony?

1241
00:57:39,086 --> 00:57:41,454
Mam przerąbane, stary. Naprawdę
cholernie przejebane.

1242
00:57:41,456 --> 00:57:43,055
Nie zorganizuję ślubu.

1243
00:57:43,057 --> 00:57:46,092
Tak, jesteś. Tak, jesteś
złotko.

1244
00:57:46,094 --> 00:57:48,094
- Kiedy to jest?
- Jutro.

1245
00:57:48,096 --> 00:57:52,034
Oh. O rany, czuję się dziwnie.

1246
00:57:54,168 --> 00:57:55,434
Pomóc ci?

1247
00:57:55,436 --> 00:57:57,137
Tak, uh, reflektory
są w naszym samochodzie.

1248
00:57:57,139 --> 00:57:58,704
- Czy w mieście jest garaż?
- Tak.

1249
00:57:58,706 --> 00:58:00,639
Myślisz, że facet mógłby się otworzyć
a może zerknij?

1250
00:58:00,641 --> 00:58:02,075
O nie, wątpię.

1251
00:58:02,077 --> 00:58:03,342
Czy możemy wypożyczyć samochód?

1252
00:58:03,344 --> 00:58:05,177
- Jasne.
- Teraz?

1253
00:58:05,179 --> 00:58:07,347
Och, och, nie. Nie dzisiaj.

1254
00:58:07,349 --> 00:58:08,648
Ile nam to zajmie
zdobyć samochód?

1255
00:58:08,650 --> 00:58:10,282
Zjadłem jednego, hmm...

1256
00:58:10,284 --> 00:58:11,784
Cóż, musiałoby nadejść
z lotniska.

1257
00:58:11,786 --> 00:58:13,586
- Myślę, że otwierają około 8:00.
- No wiesz.

1258
00:58:13,588 --> 00:58:15,421
Czy dostarczyliby to tutaj?

1259
00:58:15,423 --> 00:58:18,557
Nie wiem. Może. Nie.

1260
00:58:18,559 --> 00:58:21,327
Czy możemy pożyczyć twój samochód?

1261
00:58:21,329 --> 00:58:22,429
NIE.

1262
00:58:22,431 --> 00:58:23,563
A kiedy nie używasz chleba...

1263
00:58:23,565 --> 00:58:25,298
Dobra, cholera.

1264
00:58:25,300 --> 00:58:28,068
Nic nie możemy zrobić dziś wieczorem.
Uh, weźmiemy dwa pokoje.

1265
00:58:28,070 --> 00:58:29,601
Myślę, że zaczyna się na literę „T”.

1266
00:58:29,603 --> 00:58:31,637
A właściwie trzy pokoje.
Chciałbym mieć własny pokój.

1267
00:58:31,639 --> 00:58:33,072
[KLENER] Trzy pokoje.

1268
00:58:33,074 --> 00:58:34,340
OK, nawet jeśli taksówką
na lotnisko...

1269
00:58:34,342 --> 00:58:36,175
moglibyśmy być w drodze
może do 9:30-10:00.

1270
00:58:36,177 --> 00:58:37,811
Proszę bardzo.

1271
00:58:37,813 --> 00:58:39,679
Ten jest za drzwiami,
po schodach, w prawo.

1272
00:58:39,681 --> 00:58:42,115
Z tyłu jest restauracja
w kierunku międzystanowej.

1273
00:58:42,117 --> 00:58:43,115
Można to przejść.

1274
00:58:43,117 --> 00:58:44,150
W porządku.

1275
00:58:44,152 --> 00:58:46,686
Jest...otwarte do 10:00.

1276
00:58:46,688 --> 00:58:48,854
Chcę zaciągnąć tego gościa do łóżka.

1277
00:58:48,856 --> 00:58:50,824
Zaparkuję samochód później.

1278
00:58:50,826 --> 00:58:53,827
Wiesz, na zatrucie pokarmowe,
to nie jest złe.

1279
00:58:53,829 --> 00:58:55,364
Dobranoc.

1280
00:59:05,474 --> 00:59:07,106
Do zobaczenia.

1281
00:59:07,108 --> 00:59:08,244
Tak.

1282
00:59:09,577 --> 00:59:13,612
On jest twój, ok? On jest twój.

1283
00:59:13,614 --> 00:59:15,682
Nie chcę go.

1284
00:59:15,684 --> 00:59:17,753
Po prostu cię nie chciałem
go mieć.

1285
00:59:23,757 --> 00:59:26,728
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ)</i>

1286
00:59:32,467 --> 00:59:33,436
Och, hej.

1287
00:59:34,635 --> 00:59:37,170
Nie ekscytuj się tak.

1288
00:59:37,172 --> 00:59:39,304
Gdzie jest Ryan?

1289
00:59:39,306 --> 00:59:43,144
Przez telefon sprawy ślubne,
Pomyślałem, że dam mu trochę przestrzeni.

1290
00:59:45,579 --> 00:59:47,246
Wszystko w porządku?

1291
00:59:47,248 --> 00:59:48,715
Tak. Tak.

1292
00:59:48,717 --> 00:59:50,416
Właśnie zrobiło się głośno
dzieje się.

1293
00:59:50,418 --> 00:59:52,318
Pomyślałem, że przydałoby się trochę alkoholu
ładnie do tego.

1294
00:59:52,320 --> 00:59:54,722
Hej, mogę dostać shota z Turcją?
Dzięki.

1295
00:59:59,561 --> 01:00:01,360
Idę pograć w bilard.

1296
01:00:01,362 --> 01:00:03,429
Możesz usiąść obok mnie.

1297
01:00:03,431 --> 01:00:05,867
Na pewno? Nie chcę
dać ci kotlety.

1298
01:00:12,940 --> 01:00:15,477
Spójrz na tego przystojniaka
z tą wiedźmą.

1299
01:00:18,679 --> 01:00:22,617
Dwa uśmiechy w jedną noc.
Jestem w swojej grze.

1300
01:00:27,355 --> 01:00:29,956
Wreszcie dostaję lód.

1301
01:00:29,958 --> 01:00:32,758
Nienawidzę lodu, bolą mnie zęby.

1302
01:00:32,760 --> 01:00:34,529
Oh.

1303
01:00:35,563 --> 01:00:37,396
Gdzie jest...

1304
01:00:37,398 --> 01:00:40,635
Ona jest w barze.
Pewnie na ciebie czeka.

1305
01:00:41,635 --> 01:00:42,969
Dobranoc.

1306
01:00:42,971 --> 01:00:44,340
Czekać.

1307
01:00:47,943 --> 01:00:50,476
Co robisz?

1308
01:00:50,478 --> 01:00:52,681
Wy dwoje zawsze byliście razem.

1309
01:00:54,682 --> 01:00:57,650
Teraz pocałuję twoje usta.

1310
01:00:57,652 --> 01:00:58,686
Dobra.

1311
01:01:02,423 --> 01:01:06,161
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1312
01:01:12,434 --> 01:01:14,333
Wow.

1313
01:01:14,335 --> 01:01:16,001
Och, wiem. To jest krzywe.

1314
01:01:16,003 --> 01:01:17,670
Czy to było coś w rodzaju wypadku
czy coś?

1315
01:01:17,672 --> 01:01:19,505
Nie, nie, po prostu się urodziłem
w ten sposób.

1316
01:01:19,507 --> 01:01:21,974
Powiedziano mi, że to wzmacnia
doświadczenie.

1317
01:01:21,976 --> 01:01:23,876
Prawidłowy.

1318
01:01:23,878 --> 01:01:25,811
<i>♪ Kolejny poranek ♪</i>

1319
01:01:25,813 --> 01:01:28,780
<i>♪ Tak, niezależnie od poranka
A potem bez ostrzeżenia ♪</i>

1320
01:01:28,782 --> 01:01:31,016
W porządku, zaczynamy!
Zaczynamy!

