1
00:02:23,767 --> 00:02:26,887
Het leven is een draaiend wiel

2
00:02:27,146 --> 00:02:31,309
en bij elke draai ervan
er is een verhaal gaande.

3
00:02:31,525 --> 00:02:36,732
Verstoor de vrede van de jungle niet,
en ik zal je er één vertellen.

4
00:02:36,864 --> 00:02:40,814
Net zo aantrekkelijk
zoals de jungle zelf.

5
00:02:41,035 --> 00:02:45,163
Dit is een verhaal over trots
kracht en schatten.

6
00:02:45,372 --> 00:02:48,492
Over hoektanden, poten en klauwen.

7
00:02:48,709 --> 00:02:51,710
Maar vooral - over liefde.

8
00:03:19,865 --> 00:03:25,986
Vanwege mijn plicht bevond ik mij op
de rand van de aarde, begraven in de jungle.

9
00:03:27,456 --> 00:03:32,795
Mijn dochter Katherine was bij mij,
die iedereen Kitty noemde.

10
00:03:33,629 --> 00:03:39,833
Onze gids was Indiaas
met zijn zoon Mowgli.

11
00:03:40,552 --> 00:03:44,965
Mowgli en Kitty waren dat wel
verbonden door een gemeenschappelijk ongeluk.

12
00:03:45,766 --> 00:03:49,431
Hun moeders stierven
waardoor ze leven krijgen.

13
00:03:52,523 --> 00:03:56,437
Mijn vriend was ook bij ons
Julius Plumford

14
00:03:56,860 --> 00:03:59,980
wie was onze dokter.

15
00:04:25,597 --> 00:04:27,424
Verdomde olifant!

16
00:04:29,768 --> 00:04:31,476
Shere Khan.

17
00:04:36,567 --> 00:04:38,606
Genoeg.

18
00:04:41,947 --> 00:04:45,281
Kalmeer deze olifant.

19
00:04:55,919 --> 00:05:00,628
Tijger Shere Khan
was de bewaker van de jungle.

20
00:05:01,050 --> 00:05:04,798
Mowgli was voorbestemd
word hun meester.

21
00:05:05,637 --> 00:05:08,259
Goed gedaan Mowgli!

22
00:05:09,433 --> 00:05:12,054
Buldeo! Wat is er gebeurd?

23
00:05:12,352 --> 00:05:15,472
- Shere Khan keert terug.
- Deze tijger?

24
00:05:15,814 --> 00:05:17,606
Tijger koning!

25
00:05:17,816 --> 00:05:22,395
Hij is boos, de mensen in zijn jungle
Ze doodden meer dan ze konden eten.

26
00:05:22,613 --> 00:05:28,449
- De tijger geeft niets om anderen.
- Wat als uw eten wordt gestolen?

27
00:05:30,370 --> 00:05:34,534
Ze overtraden de wet van de jungle.
En Shere Khan weet dit.

28
00:05:34,833 --> 00:05:36,411
Voorzichtig.

29
00:07:56,683 --> 00:07:58,343
Dus...

30
00:08:00,604 --> 00:08:03,558
-Wie is dit?
- Baloe.

31
00:08:03,774 --> 00:08:06,265
- In het Engels?
- Beer.

32
00:08:07,444 --> 00:08:10,564
En wie is dit, je weet het niet.

33
00:08:10,948 --> 00:08:12,656
Bagheera?

34
00:08:16,286 --> 00:08:20,236
- Panter?
- Erg goed.

35
00:08:22,334 --> 00:08:24,742
- Wie is dit?
- ik.

36
00:08:25,003 --> 00:08:27,459
Bent u? Shere Khan.

37
00:08:27,673 --> 00:08:31,255
zei een heilige
dat ik half tijger ben.

38
00:08:31,593 --> 00:08:35,922
Hij zei dat ik Shere Khan zou zien
en ik zal niet bang zijn.

39
00:08:36,181 --> 00:08:40,345
- En ik zal een echte tijger worden.
- Waar heb je deze heilige gezien?

40
00:08:41,186 --> 00:08:43,594
In een droom.

41
00:09:20,309 --> 00:09:23,060
Tijger! Het is een tijger!

42
00:09:27,858 --> 00:09:32,650
- Jeffrey, wat is er?
- Deze tijger heeft Claiborne gedood.

43
00:09:32,904 --> 00:09:34,648
Ik ga naar hem toe.

44
00:09:43,040 --> 00:09:45,744
Ga niet naar buiten, Mowgli!

45
00:09:50,922 --> 00:09:52,417
Pa.

46
00:10:04,644 --> 00:10:05,925
Stront!

47
00:10:06,188 --> 00:10:07,979
Loop!

48
00:10:14,905 --> 00:10:16,981
Pa!

49
00:10:25,165 --> 00:10:27,241
Shere Khan!

50
00:10:42,349 --> 00:10:44,472
Schieten!

51
00:10:55,362 --> 00:10:57,236
Mowgli!

52
00:11:03,912 --> 00:11:05,572
Mowgli!

53
00:11:11,086 --> 00:11:12,913
Eten!

54
00:11:15,590 --> 00:11:17,464
Stront!

55
00:11:43,368 --> 00:11:45,574
Ga uit de weg!

56
00:12:17,194 --> 00:12:19,317
Hij stierf.

57
00:13:23,885 --> 00:13:26,210
Waar is Mowgli, papa?

58
00:13:28,932 --> 00:13:32,099
Hij is dood, Kitty. Hij stierf.

59
00:13:45,240 --> 00:13:47,067
Pa.

60
00:13:52,372 --> 00:13:54,412
Pa!

61
00:14:47,260 --> 00:14:48,920
Bagheera.

62
00:15:04,527 --> 00:15:06,401
Shere Khan.

63
00:17:28,671 --> 00:17:30,000
Baloe.

64
00:26:22,371 --> 00:26:24,530
Meisjes, blijf niet achter.

65
00:26:24,915 --> 00:26:28,616
Welk ras is deze aap?

66
00:26:31,339 --> 00:26:33,415
Oké, maakt niet uit.

67
00:26:34,592 --> 00:26:37,546
En die aan de boom? Wie weet?

68
00:26:43,976 --> 00:26:46,099
Pot?

69
00:26:46,437 --> 00:26:48,346
Ja, dokter?

70
00:26:48,564 --> 00:26:52,015
Welke primaten
zullen we tekenen?

71
00:26:54,278 --> 00:26:56,069
Dit is een makaak.

72
00:26:57,698 --> 00:26:59,821
Twee rhesus.

73
00:27:00,284 --> 00:27:02,609
En langoeren.

74
00:27:03,454 --> 00:27:06,206
Ik heb het tenminste iemand geleerd.

75
00:27:06,624 --> 00:27:10,289
Er is een spinachtige
aap met een snor.

