1 00:02:14,919 --> 00:02:16,319 Gelmek! 2 00:02:18,360 --> 00:02:19,599 Buraya gel! 3 00:03:13,879 --> 00:03:15,120 MERHABA. 4 00:03:15,199 --> 00:03:17,400 Üzgünüm, buldum sokaktaki bu köpek. 5 00:03:17,479 --> 00:03:19,960 Bir yerele mi ait? 6 00:03:20,039 --> 00:03:23,319 Sen Vimero musun? - Hayır Antonio. 7 00:04:23,040 --> 00:04:25,079 Tünaydın. Nasılsın? 8 00:04:25,560 --> 00:04:27,920 Bir köpek buldum ve belki de düşündüm ki... 9 00:04:28,000 --> 00:04:29,439 Buradan değil. 10 00:04:29,959 --> 00:04:31,439 Quintanar'dan değil. 11 00:04:31,519 --> 00:04:34,600 Eğer onu terk ederlerse köpeğin işe yaramaz olduğu anlamına gelir. 12 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 O yüzden sahibini aramayın. 13 00:04:37,240 --> 00:04:40,040 Mantecón Caddesi nerede? - Burası bir sokak değil. 14 00:04:40,480 --> 00:04:41,639 Ama yol. 15 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 Köyün sonuna gidin. 16 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Orada sağda bir yol göreceksiniz. 17 00:04:46,319 --> 00:04:48,600 Sonunda aradığınız ev var. 18 00:04:49,879 --> 00:04:53,480 Ev aradığımı nereden biliyorsun? - Çünkü tek kiralanan o. 19 00:04:54,279 --> 00:05:00,360 Çünkü kimseye benzemiyorsun Quintanar'da arkadaşları olan. 20 00:05:00,759 --> 00:05:01,959 Teşekkürler. 21 00:05:15,000 --> 00:05:21,600 SALYANGOZ EVİ 22 00:05:53,560 --> 00:05:54,759 Gel. 23 00:05:55,720 --> 00:05:56,879 Hadi gidelim! 24 00:06:34,839 --> 00:06:38,040 Antonio'yu mu? -Berta mı? 25 00:06:39,639 --> 00:06:40,759 İyi hatırlıyorsun. 26 00:06:41,480 --> 00:06:43,639 İlk izlenim nedir? Hoşuna gitti mi? 27 00:06:44,240 --> 00:06:46,600 Ev iyi görünüyor. 28 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 Ve köy... Gerçekten bilmiyorum. 29 00:06:48,600 --> 00:06:53,680 Ivan'ın başlangıcına kadar. O zaman göreceksin. 30 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 Ev daha eski 200 yıllık. 31 00:07:07,319 --> 00:07:09,959 Geceleri ahşabın gıcırtısını duyabilirsiniz. 32 00:07:10,800 --> 00:07:11,920 Korkma. 33 00:07:14,160 --> 00:07:15,279 Yukarı çıkalım mı? 34 00:07:17,399 --> 00:07:18,680 Bu taraftan lütfen. 35 00:07:30,839 --> 00:07:32,279 Bu inanılmaz. 36 00:07:33,480 --> 00:07:36,120 Yapacağını biliyordum Bu kütüphane ilginizi çekecek. 37 00:07:43,399 --> 00:07:46,360 Sen istediğini söyledin ilham verici bir şey. 38 00:07:46,439 --> 00:07:49,639 Yani hatırladım Yıllardır boş olan bu evin 39 00:07:50,040 --> 00:07:51,319 Uzun yıllar mı? 40 00:07:53,879 --> 00:07:55,680 Bunun nedeni değil bazı problemler. 41 00:07:55,759 --> 00:07:57,600 Her şeyi yeniden inşa ettik. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,360 İçme suyu var, elektrik, gaz kazanı. 43 00:08:02,439 --> 00:08:06,240 Bu köy küçük ve böyle bir mülkü kiralamak, 44 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 en azından bir aylığına... 45 00:08:09,800 --> 00:08:12,160 O hoş geldi Belediye hazinesi için. 46 00:08:13,240 --> 00:08:14,600 Anladım. 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,199 Eğer seni rahatsız ederlerse bu kafaları depoya götüreceğiz. 48 00:08:22,920 --> 00:08:25,839 Bazıları hissettiklerini söylüyor sanki izleniyorlarmış gibi 49 00:08:25,920 --> 00:08:27,959 bu doldurulmuş hayvanlar. 50 00:08:28,439 --> 00:08:30,519 Onlar konuşana kadar ve iyi olacak. 51 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 Evde her şey var. 52 00:08:34,799 --> 00:08:37,360 Elektrik, yeni kazan... 53 00:08:37,440 --> 00:08:39,360 Her şeye sahip olacaksın. 54 00:08:39,440 --> 00:08:43,360 Neden beni işaretlemiyorsun? - Peki... 55 00:08:44,039 --> 00:08:47,759 Sonra... Burada her şeye sahip olacaksınız. 56 00:08:49,360 --> 00:08:50,679 Yani... 57 00:08:52,559 --> 00:08:53,840 İmzalayalım mı? 58 00:08:53,919 --> 00:08:55,840 Henüz görmedin evin geri kalanı. 59 00:08:55,919 --> 00:08:57,759 Gerek yok, o mükemmel. 60 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 yapacağına sevindim Bir ay boyunca köyde olmak. 61 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Sen... Sen bir yazarsın, değil mi? - Yaptım. 62 00:09:22,559 --> 00:09:24,159 "Görev", Antonio Prieto. 63 00:09:25,679 --> 00:09:28,000 Neruda değilim ama yapabilirim sana bir imza ver. 64 00:09:28,480 --> 00:09:31,000 Buna gerek yok. - Benim bir sorunum yok. - Yapmamayı tercih ederim. 65 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Ben... Kütüphaneden aldım. 66 00:09:39,840 --> 00:09:42,519 Sorabilir miyim? neden bu köye isim verdin? 67 00:09:42,600 --> 00:09:45,639 Onu duydun mu? - Yapmadım, ilanı gördüm ve aradım. 68 00:09:45,720 --> 00:09:47,000 Tamamen yalnız kalmak istiyorum. 69 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 O zaman yapacaksın Quintanar'ı beğeneceğim. 70 00:09:49,559 --> 00:09:51,799 Yalnızlık ve sessizlik çok şey yaşıyoruz. 71 00:09:52,759 --> 00:09:56,360 Justa yarın geliyor. Aradığınız hizmetçi. 72 00:09:56,440 --> 00:09:59,039 Ona söyledin saatlik ücretim mi? - Yaptım. 73 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Benim tavsiyem var. 74 00:10:01,440 --> 00:10:03,000 Merak etme. 75 00:10:03,519 --> 00:10:04,559 O zaman harika. 76 00:10:05,840 --> 00:10:08,039 sana yalan söylemeyeceğim o benim kuzenim. 77 00:10:10,639 --> 00:10:12,000 İşte bu kadar. 78 00:10:12,080 --> 00:10:13,320 Güle güle. -Güle güle. 79 00:10:36,799 --> 00:10:38,159 Köpekler mi? 80 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Köpekler! 81 00:10:50,960 --> 00:10:52,279 Köpekler! 82 00:10:54,679 --> 00:10:56,120 Köpekler! 83 00:11:20,639 --> 00:11:22,200 Kimse var mı? 84 00:11:58,039 --> 00:12:01,279 Üzgünüm ama anlamı bu değil bunu görmekten tiksinmiyorum. 85 00:12:01,360 --> 00:12:03,919 Sus, biri seni duyacak lütfen. 86 00:12:04,000 --> 00:12:05,519 Beni duymaları umurumda değil! 87 00:12:05,600 --> 00:12:06,720 Bırakın sussun. 88 00:12:06,799 --> 00:12:09,159 Eğer böyle bağırırsa bir şey oldu demektir. 89 00:12:09,240 --> 00:12:11,000 Oraya gidersem beni duyacaklar! 90 00:12:11,080 --> 00:12:13,559 Tabii ki yapmalısın. Kim bilir ne oldu! 91 00:12:13,639 --> 00:12:14,639 Arabayı sürdü. -O. 92 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 İyi bağladım. 93 00:12:16,200 --> 00:12:17,759 Ona ağızlık mı taktın? -O. 94 00:12:17,840 --> 00:12:19,360 Ama lanet olası kişi onu çıkarıyor. 95 00:12:19,440 --> 00:12:21,679 Yemeği ona götür. Su olsun. 96 00:12:21,759 --> 00:12:23,440 Belki kurttan korkuyordu. 97 00:12:23,519 --> 00:12:25,360 Kurt mu? Bu ne tür bir saçmalık? 98 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Git ona bak ve ona sakin olmasını söyle. 99 00:12:27,679 --> 00:12:29,759 Lütfen ona dokunmayın. 100 00:12:29,840 --> 00:12:31,759 Evet geliyorum. 101 00:13:16,200 --> 00:13:17,559 Kapa çeneni! 102 00:13:18,039 --> 00:13:19,039 Sessiz ol. 103 00:13:19,399 --> 00:13:22,240 Sızlanma! 104 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 Sessiz ol! Buraya gel. 105 00:13:24,320 --> 00:13:26,039 Gelmek. Seni almak zorunda mıyım? 106 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Kafanı kıracağım. Temizlemek? 107 00:13:30,279 --> 00:13:32,639 yemeyeceksin bir hafta. Temizlemek? 108 00:13:33,240 --> 00:13:35,919 Gelmek. Yeter, yeter. 109 00:13:36,320 --> 00:13:38,879 Gel, ye. 110 00:13:40,159 --> 00:13:42,519 Nohut ve ıspanak. Hepsini ye. 111 00:15:04,600 --> 00:15:06,320 sana istediğin her şeyi vereceğim 112 00:15:06,399 --> 00:15:07,720 ve herkes mutlu. 113 00:15:07,799 --> 00:15:10,679 Tamam ama kızma. - Hayır kızgın değilim. 114 00:15:11,039 --> 00:15:14,200 Gurur duyuyorsun. Bu iyi değil. 115 00:15:14,279 --> 00:15:16,200 beni sana istiyorsun ne demek istediğimi söyle? 116 00:15:16,279 --> 00:15:17,879 Hadi söyle. 117 00:15:17,960 --> 00:15:19,519 Kesinlikle? - Elbette. 118 00:15:19,600 --> 00:15:23,240 Bak, bildiğini sanmıyorum iyi ve kötü metin arasında ayrım yapın. 119 00:15:23,320 --> 00:15:26,799 Hayattaki tek hediyen yayıncının oğlu olmanızdır. 