1
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
Bit će sve u redu.

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ Samo te želim vidjeti

3
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ Kad si sasvim sam

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ Samo te želim uhvatiti

5
00:00:36,060 --> 00:00:38,040
♪ Ako mogu

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,900
♪ Samo želim biti tamo

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ Kad jutarnja svjetlost eksplodira

8
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ Na tvom licu zrači

9
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ Ne mogu pobjeći,
Volim te do kraja ♪

10
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
'Netko je morao biti s mojim tatom
u svakom trenutku, bez obzira na sve.

11
00:01:37,180 --> 00:01:40,260
»Do vremena kad bih bio
desetak u toj fazi

12
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
'Spremao sam večeru za svog tatu,
Kuhala sam mu čaj,

13
00:01:43,380 --> 00:01:44,820
»Čistila sam za njim.

14
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
'Zapravo sam naučio
kako se obrijati do...'

15
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
'Zakazujem ovo za slanje
tebi sutra u ovo doba,

16
00:02:49,580 --> 00:02:52,440
'i do sada ćeš znati da ja...'

17
00:02:53,880 --> 00:02:55,860
Pa,

18
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
znat ćeš.

19
00:02:58,400 --> 00:03:02,670
Znaš, rekao si nešto
meni danas. Rekao si da sam ja...

20
00:03:02,690 --> 00:03:06,960
najbolji čovjek kojeg znaš, i trudim se
letjeti visoko kao tvoji snovi.

21
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Ako postoji neka vrsta isplate za
moj ugovor, Harriet nema dugo

22
00:03:12,460 --> 00:03:17,840
a bilo bi lijepo da njezini posljednji dani
bili na neki način ugodni.

23
00:03:17,860 --> 00:03:20,360
Ne mogu je gledati kako umire, Tamati.

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
»I ne mogu popraviti ono što sam učinio.

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
'A ja nisam dobar čovjek.'

26
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
A ja nisam hrabar čovjek, ali ti jesi.

27
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Molim te, prijatelju.

28
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Poništi ono što sam učinio.

29
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
JEBATI!

30
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
Podsjetnik, svi, naš ciklus
svečano otvaranje staze je danas.

31
00:06:14,080 --> 00:06:15,940
♪ Uvijek u mojim mislima,

32
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ ovo je ono što mi radiš

33
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ Djevojko, natjerala si me da pjevam
u nekom skladu ♪

34
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
mama! Mama! Pogodi što
dogodilo se na sportskom danu!

35
00:06:27,640 --> 00:06:30,380
Na 100 metara imao sam smrdljiv start.

36
00:06:30,400 --> 00:06:34,470
Noga mi je poskliznula, Val je poletjela. Bila je
20 metara naprijed prije nego što sam uopće krenuo.

37
00:06:34,490 --> 00:06:38,560
Samo sam spustio glavu, mama, i otišao
za to. Odmah na liniji prošao sam pored nje.

38
00:06:38,580 --> 00:06:41,120
Prvakinje juniorke?
- Diana May Huia.

39
00:06:41,140 --> 00:06:43,120
Dijete!

40
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Svi!

41
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Zaboravi ploču, OK?
Usredotočimo se na činjenice.

42
00:07:10,440 --> 00:07:13,140
Colin Friends je bio u posjedu
fizičkih dokaza,

43
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
uključujući ptičje kosti,
povezujući ga s planinskim ubojstvima.

44
00:07:16,780 --> 00:07:19,820
Ali znamo pouzdano
da nije ubio Ronana.

45
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
Dakle, vraćamo se na kopiju?
- Da, možda. iako...

46
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Ako je kopija, kako
jesu li znali za kosti?

47
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
Samo dvoje ljudi u gradu je znalo - ja,
i nikome nisam rekao, što znači...

48
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Samuel.

49
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
Samuel je bio u domu za starije osobe
demencija. Što ako je nekome rekao?

50
00:07:36,620 --> 00:07:39,880
OK, puni popis osoblja, molim,
Brucea i njegovih posjetitelja.

51
00:07:39,900 --> 00:07:42,540
Oponašač točno kopira.