76
00:27:10,503 --> 00:27:14,002
- Waar?
- Ze draagt ​​een hoed en een linnen pak.

77
00:27:24,266 --> 00:27:29,890
Deze brug scheidt de wereld van mensen
uit het koninkrijk der dieren.

78
00:27:30,314 --> 00:27:34,015
Er dreigt gevaar aan de andere kant.

79
00:27:34,235 --> 00:27:35,943
Hier staat:

80
00:27:36,153 --> 00:27:42,239
'Gevaar. Achter de brug jij
De zwarte jungle wacht op je."

81
00:27:45,162 --> 00:27:50,501
Eigenlijk staat hier:
"Pas op voor de oude brug."

82
00:27:51,836 --> 00:27:57,874
Dit is een letterlijke vertaling.
Laten we naar beneden gaan, dames.

83
00:27:59,927 --> 00:28:03,592
- Ik zou overstappen.
- Maar dat doe ik niet.

84
00:28:03,806 --> 00:28:07,222
- Ik ook.
- Ik maakte een grapje.

85
00:28:08,602 --> 00:28:10,262
En ik ga verder.

86
00:28:10,729 --> 00:28:12,722
Geen wonder.

87
00:28:32,501 --> 00:28:34,494
Hallo.

88
00:28:45,848 --> 00:28:47,472
Hoi?

89
00:30:04,510 --> 00:30:06,502
Hij zal je vermoorden.

90
00:30:36,750 --> 00:30:39,870
- Katherine.
- Hallo, Willem.

91
00:30:40,087 --> 00:30:44,037
- Het oversteken van de brug is gevaarlijk.
- Ik weet.

92
00:30:44,258 --> 00:30:48,421
- Stout meisje.
- Misschien zien ze ons.

93
00:30:48,846 --> 00:30:50,388
WHO?

94
00:30:50,639 --> 00:30:56,559
Onze laatste kus
velen hebben het gezien.

95
00:30:58,897 --> 00:31:04,354
Ze zouden ons zo kunnen opeten.
Laten we naar de andere kant gaan.

96
00:31:05,070 --> 00:31:08,024
Ik ben een echte jager vandaag.

97
00:31:08,449 --> 00:31:10,525
Ben ik een slachtoffer?

98
00:31:19,460 --> 00:31:22,164
Kleine wilde.

99
00:31:23,464 --> 00:31:27,841
Wat hebben we hier? Dier,

100
00:31:28,093 --> 00:31:30,584
die een lesje moet leren.

101
00:31:32,681 --> 00:31:34,757
Kom op, kom op!

102
00:31:35,017 --> 00:31:38,717
- Wees voorzichtig, Willem!
- Ik zal je beschermen.

103
00:31:38,937 --> 00:31:42,057
Maar hij doet hetzelfde.

104
00:31:42,608 --> 00:31:44,684
Laten we!

105
00:31:50,157 --> 00:31:53,407
Raak hem!
Laat het hem zien, Willie!

106
00:32:08,550 --> 00:32:10,424
Je bent dood.

107
00:32:13,305 --> 00:32:14,847
Neem hem!

108
00:32:16,100 --> 00:32:18,176
Je krijgt het nu.

109
00:32:20,938 --> 00:32:23,014
Waar sta jij voor?

110
00:32:35,119 --> 00:32:38,488
- Niet bewegen.
- Doe het pistool weg.

111
00:32:39,415 --> 00:32:40,825
Rustig.

112
00:32:41,041 --> 00:32:43,164
Ik waarschuw je. Schieten!

113
00:32:45,170 --> 00:32:48,670
- Rug.
- Schiet. Dit is een bevel.

114
00:32:48,882 --> 00:32:50,875
Hij is niet gevaarlijk.

115
00:32:52,594 --> 00:32:54,670
Ik waarschuw je.

116
00:34:47,543 --> 00:34:48,871
Aandacht!

117
00:34:49,545 --> 00:34:51,418
Officier!

118
00:34:54,424 --> 00:34:56,049
Op de plaats rust!

119
00:35:26,248 --> 00:35:28,537
Verdomde olifanten!

120
00:35:43,181 --> 00:35:45,257
Wild!

121
00:35:46,768 --> 00:35:50,683
Waar sta jij voor? Volg hem! Spanning!

122
00:36:17,966 --> 00:36:20,967
Wat doe jij hier?

123
00:36:22,179 --> 00:36:25,263
Als ik schreeuw, zullen ze me horen.

124
00:36:25,515 --> 00:36:27,591
Vertrekken!

125
00:36:32,397 --> 00:36:36,181
Ik neem het aan als je weggaat.

126
00:36:38,487 --> 00:36:40,775
Ren nu.

127
00:36:42,157 --> 00:36:46,107
Wat hebben ze gemeen?
een bloem en een kus?

128
00:36:47,204 --> 00:36:48,864
Billy.

129
00:36:50,540 --> 00:36:54,621
- De wilde uit de jungle is hier.
- Wat?

130
00:37:00,592 --> 00:37:02,336
Wie ben je?

131
00:37:04,471 --> 00:37:07,092
Spreek jij Engels?

132
00:37:08,392 --> 00:37:09,767
Hindi?

133
00:37:13,397 --> 00:37:15,555
Ben je zelfs aan het praten?

134
00:37:15,774 --> 00:37:17,185
Raak niet aan.

135
00:37:18,485 --> 00:37:20,774
Dat heb ik je verteld.

136
00:37:29,454 --> 00:37:31,363
Wees niet bang.

137
00:37:58,817 --> 00:38:01,652
Waar heb je dit vandaan?

138
00:38:03,363 --> 00:38:06,198
Waar? Hij was van mij.

139
00:38:10,787 --> 00:38:13,907
Mowgli. Mowgli?

140
00:38:16,209 --> 00:38:19,413
Ik ben Kitty. Kitty Brydon.

141
00:38:22,132 --> 00:38:24,125
Loop.

142
00:38:25,761 --> 00:38:27,753
Ze zullen je vermoorden.

143
00:38:28,013 --> 00:38:32,093
- Wat heeft hij gedaan?
- Niets. Hij is niet gevaarlijk.

144
00:38:33,935 --> 00:38:38,265
- Ga hier zitten en sluit de deur.
- Luister...

145
00:38:42,903 --> 00:38:44,979
Hij staat op het dak!

146
00:40:02,774 --> 00:40:04,518
Uit de weg!

147
00:40:43,398 --> 00:40:46,150
Omlaag! Kom naar beneden!

148
00:41:39,913 --> 00:41:42,404
Gunaman?

149
00:41:47,254 --> 00:41:51,750
Bedankt Buldeo.
Geweldig bewijs.

150
00:41:52,008 --> 00:41:54,084
Ja, kapitein.

