1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:04:32,063 --> 00:04:33,272 здравей 3 00:04:33,356 --> 00:04:34,856 Джон Камерън! 4 00:04:46,286 --> 00:04:48,328 Чингачгук! как си 5 00:04:50,498 --> 00:04:52,874 Господарят на живота добре е, Джон. 6 00:04:54,168 --> 00:04:55,585 Мина още една година. 7 00:04:56,087 --> 00:04:57,170 Как е с теб? 8 00:04:57,255 --> 00:04:59,464 разбиране. Да, аз съм. 9 00:05:02,760 --> 00:05:04,094 Натаниел. 10 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 Здравей, Джон. Изчистено още една четвърт, разбирам. 11 00:05:08,224 --> 00:05:09,599 Да, направих. 12 00:05:11,936 --> 00:05:13,770 Александра. Добре дошли 13 00:05:13,855 --> 00:05:15,022 Джак, как си? 14 00:05:15,106 --> 00:05:16,273 Здравей, Натаниел. 15 00:05:16,357 --> 00:05:18,066 как си добре благодаря 16 00:05:18,860 --> 00:05:20,652 Къде сте момчета бил в капан? 17 00:05:20,737 --> 00:05:22,738 Западно от Куяхога. 18 00:05:23,614 --> 00:05:25,490 Защо е Ункас с теб? 19 00:05:25,825 --> 00:05:29,619 Трябваше да се уреди с a жена, създала семейство вече. 20 00:05:29,704 --> 00:05:33,081 хей хей Хей, Ункас, виж! 21 00:05:33,833 --> 00:05:37,336 Mohawk поле видяхме беше дълъг пет мили по реката. 22 00:05:37,795 --> 00:05:38,837 началник Джоузеф Полето на Бранд. 23 00:05:38,921 --> 00:05:39,880 Вземаш ли много козина? 24 00:05:39,964 --> 00:05:41,006 Това направихме. много. 25 00:05:41,090 --> 00:05:42,716 На Хорикон почти в капан сега. 26 00:05:42,800 --> 00:05:44,176 Къде търгувате вашите кожи? Касълтън? 27 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 не Шуйлервил. 28 00:05:45,345 --> 00:05:47,346 Шуйлервил, с холандците, за сребро. 29 00:05:47,430 --> 00:05:50,849 Френски и английски искат плащат с вампум и ракия. 30 00:05:53,770 --> 00:05:56,605 И така, какво има, Джак? Какво те води тук? 31 00:05:56,689 --> 00:05:59,358 Френската и индийската армия са на юг от Форт Карийон 32 00:05:59,442 --> 00:06:00,984 да воюва срещу британците. 33 00:06:01,069 --> 00:06:05,072 Помагам за отглеждането на Ню Йорк милиция за попълване на налога на Короната. 34 00:06:08,159 --> 00:06:10,911 И хората тук са ще се включиш ли в тази битка? 35 00:06:10,995 --> 00:06:13,830 Ще видим на сутринта. Накъде сте се запътили момчета? 36 00:06:13,915 --> 00:06:17,709 Ще капан през есента. Зима в Can-tuck-ee. 37 00:06:17,794 --> 00:06:19,669 Намерете говорещ Делауеър жена за Ункас. 38 00:06:19,754 --> 00:06:23,298 Тя ще каже: „Ти си един!" Роди му много деца. 39 00:06:23,466 --> 00:06:25,717 Тогава можете да има момче като мен. 40 00:06:25,802 --> 00:06:28,261 Никога. Ти си твърде силен. 41 00:06:28,346 --> 00:06:29,846 Състари ме твърде бързо. 42 00:06:29,931 --> 00:06:31,973 Това е той прави на майка си. 43 00:06:48,741 --> 00:06:52,035 Джон Камерън, благодаря ти за вашето гостоприемство. 44 00:06:53,496 --> 00:06:55,956 Mohawk търгуваше с кожи с les fran�ais. 45 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 Нямаме кавга с les fran�ais. 46 00:06:58,835 --> 00:07:03,672 Сега les fran�ais довеждат Huron, Отава, Абенаки на територията на Мохок. 47 00:07:04,257 --> 00:07:07,426 Сега Mohawk ще се бие les fran�ais и Huron. 48 00:07:08,094 --> 00:07:11,346 Говоря от името на Туин Ривърс Mohawk на шестте нации. 49 00:07:11,431 --> 00:07:15,267 Негово величество крал Джордж II е много благодарен за вашата подкрепа. 50 00:07:15,351 --> 00:07:16,643 Колко нагоре в долината? 51 00:07:16,727 --> 00:07:18,019 До Форт Уилям Хенри. 52 00:07:18,104 --> 00:07:19,896 Това са две нощи и малко от тук. 53 00:07:19,981 --> 00:07:22,274 Трябва да е достатъчно, за да ви напомня всичко, което Франция е наш враг. 54 00:07:22,358 --> 00:07:24,151 Франция е вашият враг. 55 00:07:24,861 --> 00:07:26,278 какво каза 56 00:07:26,362 --> 00:07:29,114 Докато сме във вашата крепост, какво ако французите нападнат домовете ни? 57 00:07:29,198 --> 00:07:30,407 Какво тогава, лейтенант? 58 00:07:30,491 --> 00:07:33,118 За вашите домове, за цар, за родина! 59 00:07:33,786 --> 00:07:36,204 Ето защо вие мъже трябва да се присъедини към тази битка! 60 00:07:36,289 --> 00:07:38,290 Правиш каквото искаш със собствения си скалп. 61 00:07:38,374 --> 00:07:40,709 Не ни казвайте какво трябва да направим с нашите. 62 00:07:40,793 --> 00:07:44,796 Наричаш се патриот? Лоялен поданик на Короната? 63 00:07:45,047 --> 00:07:47,966 Аз не се обаждам предмет на много изобщо. 64 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 Съгласен съм с някои неща Натаниел и Джон казват, 65 00:07:54,849 --> 00:07:57,392 но вярвам в Англия все още наш суверен. 66 00:07:57,477 --> 00:07:58,560 аз ще отида. 67 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Ще отидем при бийте се с французите. 68 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Брат ми и аз ще се включи доброволно. 69 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 ще се бия с теб, Джак. 70 00:08:03,566 --> 00:08:05,484 Аз оставам във фермата ми. 71 00:08:06,068 --> 00:08:07,903 Всеки мъж, който отиде, семейството му е добре дошло 72 00:08:07,987 --> 00:08:09,738 да се укрепи с нас докато той се върне. 73 00:08:09,822 --> 00:08:11,615 момчета, усещането ми за това е 74 00:08:11,699 --> 00:08:14,576 имаме достатъчно тук за попълване на окръжния налог, 75 00:08:14,911 --> 00:08:17,078 и това е битка трябва да направим. 76 00:08:17,163 --> 00:08:19,164 Но първо трябва да вземем условия от генерал Уеб. 77 00:08:21,042 --> 00:08:23,084 къде си среща с него? 78 00:08:23,544 --> 00:08:25,253 Ще отидем в Олбани. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,376 внимание! 80 00:09:46,627 --> 00:09:49,129 Ние говорим от името на мъжете, не им командвай. 81 00:09:49,505 --> 00:09:52,090 Ако не им е позволено да си тръгнат защитават своите ферми и семейства 82 00:09:52,174 --> 00:09:53,717 ако французите атакуват селищата, 83 00:09:53,801 --> 00:09:56,344 тогава няма колониална милиция отивам във Форт Уилям Хенри. 84 00:09:56,429 --> 00:09:58,513 Те ще докладват или ще бъдат притиснат в експлоатация. 85 00:09:58,598 --> 00:09:59,764 Някое от момчетата струва си да имаш 86 00:09:59,849 --> 00:10:01,349 може да изчезне в гора. Те ще бъдат намерени. 87 00:10:01,434 --> 00:10:02,475 И къде става това да те оставя тогава? 88 00:10:02,560 --> 00:10:04,144 Тези мъже ще бъдат намерен, арестуван... 89 00:10:04,228 --> 00:10:07,439 Не мога да си представя Неговото Величество, в своето благоволение, 90 00:10:07,523 --> 00:10:11,610 някога би възразил на неговия лоялни американски поданици 91 00:10:11,694 --> 00:10:14,779 защитавайки огнището си и дома, техните жени и деца. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,281 Това означава ли, че те ще бъде предоставен отпуск 93 00:10:16,365 --> 00:10:19,284 да защитават домовете си, ако населените места са атакувани? 94 00:10:19,994 --> 00:10:21,328 разбира се 95 00:10:24,999 --> 00:10:27,125 Имаш себе си колониална милиция, генерале. 