1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:51,003 --> 00:00:55,222 Gândește-te vreodată la cum ai ajuns undeva, sau de ce? 3 00:00:55,357 --> 00:00:59,943 Ei bine, undeva mea era o artă oraș de la marginea Pacificului. 4 00:01:00,044 --> 00:01:05,431 Numele locului nu a contat prea mult. Știam doar că nu aparțin. 5 00:01:06,517 --> 00:01:13,616 Un subtitrare de R3V0LV3R. 6 00:01:31,241 --> 00:01:34,142 Am fost doar un copil ratat care a ajuns aici. 7 00:01:34,243 --> 00:01:36,060 Din greșeală, cam. 8 00:01:39,832 --> 00:01:42,133 Știi, am citit undeva că nimic nu e atât de frumos 9 00:01:42,234 --> 00:01:44,502 că nu poate fi urât dacă te uiți cu adevărat de aproape. 10 00:01:45,720 --> 00:01:46,903 Nu îmi amintesc cine a spus-o, 11 00:01:47,004 --> 00:01:49,689 dar oricine ar fi fost am înțeles bine. 12 00:02:08,892 --> 00:02:11,159 E un tablou bun, puștiule. într-adevăr. 13 00:02:12,144 --> 00:02:13,995 Mulţumesc. 14 00:02:13,997 --> 00:02:16,398 Nici măcar nu pot vedea numerele. 15 00:02:17,734 --> 00:02:20,403 Cât tu, uh... Cât de mult vrei pentru asta? 16 00:02:22,739 --> 00:02:24,005 Cincizeci de dolari. 17 00:02:24,106 --> 00:02:27,308 Cincizeci de dolari? Aș fi plătit dublu pentru asta. 18 00:02:27,409 --> 00:02:29,961 - Aici. - Hei! 19 00:02:30,880 --> 00:02:32,998 Tu, puștiule! 20 00:02:33,099 --> 00:02:35,933 ce faci? Ce sunt te descurci cu pictura mea? 21 00:02:36,034 --> 00:02:37,902 Stai puțin... Hei! 22 00:02:42,290 --> 00:02:44,140 - Ce...? - Arată bine, nu? 23 00:02:44,242 --> 00:02:46,343 Da, aș spune că arată bine, Am făcut-o. 24 00:03:25,097 --> 00:03:26,581 Tu acolo? 25 00:03:31,085 --> 00:03:33,220 Ești acolo? 26 00:03:37,691 --> 00:03:41,711 Te las să stai mai mult de o săptămână. Te vreau să pleci de aici, acum. 27 00:03:43,347 --> 00:03:44,731 Rezistă! 28 00:03:45,582 --> 00:03:47,266 Am banii tăi! 29 00:06:18,977 --> 00:06:22,896 - Mă simt rău după ce l-am dat afară. - Da. 30 00:06:22,998 --> 00:06:24,999 El a fost aici pentru o săptămână întreagă și nu a plătit niciodată. 31 00:06:25,100 --> 00:06:28,835 - Serios? - Nu am văzut-o niciodată pe mama lui prin preajmă. 32 00:06:28,936 --> 00:06:32,038 Ce crezi că a fost, 14, poate 15? 33 00:06:32,139 --> 00:06:34,773 Ei bine, de aceea te-am sunat. 34 00:06:34,875 --> 00:06:37,743 Așteaptă până vezi ce a făcut cu camera mea. 35 00:06:46,870 --> 00:06:50,305 Hm... Ce mizerie. 36 00:06:51,090 --> 00:06:54,310 Nu, nu asta... asta. 37 00:07:17,733 --> 00:07:21,267 - Am o misiune de o sută de puncte. - Hei! Picasso! 38 00:07:21,368 --> 00:07:22,986 Ne vedem mai târziu. 39 00:07:25,089 --> 00:07:26,990 Mai ai tablouri de vânzare? 40 00:07:28,759 --> 00:07:31,144 Tu ești copilul care a vândut pictură la misiune, nu? 41 00:07:34,464 --> 00:07:37,732 Da. Cum ai auzit despre asta? 42 00:07:37,833 --> 00:07:40,118 Este un oraș mic. 43 00:07:40,770 --> 00:07:42,220 Corect. 44 00:07:43,973 --> 00:07:46,374 E o ținută frumoasă, de altfel. 45 00:07:47,310 --> 00:07:48,927 Multumesc. 46 00:07:49,112 --> 00:07:50,879 Este necesar. 47 00:07:50,980 --> 00:07:54,367 Slavă domnului. începusem să crezi că te-a îmbrăcat bunica. 48 00:07:56,035 --> 00:07:58,119 - Serios? - Hm-mm. 49 00:07:58,220 --> 00:08:02,757 Ei bine, habar n-aveam încă de cineva am crezut că heavy metalul e cool, așa că... 50 00:08:02,958 --> 00:08:06,760 Nu, nu. Vezi, Black Flag este punk rock, bine? 51 00:08:06,861 --> 00:08:08,379 - Oh. - Da. 52 00:08:08,480 --> 00:08:10,864 Și ar trebui să iau cuvântul unui escroc, nu? 53 00:08:10,965 --> 00:08:14,518 Uite, nu sunt un escroc, bine? Am pictat acel tablou. 54 00:08:15,303 --> 00:08:18,088 Ei bine, o parte din asta, cam. 55 00:08:19,223 --> 00:08:21,223 Câți ani ai? 56 00:08:21,324 --> 00:08:24,193 -Boboc? - Nu, sunt în clasa a zecea. 57 00:08:24,427 --> 00:08:28,331 - Hm. - Ei bine, ar trebui să fiu în clasa a zecea. eu sunt... 58 00:08:28,431 --> 00:08:30,567 Vezi, lucrez la asta. 59 00:08:30,668 --> 00:08:34,570 Nu cred că poți vorbește-ți calea de ieșire din asta. 60 00:08:35,505 --> 00:08:37,656 Amber, ce faci? 61 00:08:37,757 --> 00:08:39,892 N-ai auzit soneria de întârziere? Hm? 62 00:08:39,993 --> 00:08:42,161 - A sunat? - Da, a sunat. 63 00:08:42,262 --> 00:08:43,829 - Nu am auzit. - Serios? 64 00:08:43,930 --> 00:08:45,797 Bine, știi ce, esti sarcastic cu mine? 65 00:08:45,898 --> 00:08:47,832 - Nu. - Nu. Bine, știi ce, hai să mergem. 66 00:08:47,933 --> 00:08:49,401 Și tânăr, nu stiu ce faci, 67 00:08:49,502 --> 00:08:51,736 dar ar trebui să fii la școală. Este după ora 13:00. Bine? 68 00:08:51,837 --> 00:08:53,888 - Mă duc. - Da, te duci la biroul directorului. 69 00:08:53,989 --> 00:08:55,890 - Și îți voi spune de ce... - Hei, hei, prietene, uite. 70 00:08:55,991 --> 00:08:58,124 Ea a spus că merge la clasă, doar dă-i o pauză. 71 00:08:58,226 --> 00:09:01,294 Știi ce, tinere? Eu nu Vrei să sun la poliție, bine? 72 00:09:01,396 --> 00:09:03,930 Deci mulțumesc foarte mult. Ai grijă. 73 00:09:04,031 --> 00:09:06,250 Știi, de ce nu alegi pe altcineva? 74 00:09:06,351 --> 00:09:07,334 Ce ați spus? 75 00:09:07,435 --> 00:09:10,220 Stai în jur cu gunoi ca asta? 76 00:09:10,321 --> 00:09:12,355 - Bine, asta e, asta e, mergem chiar acum. - Vai! 77 00:09:12,689 --> 00:09:14,824 - Trebuie să asculți și să respecți... - Bine. Nu trebuie să mă târăști. 78 00:09:14,925 --> 00:09:19,029 Nu, nu te trag. Ai nevoie doar sa respecte scoala. Este foarte simplu. 79 00:09:19,130 --> 00:09:20,380 Hei! 80 00:09:20,481 --> 00:09:22,082 Am zis să-i tai o pauză, ai vrea? 81 00:09:22,183 --> 00:09:24,500 Stai, fiule... 82 00:09:26,103 --> 00:09:27,670 ... peste linia aici. Ești în afara liniilor. 83 00:09:27,771 --> 00:09:29,372 - Te simți bine? - Da. 84 00:09:29,473 --> 00:09:31,641 - Trebuie să pleci. - Ce e, ai împins-o? 85 00:09:31,742 --> 00:09:34,076 Nu, nu am împins-o. Tipul ăsta a apucat-o de braț, e nebun. 86 00:09:34,178 --> 00:09:36,178 Pleacă de aici, prostule! 87 00:09:36,279 --> 00:09:37,946 Eu doar încercam asigură-te că era bine. 88 00:09:38,047 --> 00:09:40,081 - Ei bine, ai făcut asta. - Te simți bine? 89 00:09:40,183 --> 00:09:41,867 Da, sunt bine. 90 00:09:41,967 --> 00:09:43,835 - Întoarce-te, hai să ne întoarcem. - Pare un vagabond. 91 00:09:43,936 --> 00:09:46,070 - Aram, haide. - Aram... 92 00:09:46,171 --> 00:09:48,906 - Arată ca un tip fără adăpost. - Hei, hai să plecăm de aici, haide. 93 00:09:49,274 --> 00:09:52,059 - Înapoi la școală... - Du-te cât mai departe posibil. Bine? 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,445 - Privește-mă! - Hei! 95 00:09:56,481 --> 00:09:58,232 huh? Ce acum? huh? 96 00:10:04,656 --> 00:10:05,873 huh? huh? 97 00:10:06,208 --> 00:10:08,543 - Nu? - Hei! 98 00:10:08,644 --> 00:10:10,394 Trebuie să te oprești, trebuie să plecăm. Haide, băieți. 