1 00:00:54,989 --> 00:00:59,594 Piața Rittenhouse. Următoarea oprire. 2 00:02:33,655 --> 00:02:35,355 Nodul tău este ridicat. 3 00:02:35,422 --> 00:02:36,456 Ce? 4 00:02:36,524 --> 00:02:40,128 Și acel membru este prea subțire. 5 00:02:40,193 --> 00:02:42,597 Isus Hristos, dacă ai de gând să faci asta 6 00:02:42,664 --> 00:02:45,066 ai putea la fel de bine alege unul bun 7 00:02:45,133 --> 00:02:48,368 și faceți un nod decent, pentru numele lui Hristos. 8 00:02:48,435 --> 00:02:51,271 Aici. Dă-mi-o. 9 00:02:54,042 --> 00:02:55,877 haide, da-o aici. 10 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 În regulă. Să vedem ce avem aici. 11 00:03:16,798 --> 00:03:20,835 Oh. Ai primit toate astea pustiul incurcat. 12 00:03:22,870 --> 00:03:26,440 Deci cum te cheamă? 13 00:03:26,507 --> 00:03:28,910 KJ. 14 00:03:28,976 --> 00:03:34,082 Eu sunt Barry. Încântat de cunoştinţă. 15 00:03:34,148 --> 00:03:36,951 Știi, la antrenamentul de bază 16 00:03:37,018 --> 00:03:40,922 ne-au învățat fiecare nod din carte. 17 00:03:40,988 --> 00:03:46,160 Acolo era ta, um, nodul degetului mare, nodul tău de recif, 18 00:03:46,226 --> 00:03:49,496 nodul tău clasic în formă de opt. 19 00:03:49,564 --> 00:03:53,534 Dar nodul meu de plecare 20 00:03:53,601 --> 00:03:55,970 era bowline. 21 00:03:56,037 --> 00:03:59,607 Aici. Există o bowline. 22 00:04:05,113 --> 00:04:10,450 În timpul războiului Aș avea ordine să, uh, 23 00:04:10,518 --> 00:04:14,522 ia niște prizonieri în junglă 24 00:04:14,589 --> 00:04:18,693 doar cu o—o pușcă și o lopată mică 25 00:04:18,760 --> 00:04:23,731 și o mână din acea frânghie. 26 00:04:23,798 --> 00:04:26,734 Și, um... 27 00:04:26,801 --> 00:04:30,037 Le-aș lăsa își aleagă singuri copacii. 28 00:04:30,104 --> 00:04:33,473 Și atunci aș face-o stai acolo 29 00:04:33,541 --> 00:04:36,711 și uită-te la ei pune funia peste capul lor 30 00:04:36,778 --> 00:04:40,047 și le strânge gâtul. 31 00:04:40,114 --> 00:04:42,315 Și, um... 32 00:04:42,382 --> 00:04:46,654 apoi aş îndrepta puşca spre ei. 33 00:04:48,790 --> 00:04:51,259 Ar pleca. 34 00:04:53,761 --> 00:04:57,832 Mult mai ieftin alternativă, au spus ei. 35 00:05:00,134 --> 00:05:04,404 Probabil eram cam de varsta ta. 36 00:05:07,074 --> 00:05:08,843 Nu trece o zi 37 00:05:08,910 --> 00:05:13,313 fără să mă gândesc din viețile pe care le-am luat. 38 00:05:16,984 --> 00:05:19,419 Câte vieți ai luat? 39 00:05:21,022 --> 00:05:22,924 Unul de prea multe, puștiule. 40 00:05:22,990 --> 00:05:25,927 Unul prea multe. 41 00:05:25,993 --> 00:05:28,896 Îmi pare rău că am întrebat. 42 00:05:28,963 --> 00:05:32,800 Nu, e în regulă. 43 00:05:32,867 --> 00:05:37,638 E o chestiune de timp pentru noi toți. 44 00:05:37,705 --> 00:05:41,976 Dar cum și când, acum asta e o surpriza. 45 00:05:42,043 --> 00:05:43,578 Surpriză, nu? 46 00:05:43,644 --> 00:05:45,246 Oh da. 47 00:05:45,313 --> 00:05:47,715 Pentru că toată lumea din trecutul nostru 48 00:05:47,782 --> 00:05:50,450 este acolo sus așteptând cu baloane 49 00:05:50,518 --> 00:05:54,454 și, uh, toate acestea lucruri mici prin care suflă 50 00:05:54,522 --> 00:05:59,026 și ei scot o voce tare, sunet dezastruos. 51 00:05:59,093 --> 00:06:01,095 cum-i-am-a-i spune... 52 00:06:01,162 --> 00:06:02,563 Kazoos. 53 00:06:02,630 --> 00:06:04,298 Asta este. Kazoos. 54 00:06:04,364 --> 00:06:07,768 Toată lumea e acolo sus baloane și kazoo-uri. 55 00:06:07,835 --> 00:06:10,905 Hm... 56 00:06:10,972 --> 00:06:15,042 Hei, fă-mi un serviciu, puștiule. Aruncă frânghia aia în gunoiul ăla. 57 00:06:21,749 --> 00:06:23,416 Da. 58 00:06:27,420 --> 00:06:30,825 Ce-i aia chiar acolo? 59 00:06:30,892 --> 00:06:33,828 Că? 60 00:06:33,895 --> 00:06:36,764 Probabil m-a împiedicat să fac acel nod deja de câteva ori. 61 00:06:36,831 --> 00:06:39,800 ce esti, o cântăreață de nuntă sau ceva? 62 00:06:39,867 --> 00:06:41,335 Nu, omule. 63 00:06:41,401 --> 00:06:43,938 A crescut în biserică. 64 00:06:44,005 --> 00:06:47,008 Tocmai am făcut treaba mea în ultima vreme. 65 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Dându-mi seama, cred. 66 00:06:51,078 --> 00:06:53,814 Întotdeauna dorită a fi compozitor 67 00:06:53,881 --> 00:06:56,284 sau începe un grup sau ceva de genul asta. 68 00:06:56,350 --> 00:07:00,487 Ei bine, trebuie să aud ceva. 69 00:07:00,554 --> 00:07:02,056 Nu, omule. 70 00:07:02,123 --> 00:07:03,858 Oh, haide. 71 00:07:03,925 --> 00:07:05,693 O să te schimb. 72 00:07:05,760 --> 00:07:10,197 Un cântec și mă duc în coșul acela de gunoi 73 00:07:10,264 --> 00:07:15,435 și să-ți creeze un nod perfect pentru a vă gestiona afacerea. 74 00:07:18,272 --> 00:07:19,840 Nu știu, omule. 75 00:07:19,907 --> 00:07:21,175 Ei bine, haide. 76 00:07:21,242 --> 00:07:23,911 Nu e nimic altceva merge aici. 77 00:09:19,360 --> 00:09:22,263 Ei bine, voi fi al naibii. 78 00:09:24,031 --> 00:09:26,233 Acordul este oprit. 79 00:09:29,003 --> 00:09:32,406 Ca naiba, vei pleca acea voce de pe ceasul meu. 80 00:09:34,875 --> 00:09:38,612 O să încep să sun tu KJ Rittenhouse. 81 00:09:41,516 --> 00:09:44,485 Ai scris asta? 82 00:09:44,553 --> 00:09:46,887 Nu, omule. The Lumineers. 83 00:09:46,954 --> 00:09:49,824 Lumi-cine? 84 00:09:49,890 --> 00:09:52,193 Nu face nimic. 85 00:09:52,259 --> 00:09:53,694 Bine... 86 00:09:55,463 --> 00:09:57,331 Uite aici, KJ. 87 00:09:57,398 --> 00:09:59,900 Nu știu care este povestea ta 88 00:09:59,967 --> 00:10:01,536 dar pot să vă spun un lucru. 89 00:10:01,602 --> 00:10:02,970 Vei juca. 90 00:10:03,037 --> 00:10:04,071 Oh da? 91 00:10:04,138 --> 00:10:06,541 Oh, la naiba da. 92 00:10:06,607 --> 00:10:08,209 Ai o a doua șansă aici. 93 00:10:08,275 --> 00:10:10,377 Nu o strica. 94 00:10:13,247 --> 00:10:15,382 O să vă spun ce. 95 00:10:15,449 --> 00:10:17,618 Unde... unde stai? 96 00:10:20,721 --> 00:10:22,423 Bine, uite. 97 00:10:22,490 --> 00:10:24,559 Ia-ți rahatul și vino cu mine. 98 00:10:26,961 --> 00:10:29,029 Haide acum. Să mergem. 99 00:10:37,805 --> 00:10:41,208 Ei te învață să cânți asa in biserica? 100 00:10:41,275 --> 00:10:42,611 -Da. - La naiba, 101 00:10:42,676 --> 00:10:45,646 Va trebui să reînnoiesc calitatea mea de membru al lui Isus. 102 00:11:18,012 --> 00:11:19,413 Ce-i cu el? 103 00:11:19,480 --> 00:11:21,382 fentanil. Continuă să te miști. 104 00:11:28,889 --> 00:11:30,424 Asta este. 105 00:11:30,491 --> 00:11:32,459 Nu e mult. 106 00:11:32,527 --> 00:11:36,363 Dar, uh, agentul imobiliar m-a vândut la vedere. 107 00:11:39,366 --> 00:11:42,203 Sta. Sta. 108 00:11:56,350 --> 00:11:57,952 Deci de cât timp ești aici? 109 00:11:58,018 --> 00:11:59,853 Oh. 110 00:11:59,920 --> 00:12:03,625 Am fost în acest loc în ultimele trei săptămâni. 111 00:12:03,692 --> 00:12:06,360 Am avut noroc. 112 00:12:06,427 --> 00:12:09,730 Știi, mă vor prinde mai devreme sau mai târziu și fugi de mine. 113 00:12:12,166 --> 00:12:16,370 Mi-am pierdut casa în '92. 114 00:12:16,437 --> 00:12:19,340 Deci, 2-02, 2-11, 115 00:12:19,406 --> 00:12:22,943 2-12, 2-20, 2-- 116 00:12:23,010 --> 00:12:27,214 Vor fi 30 de ani vino iarna asta. 117 00:12:27,281 --> 00:12:29,283 Fără familie? 118 00:12:31,418 --> 00:12:35,690 Uite, puștiule, am... am găleți cu apă 119 00:12:35,756 --> 00:12:38,459 în spatele acelei perdele de acolo. 120 00:12:38,526 --> 00:12:40,729 Uh, te poți clăti 121 00:12:40,794 --> 00:12:43,030 și poți lua câteva dintre aceste lăzi 122 00:12:43,097 --> 00:12:46,500 si ce esti stând pe picioare și odihniți-vă. 123 00:12:46,568 --> 00:12:48,369 Nu pot dormi pe asta. 124 00:12:48,435 --> 00:12:51,506 Ei bine, atunci sugerez iti dai fundul jos 125 00:12:51,573 --> 00:12:55,442 la cele patru anotimpuri, pentru că asta e tot ce am. 126 00:12:57,778 --> 00:13:01,982 Îți voi face o înțelegere. 127 00:13:02,049 --> 00:13:04,818 Poți sta aici atâta timp cât ai nevoie 128 00:13:04,885 --> 00:13:07,388 dar trebuie promite-mi ceva. 129 00:13:07,454 --> 00:13:09,557 Și ce este asta? 130 00:13:09,624 --> 00:13:10,991 Trebuie să scrii. 131 00:13:11,058 --> 00:13:13,027 În fiecare zi. 132 00:13:13,093 --> 00:13:15,929 Orice prostie ai continuat, 133 00:13:15,996 --> 00:13:20,502 pune-l pe hârtie și scoate-l pe chitara aia. 134 00:13:20,568 --> 00:13:21,935 M-ai prins? 