96 00:10:27,209 --> 00:10:28,710 Така е това, което искахме. 97 00:10:33,591 --> 00:10:35,508 Майор Дънкан Heyward рапорт, сър, 98 00:10:35,593 --> 00:10:38,762 на път за Форт Уилям Хенри и пеленги. 99 00:10:38,846 --> 00:10:40,180 безопасно пътуване, вярвам ли? 100 00:10:40,264 --> 00:10:42,182 Да, и не го направих изживейте каквото и да било 101 00:10:42,266 --> 00:10:44,142 толкова изненадващо от Бристол до Олбъни 102 00:10:44,226 --> 00:10:46,102 като това, че аз свидетел тук днес. 103 00:10:46,187 --> 00:10:47,228 И какво беше това? 104 00:10:48,230 --> 00:10:51,232 Короната преговаря условията на услугата. 105 00:10:52,109 --> 00:10:53,318 аз знам 106 00:10:53,402 --> 00:10:56,279 Човек трябва да разсъждава с тези колониалисти, за да ги накарат да направят нещо. 107 00:10:56,364 --> 00:10:59,282 Уморително, нали? Но това е разположението на земята. 108 00:10:59,367 --> 00:11:03,995 Мислех, че британската политика е такава „Направете света Англия“, сър. 109 00:11:14,256 --> 00:11:17,092 Виждам, че с теб ще служиш 35-ти пехотен полк 110 00:11:17,176 --> 00:11:21,012 във Форт Уилям Хенри под командването на полковник Мънро. 111 00:11:22,723 --> 00:11:25,517 Аз ще марширувам 60-та до Форт Едуард. 112 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Обяснете на майора, той няма от какво да се страхува 113 00:11:33,109 --> 00:11:37,529 от този генерал маркиз де Монкалм на първо място, 114 00:11:37,613 --> 00:11:41,074 и следователно оскъдна нужда от a колониална милиция във втората, 115 00:11:41,158 --> 00:11:44,869 тъй като французите нямат характер за война. 116 00:11:44,954 --> 00:11:47,706 Тяхната латиница сладострастие 117 00:11:47,790 --> 00:11:51,334 съчетава с техните галски мързел. И резултатът е, 118 00:11:51,419 --> 00:11:54,254 предпочитат да ядат и да правят любов с лицата си, отколкото да се бият. 119 00:11:56,632 --> 00:11:58,550 Мога ли да попитам дали Генерал Уеб е чул 120 00:11:58,634 --> 00:11:59,884 от полковник Мънро дъщери? 121 00:11:59,969 --> 00:12:04,055 Трябваше да се срещна с тях вътре Олбъни и ги придружете до крепостта, сър. 122 00:12:04,140 --> 00:12:06,683 Ти там, как те нарича Мънро? 123 00:12:07,560 --> 00:12:11,521 Шотландецът ви изпрати един от неговите съюзници Mohawk да ви насочат. 124 00:12:12,189 --> 00:12:13,356 Магуа. 125 00:12:14,483 --> 00:12:17,819 Дъщерите на шотландеца са в къщата на Полтрун. 126 00:12:18,738 --> 00:12:21,489 Фирма от 60-те ще те придружава, 127 00:12:21,949 --> 00:12:24,659 и Магуа ще го направи да ти покаже пътя. 128 00:12:25,703 --> 00:12:29,706 Зори. В лагера, 6:00 сутринта. м. остър. Гледай да си там. 129 00:12:42,136 --> 00:12:44,220 ще го взема за вас, сър. 130 00:12:49,351 --> 00:12:50,518 Кора. 131 00:12:51,854 --> 00:12:53,021 Дънкан! 132 00:12:54,482 --> 00:12:55,774 От колко време бил ли си в Олбъни? 133 00:12:55,858 --> 00:12:57,317 Дни и дни. 134 00:12:57,401 --> 00:12:58,443 А себе си? 135 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 Току що пристигна. 136 00:13:01,155 --> 00:13:03,364 за Бога, радвам се да те видя 137 00:13:15,878 --> 00:13:18,254 аз не знам какво да кажа, Дънкан. 138 00:13:24,220 --> 00:13:27,263 Наистина ми се иска да го направиха, но чувствата ми не... 139 00:13:28,933 --> 00:13:31,059 Не надхвърляйте приятелството. 140 00:13:34,313 --> 00:13:35,814 не виждаш ли 141 00:13:38,067 --> 00:13:39,526 Уважение и приятелство. 142 00:13:39,610 --> 00:13:44,113 Това не е ли разумна основа за мъж и жена да се оженят? 143 00:13:44,198 --> 00:13:46,407 И всичко останало може да расте с времето? 144 00:13:47,117 --> 00:13:48,409 Някои казват това е начинът. 145 00:13:48,494 --> 00:13:49,702 Някои? 146 00:13:49,787 --> 00:13:51,204 Братовчед Юджини, баща ми... 147 00:13:51,288 --> 00:13:53,081 Е, тогава, Кора. 148 00:13:53,165 --> 00:13:55,625 В сърцето си знам, след като се присъединим, 149 00:13:55,709 --> 00:13:58,628 ще бъдем най-много прекрасна двойка в Лондон. 150 00:13:59,171 --> 00:14:00,922 Сигурен съм в това. 151 00:14:01,674 --> 00:14:04,592 Така че защо да не оставим тези, които вярваш на баща си, 152 00:14:04,677 --> 00:14:07,011 помогнете да се уредите какво е най-добро за теб? 153 00:14:07,221 --> 00:14:10,765 С оглед на вашата нерешителност вие трябва да разчитат на тяхната преценка. 154 00:14:10,850 --> 00:14:12,100 И моя. 155 00:14:14,687 --> 00:14:16,604 ще ти помислете за това? 156 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Моля, помислете за това. 157 00:14:28,242 --> 00:14:29,284 да 158 00:14:31,453 --> 00:14:32,871 Да, ще го направя. 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,455 Дънкан! 160 00:14:35,499 --> 00:14:38,001 за Бога, ти си пораснал. 161 00:14:38,669 --> 00:14:39,836 Тръгваме си на сутринта? 162 00:14:39,920 --> 00:14:41,004 Да госпожице. 163 00:14:41,088 --> 00:14:42,505 няма да спи тази нощ. 164 00:14:42,631 --> 00:14:45,550 Какво приключение. имам виждал ли си червените мъже? 165 00:14:46,969 --> 00:14:48,177 няколко. 166 00:14:48,262 --> 00:14:51,180 Абсолютно не мога да чакам да се върна на площад Портман, 167 00:14:51,265 --> 00:14:52,932 като са били към пустинята. 168 00:14:53,017 --> 00:14:54,601 Толкова е вълнуващо, Дънкан. 169 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 Алис? 170 00:15:49,740 --> 00:15:50,782 Можем ли да си починем скоро? 171 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 Абсолютно. 172 00:15:55,037 --> 00:15:56,371 Ти, там. 173 00:15:57,998 --> 00:16:02,293 Скаут, трябва да спрем скоро. Жените са уморени. 174 00:16:02,378 --> 00:16:05,755 Не тук. Две лиги. По-добра вода. Спираме дотук. 175 00:16:06,507 --> 00:16:08,091 Не, спри в поляна точно отпред. 176 00:16:08,175 --> 00:16:11,386 Когато дамите са отпочинали, ние ще продължи. разбираш ли 177 00:16:19,561 --> 00:16:21,688 извинете ме какво каза 178 00:16:22,481 --> 00:16:26,401 Магуа каза, разбира английски много добре. 179 00:18:21,350 --> 00:18:23,267 Дръж се здраво! хайде де! 180 00:18:23,602 --> 00:18:25,603 вярно! Вдясно! 181 00:18:31,193 --> 00:18:35,238 Подгответе огнестрелните си оръжия! Като три разряда! 182 00:18:35,989 --> 00:18:39,659 Пригответе се! 183 00:18:42,037 --> 00:18:46,415 Първи и втори ранг, настояще! 184 00:18:47,668 --> 00:18:48,668 Огън! 185 00:20:45,994 --> 00:20:47,328 Не, Дънкан. 186 00:20:48,789 --> 00:20:51,207 В случай, че целта ви е някаква по-добре от вашата преценка. 187 00:21:08,058 --> 00:21:10,226 Вашите ранени трябва да опитат вървейки обратно към Олбани. 188 00:21:10,310 --> 00:21:12,812 Никога няма да го направят направи проход на север. 189 00:21:14,022 --> 00:21:16,607 Престани! Престани! Ние трябва да излязат! 190 00:21:16,692 --> 00:21:18,234 Защо е той губят конете? 191 00:21:18,360 --> 00:21:19,944 Защо не го попиташ? 192 00:21:20,028 --> 00:21:23,114 Твърде лесно за проследяване. Ще се чуват от километри. 