99 00:10:10,496 --> 00:10:12,445 Cine era acel tip? 100 00:10:12,630 --> 00:10:15,165 - Nu știu. - Să mergem. Înapoi la clasă. 101 00:10:15,266 --> 00:10:18,467 Îmi pare rău! 102 00:10:20,938 --> 00:10:22,806 - Eşti bine? - Da. 103 00:12:53,297 --> 00:12:54,698 Buna ziua? 104 00:12:55,599 --> 00:12:57,200 Buna ziua? 105 00:14:46,971 --> 00:14:48,872 În nici un caz. 106 00:17:42,102 --> 00:17:46,255 Minor de cincisprezece ani, spargere. Ei bine, dacă asta e tot, domnule Campbell... 107 00:17:46,422 --> 00:17:48,155 Verifică-i buzunarele în timp ce l-ai luat. 108 00:17:48,257 --> 00:17:49,790 Vezi dacă are niște bani să plătească pentru toate aceste pagube. 109 00:17:49,891 --> 00:17:52,160 Everly, ai un apel. 110 00:17:52,396 --> 00:17:54,113 Sună-ne daca mai gasesti ceva. 111 00:17:54,213 --> 00:17:55,731 Crede-mă, vei fi primul care a auzit despre asta. 112 00:17:55,832 --> 00:17:57,533 Nu pot să cred că avem drogurile alergând în jur 113 00:17:57,634 --> 00:17:59,401 - în acest cartier. - Este un apel urgent. 114 00:17:59,502 --> 00:18:01,269 În regulă. 115 00:18:01,370 --> 00:18:03,220 Ne scuzați. 116 00:18:07,827 --> 00:18:10,011 Ce ai făcut, Bernie? 117 00:18:10,112 --> 00:18:11,979 Nu am fost eu. 118 00:18:13,497 --> 00:18:16,149 Cum sa întâmplat asta? 119 00:18:16,251 --> 00:18:19,653 - Cred că a fost băiatul. - Băiatul? Glumești cu mine? 120 00:18:22,223 --> 00:18:24,757 Aveam doar jumătate o versiune grosieră. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,178 Băiatul? 122 00:18:29,279 --> 00:18:31,564 Ei bine, nu era servitoarea. 123 00:18:36,286 --> 00:18:38,637 Nu ai răspuns intrebarea mea. 124 00:18:40,757 --> 00:18:42,892 În 20 de minute. 125 00:18:46,780 --> 00:18:48,447 Cum rămâne cu următorul caz? 126 00:18:48,548 --> 00:18:51,116 Ce zici de asta? 127 00:18:51,217 --> 00:18:53,167 Nu-ți merită? atenție, de asemenea? 128 00:18:53,268 --> 00:18:56,854 Ofer fiecărei persoane care trece prin ușa aceea toată atenția mea. 129 00:19:01,260 --> 00:19:05,162 Deci, mama ta ți-a dat ceva indiciu încotro se îndrepta 130 00:19:05,263 --> 00:19:10,250 - când ea, uh... când a decis să... - Ce? Lasă-mă? 131 00:19:11,452 --> 00:19:16,839 Uite, nici măcar nu a făcut-o deranjează să-ți ia rămas bun. 132 00:19:16,940 --> 00:19:19,108 Chiar crezi mi-a spus unde se duce? 133 00:19:23,180 --> 00:19:25,766 Joshua, ești un singur copil? 134 00:19:25,867 --> 00:19:29,568 - Ce scrie în dosar? - Este incomplet. 135 00:19:30,454 --> 00:19:35,091 Da, bine, sună ca mine. 136 00:19:35,192 --> 00:19:41,079 Știu că știi artă, dar pari neștiind munca mea mai provocatoare. 137 00:19:41,180 --> 00:19:44,516 Publicații majore am spus că arta mea aduce înapoi 138 00:19:44,617 --> 00:19:49,755 la opera originalului boem maeștri care au întemeiat această comunitate. 139 00:19:49,922 --> 00:19:52,974 Și acesta este un citat. 140 00:19:53,075 --> 00:19:56,794 Deci ce am făcut pentru a câștiga această reputație? 141 00:19:56,895 --> 00:20:01,365 Am luat ceea ce lumea artei descrie ca un stil maestru 142 00:20:01,466 --> 00:20:05,201 și l-am combinat cu al meu interpretarea frumuseții intense 143 00:20:05,203 --> 00:20:07,721 a lumii naturale din jurul meu. 144 00:20:07,822 --> 00:20:09,923 Doamna de la serviciile pentru copii este la telefon. 145 00:20:10,024 --> 00:20:11,526 Bernie, nu am terminat. 146 00:20:12,477 --> 00:20:14,495 Ei nu vorbesc deloc engleza. 147 00:20:17,014 --> 00:20:18,532 Doamne... 148 00:20:29,225 --> 00:20:32,878 Nu vreau să par negativ, dar cum am spus la telefon mai devreme, 149 00:20:32,979 --> 00:20:35,130 probabil irosești timpul tău să vină aici. 150 00:20:35,231 --> 00:20:38,184 - Avem implicat un întreg proces. - Am înțeles. 151 00:20:38,285 --> 00:20:40,652 Și am venit aici, în ciuda a ceea ce ai spus, 152 00:20:40,753 --> 00:20:44,539 pentru că chiar am sperat ai putea să-mi reconsideri oferta. 153 00:20:44,640 --> 00:20:48,142 Ai o inima mare, oferindu-ți casa acestui copil. 154 00:20:48,243 --> 00:20:53,847 Știi, nu am fost... Nu am fost exact cea mai dreaptă săgeată eu însumi. 155 00:20:53,948 --> 00:20:57,417 Eu... cred că înțeleg prin ce trece băiatul ăsta. 156 00:20:57,518 --> 00:20:59,387 Ei bine... are un record. 157 00:20:59,488 --> 00:21:03,041 Sunt pregătit să renunțați la toate acuzațiile. 158 00:21:03,142 --> 00:21:07,578 Ei bine, am vorbit cu el azi dimineață. eu adică nu este o amenințare sau altceva. 159 00:21:07,679 --> 00:21:09,362 Are 15 ani. 160 00:21:09,464 --> 00:21:11,832 A trecut prin destule asa cum este. 161 00:21:11,933 --> 00:21:16,686 Facem plasamente de urgență, dar numai în circumstanțe extreme. 162 00:21:16,787 --> 00:21:20,406 Ceea ce ceri este cu siguranță nu o procedură standard. 163 00:21:20,507 --> 00:21:22,691 Acest lucru ar fi aproape imposibil a trece de un judecător. 164 00:21:22,826 --> 00:21:25,544 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 165 00:21:25,646 --> 00:21:30,265 Am jucat destule runde pe Pebble Beach cu judecătorii ăștia locali, știi? 166 00:21:31,417 --> 00:21:34,669 Uite, doamnă Reese, Eu sunt un artist. 167 00:21:34,770 --> 00:21:36,738 Eram foarte asemănător cu acest copil. 168 00:21:36,839 --> 00:21:39,590 Speriat, pierdut. 169 00:21:39,692 --> 00:21:41,476 Singurul lucru care m-a oprit de a cădea în gaură 170 00:21:41,577 --> 00:21:45,313 că am săpat rapid pentru mine era talentul meu. 171 00:21:45,414 --> 00:21:47,365 M-a salvat. 172 00:21:47,466 --> 00:21:50,452 M-a ajutat să fiu cineva. 173 00:21:50,553 --> 00:21:54,538 - Și Joshua, are acel talent. - Nu o să încalc regulile. 174 00:21:56,658 --> 00:22:00,527 Doamna Reese, ai respecta cu adevărat o regulă, 175 00:22:00,628 --> 00:22:04,314 chiar și atunci când știai că nu este în interesul băiatului? 176 00:22:18,278 --> 00:22:19,812 Nu-ți place lox? 177 00:22:19,913 --> 00:22:22,864 Este... Este pește? 178 00:22:22,965 --> 00:22:25,884 - Bernie, dă-i copilului niște vafe. - Vafe? 179 00:22:25,985 --> 00:22:28,386 Sau orice mănâncă copiii. 180 00:22:33,809 --> 00:22:35,577 Ți-am primit un mic cadou. 181 00:22:35,678 --> 00:22:36,978 Încearcă. 182 00:22:45,220 --> 00:22:47,437 Da, se simte bine. 183 00:22:47,622 --> 00:22:49,856 Nu este tot ce poți face cu asta, nu? 184 00:22:51,543 --> 00:22:56,279 Ei bine, știi, am făcut câteva citind despre câțiva artiști. 185 00:22:56,380 --> 00:23:00,917 Unul pe nume Da Vinci. Era foarte bun la desen. 186 00:23:01,018 --> 00:23:03,553 Un alt tip pe nume Picasso. 187 00:23:03,654 --> 00:23:08,457 Dar știi, una dintre marile mele favorite... 188 00:23:08,558 --> 00:23:11,560 ... acest tip pe nume Hank Ketcham. 189 00:23:11,661 --> 00:23:14,029 Ketcham? Nu-l cunosc pe acest artist. 190 00:23:14,130 --> 00:23:19,468 El este creatorul Dennis Amenințarea. 