52
00:07:42,560 --> 00:07:44,860
S Ronanom postoji
toliko anomalija.

53
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Oružje, skladištenje tijela,
sredstva za odlaganje.

54
00:07:48,100 --> 00:07:50,980
Svi oni ruše obrazac.
- Upravo tako.

55
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Ako su kopirali prošla ubojstva,
Sinead bi odavno bila mrtva.

56
00:07:54,820 --> 00:07:56,800
Da.

57
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
OK, alternativna teorija.
Ronan je bio meta.

58
00:08:05,200 --> 00:08:07,260
A Sinead se samo ispriječila na putu.

59
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
I bilo Planinski ubojica
ponovno izašao iz mirovine,

60
00:08:10,460 --> 00:08:12,520
ili je to samo diverzija.

61
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
A ako je tako, moramo znati zašto,
prije nego netko drugi bude ubijen.

62
00:08:18,020 --> 00:08:20,060
Dakle, vraćamo se na Ronana,

63
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
i Ronanov telefon plamenika.

64
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
Ovo je naš posljednji trag. Postoji samo jedan
osoba živa koja bi mogla znati PIN.

65
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
Prepoznajete li ovo?
- Nikad prije nisam vidio ovo.

66
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
Bio je skriven iza ploče
u automobilu Houkura koji ste koristili.

67
00:08:40,860 --> 00:08:43,120
Mnogi ljudi koriste taj auto.

68
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
znate li
koji je PIN kod koristio Ronan?

69
00:08:49,260 --> 00:08:51,240
br.

70
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Je li ga Ronan koristio za prodaju droge?

71
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
On nije bio samo neki diler.
- Koga se bojiš?

72
00:09:04,800 --> 00:09:07,620
Našli smo nacrt
e-pošta na vašem prijenosnom računalu.

73
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
Rekao si da si uplašen,
sve je išlo po zlu.

74
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead, ovo je istraga ubojstva.

75
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
Vidi, shvatio sam da si upotrijebio svoj
kreditna kartica roditelja za plaćanje kuhara.

76
00:09:24,900 --> 00:09:28,760
razumijem to,
ali zašto si prodao auto?

77
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
Da počne vraćati kredit
karticu prije nego što su primijetili.

78
00:09:37,200 --> 00:09:39,420
Nisam ih mogao ponovno iznevjeriti.

79
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
Što sam mogao reći? Možete li
isplatiti dilera mog dečka?

80
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Pisao sam ti e-mail, mama.

81
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Ro je trebao pomoć,

82
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
ali nisam htjela da moraš
počisti još jedan od mojih nereda.

83
00:09:59,820 --> 00:10:01,800
Dakle, nisam poslao.

84
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Nisam ništa napravio.

85
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Sinead, mi stvarno
trebam Ronanov PIN kod.

86
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Dan kada smo se upoznali.

87
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9. kolovoza 2019.

88
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Znači li ti nešto od ovoga?

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
br.

90
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Što?

91
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Prije nekoliko tjedana, trebao sam
neke obrade podataka od Colina.

92
00:10:55,820 --> 00:10:58,780
Bio je vezan u
sastanak s investitorima,

93
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
ali na njegovom je stolu bio ovaj ključ s podacima
i mislio sam da bi moglo imati ono što mi treba.

94
00:11:03,460 --> 00:11:08,120
Ali kad sam ga učitao na
moje računalo, bilo je samo ludo.

95
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
Colin!
- 'Podaci su bili posvuda.'

96
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
Houkurini procesi ne uspijevaju.

97
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
'Sustav ispušta više
zagađivača nego što ih izvlači.

98
00:11:20,380 --> 00:11:23,040
Otišao sam do Colina i posvađali smo se.

99
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Vidjeli smo vas kako se svađate
na sigurnosnoj kameri.

100
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
Jesi li rekao Ronanu za ovo?

101
00:11:27,200 --> 00:11:29,740
Spomenuo sam to,
ali mu nisam pokazao podatke.

102
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
Je li Ronan mogao pristupiti
ovaj materijal bez vašeg znanja?