151
00:41:58,723 --> 00:42:02,673
Gestolen van een rijke maharadja.

152
00:42:06,147 --> 00:42:10,726
Deze dolk
goede stamboom.

153
00:42:31,715 --> 00:42:36,341
- Mijn favoriete officieren.
- Hallo, Harley.

154
00:42:37,804 --> 00:42:41,849
- Wie is dit?
- Hij wilde de dochter van de kapitein vermoorden.

155
00:42:42,142 --> 00:42:44,348
Dit is onaanvaardbaar.

156
00:42:44,602 --> 00:42:48,814
- Hij had het.
- Misschien heeft hij familie.

157
00:42:49,024 --> 00:42:52,772
Dat kunnen we niet
een gezin scheiden?

158
00:42:53,069 --> 00:42:55,607
Natuurlijk niet.

159
00:42:58,533 --> 00:43:01,984
Word wakker, mijn donkere vriend.

160
00:43:03,204 --> 00:43:05,826
Waar heb je de dolk vandaan?

161
00:43:10,086 --> 00:43:11,415
Geef het aan hem!

162
00:43:13,840 --> 00:43:16,841
Wat is hier aan de hand?

163
00:43:20,638 --> 00:43:23,509
Het is die wilde.

164
00:43:23,725 --> 00:43:27,010
Moeten we hem dus verslaan?

165
00:43:27,604 --> 00:43:30,391
Hij sloeg mij in mijn ballen.

166
00:43:32,734 --> 00:43:36,067
- Hoe heet hij?
- Weet ik niet.

167
00:43:36,279 --> 00:43:39,197
Hoe heet je?

168
00:43:46,206 --> 00:43:49,456
U spreekt heel goed Hindi, meneer.

169
00:43:49,667 --> 00:43:52,337
- Stil.
- Sorry.

170
00:43:53,546 --> 00:43:57,710
Hij zei geen woord. Doei.

171
00:44:00,512 --> 00:44:05,055
Maar ik zal deze zaak persoonlijk afhandelen.

172
00:44:06,893 --> 00:44:10,309
Oké, Boone. Ik geef het aan jou door.

173
00:44:10,605 --> 00:44:14,555
Wees zachtaardig tegen hem. Doorgaan.

174
00:44:23,326 --> 00:44:28,533
Je hebt het bevel gehoord, sergeant.
Wees zachtaardig.

175
00:44:45,723 --> 00:44:48,131
Stomme wilde.

176
00:45:11,374 --> 00:45:14,494
- Vader!
- Katherine, hoe gaat het?

177
00:45:14,711 --> 00:45:19,337
- Waarom is de jongen in de kelder?
- Hij klom je slaapkamer binnen.

178
00:45:19,674 --> 00:45:24,003
- Hij is onschadelijk.
- Vertel dat maar aan Harley's ballen.

179
00:45:24,220 --> 00:45:27,755
- Sorry?
- Boone zal ervoor zorgen.

180
00:45:27,974 --> 00:45:29,801
Vader...

181
00:45:30,018 --> 00:45:32,425
Ja, Boone. Geen nieuws?

182
00:45:32,645 --> 00:45:34,519
Ik smeek je.

183
00:45:34,772 --> 00:45:37,228
Dit is ongelooflijk.

184
00:45:38,067 --> 00:45:39,396
Wat?

185
00:45:41,404 --> 00:45:44,239
Jongen. Dit is Mowgli.

186
00:45:44,991 --> 00:45:49,036
Mowgli? Je jeugdvriend?

187
00:45:52,040 --> 00:45:58,160
Dit is onmogelijk. kind
zou niet overleven in de jungle.

188
00:46:02,383 --> 00:46:06,761
Dit is de armband van je moeder.
Ik heb het je gegeven...

189
00:46:07,013 --> 00:46:10,097
Ja, ik heb het aan Mowgli gegeven.

190
00:46:11,226 --> 00:46:13,598
Dus dit is hem?

191
00:46:15,980 --> 00:46:18,602
Wij moeten hem helpen.

192
00:46:18,816 --> 00:46:23,395
Hij is een interessant exemplaar.
We zullen hem leren praten.

193
00:46:24,072 --> 00:46:27,523
Laten we de kenmerken bestuderen
groei buiten de samenleving.

194
00:46:27,867 --> 00:46:29,741
- Uniek...
- Kans.

195
00:46:31,287 --> 00:46:33,576
Heb je alles goed doordacht?

196
00:46:33,790 --> 00:46:35,165
Het is spontaan.

197
00:46:35,416 --> 00:46:40,624
- Moet ik hem uitnodigen voor het weekend?
- We dachten aan een tuinhuisje.

198
00:46:40,880 --> 00:46:45,957
- Hij zal zich daar op zijn gemak voelen.
- Spontaan dus.

199
00:46:46,177 --> 00:46:47,719
Geweldig!

200
00:46:49,347 --> 00:46:51,387
Waar heb je de dolk vandaan?

201
00:46:59,399 --> 00:47:03,562
Harley, jouw Hindi is nog erger
dan een slechte adem.

202
00:47:03,778 --> 00:47:08,025
- Hij is gewoon iets.
- Hij is een dier.

203
00:47:08,241 --> 00:47:12,404
- Hallo.
- Katherine, wat doe jij hier?

204
00:47:12,662 --> 00:47:16,362
Jouw gevangene -
die jongen uit de jungle.

205
00:47:16,624 --> 00:47:21,535
We willen hem terugbrengen naar onze wereld,
leren spreken.

206
00:47:21,754 --> 00:47:23,830
Maar hij is een wilde.

207
00:47:24,048 --> 00:47:27,500
Wij zullen voor zijn opleiding zorgen.

208
00:47:30,013 --> 00:47:35,932
- Wat heb je met hem gedaan?
- Hijzelf. Wij konden niet tussenbeide komen.

209
00:47:36,144 --> 00:47:38,682
Hij is boos.

210
00:47:38,938 --> 00:47:42,888
Steek uw vingers er niet in.
Hij zal ze afbijten.

211
00:47:47,655 --> 00:47:49,114
Mowgli.

212
00:47:54,579 --> 00:47:56,618
Pot.

213
00:48:12,847 --> 00:48:18,186
Als hij leert praten,
hij kan het vertellen.

214
00:48:21,898 --> 00:48:24,389
Kom hier, Mowgli.

215
00:48:25,068 --> 00:48:28,271
Heet Engels bad
je zult het leuk vinden.

216
00:48:29,113 --> 00:48:32,862
Wees niet bang. Geweldig.

217
00:48:34,160 --> 00:48:35,738
Prima.

218
00:48:42,210 --> 00:48:44,286
Erg goed.

219
00:48:47,423 --> 00:48:48,834
Bedankt.

220
00:48:57,767 --> 00:49:00,472
Niets werkt.