135 00:13:23,772 --> 00:13:25,806 Îmi promiți ceva înapoi? 136 00:13:27,676 --> 00:13:31,513 Avem un negociator aici, nu? 137 00:13:31,579 --> 00:13:33,213 Nu o contacta pe mama mea. 138 00:13:33,280 --> 00:13:35,583 Bine? 139 00:13:35,650 --> 00:13:38,018 Bine. 140 00:13:38,085 --> 00:13:40,854 Și tatăl tău? 141 00:13:44,258 --> 00:13:46,860 El, uh... 142 00:13:46,927 --> 00:13:49,463 murit cu mult timp în urmă. 143 00:13:54,134 --> 00:13:57,271 În regulă. Acum, ascultă. 144 00:13:57,338 --> 00:14:01,975 În fiecare dimineață merg să mănânc la adăpost la 7 dimineața fix. 145 00:14:02,042 --> 00:14:04,912 Este singurul nostru masa decentă a zilei. 146 00:14:04,978 --> 00:14:07,549 Așa că dormi puțin. 147 00:14:21,328 --> 00:14:22,896 Hei, Barry? 148 00:14:22,963 --> 00:14:24,865 Da? 149 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 De ce faci asta pentru mine, omule? 150 00:14:29,136 --> 00:14:30,739 Ce faci? 151 00:14:32,807 --> 00:14:34,576 Nu știu. 152 00:14:34,642 --> 00:14:37,512 Ajută? 153 00:14:37,579 --> 00:14:42,049 Să spunem că eu întotdeauna a vrut să stea la orchestră. 154 00:14:44,051 --> 00:14:45,787 Acum dormi. 155 00:14:45,854 --> 00:14:48,322 Nu-ți deranjează sforăitul meu. 156 00:14:51,826 --> 00:14:53,193 Noapte bună. 157 00:14:55,396 --> 00:14:57,599 Și mulțumesc. 158 00:14:57,665 --> 00:14:59,032 Da da. 159 00:14:59,099 --> 00:15:02,169 Doar scrie și dormi. 160 00:15:27,127 --> 00:15:29,631 Doamne, nu glumeai. 161 00:16:05,667 --> 00:16:08,435 Bravo. Bravo. 162 00:16:17,946 --> 00:16:21,181 Hei, stai, vrei? 163 00:16:35,996 --> 00:16:36,965 Ar trebui să mănânc asta? 164 00:16:37,030 --> 00:16:38,600 Da. 165 00:16:46,875 --> 00:16:49,142 Te vei obișnui cu asta. 166 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 Hei, Barry! 167 00:17:40,828 --> 00:17:42,664 voi reveni în câteva ore! 168 00:17:42,730 --> 00:17:43,665 Ne întâlnim în același loc! 169 00:18:19,366 --> 00:18:21,134 KJ? 170 00:18:38,418 --> 00:18:40,888 Ei bine, copilul este în viață. 171 00:18:40,955 --> 00:18:45,359 Îmi pare rău. A trebuit să plec, uh, face câteva lucruri. 172 00:18:45,425 --> 00:18:47,695 huh? 173 00:18:47,762 --> 00:18:50,598 Și cum a mers? 174 00:18:50,665 --> 00:18:54,068 Uh, a fost, uh--a fost--a fost-- 175 00:18:54,134 --> 00:18:55,503 A fost bine. A fost bine. 176 00:18:55,570 --> 00:18:57,605 Bine? 177 00:18:57,672 --> 00:18:58,873 Ce? 178 00:18:58,940 --> 00:19:00,307 Nimic. 179 00:19:03,276 --> 00:19:05,113 Ce-i asta? 180 00:19:05,178 --> 00:19:08,683 Ah, doar ceva să treacă timpul. 181 00:19:08,750 --> 00:19:09,884 Pot să-l văd? 182 00:19:09,951 --> 00:19:11,184 Da. 183 00:19:13,655 --> 00:19:15,023 Vai. 184 00:19:15,089 --> 00:19:18,026 Acesta este... asta este foarte bun. 185 00:19:18,092 --> 00:19:22,563 Ei bine, poți să încerci. 186 00:19:22,630 --> 00:19:23,698 nu. 187 00:19:23,765 --> 00:19:26,701 Eu. Nu este distractiv să urmărești cineva pe jos 188 00:19:26,768 --> 00:19:28,235 când au primit un skateboard, pe bune pe bune. 189 00:19:28,301 --> 00:19:29,904 Dominic? 190 00:19:29,971 --> 00:19:31,039 Eu, și îmi datorezi 18 dolari pentru taxiul pe care l-am luat 191 00:19:31,105 --> 00:19:32,305 să urmăresc autobuzul. 192 00:19:32,372 --> 00:19:33,741 Ce paso, papis!? 193 00:19:33,808 --> 00:19:35,475 Eu, cum m-ai urmărit? 194 00:19:35,543 --> 00:19:37,377 Trebuie să lucrezi la tine joc de camuflaj mare. 195 00:19:37,444 --> 00:19:38,278 Era afară biserica azi dimineata 196 00:19:38,345 --> 00:19:39,747 - ca și cum nimeni nu l-ar vedea. -Bine. 197 00:19:39,814 --> 00:19:41,883 Barry, cunoaște-te pe Dominic. 198 00:19:41,949 --> 00:19:42,950 Ne cunoaștem din cartierul meu. 199 00:19:43,017 --> 00:19:44,919 Dominic, cunoaște-te pe Barry. 200 00:19:44,986 --> 00:19:45,920 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 201 00:19:45,987 --> 00:19:48,990 Da. 202 00:19:49,057 --> 00:19:51,324 Deci aici ai ajuns am dat cu piciorul, nu? 203 00:19:51,391 --> 00:19:52,894 La naiba! 204 00:19:52,960 --> 00:19:54,796 Uită-te la acea vedere. 205 00:19:54,862 --> 00:19:57,131 Deci, cum ați fost voi doi devenit prieteni? 206 00:19:57,197 --> 00:19:59,000 Uh, cine? Tipul ăsta? 207 00:19:59,067 --> 00:20:00,568 El este motivul pentru care merg la biserică în fiecare zi. 208 00:20:00,635 --> 00:20:01,803 Da, taci. 209 00:20:01,869 --> 00:20:03,171 Probabil că nu a făcut-o sunt acolo de când am plecat. 210 00:20:03,236 --> 00:20:04,471 Hei, este vorba de apariție. 211 00:20:04,539 --> 00:20:06,440 Nimănui nu-i pasă dacă te strecori afară. 212 00:20:06,507 --> 00:20:09,744 Știi, eram aproape pentru a-i arăta lui KJ cum să sculpteze. 213 00:20:09,811 --> 00:20:11,478 Sunteți binevenit să vă alăturați. 214 00:20:11,546 --> 00:20:12,747 În regulă. Să mergem, să mergem. 215 00:20:12,814 --> 00:20:13,948 Care cuțit este al meu? 216 00:20:14,015 --> 00:20:15,482 Nu-i da un cuțit. 217 00:20:15,550 --> 00:20:17,151 Eu, nu-l asculta. 218 00:20:17,217 --> 00:20:19,787 -Barry-- -Hei, băieți, ați vrea să taci 219 00:20:19,854 --> 00:20:22,156 si doar, si sa fii atent aici? 220 00:20:22,222 --> 00:20:24,826 Isus. 221 00:20:24,892 --> 00:20:27,962 Trebuie să găsești obiectul din lemn. 222 00:20:28,029 --> 00:20:31,766 Și așa, îl tăiați în jos. 223 00:20:31,833 --> 00:20:32,967 Puțin. 224 00:20:33,034 --> 00:20:36,436 Nu lua bucăți mari. 225 00:20:36,504 --> 00:20:40,007 Și vei găsi care este obiectul. 226 00:20:40,074 --> 00:20:42,677 Ed Sheeran, Michael Bublé... 227 00:20:42,744 --> 00:20:45,780 Ce fel de nume de scenă este Michael Bubbles? 228 00:20:45,847 --> 00:20:47,314 Barry, sunt Bublé. 229 00:20:47,380 --> 00:20:50,450 Îmi place „KJ Rittenhouse”. 230 00:20:53,554 --> 00:20:55,823 Bine, vei face învață să arunci un jab. 231 00:20:55,890 --> 00:20:57,892 O să-l arunci în această zonă chiar aici. 232 00:20:57,959 --> 00:20:59,627 Ține-ți coatele înăuntru. 233 00:20:59,694 --> 00:21:00,895 Asta este. În regulă. 234 00:21:00,962 --> 00:21:02,196 Acum aruncă-l. Asta este. 235 00:21:02,262 --> 00:21:03,865 Asta este. Asta este. 236 00:21:03,931 --> 00:21:05,566 Hei, verifică puțin Mike Tyson aici. 237 00:21:05,633 --> 00:21:07,168 Omule, taci. 238 00:21:07,235 --> 00:21:08,636 Totuși, nu vei limita. 239 00:21:08,703 --> 00:21:10,004 Ai să arăți nenorocit cu tatuaj la față. 240 00:21:10,071 --> 00:21:11,038 Adevărat. Adevărat. 241 00:21:11,105 --> 00:21:14,041 Taci, Don King, pentru numele lui Hristos. 242 00:21:14,108 --> 00:21:16,544 Haide. Bine, hai să mergem. 243 00:21:16,611 --> 00:21:18,746 Acum de data asta o să scapi de jab. 244 00:21:18,813 --> 00:21:21,149 Deci, parcă l-am aruncat stânga și alunecă robinetul. 245 00:21:21,215 --> 00:21:22,517 Asta este. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,651 Asta e bine. 247 00:21:23,718 --> 00:21:25,153 Asta e bine, KJ. 248 00:21:25,219 --> 00:21:26,921 Bun. Bun. 249 00:21:26,988 --> 00:21:28,421 Da. Grozav. 250 00:21:37,732 --> 00:21:39,332 Hei, KJ! 251 00:21:39,399 --> 00:21:40,835 Da? 252 00:21:40,902 --> 00:21:44,205 Amintește-mi să mulțumesc Dominic pentru acest săpun. 253 00:21:44,272 --> 00:21:45,438 O să fac, Barry. 254 00:21:45,506 --> 00:21:48,075 În regulă. 255 00:21:58,920 --> 00:22:02,123 Taie asta. 256 00:22:02,190 --> 00:22:03,257 Ei bine, nu mai bea, 257 00:22:03,323 --> 00:22:05,092 și voi înceta să mușc... Sunt. Eu sunt. 258 00:22:05,159 --> 00:22:07,094 Îmi pun capacul. 259 00:22:07,161 --> 00:22:09,997 Bine atunci. 260 00:22:11,666 --> 00:22:13,333 Ochii care nu se văd se uită. 261 00:22:22,342 --> 00:22:23,811 Să mergem. 262 00:22:35,289 --> 00:22:37,658 Dă-mi niște wooder, vrei? 263 00:22:37,725 --> 00:22:38,793 Apă? 264 00:22:38,860 --> 00:22:40,094 Wooder. 265 00:22:40,161 --> 00:22:41,428 Barry... 266 00:22:41,494 --> 00:22:42,563 Ce? 267 00:22:42,630 --> 00:22:43,664 Apă. 268 00:22:43,731 --> 00:22:45,432 Wooder. 269 00:22:45,498 --> 00:22:46,334 -Vreau să beau ceva. - Bine, bine. 270 00:22:46,399 --> 00:22:48,970 Aici e apa. 271 00:22:49,036 --> 00:22:50,470 Apă. 272 00:22:50,538 --> 00:22:51,839 Wooder. 273 00:22:51,906 --> 00:22:53,507 Doamne, așa ești brut. 274 00:22:53,574 --> 00:22:55,408 Isus Hristos. 