103
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Je li sve ovo zbog Houkure?

104
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
Kriste, Richter, poslana jedna poruka. Izgled.

105
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
"50 tisuća do sutra ili cijeli svijet
saznaje. Drži telefon uključen."

106
00:11:56,900 --> 00:11:58,380
Čovjek bi pomislio da će obrisati tekst.

107
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
Dakle, Ronan nailazi na dokaze da
Houkura je u nevolji na Sineadinom prijenosnom računalu.

108
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Brojke koje može okrenuti
to u čvrstu gotovinu.

109
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Tko ima najviše za izgubiti
ako Houkura propadne?

110
00:12:11,280 --> 00:12:14,180
Bruce.
- 'Diana, Tamati Davidson je ovdje.

111
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
'Želi razgovarati s tobom.'
- Naći ćemo se tamo.

112
00:12:57,480 --> 00:12:59,780
Stvarno se ne želim petljati.

113
00:12:59,800 --> 00:13:02,740
Bilo bi joj drago vidjeti
tebe. Htjela bi se pozdraviti.

114
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Sinead, ljubavi, ovo je Valerie Armstrong.
Vodila je tim za traganje i spašavanje.

115
00:13:07,340 --> 00:13:10,400
Tako smo zahvalni.
hvala ti puno

116
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Stvarno nisam htio smetati.
Upravo sam bio u posjetu jednom iz naše ekipe.

117
00:13:13,740 --> 00:13:18,200
Učinio je gležanj na maungi.
- Našli ste njegovo tijelo.

118
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Želio je ići kući.

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Bio je tako izgubljen ovdje.

120
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Natjerao sam ga da ostane.

121
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Ne možeš kriviti sebe, Sinead.

122
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Nisi mogao ništa promijeniti.

123
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Morate to zapamtiti.

124
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Stvarno mi je drago da si na sigurnom.

125
00:13:53,240 --> 00:13:55,180
Hvala.

126
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
Sada, jedna bijela zobena zob.
- Hvala.

127
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
Draga, želiš li malo hrane?

128
00:14:01,780 --> 00:14:04,300
Ovdje je kroasan.

129
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Jedan cappuccino od kokosovog mlijeka,
baš onako kako voliš.

130
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
Colin mi je lagao.

131
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
Proizvodili smo deset puta
više otpada nego što sam vjerovao.

132
00:14:24,160 --> 00:14:27,380
I na loš dan,
izgleda kao puno više.

133
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
Colin je znao da ću povući
čep, pa je sakrio istinu.

134
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Mislim, kanalizirao je otpad

135
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
kroz ove cijevi za oborinsku vodu
koji prolaze ispod Houkure

136
00:14:39,260 --> 00:14:41,240
i učinak u mlinu.

137
00:14:42,560 --> 00:14:46,020
I zato je Colin htio
zemlja oko urupe,

138
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
jer ih treba održavati
cijevi kako bi se riješili otpada.

139
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
Gospodine Davidson, možete li uzeti
pogledaj ovo za mene, molim te?

140
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
"50 tisuća do sutra,
ili će svijet saznati."

141
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
sta je ovo
- Znate li što o tome?

142
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
Što?

143
00:15:10,520 --> 00:15:12,020
Ovo nije moj broj.

144
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
Moglo se poslati
na telefon plamenika.

145
00:15:17,480 --> 00:15:19,580
Mislite li da me iznuđuju?

146
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Nisam znao ništa ni o jednom
od ovoga dok nisam dobio Colinov video.

147
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
OK, onda je tekst mogao
poslana Colin Friends.

148
00:15:25,420 --> 00:15:28,320
Je li mogao dobiti nekog drugog
nositi se s problemom?

149
00:15:28,340 --> 00:15:31,460
ni sam ne znam
tko je Colin više bio, OK?

150
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
A ja sigurno ne znam
za koga je taj tekst bio.

151
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
U REDU. Davali ste
TED govor na dan kada je Ronan umro.

152
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
Vratili ste se do 17 sati. Možete li dokazati
gdje si bio ostatak noći?