1321
01:01:31,018 --> 01:01:33,418
Och, to dobrze, prawda?

1322
01:01:33,420 --> 01:01:35,790
Maryjo, Matko Boża!

1323
01:01:36,724 --> 01:01:38,423
Wszystko w porządku?

1324
01:01:38,425 --> 01:01:41,360
Tak, zrobię tylko jedną rzecz.

1325
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
O cholera. To w porządku.

1326
01:01:43,297 --> 01:01:44,429
Pozwól, że spróbuję...

1327
01:01:44,431 --> 01:01:46,365
O tak, tak jest lepiej!

1328
01:01:46,367 --> 01:01:49,001
<i>♪ To może być moje szczęście
To mogłoby być moje szczęście ♪</i>

1329
01:01:49,003 --> 01:01:51,938
<i>♪ To może być mój szczęśliwy dzień ♪</i>

1330
01:01:51,940 --> 01:01:53,472
Wszystko w porządku?

1331
01:01:53,474 --> 01:01:55,675
Wiesz, nie mamy
aby to zrobić.

1332
01:01:55,677 --> 01:01:56,642
Tak.

1333
01:01:56,644 --> 01:01:57,644
My.

1334
01:01:57,646 --> 01:01:58,878
Do.

1335
01:01:58,880 --> 01:02:01,347
<i>♪ Dzień, aj, aj, aj ♪</i>

1336
01:02:01,349 --> 01:02:04,483
<i>♪ To może być moje szczęście
To mogłoby być moje szczęście ♪</i>

1337
01:02:04,485 --> 01:02:06,418
<i>♪ To może być mój szczęśliwy dzień ♪</i>

1338
01:02:06,420 --> 01:02:07,920
Och! Zaczynamy!

1339
01:02:07,922 --> 01:02:11,659
<i>♪ Dzień aj, aj, aj
Dzień, aj, aj, aj ♪</i>

1340
01:02:14,295 --> 01:02:16,996
Tak!

1341
01:02:16,998 --> 01:02:20,666
Krótko mówiąc, tak właśnie jest
Zostałem jubilerem.

1342
01:02:20,668 --> 01:02:23,972
Pieprz się, tato. Prawidłowy?

1343
01:02:27,541 --> 01:02:28,978
Dobra.

1344
01:02:30,378 --> 01:02:31,480
Poddaję się.

1345
01:02:33,581 --> 01:02:35,414
Co?

1346
01:02:35,416 --> 01:02:39,052
Wiesz, noszę wszelkiego rodzaju
kamieni szlachetnych w moim sklepie.

1347
01:02:39,054 --> 01:02:40,753
Setki.

1348
01:02:40,755 --> 01:02:44,791
Szlachetne, półszlachetne,
niecięty, fasetowany.

1349
01:02:44,793 --> 01:02:46,726
Za każdym razem, gdy kobieta idzie
do mojego sklepu...

1350
01:02:46,728 --> 01:02:49,662
ona chce tylko jednego...
diamenty.

1351
01:02:49,664 --> 01:02:51,530
Nie zrozum mnie źle,
Kocham diamenty...

1352
01:02:51,532 --> 01:02:53,800
ale jest mnóstwo innych
kamienie tam...

1353
01:02:53,802 --> 01:02:56,668
z tak niesamowitymi właściwościami.

1354
01:02:56,670 --> 01:03:00,907
Imperialny jadeit, tekstura
z kamienia hiacyntowego...

1355
01:03:00,909 --> 01:03:03,543
sposób, jeśli dodasz tylko
najmniejsza ilość żelaza...

1356
01:03:03,545 --> 01:03:05,545
do ametystu, wytwarza
najprawdziwszy odcień fioletu...

1357
01:03:05,547 --> 01:03:07,315
kiedykolwiek widziałeś.

1358
01:03:14,588 --> 01:03:16,988
Na wszelki wypadek jestem imperialnym jadeitem
to nie było jasne.

1359
01:03:16,990 --> 01:03:20,525
- Nie, zrozumiałem.
- Dobra, za dużo bourbona.

1360
01:03:20,527 --> 01:03:21,963
Muszę iść. 'Noc.

1361
01:03:24,365 --> 01:03:25,798
Mhm.

1362
01:03:25,800 --> 01:03:27,967
Włócznia masła, trochę
cynamonu...

1363
01:03:27,969 --> 01:03:30,503
na King's Hawaiian
to pokarm zapewniający najwyższy komfort.

1364
01:03:30,505 --> 01:03:32,438
- Cześć.
- Hej.

1365
01:03:32,440 --> 01:03:34,039
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1366
01:03:34,041 --> 01:03:35,775
Zamknąć się.

1367
01:03:35,777 --> 01:03:37,776
Te otręby rodzynkowe są niesamowite,
przy okazji. Powinieneś trochę dostać.

1368
01:03:37,778 --> 01:03:38,947
Co jest z tobą?

1369
01:03:40,514 --> 01:03:41,616
Nic.

1370
01:03:42,851 --> 01:03:45,584
Musimy się zatrzymać. To jest szalone.

1371
01:03:45,586 --> 01:03:48,387
Jesteś najważniejszą osobą
w moim życiu.

1372
01:03:48,389 --> 01:03:49,921
Znasz to, prawda?

1373
01:03:49,923 --> 01:03:53,592
Nie wyrzucę tego
dla jakiegoś głupca.

1374
01:03:53,594 --> 01:03:55,827
To znaczy, kurczę, prawda?

1375
01:03:55,829 --> 01:03:59,664
Jest uroczy i w ogóle, ale
nie ma tam wiele więcej...

1376
01:03:59,666 --> 01:04:00,932
niż zabójczy brzuch i wygięty brzuch
kutas.

1377
01:04:00,934 --> 01:04:02,702
Spójrz w oczy młodego Ryana...

1378
01:04:02,704 --> 01:04:05,070
i mam co do tego poważne wątpliwości
czy ktoś jest w domu.

1379
01:04:05,072 --> 01:04:07,173
Proszę państwa.
Pukałem do twych drzwi.

1380
01:04:07,175 --> 01:04:09,141
- Nie teraz, Craig.
- Ryana nie ma.

1381
01:04:09,143 --> 01:04:11,077
- Co?
- Tak, ukradł mój samochód.

1382
01:04:11,079 --> 01:04:12,845
Czy mówisz poważnie?

1383
01:04:12,847 --> 01:04:15,447
- Co się z tobą dzieje?
- Co się z tobą dzieje?!

1384
01:04:15,449 --> 01:04:16,949
Powiedziałeś mi to
Mógłbym go mieć!

1385
01:04:16,951 --> 01:04:18,885
To właśnie mi powiedziałeś
a potem poszedłeś i ty...

1386
01:04:18,887 --> 01:04:20,653
- mimo to spałeś z nim?!
- Nie, ja...

1387
01:04:20,655 --> 01:04:22,021
Skąd wiesz, że ma
wygięty kutas?!

1388
01:04:22,023 --> 01:04:23,655
- Co?!
- Spałeś z Ryanem.

1389
01:04:23,657 --> 01:04:26,057
Jesteś niewiarygodna, Meg.
Skończyłem z tobą!

1390
01:04:26,059 --> 01:04:27,492
Jestem taki skończony...

1391
01:04:27,494 --> 01:04:28,961
Poczekaj chwilę, jesteśmy
nie zrobione...

1392
01:04:28,963 --> 01:04:30,829
i skąd wiesz
ma wygiętego kutasa?

1393
01:04:30,831 --> 01:04:33,434
Ponieważ spędziłem noc
z nim, Einsteinie!

1394
01:04:35,170 --> 01:04:39,070
Whoa, whoa!
To był zabójczy strzał!

1395
01:04:39,072 --> 01:04:40,106
Co?

1396
01:04:40,108 --> 01:04:41,507
Chodzę na Krav Magę w Y!