120 00:15:26,879 --> 00:15:28,360 Saygıdeğer birini arayalım. 121 00:15:28,440 --> 00:15:29,799 Saygın birisi mi? -O. 122 00:15:30,879 --> 00:15:33,240 Ben? - Evet sen. 123 00:15:33,600 --> 00:15:35,480 Unutuyorsun kiminle konuşuyorsun 124 00:15:35,559 --> 00:15:38,000 Bir sanatçı olarak Kriz yaşamaya hakkım var! 125 00:15:38,080 --> 00:15:39,559 Antonio... 126 00:15:52,639 --> 00:15:54,039 Cehennem! 127 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Neden bana bakıyorsun? 128 00:16:40,039 --> 00:16:41,320 Günaydın Antonio. 129 00:16:41,399 --> 00:16:43,200 Bu Justa, kuzenim. 130 00:16:43,279 --> 00:16:44,279 Günaydın. 131 00:16:45,480 --> 00:16:48,679 Bunu hatırlıyor musun? bugün geliyor mu? -O. 132 00:16:49,679 --> 00:16:50,720 Yeterince uyudun mu? 133 00:16:50,799 --> 00:16:53,519 Şehirden insanlar kırsalda uyumayı severler. 134 00:16:53,600 --> 00:16:56,360 Uluyan kurtların yanı sıra, her şey mükemmeldi. 135 00:16:57,720 --> 00:17:00,559 Ah evet, üzgünüm! Sana söylemeyi unuttum. 136 00:17:01,240 --> 00:17:02,919 Dağda kurtlar var. 137 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 Genellikle köye inmezler. 138 00:17:06,079 --> 00:17:08,000 Kurtlar bizi koruyor! 139 00:17:08,480 --> 00:17:10,519 Ve evet? Neyden? 140 00:17:10,839 --> 00:17:13,039 Halk batıl inancı, umursama. 141 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Dün gece ormanda kayboldum 142 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 ve sığınacak bir yer buldum. 143 00:17:23,640 --> 00:17:25,319 Kapattıklarını gördüm. 144 00:17:26,839 --> 00:17:28,519 Besledikleri bir şey. 145 00:17:29,160 --> 00:17:32,440 Bir şey? -Bir şey ya da birisi. 146 00:17:34,000 --> 00:17:35,759 Garip sesler çıkarıyordu. 147 00:17:36,799 --> 00:17:40,160 Her şey tuhaftı, sanki bir hayvanmış gibi. 148 00:17:40,240 --> 00:17:43,279 Nasıl bir sığınak bilmiyorum herhangi bir hayvandan bahsetmiyorsun. 149 00:17:43,880 --> 00:17:45,079 Gerçekten mi. 150 00:17:46,960 --> 00:17:48,000 Ah, bak. 151 00:17:48,480 --> 00:17:51,200 Justine'in kızı. Soledad ve Rosita. 152 00:17:51,279 --> 00:17:53,559 Birbirimizi zaten tanıyoruz, değil mi? 153 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Sen Vimero'sun. Değil mi Sol? - Evet öyle. 154 00:17:57,880 --> 00:18:01,680 Sana ne söyledim? Beyefendiyle konuşmamak için. 155 00:18:02,480 --> 00:18:03,559 Hadi gidelim! 156 00:18:03,960 --> 00:18:05,720 Köpeği bulduğunu söyledi. 157 00:18:05,799 --> 00:18:07,160 Nerede? Sinsi! 158 00:18:07,240 --> 00:18:09,000 Kesinlikle uydurdu. 159 00:18:09,079 --> 00:18:10,440 Muhtemelen oradadır. 160 00:18:10,960 --> 00:18:13,559 Evet, seni yalancı. - Sana söyledim, bu Vímero. 161 00:18:20,920 --> 00:18:22,759 Kızlara aldırmayın. 162 00:18:22,839 --> 00:18:26,079 Mutlaka okuyorlardı çeşitli hikayeler ve canlı bir hayal gücüne sahipler. 163 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Aksi halde çocuk olmazlardı. 164 00:18:28,240 --> 00:18:30,480 sahip olmanı istemiyorum Justa hakkında kötü bir izlenim. 165 00:18:30,960 --> 00:18:33,160 Kuzen iyidir, sadece... 166 00:18:33,240 --> 00:18:34,599 Endişelenme, sorun değil. 167 00:18:35,519 --> 00:18:37,519 İyi. Sonra hiçbir şey. 168 00:18:37,599 --> 00:18:39,920 sadece yapmanı istiyorum evinde rahat ol. 169 00:18:40,000 --> 00:18:42,359 Bir şeye ihtiyacın olursa zaten biliyorsun. 170 00:18:42,440 --> 00:18:43,759 Güle güle. -MERHABA. 171 00:18:56,319 --> 00:18:59,359 Onu alabilir miyiz? - Dolaptaydı. 172 00:19:00,039 --> 00:19:01,960 Göt kokuyor ve ıslak bir bez. 173 00:19:03,880 --> 00:19:06,279 Berta'ya sor. Beni rahatsız etme. 174 00:19:14,480 --> 00:19:16,279 Bir kurt bul. 175 00:19:17,920 --> 00:19:19,799 Bunların hepsini okuyacak mısın? 176 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 Belki hadi sil! 177 00:19:22,519 --> 00:19:24,400 Kesinlikle Vímero. 178 00:19:26,960 --> 00:19:28,000 Vimero nedir? 179 00:19:36,079 --> 00:19:37,559 Nedir? 180 00:20:08,319 --> 00:20:10,440 Yardım! Bana yardım et. 181 00:20:11,039 --> 00:20:12,400 Bana yardım et. 182 00:20:12,480 --> 00:20:15,119 Yardıma ihtiyacım var. Yardım. 183 00:20:15,200 --> 00:20:17,920 Hayır, yardım et. - Ölüyor! 184 00:20:18,440 --> 00:20:22,119 Yardım! Bana yardım et. 185 00:20:22,599 --> 00:20:24,160 Olumsuz! - Ölüyor! 186 00:20:24,880 --> 00:20:26,039 O ölüyor! -Olumsuz! 187 00:20:27,079 --> 00:20:29,559 Bana yardım et. Yardıma ihtiyacım var. 188 00:20:30,119 --> 00:20:33,319 Yardım. Bana yardım et. 189 00:20:51,799 --> 00:20:54,480 "Ormanın sakini insanlık dışı sesler çıkarıyordu. 190 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Bu bir merak misafiri bunalttı. 191 00:20:58,119 --> 00:21:01,480 Her ne kadar kapağa dönüş pek akıllıca bir fikir değildi 192 00:21:01,559 --> 00:21:03,599 pasaportun seni koruduğunu biliyordu 193 00:21:04,079 --> 00:21:07,759 asla o kadar ileri gitmez cesarete geçiş olarak." 194 00:21:30,119 --> 00:21:31,680 Oraya git. 195 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 Ve ben gidene kadar yemek yemeyin. 196 00:21:34,039 --> 00:21:35,240 Hadi bakalım. 197 00:21:41,680 --> 00:21:42,880 Üzgünüm! 198 00:21:43,599 --> 00:21:44,559 Orada kim var? 199 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 Lütfen bana cevap ver. - Ne umurunda! 200 00:21:54,160 --> 00:21:57,119 Nedir? -Çekip gitmek. 201 00:21:58,759 --> 00:22:01,799 Burası özel mülk. Burada olmamalısın. 202 00:22:02,319 --> 00:22:04,680 Çekip gitmek! Hadi gidelim! 203 00:22:16,200 --> 00:22:22,000 Misafirsin değil mi? - Nereden biliyorsunuz? 204 00:22:22,640 --> 00:22:24,680 Şehir gibi kokuyorsun. 205 00:23:05,559 --> 00:23:08,240 Lütfen? -Tünaydın. 206 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 Tipik olan nedir? 207 00:23:10,119 --> 00:23:13,319 Bir yere vardığınızda, Kendinizi tanıtmanız tipik bir durumdur. 208 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 Benim adım Antonio. 209 00:23:17,559 --> 00:23:20,559 Birkaçını işe aldım Mantecón Caddesi'ndeki günlük ev. 210 00:23:20,640 --> 00:23:22,880 Bu bir sokak değil, bir yol. 211 00:23:24,119 --> 00:23:26,119 Quintanar'a hoş geldiniz. 212 00:23:27,960 --> 00:23:30,920 Carmelo! Benim hesabıma koy. 213 00:23:33,359 --> 00:23:34,720 Teşekkürler. 214 00:23:41,240 --> 00:23:43,079 Vímero'nun kim olduğunu biliyor musun? 215 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Uzun süre mi kalacaksın? istediğin yere oturabilirsin. 216 00:23:51,039 --> 00:23:54,200 Carmen, nohutları getir. - Aç değilim. 217 00:23:54,680 --> 00:23:56,119 Öyle. 218 00:23:59,519 --> 00:24:01,359 Direnemezsin. 219 00:24:14,240 --> 00:24:15,599 Çok lezzetli. 220 00:24:16,160 --> 00:24:19,079 Beğenmene sevindim. 221 00:24:21,119 --> 00:24:22,839 O sığınakta ne var? 222 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Sanki... - Ne? 223 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Bir hayvan gibi mi? 224 00:24:34,279 --> 00:24:35,880 Esteban. 225 00:24:39,279 --> 00:24:41,119 Esteban'dı bu. 226 00:24:41,960 --> 00:24:43,119 Esteban... 227 00:24:44,519 --> 00:24:45,839 Sıradan bir adam mı? 228 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 Zavallı adam, ama zararsız. 229 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Özellikle bağlı olduğu için. 230 00:24:52,480 --> 00:24:54,279 Bu seni ilgilendirmez. 231 00:24:54,359 --> 00:24:56,319 Annesi çocukluğundan beri ona sahip. 232 00:24:56,400 --> 00:24:59,359 Onu bulduğundan beri bir ineğin kalbini nasıl yiyor. 233 00:24:59,440 --> 00:25:02,359 Ve sen en iyisini bilmiyorsun! İnek onun favorisiydi. 234 00:25:04,960 --> 00:25:06,359 Yeterli! 235 00:25:06,440 --> 00:25:09,960 Eşim ve ben taşıyoruz her gün yemeğini veriyoruz ve biz onunla ilgileniyoruz. 236 00:25:11,279 --> 00:25:13,599 Eğer hasta ise onu bir yere götür 237 00:25:13,680 --> 00:25:15,160 nerede tedavi görecek. 238 00:25:15,240 --> 00:25:17,400 Esteban köyün bir parçası 239 00:25:17,480 --> 00:25:19,680 ve herkes gibi köyde ölecek. 