275 00:22:57,712 --> 00:22:59,280 Hei, pot să te întreb ceva? 276 00:22:59,347 --> 00:23:01,182 Sigur. 277 00:23:03,718 --> 00:23:08,956 Încerci vreodată să lucrezi peste ani? 278 00:23:09,023 --> 00:23:10,958 Sunt un vagabond, copile. 279 00:23:11,025 --> 00:23:13,194 Nu sunt demn de un loc de muncă. 280 00:23:13,261 --> 00:23:15,930 Hei, nu ești un prost. 281 00:23:15,997 --> 00:23:17,598 Ești o ființă umană. 282 00:23:17,665 --> 00:23:18,833 Și unul bun. 283 00:23:18,900 --> 00:23:21,434 În regulă? 284 00:23:21,502 --> 00:23:22,904 Mulțumesc, puștiule. 285 00:23:24,805 --> 00:23:26,607 tatăl meu... 286 00:23:26,674 --> 00:23:28,509 El, uh... 287 00:23:30,410 --> 00:23:32,445 A murit de cancer. 288 00:23:34,749 --> 00:23:37,852 cati ani aveai? 289 00:23:37,919 --> 00:23:39,820 Treisprezece. 290 00:23:39,887 --> 00:23:41,188 Oh, băiete. 291 00:23:41,255 --> 00:23:44,592 E o vârstă grea a pierde pe cineva drag. 292 00:23:46,627 --> 00:23:49,730 Presupun că tu și mama ta au 293 00:23:49,797 --> 00:23:52,867 văzut ochi în ochi de atunci. 294 00:23:52,934 --> 00:23:55,002 Oh da. 295 00:23:55,069 --> 00:23:57,571 Lasă-mă să-ți spun. 296 00:23:57,638 --> 00:24:00,241 tatăl meu... 297 00:24:00,308 --> 00:24:03,044 el era pastorul a bisericii noastre baptiste. 298 00:24:05,880 --> 00:24:08,448 A fost cel mai bun prieten al meu, omule. 299 00:24:11,385 --> 00:24:13,254 Când a murit... 300 00:24:15,890 --> 00:24:20,493 mama a fost hirotonită și a ținut biserica în funcțiune. 301 00:24:23,664 --> 00:24:26,367 Dar încet, încet, mi-am pierdut încrederea în... 302 00:24:26,434 --> 00:24:30,004 totul, într-adevăr. 303 00:24:30,071 --> 00:24:32,206 Să spunem 304 00:24:32,273 --> 00:24:34,442 lipsa mea de dorință să-i calce pe urme 305 00:24:34,508 --> 00:24:37,278 nu a fost tocmai întâlnit 306 00:24:37,345 --> 00:24:39,447 bratele deschise. 307 00:24:41,849 --> 00:24:43,684 Adică, ea spune mereu... 308 00:24:45,353 --> 00:24:47,955 „Muzica nu este o carieră”. 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,993 Muzica nu este o carieră. 310 00:24:54,428 --> 00:24:57,031 Pur și simplu am simțit că las toată lumea jos, știi? 311 00:25:01,002 --> 00:25:03,771 Acum ea începe să se întâlnească cu episcopul. 312 00:25:03,838 --> 00:25:06,073 Poti sa crezi asta? 313 00:25:06,140 --> 00:25:08,909 Băiat drăguț? 314 00:25:08,976 --> 00:25:12,079 Recepţionat. 315 00:25:12,146 --> 00:25:14,281 Deci... 316 00:25:14,348 --> 00:25:16,283 Acum câteva săptămâni 317 00:25:16,350 --> 00:25:20,454 ne-a prins pe mine și pe Dominic fumând iarbă în curtea din spate 318 00:25:20,554 --> 00:25:23,057 care a dus la o mare luptă și... 319 00:25:25,126 --> 00:25:26,560 Tocmai am fugit. 320 00:25:29,497 --> 00:25:32,800 Deci, ești supărat pe mama ta 321 00:25:32,867 --> 00:25:36,437 pentru că nu îți susțin muzica 322 00:25:36,505 --> 00:25:40,441 și pentru că a început să văd pe cineva. 323 00:25:40,509 --> 00:25:43,944 Și ești frustrat de Dumnezeu 324 00:25:44,011 --> 00:25:47,915 pentru că nu l-ai vindecat pe tatăl tău. 325 00:25:47,982 --> 00:25:49,518 Cam asta este? 326 00:25:51,352 --> 00:25:54,755 Adică, un fel, cred. 327 00:25:56,891 --> 00:25:59,860 Uite, ai crescut intr-un cartier frumos, 328 00:25:59,927 --> 00:26:02,029 ești... ești educat, 329 00:26:02,096 --> 00:26:07,601 și aproape că ai vocea lui Luther Vandross. 330 00:26:07,668 --> 00:26:12,706 Ar trebui să-ți mulțumești mama pentru că ține luminile aprinse. 331 00:26:12,773 --> 00:26:15,476 S-ar putea să nu înțelegi acum 332 00:26:15,544 --> 00:26:18,379 pentru că ești prea tânăr, dar este... 333 00:26:18,446 --> 00:26:22,850 este greu să găsești dragoste după ți-a fost luat. 334 00:26:24,952 --> 00:26:29,657 nu spun cum te simti este gresit. 335 00:26:29,723 --> 00:26:31,892 Trebuie să-ți amintești că mama ta 336 00:26:31,959 --> 00:26:36,730 merita dreptul a iubi și a fi iubit din nou. 337 00:26:38,132 --> 00:26:40,569 Și îmi pare rău pentru tatăl tău. 338 00:26:40,634 --> 00:26:44,205 Sunt sigur că era un om grozav. 339 00:26:44,271 --> 00:26:49,410 Știi, avem oameni pe moarte în fiecare zi aici de cancer, 340 00:26:49,477 --> 00:26:52,313 drogurile și războiul. 341 00:26:52,379 --> 00:26:54,815 Cineva primește împuşcat pe aici 342 00:26:54,882 --> 00:26:59,253 fără niciun motiv, se pare. 343 00:26:59,320 --> 00:27:04,325 Sunt sigur că fiecare familie își dorește Dumnezeu ar fi făcut ceva 344 00:27:04,391 --> 00:27:08,129 pentru a preveni să se întâmple celor dragi lor. 345 00:27:10,464 --> 00:27:15,336 Doar că nu știi niciodată când va fi ultima dată când vei fi 346 00:27:15,402 --> 00:27:18,607 cu cineva îți pasă. 347 00:27:21,442 --> 00:27:23,177 Mulțumesc, Barry. 348 00:27:33,487 --> 00:27:35,289 Pot să mai întreb un lucru? 349 00:27:35,356 --> 00:27:38,025 Pot să te opresc? 350 00:27:38,092 --> 00:27:39,927 Toate cazourile deoparte, 351 00:27:42,129 --> 00:27:46,133 ce crezi se întâmplă cu adevărat când murim? 352 00:27:51,506 --> 00:27:56,645 Răspunsul, prietene, suflă în vânt. 353 00:27:56,710 --> 00:27:59,446 Răspunsul este suflând în vânt. 354 00:28:01,616 --> 00:28:03,284 De unde a venit asta? 355 00:28:03,350 --> 00:28:05,719 Doar un mic Bob Dylan. 356 00:28:07,721 --> 00:28:09,223 A fost grozav, omule. 357 00:28:09,290 --> 00:28:12,226 Da da. 358 00:28:12,293 --> 00:28:16,830 Soția mea m-a rugat să-i cânt înainte de a merge la culcare. 359 00:28:19,166 --> 00:28:23,771 Și de data aceasta, avea febră 360 00:28:23,837 --> 00:28:26,840 și a spus un cântec bun 361 00:28:26,907 --> 00:28:30,844 este un remediu mai bun decât orice medicament. 362 00:28:32,813 --> 00:28:35,584 Ce i-ai cânta? 363 00:28:35,650 --> 00:28:39,688 Oh, îi plăceau lucrurile bune, stii tu. 364 00:28:39,753 --> 00:28:43,090 Nimic din toate astea Chestii de la Michael Bubbles. 365 00:28:43,157 --> 00:28:48,963 Îi plăcea Sinatra, Marvin Gaye, dacă starea de spirit era corectă. 366 00:28:49,029 --> 00:28:52,466 -Zumzet. -Și, uh--și, uh-- 367 00:28:52,534 --> 00:28:54,969 Băiete, aș cânta pentru ea. 368 00:28:55,035 --> 00:29:00,374 Chiar dacă eram bolnav, Nu am ratat nicio noapte. 369 00:29:00,441 --> 00:29:03,612 Ea a spus că suna ca un 370 00:29:03,678 --> 00:29:07,248 lupul care dă o serenată pe lună. 371 00:29:19,594 --> 00:29:20,662 Haide, omule. 372 00:29:20,729 --> 00:29:23,063 Știi, stelelor le place. 373 00:29:37,811 --> 00:29:39,213 Unde este ea acum? 374 00:29:44,918 --> 00:29:50,759 Să sperăm doar e undeva liniștit. 375 00:31:07,501 --> 00:31:09,903 Bună, inima mea. 376 00:31:13,040 --> 00:31:16,778 Au trecut câțiva ani de când am vizitat. 377 00:31:16,845 --> 00:31:20,013 Iartă-mă. 378 00:31:20,080 --> 00:31:22,182 M-am chinuit un pic. 379 00:31:22,249 --> 00:31:25,319 Sunt sigur că ai observat. 380 00:31:27,722 --> 00:31:31,626 Nu sunt mândru de asta. 381 00:31:31,693 --> 00:31:35,429 Dar este atât de greu 382 00:31:35,496 --> 00:31:38,533 fara tine si... 383 00:31:58,085 --> 00:32:01,556 am dat peste un tânăr pe nume KJ. 384 00:32:01,623 --> 00:32:03,357 El este muzician. 385 00:32:03,424 --> 00:32:07,027 Cu adevărat talentat. 386 00:32:07,094 --> 00:32:11,265 El chiar gândește Sunt un tip pe jumătate decent. 387 00:32:13,635 --> 00:32:16,538 Pare puțin pierdut. 388 00:32:16,604 --> 00:32:20,340 Deci, voi rămâne lângă el 389 00:32:20,407 --> 00:32:22,075 până își găsește drumul. 390 00:32:22,142 --> 00:32:24,411 Pentru că tu m-ai învățat asta. 391 00:32:27,047 --> 00:32:30,350 A fi acolo pentru cineva îți pasă 392 00:32:30,417 --> 00:32:32,453 de la zi, până la zi. 393 00:32:40,060 --> 00:32:43,096 Mi-e atât de dor de tine. 394 00:32:49,436 --> 00:32:53,575 O să fac tot posibilul să mă schimb. 395 00:32:53,641 --> 00:32:59,213 Nu mai bea prostiile astea. 396 00:32:59,279 --> 00:33:03,183 Știi, au primit astea Întâlniri AA la adăpost. 397 00:33:06,086 --> 00:33:09,356 Poate voi da asta o lovitură, da? 398 00:33:14,161 --> 00:33:16,531 Ah, Hristos, Mi-aș dori doar să fii aici. 399 00:33:48,696 --> 00:33:53,902 Ne-am întâlnit după Am venit acasă din Vietnam. 400 00:33:53,968 --> 00:33:56,436 Ea stătea chiar acolo jos 401 00:33:56,504 --> 00:34:01,308 la acea cafenea singură. 