221
00:49:05,441 --> 00:49:07,315
Kijk.

222
00:49:09,237 --> 00:49:10,779
Hoi.

223
00:49:11,364 --> 00:49:12,988
Bi.

224
00:49:13,324 --> 00:49:15,116
Si.

225
00:49:31,259 --> 00:49:35,968
- Nee, met de klok mee.
- Met de klok mee.

226
00:49:36,180 --> 00:49:38,220
Auto.

227
00:49:38,808 --> 00:49:40,599
Vuur.

228
00:49:40,810 --> 00:49:42,849
Gaan.

229
00:49:44,021 --> 00:49:49,645
Weg. Mensen.
Dak. Raam. En de deur.

230
00:49:51,738 --> 00:49:57,574
- Veel water. Boot.
- Boot.

231
00:49:57,785 --> 00:49:59,445
Prima.

232
00:49:59,704 --> 00:50:01,696
Meer. Mowgli!

233
00:50:05,293 --> 00:50:07,581
Prins Albert.

234
00:50:14,010 --> 00:50:17,343
"Het zijn dieren."

235
00:50:18,014 --> 00:50:22,391
Dieren zijn onze vrienden.

236
00:50:24,270 --> 00:50:27,935
- Wat is een vriend?
- Ik ben je vriend.

237
00:50:28,274 --> 00:50:31,192
en ook dr. Plumford.

238
00:50:31,444 --> 00:50:34,361
En de spatel is ook een vriend.

239
00:50:34,572 --> 00:50:37,145
Vogels zijn prachtig.

240
00:50:37,408 --> 00:50:42,117
- Dokter Plumford.
- Ik onderzoek hem. Kitty is saai.

241
00:50:42,330 --> 00:50:45,496
- Zie je het?
- Hij is saai.

242
00:50:45,708 --> 00:50:49,243
Nee, niet hij, maar zij - de saaie.

243
00:50:52,715 --> 00:50:54,542
Prima.

244
00:50:56,886 --> 00:50:59,424
Vogels zijn prachtig.

245
00:50:59,639 --> 00:51:02,889
Vogels zijn prachtig.

246
00:51:04,477 --> 00:51:08,640
- Jij bent strakker.
- Jij ook.

247
00:51:09,690 --> 00:51:12,360
Ja, jij ook.

248
00:51:13,569 --> 00:51:15,028
Bedankt.

249
00:51:17,573 --> 00:51:20,147
Een snelle leerling, hè?

250
00:51:22,787 --> 00:51:25,278
Waar gaan we heen?

251
00:51:37,510 --> 00:51:40,427
Dieren zijn onze vrienden.

252
00:51:42,598 --> 00:51:46,548
Je hebt tegen deze beer gevochten
mij redden?

253
00:51:47,270 --> 00:51:50,888
- Baloe?
- Ja, Baloe.

254
00:51:59,615 --> 00:52:02,106
De rechterhand is hier.

255
00:52:08,541 --> 00:52:10,830
Eén, twee, drie...

256
00:52:17,842 --> 00:52:19,336
Niets.

257
00:52:35,568 --> 00:52:37,145
Man.

258
00:52:37,361 --> 00:52:39,235
Vrouw.

259
00:52:39,488 --> 00:52:44,779
Eén man, twee vrouwen.
Gelukkig.

260
00:52:45,077 --> 00:52:46,987
Goed gedaan.

261
00:52:52,793 --> 00:52:55,581
Eén, twee, drie...

262
00:52:56,964 --> 00:52:59,289
Paard, schaduw... Dokter!

263
00:53:08,851 --> 00:53:12,469
Dit is geen boot
dit is koningin Victoria.

264
00:53:14,899 --> 00:53:16,310
huis,

265
00:53:16,525 --> 00:53:18,269
Lamp, snel.

266
00:53:19,862 --> 00:53:21,736
- Zebra.
- Geweldig.

267
00:53:26,494 --> 00:53:31,203
- Praat je met dieren?
- Ja, maar niet zoals bij mensen.

268
00:53:31,415 --> 00:53:36,410
Hun elk gebaar
het zicht en het geluid zijn logisch.

269
00:53:36,671 --> 00:53:41,831
De jungle praat tegen mij
Ik heb naar ze leren luisteren.

270
00:53:42,051 --> 00:53:46,428
Als je kon praten,
wat zou je zeggen

271
00:53:46,639 --> 00:53:49,759
tijdens onze eerste ontmoeting?

272
00:53:49,976 --> 00:53:52,893
Hoe voelde je je?

273
00:53:55,606 --> 00:53:59,355
- Vuur.
- Vuur?

274
00:54:00,528 --> 00:54:02,900
Sterk vuur.

275
00:54:07,618 --> 00:54:12,992
- We moeten gaan.
- Blijf hier bij mij.

276
00:54:14,583 --> 00:54:16,078
Ik kan het niet.

277
00:54:17,336 --> 00:54:22,461
Ik ben omringd door conventies.
Ze binden mij.

278
00:54:23,592 --> 00:54:25,715
Maar ik moet ze volgen.

279
00:54:27,888 --> 00:54:30,379
Wat moet ik doen?

280
00:54:41,986 --> 00:54:45,686
- Katherine.
- Hallo, papa.

281
00:54:45,906 --> 00:54:48,528
Hallo papa?

282
00:54:49,326 --> 00:54:52,197
Ben je bij een wilde geweest?

283
00:54:52,455 --> 00:54:54,328
Zijn naam is Mowgli.

284
00:54:54,582 --> 00:54:57,583
Hij groeide op met dieren.

285
00:54:57,835 --> 00:55:04,004
Op een meisje van jouw positie
Je kunt je niet zo gedragen.

286
00:55:04,258 --> 00:55:07,212
Hoe zo? Ik heb niets gedaan.

287
00:55:07,428 --> 00:55:11,757
- Mensen roddelen.
- Ze roddelen altijd.

288
00:55:12,016 --> 00:55:17,852
- Ik wens je alleen het beste.
- Je denkt alleen aan jezelf.

289
00:55:28,407 --> 00:55:30,199
Het spijt me, papa.

290
00:55:31,160 --> 00:55:36,783
Jij ook. Het is mijn eigen schuld
dat ik je meeneem.

291
00:55:36,999 --> 00:55:43,037
Misschien zal het beter zijn
als ik je naar huis stuur.

292
00:55:43,964 --> 00:55:47,131
Naar Engeland? India is mijn thuis.

293
00:55:47,343 --> 00:55:53,463
In Engeland heb je vrijers.
Het is tijd om na te denken over het huwelijk.

294
00:55:53,974 --> 00:55:57,924
- Maar ik...
- Je kunt hier niet blijven.

295
00:56:00,523 --> 00:56:04,816
Als Boone dat maar doet
aanbieding voor jou...