240 00:25:20,960 --> 00:25:23,119 Hepimiz lanetin çocuklarıyız. 241 00:25:23,200 --> 00:25:24,559 Ne tür? 242 00:25:24,640 --> 00:25:26,519 Kutlamaya mı geldin? 243 00:25:26,920 --> 00:25:30,559 Yakın zamana kadar bilmiyordum bile kutlamak için. Hangi lanet? 244 00:25:30,640 --> 00:25:32,319 Ivanje öyle. 245 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 Evet, şenlik ateşleri var. 246 00:25:36,319 --> 00:25:39,400 Bu köyde uğursuz kehanetleri yakıyoruz, 247 00:25:39,480 --> 00:25:41,240 iyi dilekler istiyoruz. 248 00:25:44,039 --> 00:25:46,279 Beyler, geç oldu. Kapatıyoruz. 249 00:25:50,759 --> 00:25:52,240 Dikkatli ol. 250 00:25:59,759 --> 00:26:01,119 MERHABA. 251 00:26:03,319 --> 00:26:05,119 ondan yoruldum bu gizem. 252 00:26:10,319 --> 00:26:12,680 Eğer birinin bir şeyi varsa söyle, söylesin! 253 00:26:14,759 --> 00:26:15,839 Bok! 254 00:26:32,759 --> 00:26:35,640 iyi misin Çok üzgünüm. 255 00:26:35,960 --> 00:26:37,480 Yaptım, endişelenme. 256 00:26:39,799 --> 00:26:42,359 Ben Peder Benito. Memnun oldum. 257 00:26:45,440 --> 00:26:46,480 Antonio. 258 00:26:46,559 --> 00:26:49,960 Yes, Antonio Prieto. Yazar. -O. 259 00:26:50,039 --> 00:26:53,680 Köyde olduğunuzu duydum. I came to greet you. 260 00:26:53,759 --> 00:26:57,079 seni görmeyi beklemiyordum Seni ormandan kaçarken buldum. 261 00:26:57,160 --> 00:26:58,799 Like a wolf. Neydi bu? 262 00:26:58,880 --> 00:27:02,440 I heard howling. Korkmuştum. Beni takip ettiğini sanıyordum. 263 00:27:02,519 --> 00:27:04,039 I guess it was a wolf. 264 00:27:04,480 --> 00:27:06,200 Var olduğu doğru mu? 265 00:27:06,279 --> 00:27:09,039 Eğer onları görür ve duyarsanız, means they exist. 266 00:27:11,400 --> 00:27:13,160 Gerçek. 267 00:27:13,720 --> 00:27:16,240 Nasıl olduğunu bilmiyorum hayvanlar bir araya geliyor 268 00:27:17,559 --> 00:27:20,400 ve şehirlere iniyorlar biz insanları yemek için. 269 00:27:26,759 --> 00:27:28,519 Şaka yapıyorum, korkma. 270 00:27:28,599 --> 00:27:30,559 It's not a wish ne de Tanrıyı memnun et 271 00:27:30,640 --> 00:27:33,839 o canavarlara isyankar ve komünist bilinç. 272 00:27:37,359 --> 00:27:40,960 Mezqual'ı sever misin? - Ne olduğunu bilmiyorum oğlum. 273 00:27:42,319 --> 00:27:44,960 Meksika premium içeceği. 274 00:27:45,039 --> 00:27:48,880 Yıllar önce Tadına baktım ve artık ayrılmazız. 275 00:27:48,960 --> 00:27:51,559 Tadına bak baba. Tereddüt etmeyin. 276 00:27:52,440 --> 00:27:53,599 Görelim. 277 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Bir tabak güveç yemeye ne dersiniz? 278 00:27:58,359 --> 00:28:00,839 Hayır teşekkürler, akşam yemeği yedim. 279 00:28:01,559 --> 00:28:03,759 Justa pişirdi. Belki onu tanıyorsundur. 280 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 Bana evde yardım ediyor. - Evet Justa'nın kim olduğunu biliyorum. 281 00:28:07,720 --> 00:28:09,079 Az konuşan bir kadın. 282 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 "Az konuşuyor" bir örtmecedir. 283 00:28:13,799 --> 00:28:16,000 Hiç konuşmuyor diyebilirim. 284 00:28:17,720 --> 00:28:19,519 Sen neden bahsediyordun? - Evet... 285 00:28:19,599 --> 00:28:22,480 öyle olduğunu söylüyordum ev 30 yıldır boştu. 286 00:28:23,160 --> 00:28:26,319 Belediyenin elinde yakın zamanda kiraya verildi. 287 00:28:26,839 --> 00:28:29,039 Bence bunu kendine yakıştırdı 288 00:28:29,119 --> 00:28:31,440 çünkü sahibi yok. 289 00:28:31,519 --> 00:28:34,559 Muhtemelen öyle daha önce kiralamadılar 290 00:28:34,640 --> 00:28:37,480 onun görünmeyeceğini bir akrabası bunu iddia etti. 291 00:28:37,920 --> 00:28:39,000 Anladım. 292 00:28:39,400 --> 00:28:42,400 O kadar çok malı olan insanlar var ki... 293 00:28:42,839 --> 00:28:45,119 Onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar. - Anladım. 294 00:28:45,880 --> 00:28:49,720 Krallar, soylular ve Masonlar İspanya'nın tamamı onların elinde. 295 00:28:51,880 --> 00:28:53,640 Ve Kutsal Ana Kilisesi, baba! 296 00:28:54,000 --> 00:28:55,200 O. 297 00:28:57,559 --> 00:29:02,519 Kimin Quintanar'ı? Nüfuzlu, askeri bir aileye mi aitsiniz? 298 00:29:03,319 --> 00:29:05,720 Toprak sahibine toprak kimin hakkıdır? 299 00:29:07,640 --> 00:29:10,880 Quintanar'a ait küfürler ve batıl inançlar. 300 00:29:11,519 --> 00:29:12,880 Bu ne anlama gelir? 301 00:29:14,319 --> 00:29:15,519 BT... 302 00:29:16,000 --> 00:29:18,599 Burada insanlar var iyi ve asil, 303 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 ama aynı zamanda çok çekingen. 304 00:29:21,799 --> 00:29:23,240 Garip bombalar bunlar. 305 00:29:23,319 --> 00:29:25,839 Bunun nedeni olup olmadığını bilmiyorum iklim, rüzgar 306 00:29:26,960 --> 00:29:29,839 veya batıl inançlar. Ama onlar çok özeldir. 307 00:29:33,079 --> 00:29:36,880 Vimero nedir? - Vimero? 308 00:29:39,279 --> 00:29:41,640 Kesinlikle saklanan bir efsane 309 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 hayvancılığın gerçek hikayesi. 310 00:29:46,519 --> 00:29:49,319 Hayvancılık mı? -O. 311 00:29:51,599 --> 00:29:55,640 Bu, ama hayvanlarla. -Vímero tam olarak nedir? 312 00:29:56,519 --> 00:29:58,599 Çanta Adam burada mı? 313 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 Bence onlar eski sevgililer bu evin kiracıları 314 00:30:00,759 --> 00:30:02,559 çok bilgili ve iyi okumuşlardı. 315 00:30:03,039 --> 00:30:05,519 Evet öyle görünüyor. Kütüphane zengindir. 316 00:30:05,599 --> 00:30:08,160 Bu kadar çok kitabın arasında biraz olmalı 317 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 Vímer efsanesi hakkında. 318 00:30:13,279 --> 00:30:14,720 Anladım. 319 00:30:14,799 --> 00:30:17,559 Quintanar'da bile var batıl inançlı rahipler. 320 00:30:18,799 --> 00:30:21,720 Çok güzel bir cümle var romanınızın kapağı için. 321 00:30:23,880 --> 00:30:25,920 Antonio, balık tutmayı sever misin? 322 00:30:26,000 --> 00:30:27,519 bilmiyorum Hiç gitmedim. 323 00:30:27,599 --> 00:30:31,079 Bu beceri en iyisidir duayla anlar. 324 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 Gölü biliyor musun? - Bence de. 325 00:30:33,880 --> 00:30:36,960 Sabahları sık sık balığa giderim gölün diğer tarafına. 326 00:30:37,400 --> 00:30:38,759 Bir sabah gel. 327 00:30:38,839 --> 00:30:42,160 Ve bana evet diyeceksin Şu Berta'yı gördün mü? 328 00:30:42,599 --> 00:30:45,000 Herkesin dikkatini hak ediyor. 329 00:30:45,720 --> 00:30:46,960 Bana öyle bakma. 330 00:30:47,440 --> 00:30:49,400 Tanrı bekar olduğumu biliyor. 331 00:30:49,480 --> 00:30:53,440 Ama bana bu çift gözü verdi. 332 00:31:25,160 --> 00:31:27,839 Vímero'nun başlayıp başlamadığını söylemedin B'de veya V'de. 333 00:33:29,960 --> 00:33:32,279 "Ormanı geçti Var gücümle koşuyorum, 334 00:33:32,359 --> 00:33:36,400 aralıksız uğultuların arasında ve kanın demir tadından rahatsız 335 00:33:36,480 --> 00:33:38,839 diş etlerinde." 336 00:33:59,599 --> 00:34:00,960 Günaydın Antonio. 337 00:34:01,319 --> 00:34:03,000 Sohbet etmek için biraz zamanın var mı? 338 00:34:04,039 --> 00:34:05,200 Tabii, içeri gelin. 339 00:34:07,759 --> 00:34:10,360 Yürüyüş yapmayı tercih ederiz. 340 00:34:13,360 --> 00:34:15,000 Zaten öğrenmiş olabilirsiniz, ancak... 341 00:34:15,519 --> 00:34:19,119 Dün gece kurt köye geldi ve çobanı birçok koyun kesti. 342 00:34:19,199 --> 00:34:21,519 Bugün herkes biraz gergin. 343 00:34:22,920 --> 00:34:25,599 ben de öyle düşündüm kurtlar köye inmez. 344 00:34:25,679 --> 00:34:26,599 Biliyorum, biliyorum. 345 00:34:27,159 --> 00:34:30,079 Ne olabileceğini bilmiyorum. 346 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Onun Quintanar olduğunu biliyorsun ülkedeki son yerdi 347 00:34:34,000 --> 00:34:37,119 ortaya çıktı belediyelerin eyalet listesinde? 348 00:34:37,199 --> 00:34:39,400 Çoğu haritada ve hiçbir liste yok. 349 00:34:39,800 --> 00:34:42,039 Bu yüzden sana sordum buraya nasıl geldin 350 00:34:42,119 --> 00:34:44,840 İnsanlar bizim olduğumuzu görüyor hayalet köy 351 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 ki bu yok. 352 00:34:49,480 --> 00:34:53,400 Bana söylemek istediğin bu muydu? - O ve... 353 00:34:54,159 --> 00:34:56,440 bunu söylerken yalan söyledim hiçbir şey bilmediğimi 354 00:34:56,519 --> 00:34:58,000 gizlenen adam hakkında. 