402 00:34:01,375 --> 00:34:05,112 M-a oprit mort pe urmele mele. 403 00:34:05,178 --> 00:34:09,784 Eu veneam de la frizer pentru prima dată după ani. 404 00:34:09,851 --> 00:34:13,788 Și mă simțeam bine, arătând cel mai bine. 405 00:34:13,855 --> 00:34:16,624 Și băiete, o să-ți spun, 406 00:34:16,691 --> 00:34:21,428 purta o rochie albă lungă, 407 00:34:21,495 --> 00:34:23,798 și tocmai m-am apropiat de ea. 408 00:34:23,865 --> 00:34:27,167 Nu știam ce să spun. 409 00:34:27,234 --> 00:34:31,305 Așa că am spus, — Ești în luna de miere? 410 00:34:31,371 --> 00:34:33,608 Ce? Luna ta de miere? 411 00:34:33,675 --> 00:34:35,275 Nu știu. 412 00:34:35,342 --> 00:34:38,111 Era rochia, știi. 413 00:34:38,178 --> 00:34:42,884 Și ea s-a uitat la mine și a spus: „Nu” 414 00:34:42,951 --> 00:34:45,987 în cele mai frumoase Accent francez. 415 00:34:46,054 --> 00:34:48,656 Ce sa întâmplat mai departe? 416 00:34:48,723 --> 00:34:53,360 Ei bine, atunci m-am prezentat și i-a cerut numele 417 00:34:53,427 --> 00:34:57,732 iar ea a spus — Elynore Rosenberg. 418 00:34:57,799 --> 00:35:03,470 Am întrebat dacă pot să stau cu ea pentru un minut și auzi povestea ei. 419 00:35:03,538 --> 00:35:08,509 Și ea a spus „d’accord” care înseamnă „Bine” în franceză. 420 00:35:08,576 --> 00:35:12,714 Așa că am stat acolo ore în șir 421 00:35:12,780 --> 00:35:15,917 vorbind despre viețile noastre. 422 00:35:15,984 --> 00:35:20,054 Ne-am văzut în fiecare zi. 423 00:35:20,120 --> 00:35:23,423 Și în curând, ne-am îndrăgostit. 424 00:35:25,827 --> 00:35:28,495 Două săptămâni mai târziu, i-am propus. 425 00:35:28,563 --> 00:35:30,497 Două săptămâni? 426 00:35:30,565 --> 00:35:31,431 Glumești de mine, nu? 427 00:35:31,498 --> 00:35:34,434 Știam că ea era cea. 428 00:35:34,501 --> 00:35:38,706 Am zburat înapoi la Paris cu ea să-și cunoască familia, 429 00:35:38,773 --> 00:35:43,276 și două zile mai târziu, am fost căsătorit într-o mică sinagogă 430 00:35:43,343 --> 00:35:47,515 că familia ei ajutase la refacere. 431 00:35:47,582 --> 00:35:50,217 Nu am avut o casă aici. 432 00:35:50,283 --> 00:35:54,589 Părinții mei au murit în timp ce am fost dislocat. 433 00:35:54,656 --> 00:35:59,192 Așa că am vrut să rămân la Paris și să fie lângă familia ei. 434 00:35:59,259 --> 00:36:04,065 Dar El, ea avea hotărârea. 435 00:36:04,132 --> 00:36:08,201 Ea a spus o linie pe care nu o voi uita niciodată. 436 00:36:08,268 --> 00:36:09,871 Ce-i asta? 437 00:36:09,937 --> 00:36:15,543 „Locul care te-a făcut este locul unde vreau să fiu”. 438 00:36:15,610 --> 00:36:19,346 Așa că ne-am mutat în mine locul părinților din West Philly. 439 00:36:21,381 --> 00:36:25,218 Nu eram bogați, dar ne-am avut unul pe altul. 440 00:36:25,285 --> 00:36:29,957 Și apoi câțiva ani mai târziu a venit darul meu cel mai de preț, 441 00:36:30,024 --> 00:36:32,960 fiul nostru Jimmy. 442 00:36:33,027 --> 00:36:35,563 În ziua aceea în spital, 443 00:36:35,630 --> 00:36:40,802 nu ai fi putut găsi un om mai fericit pe lume. 444 00:36:40,868 --> 00:36:45,238 Pentru prima dată în viața mea, am simțit un scop. 445 00:36:48,142 --> 00:36:50,845 Conducerea acasă de la spital 446 00:36:50,912 --> 00:36:54,281 noaptea următoare era Ajunul Crăciunului, 447 00:36:54,347 --> 00:36:57,919 iar zăpada începea să-și croiască drum în jos. 448 00:36:57,985 --> 00:37:02,156 Și am văzut-o pe Elynore ajungând peste scaunul din față 449 00:37:02,222 --> 00:37:05,425 pe bancheta din spate să-l facă pe Jimmy să zâmbească. 450 00:37:09,864 --> 00:37:12,332 Următorul lucru pe care l-am știut, 451 00:37:12,399 --> 00:37:17,270 un camion a derapat pe 76. 452 00:37:23,343 --> 00:37:25,012 m-am trezit 453 00:37:25,079 --> 00:37:30,051 două zile mai târziu, la UTI. 454 00:37:33,087 --> 00:37:38,391 Doctorul a spus că am fost loviti de un șofer beat care are 80 de ani. 455 00:37:43,231 --> 00:37:45,967 Toți ceilalți au murit la impact. 456 00:38:10,124 --> 00:38:14,427 Îmi amintesc durerea războiului, 457 00:38:14,494 --> 00:38:18,331 privind pe toți acei bărbați icnesc ultima suflare 458 00:38:20,433 --> 00:38:25,305 și să-mi pierd frații de luptă. 459 00:38:27,975 --> 00:38:32,513 Dar chiar și când am primit scrisoarea că părinții mei au murit, 460 00:38:32,580 --> 00:38:36,617 cumva am fost antrenat să se ocupe de el. 461 00:38:40,822 --> 00:38:45,458 Dar nimeni nu este pregătit pentru acest tip de durere. 462 00:38:51,165 --> 00:38:55,303 Așa că am luat calea ușoară. 463 00:39:07,782 --> 00:39:10,551 stii... 464 00:39:10,618 --> 00:39:15,223 e greu de crezut în ceva acolo sus 465 00:39:15,289 --> 00:39:19,227 când sunt atât de multe suferința care se întâmplă aici jos. 466 00:41:58,719 --> 00:42:02,556 O melodie bună este mai bună remediu decât orice medicament, nu? 467 00:42:05,159 --> 00:42:09,930 KJ Rittenhouse. 468 00:42:39,493 --> 00:42:41,095 buna seara, pastorul Hildy. 469 00:42:41,162 --> 00:42:43,431 Dominic? 470 00:42:43,497 --> 00:42:46,000 Am vrut doar să trec și cere scuze 471 00:42:46,067 --> 00:42:48,169 pentru cele întâmplate acum câteva săptămâni. 472 00:42:48,235 --> 00:42:50,304 Vezi cum te descurca. 473 00:42:50,371 --> 00:42:52,807 Am avut zile mai bune. 474 00:42:52,873 --> 00:42:54,041 El e bine. 475 00:42:54,108 --> 00:42:56,143 Știu că este. 476 00:42:56,210 --> 00:42:59,647 Sunt sigur că e undeva cu al lui chitară, cântându-și inima. 477 00:42:59,713 --> 00:43:02,616 Mă rog să fie așa. 478 00:43:02,683 --> 00:43:04,919 Îți pasă de el, nu? 479 00:43:08,557 --> 00:43:10,724 Prieteni buni sunt greu de găsit. 480 00:43:13,194 --> 00:43:16,797 Ei bine, ar trebui probabil mergi. 481 00:43:16,864 --> 00:43:18,165 Noapte bună, Pastore. 482 00:43:18,232 --> 00:43:20,634 Și tu, Dominic. 483 00:43:20,701 --> 00:43:23,637 Dominic! 484 00:43:23,704 --> 00:43:25,406 Mai bine te văd duminica la biserica. 485 00:43:25,473 --> 00:43:28,676 Nu te strecura prin spate, ma auzi? 486 00:43:28,742 --> 00:43:31,378 Da, doamnă. 487 00:43:31,445 --> 00:43:32,880 Noapte bună. 488 00:43:32,947 --> 00:43:35,216 Noapte bună. 489 00:44:04,645 --> 00:44:06,080 Noapte bună, băieți. 490 00:44:06,147 --> 00:44:07,616 Ce joc, de asemenea, nu? 491 00:44:07,681 --> 00:44:10,084 - Nu? - Scuză-mă. 492 00:44:10,151 --> 00:44:13,087 Ai grijă unde mergi, tu bum. 493 00:44:13,154 --> 00:44:14,688 Nu sunt un vagabond. 494 00:44:14,755 --> 00:44:17,291 Ce a fost asta? 495 00:44:17,358 --> 00:44:20,427 Am spus că nu sunt un prost. 496 00:44:20,494 --> 00:44:22,930 Omule, dă-i drumul. 497 00:44:22,997 --> 00:44:24,431 E fără adăpost. Haide. 498 00:44:24,498 --> 00:44:26,433 Probabil are destule probleme să-mi dau seama unde să rahat. 499 00:44:28,169 --> 00:44:31,540 Scuzele mele, domnule. 500 00:44:31,606 --> 00:44:33,407 Ai prins meciul diseară? 501 00:44:33,474 --> 00:44:34,775 Nu. 502 00:44:34,842 --> 00:44:36,277 Ah. Omule, ar fi trebuit să vezi finalul. 503 00:44:36,343 --> 00:44:38,245 Nu, băieți? 504 00:44:38,312 --> 00:44:39,113 Linebacker mijlociu, chiar pe cel din mijloc. 505 00:44:43,484 --> 00:44:44,218 Haide. În regulă. 506 00:44:44,285 --> 00:44:45,587 Coborî. Coborî. 507 00:44:45,654 --> 00:44:47,688 Haide. Coborî. 508 00:44:49,924 --> 00:44:51,992 Ai grijă unde ești mergi data viitoare, prostule! 509 00:45:28,563 --> 00:45:30,130 Ce ți s-a întâmplat? 510 00:45:30,197 --> 00:45:34,268 Ah. Niște copii punk. 511 00:45:34,335 --> 00:45:38,105 Știi, ni se întâmplă aici afară din când în când. 512 00:45:38,172 --> 00:45:40,774 Barry, trebuie să pleci la spital. 513 00:45:40,841 --> 00:45:42,611 -Nu, nu, nu. Fără spital. -De ce nu? Ești rănit. 514 00:45:42,677 --> 00:45:44,278 Uită-te la tine. 515 00:45:44,345 --> 00:45:46,981 Nu, nu, nu! La naiba! 516 00:45:47,047 --> 00:45:48,816 Doar stai jos. 517 00:45:48,882 --> 00:45:50,851 Stai, stai, stai. 518 00:45:53,722 --> 00:45:55,690 Nu pot merge la spital. 519 00:45:55,789 --> 00:45:57,157 E ridicol. Cum se face? 520 00:45:57,224 --> 00:45:57,958 Vor avea grijă de tine. 521 00:45:58,025 --> 00:45:59,661 Nu, nu. 522 00:45:59,728 --> 00:46:03,531 Am fost afară pe străzi de 30 de ani, KJ. 523 00:46:03,598 --> 00:46:06,967 Crezi că o să las niște puști punk mă doborî? 