191 00:23:26,659 --> 00:23:28,743 Îmi place acest copil, îmi place de el. 192 00:23:29,946 --> 00:23:33,181 Dennis Amenințarea. Nu e rău. 193 00:23:33,282 --> 00:23:37,168 - Deci e bine. - Nu am spus că este bine, am spus că nu este rău. 194 00:23:39,871 --> 00:23:43,290 Judecătorul mi-a cerut să vă adăpostesc speranța că ați putea beneficia 195 00:23:43,391 --> 00:23:45,458 de la o oarecare tutela de la mine. 196 00:23:45,559 --> 00:23:49,730 Personal, cred că ești un născut ratat care își va risipi talentul 197 00:23:49,831 --> 00:23:51,965 înainte ca el să-și dea seama întregul său potențial. 198 00:23:53,034 --> 00:23:56,753 Wow. Asta au fost unele discurs motivațional. 199 00:23:56,854 --> 00:24:00,172 Ai idee ce grozav? lucruri o carieră profesională în artă 200 00:24:00,274 --> 00:24:01,507 îți poate oferi în viața ta? 201 00:24:01,608 --> 00:24:04,593 Și îmi pasă asta pentru ca...? 202 00:24:09,917 --> 00:24:12,868 „Merind pe un vis” 203 00:24:12,969 --> 00:24:16,071 O persoană dedicată lor ambarcațiunile pot avea astfel de jucării. 204 00:24:17,407 --> 00:24:21,043 „Vorbesc cu mine însumi” 205 00:24:21,144 --> 00:24:23,611 „Voi vedea din nou?” 206 00:24:26,815 --> 00:24:31,653 Oamenii trebuie să-și dea seama... cum să-și găsească succesul. 207 00:24:34,773 --> 00:24:37,858 Și nu crede că succesul este un lux. 208 00:24:38,560 --> 00:24:41,344 Este o necesitate. Aveţi încredere în mine. 209 00:25:14,193 --> 00:25:17,495 Trebuie să fii nou pe circuitul evenimentelor caritabile. 210 00:25:17,596 --> 00:25:19,798 Oh da. 211 00:25:21,651 --> 00:25:23,719 Acesta este un foarte sărac utilizarea pânzei. 212 00:25:25,053 --> 00:25:27,287 Dacă nu este al tău, caz in care este... 213 00:25:27,388 --> 00:25:30,758 In care caz? Oh... 214 00:25:30,859 --> 00:25:34,629 Everly va fi dezamăgit analiza dvs. asupra noii sale lucrări. 215 00:25:34,730 --> 00:25:37,163 - Anne-Marie, ce bine să te văd. - Bună, Everly. 216 00:25:37,264 --> 00:25:39,767 Văd că ne-ai întâlnit tânăr artist în rezidență? 217 00:25:39,868 --> 00:25:42,069 Am stat de vorbă. 218 00:25:42,170 --> 00:25:45,873 - Anne-Marie, Joshua Mason. - Bună, Josh. 219 00:25:47,342 --> 00:25:49,542 Deci, despre ce vorbeai? Eu, sper. 220 00:25:49,644 --> 00:25:51,645 Oh, de fapt, am fost. 221 00:25:51,746 --> 00:25:56,149 Da, Joshua doar dădea foarte analiză inteligentă a noii tale lucrări. 222 00:25:56,250 --> 00:25:58,652 Ei bine, el este foarte strălucitor. 223 00:25:58,753 --> 00:26:00,520 Și simt mult din această muncă este foarte puternic. 224 00:26:00,621 --> 00:26:04,723 Adică, cred că intru o etapă specială în cariera mea. 225 00:26:04,824 --> 00:26:08,226 - Special este cuvântul. - Mulţumesc. 226 00:26:08,327 --> 00:26:10,763 Tocmai l-am văzut pe primar, ma scuzati? 227 00:26:13,832 --> 00:26:16,834 Ei bine... a fost frumos întâlnindu-te, Anne-Marie. 228 00:26:16,935 --> 00:26:18,602 De asemenea. 229 00:26:34,252 --> 00:26:35,920 Ryan. 230 00:26:37,755 --> 00:26:41,692 - Iosua. - Mă bucur să te cunosc, Josh. 231 00:26:41,793 --> 00:26:44,094 Mi-a spus sora mea toată povestea. 232 00:26:44,195 --> 00:26:48,198 Am sărit zilele trecute fără știind ce se întâmplă cu adevărat. 233 00:26:50,266 --> 00:26:52,684 Omule, ai un cârlig de stânga rău. 234 00:26:52,785 --> 00:26:55,220 Ooh. Îmi pare rău pentru asta. 235 00:26:55,322 --> 00:26:58,090 Hei, știi, fotografiile tale au fost destul de bine, de asemenea. 236 00:26:58,191 --> 00:27:00,292 Simțeam asta a doua zi. 237 00:27:02,228 --> 00:27:05,980 Hei, multumesc pentru susținând sora mea. 238 00:27:06,081 --> 00:27:07,231 Înseamnă mult. 239 00:27:08,450 --> 00:27:10,118 Nici o problemă. 240 00:27:11,837 --> 00:27:14,607 Deci, ce cauți aici? 241 00:27:14,707 --> 00:27:18,909 Doar că... Îmi place să mă spânzur afară cu bătrânii. 242 00:27:19,010 --> 00:27:23,347 Sau... două minți grozave... gandeste la fel. 243 00:27:26,151 --> 00:27:29,252 Te-am văzut vorbind cu Anne-Marie. Despre ce era vorba? 244 00:27:29,354 --> 00:27:32,489 Nimic. E doar o bătrână nebună. 245 00:27:32,590 --> 00:27:34,491 Orașul ăsta e plin de ei. 246 00:27:34,592 --> 00:27:38,028 Ea este de fapt una dintre cele destul de cool. 247 00:27:38,129 --> 00:27:40,262 - Pentru cât de celebră este. - Serios? 248 00:27:40,363 --> 00:27:42,682 Da. E nebun de bogată. 249 00:27:42,783 --> 00:27:45,217 Cuvântul este, ea păstrează tone de numerar. 250 00:27:45,319 --> 00:27:47,419 Acel mic studio de artă lângă plajă, 251 00:27:47,520 --> 00:27:49,488 - E ca o căsuță acolo jos. - Da. 252 00:27:49,589 --> 00:27:50,739 Da. 253 00:27:51,074 --> 00:27:52,624 Huh. 254 00:29:02,659 --> 00:29:05,560 Nu prea îmi amintesc ceea ce căutam. 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,628 Poate că au fost banii. 256 00:29:07,729 --> 00:29:10,531 Cel puțin asta ar fi ajuns eu din locul acela nebun. 257 00:29:42,896 --> 00:29:44,513 Ce faci aici? 258 00:29:44,614 --> 00:29:45,714 nimic... 259 00:29:45,815 --> 00:29:47,282 Ce ai acolo? 260 00:29:51,488 --> 00:29:53,622 Numele lui era George. 261 00:29:55,040 --> 00:29:57,808 El a adus arta în acest oraș. 262 00:29:57,909 --> 00:30:02,914 Dar nu avea puterea să rămână în viață în ea. 263 00:30:04,249 --> 00:30:06,217 De ce ai o poza cu el? 264 00:30:06,318 --> 00:30:08,801 Ei bine, el a fost foarte aproape de familia mea. 265 00:30:08,902 --> 00:30:12,906 Foarte talentat și foarte pierdut. 266 00:30:13,007 --> 00:30:16,109 - Oh, călătoria ta e aici. - Este poliția? 267 00:30:16,210 --> 00:30:18,578 Everly. Locuiești cu el, nu? 268 00:30:19,431 --> 00:30:20,596 Nu prin alegere. 269 00:30:21,365 --> 00:30:22,632 Oh... 270 00:30:22,733 --> 00:30:24,267 Îmi pare atât de rău pentru asta, Anne-Marie. 271 00:30:24,368 --> 00:30:25,936 Oh, să nu-ți faci griji. 272 00:30:26,037 --> 00:30:29,139 Apreciez înțelegerea ta. Haide. 273 00:30:30,174 --> 00:30:31,875 De ce locuiește cu tine? 274 00:30:31,975 --> 00:30:36,112 Oh, l-am luat ca un fel de student la artă. 275 00:30:36,213 --> 00:30:38,731 Este o alternativă program de lucru. 276 00:30:38,865 --> 00:30:41,467 Habar n-aveam că ai face-o devenit atât de filantropic. 277 00:30:41,568 --> 00:30:43,702 Ei bine, știi, toti incercam sa facem... 278 00:30:44,636 --> 00:30:46,103 ... ori de câte ori putem. 279 00:30:51,711 --> 00:30:52,927 Hei, Vanessa? 280 00:30:53,028 --> 00:30:55,630 Hm, o doamnă Cole este aici să te vadă. 281 00:30:55,731 --> 00:30:57,164 Bună, doamnă Cole. 282 00:30:57,265 --> 00:31:00,450 Oh, da, Sunt aici pentru Joshua Mason. 283 00:31:00,551 --> 00:31:02,785 - Am vorbit la telefon. - Grozav. Ei bine, ia loc. 284 00:31:02,887 --> 00:31:04,121 - O, mulţumesc. - Da. 285 00:31:04,222 --> 00:31:05,688 Nu, am fost doar... știi, 286 00:31:05,790 --> 00:31:07,591 voia să se asigure că era în regulă. 