193 00:21:25,534 --> 00:21:27,159 Бяхме се запътили към Форт Уилям Хенри. 194 00:21:37,754 --> 00:21:40,214 Ние ще те закараме чак до крепостта. 195 00:21:42,009 --> 00:21:44,302 Вървим пеша бързо оттук. 196 00:21:52,102 --> 00:21:55,896 Освен ако всички предпочитате да изчакате следващата военна група на хуроните, която ще дойде. 197 00:23:11,139 --> 00:23:13,349 Скаут, бих искал благодаря ви за помощта. 198 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Колко по-нататък ли е? 199 00:23:15,018 --> 00:23:16,602 Нощ и малко. 200 00:23:16,686 --> 00:23:18,771 Изглежда, че сме доста далеч от тях. 201 00:23:18,855 --> 00:23:21,315 може би Може би не са сами. 202 00:23:22,442 --> 00:23:23,734 Онзи капитан на хурон там отзад... 203 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Ръководството? Той е Mohawk. 204 00:23:25,529 --> 00:23:27,655 Без Mohawk. Той е хурон. 205 00:23:27,739 --> 00:23:30,199 Каква причина е имал да убие момичето? 206 00:23:30,283 --> 00:23:31,367 какво? 207 00:23:31,952 --> 00:23:33,244 Тъмнокосата. 208 00:23:33,328 --> 00:23:35,496 Мис Кора Мънро? Да я убия? 209 00:23:36,373 --> 00:23:39,792 Никога преди не я е виждал днес. Тя е тук само от седмица. 210 00:23:39,876 --> 00:23:42,044 Кръвно отмъщение? Упрек или обида? 211 00:23:42,129 --> 00:23:43,629 Разбира се, че не! 212 00:23:44,506 --> 00:23:46,799 Как е беше ли толкова наблизо? 213 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 Попаднах на военната група. Проследих ги. 214 00:23:49,511 --> 00:23:51,762 След това сте назначени до Форт Уилям Хенри? 215 00:23:51,847 --> 00:23:52,972 не 216 00:23:53,473 --> 00:23:55,099 Тогава Форт Едуард? 217 00:23:55,851 --> 00:23:58,018 В посока запад до Can-tuck-ee. 218 00:23:58,603 --> 00:24:01,814 Има война. Как е тръгваш ли на запад? 219 00:24:04,359 --> 00:24:06,444 Е, ние някак си лице на север, 220 00:24:06,528 --> 00:24:08,529 и наистина внезапно, завий наляво. 221 00:24:09,656 --> 00:24:13,159 Мислех, че всички наши колониални съгледвачи бяха в опълчението. 222 00:24:13,243 --> 00:24:15,494 Милицията се бие французите на север! 223 00:24:15,579 --> 00:24:19,165 Не съм ти скаут. И ние със сигурност не е в проклетата милиция. 224 00:26:32,632 --> 00:26:34,550 Отава, два фран. 225 00:26:34,718 --> 00:26:36,343 Какво направи ти казваш? 226 00:26:38,096 --> 00:26:39,346 огледала, 227 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 инструменти, дрехите. 228 00:26:44,311 --> 00:26:46,186 Всичко беше вътре. 229 00:26:46,563 --> 00:26:48,355 Те не го направиха вземете каквото и да било. 230 00:26:48,440 --> 00:26:50,316 И се движи бързо. 231 00:26:51,526 --> 00:26:52,943 И военна партия. 232 00:26:54,696 --> 00:26:56,614 Нека се грижим за тях. 233 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 Остави ги. 234 00:27:00,577 --> 00:27:02,703 Които и да са те, въпреки че са непознати, 235 00:27:02,787 --> 00:27:05,289 те поне имат право на християнско погребение. 236 00:27:05,373 --> 00:27:06,457 Те не могат бъдете изоставени. 237 00:27:06,541 --> 00:27:07,583 Пуснете ни, госпожице. 238 00:27:07,667 --> 00:27:10,961 няма да! Виждал съм лице на война преди, сър, 239 00:27:11,046 --> 00:27:13,672 но не съм виждал война върху жени и деца. 240 00:27:13,757 --> 00:27:16,550 И почти толкова жесток е твоето безразличие. 241 00:27:28,563 --> 00:27:29,938 мис Мънро, 242 00:27:31,024 --> 00:27:32,900 те не са непознати. 243 00:27:36,112 --> 00:27:38,155 И остават както лежаха. 244 00:28:34,045 --> 00:28:36,672 Защо не го направи да погреба тези хора? 245 00:28:36,756 --> 00:28:41,093 Всеки, който търси нашата следа, ще го направи вижте го като знак, че сме минали по този път. 246 00:28:45,014 --> 00:28:46,765 Познавахте ли ги добре? 247 00:28:55,775 --> 00:28:58,944 Ти действаше за нас полза и се извинявам. 248 00:28:59,946 --> 00:29:01,697 грешно съм те разбрал 249 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Е, това е да се очаква. 250 00:29:05,493 --> 00:29:06,744 баща ми предупреди ме за... 251 00:29:06,828 --> 00:29:08,328 баща ти? 252 00:29:08,830 --> 00:29:11,707 Чингачгук. Той предупреди аз за хора като теб. 253 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 О, той го направи? 254 00:29:13,835 --> 00:29:16,628 Той каза: „Не опитвай да ги разберем. " 255 00:29:18,631 --> 00:29:21,884 да И „Не се опитвайте накарай ги да те разберат. 256 00:29:22,469 --> 00:29:26,180 „Това е така, защото те са а размножават се и нямат смисъл. " 257 00:30:31,996 --> 00:30:33,580 Защо връщат ли се? 258 00:30:33,665 --> 00:30:35,165 Гробище. 259 00:30:43,967 --> 00:30:46,301 „Размножете се. Нямаме смисъл?" 260 00:30:47,470 --> 00:30:50,347 Във вашия конкретен случай, госпожице, ще направя отпуск. 261 00:30:50,431 --> 00:30:52,099 много ти благодаря 262 00:30:59,148 --> 00:31:01,191 Къде е твоето истинско семейство? 263 00:31:03,194 --> 00:31:05,946 Погребаха майка ми и баща ми и сестрите ми. 264 00:31:06,155 --> 00:31:08,031 Чингачгук ме намери с два френски трапера, 265 00:31:08,116 --> 00:31:10,117 ме повдигна като свой собствен. 266 00:31:11,327 --> 00:31:12,661 съжалявам 267 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 не си спомням Не бях само един или двама. 268 00:31:17,375 --> 00:31:19,418 Как успя научи английски? 269 00:31:20,295 --> 00:31:24,047 Баща ми изпрати Ункас и мен при преподобния Училището на Уийлок, когато бях на 10. 270 00:31:29,888 --> 00:31:33,348 Защо са живели тези хора на това беззащитно място? 271 00:31:38,104 --> 00:31:39,479 След седем години договорена услуга 272 00:31:39,564 --> 00:31:40,898 във Вирджиния, тръгнаха насам 273 00:31:40,982 --> 00:31:44,818 защото границата е единствената земя, достъпна за бедните хора. 274 00:31:45,111 --> 00:31:47,613 тук навън, те не са длъжни на никого. 275 00:31:48,323 --> 00:31:50,532 Не живее от чужд отпуск. 276 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 Името беше Камерън. 277 00:31:59,167 --> 00:32:01,293 Джон и Александра Камерън. 278 00:32:27,070 --> 00:32:30,364 Хората на баща ми казват така при раждането на слънцето, 279 00:32:30,448 --> 00:32:33,533 и на брат му, луна, майка им почина. 280 00:32:34,869 --> 00:32:36,745 Така че слънцето даде на земята нейното тяло, 281 00:32:36,829 --> 00:32:39,331 от което беше да извира цял живот. 282 00:32:40,291 --> 00:32:43,210 И той извади от гърдите й звездите. 283 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 Звездите, той хвърли в нощта небето, за да му напомня за нейната душа. 284 00:32:54,889 --> 00:32:57,349 Така че това е Паметник на Камерънс. 285 00:33:00,895 --> 00:33:02,771 И на моите хора, предполагам. 286 00:33:15,410 --> 00:33:17,327 Прав сте, г-н По. 287 00:33:18,413 --> 00:33:21,415 Ние не разбираме какво се случва тук. 288 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 И не е както си го представях, 289 00:33:23,543 --> 00:33:25,836 мисля за това в Бостън и Лондон. 