355 00:34:58,719 --> 00:34:59,920 Esteban'ı mı? 356 00:35:00,320 --> 00:35:01,480 Ah, zaten biliyorsun. 357 00:35:01,840 --> 00:35:03,079 Duydum evet. 358 00:35:04,320 --> 00:35:05,599 Esteban... 359 00:35:06,159 --> 00:35:09,239 Kapattılar Çünkü gençliğinde şiddete başvurmuştu. 360 00:35:10,239 --> 00:35:12,920 Hayvanları öldürdü ve bağırsaklarını çıkardılar. 361 00:35:14,960 --> 00:35:16,480 Yıllardır böyle miydi yani? 362 00:35:16,559 --> 00:35:20,119 Korkarım ki öyle. Hancı onun kuzeni. 363 00:35:20,199 --> 00:35:23,360 Bu yüzden onu sığınağa aldılar. 364 00:35:23,440 --> 00:35:26,119 Bir şeyler yapılması gerekiyor o adam için. Utanç! 365 00:35:26,199 --> 00:35:28,519 Ama kimse bir şey yapmayacak yapmak. -Neden? 366 00:35:28,599 --> 00:35:31,280 Bunlar inançlardır ve konuşuyoruz... -Vímero? 367 00:35:36,000 --> 00:35:37,360 Evet, Vimero. 368 00:35:40,239 --> 00:35:41,679 Gitmek zorundayım. 369 00:35:44,559 --> 00:35:46,280 Bu akşam partiye gelecek misin? 370 00:35:46,360 --> 00:35:48,119 Ben buna inanmıyorum, kutlamalardan hoşlanan biri değilim. 371 00:35:48,199 --> 00:35:49,199 Gelmek istersen 372 00:35:49,280 --> 00:35:51,400 köyü tanıyacaksın büyülü bir akşamda. 373 00:35:51,480 --> 00:35:54,800 Nasıl yapacağıma bağlı yazı. - Geleceğim. 374 00:36:05,559 --> 00:36:07,199 Şimdi senin sorunun ne? 375 00:36:26,320 --> 00:36:27,800 Benito! 376 00:36:34,760 --> 00:36:37,280 Antonio, oğlum. - Benito, nasılsın? 377 00:36:39,000 --> 00:36:41,920 Bana "baba" demeni tercih ederim. 378 00:36:42,000 --> 00:36:43,639 Elbette üzgünüm. 379 00:36:44,199 --> 00:36:45,760 Geleceğini düşünmemiştim. 380 00:36:48,599 --> 00:36:50,159 Bert'le birlikte yürüdüm. 381 00:36:51,239 --> 00:36:53,599 Kutlama için geleceğini söyledi. 382 00:36:54,679 --> 00:36:56,760 rahat değilim böyle ortamlarda. 383 00:36:57,159 --> 00:36:58,840 Ama bunu bir ödül olarak kabul et 384 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 eğer senin için iyiyse bir roman yazıyordu. 385 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Ben de ona bunu söyledim. 386 00:37:06,360 --> 00:37:07,480 Bakalım... 387 00:37:07,559 --> 00:37:12,039 Bunu al ve kancaya tak bir uçtan diğer uca. 388 00:37:12,119 --> 00:37:14,599 Baba, üzgünüm. ama biraz tiksiniyorum. 389 00:37:16,320 --> 00:37:17,480 Hadi bakalım. 390 00:37:18,280 --> 00:37:22,559 Bir iğne gördüğünde ya da bir damla kan 391 00:37:22,960 --> 00:37:24,519 mutlaka terlemeye başlayacaksınız. 392 00:37:25,039 --> 00:37:26,199 Bir nevi buna benzer. 393 00:37:27,039 --> 00:37:28,960 Buraya gel. 394 00:37:31,199 --> 00:37:32,440 Köpekler! 395 00:37:32,519 --> 00:37:33,840 Gel babanla tanış. 396 00:37:34,239 --> 00:37:35,960 O bir kafirdir. 397 00:37:38,199 --> 00:37:39,960 Yazı nasıl gidiyor? 398 00:37:40,320 --> 00:37:43,639 Quintana Roo'dan ilham mı alıyorsunuz? 399 00:37:43,719 --> 00:37:45,000 Tema çok şey sunuyor. 400 00:37:48,880 --> 00:37:50,159 Nedir? 401 00:37:51,960 --> 00:37:56,480 Quintanar'a geldiğimden beri, tuhaf şeyler oluyor. 402 00:37:57,280 --> 00:37:59,159 Neden bahsediyorsun? 403 00:38:01,119 --> 00:38:04,440 Sesler duyuyorum, gölgeler görüyorum. 404 00:38:04,760 --> 00:38:08,760 bazı şeyler görüyorum onları görmemem gereken yer. 405 00:38:08,840 --> 00:38:11,519 Çok fazla endişeleniyorsun oğlum. 406 00:38:11,960 --> 00:38:13,199 Rahatlamak. 407 00:38:14,320 --> 00:38:18,360 sana söyleyecek birine ihtiyacın var gidip o kadını bulmaya. 408 00:38:18,679 --> 00:38:20,079 Bunu yapabilirim. 409 00:38:20,599 --> 00:38:22,079 Ne bekliyorsun? 410 00:38:22,159 --> 00:38:25,039 Çubuğu bırak, Kollarını sıva ve git... 411 00:38:26,039 --> 00:38:29,719 Adı neydi? Martha mı? -Berta. 412 00:38:30,119 --> 00:38:31,360 Evet Bertha. 413 00:38:33,159 --> 00:38:35,159 Marta benim annemdi. 414 00:38:35,239 --> 00:38:36,599 Git Bert'i getir. 415 00:38:37,280 --> 00:38:39,679 Ve beni münzevinin evinde ziyaret et. 416 00:38:39,760 --> 00:38:42,760 Bana ihtiyacın olursa orada olacağım. 417 00:38:42,840 --> 00:38:45,639 Hermit'in evi hizmetinizdedir. 418 00:38:46,440 --> 00:38:47,679 Anlaştınız mı? 419 00:38:48,519 --> 00:38:50,000 Hizmetinizdedir. 420 00:39:00,400 --> 00:39:02,239 "Birçokları diyor ki biz bir hayaletler köyüyüz, 421 00:39:03,480 --> 00:39:05,039 Quintanar'ın var olmadığını." 422 00:39:06,400 --> 00:39:07,480 Güle güle. 423 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 Sadece! 424 00:39:14,559 --> 00:39:16,280 Yarın gelmene gerek yok. 425 00:39:16,639 --> 00:39:18,800 Ben Ivanje, bir gün izin al. 426 00:39:18,880 --> 00:39:20,559 Dediğin gibi. 427 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 yapmazsın Size eşlik edeyim mi? 428 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Yakında gece olacak. - Hayır, teşekkürler. 429 00:39:27,320 --> 00:39:29,239 Kurtlara dikkat edin. 430 00:39:30,039 --> 00:39:32,039 Bana dikkat etsinler. 431 00:39:34,559 --> 00:39:36,199 "Kurtlara dikkat edin." 432 00:39:36,639 --> 00:39:39,639 "Benden sakınsınlar." 433 00:39:57,519 --> 00:39:59,119 Antonio... 434 00:40:00,320 --> 00:40:02,039 Antonio... 435 00:40:15,639 --> 00:40:16,920 Hey! 436 00:40:17,840 --> 00:40:19,320 Kimse var mı? 437 00:40:19,960 --> 00:40:21,039 Kızlar mı? 438 00:40:21,599 --> 00:40:23,840 Antonio... 439 00:40:58,360 --> 00:40:59,920 İyi akşamlar efendim. 440 00:41:00,480 --> 00:41:03,519 Gözünü keskinleştir. Ve ruhunda ne var? 441 00:41:06,079 --> 00:41:07,760 Allah bizi çamurdan yarattı. 442 00:41:08,239 --> 00:41:10,760 Biz işeyecek biriyiz ve diğeri sürahi için. 443 00:41:22,320 --> 00:41:24,239 Sahip olduğum şey ne kadar harika! 444 00:41:24,320 --> 00:41:25,960 Harika ve ev yapımı! 445 00:41:26,039 --> 00:41:27,599 Çok harika! 446 00:41:31,199 --> 00:41:32,559 Zeytin dalı. 447 00:41:33,280 --> 00:41:35,599 Efendim, zeytin dalı mı? 448 00:41:45,440 --> 00:41:46,760 İyi seçtin. 449 00:41:46,840 --> 00:41:48,519 Mucizeler Bakiresi. 450 00:41:50,639 --> 00:41:53,320 Seni dağdakilerden koru canavar, cadı 451 00:41:54,119 --> 00:41:56,679 ve diğer canavarlar bu görünebilir. 452 00:42:02,280 --> 00:42:04,920 Bunu beklemiyordum batıl inançlısın. 453 00:42:05,000 --> 00:42:06,199 Yapmadım ama... 454 00:42:06,280 --> 00:42:09,239 Teslim olmamak kolay değil çok ilkel bir şeyin önünde. 455 00:42:12,719 --> 00:42:16,840 senin bu olduğunu söylüyorlar işe yaraması için birisinin bağış yapması gerekiyor. 456 00:42:17,519 --> 00:42:18,639 Bekle... 457 00:42:18,719 --> 00:42:20,480 Çok teşekkür ederim. Ve mutlu Ivan! 458 00:42:20,559 --> 00:42:21,800 Ve sana da ortak. 459 00:42:28,159 --> 00:42:31,239 Senin gibi birine, şehirden birine, 460 00:42:32,159 --> 00:42:34,079 bunların hepsi çok tuhaf. Değil mi? 461 00:42:34,159 --> 00:42:35,599 Bu çok tuhaf. - Biliyorum. 462 00:42:35,679 --> 00:42:38,719 İlkel değil. Garip ama alışıyorsun. 463 00:42:39,199 --> 00:42:40,360 MERHABA. 464 00:42:42,880 --> 00:42:44,800 Bir dal ister misin? -Olumsuz. 465 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Hayır, teşekkürler. 466 00:42:47,519 --> 00:42:50,199 Quintanar özeldir. 467 00:42:50,519 --> 00:42:52,199 Bu gece ve daha fazlası. 468 00:42:52,679 --> 00:42:55,880 Tadına bakmalısın bitkisel likörümüz. Mükemmel. 469 00:42:57,719 --> 00:42:59,360 İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 470 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 Bana iki tane ver lütfen. 471 00:43:02,039 --> 00:43:04,480 İşte mumun. -Teşekkürler. 472 00:43:05,400 --> 00:43:07,199 Buna alışabilirim. 473 00:43:14,039 --> 00:43:15,440 Kutlama nedeniyle. 474 00:43:21,400 --> 00:43:23,280 Ancak bunlar her zaman kutlama değildir. 475 00:43:24,119 --> 00:43:26,280 Bana iki tane daha ver lütfen. - Bu olabilir. 