287 00:31:07,692 --> 00:31:09,692 Ei bine, l-am prins într-o casă minunată. 288 00:31:09,793 --> 00:31:11,528 - E pe mâini grozave. - Uh-huh. 289 00:31:11,629 --> 00:31:13,596 - Da. - Bine. 290 00:31:13,697 --> 00:31:17,867 Oh... Ce bucată minunată. 291 00:31:17,968 --> 00:31:23,039 - Ai un interes pentru artă? - Ei bine, un pic. 292 00:31:23,140 --> 00:31:24,774 Dar mereu am făcut-o iubea arta copiilor. 293 00:31:24,875 --> 00:31:29,195 Nu contează cine sunt ei sau ceea ce au văzut, le folosesc pe toate. 294 00:31:29,980 --> 00:31:32,098 - Minunat. - Ei bine... 295 00:31:32,148 --> 00:31:34,916 ...să-ți arăt ceva altfel. Uită-te la acestea. 296 00:31:40,289 --> 00:31:41,822 Oh... 297 00:31:43,559 --> 00:31:45,726 Lucruri puternice. 298 00:31:47,212 --> 00:31:50,997 - Astea sunt ale lui? - Sunt. 299 00:31:51,099 --> 00:31:53,851 Acestea au fost luate în camera de motel unde l-a abandonat mama lui, 300 00:31:53,952 --> 00:31:59,306 - dar nu am voie să vorbesc despre detalii. - Ei bine... 301 00:31:59,407 --> 00:32:04,395 Nu, respect nevoia ta de confidențialitate. Eu sunt o persoană privată. 302 00:32:04,496 --> 00:32:06,864 Dar trebuie să-ți spun un lucru. 303 00:32:06,965 --> 00:32:09,583 Fii cu ochii pe Everly. 304 00:32:13,787 --> 00:32:16,021 Nu este potrivit pentru asta. 305 00:32:16,123 --> 00:32:17,723 E prea mult pentru ca un copil să se descurce. 306 00:32:17,824 --> 00:32:20,993 Are 15 ani, are cosuri. 307 00:32:21,095 --> 00:32:24,096 Nici măcar nu sunt sigur vocea i s-a rupt. 308 00:32:24,197 --> 00:32:28,983 Probabil crede că impresioniştii sunt o trupă de heavy metal. 309 00:32:29,085 --> 00:32:31,753 Este talentat, dar este un risc. 310 00:32:31,854 --> 00:32:34,423 Trebuie să găsim pe altcineva pentru a face Winslow Homer 311 00:32:34,524 --> 00:32:38,292 - și Dauphine banii lui acum. - Ce altă alegere am? 312 00:32:38,393 --> 00:32:40,846 Leeway a murit, Bernie. E mort. 313 00:32:40,947 --> 00:32:44,316 A făcut 20 de locuri de muncă pentru noi, dar nu poate face asta. 314 00:32:44,417 --> 00:32:46,084 Nu din mormânt. 315 00:32:47,253 --> 00:32:49,120 Nu e nimeni termina asta la timp. 316 00:32:50,388 --> 00:32:52,256 Poate baiatul... 317 00:32:54,225 --> 00:32:56,093 - Doar poate. - Asta e al naibii de poate. 318 00:32:56,194 --> 00:32:58,262 - Are talent. - Unii, da. 319 00:32:58,363 --> 00:33:00,463 Unele? Unele? 320 00:33:00,564 --> 00:33:03,966 Când te-ai lăsat de fumat crack, sună-mă de pe planeta Pământ. 321 00:33:04,067 --> 00:33:05,285 Ai văzut ce a făcut? 322 00:33:06,754 --> 00:33:09,439 A terminat pe jumătate Charles Rollo Peters, 323 00:33:09,540 --> 00:33:12,440 se potrivea perfect cu munca lui. 324 00:33:19,315 --> 00:33:21,316 Deci cum m-ai găsit? 325 00:33:21,417 --> 00:33:25,954 Ei bine, știi, este un oraș mic. 326 00:33:28,575 --> 00:33:32,211 - Cum stau lucrurile? - Lucrurile sunt bune. 327 00:33:32,312 --> 00:33:35,847 M-am împăcat cu fratele tău. 328 00:33:35,949 --> 00:33:40,918 - Doar încerca să mă protejeze. - Da. E misto. 329 00:33:41,019 --> 00:33:45,056 Dar eu cred că după toate eforturile mele, 330 00:33:45,157 --> 00:33:47,925 că merit un sărut. 331 00:33:48,026 --> 00:33:49,659 Whoo! 332 00:33:49,760 --> 00:33:52,796 Încetini! 333 00:33:52,897 --> 00:33:57,134 Un sărut pentru escroc care a lovit fratele meu. 334 00:33:57,802 --> 00:33:59,769 - Da. - Hm... 335 00:33:59,870 --> 00:34:02,671 Sună rezonabil. Este o idee. 336 00:34:03,940 --> 00:34:06,109 - Am o idee. - Ce? 337 00:34:06,210 --> 00:34:12,047 Ce zici să-mi săruți fundul când te-am bătut pe plajă. 338 00:34:12,149 --> 00:34:15,801 - Ce primesc dacă câștig? - Nimic, și îți va plăcea! 339 00:34:15,902 --> 00:34:17,970 Nu e corect! 340 00:34:20,139 --> 00:34:21,874 Whoo! 341 00:34:21,975 --> 00:34:24,961 - Chihlimbar! - Am câștigat! Whoo! 342 00:34:25,062 --> 00:34:26,995 Am câștigat, am câștigat! 343 00:34:27,096 --> 00:34:29,564 Hei... ai scăpat asta. 344 00:34:29,665 --> 00:34:31,166 Știu. 345 00:34:33,251 --> 00:34:34,652 Ai făcut asta intenționat. 346 00:34:34,753 --> 00:34:36,237 Moi? 347 00:34:36,338 --> 00:34:37,272 Nu. 348 00:34:37,373 --> 00:34:39,255 Ai înșelat. 349 00:34:39,356 --> 00:34:40,824 Ai înșelat. Asta e ridicol. 350 00:34:40,925 --> 00:34:42,325 m-am jucat cu trișori înainte, 351 00:34:42,426 --> 00:34:43,794 dar nimic de genul asta. asta e... 352 00:34:43,895 --> 00:34:46,964 Oamenii mari pot recunoaște înfrângerea. 353 00:34:47,065 --> 00:34:49,099 Ei bine, da, dar nu am pierdut. 354 00:34:49,200 --> 00:34:51,184 Dar nu ai câștigat. 355 00:34:52,119 --> 00:34:53,836 Dar am primit astea. 356 00:34:55,539 --> 00:34:56,739 - Dă-le! - Nu. Nu. 357 00:34:56,840 --> 00:34:58,374 - Dă-le, dă-le! - Nu. 358 00:35:04,965 --> 00:35:06,348 Dă-mi cheile. 359 00:35:25,285 --> 00:35:27,419 Uită-te la tine. 360 00:35:27,520 --> 00:35:29,554 Cățeluș drăguț. 361 00:35:31,390 --> 00:35:33,624 Unde este proprietarul tău? huh? 362 00:35:36,327 --> 00:35:37,728 sa vedem... 363 00:35:42,099 --> 00:35:43,733 Oh! 364 00:35:44,902 --> 00:35:47,638 Ești câinele lui Anne-Marie, Matilda. 365 00:35:47,739 --> 00:35:51,742 Haide. Te voi duce acasă. Să mergem. Să mergem. 366 00:35:51,843 --> 00:35:53,976 fată bună. 367 00:35:54,078 --> 00:35:55,545 Haide. 368 00:36:01,668 --> 00:36:03,303 Să mergem. 369 00:36:03,403 --> 00:36:08,406 Hei, ți-am găsit prietenul, aici, la plajă astăzi. 370 00:36:08,507 --> 00:36:10,075 - Mulţumesc. - Da. 371 00:36:10,176 --> 00:36:12,661 Oh, ești o fată obraznică. 372 00:36:12,762 --> 00:36:14,296 Nah, e foarte dulce. 373 00:36:14,397 --> 00:36:15,964 Nu când îi este foame. 374 00:36:16,065 --> 00:36:22,036 Se întâmplă să am supă proaspăt făcută în bucătărie. 375 00:36:22,137 --> 00:36:23,587 Ai vrea să fii alături de mine? 376 00:36:25,273 --> 00:36:28,058 Supa... Supa sună bine. 377 00:36:28,544 --> 00:36:29,776 Haide. 378 00:36:42,556 --> 00:36:45,858 - A fost bine. - Mai vrei ceva? secunde? 379 00:36:45,959 --> 00:36:48,361 Oh, nu, sunt bine, mulțumesc. 380 00:36:49,797 --> 00:36:51,665 Am o idee. 381 00:36:51,766 --> 00:36:55,434 În timp ce fac curățenie, am un mare colecție de cărți aici 382 00:36:55,535 --> 00:36:58,553 și ar putea fi ceva înăuntru acolo care te-ar putea interesa. 383 00:37:03,677 --> 00:37:07,995 A, și apropo, Am o cameră liberă în spate. 384 00:37:08,097 --> 00:37:10,364 Ești binevenit să-l folosești oricând vrei. 385 00:37:12,267 --> 00:37:14,001 Mulţumesc. 386 00:37:55,359 --> 00:37:58,042 Purtam cianură... 387 00:37:58,144 --> 00:38:00,946 ...o cale de ieșire pentru toți acei artiști. 