290 00:33:25,920 --> 00:33:27,004 Съжалявам за те разочаровам. 291 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 Не, напротив. 292 00:33:29,507 --> 00:33:32,134 По-дълбоко вълнува кръвта ми 293 00:33:35,179 --> 00:33:38,098 отколкото всяко въображение можеше да бъде. 294 00:34:18,890 --> 00:34:22,059 Връх на следващото било. Крепостта е надолу от него. 295 00:34:23,811 --> 00:34:27,189 Мъжете от полка ще донеси вода от езерото, 296 00:34:27,273 --> 00:34:30,484 запалвайте огньове и осигурявайте всеки комфорт и желание. 297 00:34:33,654 --> 00:34:35,739 не мога да чакам да видя татко. 298 00:36:40,698 --> 00:36:41,781 Огън! 299 00:37:06,390 --> 00:37:09,476 Подгответе се! точка! Огън! 300 00:38:38,566 --> 00:38:39,774 Отворете. 301 00:38:41,610 --> 00:38:42,736 Аз съм майор Дънкан Хейуърд. 302 00:38:42,820 --> 00:38:43,903 Капитан Джефри Биймс. 303 00:38:43,988 --> 00:38:45,322 Не те очаквах за да мине през. 304 00:38:45,406 --> 00:38:47,073 да вървим на Мънро. 305 00:39:03,299 --> 00:39:04,716 Здравейте момчета! 306 00:39:06,260 --> 00:39:07,385 Натаниел! 307 00:39:09,138 --> 00:39:10,847 трябва да поговорим за теб, Джак. 308 00:39:12,350 --> 00:39:15,101 Uncas! Мислех, че и Натаниел не се присъединяваше. 309 00:39:15,186 --> 00:39:16,519 Ние не го направихме. 310 00:39:25,946 --> 00:39:27,822 татко! татко! 311 00:39:27,907 --> 00:39:31,034 Алис! Кора! защо си тук 312 00:39:31,327 --> 00:39:34,079 И къде по дяволите са моите подкрепления? 313 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 Вземете г-н Фелпс. 314 00:39:41,587 --> 00:39:45,507 Казах ти да стоиш настрана. защо не ми се подчинихте, момичета? 315 00:39:46,133 --> 00:39:47,801 кога как? аз... 316 00:39:47,885 --> 00:39:48,968 Моето писмо. 317 00:39:49,053 --> 00:39:50,470 Нямаше нито един. 318 00:39:50,554 --> 00:39:51,888 какво? Нямаше писмо. 319 00:39:51,972 --> 00:39:53,473 Изпратих трима куриери към Уеб. 320 00:39:53,557 --> 00:39:55,016 Единият се обади Магуа пристигна. 321 00:39:55,101 --> 00:39:56,518 Той достави няма такова съобщение. 322 00:39:56,602 --> 00:39:58,186 Дали Уеб дори не знае ние сме обсадени? 323 00:39:58,270 --> 00:39:59,771 Сър, Уеб няма представа. 324 00:39:59,855 --> 00:40:03,316 И той със сигурност не го прави знайте да изпратите подкрепления. 325 00:40:12,868 --> 00:40:13,910 какво ти стана 326 00:40:13,994 --> 00:40:16,162 На Джордж Роуд. Нападнат. 327 00:40:16,247 --> 00:40:17,622 добре сме 328 00:40:18,332 --> 00:40:20,291 добре ли си да 329 00:40:21,168 --> 00:40:22,961 Какво ще стане тук, татко? 330 00:40:23,045 --> 00:40:24,254 Ще се оправим, момиче. 331 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Тази Магуа ни доведе до това. Осемнадесет убити. 332 00:40:27,550 --> 00:40:30,635 Тези мъже ни се притекоха на помощ. Те ни упътиха тук. 333 00:40:34,640 --> 00:40:37,434 благодаря имаш ли нужда от нещо 334 00:40:37,518 --> 00:40:40,478 Помогнете си с няколко рога от вашите магазини за прах. 335 00:40:40,563 --> 00:40:41,896 малко храна. 336 00:40:42,022 --> 00:40:43,606 Задължен към вас. 337 00:40:47,361 --> 00:40:49,237 г-це Кора, как си 338 00:40:50,281 --> 00:40:51,656 Здравейте, г-н Фелпс. 339 00:40:51,740 --> 00:40:53,533 Г-жа Маккан ще получи някои сухи дрехи за вас. 340 00:40:53,617 --> 00:40:54,951 благодаря 341 00:40:57,121 --> 00:40:59,205 Върви с сестра ти Алис. 342 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 Всичко ще бъде наред, момиче. 343 00:41:05,880 --> 00:41:07,589 Всичко ще бъде наред. 344 00:41:21,479 --> 00:41:23,480 Мога ли да попитам след ситуацията, сър, 345 00:41:23,564 --> 00:41:27,317 като се има предвид, че съм виждал французите инженерство от билото отгоре? 346 00:41:27,401 --> 00:41:31,362 Ситуацията е, че оръжията му са по-големи от моите и той има повече от тях. 347 00:41:31,447 --> 00:41:35,492 Ние държим главите си наведени, докато неговата войските копаят 30 ярда окопи на ден. 348 00:41:35,576 --> 00:41:38,036 Когато тези окопи са 200 ярда от крепостта и в обхват, 349 00:41:38,120 --> 00:41:39,579 той ще внесе неговите 15-инчови минохвъргачки, 350 00:41:39,663 --> 00:41:43,249 хвърлят експлозивни патрони над нашите стени и ни разби на прах. 351 00:41:44,251 --> 00:41:46,419 Те изглеждат така 300 ярда навън. 352 00:41:47,004 --> 00:41:49,839 Ако копаят на 30 ярда на ден, имате три дни. 353 00:41:49,924 --> 00:41:52,509 по дяволите по дяволите 354 00:41:52,927 --> 00:41:56,304 Този човек тук може да направи a тичам направо до Webb. 355 00:41:56,388 --> 00:41:59,349 Три дни не са достатъчно време за получаване до Олбъни и обратно с подкрепления. 356 00:41:59,433 --> 00:42:03,770 Уеб не е в Олбъни. Той марширува 60-та до Форт Едуард преди два дни. 357 00:42:05,231 --> 00:42:06,689 Уеб е в Едуард? 358 00:42:06,774 --> 00:42:07,815 Да, сър. 359 00:42:07,900 --> 00:42:09,400 Това е само На 12 мили. 360 00:42:09,485 --> 00:42:12,278 Можеше да има подкрепление тук вдругиден. 361 00:42:12,363 --> 00:42:15,406 Вие, сър, изберете вашия човек. майор Heyward ще осигури отклонение. 362 00:42:15,491 --> 00:42:16,908 Ще изготвя изпращане. 363 00:42:16,992 --> 00:42:19,911 Капитан Биймс ще те потърси и ще ви го дам по-късно. 364 00:42:19,995 --> 00:42:23,540 Нещо друго. на Камерън кабина. Гранична кабина. 365 00:42:24,124 --> 00:42:27,794 Попаднах на него вчера. Беше изгорени, всички убити. 366 00:42:28,128 --> 00:42:30,672 Беше Отава, в съюз с французите. 367 00:42:34,802 --> 00:42:35,885 Да. 368 00:42:37,638 --> 00:42:38,721 така че 369 00:42:42,476 --> 00:42:43,935 Това беше военна партия. 370 00:42:44,019 --> 00:42:47,897 Това означава, че ще бъдат атакувайки нагоре и надолу по границата. 371 00:42:48,357 --> 00:42:49,691 Благодаря, сър. 372 00:42:49,775 --> 00:42:53,820 Хората тук, Mohawks, заселници, имат семейство там. 373 00:42:53,904 --> 00:42:55,655 Това ще е всичко, сър! 374 00:43:06,500 --> 00:43:09,043 Нещата бяха свършени. Никой не беше пощаден. 375 00:43:12,172 --> 00:43:16,009 Тези съображения са второстепенни за интересите на Короната. 376 00:43:16,093 --> 00:43:19,429 Ужасна характеристика на войната тук в Америка, майор Хейуърд. 377 00:43:19,513 --> 00:43:22,974 Най-добре дръжте окото си фиксирано нашият дълг е да победим Франция. 378 00:43:24,393 --> 00:43:26,769 Това продължава куриер до Webb. 379 00:43:51,754 --> 00:43:54,964 За децата ми са деца на правата вяра. 380 00:43:55,049 --> 00:43:57,675 Моето приятелство и уважение е безгранично. 381 00:43:58,552 --> 00:44:01,304 Утре ще пея военната песен с теб 382 00:44:01,388 --> 00:44:03,431 при великия съветски огън. 383 00:44:13,025 --> 00:44:17,362 Магуа, как са нещата с вашите английски приятели? 384 00:44:18,280 --> 00:44:20,156 На едно сме. присъединете се към нас 385 00:44:22,034 --> 00:44:24,160 Чуйте какво Le Subtil трябва да ни каже. 386 00:44:27,122 --> 00:44:31,709 Английският военен началник Уеб си отива във Форт Едуард с 60-ти полк. 387 00:44:32,503 --> 00:44:36,589 Той не знае, че е на баща ми армията напада Форт Уилям Хенри. 