476 00:43:32,719 --> 00:43:33,880 Bakalım... - Çünkü... 477 00:43:44,639 --> 00:43:48,280 Anne, gel dans et. - Haydi, gelin dans edin. 478 00:43:58,280 --> 00:43:59,400 Gelin dans edin. 479 00:43:59,800 --> 00:44:01,280 Hayır, hayır, hayır. - Gelmek. 480 00:44:01,360 --> 00:44:02,719 Hayır, bara sadık kalacağım. 481 00:44:03,320 --> 00:44:04,920 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 482 00:44:21,280 --> 00:44:22,679 İçmek. 483 00:44:34,400 --> 00:44:35,880 İçmek. 484 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 Yazar! 485 00:44:48,599 --> 00:44:50,840 İçmek. - İçmek. 486 00:44:51,320 --> 00:44:54,199 İçmek. - İçmek. 487 00:44:59,079 --> 00:45:00,639 Buradan gidelim mi? 488 00:45:24,159 --> 00:45:25,880 Neden kaçıyorsun Antonio? 489 00:45:29,360 --> 00:45:31,199 Kaçmıyorum, sadece sakin olmak istiyorum. 490 00:45:31,679 --> 00:45:32,880 İyi. 491 00:45:32,960 --> 00:45:36,599 Huzur, sessizlik ve yalnızlık, istediğin bu. Biliyorum. 492 00:45:37,360 --> 00:45:39,719 benim dilimde "kaçış" anlamına gelir. 493 00:45:40,639 --> 00:45:43,880 Ve erkekler neredeyse her zaman kaçarlar, bu yüzden... 494 00:45:44,599 --> 00:45:46,599 Bütün erkekler aynı değildir. 495 00:45:46,679 --> 00:45:47,639 Bilmiyorum... 496 00:45:56,559 --> 00:45:58,519 Bana Vimer hakkında ne bildiğini anlat. 497 00:46:00,559 --> 00:46:04,199 Bana söz verirsen sana söylerim kitaba yazmayacaksın. 498 00:46:04,280 --> 00:46:05,599 Söz veriyorum. 499 00:46:08,000 --> 00:46:11,800 Efsaneye göre Vímero köye ölüm getiren bir canavar. 500 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 Her yıl Ivan sırasında 501 00:46:15,960 --> 00:46:18,880 reenkarne oldu bir hayvana ya da bir insana. 502 00:46:19,719 --> 00:46:22,480 Ve köye gider mümkün olduğu kadar çok kadını öldürmek. 503 00:46:23,840 --> 00:46:26,440 Bunu yıllar önce söylüyorlardı 504 00:46:27,599 --> 00:46:30,519 birçok kırsal aile canavarı uzaklaştırmayı başardılar 505 00:46:31,039 --> 00:46:34,280 ve Vímero o aileyi lanetledi 506 00:46:34,719 --> 00:46:36,079 ve bundan sonra şunu söyledi 507 00:46:36,159 --> 00:46:39,239 tüm yavrular doğurur fiziksel kusurlarla. 508 00:46:41,320 --> 00:46:42,599 Fark ettiğiniz gibi, 509 00:46:42,679 --> 00:46:46,920 burada Quintanar'da birçok onların bir kusuru var. 510 00:46:47,000 --> 00:46:48,039 Esteban gibi mi? 511 00:46:50,280 --> 00:46:54,199 Esteban, diğerleri gibi Köylülerin malformasyonu var. 512 00:46:54,280 --> 00:46:56,239 Onun lanetin çocuğu olduğunu söylüyorlar. 513 00:46:56,320 --> 00:46:58,599 Ve bu akşam tam da bunu kutluyoruz. 514 00:47:00,199 --> 00:47:05,119 Bir yandan saygı duyuyoruz cesur aileler 515 00:47:05,199 --> 00:47:06,920 bu canavarı kovaladı. 516 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Ama yine de korkuyoruz. 517 00:47:11,480 --> 00:47:13,199 Çünkü... 518 00:47:13,280 --> 00:47:15,760 Bize şunu hatırlatıyor Vímero geri dönebilir. 519 00:47:15,840 --> 00:47:17,159 Buna inanıyor musun? 520 00:47:17,559 --> 00:47:21,920 Bazen en büyük kafirler efsanelere inanırlar. 521 00:47:22,599 --> 00:47:24,360 Açıklanamayanı açıklamak. 522 00:47:26,400 --> 00:47:27,760 Gerçekten mi! 523 00:47:29,199 --> 00:47:30,880 Bu sadece bir efsane. 524 00:47:31,920 --> 00:47:34,719 Esteban hapsedildi saldırganlık yüzünden. 525 00:47:36,119 --> 00:47:37,440 Ve... 526 00:47:37,519 --> 00:47:40,840 Muhtemelen her şeyin kökeni... 527 00:47:41,159 --> 00:47:43,880 İnsanlara kurt saldırısı geçmişte bir kez. 528 00:47:43,960 --> 00:47:46,039 Bu şimdi gerçekleşmiyor. 529 00:47:46,400 --> 00:47:48,159 Ama önce... 530 00:47:48,519 --> 00:47:50,199 Sık sık olduğu anlaşılıyor. 531 00:47:58,280 --> 00:48:04,800 Ivan'a kötülüğü dayatıyoruz. 532 00:48:05,400 --> 00:48:08,480 Ay parlıyor... 533 00:48:10,000 --> 00:48:11,239 Bu nedir? 534 00:48:12,800 --> 00:48:14,880 Vímero'yla ilgilenmiyor musunuz? 535 00:48:15,480 --> 00:48:19,800 Ona ekmek bırakıyorlar, kurban hediyesi olarak meyve ve et. 536 00:48:20,559 --> 00:48:21,559 Neden? 537 00:48:21,639 --> 00:48:24,920 Vimero olabilir yalnızca Ivan olarak reenkarne olun. 538 00:48:25,000 --> 00:48:27,559 Eğer onu beslerlerse, buna inanıyorlar. 539 00:48:28,719 --> 00:48:32,119 karnını doyuracak ve kimseyi öldürmeyecek. 540 00:48:32,760 --> 00:48:35,679 Vímero gelmeyecek. 541 00:48:36,960 --> 00:48:43,719 Ivanje'de onu kovalıyoruz. 542 00:48:44,840 --> 00:48:51,079 Ivanje'de onu kovalıyoruz. 543 00:49:06,480 --> 00:49:08,079 Hayır, üzgünüm, yapamam. 544 00:49:36,000 --> 00:49:37,559 Bana eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim. 545 00:49:40,000 --> 00:49:43,159 ben öyle düşünmemiştim kuzeninle birlikte yaşamak. 546 00:49:43,239 --> 00:49:45,800 Bu büyük bir şey aile evi. 547 00:49:45,880 --> 00:49:47,360 Bazen birbirimizi göremiyoruz bile. 548 00:49:48,119 --> 00:49:51,000 ona yardım etmek isterim kızlarıyla vb. 549 00:49:51,519 --> 00:49:53,159 Bu akşam için teşekkürler Berta. 550 00:49:54,239 --> 00:49:55,719 Senin sayende. 551 00:50:09,559 --> 00:50:11,239 Size bir çizim yaptık. 552 00:50:15,920 --> 00:50:18,679 Vimer'la buluşmak için. Ve bu konuyu tanıyorsunuz. 553 00:50:22,639 --> 00:50:24,079 Aptal! 554 00:51:36,000 --> 00:51:37,599 "Köy mitleri ve efsaneleri" 555 00:51:43,559 --> 00:51:44,719 "Vímero" 556 00:51:44,800 --> 00:51:47,199 "Kökeni bilinmiyor ve doyumsuz çay." 557 00:51:47,800 --> 00:51:49,559 "Vímero ortaya çıktığında, 558 00:51:49,880 --> 00:51:53,320 bitmeyen bir katliam başlıyor onu köşeye sıkıştırana kadar. 559 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Onu köşeye sıkıştırdıklarında ve korktuğunda, 560 00:51:56,559 --> 00:51:58,960 Vimero soruyor sudaki yeni barınak." 561 00:51:59,960 --> 00:52:01,559 Su... 562 00:52:01,639 --> 00:52:03,000 Su... 563 00:52:04,039 --> 00:52:05,320 Su mu? 564 00:52:23,639 --> 00:52:25,280 Antonio. 565 00:52:26,039 --> 00:52:27,719 İyi misin Berta? 566 00:52:29,239 --> 00:52:30,800 Korkunç bir şey oldu. 567 00:52:31,679 --> 00:52:33,039 Neydi bu? 568 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Soledad... 569 00:52:41,000 --> 00:52:42,400 Onu öldürdüler. 570 00:52:42,960 --> 00:52:44,599 Sole'u öldürdüler. 571 00:52:47,480 --> 00:52:48,800 Ne? 572 00:52:49,519 --> 00:52:52,320 Dün gece senin evindeydi. 573 00:52:55,119 --> 00:52:57,199 Onu buldular... 574 00:52:57,280 --> 00:52:58,920 Nehre giderken. 575 00:52:59,880 --> 00:53:01,840 Tamamen şekli bozulmuş. 576 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 Bu nasıl olabilir? 577 00:53:05,039 --> 00:53:06,840 İçeri gelmek ister misin? Su ister misin? 578 00:53:08,599 --> 00:53:10,599 Gitmek zorundayım. Justa beni bekliyor. 579 00:53:11,000 --> 00:53:14,239 Şahsen rapor vermeye geldim. 580 00:53:18,880 --> 00:53:20,360 Gitmek zorundayım. - Seninle geliyorum. 581 00:53:20,440 --> 00:53:21,719 Yapma. 582 00:53:25,880 --> 00:53:29,199 Polis olayı araştırıyor. 583 00:53:30,199 --> 00:53:31,599 Bunu sana söylüyorum çünkü... 584 00:53:32,199 --> 00:53:34,199 Seninle konuşmak isteyecek. 585 00:53:34,280 --> 00:53:35,679 Anladım. 586 00:53:35,760 --> 00:53:36,960 Genel merkeze gideyim mi? 587 00:53:37,559 --> 00:53:39,199 Köyde karargâh yoktur. 588 00:53:40,280 --> 00:53:43,159 Muhtemelen seni nasıl bulacaklarını bilecekler. 589 00:55:32,199 --> 00:55:33,760 Yardımcı olabilir miyim? 590 00:55:38,199 --> 00:55:39,400 Bu sabah bizi aradılar 591 00:55:39,480 --> 00:55:41,239 kanser ve anıtlar yüzünden. 592 00:55:41,320 --> 00:55:43,599 Yarın küçük çocuğun cenazesi var. 593 00:55:49,480 --> 00:55:51,199 Akraba mısınız? 594 00:55:59,719 --> 00:56:00,840 Tünaydın. 595 00:56:00,920 --> 00:56:03,119 Polisten Çavuş Marco Mauri. 596 00:56:03,199 --> 00:56:04,400 Antonio, iyi günler. 597 00:56:04,480 --> 00:56:06,519 Antonio Prieto'yu mu? -O. 598 00:56:06,599 --> 00:56:09,000 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 599 00:56:09,079 --> 00:56:11,159 Muhtemelen ne olduğunu biliyorsundur. 