1397
01:04:41,509 --> 01:04:42,775
To był strzał w dziesiątkę
zabójczy strzał!

1398
01:04:42,777 --> 01:04:45,644
Oddałeś cholerny, śmiertelny strzał
na mnie?!

1399
01:04:45,646 --> 01:04:47,447
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1400
01:04:47,449 --> 01:04:48,981
Nie chciałem się zabić
strzelam, wszystko w porządku?

1401
01:04:48,983 --> 01:04:50,619
Nie, nic mi nie jest!

1402
01:04:52,186 --> 01:04:53,219
Nienawidzę cię!

1403
01:04:53,221 --> 01:04:53,952
OK, może powinniśmy...

1404
01:04:53,954 --> 01:04:55,621
Nienawidzę cię!

1405
01:04:55,623 --> 01:04:57,623
Dorośniesz?!

1406
01:04:57,625 --> 01:05:01,561
Dorosnę?
Zapłaciłem za tę podróż!

1407
01:05:01,563 --> 01:05:03,061
- Auć! Zatrzymywać się!
- Zapłaciłem za wszystko!

1408
01:05:03,063 --> 01:05:04,729
Nie zapłaciłeś za to
śniadanie!

1409
01:05:04,731 --> 01:05:07,666
To kontynentalny! To nic nie kosztuje!

1410
01:05:07,668 --> 01:05:10,702
O Boże, choć raz Ci tego życzę
powiedziałby: „Bardzo mi przykro”.

1411
01:05:10,704 --> 01:05:13,840
„Znowu jestem spłukany, prawda
proszę, zapłacisz za moje fro-yo?”

1412
01:05:13,842 --> 01:05:15,941
Dla ciebie to tylko grupa
z górą dodatków!

1413
01:05:15,943 --> 01:05:17,610
Wiedziałem, że to przeszkadza
twój tyłek na zawsze!

1414
01:05:17,612 --> 01:05:19,144
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz
z jogurtem?

1415
01:05:19,146 --> 01:05:20,713
Dlaczego po prostu nie pójdziesz
do pieprzonej cukierni?

1416
01:05:20,715 --> 01:05:21,713
Czy jest coś, czym nie jesteś?
boi się?

1417
01:05:21,715 --> 01:05:23,483
Myślisz, że jesteś taki silny.

1418
01:05:23,485 --> 01:05:25,485
Rzucasz wszystko, czego próbujesz
albo zrobisz coś głupiego...

1419
01:05:25,487 --> 01:05:26,985
aby mieć pewność, że ci się nie uda.

1420
01:05:26,987 --> 01:05:28,119
Jesteś tchórzem!

1421
01:05:28,121 --> 01:05:30,625
Jestem tchórzem? To jest bogate.

1422
01:05:38,699 --> 01:05:39,801
Miał dość?

1423
01:05:44,706 --> 01:05:46,008
O cholera.

1424
01:05:51,278 --> 01:05:52,612
(KURTY PISTOLETU)

1425
01:05:52,614 --> 01:05:53,916
Zamroźcie, lesbijki.

1426
01:05:55,949 --> 01:05:58,150
<i>(Rozmowy przez radio policyjne)</i>

1427
01:05:58,152 --> 01:06:00,086
OK, otrzymałem oświadczenia...

1428
01:06:00,088 --> 01:06:01,720
od świadków
i właściciel motelu.

1429
01:06:01,722 --> 01:06:03,523
Z tego co się orientuję,
pojawia się kłótnia...

1430
01:06:03,525 --> 01:06:06,092
skończyć z mężczyzną, którego masz
oboje byli ze sobą blisko?

1431
01:06:06,094 --> 01:06:09,061
- Nie w tym samym czasie.
- Byłem pierwszy.

1432
01:06:09,063 --> 01:06:11,030
OK, koleś, który ukradł twoje
samochód. Jak on się nazywał?

1433
01:06:11,032 --> 01:06:13,032
Nie ukradł mojego samochodu,
zostawił notatkę.

1434
01:06:13,034 --> 01:06:16,068
Przesadziłem, gdy to powiedziałem.
Nie ukradł mojego samochodu.

1435
01:06:16,070 --> 01:06:17,068
Dobra.

1436
01:06:17,070 --> 01:06:18,905
Jak on się nazywał?

1437
01:06:18,907 --> 01:06:20,706
Ech, Ryan... Ryan...

1438
01:06:20,708 --> 01:06:23,041
Ryan, hm...

1439
01:06:23,043 --> 01:06:24,209
Miałeś stosunki seksualne
z tym mężczyzną...

1440
01:06:24,211 --> 01:06:26,045
i nawet nie wiesz
jego imię?

1441
01:06:26,047 --> 01:06:28,914
Nie miałem... relacji...

1442
01:06:28,916 --> 01:06:31,851
Recepcjonista powiedział, że przyszedłeś
ostatniej nocy z uszkodzonym samochodem.

1443
01:06:31,853 --> 01:06:33,619
Panie władzo, nie pamiętam tego.

1444
01:06:33,621 --> 01:06:35,787
Nadal będę potrzebował drugiego
imię faceta.

1445
01:06:35,789 --> 01:06:37,923
O, zaakceptował mój Google Plus
prośba.

1446
01:06:37,925 --> 01:06:39,691
Pokażę ci zdjęcie
tego faceta.

1447
01:06:39,693 --> 01:06:41,961
Pokażę ci jego imię,
jego upodobania, jego antypatie...

1448
01:06:41,963 --> 01:06:43,862
To byłoby pomocne.

1449
01:06:43,864 --> 01:06:45,067
Oh.

1450
01:06:47,101 --> 01:06:48,971
Cóż, na pewno pojedzie
na wesele.

1451
01:06:50,972 --> 01:06:52,237
Jego własny.

1452
01:06:52,239 --> 01:06:54,941
- Bierze ślub?
- O mój Boże!

1453
01:06:54,943 --> 01:06:56,943
Wy dwoje macie zły dzień.

1454
01:06:56,945 --> 01:06:58,614
- Oficerze!
- Usiądź!

1455
01:07:00,882 --> 01:07:03,182
Jest tam kobieta, która jest
zamierza oddać swoje życie...

1456
01:07:03,184 --> 01:07:05,985
dla kłamcy i oszusta i my
mieć okazję...

1457
01:07:05,987 --> 01:07:08,220
aby go zatrzymać i ocalić
ją, więc proszę...

1458
01:07:08,222 --> 01:07:10,856
Apeluję do Ciebie,
nie jako policjant...

1459
01:07:10,858 --> 01:07:13,092
ale jako kobieta proszę.

1460
01:07:13,094 --> 01:07:14,693
I zapłacimy za wszystko
uszkodzenie.

1461
01:07:14,695 --> 01:07:15,630
Wszystko.

1462
01:07:18,599 --> 01:07:19,701
Proszę?

1463
01:07:22,936 --> 01:07:24,202
Zadzwoniłeś po taksówkę?

1464
01:07:24,204 --> 01:07:26,104
Jedziemy do Fortu.

1465
01:07:26,106 --> 01:07:27,340
[KIEROWCA] Gdzie?

1466
01:07:27,342 --> 01:07:28,708
Fort Lauderdale.

1467
01:07:28,710 --> 01:07:31,177
Poważnie? To będzie
cię kosztować.

1468
01:07:31,179 --> 01:07:32,979
Cóż, po prostu to zrobimy
zapisz to na mojej karcie kredytowej.

1469
01:07:32,981 --> 01:07:35,014
Możemy to podzielić na trzy sposoby.

1470
01:07:35,016 --> 01:07:36,182
Nie, znajdę drogę do domu.

1471
01:07:36,184 --> 01:07:37,782
Czy jesteś pewien?

1472
01:07:37,784 --> 01:07:39,050
Nie chcesz widzieć
jak ta sprawa się kończy?