388 00:38:01,047 --> 00:38:02,880 Dar de ce? 389 00:38:05,617 --> 00:38:08,253 Și apoi, am găsit de ce. 390 00:38:14,961 --> 00:38:20,081 „Fiecare scenă este un vis lung” 391 00:38:20,182 --> 00:38:24,952 „Dă-mi niște culori” 392 00:38:34,911 --> 00:38:40,149 „Fiecare scenă este un vis lung” 393 00:38:40,250 --> 00:38:45,153 „Dă-mi niște culori” 394 00:38:54,832 --> 00:39:00,051 „Fiecare scenă este un vis lung” 395 00:39:00,152 --> 00:39:04,822 „Dă-mi niște culori” 396 00:39:14,950 --> 00:39:19,270 „Fiecare scenă este un vis lung.” 397 00:39:19,371 --> 00:39:20,805 Tipul face falsuri. 398 00:39:20,906 --> 00:39:25,442 „Dă-mi niște culori.” 399 00:39:32,583 --> 00:39:34,516 Acest loc este frumos. 400 00:39:34,617 --> 00:39:37,486 Nimic decât cel mai bun pentru tine. Mulțumesc, Patrick. 401 00:39:38,220 --> 00:39:40,039 Deci, Everly... 402 00:39:40,140 --> 00:39:43,092 ...Am găsit ceva frumos interesant jos în subsolul tău. 403 00:39:43,193 --> 00:39:44,661 Oh, ce a fost asta? 404 00:39:44,795 --> 00:39:47,179 Cred că știi despre ce vorbesc. 405 00:39:51,435 --> 00:39:53,369 Ei bine, să spunem că da. Acum ce? 406 00:39:53,970 --> 00:39:55,804 Tu mă plătești. 407 00:39:57,073 --> 00:39:59,006 Scuzați-mă? 408 00:39:59,107 --> 00:40:03,411 Ei bine, ori mă plătești, ori spun eu toți cei care sunteți un dealer de falsuri de artă. 409 00:40:03,512 --> 00:40:05,496 Înțeleg. 410 00:40:05,547 --> 00:40:06,881 O să-mi plătești ieșire din acest oraș 411 00:40:06,982 --> 00:40:08,182 sau micuțul tău secretul a fost scos. 412 00:40:08,283 --> 00:40:10,301 Și ce se presupune sa te platesc? 413 00:40:10,435 --> 00:40:14,087 - Mă gândeam la cinci. - O mie? 414 00:40:16,107 --> 00:40:21,411 Mă refeream la 500, dar... da, sigur, cinci mii. 415 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 Dacă ți-aș spune Am știut să câștig milioane? 416 00:40:25,616 --> 00:40:27,483 Acea lucrare ai vazut in casa mea, 417 00:40:27,585 --> 00:40:30,187 macar stii cine a fost artistul original? 418 00:40:31,872 --> 00:40:33,757 Nu, nu am crezut. 419 00:40:33,858 --> 00:40:38,193 Charles Rollo Peters. Unul dintre cei mai celebri artiști ai epocii sale. 420 00:40:38,294 --> 00:40:43,065 Și te-ai potrivit cu stilul lui exact. Fără efort. 421 00:40:44,100 --> 00:40:46,068 Joshua, ai... 422 00:40:47,704 --> 00:40:49,620 ...ai talent. 423 00:40:49,638 --> 00:40:52,924 Surprinderea a ceea ce văd a făcut imi vine mereu usor. 424 00:40:53,025 --> 00:40:54,643 Nu mă îndoiesc. 425 00:40:54,660 --> 00:40:59,230 Deci... chiar poți face asta mulți bani vânzând falsuri? 426 00:40:59,331 --> 00:41:02,032 Dacă îmi urmezi exemplul si nu ma intreba. 427 00:41:02,133 --> 00:41:05,736 - Va fi greu. - Asta e real, Joshua. 428 00:41:05,837 --> 00:41:07,471 Trebuie să folosești talentul tău pentru tine. 429 00:41:07,572 --> 00:41:09,773 Nimeni nu va avea grijă pentru tine, nici măcar pentru mine. 430 00:41:09,874 --> 00:41:12,559 te joci cu mine? 431 00:41:12,610 --> 00:41:17,414 Am o slujbă care urmează acum. Aș putea folosi abilitățile tale. 432 00:41:17,515 --> 00:41:19,532 Dacă o scoți, 433 00:41:19,667 --> 00:41:23,487 Voi împărți banii de la vânzare cu tine. Numerar. 434 00:41:24,972 --> 00:41:27,790 - Serios? - Aveţi încredere în mine. 435 00:41:29,676 --> 00:41:33,395 Sau presupun că aș putea să merg să iau cei 500 de dolari pe care mi-ai cerut. 436 00:41:37,567 --> 00:41:41,519 Practic, cu pierderile la galeria Moli, 437 00:41:41,620 --> 00:41:45,257 adăugată la pierderi la galeria Laguna Beach, 438 00:41:45,357 --> 00:41:48,593 adăugat la probleme pe care îl avem aici, 439 00:41:48,694 --> 00:41:53,764 cheltuielile generale sunt de 212.000 USD 440 00:41:53,865 --> 00:41:56,033 numai pentru luna aceasta. 441 00:41:56,134 --> 00:41:59,370 E greu să păstrezi trei galerii deschis cu atât de puțină intrare. 442 00:41:59,471 --> 00:42:02,040 Ce zici de galeria de aici? Am avut un spectacol luna trecută. 443 00:42:02,140 --> 00:42:03,974 Am mutat două bucăți. 444 00:42:04,075 --> 00:42:06,793 Se apropie petrecerea mea de naștere sus. Știi ce s-ar putea întâmpla? 445 00:42:06,894 --> 00:42:08,696 - Sunt pe deplin conștient. - Trebuie să încheiem această afacere acum. 446 00:42:08,880 --> 00:42:12,149 - Și crezi că băiatul ăsta este cel mai bun pariu al nostru? - Nu știu. 447 00:42:12,250 --> 00:42:15,084 Tot ce știu este că avem trebuie să merg la San Francisco 448 00:42:15,185 --> 00:42:17,386 și vinde-l pe Charles Rollo Peters către emir, 449 00:42:17,487 --> 00:42:19,588 altfel nici unul asta conteaza oricum. 450 00:42:20,691 --> 00:42:22,859 Peters nu vor aduce prea multe, dar... 451 00:42:22,960 --> 00:42:25,594 ...dacă pot să-l agăs pe emir, vino ziua mea, 452 00:42:25,696 --> 00:42:28,513 Îl voi pune să mănânce din mâna mea. 453 00:42:30,883 --> 00:42:32,818 Fiecare detaliu contează. 454 00:42:32,919 --> 00:42:35,820 Ai abilități brute, dar o vei face trebuie să fii mai strict cu tine însuți 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,372 decât ai fost vreodată. 456 00:42:37,473 --> 00:42:40,424 Noua lucrare trebuie să se potrivească originalul perfect. 457 00:42:40,525 --> 00:42:42,827 În fiecare detaliu. 458 00:42:42,928 --> 00:42:46,396 Bine. Deci care sunt toate acestea ciocane pentru si altele? 459 00:42:46,498 --> 00:42:49,501 Oh, asta e pentru mai târziu, când noi îmbătrâniți piesa la perfecțiune. 460 00:42:49,636 --> 00:42:51,752 - Îmbătrânește? - Da. 461 00:42:51,853 --> 00:42:53,504 Da, folosești ciocanul să atingă pictura 462 00:42:53,605 --> 00:42:56,174 pentru a dezvolta craquelura, crăpăturile, dacă vrei. 463 00:42:56,275 --> 00:42:58,142 Face pictura arata mai in varsta. 464 00:42:58,243 --> 00:43:01,446 Apoi umpli crăpăturile cu praf, îl face să pară cu atât mai real. 465 00:43:01,546 --> 00:43:05,382 Dar mai întâi, trebuie să găsim o pânză. 466 00:43:07,218 --> 00:43:10,487 Acum, aceasta este o pânză ieftină de la începutul secolului, 467 00:43:10,588 --> 00:43:14,358 pictat de un amator. Ar trebui să se potrivească perfect. 468 00:43:28,104 --> 00:43:29,904 Ce faci acum? 469 00:43:30,005 --> 00:43:32,073 Dezbrăcând-o. 470 00:43:32,257 --> 00:43:36,278 Bine, deci pictezi pe un decojit pânză pentru a ajuta la păcălirea experților. 471 00:43:36,379 --> 00:43:39,031 Luați un tablou de un anumit artist, 472 00:43:39,132 --> 00:43:42,033 o lucrare mai putin cunoscuta de putina valoare... 473 00:43:44,370 --> 00:43:45,903 ... dezbră-l... 474 00:43:47,673 --> 00:43:51,576 ... și apoi pictați un fals a unei lucrări mai valoroase asupra lui. 475 00:43:51,677 --> 00:43:54,144 Wow, cred că ai făcut-o chestia asta până la o știință. 476 00:43:54,345 --> 00:43:59,950 Multe tablouri agățate marile muzee sunt falsuri. 477 00:44:00,785 --> 00:44:03,087 Serios? Ca, chiar și cele celebre? 478 00:44:03,188 --> 00:44:05,105 Mai bine ai crede. 479 00:44:05,206 --> 00:44:08,291 Ei bine, cred că uneori sunt mai multe decât întâlnește ochiul cu un tablou. 