600 00:56:11,239 --> 00:56:13,519 Komşu küçük bir tane buldu Soledad Rodriguez 601 00:56:13,599 --> 00:56:14,920 alanda parçalandı. 602 00:56:15,000 --> 00:56:17,679 Parçalanmış mı? Öldüğünü biliyordum ama... 603 00:56:17,760 --> 00:56:19,639 Evet onu ayırdılar bir hayvan gibi. 604 00:56:19,719 --> 00:56:21,960 Kaburgalarını kırdılar boşalttılar... 605 00:56:22,039 --> 00:56:23,039 Yeter. 606 00:56:23,840 --> 00:56:25,400 Üzgünüm. 607 00:56:25,800 --> 00:56:27,400 Maalesef artık alıştık 608 00:56:27,480 --> 00:56:28,960 böyle şeylere. 609 00:56:29,039 --> 00:56:31,679 Anne ve kız kardeş onu böyle görmediler 610 00:56:31,760 --> 00:56:33,639 şanslıydık. 611 00:56:33,719 --> 00:56:37,239 Geçici bir karargah yaptık Köyün başındaki depoda. 612 00:56:37,320 --> 00:56:39,119 Birkaç gün burada olacağım 613 00:56:39,199 --> 00:56:42,000 konuşmak onu tanıyan insanlarla. 614 00:56:42,079 --> 00:56:44,320 Ayrıca bizim için de ilginç olduğunuzu biliyorsunuz. 615 00:56:45,719 --> 00:56:48,639 sana sormak isterim hiçbir yere gitmiyorsun. 616 00:56:48,719 --> 00:56:50,840 En azından önümüzdeki hafta. Hatırla 617 00:56:50,920 --> 00:56:55,920 Soledad'ı gördün mü? birisiyle ya da konuştun mu? 618 00:56:56,000 --> 00:56:58,559 O mu söyledi? birisiyle tanıştığını mı? 619 00:56:58,639 --> 00:57:00,760 Ve merkeze rapor verin. İyi? 620 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 İyi. Telefonum yok. 621 00:57:02,840 --> 00:57:04,880 Mantecón Yolu'ndaki evdeyim. 622 00:57:05,400 --> 00:57:06,760 Teşekkür ederim Bay Prieto. 623 00:57:08,480 --> 00:57:11,440 Ve başka bir şey! Ev köye uzaksa 624 00:57:11,519 --> 00:57:13,599 kurtlara dikkat edin. 625 00:57:13,679 --> 00:57:17,599 Sen şehirdensin, öyle olduğunu sanıyorsun yenilmezsin ama önce sen düşersin. 626 00:57:18,840 --> 00:57:20,119 Teşekkürler. 627 00:57:26,039 --> 00:57:27,039 Kapatıyorum. 628 00:57:27,119 --> 00:57:28,599 Sadece birkaç şişe içki. 629 00:57:29,159 --> 00:57:30,360 Ne? 630 00:57:31,280 --> 00:57:32,679 Mezcalın olmamalı. 631 00:57:35,280 --> 00:57:36,599 Yerel brendi. 632 00:57:40,039 --> 00:57:41,639 Bugün domino oynamıyor musun? 633 00:57:42,360 --> 00:57:43,320 Olumsuz. 634 00:57:43,920 --> 00:57:45,199 Bugün konuşuyoruz. 635 00:57:45,519 --> 00:57:49,159 Kim öldürmüş olabilir Justin'in kızı. 636 00:57:49,239 --> 00:57:50,760 Kimseden şüphelenmiyor musun? 637 00:57:51,599 --> 00:57:53,000 500 peseta. 638 00:58:10,119 --> 00:58:11,559 Biliyor musun? 639 00:58:14,360 --> 00:58:16,400 Düşünülüyor Esteban'ın şiddeti... 640 00:58:17,840 --> 00:58:19,159 Kim bilir. 641 00:58:19,239 --> 00:58:21,599 Belki dün geceydi siperden kaçtı, 642 00:58:21,679 --> 00:58:23,039 küçük Sole'ye rastladım... 643 00:58:58,719 --> 00:59:01,079 İyi günler. Çavuş Mauri mi? 644 00:59:01,159 --> 00:59:03,519 Bay Maurí sabaha kadar gelmeyecek. 645 00:59:03,599 --> 00:59:05,079 Onu nerede bulabilirim? 646 00:59:05,159 --> 00:59:07,480 Burada, sabah. 647 00:59:08,960 --> 00:59:11,400 O şimdi nerede? - Araştırıyor. 648 00:59:13,519 --> 00:59:15,119 Bir numara alabilir miyim? 649 00:59:16,039 --> 00:59:17,920 Nerede kaldı? 650 00:59:18,000 --> 00:59:22,400 Bay Mauri Quintanar'da araştırma yapıyor. ama kısa süre sonra köyüne doğru yola çıkar. 651 00:59:23,559 --> 00:59:25,159 Yarın ne zaman gelecek? 652 00:59:25,239 --> 00:59:28,199 Elbette sekizde. 653 00:59:29,480 --> 00:59:31,079 Sen naziksin. 654 00:59:41,079 --> 00:59:42,519 Sekizde. 655 00:59:43,239 --> 00:59:45,079 Sabah sekizde. 656 01:00:00,880 --> 01:00:02,800 Korkmuyorum. 657 01:00:04,280 --> 01:00:07,320 Ortaya çıkan hiçbir şey beni ormandan korkutamazlar. 658 01:00:07,400 --> 01:00:08,840 Hiç bir şey! 659 01:00:13,800 --> 01:00:15,920 Ortaya çıkan hiçbir şey 660 01:00:16,320 --> 01:00:18,920 ormandan 661 01:00:19,440 --> 01:00:25,000 beni korkutamazlar. 662 01:00:27,480 --> 01:00:28,800 Hiç bir şey. 663 01:00:52,519 --> 01:00:54,360 Çavuş Mauri geldi mi? 664 01:00:54,440 --> 01:00:55,679 Neredeyse gelmiyordu. 665 01:00:56,239 --> 01:00:58,119 Onu ofiste bekleyebilirsiniz. 666 01:01:23,159 --> 01:01:25,039 Ah... Detay istemedin. 667 01:01:26,079 --> 01:01:30,000 Üzgünüm. işi yapamazdım bunu izlemem gerekiyor. 668 01:01:30,079 --> 01:01:31,519 Elbette. 669 01:01:31,599 --> 01:01:33,119 Hakkında yazmayı tercih edersiniz 670 01:01:33,199 --> 01:01:35,440 resimlere bakmak yerine 671 01:01:36,079 --> 01:01:39,119 Bir şey hatırladın mı? 672 01:01:39,199 --> 01:01:41,519 Bir şüphelim var. -Kime? 673 01:01:42,519 --> 01:01:44,000 Ormanda barınak var. 674 01:01:44,079 --> 01:01:47,800 Aile rehin tutuluyor Tehlikeli biçimde deforme olmuş tip. Esteban. 675 01:01:47,880 --> 01:01:51,320 Deforme mi oldu? -O. Şiddetli bir geçmişi var gibi görünüyor. 676 01:01:52,280 --> 01:01:54,400 Öldürüyordu ve hayvanları eritti. 677 01:01:54,480 --> 01:01:57,599 Dün gece gizliydim ve kaçtığını gördüm. 678 01:01:57,679 --> 01:01:58,920 Beni oraya götür. 679 01:01:59,000 --> 01:02:01,239 Hancı bir akrabanız size yardımcı olacaktır. 680 01:02:02,159 --> 01:02:06,400 Şüpheli bizden kaçtı. Merkeze adam göndermelerini söyle 681 01:02:06,480 --> 01:02:09,679 ve vatandaşlardan işbirliği yapmasını istiyoruz. Aramamız lazım 682 01:02:09,760 --> 01:02:14,440 fiziksel deformasyonları olan bir adam için. 683 01:02:27,800 --> 01:02:29,239 Nasıl olduğunu merak ediyordum. 684 01:02:33,719 --> 01:02:38,480 Kuzen arkadaşlarıyla birlikte onunla birlikte olmak için gelen kişi. 685 01:02:38,880 --> 01:02:40,280 Gelmek. 686 01:03:05,039 --> 01:03:07,199 Uyuyakaldı. 687 01:03:19,119 --> 01:03:20,679 Seni görmek istedim. 688 01:03:22,920 --> 01:03:27,199 her şey için özür dilerim sana ne oluyor 689 01:03:46,519 --> 01:03:48,159 Gitmelisin. 690 01:03:58,599 --> 01:04:00,159 Esteban! 691 01:04:01,000 --> 01:04:02,639 Dışarı çıksan iyi olur! 692 01:04:04,039 --> 01:04:05,360 Esteban! 693 01:04:06,519 --> 01:04:08,000 Esteban! 694 01:04:16,960 --> 01:04:18,320 Esteban! 695 01:04:29,519 --> 01:04:30,920 Baba! 696 01:04:35,360 --> 01:04:37,159 Baba, burada mısın? 697 01:04:40,000 --> 01:04:41,440 Baba? 698 01:04:42,599 --> 01:04:43,960 Antonio, oğlum. 699 01:04:44,039 --> 01:04:45,760 İçeri gelin, oturun. 700 01:04:45,840 --> 01:04:47,400 Bir köpekle gelmemin sakıncası var mı? 701 01:04:48,880 --> 01:04:51,119 Herkes hoş karşılanır Tanrı'nın evine. 702 01:04:52,239 --> 01:04:53,760 Teşekkür ederim baba. 703 01:05:05,800 --> 01:05:07,920 Esteban'ın kaçtığını biliyor musun? 704 01:05:08,639 --> 01:05:11,079 İnsan mantıksız ve kalpsizdir. 705 01:05:12,360 --> 01:05:14,480 İçgüdüsel olarak yok eder ve öldürür. 706 01:05:14,559 --> 01:05:17,079 Sonra da gerekçe arıyor zulümleri için. 707 01:05:18,840 --> 01:05:20,639 Garipsin baba. 708 01:05:21,360 --> 01:05:23,440 Bugün bir rahip gibi konuşmuyorsun. 709 01:05:23,519 --> 01:05:25,719 Belki yaralı bir adam olduğu için 710 01:05:25,800 --> 01:05:29,159 bugün daha mevcut bende ama bir inanan. 711 01:05:32,960 --> 01:05:34,239 Seni rahatsız eden ne oğlum? 712 01:05:35,119 --> 01:05:38,400 seni yeterince iyi tanıyorum ve bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum. 713 01:05:46,239 --> 01:05:47,800 Uyuduğumda uyumuyorum. 714 01:05:51,079 --> 01:05:53,760 Denizim var ama her zaman bana öyle geliyor ki bir tane var. 715 01:05:54,519 --> 01:05:55,880 Neyle ilgili? 716 01:05:56,280 --> 01:05:57,840 Birisi ormanda koşuyor, 717 01:05:58,400 --> 01:06:00,159 ona zulmediyorlar, korkuyor. 718 01:06:01,400 --> 01:06:03,119 Bu ben olabilirim. 719 01:06:03,199 --> 01:06:05,320 Ve takipçi. 720 01:06:05,400 --> 01:06:08,320 Yalnız çalışmayın senin terapin. Devam etmek. 721 01:06:08,920 --> 01:06:10,440 Rüya nasıl biter? 722 01:06:13,039 --> 01:06:16,199 Zulme uğrayanlar evime geliyor, 723 01:06:16,800 --> 01:06:17,920 dur 724 01:06:18,840 --> 01:06:20,000 ve girmez. 725 01:06:20,920 --> 01:06:22,199 Onun içeri girmesini ister misin? 726 01:06:24,239 --> 01:06:25,960 Bilmiyorum belki. 