296
00:56:05,444 --> 00:56:06,986
Ja, papa.

297
00:56:39,186 --> 00:56:40,764
En wat?

298
00:56:42,231 --> 00:56:48,067
En het feit dat hij tot de verlorenen behoort
stad Ganiman.

299
00:56:48,279 --> 00:56:50,355
Ik ken de legende.

300
00:56:50,573 --> 00:56:54,321
Nee, dit is geen legende.

301
00:56:55,828 --> 00:57:01,997
Er was eens de stad Gunaman
stond in het hart van de zwarte jungle.

302
00:57:02,209 --> 00:57:04,879
Magische stad.

303
00:57:05,129 --> 00:57:09,874
Alle mensen uit Azië kwamen daar,
om uw zielen te redden.

304
00:57:10,217 --> 00:57:13,088
Een pasje naar de hemel kopen?

305
00:57:14,013 --> 00:57:17,216
En bergen vol schatten
groeide elke dag.

306
00:57:17,433 --> 00:57:21,680
Maar op een dag de zwarte jungle
werd boos

307
00:57:21,937 --> 00:57:24,096
en verzwolg de hele stad.

308
00:57:24,315 --> 00:57:27,399
En hij was voor altijd verloren.

309
00:57:27,610 --> 00:57:33,778
- Hij wachtte tot mensen hem zouden vinden.
- Wij zullen hen zijn.

310
00:57:34,158 --> 00:57:39,662
Velen hebben naar deze stad gezocht,
maar niemand keerde terug.

311
00:57:40,497 --> 00:57:44,032
Ga naar de zwarte stad -
gaan na de dood.

312
00:57:44,418 --> 00:57:48,368
- Maar als iemand de weg weet...
- Wild.

313
00:57:51,008 --> 00:57:56,797
Maar dwing hem
het zal moeilijk voor ons zijn om te helpen.

314
00:58:05,773 --> 00:58:10,767
- Ik heb deze hoed al gezien.
- Dit is Lodewijk, koning van Frankrijk.

315
00:58:10,986 --> 00:58:16,194
Als je Louis ziet, vertel het hem dan
dat ik weet wie het gestolen heeft.

316
00:58:16,408 --> 00:58:18,366
OK.

317
00:58:19,370 --> 00:58:21,078
Kapitein Boone.

318
00:58:21,622 --> 00:58:24,742
Let op je manieren. Willie.

319
00:58:25,292 --> 00:58:31,377
Lieverd, ik heb besloten je te bezoeken,
We zien elkaar zo zelden.

320
00:58:33,926 --> 00:58:36,713
Jouw favorieten.

321
00:58:37,137 --> 00:58:39,011
Bedankt.

322
00:58:39,223 --> 00:58:41,512
Je bent erg aardig.

323
00:58:44,728 --> 00:58:48,892
- Hoe waren de lessen?
- Erg goed.

324
00:58:54,989 --> 00:58:58,903
- Attente man.
- Ja.

325
00:58:59,827 --> 00:59:05,117
- Ik heb veel aan ons gedacht.
- Is het waar?

326
00:59:11,297 --> 00:59:16,753
- Katherine, wil je met me trouwen?
- William, ik voel me gevleid.

327
00:59:16,969 --> 00:59:21,797
- Het is besloten.
- Maar mijn vader stuurt me naar Engeland.

328
00:59:22,016 --> 00:59:25,385
Ik heb hem al gesproken.
Hij is het daarmee eens.

329
00:59:26,061 --> 00:59:30,854
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Zeg niets.

330
00:59:35,696 --> 00:59:41,117
We zullen een geweldig stel zijn.
We zullen succes en rijkdom bereiken.

331
00:59:42,661 --> 00:59:46,706
- En liefde?
- En dit natuurlijk ook.

332
00:59:47,166 --> 00:59:51,413
Ik was erg
onoplettend op jou.

333
00:59:52,254 --> 00:59:57,675
- Laat me je vriend uitnodigen...
- Mowgli.

334
00:59:58,927 --> 01:00:03,424
Ik zal hem het paleis laten zien.
Wat zeg je?

335
01:00:04,266 --> 01:00:08,727
Je kunt zo aardig zijn
als je wilt.

336
01:00:09,730 --> 01:00:12,185
En dit is mijn favoriet.

337
01:00:13,901 --> 01:00:18,646
Je steekt in de maag van de vijand,
jij draait

338
01:00:19,573 --> 01:00:21,731
en ruk je maag eruit.

339
01:00:23,452 --> 01:00:27,663
- Eet je het dan?
- Natuurlijk niet.

340
01:00:27,873 --> 01:00:31,040
- Wil hij je opeten?
- Nee.

341
01:00:32,211 --> 01:00:37,453
-Waarom zou je hem dan vermoorden?
- Omdat hij de vijand is.

342
01:00:38,217 --> 01:00:40,293
Wat is een vijand?

343
01:00:40,886 --> 01:00:43,009
Degene die je haat.

344
01:00:44,723 --> 01:00:46,632
Haat?

345
01:00:51,855 --> 01:00:56,019
Dit is de 15e eeuw.
Het waren slimme jongens, toch?

346
01:00:58,946 --> 01:01:02,196
En dit is van jou, toch?

347
01:01:04,368 --> 01:01:09,493
- Waar heb je het vandaan?
- Uit de stad van de apen.

348
01:01:11,917 --> 01:01:15,286
Waren daar nog meer schatten?

349
01:01:17,172 --> 01:01:21,004
Er zijn bergen met schatten in de apenstad.

350
01:01:23,303 --> 01:01:25,011
Bergen?

351
01:01:57,588 --> 01:01:59,829
Neem mij...

352
01:02:02,759 --> 01:02:04,799
naar de stad van de apen.

353
01:02:05,679 --> 01:02:07,553
Nee.

354
01:02:08,390 --> 01:02:10,430
Waarom niet?

355
01:02:10,684 --> 01:02:13,009
Je respecteert de wet van de jungle niet.

356
01:02:13,729 --> 01:02:17,809
Ik ben een officier
het eren van de wet is mijn plicht.

357
01:02:18,066 --> 01:02:22,195
- Je respecteert de wet van de jungle niet.
- Luisteren.

358
01:02:23,030 --> 01:02:28,237
Ik ken de wet van de jungle niet
maar ik ken de mens.

359
01:02:28,660 --> 01:02:31,661
En hij regeert overal.

360
01:02:32,414 --> 01:02:36,875
De mens heeft veel wetten
meestal over moord.

361
01:02:37,211 --> 01:02:42,038
Je vermoordt voor de lol
woede of schat.

362
01:02:43,967 --> 01:02:47,751
Je kunt doden in de jungle
alleen voor eten

363
01:02:48,805 --> 01:02:51,296
of om te voorkomen dat je wordt opgegeten.