480 00:44:08,392 --> 00:44:14,513 Absolut. Într-un laborator, o pictură în ulei poate fi analizat destul de amănunțit. 481 00:44:14,614 --> 00:44:17,082 Deci trebuie să ne asigurăm că nu infraroșu 482 00:44:17,183 --> 00:44:20,887 sau test chimic ne va dezvălui. 483 00:44:22,506 --> 00:44:25,224 Ei bine, atunci cred că trebuie să ne prostim cu niște experți destul de serioși. 484 00:44:25,325 --> 00:44:27,059 Da. 485 00:44:27,160 --> 00:44:29,395 Unul în special. 486 00:44:36,118 --> 00:44:38,370 Este superb. 487 00:44:38,471 --> 00:44:41,723 Pinkus, știm cu toții esti adevaratul expert. 488 00:44:41,824 --> 00:44:43,390 Ce zici? 489 00:44:47,061 --> 00:44:50,631 Cred că pot garanta pentru autenticitatea sa. 490 00:44:53,501 --> 00:44:56,502 Ai făcut-o din nou, Everly Campbell. 491 00:44:56,603 --> 00:44:59,655 Soției mele îi va plăcea asta. Ştii ce simte ea pentru Peters. 492 00:44:59,757 --> 00:45:02,524 - Singura altă muncă la care tânjește este... - Winslow Homer, da. 493 00:45:02,626 --> 00:45:04,660 Am văzut-o pe soția ta luna trecută la Monte Carlo. 494 00:45:04,662 --> 00:45:06,529 Sper că nu a primit într-una din stările ei, 495 00:45:06,630 --> 00:45:08,331 ca atunci în Kuala Lumpur. 496 00:45:08,432 --> 00:45:11,534 - A fost rău, după cum vă amintiți. - Îmi amintesc, dar nu. 497 00:45:11,635 --> 00:45:14,036 Era și mai frumoasă și mai milostiv ca niciodată. 498 00:45:14,138 --> 00:45:15,805 În mod clar o bijuterie în coroana ta. 499 00:45:15,906 --> 00:45:19,791 Ah. Linguşirea va doar... te fac bogat. 500 00:45:19,892 --> 00:45:21,659 - Mulțumesc, Alteță. - Cu plăcere. 501 00:45:21,760 --> 00:45:24,529 Există o bancnotă acolo pentru un sfert de milion. 502 00:45:24,630 --> 00:45:27,248 - Sfatul este pentru un serviciu bun pentru clienți. - Ești prea amabil. 503 00:45:27,349 --> 00:45:31,119 Știu. Vreau să fiu sigur încă lucrăm spre 504 00:45:31,220 --> 00:45:35,989 - să iei un Winslow Homer? - Cred că tocmai am găsit tabloul pe care soția ta îl tânjește. 505 00:45:36,090 --> 00:45:39,777 Cel mai rar Winslow Homer lumea încă nu va vedea. 506 00:45:39,878 --> 00:45:41,846 Il am acasa in depozit. 507 00:45:41,947 --> 00:45:44,848 Am dat peste el sub cele mai neobișnuite circumstanțe. 508 00:45:44,932 --> 00:45:47,800 A fost ascuns în Europa încă din primul război mondial. 509 00:45:47,901 --> 00:45:49,452 Cât vrei? 510 00:45:50,471 --> 00:45:52,305 - Chiar zece milioane. - Ah... 511 00:45:52,406 --> 00:45:56,144 Vă asigur, acest tablou va uimi lumea artei. 512 00:45:58,061 --> 00:46:00,713 - Pinkus? - Desigur, un astfel de tablou 513 00:46:00,814 --> 00:46:03,316 ar necesita complet analiză în infraroșu 514 00:46:03,417 --> 00:46:04,951 și o scrisoare de proveniență. 515 00:46:05,052 --> 00:46:06,719 Daca vrei sa vorbesti pentru pictura, 516 00:46:06,821 --> 00:46:08,288 esti mai mult decat binevenit pentru a face o analiză publică 517 00:46:08,389 --> 00:46:10,256 la petrecerea mea de naștere. 518 00:46:10,356 --> 00:46:13,325 Apoi tu și întreaga lume va vedea pictura dezvelită 519 00:46:13,426 --> 00:46:16,778 și testat public pentru a-i dovedi autenticitatea. 520 00:46:18,665 --> 00:46:22,366 Pinkus, vom merge la Carmel. 521 00:46:33,594 --> 00:46:36,563 nu stiu cum faci, Everly. 522 00:46:36,664 --> 00:46:39,166 Ne ținem de plan, copilul termină pictura, 523 00:46:39,267 --> 00:46:41,602 îl trimitem la New York, scoate-l din Carmel. 524 00:46:41,703 --> 00:46:43,137 Dar poliția? 525 00:46:43,238 --> 00:46:45,039 Le spunem că a fugit. 526 00:46:45,140 --> 00:46:47,640 Va aduce probleme. Îl simt venind. 527 00:46:47,741 --> 00:46:51,178 Bernie, mă joc cu viața lui, dar aș fi vrut să fi făcut-o cineva pentru mine. 528 00:46:51,279 --> 00:46:55,648 Copilul ăsta este dat peste cap cap. Este o epavă emoțională. 529 00:46:55,749 --> 00:46:58,784 Știi cât de greu o viață în artă este. 530 00:46:58,885 --> 00:47:02,688 Falsificarea nu este perfectă, dar el ar putea să trăiască din asta. 531 00:47:02,789 --> 00:47:06,292 Îi ofer o cale, așa că el nu trebuie niciodată să-și facă griji pentru bani. 532 00:47:06,393 --> 00:47:08,060 Da, mă chinuiesc, dar ticălosul mic 533 00:47:08,161 --> 00:47:10,895 - nici nu știe cât de norocos este. - Pot fi. 534 00:47:10,996 --> 00:47:14,499 Dar dacă ne angajăm la acea dată, atunci avem doar o lună. 535 00:47:14,600 --> 00:47:16,267 Ne angajăm. 536 00:47:16,368 --> 00:47:20,071 Dacă nu vindem acel Winslow Homer, pierd tot ce am. 537 00:47:24,109 --> 00:47:25,542 Tot. 538 00:47:26,978 --> 00:47:30,815 Falsuri cu adevărat high-end sunt cele mai greu de făcut. 539 00:47:30,916 --> 00:47:35,819 Unele picturi au câteva secole vechi, au sub-picturi la ei. 540 00:47:35,920 --> 00:47:37,687 Ce este un sub-pictură? 541 00:47:37,788 --> 00:47:41,158 Într-adevăr, ești ceva tu nu ar trebui să fie preocupat încă de. 542 00:47:41,259 --> 00:47:45,329 Homer nu este cunoscut să-i picteze lucrările. 543 00:47:48,965 --> 00:47:51,200 Folosești albastrul pe care ti l-am dat? 544 00:47:51,301 --> 00:47:53,469 - Da. - Arată-mi. 545 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Vezi, acesta este albastru indigo modern. 546 00:47:59,343 --> 00:48:02,144 Pigmentul din vopseaua modernă în ulei nu este la fel cu cele 547 00:48:02,245 --> 00:48:05,147 folosit pe vremea lui Homer. Sunt complet diferiti. 548 00:48:05,248 --> 00:48:08,550 Folosește albastrul prusac cum v-am spus. 549 00:48:08,651 --> 00:48:10,585 Răzuiți-l, începeți de la capăt. 550 00:48:17,993 --> 00:48:19,978 Tu trebuie să fii Sasha. 551 00:48:20,079 --> 00:48:21,712 Da, asta sunt eu. 552 00:48:22,615 --> 00:48:24,148 Mulțumesc că ai coborât. 553 00:48:24,249 --> 00:48:26,783 Cum ai primit proba mea ofițer să mă ducă aici? 554 00:48:26,884 --> 00:48:29,019 Îmi datorau o mică favoare. 555 00:48:30,071 --> 00:48:32,305 Uite, um... 556 00:48:32,407 --> 00:48:36,726 ...Nu l-am văzut pe Brynn în... ea trebuie să fie vreo trei ani acum. 557 00:48:36,827 --> 00:48:39,228 Ei bine, iată un raport de poliție. 558 00:48:39,329 --> 00:48:42,699 San Jose. Spune că voi doi ați fost arestați. 559 00:48:42,800 --> 00:48:45,485 Împreună. 17 octombrie. 560 00:48:46,853 --> 00:48:49,121 Corect. A fost asta. 561 00:48:49,222 --> 00:48:53,008 - Ți-ai scăpat mintea? - Sigur, da. 562 00:48:54,144 --> 00:48:56,228 Sunt lucrătorul de caz al lui Joshua. 563 00:48:58,531 --> 00:49:02,751 - Cum se simte? - Ei bine, Sasha, nu se descurcă prea bine. 564 00:49:02,852 --> 00:49:05,254 L-am pus într-o casă, temporar, 565 00:49:05,355 --> 00:49:10,158 dar nu știe unde este mama lui este, el nu știe de ce a plecat. 566 00:49:10,360 --> 00:49:13,977 Nu am putut să găsesc orice familie, fără prieteni. 