1473
01:07:39,052 --> 01:07:40,753
Nie, naprawdę nie.

1474
01:07:40,755 --> 01:07:43,356
Pospiesz się! Chodźmy zrujnować
ślub!

1475
01:07:43,358 --> 01:07:44,789
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1476
01:07:44,791 --> 01:07:47,059
<i>♪ Nie kandyduję dla nikogo ♪</i>

1477
01:07:47,061 --> 01:07:49,729
<i>♪ Tak, podoba mi się to ♪</i>

1478
01:07:49,731 --> 01:07:51,296
[KATE] Chodźmy!

1479
01:07:51,298 --> 01:07:54,133
<i>♪ I tańczymy
jakbyśmy się palili ♪</i>

1480
01:07:54,135 --> 01:07:57,036
<i>♪ Kiedy śpiewamy
śpiewamy za głośno ♪</i>

1481
01:07:57,038 --> 01:07:59,704
<i>♪ Ale zawsze znajdziemy drogę ♪</i>

1482
01:07:59,706 --> 01:08:02,807
<i>♪ Kiedy idziemy
o ziemię ♪</i>

1483
01:08:02,809 --> 01:08:04,909
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1484
01:08:04,911 --> 01:08:09,048
<i>♪ Hej, hej
hej, hej, hej ♪</i>

1485
01:08:09,050 --> 01:08:10,318
Hej, drogie panie, jesteśmy już prawie na miejscu.

1486
01:08:13,086 --> 01:08:15,054
- Twarz gry. Twarz gry!
- Tak.

1487
01:08:15,056 --> 01:08:16,821
- Twarz gry.
- Tak, tak, tak.

1488
01:08:16,823 --> 01:08:18,891
<i>♪ I tańczymy jak
płoniemy ♪</i>

1489
01:08:18,893 --> 01:08:21,826
<i>♪ Kiedy śpiewamy
śpiewamy za głośno ♪</i>

1490
01:08:21,828 --> 01:08:24,295
<i>♪ Ale zawsze znajdziemy drogę ♪</i>

1491
01:08:24,297 --> 01:08:27,133
<i>♪ Kiedy idziemy
o ziemię ♪</i>

1492
01:08:27,135 --> 01:08:29,434
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1493
01:08:29,436 --> 01:08:32,804
<i>♪ Hej, hej
hej, hej, hej ♪</i>

1494
01:08:32,806 --> 01:08:34,674
Przepraszam, cześć.

1495
01:08:34,676 --> 01:08:36,308
Um, ślub, jesteśmy trochę
późno, ale czy możesz nam powiedzieć...

1496
01:08:36,310 --> 01:08:37,977
gdzie jest wesele, proszę?

1497
01:08:37,979 --> 01:08:40,178
W Sali Balowej H jest wesele,
tuż przy holu.

1498
01:08:40,180 --> 01:08:41,849
Sala Balowa H, dziękuję,
dziękuję.

1499
01:08:44,152 --> 01:08:45,851
- Oto ona.
- Słuchać! Posłuchaj nas!

1500
01:08:45,853 --> 01:08:47,687
Zatrzymywać się! Robisz błąd,
nie rób tego!

1501
01:08:47,689 --> 01:08:49,120
Musimy ci coś powiedzieć.
Popełniasz błąd.

1502
01:08:49,122 --> 01:08:51,156
Słuchaj, wiem, że nie wiesz
kim jesteśmy...

1503
01:08:51,158 --> 01:08:52,994
ale przespałem się z twoją przyszłością
mąż.

1504
01:08:54,127 --> 01:08:56,262
Oboje to zrobiliśmy ostatniej nocy...

1505
01:08:56,264 --> 01:08:58,063
ale tego nie wiedzieliśmy
brał ślub.

1506
01:08:58,065 --> 01:09:00,132
Okłamał nas i to zrobi
okłamuję cię.

1507
01:09:00,134 --> 01:09:00,900
Czym byłem...

1508
01:09:00,902 --> 01:09:02,201
Zamknij się, tato!

1509
01:09:02,203 --> 01:09:03,772
Zasługujesz na coś lepszego.

1510
01:09:06,873 --> 01:09:08,840
<i>(ODTWARZANIE MARSZU ŚLUBNEGO)</i>

1511
01:09:08,842 --> 01:09:11,477
Jesteś kupą gówna, Carlos!

1512
01:09:11,479 --> 01:09:13,211
(SZARZENIE TŁUMU)

1513
01:09:13,213 --> 01:09:14,746
Carlosa?

1514
01:09:14,748 --> 01:09:16,949
- Źle się z tym czuję.
- To było złe.

1515
01:09:16,951 --> 01:09:18,349
To było na nas.

1516
01:09:18,351 --> 01:09:20,052
Cześć.

1517
01:09:20,054 --> 01:09:21,754
Czy byłoby to możliwe
kolejny ślub...

1518
01:09:21,756 --> 01:09:23,354
w tym hotelu teraz?

1519
01:09:23,356 --> 01:09:26,427
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)</i>

1520
01:09:27,828 --> 01:09:31,229
Cholera! Brakowało nam tego!

1521
01:09:31,231 --> 01:09:33,499
[MEG]
Sukinsynu poszedł do Azji.

1522
01:09:33,501 --> 01:09:37,503
Nie jestem rasistą,
Byłem po prostu zaskoczony.

1523
01:09:37,505 --> 01:09:39,141
Oto on!

1524
01:09:47,515 --> 01:09:49,482
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1525
01:09:49,484 --> 01:09:50,819
chodźmy!

1526
01:09:51,886 --> 01:09:53,121
Hej, Karen.

1527
01:09:56,123 --> 01:09:57,458
Przepraszam!

1528
01:10:09,403 --> 01:10:11,536
Hej, jak się masz?
Wyglądasz pięknie.

1529
01:10:11,538 --> 01:10:13,004
Co tu robisz?!

1530
01:10:13,006 --> 01:10:14,272
Kłamiesz, kurwa,
kawałek wygiętego kutasa!

1531
01:10:14,274 --> 01:10:16,077
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

1532
01:10:17,511 --> 01:10:19,410
OK, OK!

1533
01:10:19,412 --> 01:10:22,080
Jesteś wkurzony, ale proszę,
proszę, nie zepsuj mojego...

1534
01:10:22,082 --> 01:10:24,316
Hej, chłopaki. Dziękuję
tyle za przyjście.

1535
01:10:24,318 --> 01:10:26,919
Wspaniale cię widzieć.

1536
01:10:26,921 --> 01:10:29,321
Okłamałeś nas, dupku!
Wykorzystałeś nas!

1537
01:10:29,323 --> 01:10:32,391
Lubiłem cię. Poleciałem
w balonie dla Ciebie!

1538
01:10:32,393 --> 01:10:35,260
- Wkręciłem się dla ciebie!
- Trzymaj się, kurwa!

1539
01:10:35,262 --> 01:10:36,562
Rzucaliście się oboje
wy na mnie...

1540
01:10:36,564 --> 01:10:38,363
od minuty
Wsiadłem do tego samolotu.

1541
01:10:38,365 --> 01:10:40,432
To była gra, prawda? Mam na myśli,
wy dwoje próbowaliście udowodnić...

1542
01:10:40,434 --> 01:10:42,101
Nie wiem, kim byłeś
próbuję udowodnić.

1543
01:10:42,103 --> 01:10:45,236
Ale to cholernie pewne
nie miał ze mną nic wspólnego.

1544
01:10:45,238 --> 01:10:47,572
Więc w pewnym sensie odwołujemy
się nawzajem.

1545
01:10:47,574 --> 01:10:49,909
O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże.

1546
01:10:49,911 --> 01:10:52,945
Och, to było najpiękniejsze
ceremonia.

1547
01:10:52,947 --> 01:10:54,546
Dziękuję bardzo, Meemaw.