364
01:02:51,975 --> 01:02:57,396
Weet je, je begon te praten
bijna als een persoon.

365
01:03:00,275 --> 01:03:03,940
Hoe beter ik iemand leer kennen,

366
01:03:05,572 --> 01:03:08,609
hoe meer ik een dier wil zijn.

367
01:03:09,284 --> 01:03:12,036
Ik jaag op dieren.

368
01:03:13,413 --> 01:03:17,328
Misschien op een dag
jij zult op mij jagen.

369
01:03:22,589 --> 01:03:27,797
- Bedankt voor de uitnodiging.
- Geen probleem, kijk.

370
01:03:28,011 --> 01:03:33,635
De kleur en grootsheid van India,
lekker eten en manieren van Engeland.

371
01:03:33,850 --> 01:03:36,768
Fundamentele levensbehoeften.

372
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Nou, over de keuken, ik maakte een grapje.

373
01:03:52,578 --> 01:03:58,698
- Een echte dandy, nietwaar?
- Ik weet het niet zeker, Billy.

374
01:03:58,917 --> 01:04:02,666
maar misschien laat hij het wel zien
apendans voor ons.

375
01:04:02,879 --> 01:04:05,417
Het zou grappig zijn.

376
01:04:07,759 --> 01:04:11,294
We wilden deze apen noemen...

377
01:05:03,231 --> 01:05:05,390
Zullen we dansen?

378
01:06:07,129 --> 01:06:09,002
Het is grappig.

379
01:06:09,214 --> 01:06:13,164
Katherine, je vader
wil een toespraak houden.

380
01:06:13,385 --> 01:06:15,176
Bedankt.

381
01:06:17,639 --> 01:06:20,759
Dames en heren, let alstublieft op.

382
01:06:20,976 --> 01:06:23,134
Ik wil iets zeggen.

383
01:06:23,353 --> 01:06:27,682
Vandaag een van de meest
waardige jonge mannen,

384
01:06:28,066 --> 01:06:31,316
die ik ooit heb gekend

385
01:06:31,570 --> 01:06:34,571
verlooft zich
met mijn dochter Katherine.

386
01:06:34,781 --> 01:06:36,821
Ze stemde toe.

387
01:06:37,993 --> 01:06:41,741
Ouders komen hiervan op de hoogte
de laatste.

388
01:06:41,997 --> 01:06:45,745
Om hun liefde niet in de weg te staan,

389
01:06:46,710 --> 01:06:49,082
Ik zegen ze.

390
01:06:49,546 --> 01:06:51,171
Dus,

391
01:06:51,757 --> 01:06:56,751
Ik kondig mijn verloving aan
Catherine Brydon en kapitein Boone.

392
01:06:59,306 --> 01:07:02,390
Voor Catharina en Willem.

393
01:07:19,075 --> 01:07:21,993
Wat betekent het?

394
01:07:23,121 --> 01:07:26,822
Dit betekent dat ze gaan trouwen.

395
01:07:29,503 --> 01:07:34,211
Dit betekent
dat ze nu zijn vrouw is.

396
01:07:44,142 --> 01:07:47,013
Pardon, dokter.

397
01:07:54,986 --> 01:07:58,521
- Sorry, oude man.
- Sorry, vriend.

398
01:08:34,985 --> 01:08:37,357
Laat hem gaan.

399
01:08:38,280 --> 01:08:39,904
Catharina!

400
01:08:47,747 --> 01:08:49,407
Mowgli!

401
01:08:49,833 --> 01:08:51,624
Waar ga je heen?

402
01:08:51,835 --> 01:08:54,622
- Thuis.
- Dat kan niet.

403
01:08:54,963 --> 01:08:58,213
- Je bent een persoon, geen dier.
- Ik ben geen mens!

404
01:09:03,305 --> 01:09:05,381
En ik ben geen dier.

405
01:09:07,267 --> 01:09:09,176
Ga niet.

406
01:09:10,729 --> 01:09:12,852
Wat moet ik hier doen?

407
01:09:18,653 --> 01:09:21,820
Ik keer terug naar de wolvenroedel.

408
01:09:22,198 --> 01:09:26,362
Je moet terugkomen
tot een menselijke.

409
01:09:28,788 --> 01:09:30,828
Op deze manier zal het beter zijn.

410
01:09:42,844 --> 01:09:46,379
Ik zal je huis niet meer te schande maken.

411
01:10:11,039 --> 01:10:15,701
- Je moet je verontschuldigen.
- Het was een vergissing.

412
01:10:15,919 --> 01:10:20,082
- Fout?
- Ik kan niet met je trouwen.

413
01:10:22,008 --> 01:10:25,460
Katherine, je hebt het mis.

414
01:10:26,262 --> 01:10:31,174
Flirten met deze jongeman
draaide je hoofd

415
01:10:31,393 --> 01:10:36,600
maar je kunt mij niet voor de gek houden,
Ik geef je niet aan de wilde.

416
01:10:52,038 --> 01:10:56,665
-Wil je niet van gedachten veranderen?
- Nee, vader.

417
01:10:57,002 --> 01:11:00,785
Ik weet het zeker
je zult gelukkig zijn in Engeland.

418
01:11:01,006 --> 01:11:03,128
Ja, ik ook.

419
01:11:03,633 --> 01:11:06,634
Ik zal je heel erg missen.

420
01:11:19,274 --> 01:11:21,148
Wij zijn klaar.

421
01:11:54,392 --> 01:11:58,260
Waar is deze zwarte vriend gebleven?

422
01:12:00,231 --> 01:12:02,354
Niets persoonlijks.

423
01:12:07,322 --> 01:12:09,196
Houd je ogen open.

424
01:12:09,449 --> 01:12:12,154
Een pond voor iedereen die het ziet.

425
01:12:32,806 --> 01:12:34,514
Mijn ballen!

426
01:13:07,674 --> 01:13:09,666
Baloe?

427
01:14:07,442 --> 01:14:09,933
Dokter Plumford!

428
01:14:11,196 --> 01:14:13,069
Waar is de dokter?

429
01:14:13,281 --> 01:14:17,361
- We zijn vertrokken om juffrouw Katherine uit te zwaaien.
- Waar?

430
01:14:17,577 --> 01:14:19,404
Op weg naar Jaipur.

431
01:14:34,469 --> 01:14:37,007
Bandieten.

432
01:14:46,856 --> 01:14:48,730
Schieten!

433
01:15:01,621 --> 01:15:03,578
Pa!

434
01:15:12,340 --> 01:15:14,379
Vaarwel, sahib!

435
01:15:17,136 --> 01:15:18,679
Jij!

436
01:15:36,197 --> 01:15:38,273
Mowgli!