153
00:15:45,380 --> 00:15:48,040
Imao sam investitora koji je došao u grad.

154
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
U 17 ili 18 sati sam je odveo
za večeru i piće.

155
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
Ispustio sam je kod nje
smještaj oko 22 sata.

156
00:15:56,340 --> 00:15:58,320
Nazovi je pa vidi.

157
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Čekaj ovdje.

158
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
Hoće li biti dobro sama?
- Pusti je da spava.

159
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Tamatin alibi se potvrđuje.

160
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
Osoblje Samuelovog odmarališta
i njegovih posjetitelja u posljednjih nekoliko mjeseci.

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Popularan čovjek.
- Pola grada je na ovom popisu.

162
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
Mogao je razgovarati s
bilo tko o ptičjim kostima.

163
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
Netko na ovom popisu
bio vani te noći.

164
00:16:51,220 --> 00:16:54,520
Na putu prema
Sinead i Ronanova kuća.

165
00:16:54,540 --> 00:16:56,520
Vozeći se ovom cestom.

166
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
I nitko nije vidio ništa.

167
00:17:14,760 --> 00:17:16,670
Richter!

168
00:17:16,690 --> 00:17:18,600
Richter!

169
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Što to radiš, čovječe?

170
00:17:27,420 --> 00:17:29,440
Snima li to kamera?

171
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
Koji ti je kurac?

172
00:17:31,480 --> 00:17:35,180
Postoji samo jedna CCTV kamera
trajno u Mount Affinity,

173
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
ali ima ih na desetke koji se kotrljaju
ovaj grad svaki dan i svaku noć.

174
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
Da, mogao bi biti gore u maungi.

175
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
Moglo bi biti oko pola svijeta
ali, da, ne, nikad to nisam vidio.

176
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Tko bi poslao fotku
bez identifikacije?

177
00:17:55,660 --> 00:17:59,020
Netko pokušava tratiti tvoje vrijeme.

178
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
Bi li Buster znao?
- Zašto ga sam ne pitaš?

179
00:18:02,740 --> 00:18:04,720
Ako ga možete pronaći.

180
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
Kada ga očekujete nazad?
- Nisam.

181
00:18:14,640 --> 00:18:16,620
Otišao sam vidjeti Franka Pastorsa.

182
00:18:16,640 --> 00:18:20,340
Zašto?
- Jer ima nešto u vezi s njim.

183
00:18:20,360 --> 00:18:23,020
Wiki, mislio sam da bi mogao
igrali su se sa mnom

184
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
ali onda mi netko pošalje poruku
povezujući ga s ovom ložom.

185
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
Ne želiš se petljati s tim kretenom.
- Sutra sam u avionu.

186
00:18:29,300 --> 00:18:31,760
Samo... slijedim instinkt.

187
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Ti si samo lud!

188
00:18:36,080 --> 00:18:38,630
Ako ima ikoga
tko zna za pastore,

189
00:18:38,650 --> 00:18:41,200
to je njegova bivša, Linda -
evo njezinog broja.

190
00:18:41,220 --> 00:18:43,200
U REDU.

191
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Pa, bilo je
tako je lijepo poznavati te.

192
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Ti živiš u raju.

193
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
Život nije stvoren da bude savršen, ali
ono što imaš je prilično blizu.

194
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
dođi ovamo
- Siguran put.

195
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
Samo stojim ovdje i prisjećam se a
opušteno, prištivasto lice iz srednje škole

196
00:19:43,860 --> 00:19:47,360
pokušavam kupiti šest komada,
izlazeći kroz vrata trgovine bocama,

197
00:19:47,380 --> 00:19:51,440
ravno u mene.
- Sranje? Što mu se dogodilo?

198
00:19:51,460 --> 00:19:53,840
Postao je gradonačelnik.

199
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
Danas je dan ovog grada
sjetiti ću se.

200
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Ponosan na tebe, prijatelju.
Cijeli grad je.

201
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Hvala, prijatelju.
- Nema problema.

202
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
Pozor, svi.
Ceremonija će uskoro početi.

203
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Vuci!

204
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Vuci!

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Vuci!