388 00:44:36,757 --> 00:44:38,591 Магуа беше успешна? 389 00:44:40,302 --> 00:44:43,179 Другите двама куриери умря в гората. 390 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 Досега Мънро щеше да знае своите изпращането не се получи. 391 00:44:49,019 --> 00:44:50,770 Той ще изпрати друг. 392 00:44:50,896 --> 00:44:52,605 Сивата коса ще опита. 393 00:44:53,524 --> 00:44:56,818 Четири-пет включително две жени влязоха в крепостта. 394 00:44:57,945 --> 00:45:00,988 Децата на Сивата коса бяха под ножа на Магуа. 395 00:45:01,073 --> 00:45:02,532 Те избягаха. 396 00:45:03,117 --> 00:45:05,243 Те ще бъдат отново под него. 397 00:45:05,994 --> 00:45:08,579 Защо мразиш Сивата коса, Магуа? 398 00:45:10,874 --> 00:45:14,252 Когато Сивата коса умре, Магуа ще изяде сърцето му. 399 00:45:15,504 --> 00:45:17,046 преди да умре, 400 00:45:17,965 --> 00:45:20,883 Магуа ще постави децата си под ножа, 401 00:45:21,760 --> 00:45:25,972 така че Сивата коса ще знае семето му е заличено завинаги. 402 00:45:28,058 --> 00:45:31,602 Моите инженери напредват изкопа през нощта. 403 00:45:34,106 --> 00:45:36,607 Може да имате вашата възможност скоро. 404 00:45:46,702 --> 00:45:48,035 Мис Кора. 405 00:45:49,413 --> 00:45:50,455 Джентълмен търси те. 406 00:45:50,539 --> 00:45:52,165 Мис Мънро. здравей 407 00:45:56,170 --> 00:45:57,336 мога ли 408 00:46:10,392 --> 00:46:12,810 Ще се просмуче и тогава ще тегли. 409 00:46:12,895 --> 00:46:14,270 Благодаря ви госпожице. 410 00:46:14,354 --> 00:46:17,064 За свършеното задържане ръце с мис Мънро? 411 00:46:18,484 --> 00:46:20,359 Имаме работа за вършене. 412 00:46:36,543 --> 00:46:38,711 какво си ти гледам, сър? 413 00:46:39,797 --> 00:46:41,756 Гледам ви, госпожице. 414 00:47:20,128 --> 00:47:22,463 Мънро отказа повярвай какво се случи. 415 00:47:22,548 --> 00:47:24,924 Той дори не го прави искам да го чуя. 416 00:47:27,302 --> 00:47:29,345 Е, ще трябва. 417 00:47:31,306 --> 00:47:33,099 Съберете се до западния бастион. 418 00:47:33,183 --> 00:47:36,602 Иън, Шаритариш, Ongewasgon и Уилям. 419 00:47:41,775 --> 00:47:43,150 Стегнато тъкане? 420 00:47:44,111 --> 00:47:46,153 Коприна. Още 40 ярда. 421 00:48:54,473 --> 00:48:56,974 И откъде да знам, че не е било нападение от обикновени крадци? 422 00:48:57,059 --> 00:49:00,895 Хижата беше нападната от война партия, воюваща с французите. 423 00:49:00,979 --> 00:49:02,730 Те минават на юг надолу по границата 424 00:49:02,814 --> 00:49:04,523 атакуващи ферми и мохокски села. 425 00:49:04,608 --> 00:49:05,775 Всички мъже са заседнали тук. 426 00:49:05,859 --> 00:49:08,694 Имам нужда от по-убедително доказателство отколкото мнението на този човек, 427 00:49:08,779 --> 00:49:11,614 преди да отслабя крепостта отбрана, като освободи опълчението. 428 00:49:11,698 --> 00:49:13,991 Chingachgook на същото мнение за нападението. 429 00:49:14,076 --> 00:49:16,077 Взети заедно, това е евангелието. 430 00:49:16,161 --> 00:49:19,038 Вашата крепост ще устои или ще падне в зависимост от подкрепленията на Webb, 431 00:49:19,122 --> 00:49:20,623 не присъствието на колониалистите. 432 00:49:20,707 --> 00:49:23,376 Аз съдя военните въпроси тук, не ти. 433 00:49:23,627 --> 00:49:25,962 Вашата преценка не е повече по-важни от тяхното право, 434 00:49:26,046 --> 00:49:29,298 по споразумение с Webb to защитават своите ферми и семейства. 435 00:49:29,383 --> 00:49:32,885 Майор Хейуърд беше там. Той беше на на Джон Камерън. Той видя какво беше. 436 00:49:32,970 --> 00:49:35,262 Какво точно Видяхте ли, майоре? 437 00:49:42,062 --> 00:49:44,105 Нищо не видях това ще ме доведе 438 00:49:44,189 --> 00:49:45,982 към заключението не беше нападение 439 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 от диваци склонен към кражба. 440 00:49:48,360 --> 00:49:49,860 Ти си лъжец! 441 00:49:50,237 --> 00:49:51,404 майор! 442 00:49:52,447 --> 00:49:54,782 Монкалм е войник и джентълмен, а не месар. 443 00:49:54,866 --> 00:49:55,908 Лесно ти е да предположиш. 444 00:49:55,993 --> 00:49:58,244 Това са техните жени и деца сам във фермите, не твой! 445 00:49:58,328 --> 00:49:59,870 Забравяш себе си, сър! 446 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Ние не забравяме Обещанието на Уеб. 447 00:50:01,373 --> 00:50:05,001 Британските обещания се спазват и милицията няма да бъде пусната, 448 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 защото имам нужда от по-определено доказателство от думите на този човек! 449 00:50:07,671 --> 00:50:09,296 Думата на Натаниел беше добре на тази граница 450 00:50:09,381 --> 00:50:10,715 дълго време преди да стигнеш до тук. 451 00:50:10,799 --> 00:50:13,592 Тази среща приключи! Милицията остава. 452 00:50:13,677 --> 00:50:16,637 Прави правилото на английския законът вече не управлява? 453 00:50:17,597 --> 00:50:19,473 Сменяно ли е чрез абсолютизъм? 454 00:50:19,558 --> 00:50:20,641 Ако английското право не може да се вярва, 455 00:50:20,726 --> 00:50:21,767 може би тези хора би се справил по-добре 456 00:50:21,852 --> 00:50:23,019 създават свой собствен мир с французите. 457 00:50:23,103 --> 00:50:24,186 Това е бунт! 458 00:50:24,271 --> 00:50:25,312 Това е истината! 459 00:50:25,397 --> 00:50:27,940 Ще те пребия от тази крепост. 460 00:50:31,361 --> 00:50:34,321 Някой ден мисля, че ти и аз сме ще има сериозни разногласия. 461 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Всеки, който подбужда към застъпничество напускането на Форт Уилям Хенри 462 00:50:37,367 --> 00:50:38,534 ще бъде обесен за бунт. 463 00:50:38,618 --> 00:50:41,537 Всеки, който наистина е хванат да напуска ще бъде разстрелян за дезертьорство. 464 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Решението ми е окончателно! 465 00:50:43,749 --> 00:50:44,957 махай се 466 00:50:53,300 --> 00:50:54,425 Кора? 467 00:50:58,055 --> 00:51:00,056 Исках да говоря с теб. 468 00:51:02,142 --> 00:51:04,101 Говорете с Дънкан, Кора. 469 00:51:05,479 --> 00:51:09,023 Трябва да се справя. не мога бъди ученичка инвалид. 470 00:51:09,107 --> 00:51:10,107 Алис. 471 00:51:10,192 --> 00:51:12,151 Ще видя дали г-н Фелпс има нужда от нещо. 472 00:51:13,487 --> 00:51:15,738 съжалявам не исках да... 473 00:51:17,991 --> 00:51:20,284 Кора, когато дойдем заедно в Англия 474 00:51:20,368 --> 00:51:22,536 и са женени и далеч от това място, 475 00:51:22,621 --> 00:51:25,623 какво трябваше да се направи и каже тук няма никакво значение. 476 00:51:25,707 --> 00:51:26,874 Сигурен съм в това. 477 00:51:26,958 --> 00:51:29,376 Дънкан, Обещах ти отговор. 478 00:51:31,296 --> 00:51:34,465 Ти ми направи комплимент вашата упоритост и търпение. 479 00:51:34,549 --> 00:51:35,925 Но решението дойдох на себе си 480 00:51:36,009 --> 00:51:37,843 е, че предпочитам да направя най-сериозните грешки 481 00:51:37,928 --> 00:51:40,346 отколкото да се предаде собствената ми преценка. 