524 00:46:07,034 --> 00:46:08,802 Barry, trebuie să vezi pe cineva. 525 00:46:08,869 --> 00:46:11,171 Vezi cine, nu? OMS? 526 00:46:11,238 --> 00:46:13,642 Intru la spital, atunci ce? 527 00:46:13,708 --> 00:46:16,977 Doar au aflat că nu pot plăti 528 00:46:17,044 --> 00:46:21,815 și dă-mi curul la bordură cu halatul de spital încă pe. 529 00:46:21,882 --> 00:46:23,652 Vrei să știi ce se întâmplă cu adevărat 530 00:46:23,718 --> 00:46:25,886 unui tip ca mine când mor!? 531 00:46:25,953 --> 00:46:29,423 Nu e al naibii de chestie. 532 00:46:29,490 --> 00:46:32,359 Nimic! 533 00:46:32,426 --> 00:46:36,230 Du-mă la un complot și aruncă-mă înăuntru. 534 00:46:36,297 --> 00:46:37,532 Asta e. 535 00:46:37,599 --> 00:46:40,000 Sfârșitul poveștii. 536 00:46:42,002 --> 00:46:44,938 Așa că îmi voi risca chiar aici. 537 00:46:45,005 --> 00:46:45,806 În regulă? 538 00:46:59,119 --> 00:47:01,355 Cât costă? 539 00:47:01,422 --> 00:47:02,624 Cât ce? 540 00:47:02,691 --> 00:47:04,925 În pălărie. 541 00:47:09,863 --> 00:47:11,932 Ca cinci dolari și schimbare. 542 00:47:11,999 --> 00:47:14,636 Oh, mâncăm bine mâine. 543 00:47:14,703 --> 00:47:16,738 Tratamentul meu. 544 00:47:16,805 --> 00:47:18,272 Considerați-o o plată a chiriei. 545 00:47:18,339 --> 00:47:19,808 Făcut. 546 00:47:22,777 --> 00:47:23,812 Uh... 547 00:47:25,680 --> 00:47:29,316 Nu au emisiuni TV pentru asa ceva? 548 00:47:31,653 --> 00:47:33,454 Pentru ce fel de lucruri? 549 00:47:33,521 --> 00:47:37,224 Pentru cântat și interpretare. 550 00:47:37,291 --> 00:47:42,896 Eu--i-am văzut pe autobuze și panouri publicitare. 551 00:47:42,963 --> 00:47:44,898 Da, sunt o grămadă, dar... 552 00:47:44,965 --> 00:47:48,268 tipii aia sunt ca foarte, foarte bine, omule. 553 00:47:48,335 --> 00:47:50,404 Știi ce sunt pe cale să spun. 554 00:47:50,471 --> 00:47:51,506 Nu, nu, nu. 555 00:47:51,573 --> 00:47:52,674 Glumesti de mine? 556 00:47:52,741 --> 00:47:54,509 Nu, sunt nasol în comparație cu ei. 557 00:47:54,576 --> 00:47:56,343 Nu, KJ, te înșeli. 558 00:47:56,410 --> 00:48:00,782 Ai o voce suficient de bună cântați pe orice scenă doriți. 559 00:48:00,849 --> 00:48:04,485 Când cânți, cine e acolo sus dansează. 560 00:48:04,552 --> 00:48:07,287 Ești ca Dean Martin și Smokey Robinson 561 00:48:07,354 --> 00:48:09,123 și Louis Armstrong. 562 00:48:09,189 --> 00:48:10,792 Bine, bine. Mulțumesc, Barry. 563 00:48:10,859 --> 00:48:12,861 Înțeleg. Multumesc. 564 00:48:16,163 --> 00:48:21,368 Știi, am fost prin preajmă blocul de câteva ori. 565 00:48:21,435 --> 00:48:24,171 Și am învățat multe aici. 566 00:48:24,238 --> 00:48:27,174 Trei lucruri ies în evidență. 567 00:48:27,241 --> 00:48:29,778 Ce-i asta? 568 00:48:29,844 --> 00:48:34,381 Unu, trebuie să fii frumos cu oamenii. 569 00:48:34,448 --> 00:48:36,016 Pentru că nimănui nu-i place un nemernic. 570 00:48:37,852 --> 00:48:40,220 Și doi, 571 00:48:40,287 --> 00:48:44,893 mor cu amintiri, nu vise. 572 00:48:44,958 --> 00:48:47,862 Într-o zi vei fi un fart bătrân ca mine 573 00:48:47,928 --> 00:48:51,198 si nu vrei a privi înapoi cu regret. 574 00:48:51,265 --> 00:48:54,168 Deci, uh... 575 00:48:54,234 --> 00:48:57,971 așa că te leagăn pentru garduri în timp ce încă ai cotletele. 576 00:48:58,038 --> 00:48:59,106 Mă auzi? 577 00:49:00,742 --> 00:49:03,377 Și ce rămâne cu al treilea? 578 00:49:03,444 --> 00:49:04,813 Ce? 579 00:49:04,879 --> 00:49:07,414 Ai spus trei lucruri? 580 00:49:07,481 --> 00:49:09,149 am facut? 581 00:49:09,216 --> 00:49:11,018 Oh. 582 00:49:11,084 --> 00:49:13,655 Hm... 583 00:49:13,721 --> 00:49:16,957 Ei bine, pe lângă o melodie bună, 584 00:49:17,024 --> 00:49:22,429 nu e nimic mai bun decât unii inghetata cu ciocolata cu menta. 585 00:49:22,496 --> 00:49:24,732 La naiba, e bine. 586 00:49:30,505 --> 00:49:32,540 Uite, chiar dacă aș fi vrut să merg, 587 00:49:32,607 --> 00:49:34,742 ceea ce ar fi uimitor, 588 00:49:34,809 --> 00:49:36,076 ai zboruri, 589 00:49:36,143 --> 00:49:38,378 hoteluri, taxe de intrare. 590 00:49:38,445 --> 00:49:40,548 Nu-mi permit asta. 591 00:49:40,615 --> 00:49:43,751 Ca să nu mai vorbim că liniile sunt probabil ca lungimea de zece mile. 592 00:49:43,818 --> 00:49:45,219 Și cum am spus, 593 00:49:45,285 --> 00:49:47,622 parca oamenii sunt super bine și știi, 594 00:49:47,689 --> 00:49:49,256 trebuie să te înscrii si nu am laptop, 595 00:49:49,323 --> 00:49:51,960 nu am telefon, Nu am nimic din asta... 596 00:49:52,025 --> 00:49:53,661 ce faci? 597 00:49:53,728 --> 00:49:55,697 Barry, ce faci? 598 00:50:00,535 --> 00:50:02,202 Ce zici? 599 00:50:05,640 --> 00:50:07,140 Niciun regret, nu? 600 00:50:09,611 --> 00:50:10,712 Bine, sunt înăuntru. 601 00:50:10,778 --> 00:50:12,112 Hei, acum. 602 00:50:25,292 --> 00:50:28,630 Băieți, vreți să veniți aici și ascultă acest copil cântând. 603 00:50:28,696 --> 00:50:29,964 El este chiar acolo. 604 00:50:33,568 --> 00:50:35,502 Vrei să-l auzi pe acest copil cântând. 605 00:50:35,570 --> 00:50:37,070 El este aici. 606 00:50:40,173 --> 00:50:43,176 Copilul ăsta are o voce grozavă. 607 00:50:58,091 --> 00:51:00,662 Haide. 608 00:51:00,728 --> 00:51:02,195 Mulțumesc, tuturor! 609 00:51:05,065 --> 00:51:07,702 Scuzați-mă. KJ? 610 00:51:07,769 --> 00:51:08,703 Da? 611 00:51:08,770 --> 00:51:10,470 Bună, sunt Taylor. 612 00:51:10,538 --> 00:51:12,674 Sunt un scriitor pentru Philadelphia Daily. 613 00:51:12,740 --> 00:51:14,876 Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre ce se întâmplă aici. 614 00:51:14,943 --> 00:51:16,476 Uh, da. 615 00:51:16,544 --> 00:51:19,981 Încerc doar să strâng bani să merg la o audiție pentru un spectacol. 616 00:51:20,048 --> 00:51:21,448 Pot să stau cu tine un minut? 617 00:51:21,516 --> 00:51:23,083 Mi-ar plăcea să aud povestea ta. 618 00:51:25,085 --> 00:51:26,186 De acord. 619 00:51:26,253 --> 00:51:29,557 Ah, tu parles français? 620 00:51:29,624 --> 00:51:32,660 Merci! 621 00:51:32,727 --> 00:51:33,995 Deci, spune-mi despre tine. 622 00:51:34,062 --> 00:51:35,362 De unde ești? 623 00:51:35,429 --> 00:51:36,664 De pe linia principală. 624 00:51:36,731 --> 00:51:38,967 Ooh, băiat chic. 625 00:51:39,033 --> 00:51:40,802 Da, așa ceva. 626 00:51:40,868 --> 00:51:43,905 Și ce te inspiră? 627 00:51:43,972 --> 00:51:45,573 Ce mă inspiră? 628 00:51:45,640 --> 00:51:51,144 Muzică. Sport. Barry, într-adevăr. 629 00:52:29,017 --> 00:52:30,585 Uită-te la asta. 630 00:52:30,652 --> 00:52:32,620 Uite, vezi asta? 631 00:52:32,687 --> 00:52:34,454 Acesta este timpul mare. 632 00:52:34,522 --> 00:52:35,957 Mare vreme. 633 00:52:36,024 --> 00:52:38,258 Stai jos, omule. Stop. 634 00:52:38,325 --> 00:52:42,630 „Vocea de aur în Rittenhouse" 635 00:52:42,697 --> 00:52:44,766 de Taylor Haynes. 636 00:52:48,703 --> 00:52:50,638 Ia ochelarii mei aici. 637 00:52:52,540 --> 00:52:55,308 Ştii asta senzatie de surpriza... 638 00:52:55,375 --> 00:52:56,978 Știi asta sentiment de surpriză 639 00:52:57,045 --> 00:53:00,313 care te mătură complet de pe picioarele tale? 640 00:53:00,380 --> 00:53:02,449 Când ești lovit cu un moment, 641 00:53:02,517 --> 00:53:06,486 unul pe care îl cunoști instantaneu va dura toata viata? 642 00:53:06,554 --> 00:53:08,422 Tocmai asta s-a întâmplat 643 00:53:08,488 --> 00:53:12,160 în interiorul pieței Rittenhouse acum câteva zile. 644 00:53:12,225 --> 00:53:13,995 Mă plimbam prin parc 645 00:53:14,062 --> 00:53:16,898 când dintr-o dată am auzit un voce străpungând copaci 646 00:53:16,964 --> 00:53:19,000 ca și cum Mama Natură ne îndruma pe toți 647 00:53:19,067 --> 00:53:22,103 la un spectacol ea însăși. 648 00:53:22,170 --> 00:53:25,506 Vocea îi aparține Kelvin Jones Jr. din Philadelphia, 649 00:53:25,573 --> 00:53:28,308 dar îl poți suna prin el numele de scenă, KJ Rittenhouse. 650 00:53:32,212 --> 00:53:35,248 Strânge bani pentru a merge audiție pentru o emisiune de televiziune. 651 00:53:37,151 --> 00:53:39,120 KJ este în prezent fără adăpost, 652 00:53:39,187 --> 00:53:41,354 dar sub aripa protectoare a prietenului său, Barry. 653 00:53:44,659 --> 00:53:46,359 Este „o voce de aur” prietenul lui a susținut, 654 00:53:46,426 --> 00:53:48,596 și nu aș putea fi mai de acord. 