437
01:15:55,550 --> 01:16:00,757
- Waarom vielen ze ons aan?
- Ze willen dat ik achter haar aan ga.

438
01:16:00,972 --> 01:16:03,095
Ze wisten het.

439
01:16:03,391 --> 01:16:06,012
Je hebt mijn leven gered, Mowgli!

440
01:16:06,644 --> 01:16:08,471
Ja, dokter.

441
01:16:11,899 --> 01:16:16,111
En nu vraag ik het jou
nog een leven redden.

442
01:16:27,623 --> 01:16:30,909
- Ga weg!
- Ga weg!

443
01:16:33,796 --> 01:16:35,753
Laat me met rust!

444
01:16:38,718 --> 01:16:44,507
- Ken je mij nog, Sahib?
- Ik weet het nog, Buldeo, jij lafaard!

445
01:16:44,807 --> 01:16:46,467
Laat mij gaan!

446
01:16:47,602 --> 01:16:51,137
- Rustig.
- Sergeant Harley!

447
01:16:51,356 --> 01:16:53,015
Kijk hier eens naar.

448
01:16:54,192 --> 01:16:58,355
Hallo Katherine.
De laatste dans is van mij.

449
01:16:59,072 --> 01:17:03,319
- Kapitein! God zegene!
- Wat doet hij hier?

450
01:17:05,078 --> 01:17:06,869
Dit is niet volgens plan.

451
01:17:09,082 --> 01:17:13,210
Kapitein Boone
Ben jij bij deze bandieten?

452
01:17:13,419 --> 01:17:18,461
Gelukkig heb ik veel vrienden
op verschillende plaatsen.

453
01:17:19,550 --> 01:17:21,626
Sergeant Harley?

454
01:17:22,887 --> 01:17:26,885
Ik dien al 25 jaar
en geen cent ontvangen.

455
01:17:27,100 --> 01:17:30,800
Noem mij geen sergeant
idioot!

456
01:17:31,020 --> 01:17:35,599
Ongehoorzaamheid ongehoord!
Wilkes!

457
01:17:36,401 --> 01:17:40,350
Wilkins, meneer.
Ik begrijp je...

458
01:17:40,613 --> 01:17:42,771
Houd je mond, Wilkins!

459
01:17:45,326 --> 01:17:49,110
Jullie zijn soldaten van het Britse leger.

460
01:17:49,330 --> 01:17:53,826
Ik beveel jou
terugkeer naar het fort.

461
01:17:54,127 --> 01:17:57,792
Om geëxecuteerd te worden?
Ik ben bang van niet.

462
01:17:58,047 --> 01:17:59,839
Dit is verraad!

463
01:18:00,633 --> 01:18:02,092
We zijn genaaid.

464
01:18:03,719 --> 01:18:05,677
Hoe kon je?

465
01:18:05,888 --> 01:18:09,637
Je weet het nooit
wat zich aan de andere kant van de regenboog bevindt.

466
01:18:09,851 --> 01:18:13,765
- Waarom?
- Ik weet het antwoord.

467
01:18:14,105 --> 01:18:15,647
Tijdens.

468
01:18:16,232 --> 01:18:17,774
Kom naar beneden

469
01:18:18,025 --> 01:18:21,276
of kan ontstaan
problemen.

470
01:18:26,075 --> 01:18:27,867
Alles is in orde.

471
01:18:28,661 --> 01:18:32,445
Laat ons de schatten zien
en ze zal niet sterven.

472
01:18:35,293 --> 01:18:39,421
Ik breng je erheen
en laten we eens kijken wie het overleeft.

473
01:19:45,863 --> 01:19:47,772
Waarom ziet ze er zo uit?

474
01:19:48,449 --> 01:19:53,158
Want voor haar ben jij voedsel.

475
01:19:55,581 --> 01:19:57,490
Prima.

476
01:20:23,150 --> 01:20:25,392
Nou ja, geluiden.

477
01:20:25,611 --> 01:20:29,479
Maken ze je bang, snotaap?

478
01:20:31,993 --> 01:20:34,032
Houd ze stil.

479
01:20:34,787 --> 01:20:38,867
Een man die met dieren praat?
Nee echt.

480
01:20:40,793 --> 01:20:43,035
Vader heeft een dokter nodig.

481
01:20:44,463 --> 01:20:47,548
Hij is een Britse officier.
Kan het aan.

482
01:20:50,136 --> 01:20:54,596
Dus, mijn wilde vriend,
waar zullen we heen gaan?

483
01:20:55,391 --> 01:20:57,099
In de bergen.

484
01:20:57,518 --> 01:21:01,516
- En dan?
- Als je in leven blijft,

485
01:21:01,856 --> 01:21:03,979
Ik vertel het je verder.

486
01:21:06,694 --> 01:21:09,481
Stil.

487
01:21:11,115 --> 01:21:12,775
Houd jezelf stil.

488
01:21:13,117 --> 01:21:15,822
Rustig maar, Wilkins.

489
01:21:46,817 --> 01:21:48,691
Wat is dit?

490
01:21:49,487 --> 01:21:51,812
Nog nooit zoiets gehoord.

491
01:21:52,323 --> 01:21:56,736
- Shere Khan is terug.
- Prima.

492
01:21:56,994 --> 01:22:01,573
- Ik hou ervan om tijgers te doden.
- Knoei er niet mee.

493
01:22:01,999 --> 01:22:03,826
Hij is de duivel.

494
01:22:05,920 --> 01:22:10,083
Hij jaagt op ons.
Ik zal je beschermen.

495
01:22:10,341 --> 01:22:14,208
- Ik moet ontsnappen.
- Wij zijn bij je.

496
01:22:14,512 --> 01:22:18,046
Ze hebben wapens, het is veiliger ermee.

497
01:22:20,601 --> 01:22:22,475
Wees voorzichtig.

498
01:22:23,813 --> 01:22:26,730
Ik kom terug voor je.

499
01:22:27,566 --> 01:22:29,274
Ik weet.

500
01:23:09,900 --> 01:23:12,901
Hij is ontsnapt! Wakker worden!

501
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
Nee!

502
01:23:24,665 --> 01:23:27,238
Boon! Hulp!

503
01:23:29,754 --> 01:23:33,288
- Wat is er gebeurd?
- Dit is een moeras.

504
01:23:35,050 --> 01:23:36,924
Geef me je hand!

505
01:23:40,473 --> 01:23:43,592
Strek. Geef me je hand.

506
01:23:48,355 --> 01:23:50,597
Ik houd het vast, ik houd het vast!

507
01:23:50,900 --> 01:23:53,355
Goed gedaan.

508
01:23:55,154 --> 01:23:56,814
Geen behoefte.

509
01:23:57,072 --> 01:23:58,982
Je trekt mij!