482 00:51:42,390 --> 00:51:44,934 Моля, вземете това като окончателния ми отговор. 483 00:51:45,310 --> 00:51:46,811 Трябва да е не. 484 00:51:49,731 --> 00:51:50,898 разбирам 485 00:52:47,247 --> 00:52:50,166 Да, Натаниел, но ти никога не са били тук. 486 00:52:50,250 --> 00:52:54,170 точно така Аз го видях така тогава и сега го виждам така. 487 00:52:54,254 --> 00:52:56,046 Иън, ако имах роднини в населените места, 488 00:52:56,131 --> 00:52:58,007 бъди дяволски сигурен Отдавна щях да ме няма. 489 00:52:58,091 --> 00:53:00,551 Какво правим за под законите на короната? 490 00:53:00,635 --> 00:53:04,388 Вярвам, ако заделят техния закон както и когато пожелаят, 491 00:53:05,015 --> 00:53:08,267 техният закон вече няма законна власт над нас. 492 00:53:08,727 --> 00:53:11,395 Всичко, което имат над нас тогава е тирания. 493 00:53:11,479 --> 00:53:13,939 И няма да живея под това иго. 494 00:53:14,024 --> 00:53:15,816 Така че ще остана вече не тук. 495 00:53:17,444 --> 00:53:19,069 Всеки, хванат да напуска крепостта може да бъде застреляна, 496 00:53:19,154 --> 00:53:21,155 така че всеки човек прави ваше собствено решение. 497 00:53:21,239 --> 00:53:23,574 Тези, които отиват, да се върна след час. 498 00:53:23,658 --> 00:53:25,659 Навън на север сали порт. 499 00:53:25,744 --> 00:53:27,453 Удар към източната страна на блатото 500 00:53:27,537 --> 00:53:29,330 докато изчистите френската пикетна линия. 501 00:53:29,414 --> 00:53:32,666 Тръгнете на север над билото, след това завийте на югоизток. 502 00:53:32,751 --> 00:53:36,712 Разклонете наляво в Little Meadow и сте без аванпост и схватки. 503 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 Трябваше да получи от това отдавна. 504 00:53:39,049 --> 00:53:43,052 Нямам семейства, капитане. Реших, че ще останем и ще помогнем. 505 00:53:43,803 --> 00:53:45,763 Ще те покривам от върха на бастиона. 506 00:53:45,847 --> 00:53:47,264 Вие не сте идваш с нас? 507 00:53:47,349 --> 00:53:49,266 получих причина да остана. 508 00:53:49,809 --> 00:53:52,436 Тази причина носи раирано пола и работа в хирургията? 509 00:53:52,520 --> 00:53:53,687 Това го прави. 510 00:53:53,772 --> 00:53:57,983 Без да се обиждаш, но изглежда по-добре причина от теб, Джак Уинтроп. 511 00:53:58,360 --> 00:54:02,238 Натискайте силно, защото трябва изчистете френския пост до зори. 512 00:54:02,781 --> 00:54:03,822 Успех, Джак. 513 00:54:11,957 --> 00:54:13,457 Онге беше изчезнал, оставаш ли 514 00:54:13,541 --> 00:54:14,583 да 515 00:54:14,668 --> 00:54:16,126 Има твърде много френски. 516 00:54:16,211 --> 00:54:18,087 И толкова малко от нас да се бием. 517 00:54:18,171 --> 00:54:22,424 Не много, за да умрат. Но сме дали нашата дума към нашите английски бащи. 518 00:57:46,254 --> 00:57:48,172 Вие, сър! Както беше ти! 519 00:57:51,551 --> 00:57:52,885 Отдръпни се. 520 00:57:59,309 --> 00:58:00,559 Вземете го. 521 00:58:09,611 --> 00:58:11,028 Както беше ти. 522 00:58:29,672 --> 00:58:32,216 Той ни спаси. ние сме живи само заради него. 523 00:58:32,300 --> 00:58:33,926 Човекът насърчи колониалистите да дезертират, 524 00:58:34,010 --> 00:58:36,595 точно в тази стая, и в мое присъствие. 525 00:58:36,888 --> 00:58:38,722 господине Той е виновен за бунт. 526 00:58:38,806 --> 00:58:40,516 Той трябва да бъде съден и обесен като всеки друг престъпник, 527 00:58:40,600 --> 00:58:42,518 независимо от какво той направи за децата ми. 528 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Но той знаеше последствия и той остана. 529 00:58:45,355 --> 00:58:47,940 Това ли са действията на престъпник? 530 00:58:49,359 --> 00:58:50,359 Дънкан, направи нещо. 531 00:58:50,443 --> 00:58:52,319 Знаеше дузпата за неговите действия. 532 00:58:52,403 --> 00:58:55,197 Той трябва да плати без изпращайки те да просиш. 533 00:58:55,281 --> 00:58:59,284 Знаеш, че той не би ме изпратил. Ти говори лъжливо за това, което си видял. 534 00:58:59,369 --> 00:59:01,703 Какво се случи във фермата беше както каза Натаниел. 535 00:59:01,788 --> 00:59:05,707 Но не с достатъчно сигурност надделяват над британските интереси в тази крепост. 536 00:59:05,792 --> 00:59:08,460 И кой ги упълномощи колониалистите да произнасят присъди 537 00:59:08,545 --> 00:59:11,088 върху политиката на Англия в собствените си притежания, 538 00:59:11,172 --> 00:59:14,466 и да идваш и да си тръгваш без толкова много като "С твое разрешение"? 539 00:59:14,551 --> 00:59:17,469 Те не живеят живота им с твое разрешение! 540 00:59:17,637 --> 00:59:20,055 Те го хакват от пустинята със собствените си две ръце, 541 00:59:20,139 --> 00:59:21,557 раждайки децата си по пътя. 542 00:59:21,641 --> 00:59:25,561 Вие го защитавате, защото ти си се влюбила в него! 543 00:59:27,730 --> 00:59:31,858 Дънкан, ти си мъж с няколко достойни за възхищение качества. 544 00:59:32,485 --> 00:59:35,320 Но като цяло сгреших да съм мислил толкова високо за теб. 545 00:59:35,405 --> 00:59:36,488 Кора! 546 00:59:40,243 --> 00:59:44,329 Кора, бих направил всичко може да ви предпази от нараняване. 547 00:59:44,956 --> 00:59:46,873 Но този човек е виновен за бунт 548 00:59:46,958 --> 00:59:49,334 и подлежи на военни справедливост и без прошка. 549 00:59:49,419 --> 00:59:50,669 справедливост? 550 00:59:51,504 --> 00:59:52,504 Ако това е справедливост, 551 00:59:52,589 --> 00:59:55,173 тогава колкото по-скоро гръмнат френските оръдия английската армия извън Америка, 552 00:59:55,258 --> 00:59:56,800 толкова по-добре ще бъде за хората тук. 553 00:59:56,843 --> 00:59:58,218 Вие не знаете какво ти казваш! Да, разбирам. 554 00:59:58,303 --> 00:59:59,636 Знам точно какво казвам! 555 00:59:59,721 --> 01:00:03,265 И ако е бунт, тогава Аз също съм виновен за бунт. 556 01:00:34,213 --> 01:00:36,214 Те ще го направят обесвам те. 557 01:00:39,510 --> 01:00:42,429 Защо не си тръгна кога си имал шанс? 558 01:00:45,558 --> 01:00:48,477 Защото това, което съм интересува се точно тук. 559 01:00:49,687 --> 01:00:51,188 какво мога да направя 560 01:00:51,939 --> 01:00:54,483 Подкрепленията на Webb ще пристигне или не. 561 01:00:54,567 --> 01:00:57,778 Ако не пристигнат, крепостта ще падне от французите. 562 01:00:57,862 --> 01:01:00,739 Ако това се случи, остани близо до баща си. 563 01:01:01,407 --> 01:01:02,991 Стой близо до него. 564 01:01:03,076 --> 01:01:06,828 Френските офицери ще се опитат защитават офицерите сред англичаните. 565 01:01:06,913 --> 01:01:09,039 Не, ще те намеря. 566 01:01:09,290 --> 01:01:10,499 недей 567 01:01:14,587 --> 01:01:15,921 Обещай ми. 568 01:01:31,104 --> 01:01:33,146 На целия свят в огън. 569 01:03:02,528 --> 01:03:03,862 Какво е? 570 01:03:05,198 --> 01:03:07,199 Помнете каквото ти казах. 571 01:03:08,451 --> 01:03:11,369 Стойте близо до вашите бащата и офицерите. 572 01:04:06,592 --> 01:04:10,846 Полковник Мънро, знаех ти като галантен антагонист. 573 01:04:11,097 --> 01:04:14,015 Щастлив съм да направя твоя познат като приятел. 