1548
01:10:54,548 --> 01:10:56,581
To są moi przyjaciele,
Meg i Kate.

1549
01:10:56,583 --> 01:10:59,084
Oh. Przepraszam, że się zepsułem
w taki sposób.

1550
01:10:59,086 --> 01:11:02,420
Vernon! Czy mógłbyś nam wybaczyć?
tylko na jedną minutę?

1551
01:11:02,422 --> 01:11:06,424
Vern, powiedz Ryanowi, co powiedziałeś.

1552
01:11:06,426 --> 01:11:09,428
Gówno. Czy ma rację?

1553
01:11:09,430 --> 01:11:10,832
Tak.

1554
01:11:13,167 --> 01:11:14,567
- Czekać!
- Tak!

1555
01:11:14,569 --> 01:11:15,867
Prawidłowy?

1556
01:11:15,869 --> 01:11:17,035
To było piękne, prawda?

1557
01:11:17,037 --> 01:11:18,571
Przepraszam, przepraszam
tylko na jedną minutę.

1558
01:11:18,573 --> 01:11:19,807
Przepraszam.

1559
01:11:22,042 --> 01:11:24,076
Ożeniłeś się
dziesięć minut temu...

1560
01:11:24,078 --> 01:11:25,311
i spałeś z dwoma różnymi
kobiety zeszłej nocy?

1561
01:11:25,313 --> 01:11:26,445
Co jest z tobą nie tak?

1562
01:11:26,447 --> 01:11:28,179
Ja wiem. jestem dupkiem,
wiem.

1563
01:11:28,181 --> 01:11:30,516
Dupek? To tak jak biblijnie
więcej niż to.

1564
01:11:30,518 --> 01:11:32,351
Chcę cię uderzyć
w ustach.

1565
01:11:32,353 --> 01:11:34,452
Czy po prostu mnie wysłuchasz?
na sekundę?

1566
01:11:34,454 --> 01:11:36,589
Od tego czasu jestem z Genevieve
pierwszy rok studiów...

1567
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
i mam nadzieję, że spędzę...

1568
01:11:38,059 --> 01:11:39,959
resztę mojego życia
z tą kobietą.

1569
01:11:39,961 --> 01:11:41,559
Ale pierwszy rok.

1570
01:11:41,561 --> 01:11:43,862
A dwie dziewczyny takie jak ty?
Jesteś marzeniem każdego faceta.

1571
01:11:43,864 --> 01:11:45,430
Wiem, że tego nie zrobisz
uwierz w to...

1572
01:11:45,432 --> 01:11:48,133
ale nic takiego nigdy nie miało miejsca
przydarzyło mi się to wcześniej.

1573
01:11:48,135 --> 01:11:49,401
- OK, OK, OK.
- Tak, OK.

1574
01:11:49,403 --> 01:11:51,003
Ty... okłamałeś nas.

1575
01:11:51,005 --> 01:11:52,537
Dlaczego nam nie powiedziałeś
że byłeś tym jedynym...

1576
01:11:52,539 --> 01:11:54,205
kto brał ślub?

1577
01:11:54,207 --> 01:11:57,942
Nie okłamałem cię.
Nigdy nie pytałeś.

1578
01:11:57,944 --> 01:12:00,545
Proszę, nie niszcz mojego ślubu.

1579
01:12:00,547 --> 01:12:03,382
Ryana. Co robisz?

1580
01:12:03,384 --> 01:12:04,983
Hej!

1581
01:12:04,985 --> 01:12:07,318
- Nie nosisz zegarka?
- Tak, ja...

1582
01:12:07,320 --> 01:12:11,357
Kochanie, powiedziałem 5:50.
Nie 6:00, nie 6:05.

1583
01:12:11,359 --> 01:12:12,991
- Przepraszam.
- Co to jest?

1584
01:12:12,993 --> 01:12:14,895
Och, ja tylko robiłam...

1585
01:12:17,230 --> 01:12:19,031
Poważnie, Ryanie?

1586
01:12:19,033 --> 01:12:23,134
Cześć. Jestem Genevieve.
A ty jesteś...?

1587
01:12:23,136 --> 01:12:25,638
Gen, to jest Meg i Kate.
Byli ze mną w samolocie.

1588
01:12:25,640 --> 01:12:27,373
Mówiłem ci. My, uh,
pojechaliśmy razem.

1589
01:12:27,375 --> 01:12:29,340
Och, wow. Byliście
przez taką próbę.

1590
01:12:29,342 --> 01:12:31,242
Tak, nie masz pojęcia.

1591
01:12:31,244 --> 01:12:33,211
Dziękuję, że wróciłeś
go do mnie bezpiecznie.

1592
01:12:33,213 --> 01:12:36,180
spazmowałem.

1593
01:12:36,182 --> 01:12:39,351
- Przepraszam. Przepraszam.
- Rozciąga materiał.

1594
01:12:39,353 --> 01:12:41,954
Och, to... to nadejdzie
zaraz na zewnątrz.

1595
01:12:41,956 --> 01:12:43,321
Myślę, że to kokietka z szynką.

1596
01:12:43,323 --> 01:12:44,623
[GENEWIEWA]
Rozmawiałeś z rodzicami?

1597
01:12:44,625 --> 01:12:48,192
- Jestem w drodze.
- Nie, zrobię to.

1598
01:12:48,194 --> 01:12:52,097
Myślisz, że ci się uda
sam do ogrodu?

1599
01:12:52,099 --> 01:12:54,266
Tak.

1600
01:12:54,268 --> 01:12:57,568
Przepraszam, mieliśmy zaczynać
zdjęcia siedem minut temu.

1601
01:12:57,570 --> 01:13:00,104
Um, czy wy dwoje...

1602
01:13:00,106 --> 01:13:01,139
Co?

1603
01:13:01,141 --> 01:13:02,674
Przebywający?

1604
01:13:02,676 --> 01:13:07,211
Nie, nie, myślę, że po prostu-my-my
właśnie przyszedłem do hm...

1605
01:13:07,213 --> 01:13:09,180
- Żeby zobaczyć twoją sukienkę.
- Och, sukienka!

1606
01:13:09,182 --> 01:13:10,648
- Kocham to.
- Och, tak, nie.

1607
01:13:10,650 --> 01:13:12,483
- To Christopher Perry.
- Jest taki wspaniały.

1608
01:13:12,485 --> 01:13:14,620
To był jego pomysł, on tu przyszedł
zaprojektować to.

1609
01:13:14,622 --> 01:13:16,054
Mam nadzieję, że zrobię to sprawiedliwie.

1610
01:13:16,056 --> 01:13:17,623
Żartujesz sobie?

1611
01:13:17,625 --> 01:13:20,558
Myślę, że sprawiedliwość jest bardzo
dobrze podane, prawda, Meg?

1612
01:13:20,560 --> 01:13:21,727
Absolutnie.

1613
01:13:21,729 --> 01:13:24,966
Cóż, miło było cię poznać.

1614
01:13:26,399 --> 01:13:27,633
Ryana?

1615
01:13:27,635 --> 01:13:28,970
Tak, tak, tak.

1616
01:13:31,037 --> 01:13:32,239
Wow.

1617
01:13:33,440 --> 01:13:34,740
O mój Boże.

1618
01:13:34,742 --> 01:13:37,679
- To było...
- Karma to suka.

1619
01:13:38,578 --> 01:13:40,247
Ryanie!

1620
01:13:41,582 --> 01:13:43,485
Myślę, że nasza praca tutaj została zakończona.

1621
01:13:46,186 --> 01:13:48,454
Cóż, wygląda na niezłą.

1622
01:13:48,456 --> 01:13:50,425
Tak, nieźle.

1623
01:13:53,159 --> 01:13:55,427
Mamy prawie cztery godziny
aż do naszego lotu.