206
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Zoveš me iz vedra neba,
potpuni stranac?

207
00:21:00,860 --> 00:21:03,040
Dan nakon što pokopam svog dječaka.

208
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
Linda, jako mi je žao zbog tvog sina.

209
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Ali ovo je o njegovom ocu, Franku.

210
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Točno, sve što želiš
je neka priča o Jarredu,

211
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
o tome kako ga otac zlostavlja
i kako je završio na drogama,

212
00:21:25,260 --> 00:21:27,280
kako nevaljalci žive i umiru.

213
00:21:27,300 --> 00:21:28,940
Hvala na jeftinom džinu.

214
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Možeš odjebati! Ne koristiš
mog mrtvog sina da prodam tvoje papire.

215
00:21:31,940 --> 00:21:33,920
Linda! molim te...

216
00:21:33,940 --> 00:21:35,920
oprosti

217
00:21:36,480 --> 00:21:39,980
Sumnjam da Frank Pastors
učinio neke užasne stvari.

218
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Da. Sjebao je živote
svima s kojima je imao bilo kakve veze.

219
00:21:43,540 --> 00:21:46,960
Da, ali mislim
da je umiješan u ubojstvo.

220
00:21:46,980 --> 00:21:48,960
Možda više od jednog.

221
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Linda, ako je on...

222
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Saznat ću.

223
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
I odgovarat će za to. Sve to.

224
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
To je mjesto Frankova ujaka Jeffa.

225
00:22:16,560 --> 00:22:19,780
Godinama je prazan,
otkad se Jeff jedne noći napio

226
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
i odlučio je otići u lov na oposume,
spotaknuo se i probušio mu prsa.

227
00:22:25,540 --> 00:22:27,340
Znate li gdje je to?

228
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
Da, nalazi se kod izvora
od Kaikakarikija.

229
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Otprilike toliko u sredini
niotkuda koje možete dobiti.

230
00:22:34,740 --> 00:22:38,720
Dobro, koliko će dugo
odvesti me da se odvezem gore?

231
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
Trebat će vam pogon na sva četiri kotača -
osim ako ne želiš hodati tri dana.

232
00:22:44,620 --> 00:22:46,600
Pravo.

233
00:22:57,880 --> 00:22:59,860
Stvaranje novih prijatelja?

234
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Samo labavo vežem
završava prije sutrašnjeg odlaska.

235
00:23:05,160 --> 00:23:07,170
Sinead je pronađena.

236
00:23:07,190 --> 00:23:09,200
Sretan kraj.

237
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Bio si pomalo kreten.

238
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Ali sad shvaćam.

239
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
Iznenađen sam što nisi
nokautirati me, da budem iskren.

240
00:23:24,620 --> 00:23:27,800
Nisam imao pojma
bilo nešto poput ovoga.

241
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Bio sam ljut, žao mi je.

242
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Dolaziš li ikada kući?

243
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Ne znam što radim.

244
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Kad si mi rekla...

245
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
Da, mijenja sve, ali...

246
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
...ne što osjećam prema tebi.

247
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
I, ovaj...

248
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Odlučili ste se.

249
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Ali ostao ili otišao...

250
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
...želim taj izbor
mogao biti moj.

251
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Ne budi jebena kukavica, Richter.

252
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Nemoj ovo koristiti

253
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
kao izgovor za samu.

254
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Puha.

255
00:25:02,400 --> 00:25:05,340
Za imunitet,
ojačati krv?

256
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
Zapravo, namjeravao sam napraviti pice
boca puha votke za Irca.

257
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
Hej, sinoć, voditelj
karakia za Ronana i Sinead?

258
00:25:19,560 --> 00:25:21,300
Zajedno.

259
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
I jedan sat kasnije,
ona ide u grad?

260
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Dakle, znate to
strah od bombe u Houkuri?

261
00:25:37,860 --> 00:25:41,440
Morate znati da sam to bio ja?

262
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Razmislite nakon 30 godina
Ne poznajem te, curo?

263
00:25:47,600 --> 00:25:50,490
Morat ćeš napraviti
potpunu ispovijed.