574 01:04:14,100 --> 01:04:16,309 и аз твоя, мосю Льо Маркиз. 575 01:04:16,394 --> 01:04:18,353 Моля, приемете моите комплименти 576 01:04:18,437 --> 01:04:21,773 за силните и сръчните защита на вашата крепост. 577 01:04:21,983 --> 01:04:23,984 Под командването на по-нисък човек, 578 01:04:24,068 --> 01:04:26,278 би имало паднал отдавна, 579 01:04:26,362 --> 01:04:29,114 предвид началника номера и материали. 580 01:04:29,907 --> 01:04:32,701 Случаят ми позволи да се строят срещу вас. 581 01:04:32,785 --> 01:04:36,371 Мосю Льо Маркиз, аз съм войник, а не дипломат. 582 01:04:36,789 --> 01:04:38,623 Вие нарекохте този разговор за по-добра причина 583 01:04:38,708 --> 01:04:40,667 отколкото обмен на комплименти. 584 01:04:42,628 --> 01:04:47,549 Вие вече сте направили всичко, което е необходимо за честта на вашия принц. 585 01:04:47,633 --> 01:04:51,428 Но сега те моля да ме изслушаш увещанията на човечеството. 586 01:04:51,637 --> 01:04:54,723 Умолявам ви да вземете предвид моята условия за вашето предаване. 587 01:04:54,807 --> 01:04:58,059 Може би чашата на генерала може да стигне до Хъдсън 588 01:04:58,144 --> 01:05:01,479 и изземете размера и превъзходството на армията на Webb? 589 01:05:04,317 --> 01:05:08,445 Моите разузнавачи прихванаха това пратка, предназначена за вас. 590 01:05:09,906 --> 01:05:11,781 Капитан дьо Бугенвил. 591 01:05:11,866 --> 01:05:15,660 „На полковник Мънро. Господине, съжалявам да ви информирам 592 01:05:15,745 --> 01:05:19,039 „че нямам налични мъже да ви изпратя на помощ. 593 01:05:19,123 --> 01:05:20,832 „Напълно невъзможно е. 594 01:05:20,917 --> 01:05:23,752 „Съветвам ви да потърсите условия за предаване. 595 01:05:24,003 --> 01:05:27,255 — Оставам. Джеръм Уеб във Форт Едуард. 596 01:05:34,680 --> 01:05:36,932 Това е подписът на Webb. 597 01:05:37,350 --> 01:05:38,934 И познавам нрава на нашите мъже. 598 01:05:39,018 --> 01:05:41,811 Вместо да прекарате войната в a Френски затворник Хълк в залива Хъдсън, 599 01:05:41,896 --> 01:05:43,313 щяха да се бият до края. 600 01:05:43,397 --> 01:05:45,315 Получихте своя отговор, мосю Льо Маркиз. 601 01:05:45,399 --> 01:05:49,277 Господине, много ви моля да не подписвате смъртната присъда на толкова много 602 01:05:49,362 --> 01:05:52,322 докато не сте слушали на това, което имам да кажа. 603 01:05:57,536 --> 01:05:58,703 давай 604 01:05:59,205 --> 01:06:02,707 Никой от вашите хора няма да види вътрешността на затворнически шлеп. 605 01:06:03,250 --> 01:06:07,128 Те са безплатни, толкова дълго докато се връщат в Англия 606 01:06:07,254 --> 01:06:09,506 и не се бийте повече на този континент, 607 01:06:09,799 --> 01:06:13,218 и цивилната милиция се върнат във фермите си. 608 01:06:15,221 --> 01:06:16,346 Ръцете им? 609 01:06:16,430 --> 01:06:19,224 Може да си тръгнат крепостта напълно въоръжена. 610 01:06:20,017 --> 01:06:21,351 Моите цветове? 611 01:06:21,727 --> 01:06:24,145 Занесете ги в Англия с гордост. 612 01:06:27,566 --> 01:06:30,151 Позволете ми да се консултирам с моите офицери. 613 01:06:40,913 --> 01:06:44,290 Доживях да видя нещо което никога не съм очаквал. 614 01:06:44,917 --> 01:06:47,377 Британски офицер страх да подкрепя друг. 615 01:06:47,461 --> 01:06:49,087 Уеб може гори в ада. 616 01:06:49,171 --> 01:06:52,882 И ние ще се върнем и ще копаем нашите гробове зад тези стени. 617 01:06:55,761 --> 01:06:58,596 Смъртта и честта са смятан за същия, 618 01:06:59,265 --> 01:07:02,350 но днес научих че понякога не са. 619 01:07:02,435 --> 01:07:03,643 сър... 620 01:07:15,656 --> 01:07:18,116 Мосю Льо Маркиз, Дълбоко съм трогнат 621 01:07:18,200 --> 01:07:20,952 от такива необичайни и неочаквана щедрост. 622 01:07:22,246 --> 01:07:24,497 Моята крепост е твоя при условие 623 01:07:24,582 --> 01:07:26,791 че ми се дава до зори да погреба мъртвите си, 624 01:07:26,876 --> 01:07:30,295 да подготвя моите мъже и жени за дългото пътуване напред 625 01:07:30,379 --> 01:07:33,298 и да предам ранените си към вашите хирурзи. 626 01:07:34,592 --> 01:07:36,259 Разбира се, мосю. 627 01:08:06,499 --> 01:08:09,793 Дали брадвата е заровена между англичаните и баща ми французин? 628 01:08:09,877 --> 01:08:10,960 да 629 01:08:11,170 --> 01:08:15,215 Нито един воин няма скалп и белите мъже стават приятели. 630 01:08:15,633 --> 01:08:17,926 Моят господар притежава тези земи, 631 01:08:18,010 --> 01:08:21,679 и ми е наредено прогони английските скуотери. 632 01:08:22,098 --> 01:08:24,182 Те имат се съгласи да отиде, 633 01:08:24,391 --> 01:08:26,768 така че сега ги наричам вече не врагове. 634 01:08:26,852 --> 01:08:30,105 Магуа взе брадвичката да оцвети с кръв. 635 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Все още е светло. 636 01:08:33,317 --> 01:08:36,111 Само когато е червено, тогава ще бъде погребано. 637 01:08:36,195 --> 01:08:40,448 Толкова много слънца са залезли оттогава Магуа удари военния пост. 638 01:08:40,825 --> 01:08:42,700 И къде е това слънце? 639 01:08:43,035 --> 01:08:44,577 Магуа е синът на неговия народ 640 01:08:44,662 --> 01:08:47,205 и той дойде да води много от тях. 641 01:08:47,581 --> 01:08:51,543 Но Магуа има власт със своята Хуроните и други тук, 642 01:08:51,794 --> 01:08:53,211 знам добре. 643 01:09:00,386 --> 01:09:03,847 Селото на Магуа и хижи бяха изгорени. 644 01:09:06,267 --> 01:09:09,185 Децата на Магуа бяха убит от англичаните. 645 01:09:11,564 --> 01:09:16,109 Бях взет като роб от мохоките който се бори за Сивата коса. 646 01:09:18,404 --> 01:09:22,323 Съпругата на Магуа вярваше, че е мъртъв 647 01:09:24,994 --> 01:09:27,287 и стана съпругата на друг. 648 01:09:29,331 --> 01:09:32,125 Сивата коса беше баща на всичко това. 649 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 във времето, 650 01:09:34,879 --> 01:09:39,799 Магуа стана кръвен брат на Mohawk, за да стане свободен. 651 01:09:40,676 --> 01:09:43,761 Но винаги в сърцето му, той е хурон. 652 01:09:46,432 --> 01:09:49,893 И сърцето му ще бъде цял отново на деня 653 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 сивата коса и цялото му семе е мъртво. 654 01:09:57,109 --> 01:10:00,778 Вярва ли шефът на канадците англичаните ще спазват условията? 655 01:10:02,323 --> 01:10:06,492 Страхувам се, че съм ги пуснал, което трябва, 656 01:10:06,952 --> 01:10:11,915 Ще се бия само с едни и същи мъже отново, когато карам към Олбъни. 657 01:10:15,294 --> 01:10:18,213 Но не мога да го счупя срок на предаването 658 01:10:18,547 --> 01:10:20,840 и Съли лилиите на Франция. 659 01:11:01,840 --> 01:11:04,259 Мосю, крепостта е ваша. 660 01:13:22,564 --> 01:13:25,817 Остави три редици, приготви се! 661 01:13:26,527 --> 01:13:27,985 Прицел, настройка. 662 01:15:03,499 --> 01:15:04,582 Огън! 663 01:16:52,524 --> 01:16:54,900 Настояще, огън! 664 01:16:58,196 --> 01:17:02,074 Огън! 665 01:17:05,829 --> 01:17:07,371 Пълна компания! 