1624
01:13:55,429 --> 01:13:57,532
Chcesz iść narobić zamieszania
kolejny ślub?

1625
01:13:58,599 --> 01:14:00,101
Iść na plażę?

1626
01:14:01,435 --> 01:14:02,604
Co chcesz zrobić?

1627
01:14:07,173 --> 01:14:08,609
(Dzwonek do drzwi)

1628
01:14:11,278 --> 01:14:14,713
Przepraszam, jestem na rynku
za cenny kamień.

1629
01:14:14,715 --> 01:14:18,717
Coś mniej znanego,
może fajny cynk?

1630
01:14:18,719 --> 01:14:21,687
Cynk to nie kamień, to kamień
element.

1631
01:14:21,689 --> 01:14:24,223
Wiem, że to nie kamień.
Mówiłem poetycko.

1632
01:14:24,225 --> 01:14:25,590
Jezus.

1633
01:14:25,592 --> 01:14:29,527
No i co, prześladujesz mnie?
rozwalić mi jaja?

1634
01:14:29,529 --> 01:14:32,630
Nie, ja... kurwa.

1635
01:14:32,632 --> 01:14:34,068
Czy możemy zacząć od nowa?

1636
01:14:35,735 --> 01:14:38,736
Cześć, Craig, jestem dupkiem.

1637
01:14:38,738 --> 01:14:41,305
Próbowałeś być miły
do mnie i byłem niegrzeczny...

1638
01:14:41,307 --> 01:14:45,044
i protekcjonalny, a ja tego nie zrobiłem
nawet dać ci szansę.

1639
01:14:45,046 --> 01:14:47,146
A ja nie chciałam chodzić
z dala od tego...

1640
01:14:47,148 --> 01:14:49,714
cała popierdolona podróż
nie mówiąc ci tego.

1641
01:14:49,716 --> 01:14:52,817
Dobra. Dzięki.

1642
01:14:52,819 --> 01:14:54,054
OK, cześć.

1643
01:14:56,356 --> 01:14:58,624
Czekaj, to wszystko?

1644
01:14:58,626 --> 01:15:02,393
To wszystko, co planowałem.
Staram się być odpowiedzialny.

1645
01:15:02,395 --> 01:15:04,530
To dla mnie nowość.

1646
01:15:04,532 --> 01:15:08,403
OK, cóż... uważaj, Meg.

1647
01:15:12,539 --> 01:15:13,475
Co do cholery.

1648
01:15:14,574 --> 01:15:16,208
A co powiesz na to?

1649
01:15:16,210 --> 01:15:19,413
<i>(MUZYKA CICHNIE)</i>

1650
01:15:24,819 --> 01:15:27,022
Tak, to też działa.

1651
01:15:27,720 --> 01:15:29,123
Żegnaj, Craigu.

1652
01:15:36,197 --> 01:15:38,830
Kto to był?

1653
01:15:38,832 --> 01:15:41,402
Cóż, teraz nie jestem tego taki pewien.

1654
01:15:46,506 --> 01:15:48,107
- Cześć.
- Hej.

1655
01:15:48,109 --> 01:15:50,275
Zacząłem się martwić
o tobie.

1656
01:15:50,277 --> 01:15:51,242
Znalazłeś go?

1657
01:15:51,244 --> 01:15:52,277
Tak.

1658
01:15:52,279 --> 01:15:53,879
Jak poszło?

1659
01:15:53,881 --> 01:15:55,880
Większość mówiłam ja.

1660
01:15:55,882 --> 01:15:57,382
Cóż, dobrze.

1661
01:15:57,384 --> 01:15:59,319
Przynajmniej to zrozumiałeś
wszystko tam.

1662
01:16:01,154 --> 01:16:02,157
Prawie.

1663
01:16:06,460 --> 01:16:08,529
Myślę, że nie możemy żyć
już razem.

1664
01:16:10,131 --> 01:16:13,132
To ja. Jestem w rozsypce.

1665
01:16:13,134 --> 01:16:16,300
Muszę się wziąć w garść.

1666
01:16:16,302 --> 01:16:21,173
A nie mogę, jeśli ciągle na to pozwalam
ratujesz mnie ze wszystkiego.

1667
01:16:21,175 --> 01:16:23,509
Jesteś dla mnie za dobry.

1668
01:16:23,511 --> 01:16:25,277
nie wiem dlaczego...

1669
01:16:25,279 --> 01:16:28,613
bo potrafię być prawdziwym dupkiem
do ciebie czasami.

1670
01:16:28,615 --> 01:16:32,784
[stewardesa] <i>Teraz już jesteśmy
na pokład lotu 770 do Seattle.</i>

1671
01:16:32,786 --> 01:16:35,457
<i>Proszę o wejście na pokład
przepustki gotowe.</i>

1672
01:16:42,863 --> 01:16:44,362
Nie oznacza to, że tego nie zrobimy
zobaczyć się...

1673
01:16:44,364 --> 01:16:45,830
Nie, oczywiście, że nie.

1674
01:16:45,832 --> 01:16:47,232
Jesteś najważniejszy
osobą w moim życiu.

1675
01:16:47,234 --> 01:16:48,666
Od tego czasu ty też nim jesteś
piąta klasa.

1676
01:16:48,668 --> 01:16:49,934
- Będziemy się widywać tyle razy...
- Pewnie więcej.

1677
01:16:49,936 --> 01:16:52,370
- Jak zawsze.
- Tak.

1678
01:16:52,372 --> 01:16:55,576
Dobra. Tak.

1679
01:17:05,319 --> 01:17:09,554
Czekać. Jesteś niesamowitą osobą,
i zawsze byłeś.

1680
01:17:09,556 --> 01:17:12,891
Zawsze chciałem być kimś więcej
jak ty.

1681
01:17:12,893 --> 01:17:15,762
W każdym razie polegam na tobie
za dużo.

1682
01:17:26,573 --> 01:17:28,609
Zawsze płaczę na przejściach.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,453
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1684
01:17:46,926 --> 01:17:48,626
[DEMERIUS] Panno Jeffries!

1685
01:17:48,628 --> 01:17:51,830
O, cześć, Demeriusie.
Jesteś tu wcześnie.

1686
01:17:51,832 --> 01:17:54,732
Klub komputerowy.
Hm, sporządziłem raport.

1687
01:17:54,734 --> 01:17:56,934
Powiedziałeś dwie strony?

1688
01:17:56,936 --> 01:17:59,804
Czy to w porządku?
Zrobiłem to w ten sposób?

1689
01:17:59,806 --> 01:18:00,906
Narysowałeś to?

1690
01:18:00,908 --> 01:18:03,342
Tak, skończyłem książkę.

1691
01:18:03,344 --> 01:18:05,910
Co oni zrobili Piggy'emu?
To było walenie.

1692
01:18:05,912 --> 01:18:08,412
Tak, to było absolutnie w porządku.

1693
01:18:08,414 --> 01:18:10,715
Więc, czy jest w porządku?

1694
01:18:10,717 --> 01:18:13,585
Tak, jest w porządku.

1695
01:18:13,587 --> 01:18:15,223
Panno Jeffries, poczekaj chwilę!

1696
01:18:16,756 --> 01:18:18,290
W porządku, do zobaczenia
w klasie.

1697
01:18:18,292 --> 01:18:19,558
Do zobaczenia na zajęciach.

1698
01:18:19,560 --> 01:18:21,026
Gosiu, wyglądasz świetnie.

1699
01:18:21,028 --> 01:18:23,495
Przestaniesz to?
Nie rzucę pracy.

1700
01:18:23,497 --> 01:18:24,729
Kto kazał ci rzucić pracę?

1701
01:18:24,731 --> 01:18:25,930
- Zrobiłeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1702
01:18:25,932 --> 01:18:27,531
- Tak, zrobiłeś to.
- Nie.