510
01:24:00,451 --> 01:24:02,942
Verdomme jij!

511
01:24:23,766 --> 01:24:25,805
Harley.

512
01:24:26,811 --> 01:24:30,476
Raak niet boos over kleinigheden.

513
01:24:32,650 --> 01:24:34,559
Het is tijd voor ons.

514
01:24:35,069 --> 01:24:38,402
Maar mijn vader! Hij zal sterven!

515
01:24:40,241 --> 01:24:42,696
Dat is het leven.

516
01:25:20,739 --> 01:25:24,274
We moeten vertrekken. Schiet op.

517
01:25:29,456 --> 01:25:33,537
- Mijn vriend brengt je naar het dorp.
- Vriend?

518
01:25:42,636 --> 01:25:46,254
Olifant. Je vriend is de olifant.

519
01:25:52,271 --> 01:25:54,347
Geef het mij terug.

520
01:25:55,274 --> 01:25:56,733
Alsjeblieft.

521
01:25:59,320 --> 01:26:01,193
Mowgli.

522
01:26:03,115 --> 01:26:08,110
Ik denk dat hij geluk zal hebben
wie zal je vriend zijn.

523
01:26:22,968 --> 01:26:26,836
Verdomde olifanten!
Mijn vloek!

524
01:26:27,056 --> 01:26:31,136
Als de olifanten er niet waren,
Er zou geen prijs zijn voor dit land.

525
01:26:31,936 --> 01:26:35,803
Geweldig!
Gewoon geweldig!

526
01:26:42,905 --> 01:26:44,648
Wees voorzichtig!

527
01:26:46,033 --> 01:26:48,950
Ook tegen mij: “Ga het leger in!”

528
01:26:49,286 --> 01:26:55,324
"Je zult de wereld zien."
De grootste domheid in het leven.

529
01:26:56,126 --> 01:27:00,753
Ik kom terug in het licht...
Verdomde muggen!

530
01:27:01,006 --> 01:27:03,497
Verdomde jingles!

531
01:27:28,325 --> 01:27:30,401
Mijn vader leeft.

532
01:29:10,677 --> 01:29:12,836
Wat een schande.

533
01:29:14,556 --> 01:29:17,474
Zullen we verder gaan?

534
01:29:22,773 --> 01:29:25,015
Dood hem.

535
01:29:28,529 --> 01:29:30,071
Mowgli!

536
01:29:53,512 --> 01:29:55,006
Laten we gaan.

537
01:30:04,314 --> 01:30:06,106
Oh mijn!

538
01:30:16,326 --> 01:30:17,702
Wat is dit?

539
01:30:17,953 --> 01:30:20,361
Lijkt op apen.

540
01:30:20,581 --> 01:30:22,787
Apenstad.

541
01:30:23,792 --> 01:30:25,286
Shere Khan!

542
01:30:29,965 --> 01:30:32,337
Ze rennen weg van Shere Khan.

543
01:31:02,581 --> 01:31:04,372
Boon?

544
01:31:05,918 --> 01:31:07,578
Boon!

545
01:31:16,845 --> 01:31:18,339
Boon!

546
01:31:28,649 --> 01:31:30,725
Je hebt mij neergeschoten.

547
01:31:33,070 --> 01:31:34,813
Ik vermoord je.

548
01:31:36,865 --> 01:31:40,400
- Gek.
- Je hebt mij neergeschoten.

549
01:31:40,786 --> 01:31:43,277
Stomme fout.

550
01:32:28,041 --> 01:32:29,915
Wilkins!

551
01:32:42,222 --> 01:32:47,513
- Ook jij kunt doodgaan.
- Hij laat me niet sterven.

552
01:32:55,569 --> 01:32:59,816
- Het doet mij pijn.
- Luister naar mij.

553
01:33:10,625 --> 01:33:13,662
Koning Louis zal je uitzwaaien.

554
01:33:16,298 --> 01:33:18,172
Stront.

555
01:33:33,148 --> 01:33:38,688
Kijk, Katherine,
Hier is het niet zo erg.

556
01:33:39,112 --> 01:33:42,730
Het gaat niet om de plek, het gaat om het bedrijf.

557
01:34:18,402 --> 01:34:20,359
Wat mooi!

558
01:34:21,613 --> 01:34:23,356
Verbazingwekkend.

559
01:34:54,187 --> 01:34:56,144
Mowgli!

560
01:35:36,813 --> 01:35:40,514
Ik weet dat je hier bent, kleintje.

561
01:36:19,439 --> 01:36:21,313
Mijn been!

562
01:37:23,169 --> 01:37:25,043
Buldeo!

563
01:39:09,693 --> 01:39:12,230
Ben je teruggekomen om te sterven?

564
01:39:21,746 --> 01:39:23,406
Je vriend?

565
01:39:56,990 --> 01:39:58,698
Goed?

566
01:40:32,525 --> 01:40:34,897
Wat is er speciaal aan jou?

567
01:40:40,200 --> 01:40:42,073
De kracht van de beer.

568
01:40:42,786 --> 01:40:44,445
Panter behendigheid.

569
01:40:46,539 --> 01:40:48,283
Hart van een wolf.

570
01:40:54,130 --> 01:40:56,206
En hele scherpe tanden.

571
01:41:20,907 --> 01:41:25,070
- We moeten iets meenemen.
- Schatten brengen de dood.

572
01:41:30,875 --> 01:41:33,082
Eén ding.

573
01:41:33,336 --> 01:41:36,539
Kijk wat we kunnen hebben.

574
01:41:40,051 --> 01:41:42,127
Katherine, kom terug!

575
01:41:43,513 --> 01:41:45,007
Gaan!

576
01:41:47,392 --> 01:41:49,930
Ga met je wilde mee.

577
01:41:50,854 --> 01:41:55,895
En ik neem waarvoor ik kwam.
Ik heb je niet nodig.

578
01:44:20,128 --> 01:44:22,701
Wat is er gebeurd?

579
01:44:27,093 --> 01:44:33,012
Shere Khan ziet mij niet als
een persoon, maar een junglebewoner.

580
01:45:20,271 --> 01:45:22,062
Hallo!

581
01:45:25,902 --> 01:45:27,562
Baloe!

582
01:45:29,697 --> 01:45:33,031
Hij was een goede patiënt.

583
01:45:33,910 --> 01:45:35,404
Kijk.

584
01:46:08,069 --> 01:46:13,312
En zo gebeurde het dat Mowgli...
bewaarder van de wet van de jungle,

585
01:46:13,533 --> 01:46:18,574
dierenadvocaat,
werd de heerser van de jungle.

586
01:46:19,205 --> 01:46:22,372
Luister en je zult de oproep horen.

587
01:46:22,583 --> 01:46:27,791
Daar wacht hen een lang leven
die de wet van de jungle respecteert.