655 00:53:51,899 --> 00:53:54,869 Următoarea performanță a lui KJ este aceasta Duminică la ora 12.00 656 00:53:54,936 --> 00:53:57,638 în Piața Rittenhouse. 657 00:53:57,705 --> 00:53:59,107 Ar trebui să luăm cu toții oportunitatea 658 00:53:59,173 --> 00:54:02,176 să meargă să-și susțină călătoria. 659 00:54:02,242 --> 00:54:04,478 Îmi poți mulțumi după aceea! 660 00:54:04,545 --> 00:54:06,981 Piața Rittenhouse. 661 00:54:07,048 --> 00:54:10,350 Ar trebui să luăm cu toții oportunitatea 662 00:54:10,417 --> 00:54:14,321 să meargă să-și susțină călătoria. 663 00:54:14,387 --> 00:54:18,391 Îmi poți mulțumi după aceea! 664 00:54:21,028 --> 00:54:22,530 Crezi că vor veni oamenii? 665 00:54:22,597 --> 00:54:24,464 Oh da. Da, vor fi aici. 666 00:54:24,532 --> 00:54:26,567 Și... și dacă nu o fac, 667 00:54:26,634 --> 00:54:27,802 nu contează. 668 00:54:27,869 --> 00:54:29,637 Te duci pentru asta, 669 00:54:29,704 --> 00:54:32,472 si asta e tot conteaza in viata. 670 00:54:35,543 --> 00:54:37,178 Știi, mă gândeam... 671 00:54:37,245 --> 00:54:40,581 Oh, acum, nu te încorda. 672 00:54:40,648 --> 00:54:43,551 Ești cam ca agentul meu, promotor, agent de pază, 673 00:54:43,618 --> 00:54:45,318 și orice altceva între, nu? 674 00:54:45,385 --> 00:54:48,523 Nu e rău pentru un bătrân. 675 00:54:48,589 --> 00:54:51,058 Deci, pentru că o faci atât pentru mine, 676 00:54:51,125 --> 00:54:52,593 M-am gândit să primesc ceva frumos făcut pentru tine. 677 00:54:52,660 --> 00:54:53,828 Ce e, omule? Ce mai faci? 678 00:54:53,895 --> 00:54:55,196 Cine e asta? 679 00:54:55,263 --> 00:54:56,363 Acesta este Brennan. 680 00:54:56,429 --> 00:54:57,598 L-am cunoscut acum câteva zile 681 00:54:57,665 --> 00:54:59,767 în timp ce dădea tunsori în Piaţă. 682 00:54:59,834 --> 00:55:01,368 Tu trebuie să fii Barry. 683 00:55:01,434 --> 00:55:02,570 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 684 00:55:02,637 --> 00:55:03,671 Și vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 685 00:55:03,738 --> 00:55:05,106 Uh-huh. 686 00:55:05,173 --> 00:55:06,507 Îți amintești ce ai făcut 687 00:55:06,574 --> 00:55:09,076 înainte de a o întâlni pe Elynore pentru prima data? 688 00:55:09,143 --> 00:55:10,343 Ei bine, Brennan aici este un frizer local 689 00:55:10,410 --> 00:55:11,879 care dă tunsori celor fără adăpost. 690 00:55:11,946 --> 00:55:13,748 Și nu pot avea managerul meu plimbându-se 691 00:55:13,815 --> 00:55:16,217 arătând ca o ferigă prea crescută, așa că... 692 00:55:16,284 --> 00:55:17,785 Deci, dacă nu vă deranjează, domnule, 693 00:55:17,852 --> 00:55:22,389 Mi-ar plăcea să îți ofer o tunsoare proaspătă gratuită. 694 00:55:22,455 --> 00:55:25,793 Ei bine, la dracu, nu trebuie să-mi spui de două ori. 695 00:55:25,860 --> 00:55:27,295 Unde stau? 696 00:55:27,360 --> 00:55:28,361 Chiar acolo este perfect. 697 00:55:28,428 --> 00:55:29,396 În regulă. 698 00:56:19,580 --> 00:56:22,116 Deci, ce crezi? 699 00:56:22,183 --> 00:56:26,153 Ai făcut o treabă bună, fiule. 700 00:56:26,220 --> 00:56:29,123 O treabă bună, mulțumesc. 701 00:56:29,190 --> 00:56:30,992 Multumesc. 702 00:56:34,061 --> 00:56:34,996 Multumesc inca o data, B. 703 00:56:35,062 --> 00:56:36,797 Oricând, băieți. 704 00:56:36,864 --> 00:56:39,000 Noroc cu spectacolul de mâine! 705 00:56:41,501 --> 00:56:44,038 Arăt bine acolo, generale. 706 00:56:44,105 --> 00:56:46,507 Mulțumesc, KJ. 707 00:56:46,574 --> 00:56:51,579 Ăsta e cel mai frumos lucru a făcut cineva vreodată pentru mine, fiule. 708 00:57:35,756 --> 00:57:38,192 Scuzați-mă, doamnă, 709 00:57:38,259 --> 00:57:41,062 dar caut pentru pastorul Hildy. 710 00:57:41,128 --> 00:57:42,196 Asta sunt eu. 711 00:57:42,263 --> 00:57:44,065 Cum vă pot ajuta, domnule? 712 00:57:44,131 --> 00:57:46,667 Oh, m-am gândit că ai putea fi tu. 713 00:57:46,734 --> 00:57:50,705 Numele meu este Barry Edwards 714 00:57:50,771 --> 00:57:54,675 și am luat autobuzul sus aici din Center City. 715 00:57:54,742 --> 00:57:59,080 M-am uitat peste fiul tău. 716 00:57:59,146 --> 00:58:01,682 Știi unde este KJ? 717 00:58:01,749 --> 00:58:03,884 Da, doamnă, da. 718 00:58:03,951 --> 00:58:06,387 Este un copil foarte special. 719 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 Nu sunt sigur dacă ai văzut asta astăzi. 720 00:58:09,590 --> 00:58:12,626 Am în plus copii, două sau trei. 721 00:58:12,693 --> 00:58:17,131 E un copil bun. 722 00:58:17,198 --> 00:58:18,933 Poate puțin pierdut, 723 00:58:19,000 --> 00:58:21,235 dar, la naiba... 724 00:58:21,302 --> 00:58:23,371 scuzați-mă, doamnă. 725 00:58:23,437 --> 00:58:25,473 Scuzele mele, Pastor. 726 00:58:27,775 --> 00:58:31,278 M-am gândit doar ar trebui să știi că e bine. 727 00:58:31,345 --> 00:58:33,581 Unde stă el? 728 00:58:33,647 --> 00:58:37,818 Momentan suntem langa muzeul de arta. 729 00:58:37,885 --> 00:58:39,820 ce vrei sa spui, langa muzeul de arta? 730 00:58:39,887 --> 00:58:45,292 Ei bine, nu sunt sigur dacă al meu aspectul dă ceva, 731 00:58:45,359 --> 00:58:48,062 dar sunt fără adăpost, doamnă. 732 00:58:48,129 --> 00:58:54,001 Și eu—am un cort asezat aproape de acolo. 733 00:58:54,068 --> 00:58:59,807 M-am încrucișat cu fiul tău într-o noapte în Piața Rittenhouse 734 00:58:59,874 --> 00:59:05,479 când era, uh, foarte supărat despre o mare ceartă acasă. 735 00:59:05,546 --> 00:59:09,016 Dar asta nu era niciunul a afacerii mele. 736 00:59:09,083 --> 00:59:13,654 Tocmai am văzut un copil în nevoie de un prieten. 737 00:59:13,721 --> 00:59:17,625 fiul tau... a făcut multe pentru mine... 738 00:59:17,691 --> 00:59:21,796 așa că am simțit că este necesar să vin aici în seara asta. 739 00:59:21,862 --> 00:59:24,765 Poți să mă duci la el? 740 00:59:24,832 --> 00:59:29,336 I-am promis lui KJ Nu aș veni să te văd. 741 00:59:29,403 --> 00:59:32,807 Deci, uh, 742 00:59:32,873 --> 00:59:36,177 Duminica este ultima lui spectacol în Piață, 743 00:59:36,243 --> 00:59:40,481 și s-ar putea să fii acolo înseamnă ceva pentru el. 744 00:59:40,549 --> 00:59:42,716 Performanță pentru ce? 745 00:59:42,783 --> 00:59:46,053 Ei bine, el este în prezent strângerea de bani 746 00:59:46,120 --> 00:59:48,722 la audiție pentru o emisiune de televiziune. 747 00:59:48,789 --> 00:59:50,925 Și, um, 748 00:59:50,991 --> 00:59:55,629 Nu spun doar asta pentru că sunt părtinitoare sau altceva, 749 00:59:55,696 --> 01:00:00,067 dar este capabil să realizeze lucruri grozave cu muzica lui. 750 01:00:01,902 --> 01:00:06,307 Ai crescut un copil al naibii. 751 01:00:06,373 --> 01:00:09,643 Nu am vrut să spun pentru a-ți întrerupe seara. 752 01:00:09,710 --> 01:00:11,745 Dacă mă scuzați. 753 01:00:11,812 --> 01:00:15,883 Ți-a spus de ce a plecat? 754 01:00:15,950 --> 01:00:17,651 El a făcut-o. 755 01:00:20,121 --> 01:00:23,491 Pot să întreb ce a spus? 756 01:00:23,558 --> 01:00:27,596 aș dori să păstrez că între mine și el, 757 01:00:27,661 --> 01:00:29,330 dacă este în regulă. 758 01:00:29,396 --> 01:00:32,534 Hm... dar voi spune 759 01:00:32,601 --> 01:00:37,671 Eu—mi-am pierdut singurul fiu 760 01:00:37,738 --> 01:00:40,407 imediat după ce s-a născut. 761 01:00:42,643 --> 01:00:47,516 Și ce aș face să-i fie din nou tată. 762 01:00:56,157 --> 01:00:57,526 domnule Edwards... 763 01:00:59,528 --> 01:01:03,797 Îți mulțumesc că l-ai ajutat pe fiul meu. 764 01:01:03,864 --> 01:01:06,033 Lasă-mă să te iau ceva de luat cu tine, 765 01:01:06,100 --> 01:01:08,537 poate ceva mâncare sau haine. 766 01:01:08,603 --> 01:01:10,437 Oh, nu, nu. Nu va fi necesar. 767 01:01:10,505 --> 01:01:12,139 Bine, bine. 768 01:01:12,206 --> 01:01:14,643 Doar timpul tău a fost suficient. 769 01:01:14,708 --> 01:01:16,545 Acum să aveți o noapte bună. 770 01:01:48,876 --> 01:01:50,010 -Multumesc. -Noapte bună. 771 01:01:50,077 --> 01:01:51,312 Şi tu. 772 01:01:56,317 --> 01:01:58,620 Ei livrează vin si zilele astea. 773 01:01:58,687 --> 01:02:01,656 -Hmm. - Îți vine să crezi asta? 774 01:02:01,722 --> 01:02:04,559 Secolul XXI. 775 01:02:13,000 --> 01:02:15,336 Ar trebui să te gândești despre plecarea mâine. 776 01:02:15,402 --> 01:02:18,640 Sunt fericit să iau grija serviciilor. 777 01:02:18,707 --> 01:02:20,774 Multumesc. 