264
00:25:50,510 --> 00:25:53,400
Da, pa, prilično si velik
na ispovijestima.

265
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Misliš da će me zatvoriti?

266
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Jamčim za tvoj dobar karakter.

267
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
Pa to se mora računati
za nešto, stari kretenu.

268
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Buster.

269
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Nema više tajni?

270
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Onda bolje da dođeš kući.

271
00:26:38,800 --> 00:26:41,860
Svi, kamera vozi
iz kamiona su ovdje.

272
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
Tražimo Houkura auto oko 20 sati
putujući od Ronanove i Sineadine kuće.

273
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
Nalazimo ovaj auto,
nađemo ubojicu.

274
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
hej

275
00:27:18,440 --> 00:27:21,460
Hm, oprosti zbog mog kraha ranije.

276
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Htjela sam ti zahvaliti kako treba
za pronalazak Ronana.

277
00:27:26,560 --> 00:27:29,430
Samo sam radio ono što jesam
obučen za to, ali hvala.

278
00:27:29,450 --> 00:27:32,320
Trebao bih biti na
otvaranje staze...

279
00:27:32,340 --> 00:27:34,920
Mogu li ući? Samo na minutu.

280
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Ubio bih za šalicu.

281
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Da.

282
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Hvala.

283
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
'Pažnja, svi.
Ceremonija samo što nije počela.'

284
00:28:01,880 --> 00:28:05,940
'Bok, ovdje Val. Ostavite poruku.'
- Gdje si?

285
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Želim ti reći nekoliko riječi
i vaš tim za sav vaš rad.

286
00:28:08,140 --> 00:28:11,000
Uzmi svoje dupe...
ooh! Oprostite, o tome svi.

287
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
nešto?
- Još ništa.

288
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Isto ovdje.

289
00:28:44,640 --> 00:28:46,830
Nakon prvog dana,

290
00:28:46,850 --> 00:28:49,040
Znao sam da je Ronan...

291
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
...nestao.

292
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
Nisam znao hoću li ikada
ponovno vidjeti mamu i tatu.

293
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
Izvoli.

294
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Hvala.

295
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
Moja obitelj nije od tih
ovdje žive tisućljeće.

296
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Ali i moja krv,
je u tlu ovog mjesta.

297
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
I ponizen sam...

298
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
...i ponosno stojim
danas na ovoj pozornici.

299
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Sranje!

300
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Imam ga.

301
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Sinead...

302
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
PTSP, nije kao virus, to je...

303
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
Ne postoje nužno fizički simptomi,
ali to ne znači da ga nema.

304
00:30:22,120 --> 00:30:24,740
Stvarno mislim da ti treba
razgovarati s nekim.

305
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
tebi govorim.
- Ne, mislim profesionalac.

306
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Jesi li trebao da nazovem tvoje roditelje?

307
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Prilično sam siguran da ne
ima PTSP, Valerie.

308
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Zašto si ovdje, Sinead?

309
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Samo sam jebeno ljuta.

310
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Ti ožiljci.

311
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Zašto si ubio Ronana?

312
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Znam kako koristiti ovu stvar.

313
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Uspori, vidi tko vozi.

314
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Pauza. Povećaj.

315
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Nema šanse.

316
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Stalno je posjećivao Samuela.

317
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Svi se pomaknite!

318
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
Staza Mount Affinity dovest će vas
desetke tisuća posjetitelja i turista

319
00:31:50,700 --> 00:31:52,680
u naš grad svake godine.

320
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
Ova staza će postaviti Mount Affinity
natrag na kartu!

321
00:31:59,880 --> 00:32:02,060
Tko ima najviše
izgubiti ako Houkura ne uspije?

322
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Ako grad sve izgubi,
Ken gubi sve.

323
00:32:05,060 --> 00:32:07,720
Ronan je ucjenjivao Kena.

324
00:32:07,740 --> 00:32:09,720
Danas je dan

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
naš ponosni grad će...

326
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...pričat ćemo o, ovaj...

327
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Dakle, ovaj...

328
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Prije nego prerežete vrpcu!