1703
01:18:27,533 --> 01:18:29,500
Sprawdzę swoje notatki,
ale jestem...

1704
01:18:29,502 --> 01:18:31,269
Jestem pewien, że ty
źle mnie zrozumiałem.

1705
01:18:31,271 --> 01:18:34,539
Nie, wręcz przeciwnie
Jestem tu, żeby zaoferować Ci...

1706
01:18:34,541 --> 01:18:37,776
asystent siatkówki
stanowisko trenera.

1707
01:18:37,778 --> 01:18:40,778
Pani Garcia nie ma
na urlopie macierzyńskim.

1708
01:18:40,780 --> 01:18:42,347
Wiedziałeś, że była w ciąży?

1709
01:18:42,349 --> 01:18:45,349
- Nie.
- Ja też nie.

1710
01:18:45,351 --> 01:18:48,523
No cóż, po prostu o tym pomyśl.
Wróć do mnie, dobrze?

1711
01:18:51,925 --> 01:18:53,424
Dyrektorze Moss!

1712
01:18:53,426 --> 01:18:54,726
Nie mogę, mam deskę...

1713
01:18:54,728 --> 01:18:57,461
Nie, nie, chodź tu,
Chcę, żebyś to zobaczył.

1714
01:18:57,463 --> 01:18:59,563
Demerius, ten dzieciak z
komiks, on to zrobił.

1715
01:18:59,565 --> 01:19:01,833
To jest niesamowite. Spójrz na to.

1716
01:19:01,835 --> 01:19:03,567
Hmm.

1717
01:19:03,569 --> 01:19:06,037
Wiesz co? myślałem
o tym w przerwie...

1718
01:19:06,039 --> 01:19:07,873
i chcę zmienić paradygmat
lewopółkulowego...

1719
01:19:07,875 --> 01:19:09,540
dydaktyczna struktura nauczania...

1720
01:19:09,542 --> 01:19:13,445
do bardziej prawopółkulowego,
nieszablonowy styl uczenia się.

1721
01:19:13,447 --> 01:19:14,812
- Czy podążasz?
- Ja...

1722
01:19:14,814 --> 01:19:16,815
Bardzo mi przykro.

1723
01:19:16,817 --> 01:19:19,050
To takie nudne, kiedy ludzie
gadajcie jak dupki, prawda?

1724
01:19:19,052 --> 01:19:21,820
Co próbuję powiedzieć
czy chcę twojego wsparcia...

1725
01:19:21,822 --> 01:19:23,321
żeby robić więcej takich rzeczy.

1726
01:19:23,323 --> 01:19:24,923
Och, i wiesz co?

1727
01:19:24,925 --> 01:19:27,659
Przyjrzałem się strzyżeniu włosów
i masz całkowitą rację.

1728
01:19:27,661 --> 01:19:30,062
Fryzjerzy dają radę
fortuna.

1729
01:19:30,064 --> 01:19:32,330
To prawie brzmi jakbyś był
grozi mi.

1730
01:19:32,332 --> 01:19:36,968
Stanley... Stan... uspokój się.
Jesteśmy tutaj w tej samej drużynie.

1731
01:19:36,970 --> 01:19:38,836
Próbuję tylko zachować...

1732
01:19:38,838 --> 01:19:41,072
Twoje rusztowanie instruktażowe
na miejscu.

1733
01:19:41,074 --> 01:19:43,510
Zwłaszcza tuż przed testem.

1734
01:19:44,645 --> 01:19:46,812
Och, i wiesz co?

1735
01:19:46,814 --> 01:19:48,612
Tak dla siatkówki.

1736
01:19:48,614 --> 01:19:50,549
Brzmi jak przygoda.

1737
01:19:50,551 --> 01:19:53,117
Do dzieła Sokoły!

1738
01:19:53,119 --> 01:19:55,620
<i>(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

1739
01:19:55,622 --> 01:19:58,022
Edgeworth, przyniósł matematykę
do ekonomii.

1740
01:19:58,024 --> 01:20:00,459
Napisał esej pt
zastosowanie matematyki...

1741
01:20:00,461 --> 01:20:02,861
do nauk moralnych, 1881.

1742
01:20:02,863 --> 01:20:05,930
Leon Morris... Teoria generała
Konkurencyjny-

1743
01:20:05,932 --> 01:20:07,835
- <i>(DZWONKI TELEFONU)</i>
- Trzymaj się.

1744
01:20:09,703 --> 01:20:14,438
Cześć? Tak. Wiem, wiem.
Będę tam.

1745
01:20:14,440 --> 01:20:16,575
- [CRAIG] Kto to jest?
- Przepraszam, to była Kate.

1746
01:20:16,577 --> 01:20:19,544
No wiesz, muszę lecieć
w każdym razie łóżko. Zobaczymy się później?

1747
01:20:19,546 --> 01:20:21,012
Szesnaście dni.

1748
01:20:21,014 --> 01:20:22,817
<i>Szesnaście dni.</i>

1749
01:20:24,585 --> 01:20:26,651
<i>Daj mi coś do marzeń
o.</i>

1750
01:20:26,653 --> 01:20:28,620
Och, ty draniu.

1751
01:20:28,622 --> 01:20:31,055
<i>Chodź.</i>

1752
01:20:31,057 --> 01:20:34,960
<i>O mój Boże! Och, chłopcze.
Jesteś najważniejszy...</i>

1753
01:20:34,962 --> 01:20:38,032
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1754
01:20:43,604 --> 01:20:45,771
<i>♪ Kiedy myślę o tej rzeczy
mówisz ♪</i>

1755
01:20:45,773 --> 01:20:48,406
<i>♪ Kiedy moja karta zostanie odrzucona
płacisz ♪</i>

1756
01:20:48,408 --> 01:20:50,875
<i>♪ Kiedy moja puenta jest do niczego
będziesz udawać ♪</i>

1757
01:20:50,877 --> 01:20:53,445
<i>♪ Bo jesteśmy w tym całe życie ♪</i>

1758
01:20:53,447 --> 01:20:56,615
<i>♪ Kiedy całujesz tego gościa
Podoba mi się ♪</i>

1759
01:20:56,617 --> 01:20:58,750
Hej.

1760
01:20:58,752 --> 01:21:00,951
<i>♪ Kiedy budzisz się rano
ukrywam się ♪</i>

1761
01:21:00,953 --> 01:21:02,853
<i>♪ Jesteśmy w tym całe życie ♪</i>

1762
01:21:02,855 --> 01:21:05,723
jestem tutaj. Czy to się zaczęło?

1763
01:21:05,725 --> 01:21:08,061
<i>Nie sądzę, że to Kalynn
iść dalej.</i>

1764
01:21:09,630 --> 01:21:11,562
<i>Ona pęka.</i>

1765
01:21:11,564 --> 01:21:15,767
<i>To jest za trudne.
Nie wiem, czy potrafię...</i>

1766
01:21:15,769 --> 01:21:17,405
Kto tak się zachowuje?