727 01:06:26,039 --> 01:06:27,199 O zaman ona sor. 728 01:06:27,280 --> 01:06:29,639 Ona söyle: "İçeri gelmeni istiyorum." 729 01:06:29,719 --> 01:06:32,360 Kime söylemeliyim? -Rüyalarında olana. 730 01:06:32,440 --> 01:06:33,639 Sana. 731 01:06:33,719 --> 01:06:35,000 Tanrı'ya. 732 01:06:35,599 --> 01:06:37,440 Bilinçaltında. 733 01:06:37,519 --> 01:06:39,239 Toprak ana. 734 01:06:40,000 --> 01:06:41,639 Ölülere. 735 01:06:42,440 --> 01:06:44,440 Hepsi aynı. 736 01:06:46,519 --> 01:06:47,840 Ne söyleyebilirim? 737 01:06:48,599 --> 01:06:52,320 İletişim kurmaya çalışırsa daha açık hale getirmek için söylüyorum. 738 01:06:53,000 --> 01:06:56,239 Çünkü onun ne olduğunu bilmek istiyorsun. ama anlamıyorsun. 739 01:06:56,920 --> 01:06:59,119 Belki o zaman sana gösterir. 740 01:06:59,719 --> 01:07:02,320 Daha basit düşündüğümüzden daha iyi, evlat. 741 01:07:03,480 --> 01:07:06,119 Sadece nasıl soracağını bilmen gerekiyor. 742 01:07:07,119 --> 01:07:09,320 Ve ihtiyacımız olanı isteyin. 743 01:07:11,719 --> 01:07:13,519 O kadınla iyi vakit geçirdin. 744 01:07:13,599 --> 01:07:15,840 Neyden sonra Sana bir kez söylemiştim. 745 01:07:15,920 --> 01:07:17,239 Nereden biliyorsunuz? 746 01:07:18,559 --> 01:07:20,239 Böyle şeyler görülüyor. 747 01:07:24,519 --> 01:07:29,239 Henüz bana söylemedin köpeğinin adı ne 748 01:07:31,639 --> 01:07:32,960 İsim yok. 749 01:07:34,239 --> 01:07:36,639 Sadece bu var adını ne koyacağız oğlum? 750 01:07:37,119 --> 01:07:40,039 Eğer onu saklamak istiyorsan, ona bir isim ver 751 01:07:40,360 --> 01:07:43,079 şimdi düşünemiyorum köpeğin adı hakkında baba. 752 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 "Onlara dört tane göndereceğim idam cezası. 753 01:07:49,599 --> 01:07:53,079 Öldürmek için bir kılıç. Doğrama için köpekler. 754 01:07:53,679 --> 01:07:55,760 Cennetin kuşları ve yeryüzündeki hayvanlar 755 01:07:55,840 --> 01:07:57,760 yutmak ve yok etmek." 756 01:07:59,440 --> 01:08:01,599 Nedir? - Yeremya 15, 3. 757 01:08:04,199 --> 01:08:05,599 Yeremya... 758 01:08:07,639 --> 01:08:11,039 Jeremiah'ı seviyor musun? 759 01:08:33,119 --> 01:08:35,359 Gidip o piçi arayalım mı? 760 01:08:35,920 --> 01:08:38,399 Ben kendi parçamı söyledim şimdi yazmam lazım. 761 01:08:38,880 --> 01:08:40,359 O zaman git. 762 01:08:40,720 --> 01:08:41,960 Ve yaz. 763 01:08:42,399 --> 01:08:44,239 O dolapta bir tüfek var 764 01:08:44,319 --> 01:08:46,760 hangisiyle yapabilirsin o canavarı yok et. 765 01:08:49,319 --> 01:08:50,479 Teşekkür ederim baba. 766 01:08:59,000 --> 01:09:00,239 Esteban! 767 01:09:02,359 --> 01:09:03,680 Esteban! 768 01:09:05,399 --> 01:09:06,880 Esteban! 769 01:09:07,640 --> 01:09:09,039 Esteban! 770 01:09:10,199 --> 01:09:11,479 Neredesin? 771 01:09:13,039 --> 01:09:14,199 Esteban! 772 01:09:14,800 --> 01:09:16,159 Esteban! 773 01:09:19,479 --> 01:09:20,760 Esteban! 774 01:09:22,159 --> 01:09:23,880 Esteban, dışarı çık. 775 01:09:34,880 --> 01:09:36,199 Esteban! 776 01:09:37,479 --> 01:09:38,840 Esteban! 777 01:09:39,880 --> 01:09:41,439 Esteban! 778 01:09:56,239 --> 01:09:59,159 "Bunu bil, eğer uyanırsa hareket ederse köpekler onu bulacak, 779 01:09:59,239 --> 01:10:02,439 deforme olmuş adam kendini meshetti hayvan dışkısı 780 01:10:02,520 --> 01:10:04,239 köpekleri kandırmak için. 781 01:10:04,319 --> 01:10:07,560 Hareketsizdi çalışma odasında birkaç saat. 782 01:10:08,039 --> 01:10:11,640 Tüm arama yapanların geçmesini bekledi 783 01:10:14,199 --> 01:10:16,199 köye dönmek" 784 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Kim var orada? 785 01:10:46,319 --> 01:10:48,079 O senin oğlun. 786 01:10:52,840 --> 01:10:54,520 Esteban! 787 01:10:56,560 --> 01:10:59,760 Bu doğru mu beyler? yaptığını mı söyledin? 788 01:11:01,840 --> 01:11:03,640 Bana cevap ver! 789 01:11:04,479 --> 01:11:08,000 Kaç kez yaptım saklandığın yerden çıkmadığını mı söyledin? 790 01:11:08,079 --> 01:11:09,920 Dışarıda seni sevmiyorlar. 791 01:11:10,760 --> 01:11:13,239 Evet, her şey için seni suçlayacaklardı. 792 01:11:13,319 --> 01:11:15,880 Ve şimdi ne yaptığına bak. 793 01:11:16,439 --> 01:11:18,680 Harikasın ve iyi ol! 794 01:11:18,760 --> 01:11:20,640 Sana söylediklerimi dinle. 795 01:11:24,279 --> 01:11:25,279 Sakin ol. 796 01:11:25,359 --> 01:11:27,520 Sakin ol, gel. 797 01:11:28,880 --> 01:11:29,920 Sakin ol. 798 01:11:32,119 --> 01:11:33,680 Sakin ol. 799 01:11:42,399 --> 01:11:43,560 Olumsuz! 800 01:11:51,640 --> 01:11:53,479 Esteban'ın annesi. Hadi gidelim! 801 01:12:05,199 --> 01:12:06,600 Durmak! 802 01:12:14,399 --> 01:12:18,600 "Mühimmat, fişekler ve pompalı tüfekler onun deforme olmuş vücuduna giriyorlar. 803 01:12:18,680 --> 01:12:21,720 Sert derisini yırtıyorlar ve onun canını alıyorlar." 804 01:12:51,720 --> 01:12:53,439 Ölmedi, uyuyor. 805 01:12:55,359 --> 01:12:56,479 Kahretsin! 806 01:12:56,560 --> 01:12:58,079 Senin öldüğünü sanıyorduk. 807 01:12:58,159 --> 01:13:01,600 Dikkat edin burada kırık bir cam var böylece kendini kesmezsin. 808 01:13:01,680 --> 01:13:03,119 Annem temizledi. 809 01:13:08,159 --> 01:13:09,760 Bu senin. 810 01:13:17,359 --> 01:13:18,920 Beyefendiyi rahatsız etme kızım. 811 01:13:20,600 --> 01:13:21,920 Günaydın Justa. 812 01:13:22,720 --> 01:13:24,239 Günaydın Bay Antonio. 813 01:13:25,600 --> 01:13:28,560 ben öyle düşünmemiştim zaten geri döneceksin. 814 01:13:28,640 --> 01:13:31,880 Beni bir aylığına işe aldılar ve bir aydır çalışıyorum. 815 01:13:33,319 --> 01:13:35,239 Kızınız için üzgünüm. 816 01:13:35,319 --> 01:13:37,880 Seni rahatsız ediyor çünkü Rosita'yla mı geldim? 817 01:13:37,960 --> 01:13:39,279 Hiç de bile. 818 01:13:39,800 --> 01:13:42,159 İşte bir bardak su ve bir aspirin. 819 01:13:42,239 --> 01:13:43,800 Teşekkürler. 820 01:13:46,000 --> 01:13:48,159 Sen, beyefendiyi rahat bırak! 821 01:13:53,479 --> 01:13:55,600 İyi anlatamadın. 822 01:13:56,119 --> 01:13:57,119 Bırak gitsin. 823 01:13:57,199 --> 01:13:58,960 Köy hakkında bir kitap yazıyorsun 824 01:13:59,039 --> 01:14:00,600 ve bunların hepsi yalan. 825 01:14:00,680 --> 01:14:02,039 Bu bir kurgu! 826 01:14:02,119 --> 01:14:05,479 Annen sana bunun kaba olduğunu öğretmiyor başkalarının eşyalarını mı okuyorsun? 827 01:14:05,560 --> 01:14:08,880 Ne yaptığını görmem gerekecek eğer ne olduğunu bilmek istersem. 828 01:14:08,960 --> 01:14:11,199 Peki öyle mi? Peki ne oldu? 829 01:14:13,840 --> 01:14:18,000 Sen de inanmıyorsun o aptalın kız kardeşimi öldürdüğünü. 830 01:14:18,840 --> 01:14:20,159 Dışarı! 831 01:14:20,560 --> 01:14:21,520 Bu Vímero'ydu. 832 01:14:21,600 --> 01:14:23,800 Bir lanetin oğlu Vímero olamaz. 833 01:14:23,880 --> 01:14:24,840 Dediğin gibi. 834 01:14:24,920 --> 01:14:26,760 Git köpekle oyna ve bırak gideyim. 835 01:14:26,840 --> 01:14:28,079 Ne tür bir köpek? -Dışarı! 836 01:15:14,359 --> 01:15:18,000 Cehennem! Cehennem! 837 01:15:18,359 --> 01:15:19,560 Carmelo. 838 01:15:19,640 --> 01:15:22,479 Bunu bir kere kesin olarak durdurun, yapmayın! 839 01:15:33,680 --> 01:15:35,840 Merhaba Jeremiah. 840 01:15:39,560 --> 01:15:41,359 Artık her şey sona erdi. 841 01:15:42,920 --> 01:15:44,439 Umarım bu son olur. 842 01:15:44,920 --> 01:15:45,920 Evet, en azından. 843 01:15:46,880 --> 01:15:49,560 Ama asla bilemezsiniz Bay Prieto. 844 01:15:51,600 --> 01:15:53,359 Yazınızda iyi şanslar! 845 01:15:54,439 --> 01:15:56,239 Ve kurtlara dikkat edin. 846 01:16:34,319 --> 01:16:36,680 Artık son geldi. 847 01:18:12,119 --> 01:18:13,640 Olumsuz. 848 01:18:16,920 --> 01:18:18,600 Ona Jeremiah adını verdim. 849 01:18:19,359 --> 01:18:21,039 Kime? - Bir köpek. 850 01:18:21,720 --> 01:18:22,840 Ne tür bir köpek? 851 01:18:22,920 --> 01:18:24,199 Köpeğim. 852 01:18:30,640 --> 01:18:32,680 ne olduğunu bilmiyorum Sen konuş Antonio. 853 01:18:35,199 --> 01:18:37,319 Kapıdaki köpeği görmedin mi? 854 01:18:40,800 --> 01:18:42,359 Yapmadım. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 855 01:18:43,479 --> 01:18:45,760 hayatım üzerine yemin ederim Hiçbir şey görmedim. 