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,145 сива коса, преди да умреш, 667 01:17:31,229 --> 01:17:34,148 знам, че ще поставя под ножа твоите деца, 668 01:17:34,232 --> 01:17:36,692 така че ще изтрия семето ти от Земята завинаги. 669 01:18:04,137 --> 01:18:05,763 Оставете я! 670 01:20:00,128 --> 01:20:03,881 Когато попаднете в британски ръце пак ще те обеся! 671 01:20:14,518 --> 01:20:15,726 по-бързо! 672 01:20:28,240 --> 01:20:29,907 Насочете се към реката! 673 01:22:43,291 --> 01:22:44,917 къде отиваме Никъде. 674 01:22:45,001 --> 01:22:46,168 аз не разбирам 675 01:22:46,252 --> 01:22:48,045 Това е толкова далеч докато вървим. 676 01:22:48,129 --> 01:22:49,421 Ако имаме късмет, те ще решат, че сме излезли на плажа 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,298 нашите канута и начело кръст земя. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,801 Ако имаме голям късмет, те ще го направят смятам, че отидохме над водопада. 679 01:22:53,885 --> 01:22:55,970 Единствената ни надежда е че ни подминават. 680 01:22:56,054 --> 01:22:57,346 Ако го направят? 681 01:22:57,430 --> 01:22:59,640 Вземете южния ръб надолу по планината. 682 01:22:59,724 --> 01:23:02,434 Преминават 12 мили страна до Форт Едуард. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,144 И ако не го направят? 684 01:23:05,397 --> 01:23:08,607 Просто ще трябва да се откажете удоволствието да ме обеси. 685 01:23:13,571 --> 01:23:14,738 Пудра? 686 01:23:25,083 --> 01:23:26,208 изчезнал. 687 01:23:28,920 --> 01:23:30,671 Моят е мокър! 688 01:23:31,548 --> 01:23:32,965 Баща ни... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,427 Видяхте ли баща ми? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,430 От разстояние. 691 01:24:10,128 --> 01:24:11,962 Не казвай нищо на Алис. 692 01:24:34,360 --> 01:24:35,986 Върни се! 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,251 да Давай напред! 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,337 Какво по дяволите план това ли е? 695 01:25:35,421 --> 01:25:36,463 Искам да си вървиш! 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,299 Ако тръгнем, има шанс няма да има бой. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,469 Няма пудра. Ако не го направим влез в това, няма шанс. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 Нито един! разбираш ли 699 01:25:44,764 --> 01:25:45,973 Страхливец! 700 01:25:46,224 --> 01:25:49,393 Вие сте направили всичко можете да направите. Спасете се! 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,981 Ако се случи най-лошото... 702 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 Ти оставаш жив! 703 01:25:56,234 --> 01:26:00,154 Ако не те убият, те ще го направят ще ви отведе на север до земите на хуроните. 704 01:26:00,238 --> 01:26:03,740 Подай, чуваш ли? Ти си силен. Ти оцеляваш! 705 01:26:05,618 --> 01:26:08,245 оставаш жив, каквото и да се случи! 706 01:26:09,789 --> 01:26:11,415 ще те намеря, 707 01:26:12,083 --> 01:26:15,169 без значение колко дълго е отнема, независимо колко далеч! 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,422 аз ще те намеря 709 01:33:53,002 --> 01:33:54,628 Не говоря хурон. Направи говорите ли френски, майоре? 710 01:33:54,712 --> 01:33:55,795 да 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,798 Преведете ми на френски всяка дума, докато я казвам. 712 01:33:58,883 --> 01:34:02,969 Идвам при вас невъоръжен и вътре мир да си запушиш ушите, Sachem. 713 01:34:04,513 --> 01:34:07,474 Нека децата на мъртвият полковник Мънро е освободен. 714 01:34:07,558 --> 01:34:08,975 Извадете огъня от английският гняв 715 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 над убийството на техните безпомощни. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,701 Sachem, френските бащи сключиха мир. Магуа го счупи. 717 01:34:26,786 --> 01:34:29,454 Невярно е, че французите ще бъдете все още приятели на хуроните. 718 01:35:43,612 --> 01:35:46,489 Би ли Магуа използвал начините на les fran�ais и Yengeese? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,951 бихте ли да 720 01:35:50,035 --> 01:35:52,412 Дали хуроните биха направили своя Алгонкин братя глупави с ракия 721 01:35:52,496 --> 01:35:56,207 и да открадне земите му, за да ги продаде ги за злато на белия човек? 722 01:35:56,751 --> 01:36:00,295 Би ли хурон алчност за повече земя, отколкото човек може да използва? 723 01:36:01,672 --> 01:36:03,047 Биха ли хурони заблудили Сенека във вземане 724 01:36:03,132 --> 01:36:04,924 всички кожи на всички животни от гората 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,594 за мъниста и силно уиски? 726 01:36:07,678 --> 01:36:11,264 Това са начините на Yengeese и френските търговци 727 01:36:11,348 --> 01:36:15,310 и техните господари в Европа заразени с болестта на алчността. 728 01:36:17,271 --> 01:36:19,272 Сърцето на Магуа е усукана. 729 01:36:19,857 --> 01:36:22,776 Той сам би се направил в това, което го изкриви. 730 01:36:24,528 --> 01:36:26,654 Аз съм Натаниел на Yengeese. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,283 Ястребово око, осиновен син на Чингачгук на мохиканския народ. 732 01:36:30,367 --> 01:36:31,659 Нека децата на мъртвия Мънро 733 01:36:31,744 --> 01:36:33,995 и офицерът Yengeese отидете на свобода. 734 01:36:35,247 --> 01:36:37,457 Този колан, който е рекорд на дните 735 01:36:37,541 --> 01:36:40,043 от хората на баща ми, говори за моята истина. 736 01:37:37,893 --> 01:37:40,395 Кажи му, че ще го разменя. Аз за нея! кажи го 737 01:37:56,078 --> 01:37:57,287 Престани! 738 01:37:57,663 --> 01:37:59,747 Аз съм La Longue Carabine! 739 01:37:59,832 --> 01:38:02,959 Моята смърт е голяма чест на хуроните! Вземете ме! 740 01:38:04,003 --> 01:38:05,628 Ти каза ли му? 741 01:38:08,215 --> 01:38:09,299 да 742 01:38:22,229 --> 01:38:23,313 Спри! 743 01:38:26,650 --> 01:38:28,318 казах да ме вземеш. 744 01:38:29,153 --> 01:38:30,194 Вземете ме! 745 01:38:30,279 --> 01:38:32,405 Моите комплименти, сър. Вземете я и се измъкнете! 746 01:38:32,489 --> 01:38:35,950 Дънкан... Какво правят на Дънкан? Къде е Алис? 747 01:38:37,953 --> 01:38:38,995 Алис! 748 01:42:53,250 --> 01:42:54,417 Uncas! 749 01:47:09,172 --> 01:47:11,966 Велик дух и създател на целия живот, 750 01:47:15,303 --> 01:47:17,430 войн отива при ти си бърз и прав 751 01:47:17,514 --> 01:47:19,640 като стрела изстрелян в слънцето. 752 01:47:21,184 --> 01:47:24,103 Приветствайте го и го оставете да заеме мястото си 753 01:47:24,187 --> 01:47:26,689 на огъня на съвета на моите хора. 754 01:47:28,650 --> 01:47:30,025 Той е Ункас, 755 01:47:32,028 --> 01:47:33,195 моят син. 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,200 Кажете му да бъде търпелив и помолете смъртта за скорост, 757 01:47:39,202 --> 01:47:41,829 тъй като те са всички там освен един, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,877 Аз, Чингачгук, последният от мохиканите. 759 01:47:48,305 --> 01:47:54,710 -= www.OpenSubtitles.org =-