329
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
Vijeće je održalo izvansjednicu
sastanak prije tri tjedna.

330
00:32:38,600 --> 00:32:43,590
I to jednoglasnom odlukom
gradskog vijeća Mount Affinityja

331
00:32:43,610 --> 00:32:48,600
ova staza je službeno nazvana
Armstrong Family Trail!

332
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
Sinead, molim te spusti pištolj.
- Začepi!

333
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
Šuti, znam da si to učinio.

334
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
Prve noći, kad ste uzeli
ja u kolibu, zgrabio sam te.

335
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Osjetila sam te ožiljke.

336
00:33:31,560 --> 00:33:33,060
A jutros...

337
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Ne možeš kriviti sebe, Sinead.

338
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Pucanje u mene ne vraća Ronana.

339
00:33:41,480 --> 00:33:44,260
Samo će ti uništiti život.

340
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
Nisam ovdje da te upucam.
Ovdje sam radi ispovijedi.

341
00:33:47,820 --> 00:33:49,800
Sinead...

342
00:33:49,820 --> 00:33:51,800
Sjednite!

343
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
Daj mi pištolj.
- Samo priznaj! Ubio si ga!

344
00:33:56,420 --> 00:33:58,580
Sinead, molim te...
- Začepi! Samo šuti!

345
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
Ubola si mog dečka i bacila
njega preko vodopada kao da je ništa!

346
00:34:03,860 --> 00:34:05,640
Zašto?
- Molim te, nemoj to raditi.

347
00:34:05,660 --> 00:34:07,580
Samo mi jebeno reci zašto!

348
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Samo priznaj! reci mi...

349
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
hej

350
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Ona zna?

351
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
Naravno, krv je gušća od vode.
- Daj mi pištolj.

352
00:34:22,060 --> 00:34:24,040
Ona jebeno zna.

353
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
Policija je ovdje.

354
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Val?

355
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
Ken, ne.
- Ken, spusti to.

356
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Ostani dolje, Sinead.

357
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Ubila je Ronana.

358
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
To se nije dogodilo, zar ne?

359
00:34:48,860 --> 00:34:50,920
Ken... Ken, samo...

360
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Nije to bio Val. To si bio ti.

361
00:34:54,960 --> 00:34:57,410
Upravo je shvatila
kako počistiti svoj nered.

362
00:34:57,430 --> 00:34:59,860
šuti!
- Ti jebeni idiote, spusti pištolj.

363
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
Obojica idemo u zatvor?
- Molim te samo mi daj pištolj.

364
00:35:02,140 --> 00:35:04,800
Spusti ga.
- Osigurač je isključen.

365
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ken, molim te daj mi jebeni pištolj!

366
00:35:08,980 --> 00:35:10,520
Jebati!
- Val!

367
00:35:10,540 --> 00:35:12,520
hej

368
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Reci nešto.

369
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Val, ostani sa mnom, Val.

370
00:35:21,300 --> 00:35:23,020
dobro sam

371
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
jesam li dobro?

372
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
On nije ubojica.
Di, znaš da nije.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Reci im, Ken. Neka razumiju.

374
00:35:38,800 --> 00:35:41,260
Samo sam htio pojebati Ronana
upozorenje, natjerati ga da odstupi,

375
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
neka zna da neće uništiti
sve za što smo radili, ali...

376
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Samo... Sve je pošlo po zlu.

377
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Moramo malo jebeno popričati.
- Odjebi, čovječe, iskreno.

378
00:36:03,620 --> 00:36:05,880
Misliš da me možeš ucjenjivati?

379
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Jebati!

380
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Zgrabio je nož.

381
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
Spustio sam ga na palubu.

382
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Ne znam kako se to dogodilo, ali...

383
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Jebo te!

384
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Jebati! Jebati!

385
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
Nazvala sam Vala. Stigla je prije
Sinead. Znao sam da će znati što treba učiniti.

386
00:37:07,380 --> 00:37:09,440
Ronan?

387
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Ronan? Isuse Kriste! Ronane!

388
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
Bio je to moj... Bio je to moj plan.