567 00:49:14,078 --> 00:49:16,430 Adică, vă puteți imagina ce ii trece prin cap? 568 00:49:16,531 --> 00:49:20,384 - Trebuie să fie foarte confuz. - Asta nu e bine. 569 00:49:20,485 --> 00:49:22,169 Nu, nu e bine. 570 00:49:23,388 --> 00:49:25,872 vreau ca tu ajută-mă să-l găsesc pe Brynn. 571 00:49:25,989 --> 00:49:29,375 Uite, ți-am spus deja... Nu știu unde este. 572 00:49:29,476 --> 00:49:31,044 Ei bine, mă minți. 573 00:49:31,995 --> 00:49:34,347 Nu trebuie să iau asta. 574 00:49:35,900 --> 00:49:38,600 Tu ești singura mea șansă să-l găsesc pe Brynn. 575 00:49:38,701 --> 00:49:40,352 Nu sunt poliția. 576 00:49:40,453 --> 00:49:43,655 Nu sunt aici să o aibă arestată. 577 00:49:43,756 --> 00:49:46,275 Vreau doar să-l ajut pe Joshua. 578 00:49:49,596 --> 00:49:51,196 Este un băiat grozav. 579 00:49:51,297 --> 00:49:53,549 Hm-mm. Este un tip grozav. 580 00:49:53,650 --> 00:49:58,386 Ei bine, băiatul ăla este aproape 16 și crește foarte repede. 581 00:49:58,488 --> 00:50:00,122 Că ea? 582 00:50:06,529 --> 00:50:08,329 Da, asta e Brynn. 583 00:50:11,500 --> 00:50:13,735 Amandoi au avut parinti prosti. 584 00:50:15,770 --> 00:50:19,889 Am vorbit recent cu un tip. El este un manager la un club de gentleman. 585 00:50:19,990 --> 00:50:21,942 A spus că voi doi lucrat acolo împreună 586 00:50:22,043 --> 00:50:24,845 - și că erați chelnerițe... - Oh, haide, 587 00:50:24,946 --> 00:50:28,047 poți spune asta, dnă Reese. Nu te va ucide. 588 00:50:29,116 --> 00:50:30,799 ...ca striptease. 589 00:50:31,601 --> 00:50:33,619 Deci, unde este Brynn? 590 00:50:36,491 --> 00:50:38,492 Probabil e la ea casa iubitului ratat. 591 00:50:38,576 --> 00:50:40,543 Bine, ai o adresa pentru mine? 592 00:51:06,417 --> 00:51:07,751 Ah! 593 00:51:07,852 --> 00:51:09,936 Te duci sa te comporti? 594 00:51:11,690 --> 00:51:12,890 Da. 595 00:51:14,592 --> 00:51:17,043 În regulă. Intrați. 596 00:51:19,029 --> 00:51:24,868 ¶ Lumini de Crăciun în jurul gâtului meu ¶ 597 00:51:24,969 --> 00:51:26,920 Asta e foarte bine. 598 00:51:27,989 --> 00:51:32,091 Mulţumesc. Am avut o față grozavă cu care să lucrez. 599 00:51:33,910 --> 00:51:36,195 Linguşirea nu va fi scoate-te din cubana. 600 00:51:36,296 --> 00:51:41,816 Suntem doar prieteni. Prietenii petrec, vorbesc. 601 00:51:42,752 --> 00:51:45,453 - Corect. - E tare? 602 00:51:46,922 --> 00:51:48,590 Da. 603 00:51:48,691 --> 00:51:51,009 Da, dar... 604 00:51:51,110 --> 00:51:54,328 Dar ce? 605 00:51:54,429 --> 00:51:58,933 Zilele trecute la plajă, Chiar... chiar am suflat asta. 606 00:51:59,601 --> 00:52:01,485 Da. 607 00:52:01,586 --> 00:52:06,389 Am ratat o oportunitate grozavă și doar... sărutul a fost atât de... 608 00:52:06,490 --> 00:52:07,591 îngrozitor. 609 00:52:07,692 --> 00:52:10,244 Într-adevăr îngrozitor. 610 00:52:10,345 --> 00:52:11,762 Cel mai rău vreodată. 611 00:52:11,864 --> 00:52:13,047 Cel mai rău? 612 00:52:13,782 --> 00:52:14,981 Vreodată. 613 00:52:15,784 --> 00:52:18,252 Da, îmi pare rău pentru asta. 614 00:52:18,352 --> 00:52:20,403 Ei bine, sunt aici acum. 615 00:52:20,505 --> 00:52:22,622 Sunt în cel mai bun comportament al meu. 616 00:52:22,723 --> 00:52:24,908 Eu doar stau aici, eu, cu usa... 617 00:52:25,009 --> 00:52:27,443 ...eu și ușa. 618 00:52:37,270 --> 00:52:40,055 - Stai. - Serios? 619 00:52:40,156 --> 00:52:42,074 Înainte să mă răzgândesc. 620 00:52:48,280 --> 00:52:50,214 Când săruți o fată... 621 00:52:50,315 --> 00:52:52,050 ...trebuie să fii blând. 622 00:52:52,885 --> 00:52:55,403 - Corect. - Ia-mă de mână. 623 00:52:56,371 --> 00:52:59,223 Acum sărută-mă mâna, încet. 624 00:53:00,726 --> 00:53:04,279 Nu, nu. În vârful mâinii mele. 625 00:53:05,614 --> 00:53:09,633 Sărut mâna, apoi sărută fata. 626 00:53:09,734 --> 00:53:14,187 „Aureola se învârte.” 627 00:53:16,623 --> 00:53:19,760 - Mult mai bine. - Bine. 628 00:53:21,428 --> 00:53:24,363 Dacă ai fi cu câțiva ani mai în vârstă. 629 00:53:26,716 --> 00:53:31,020 Da, e amuzant, doar ma gandeam... 630 00:53:31,071 --> 00:53:34,773 ...dacă ai fi cu câțiva ani mai tânăr. 631 00:53:36,742 --> 00:53:38,209 Ce? 632 00:53:43,250 --> 00:53:45,449 - Oh, doamnă Reese. Ce surpriză frumoasă. - Domnule Campbell. 633 00:53:45,550 --> 00:53:47,252 Eram în cartier, am crezut că voi veni. 634 00:53:47,353 --> 00:53:48,903 Știi, doar plec. 635 00:53:49,004 --> 00:53:51,039 Am vrut doar să vorbesc pentru un minut foarte rapid, 636 00:53:51,140 --> 00:53:53,824 - dacă e în regulă? - Minunat. Știi, mâine seară la șase ar fi grozav. 637 00:53:53,925 --> 00:53:55,560 Oh, vreau să spun chiar acum, doar foarte repede. 638 00:53:55,661 --> 00:53:57,261 Bernie, mașina este gata? 639 00:53:57,362 --> 00:53:59,196 - Speram să vorbesc cu Josh. - Ce a fost asta? 640 00:53:59,297 --> 00:54:02,766 - Am vrut să vorbesc cu Joshua. - Bernie, voi fi afară, hai să mergem! 641 00:54:02,867 --> 00:54:05,202 - Uh-huh? - Sunt bine să-l aștept aici, nu este o problemă. 642 00:54:05,303 --> 00:54:07,705 Mă scuzați doar un moment? Buna ziua? 643 00:54:07,806 --> 00:54:10,506 Da. Da, hârtiile sunt în mașină. 644 00:54:10,608 --> 00:54:13,810 Da, sunt pe drum simpozionul acum. Uh-huh. 645 00:54:13,911 --> 00:54:16,913 Ei bine, voi... Va trebui rezolva asta cu japonezii. 646 00:54:17,014 --> 00:54:20,233 - Mă bucur să te văd, sună-mă mai târziu. Ce? - Nu, nu... unde este Joshua? 647 00:54:20,334 --> 00:54:22,800 El nu este aici, a decolat în această dimineață. 648 00:54:22,902 --> 00:54:25,203 Stai, trebuie să vorbim atunci. 649 00:54:25,304 --> 00:54:28,273 Da, ascultă, pot sa te sun inapoi? 650 00:54:28,992 --> 00:54:30,826 Domnule Campbell... 651 00:54:30,928 --> 00:54:33,229 Dacă asta este prea mult pentru tine să ai grijă de Iosua, 652 00:54:33,330 --> 00:54:35,397 Sunt mai mult decât fericit să găsesc o altă casă în care să-l plaseze. 653 00:54:35,498 --> 00:54:37,282 Nu, nu, nu. M-am priceput la asta. 654 00:54:37,383 --> 00:54:38,950 Nu apare asa la mine. 655 00:54:39,052 --> 00:54:41,252 A plecat chiar acum. Se va întoarce. 656 00:54:41,353 --> 00:54:44,022 Știi foarte bine nu poți să-l lași să plece așa. 657 00:54:44,123 --> 00:54:47,558 Trebuie să-l supraveghezi sau el are să lucreze pentru tine în orice moment. 658 00:54:47,659 --> 00:54:49,543 - Este mandatul instanței. - Da, bine, voi... 659 00:54:49,644 --> 00:54:50,944 Asta nu merge pentru mine. 660 00:54:51,045 --> 00:54:53,247 Îl voi găsi imediat, bine? 661 00:54:53,348 --> 00:54:56,317 Da, desigur, îmi pare rău. Ai dreptate, îmi pare rău. 662 00:54:56,418 --> 00:54:58,784 Găsește-l repede și trebuie sună-mă imediat ce îl găsești 663 00:54:58,885 --> 00:55:00,520 sau o sa dau la telefon cu judecătorul. 664 00:55:00,621 --> 00:55:02,622 - Nu, nu, nu, nu va fi necesar. - Ei bine, o voi face. 665 00:55:02,723 --> 00:55:05,225 - Nu, doamnă Reese... - Atunci o să vorbesc cu tine în curând. 666 00:55:08,695 --> 00:55:10,463 Deci locuiești cu Anne-Marie? 