1767
01:21:24,675 --> 01:21:29,675
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1768
01:21:29,917 --> 01:21:32,451
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
tak, jesteśmy w tym ♪</i>

1769
01:21:32,453 --> 01:21:34,820
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1770
01:21:34,822 --> 01:21:37,856
<i>♪ Tak, robimy to
tak, robimy to ♪</i>

1771
01:21:37,858 --> 01:21:39,691
<i>♪ Tak, robimy to
razem ♪</i>

1772
01:21:39,693 --> 01:21:42,059
<i>♪ Och och och och ♪</i>

1773
01:21:42,061 --> 01:21:44,196
<i>♪ Chodź
och och och och ♪</i>

1774
01:21:44,198 --> 01:21:47,632
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1775
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1776
01:21:49,802 --> 01:21:51,969
<i>♪ Kiedy myślę o tej rzeczy
mówisz ♪</i>

1777
01:21:51,971 --> 01:21:54,673
<i>♪ Kiedy moja karta zostanie odrzucona
płacisz ♪</i>

1778
01:21:54,675 --> 01:21:57,174
<i>♪ Kiedy moja puenta jest do niczego
będziesz udawać ♪</i>

1779
01:21:57,176 --> 01:21:59,811
<i>♪ Bo jesteśmy w tym całe życie ♪</i>

1780
01:21:59,813 --> 01:22:02,080
<i>♪ Kiedy całujesz tego gościa
Podoba mi się ♪</i>

1781
01:22:02,082 --> 01:22:04,816
<i>♪ Kiedy straciłeś przytomność po pijanemu
Prowadzę ♪</i>

1782
01:22:04,818 --> 01:22:07,486
<i>♪ Kiedy budzisz się rano
ukrywam się ♪</i>

1783
01:22:07,488 --> 01:22:09,553
<i>♪ Jesteśmy w tym całe życie ♪</i>

1784
01:22:09,555 --> 01:22:11,121
<i>♪ Jesteś suką ♪</i>

1785
01:22:11,123 --> 01:22:13,657
<i>♪ Zadzwoń do mnie
kiedy jestem w pracy ♪</i>

1786
01:22:13,659 --> 01:22:15,861
<i>♪ Rozśmieszyłeś mnie
aż zacznie boleć ♪</i>

1787
01:22:15,863 --> 01:22:17,562
<i>♪ Doprowadzasz mnie do szaleństwa ♪</i>

1788
01:22:17,564 --> 01:22:20,965
<i>♪ Tak, masz
Ale dzięki Bogu, że cię mam ♪</i>

1789
01:22:20,967 --> 01:22:23,168
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
Tak, jesteśmy w tym ♪</i>

1790
01:22:23,170 --> 01:22:25,903
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1791
01:22:25,905 --> 01:22:28,507
<i>♪ Tak, robimy to
tak, robimy to ♪</i>

1792
01:22:28,509 --> 01:22:30,875
<i>♪ Tak, robimy to
razem ♪</i>

1793
01:22:30,877 --> 01:22:36,113
<i>♪ Och, och, och, och, daj spokój
och och och och ♪</i>

1794
01:22:36,115 --> 01:22:38,549
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1795
01:22:38,551 --> 01:22:40,919
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1796
01:22:40,921 --> 01:22:43,120
<i>♪ Kiedy myślę o tej rzeczy
mówisz ♪</i>

1797
01:22:43,122 --> 01:22:45,723
<i>♪ Kiedy moja karta zostanie odrzucona
płacisz ♪</i>

1798
01:22:45,725 --> 01:22:48,226
<i>♪ Kiedy moja puenta jest do niczego
będziesz udawać ♪</i>

1799
01:22:48,228 --> 01:22:50,528
<i>♪ Bo jesteśmy w tym całe życie ♪</i>

1800
01:22:50,530 --> 01:22:52,097
<i>♪ Jesteś suką ♪</i>

1801
01:22:52,099 --> 01:22:54,598
<i>♪ Zadzwoń do mnie
kiedy jestem w pracy ♪</i>

1802
01:22:54,600 --> 01:22:56,867
<i>♪ Rozśmieszyłeś mnie
aż zacznie boleć ♪</i>

1803
01:22:56,869 --> 01:22:59,638
<i>♪ Doprowadzasz mnie do szału
tak, tak ♪</i>

1804
01:22:59,640 --> 01:23:02,107
<i>♪ Ale dzięki Bogu
że cię mam ♪</i>

1805
01:23:02,109 --> 01:23:04,742
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
tak, jesteśmy w tym ♪</i>

1806
01:23:04,744 --> 01:23:06,311
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
coś razem ♪</i>

1807
01:23:06,313 --> 01:23:08,245
<i>♪ Tak, robimy to ♪</i>

1808
01:23:08,247 --> 01:23:11,549
<i>♪ Tak, robimy to, tak
robimy to razem ♪</i>

1809
01:23:11,551 --> 01:23:16,987
<i>♪ Och, och, och, och
daj spokój, och, och, och, och ♪</i>

1810
01:23:16,989 --> 01:23:19,558
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1811
01:23:19,560 --> 01:23:22,192
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1812
01:23:22,194 --> 01:23:24,696
<i>♪ Nikt nie stanie między nami ♪</i>

1813
01:23:24,698 --> 01:23:27,098
<i>♪ Nic nie może
przytrzymaj nas ♪</i>

1814
01:23:27,100 --> 01:23:30,134
<i>♪ A nawet kiedy
sięgnęliśmy dna ♪</i>

1815
01:23:30,136 --> 01:23:32,269
<i>♪ Wrócimy w okolicy ♪</i>

1816
01:23:32,271 --> 01:23:34,606
<i>♪ Nikt nigdy nie znał mnie lepiej ♪</i>

1817
01:23:34,608 --> 01:23:37,208
<i>♪ Mówisz cokolwiek
w mojej głowie ♪</i>

1818
01:23:37,210 --> 01:23:41,912
<i>♪ Rozumiesz mnie i wiesz
Rozumiem cię za każdym razem ♪</i>

1819
01:23:41,914 --> 01:23:44,281
<i>♪ Kiedy myślę o tej rzeczy
mówisz ♪</i>

1820
01:23:44,283 --> 01:23:46,918
<i>♪ Kiedy moja karta zostanie odrzucona
płacisz ♪</i>

1821
01:23:46,920 --> 01:23:52,723
<i>♪ Kiedy moja puenta jest do niczego
będziesz udawać ♪</i>

1822
01:23:52,725 --> 01:23:54,593
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
tak, jesteśmy w tym ♪</i>

1823
01:23:54,595 --> 01:23:57,829
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1824
01:23:57,831 --> 01:24:00,065
<i>♪ Tak, robimy to
tak, robimy to ♪</i>

1825
01:24:00,067 --> 01:24:02,601
<i>♪ Tak, robimy to
coś razem ♪</i>

1826
01:24:02,603 --> 01:24:08,039
<i>♪ Och, och, och, och
daj spokój, och, och, och, och ♪</i>

1827
01:24:08,041 --> 01:24:10,642
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1828
01:24:10,644 --> 01:24:13,311
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1829
01:24:13,313 --> 01:24:15,746
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
tak, jesteśmy w tym ♪</i>

1830
01:24:15,748 --> 01:24:18,183
<i>♪ Tak, jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1831
01:24:18,185 --> 01:24:20,684
<i>♪ Tak, robimy to
tak, robimy to ♪</i>

1832
01:24:20,686 --> 01:24:23,088
<i>♪ Tak, robimy to
razem ♪</i>

1833
01:24:23,090 --> 01:24:28,626
<i>♪ Och, och, och, och, daj spokój
och och och och ♪</i>

1834
01:24:28,628 --> 01:24:31,062
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1835
01:24:31,064 --> 01:24:33,897
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1836
01:24:33,899 --> 01:24:36,166
<i>♪ Tak, my w tym jesteśmy, tak ♪</i>

1837
01:24:36,168 --> 01:24:38,335
<i>♪ My w tym, tak, my w tym
coś razem ♪</i>

1838
01:24:38,337 --> 01:24:40,271
<i>♪ Tak, robimy to ♪</i>

1839
01:24:40,273 --> 01:24:43,642
<i>♪ Tak, robimy to, tak, robimy
to coś razem ♪</i>

1840
01:24:43,644 --> 01:24:48,847
<i>♪ Och, och, och, och
daj spokój, och, och, och, och ♪</i>

1841
01:24:48,849 --> 01:24:52,049
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
teraz jesteśmy w tym ♪</i>

1842
01:24:52,051 --> 01:24:54,087
<i>♪ Teraz jesteśmy w tym
razem ♪</i>

1842
01:24:55,305 --> 01:25:55,876
api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę
zaimplementuj REST API z OpenSubtitles.com