389
00:37:23,440 --> 00:37:26,180
Uzeo sam Sinead,
rekao Kenu što da radi s Ronanom.

390
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Našao sam mjesto da sakrijem Sinead,
kako učiniti da izgleda kao planinsko ubojstvo.

391
00:37:29,020 --> 00:37:31,520
Samuel ti je rekao za ptičje kosti.

392
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
Treba joj hitna pomoć, Richter.

393
00:37:37,120 --> 00:37:39,380
Val, ustani. mi odlazimo
- Pomakneš li je, ona umire.

394
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
Prestani mahati tom stvari okolo. Vi ne znate
želim povrijediti bilo koga drugog, znam to.

395
00:37:44,340 --> 00:37:46,320
Ne poznaješ me.

396
00:37:48,240 --> 00:37:50,820
Pa, onda me, jebote, upucaj.
- Richter.

397
00:37:50,840 --> 00:37:54,730
Hajde, Ken. Jebeno pucaj u Dianu.
Pucaj u Sinead.

398
00:37:54,750 --> 00:37:58,640
Odvuci svoju sestru odavde,
vidjeti dokle ćeš stići.

399
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
hajde
- Richter!

400
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Ne idem u zatvor.
- Ken, ne!

401
00:38:04,180 --> 00:38:06,160
Ne!

402
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Da, jesi.

403
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. Hajde, Val.

404
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Hajde, treba mi Val. Val.

405
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Richter!

406
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Hvala.

407
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Kakav dan?

408
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
Dakle, um, nisam te vidio s tvojim
mali štap i lopta zadnjih nekoliko dana.

409
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Jednom sam pročitao knjigu irskih legendi,
kad sam bio dječak.

410
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Sjećam se jednog mladića.

411
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Koo Cherlane?

412
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cu Chulainn.

413
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
sedam godina,
a on je ubio smrtonosnog vučjaka.

414
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Samo s hurleyem
i sliotar.

415
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
Čak iu svim tim legendama,
junak na kraju doživi svoj kraj.

416
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Kao što svi mi radimo.

417
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Cu Chulainn je postavljen da stoji
visok kad je dočekao smrt.

418
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Vezao se za visoki kamen.

419
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
Njegovi su se neprijatelji još bojali sve do
gavran mu je sletio na rame.

420
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
Tek tada su znali da je mrtav.

421
00:41:09,040 --> 00:41:11,020
Maori i Irci?

422
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
Ne mogu se zasititi
naše priče o krvi i crijevima.

423
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Slippin' Away"
Max Merritt i The Meteors)

424
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
Mislio sam da mrziš ovu pjesmu!

425
00:42:42,660 --> 00:42:44,640
Da.

426
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Čuo sam da je tvojoj mami omiljeno.

427
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Valjda mi je to priraslo.

428
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Hoćeš li biti dobro?

429
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Definirajte "u redu".

430
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
Hoćeš li biti dobro?

431
00:43:11,100 --> 00:43:13,080
Definirajte "u redu".

432
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
Jeste li htjeli da povuče okidač?

433
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
Mislim, stoji tamo s uperenim pištoljem
na mene, nisam baš ništa mislio.

434
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
Definitivno nisam želio umrijeti.

435
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Dovoljno dobro za vas?

436
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
Za sada.

437
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Mauri ora.

438
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slainte.

439
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Pa, to je jednostavno jebeno sjajno.

440
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Pravo.

441
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Vas.

442
00:48:42,080 --> 00:48:43,860
'Vrata se sada zatvaraju.

443
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
'Pozivanje zadnjih preostalih putnika,
Theo Richter, Aileen Ryan,

444
00:48:48,860 --> 00:48:51,340
'vrata se sada zatvaraju.

445
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
'Theo Richter, Aileen Ryan.'

446
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ Samo te želim uhvatiti u svoju ruku

447
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ Samo želim biti tamo
kad jutarnja svjetlost eksplodira

448
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ Na tvom licu zrači
Ne mogu pobjeći

449
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ Volim te do kraja

450
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ Samo ti ne želim ništa reći
ne želiš čuti

451
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ Sve što želim je da kažeš... ♪