778 01:02:20,841 --> 01:02:24,044 Nu va fi necesar. 779 01:02:24,111 --> 01:02:28,617 Cred că totul va merge, bine? 780 01:02:46,568 --> 01:02:51,005 Asta e tot tu mâine, KJ. 781 01:02:51,071 --> 01:02:52,707 Aici. 782 01:02:52,773 --> 01:02:56,210 Vreau să-ți dau ceva. 783 01:02:56,277 --> 01:02:57,077 Aici. 784 01:02:57,144 --> 01:02:59,013 Ia-o. 785 01:02:59,079 --> 01:03:01,482 A fost al meu Elynore. 786 01:03:01,549 --> 01:03:03,083 Nu pot suporta asta, Barry. 787 01:03:03,150 --> 01:03:05,219 Ia-o. Ia-o. 788 01:03:05,286 --> 01:03:06,655 Ia-o. 789 01:03:08,322 --> 01:03:11,325 Este un copac al vieții. 790 01:03:11,392 --> 01:03:16,063 Singurul lucru tatăl ei a reușit să păstreze în timp ce se ascunde. 791 01:03:16,130 --> 01:03:19,266 I-a dat-o când a împlinit 13 ani. 792 01:03:19,333 --> 01:03:21,536 A spus că o va proteja. 793 01:03:21,603 --> 01:03:25,607 Îți poți crea propria ta sens pentru asta, totuși. 794 01:03:25,674 --> 01:03:28,743 Pentru Elynore, copacul a simbolizat 795 01:03:28,809 --> 01:03:31,945 rezistență la orice furtună 796 01:03:32,012 --> 01:03:35,449 și toți suntem unici, culori diferite, 797 01:03:35,517 --> 01:03:39,521 forme, dimensiuni, precum frunzele, 798 01:03:39,587 --> 01:03:41,855 stii tu. 799 01:03:41,922 --> 01:03:46,427 Deci, fie că este mâine sau oricând în viața ta, 800 01:03:46,493 --> 01:03:49,798 stai inalt, fii mandru, 801 01:03:49,863 --> 01:03:51,965 si crede în ceea ce ești. 802 01:03:52,032 --> 01:03:53,735 Înțeles? 803 01:03:53,802 --> 01:03:55,570 Da, domnule. 804 01:03:55,637 --> 01:03:57,237 Bine, haide acum. 805 01:03:57,304 --> 01:03:59,139 Să plecăm de aici. 806 01:03:59,206 --> 01:04:01,609 Trebuie să te odihnesc. 807 01:04:01,676 --> 01:04:04,646 Zi mare mâine. 808 01:04:04,713 --> 01:04:06,548 Zi mare! 809 01:04:06,614 --> 01:04:07,881 Omule, taci! 810 01:04:07,948 --> 01:04:09,383 Îmi pare rău! 811 01:04:09,450 --> 01:04:11,018 Ah, trage-le. 812 01:04:13,621 --> 01:04:14,388 Bine ai venit, bine ai venit. 813 01:04:14,455 --> 01:04:16,990 Mă bucur să te văd. 814 01:04:17,057 --> 01:04:18,292 Mă bucur să te văd, episcope. 815 01:04:18,359 --> 01:04:20,795 Bine de văzut, pastor Hildy. 816 01:04:20,861 --> 01:04:23,897 Diacon, întotdeauna o plăcere. Multumesc. 817 01:04:23,964 --> 01:04:25,933 Buna ziua. Oh, și ai adus un prieten? 818 01:04:25,999 --> 01:04:28,402 Bine. Mă bucur să te văd. 819 01:04:28,469 --> 01:04:31,639 Walter, Blanca, multumesc ca ai venit. 820 01:04:31,706 --> 01:04:33,240 Mă bucur să te văd, Dominic. 821 01:04:33,307 --> 01:04:35,175 Mă bucur să te văd și pe tine, pastorul Hildy. 822 01:04:35,242 --> 01:04:36,977 Uh, când ai o secundă, 823 01:04:37,044 --> 01:04:39,413 Trebuie să-ți spun ceva despre KJ. 824 01:04:39,480 --> 01:04:41,616 Bine. 825 01:04:41,683 --> 01:04:43,417 Bun venit, salut. 826 01:04:43,484 --> 01:04:45,252 Intră. 827 01:04:53,427 --> 01:04:55,028 Hei, KJ. 828 01:04:55,095 --> 01:04:56,798 Salut, ce mai faci? 829 01:04:56,865 --> 01:04:59,133 Hei, o să plec și faceți semnele. 830 01:04:59,199 --> 01:05:01,168 Tu mergi înainte și te instalezi. 831 01:05:16,851 --> 01:05:18,152 Hei, Barry! 832 01:05:18,218 --> 01:05:20,622 Vrei niște pâine? 833 01:05:20,688 --> 01:05:22,923 Iată. 834 01:05:28,295 --> 01:05:29,396 Sunt gata pentru tine. 835 01:05:31,965 --> 01:05:34,134 Mai rămâne acea ofertă? 836 01:05:38,405 --> 01:05:39,707 Hei. 837 01:05:39,774 --> 01:05:41,141 Oh, hei, ai reusit! 838 01:05:41,208 --> 01:05:42,744 Da, sigur. 839 01:05:42,811 --> 01:05:44,011 Suntem cu toții foarte entuziasmați. 840 01:05:44,077 --> 01:05:45,647 Acesta este echipajul, așa cum am promis. 841 01:05:45,713 --> 01:05:46,648 Nu glumeai. 842 01:05:46,714 --> 01:05:47,981 Hei, ce mai faceți? 843 01:05:48,048 --> 01:05:49,383 Da. oricum, Nu vreau să te deranjez. 844 01:05:49,450 --> 01:05:50,685 Am vrut doar să trimit tu niște vibrații bune. 845 01:05:50,752 --> 01:05:52,019 -Da. - Mulţumesc, Taylor. 846 01:05:52,085 --> 01:05:53,020 - Apreciez că ești aici. -KJ? 847 01:05:53,086 --> 01:05:53,655 - Ai prins asta. - Ce e bine, băiete? 848 01:05:53,721 --> 01:05:54,856 Ce se întâmplă, frate? 849 01:05:54,923 --> 01:05:56,724 Eu. Omul acela de dans, 850 01:05:56,791 --> 01:05:58,893 mi-a prins setul zilele trecute. 851 01:05:58,959 --> 01:06:00,093 Mi-a cerut să te las să folosești microfonul si amplificatorul meu 852 01:06:00,160 --> 01:06:02,062 pentru performanța ta, așa că... 853 01:06:02,129 --> 01:06:03,030 - totul este al tău. -Frate, esti serios acum? 854 01:06:03,096 --> 01:06:04,532 Atât de serios. 855 01:06:04,599 --> 01:06:05,999 Sunt Philly, omule. 856 01:06:06,066 --> 01:06:07,702 Am tot ce avem. Avem tot ce avem nevoie. 857 01:06:07,769 --> 01:06:08,736 -Stii ce spun? - Te apreciez. 858 01:06:08,803 --> 01:06:09,970 -Multumesc. Multumesc. - Omoară spectacolul. 859 01:06:15,442 --> 01:06:16,376 Verifică, verifică. 860 01:06:16,443 --> 01:06:18,011 Ce e, Philadelphia? 861 01:06:20,849 --> 01:06:22,049 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 862 01:06:22,115 --> 01:06:23,618 Numele meu este KJ Rittenhouse. 863 01:06:23,685 --> 01:06:25,118 Te iubim, KJ! 864 01:06:25,185 --> 01:06:28,255 Și eu te iubesc. 865 01:06:28,322 --> 01:06:30,892 În regulă, unii dintre voi poate nu stiu, 866 01:06:30,959 --> 01:06:32,927 dar prietenul meu Barry aici, 867 01:06:32,993 --> 01:06:36,430 el m-a inspirat să urmăresc acest vis nebunesc pe care îl am. 868 01:06:36,497 --> 01:06:41,636 Să fii curajos, stai înalt, și să trăiești fără regrete. 869 01:06:41,703 --> 01:06:43,571 Este un om cu inima de aur 870 01:06:43,638 --> 01:06:46,808 si pentru asta, Îți mulțumesc, prietene. 871 01:06:46,875 --> 01:06:49,142 Și cu tot ajutorul băieților tăi, 872 01:06:49,209 --> 01:06:50,612 Sunt cu un pas mai aproape pentru a face asta să se întâmple. 873 01:06:50,678 --> 01:06:51,478 Deci, vă mulțumesc tuturor. 874 01:06:59,119 --> 01:07:00,688 Aceasta... 875 01:07:11,164 --> 01:07:14,268 Acest cântec este un original pe care l-am scris. 876 01:07:14,334 --> 01:07:18,272 Este vorba de a găsi ceva care te face să te simți bine în interior. 877 01:07:18,338 --> 01:07:22,510 Ceva ce știi merită să rămâi. 878 01:07:22,577 --> 01:07:24,378 Chiar și atunci când îți pierzi drumul. 879 01:09:18,860 --> 01:09:22,697 A fost uimitor. Te-ai descurcat atât de bine. 880 01:09:22,764 --> 01:09:24,966 Aceasta este sora mea, Mary Ann, și unii dintre colegii noștri. 881 01:09:25,033 --> 01:09:26,634 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 882 01:09:26,701 --> 01:09:27,902 Trebuie să ne întoarcem la muncă, dar ai facut bine, 883 01:09:27,969 --> 01:09:29,537 ai facut asa de bine. 884 01:09:29,604 --> 01:09:31,139 L-ai ucis, frate, dar voi avea nevoie de asta înapoi. 885 01:09:31,204 --> 01:09:32,372 Bine, tipul meu. Te apreciez. 886 01:09:32,439 --> 01:09:33,273 Sa ai una buna, omule. 887 01:09:33,340 --> 01:09:34,274 Şi tu. 888 01:09:36,678 --> 01:09:38,478 Hi. 889 01:09:38,546 --> 01:09:41,214 Hei. 890 01:09:41,281 --> 01:09:44,919 Oh. Eram îngrijorat rău pentru tine. 891 01:09:44,986 --> 01:09:46,353 Sunt bine, mamă. 892 01:09:49,824 --> 01:09:52,459 Ai fost atât de bun. 893 01:09:52,527 --> 01:09:54,327 Multumesc. 894 01:09:56,164 --> 01:09:58,331 Vino acasă, bine? 895 01:10:02,970 --> 01:10:03,638 Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă. 896 01:10:03,705 --> 01:10:04,972 În regulă. 897 01:10:07,374 --> 01:10:08,643 eu... 898 01:10:08,710 --> 01:10:11,244 Ce e bine, frate? Mă bucur că ai venit. 899 01:10:11,311 --> 01:10:13,346 Da, bine, știi, mama ta mi-a convins părinții 900 01:10:13,413 --> 01:10:16,349 să mă lași să sar peste serviciu, deci nu puteam trece peste asta. 901 01:10:16,416 --> 01:10:18,452 Și în plus, prima dată Trebuie să te aud cântând. 902 01:10:18,519 --> 01:10:20,420 Şi? 903 01:10:20,487 --> 01:10:23,323 Eh... 904 01:10:23,390 --> 01:10:25,660 Eu, deci înregistrăm melodia aia sau ce? 905 01:10:25,727 --> 01:10:28,196 Uh, ai oamenii tăi sunați pe oamenii mei. 906 01:10:28,261 --> 01:10:29,697 - Vom rezolva ceva. - În regulă. Bine. 907 01:10:29,764 --> 01:10:31,264 nu, Te apreciez, omule. 