856 01:18:45,840 --> 01:18:49,239 Yemin ederim değilsin Köpeği kapıda gördü. 857 01:18:50,960 --> 01:18:54,239 Burada! Şu anda durduğum yer. Küfür! 858 01:18:54,319 --> 01:18:56,239 İyi misin? - Kapa çeneni! 859 01:18:57,119 --> 01:18:58,800 Duyuyor musun, duymuyor musun? 860 01:18:58,880 --> 01:19:01,439 Beni korkutuyorsun. - Duyuyor musun, duymuyor musun, kahretsin? 861 01:19:01,520 --> 01:19:03,279 Soru karmaşık değil. 862 01:19:03,359 --> 01:19:04,840 Hayır, duyamıyorum. 863 01:19:21,039 --> 01:19:22,600 Duyuyor musun, duymuyor musun? 864 01:19:22,680 --> 01:19:24,319 Adam sesini kaybediyor! 865 01:19:48,560 --> 01:19:50,079 Bu nedir? 866 01:20:11,479 --> 01:20:13,680 "Bir adam karısını öldürdü ve iki kız 867 01:20:14,279 --> 01:20:16,000 Quintanar köyünde. 868 01:20:16,640 --> 01:20:19,239 Şüpheli Latin Amerika'nın." 869 01:20:23,039 --> 01:20:26,399 "B.P. karısını bıçakla öldürdü" 870 01:20:27,359 --> 01:20:29,000 oğlunun önünde 871 01:20:31,399 --> 01:20:33,600 ve sonra kendini öldürdü nehre atlayarak." 872 01:20:39,000 --> 01:20:40,680 "Oğlan Antonio Prieto 873 01:20:41,600 --> 01:20:44,279 Madrid'deki bir yetimhaneye taşındı. 874 01:20:45,399 --> 01:20:48,560 Onu geçmek için orada bekliyor travmaya tanık olduğu için 875 01:20:48,640 --> 01:20:50,199 annemin öldürülmesi." 876 01:21:01,359 --> 01:21:03,079 Burada neler oluyor? 877 01:21:07,439 --> 01:21:08,960 Sakin ol Antonio. 878 01:21:09,399 --> 01:21:11,880 Sakin ol Antonio. Burada neler oluyor? 879 01:21:11,960 --> 01:21:13,359 Burada neler oluyor? 880 01:21:18,119 --> 01:21:19,840 Burada neler oluyor? 881 01:21:21,720 --> 01:21:25,119 Hayır, hayır, hayır. 882 01:21:29,560 --> 01:21:30,960 Berta! 883 01:21:42,359 --> 01:21:43,720 Antonio! 884 01:21:46,560 --> 01:21:48,079 Senin derdin ne? 885 01:23:25,159 --> 01:23:26,600 iyi misin 886 01:23:26,680 --> 01:23:28,399 Ben Peder Benito. 887 01:23:28,479 --> 01:23:29,840 Memnun oldum. 888 01:23:32,880 --> 01:23:35,199 Henüz bana söylemedin köpeğinin adı ne 889 01:23:35,279 --> 01:23:36,600 Jeremiah'ı seviyor musun? 890 01:23:36,680 --> 01:23:38,560 Ormanın içinden koştu tüm gücüyle 891 01:23:38,640 --> 01:23:42,279 ve kanın demir tadından rahatsız diş etlerindeydi." 892 01:23:42,359 --> 01:23:44,720 Bana "baba" demeni tercih ederim: 893 01:23:50,359 --> 01:23:52,079 Esteban'ın kaçtığını biliyor musun? 894 01:23:53,119 --> 01:23:56,399 Ayrıca köyde konuştuklarını da biliyorum. lanetin suçlu olduğunu. 895 01:24:01,159 --> 01:24:03,960 İnsan mantıksızdır ruhsuz bir varlık. 896 01:24:04,279 --> 01:24:06,119 İçgüdüsel olarak yok eder ve öldürür. 897 01:24:11,399 --> 01:24:14,560 Bu münzevinin evi hizmetinizdedir. 898 01:24:15,000 --> 01:24:16,520 İyi mi? 899 01:24:17,079 --> 01:24:18,600 Hizmetinizdedir. 900 01:24:35,479 --> 01:24:36,680 biliyordum. 901 01:24:36,760 --> 01:24:39,119 Sen Vimero'sun, annemi öldürdün. 902 01:24:39,199 --> 01:24:40,359 Rosita, dinle. 903 01:24:43,880 --> 01:24:46,119 Kız kardeşimi öldürdün. Katil! 904 01:25:03,920 --> 01:25:05,680 Antonio bir katil, anne. 905 01:25:05,760 --> 01:25:08,239 O, Vimero'dur. hepimizi kandırdı. 906 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Anne, yazar bir katil. 907 01:25:12,159 --> 01:25:14,880 Bu senin için normal gecenin bir yarısı ayrılmak mı? 908 01:25:14,960 --> 01:25:17,000 Zaten yeterince yemedik mi? 909 01:25:17,680 --> 01:25:18,800 Anne... 910 01:25:18,880 --> 01:25:21,880 Bu ne saçmalık Bay Prieto'nun bir katil olduğunu mu? 911 01:25:21,960 --> 01:25:23,560 Polisten daha fazlasını mı biliyorsun? 912 01:25:24,000 --> 01:25:27,279 İncinmediğimi düşünüyorsun ve kimseyi suçlamak istemediğimi mi? 913 01:25:28,359 --> 01:25:30,319 Odaya git. 914 01:25:37,319 --> 01:25:38,720 Onu gördüm. 915 01:25:40,880 --> 01:25:42,560 Ne gördün? 916 01:25:43,279 --> 01:25:44,880 Sana söyleyeyim. 917 01:25:48,399 --> 01:25:49,600 Berta! 918 01:26:17,159 --> 01:26:18,800 Berta! 919 01:27:07,199 --> 01:27:09,159 Baba! 920 01:28:33,479 --> 01:28:35,680 Sadece! - Sana söyledim anne. 921 01:28:35,760 --> 01:28:37,720 Köye gidin ve halka bilgi verin. 922 01:28:37,800 --> 01:28:39,880 Onlara Vímero'nun geri döndüğünü söyle! 923 01:28:39,960 --> 01:28:41,479 Justa, açıklayacağım. 924 01:28:41,560 --> 01:28:43,800 Kaçmak! - Açıklayacağım. 925 01:28:59,159 --> 01:29:00,880 Anne. 926 01:29:00,960 --> 01:29:02,520 Git, git. 927 01:29:13,479 --> 01:29:14,720 Beni dinle. 928 01:29:15,720 --> 01:29:18,359 Gerekirse, Boğazını keseceğim. 929 01:29:19,039 --> 01:29:21,560 Sadece beni dinle dedim. 930 01:30:44,479 --> 01:30:46,119 Rosita! 931 01:30:55,079 --> 01:30:56,319 Rosita! 932 01:30:58,119 --> 01:30:59,439 Rosita! 933 01:30:59,520 --> 01:31:00,920 Rosita! 934 01:31:02,039 --> 01:31:03,359 Rosita! 935 01:31:04,720 --> 01:31:06,000 Rosita! 936 01:31:55,000 --> 01:31:56,720 Vimmer'a ölüm! 937 01:31:56,800 --> 01:31:58,880 Hayır, hayır, hayır. 938 01:32:30,720 --> 01:32:31,840 Hey! 939 01:32:33,600 --> 01:32:35,920 İyi misin? - Yaptım. 940 01:32:36,600 --> 01:32:40,279 Mezcalım nerede? - Her otelde yok. 941 01:32:40,600 --> 01:32:42,880 Bu sabah son şişeyi içtin. 942 01:32:42,960 --> 01:32:45,319 Yarım saat içinde bir basın toplantısıdır. 943 01:32:45,720 --> 01:32:47,199 Mezcal'ımı istiyorum. 944 01:32:47,279 --> 01:32:49,000 Yarım saat Antonio. 945 01:32:51,119 --> 01:32:52,319 Mezcal. 946 01:32:56,399 --> 01:32:57,800 Yarım saat. 947 01:33:01,640 --> 01:33:03,000 Ve ödüller... 948 01:33:03,399 --> 01:33:05,840 Ödüller hiç umurumda değil. 949 01:33:05,920 --> 01:33:10,239 Sadece tanınmak istiyorum okuyucuları. 950 01:33:10,319 --> 01:33:13,199 Antonio, yıllardır gazeteciler poz veriyor 951 01:33:13,279 --> 01:33:16,039 aynı soru. Bir sonraki roman ne zaman? 952 01:33:16,119 --> 01:33:19,199 Her zaman söyledin ihtiyaç hissettiğinizde yazacağınızı. 953 01:33:19,680 --> 01:33:22,000 Neden şimdi? Peki neden "Salyangoz Evi" deniyor? 954 01:33:22,079 --> 01:33:26,800 Efsane diyor ki Vímero'nun asla ölmediğini, 955 01:33:26,880 --> 01:33:29,560 ama bir yıl görünüyor oburluk yüzünden 956 01:33:29,640 --> 01:33:30,800 ve bir katliam yapın. 957 01:33:30,880 --> 01:33:33,720 Aklımızda tutalım Her 10 yılda bir roman yazmak. 958 01:33:33,800 --> 01:33:37,279 olduğumu söyleyebiliriz bu ülkenin edebi Vímero'su. 959 01:33:38,319 --> 01:33:39,960 Sadece acıktığımda yazıyorum. 960 01:33:41,680 --> 01:33:45,520 Antonio, kurgu nedir? ve gerçeklik nedir 961 01:33:45,600 --> 01:33:47,359 "Salyangozun Evi"nde mi? 962 01:33:47,439 --> 01:33:49,359 Buradaki hepimizin iyiliği için, 963 01:33:49,920 --> 01:33:51,439 daha doğrusu kurgu olsun 964 01:33:51,520 --> 01:33:54,960 çünkü aksi takdirde yapardım cezaevinde olmalıydı. 965 01:34:04,560 --> 01:34:07,119 Bize söyleyebilirsin bir sonraki projeyle ilgili bir şey mi var? 966 01:34:07,199 --> 01:34:09,640 Yoksa önümüzdeki 10 yılı mı bekleyeceğiz? 967 01:34:10,720 --> 01:34:14,119 Sandra ve ben teşekkür ederiz bu konuda. 968 01:34:14,199 --> 01:34:18,399 Çünkü yayıncı günlerce Antonio'nun desteklediği 969 01:34:19,000 --> 01:34:21,399 ve henüz yapmadık bunu sormaya cesaret et. 970 01:34:24,439 --> 01:34:27,199 Tamamen dürüst olacağım. 971 01:34:27,279 --> 01:34:30,039 "Salyangozun Evi" ile edebiyatla barıştı. 972 01:34:30,119 --> 01:34:33,119 Söz veriyorum buna ihtiyacın olmayacak Bir sonraki romana 10 yıl kaldı. 973 01:34:33,199 --> 01:34:35,840 Üstelik son zamanlarda bana söylediler 974 01:34:35,920 --> 01:34:38,239 kırmızı olanın efsanesi Köpekbalığını Barbate edin. 975 01:34:38,319 --> 01:34:39,439 Bir sahil kasabasında. 976 01:34:39,760 --> 01:34:43,279 Kim bilir! Belki birkaç günlüğüne ev kiralarım 977 01:34:46,479 --> 01:34:48,279 ve bir canavarla tanıştım. 978 01:34:48,359 --> 01:34:52,039 Bize gelince, yarın gönderiyoruz. 979 01:35:29,960 --> 01:35:34,079 MERHABA. 980 01:35:47,079 --> 01:35:48,399 MEDYAÇeviri