908 01:10:31,331 --> 01:10:33,500 Pe bune, pe bune. 909 01:10:33,568 --> 01:10:34,869 bine, bine, bine. 910 01:10:34,936 --> 01:10:36,170 Lasă-te, lasă-te. 911 01:10:36,236 --> 01:10:37,337 Te încurci sus sosul, papi. 912 01:10:37,404 --> 01:10:40,041 Oh, rău. 913 01:10:40,108 --> 01:10:41,441 Hei, mă întorc imediat. 914 01:10:41,509 --> 01:10:43,845 Da da. Du-te fă treaba ta. 915 01:10:43,911 --> 01:10:45,113 Barry. 916 01:10:45,179 --> 01:10:48,549 KJ. 917 01:10:48,616 --> 01:10:50,317 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot ce ai făcut pentru mine 918 01:10:50,383 --> 01:10:52,220 în ultimele două săptămâni. 919 01:10:52,285 --> 01:10:55,790 Oh, nu trebuie multumeste-mi pentru nimic. 920 01:10:55,857 --> 01:10:59,660 Mi-ai dat înapoi cel mai mare dar. 921 01:10:59,727 --> 01:11:02,496 Unul la care credeam Nu aș mai simți niciodată. 922 01:11:02,563 --> 01:11:04,632 Și acesta este scopul. 923 01:11:04,699 --> 01:11:07,635 Pentru asta, vă sunt recunoscător. 924 01:11:09,771 --> 01:11:12,472 Îți datorez scuze, totuși. 925 01:11:12,540 --> 01:11:16,376 Poate l-aș fi amenințat pe Dominic prin răsucirea gâtului 926 01:11:16,443 --> 01:11:19,446 pentru a obține adresa a bisericii mamei tale. 927 01:11:21,448 --> 01:11:24,417 ți-am dat cuvântul meu nu m-as duce sa o vad, 928 01:11:24,484 --> 01:11:26,187 dar am vrut să vorbesc la ea... Ascultă, 929 01:11:26,254 --> 01:11:29,657 nu trebuie imi cer scuze pentru nimic. 930 01:11:29,724 --> 01:11:31,793 Îți datorez viața mea, Barry. 931 01:11:35,129 --> 01:11:36,764 În regulă. 932 01:11:36,831 --> 01:11:39,233 Îmi pare rău. 933 01:11:39,299 --> 01:11:41,235 Știi, avem o cameră suplimentară la casă. 934 01:11:41,301 --> 01:11:42,603 Sunt sigur că am putea descoperi ceva dacă... 935 01:11:42,670 --> 01:11:44,038 Oh, nu. 936 01:11:44,105 --> 01:11:47,041 Aceasta este casa mea. 937 01:11:47,108 --> 01:11:48,876 Cel mai bine ai fi plecat. 938 01:11:48,943 --> 01:11:52,180 Du-te și fă-mă mândru de tine. 939 01:11:52,246 --> 01:11:53,247 Da, domnule. 940 01:11:53,313 --> 01:11:56,117 În regulă. 941 01:11:56,184 --> 01:11:57,952 - Mulţumesc, Barry. -Da. 942 01:12:02,857 --> 01:12:04,391 Hei! 943 01:12:04,457 --> 01:12:05,927 Să-mi faci o afacere? 944 01:12:05,993 --> 01:12:06,961 Trage, puștiule. 945 01:12:07,028 --> 01:12:08,395 Dacă primesc un bilet, 946 01:12:08,461 --> 01:12:10,231 vei veni la audiție cu mine? 947 01:12:10,298 --> 01:12:11,966 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 948 01:12:12,033 --> 01:12:14,068 Nu mi-ar lipsi. 949 01:12:14,135 --> 01:12:15,036 Mă voi întoarce săptămâna viitoare. 950 01:12:15,102 --> 01:12:16,270 Duminică la prânz. 951 01:12:16,336 --> 01:12:17,404 Chiar aici. 952 01:12:17,470 --> 01:12:19,040 Întâlnire obligatorie, domnule general. 953 01:12:19,106 --> 01:12:20,908 Da, îmi voi verifica calendarul. 954 01:12:20,975 --> 01:12:22,109 Ne vedem atunci. 955 01:12:24,111 --> 01:12:27,148 Ai grijă, KJ. 956 01:12:55,142 --> 01:12:57,078 Bine. În regulă, toată lumea. 957 01:12:57,144 --> 01:12:59,180 Să începem. 958 01:12:59,247 --> 01:13:02,750 Vă mulțumesc tuturor pentru că ni s-a alăturat astăzi. 959 01:13:02,817 --> 01:13:06,153 Ce zici să începem cu tine, domnule. 960 01:13:06,220 --> 01:13:08,823 Daca ai putea sa introduci tu insuti in grup. 961 01:13:08,890 --> 01:13:11,359 Buna ziua. 962 01:13:11,424 --> 01:13:13,861 Numele meu este Barry. 963 01:13:13,928 --> 01:13:16,264 Bună, Barry. 964 01:13:16,330 --> 01:13:20,868 E prima dată când sunt aici. 965 01:13:20,935 --> 01:13:24,005 Uh, și... 966 01:13:24,071 --> 01:13:28,843 și am fost treaz de șase zile acum. 967 01:13:28,910 --> 01:13:30,144 Multumesc. 968 01:13:30,211 --> 01:13:32,947 Mulțumesc pentru asta. 969 01:13:33,014 --> 01:13:36,083 Ce zici de tine, domnule? 970 01:14:01,474 --> 01:14:02,910 Și unde pleci atât de devreme? 971 01:14:02,977 --> 01:14:04,545 Mă duc să-i spun lui Barry despre audiție. 972 01:14:04,612 --> 01:14:05,680 voi reveni în câteva ore, bine? 973 01:14:05,746 --> 01:14:06,914 Bine. Te iubesc. 974 01:14:06,981 --> 01:14:08,282 Te iubesc şi eu. 975 01:14:10,785 --> 01:14:14,221 Barry! Barry! 976 01:14:35,609 --> 01:14:38,112 Hei, ai văzut prietenul meu Barry? 977 01:14:38,179 --> 01:14:39,847 Barry? alb-- 978 01:14:44,318 --> 01:14:47,121 Bine, mulțumesc. 979 01:14:54,494 --> 01:14:56,197 Scuză-mă, ofițer. 980 01:14:56,263 --> 01:14:58,132 Fă un pas înapoi, te rog. 981 01:14:58,199 --> 01:15:00,401 Ce s-a întâmplat? 982 01:15:00,468 --> 01:15:02,903 Vremea începe să-și ia taxă aici. 983 01:15:02,970 --> 01:15:04,872 Tipul de pe bancă nu a făcut-o trece peste noapte. 984 01:15:08,042 --> 01:15:11,912 EMT spune că și el era un veteran. 985 01:15:11,979 --> 01:15:14,115 Oh, naiba. 986 01:15:14,181 --> 01:15:17,451 Îmi pare rău, fiule. 987 01:15:50,418 --> 01:15:54,355 Viața înmânată el multe provocări, 988 01:15:54,422 --> 01:15:57,992 și prin durerea aceea, a putut să crească 989 01:15:58,059 --> 01:15:59,760 și dăruiește cu abnegație celor care aveau nevoie de un prieten. 990 01:16:02,730 --> 01:16:07,168 El va fi dor de el, dar niciodată uitat. 991 01:16:10,071 --> 01:16:10,905 Să ne rugăm. 992 01:17:08,597 --> 01:17:09,997 -Bună. -Hi. 993 01:17:10,064 --> 01:17:12,166 Mă înregistrez pentru Kelvin Jones Jr., 994 01:17:12,233 --> 01:17:13,901 dar mă numesc KJ Rittenhouse. 995 01:17:13,968 --> 01:17:17,338 KJ, KJ. 996 01:17:17,404 --> 01:17:18,573 Te-am luat chiar aici. 997 01:17:18,639 --> 01:17:20,074 Mulțumesc pentru răbdare. 998 01:17:20,141 --> 01:17:21,543 Sunteți cu toții înregistrați. 999 01:17:21,610 --> 01:17:23,444 Tu și familia ta pot aștepta în culise, 1000 01:17:23,512 --> 01:17:24,778 și vei fi sunat în scurt timp. 1001 01:17:24,845 --> 01:17:25,846 Noroc. 1002 01:17:25,913 --> 01:17:28,449 Multumesc. 1003 01:17:31,485 --> 01:17:32,521 KJ? 1004 01:17:32,587 --> 01:17:33,754 Da, asta sunt eu. 1005 01:17:33,821 --> 01:17:35,189 Bine, grozav. Ești în cinci. 1006 01:17:43,430 --> 01:17:44,665 Ei bine, asta este. 1007 01:17:46,267 --> 01:17:48,202 Suntem cu toții atât de mândri de tine, KJ. 1008 01:17:48,269 --> 01:17:51,038 Indiferent ce se întâmplă. 1009 01:17:51,105 --> 01:17:54,975 Mi-ar plăcea să ne conduc pe toți înăuntru rugăciune, dacă e bine? 1010 01:17:55,042 --> 01:17:56,210 Absolut. 1011 01:17:58,779 --> 01:18:00,615 Tatăl Ceresc, 1012 01:18:00,681 --> 01:18:05,654 vă rugăm să dați KJ puterea si puterea 1013 01:18:05,719 --> 01:18:10,891 să iasă pe scena aceea și să facă ceea ce s-a născut pentru a face. 1014 01:18:10,958 --> 01:18:13,327 Vă cerem protejează-l, Doamne. 1015 01:18:13,394 --> 01:18:15,597 Vezi asupra lui. 1016 01:18:15,664 --> 01:18:18,299 Fie ca el să performeze la cele mai bune puteri 1017 01:18:18,365 --> 01:18:21,670 azi si in fiecare zi. 1018 01:18:21,735 --> 01:18:26,140 Fii stânca lui, Doamne, care nu se prăbușește niciodată. 1019 01:18:26,207 --> 01:18:30,579 Și să fii lângă el indiferent de rezultat. 1020 01:18:30,645 --> 01:18:33,480 În numele lui Isus ne rugăm. 1021 01:18:33,548 --> 01:18:34,715 -Amin. -Amin. 1022 01:18:37,519 --> 01:18:39,086 KJ, suntem pregătiți pentru tine. 1023 01:18:53,702 --> 01:18:55,002 Ai înțeles asta, iubito. 1024 01:18:55,069 --> 01:18:56,904 Te iubesc mamă. 1025 01:19:16,257 --> 01:19:18,058 Buna ziua. 1026 01:19:18,125 --> 01:19:20,528 Bună, numele meu este KJ Rittenhouse, 1027 01:19:20,595 --> 01:19:24,298 și acesta este un original pe care l-am scris. 1028 01:20:25,459 --> 01:20:27,995 Oooo, Oooo 1029 01:20:29,463 --> 01:20:31,865 Oooo, Oooo 1030 01:20:33,300 --> 01:20:35,804 Oooo, Oooo 1031 01:20:40,809 --> 01:20:44,612 Oooo, Oooo 1032 01:20:44,679 --> 01:20:48,082 Oooo, Oooo 1033 01:21:32,226 --> 01:21:35,462 Am făcut asta pentru tine săptămâna trecută. 1034 01:21:35,530 --> 01:21:37,965 La mulți ani, generale. 1035 01:21:38,031 --> 01:21:40,602 Tati, tati. Haide, mama așteaptă! 1036 01:21:40,668 --> 01:21:43,036 Bine, Barry. Să mergem. 1037 01:21:55,750 --> 01:21:58,285 Vei da pâine la altcineva? 1038 01:21:58,352 --> 01:22:00,120 Da. 1039 01:22:04,559 --> 01:22:08,328 Apreciez sentimentul. 1040 01:22:08,395 --> 01:22:09,764 Acest cântec într-adevăr