667 00:55:10,564 --> 00:55:13,598 Nu, doar stau cu ea, e misto. 668 00:55:13,700 --> 00:55:15,769 Bătrână, dar e cool. 669 00:55:15,870 --> 00:55:17,937 Unde sunt mama și tatăl tău? 670 00:55:18,038 --> 00:55:20,940 Ei bine, eu... Nu prea am un tată. 671 00:55:21,041 --> 00:55:24,076 Ei bine, nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat. 672 00:55:24,177 --> 00:55:26,528 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Oh, nu, e tare. 673 00:55:26,712 --> 00:55:28,813 E cool. Este o întrebare normală. 674 00:55:28,914 --> 00:55:34,686 Și mama, ea... m-a părăsit. Pur și simplu a decolat. 675 00:55:34,787 --> 00:55:38,556 Asta e... e atât de înfricoșător. 676 00:55:38,657 --> 00:55:42,426 Îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 677 00:55:42,661 --> 00:55:46,096 Cel puțin ai găsit-o pe Anne-Marie. as putea vedeți cum vă înțelegeți voi doi. 678 00:55:46,198 --> 00:55:48,198 Da, e în regulă. 679 00:55:49,334 --> 00:55:51,435 Știi cine este ea? 680 00:55:51,536 --> 00:55:53,903 Da, ea este ca, vreun artist celebru. 681 00:55:54,004 --> 00:55:57,441 Nu, nu, nu este doar faimoasă. 682 00:55:57,542 --> 00:56:00,242 Ai avut vreodată istoria artei luate? 683 00:56:00,344 --> 00:56:01,645 Nu chiar. 684 00:56:01,746 --> 00:56:03,347 Bine, bine, iti spun asta... 685 00:56:03,448 --> 00:56:06,216 Tone de artiști ar ucide a avea o conversație cu ea, 686 00:56:06,317 --> 00:56:09,018 vorbește cu ea despre viața ei, arta ei... 687 00:56:09,119 --> 00:56:12,255 Da, este o treabă. 688 00:56:12,357 --> 00:56:14,623 Ei bine, cred că vede ceva în tine. 689 00:56:15,826 --> 00:56:17,593 Are un ochi bun. 690 00:56:19,396 --> 00:56:22,665 Ah, e adorabil. Cred că o să vomit. 691 00:56:22,899 --> 00:56:24,699 - Ce e, omule? - Ce e, omule? 692 00:56:24,799 --> 00:56:27,935 - Cum stă treaba? - Hei. Vrei să faci surf? 693 00:56:28,036 --> 00:56:30,238 Nu, omule, nici nu știu să înot. 694 00:56:30,339 --> 00:56:32,039 - Nu stii sa inoti? - Ce? 695 00:56:32,274 --> 00:56:33,575 Hai, hai. 696 00:56:33,676 --> 00:56:36,260 Oh, Doamne, cine ești sa iesi cu? prost! 697 00:56:36,362 --> 00:56:38,161 Îi vom aduce niște floate. 698 00:56:38,262 --> 00:56:40,614 - Nu, dă-i niște lecții de înot. - Da, niște lecții de înot. 699 00:56:40,715 --> 00:56:42,732 Te vom arunca înăuntru, vezi dacă poți înota. 700 00:56:42,833 --> 00:56:45,135 - Nu pot, totuşi. Știu că nu pot. - Pun pariu că poți. 701 00:56:57,348 --> 00:56:58,915 Hei. 702 00:57:00,885 --> 00:57:04,553 Doamna din au venit serviciile pentru copii. 703 00:57:05,455 --> 00:57:07,606 A trebuit să pun o scuză. 704 00:57:16,866 --> 00:57:20,318 - Ascultă, Everly... - Taci din gură. 705 00:57:22,104 --> 00:57:23,972 Avem de lucru. 706 00:57:24,073 --> 00:57:25,440 Haide. 707 00:58:40,328 --> 00:58:41,761 Aici. 708 00:58:42,996 --> 00:58:44,930 Arată bine. 709 00:58:46,083 --> 00:58:48,751 Da, este o treabă acceptabilă. 710 00:58:48,852 --> 00:58:50,920 Cum spunea draga mea mama, „Nu-i rău, nu-i rău, 711 00:58:51,071 --> 00:58:52,955 poți întotdeauna să faci mai bine. Nu uita niciodată.” 712 00:58:53,056 --> 00:58:56,025 Mama nu a observat niciodată Eram bun la orice. 713 00:58:56,126 --> 00:58:58,393 Hm. Mama ta. 714 00:58:58,495 --> 00:59:00,362 Mă întreb ce este ea fac chiar acum. 715 00:59:00,430 --> 00:59:02,898 Probabil că se droghează pe o alee undeva. 716 00:59:04,267 --> 00:59:05,967 Oh, naiba, ce, o să plângi acum? 717 00:59:06,068 --> 00:59:08,187 - Grozav, asta e tot ce am nevoie. - Nu am fost... 718 00:59:08,288 --> 00:59:10,021 - Uită de mama ta. - Încerc. 719 00:59:10,122 --> 00:59:12,157 - Trebuie să renunți la toate astea. - Cum pot? 720 00:59:12,258 --> 00:59:14,809 Nu mă pot opri pur și simplu gândindu-mă la asta. 721 00:59:14,910 --> 00:59:16,845 Ei bine, ea sa oprit gândindu-mă la tine. 722 00:59:18,280 --> 00:59:19,713 Nu-i pasă de tine. 723 00:59:19,814 --> 00:59:21,649 Vei avea să ai grijă de tine. 724 00:59:24,285 --> 00:59:27,705 Vei fi atât de bogat. Poți să-ți cumperi o proaspătă mamă. 725 00:59:31,709 --> 00:59:35,261 Tot ce a spus a fost corect și l-am urât pentru asta. 726 00:59:35,363 --> 00:59:40,633 Exista o singură modalitate de a-l răni la spate. Deci, am luat tabloul. 727 01:00:01,020 --> 01:00:04,790 E puțin exagerat de sentimental, nu crezi? 728 01:00:04,891 --> 01:00:06,158 Nu. 729 01:00:06,259 --> 01:00:09,994 - Serios? - Da, îmi place. 730 01:00:10,095 --> 01:00:12,847 - Este al tău? - Da. 731 01:00:12,949 --> 01:00:15,100 A fost o veche prietenă a ta? 732 01:00:16,068 --> 01:00:19,370 Ei bine, ea este cam ca tine. 733 01:00:20,338 --> 01:00:22,456 Da, îmi plac culorile. 734 01:00:22,557 --> 01:00:24,157 Obrajii și părul ei. 735 01:00:24,258 --> 01:00:25,492 Da, asta e o tehnică. 736 01:00:25,594 --> 01:00:28,295 Acum, așa cum ești un student la arte, 737 01:00:28,396 --> 01:00:33,516 știi că pânzele vin în culori diferite. 738 01:00:33,617 --> 01:00:38,538 Deci, în funcție de vopsele, ceea ce este dedesubt trece prin. 739 01:00:39,473 --> 01:00:40,740 Hm. 740 01:00:40,841 --> 01:00:42,259 Nu m-am gândit niciodată despre asta așa. 741 01:00:42,393 --> 01:00:44,327 Mm-hm. 742 01:00:44,428 --> 01:00:47,563 Știi, mă plimbam Matilda azi dimineață 743 01:00:47,565 --> 01:00:49,832 și a fugit în niște prieteni de-ai tăi. 744 01:00:49,933 --> 01:00:52,935 Ei fac o petrecere. Poate ar trebui să pleci. 745 01:00:53,036 --> 01:00:54,704 Da. 746 01:00:54,805 --> 01:00:57,989 Oh, fata aia drăguță ar putea fi acolo. 747 01:00:59,025 --> 01:01:01,926 Nu am fost chiar invitat să merg. 748 01:01:02,028 --> 01:01:05,329 Când vine vorba de fete, îți faci propriile invitații. 749 01:01:05,430 --> 01:01:08,365 - Hai, du-te. Te vei distra de minune. - Bine. 750 01:01:08,467 --> 01:01:10,233 Da, du-te. 751 01:01:44,335 --> 01:01:46,985 Vino înăuntru. Ryan joacă biliard. 752 01:01:47,086 --> 01:01:48,720 Vino să te joci biliard. 753 01:02:03,718 --> 01:02:04,702 Josh, ce e? 754 01:02:06,271 --> 01:02:07,788 Hei. 755 01:02:08,974 --> 01:02:11,107 Hei! Ce faci, nu? 756 01:02:11,208 --> 01:02:13,276 - Stop! Stop! - Uau, ui! 757 01:02:13,377 --> 01:02:15,746 - Ce faci? - Ce faci? 758 01:02:15,847 --> 01:02:17,848 - Calma. - Nu te înţeleg. 759 01:02:17,950 --> 01:02:20,818 - Încetează. - Liniștiți-vă. 760 01:02:21,352 --> 01:02:23,336 Vai! 761 01:02:23,437 --> 01:02:25,972 Băieți, încetați! 762 01:02:26,073 --> 01:02:28,758 - Stop! - Stop! 763 01:02:31,429 --> 01:02:34,097 Stop! Calma! 764 01:02:36,733 --> 01:02:39,184 Uau, uau. Stop! 765 01:02:40,604 --> 01:02:43,439 - Este vărul nostru. - Ce? 766 01:02:43,540 --> 01:02:45,174 Keen este vărul nostru. 767 01:02:46,843 --> 01:02:48,776 Necrezut. 768 01:02:57,353 --> 01:02:59,336 Oh... 769 01:03:00,338 --> 01:03:02,857 Ce sa întâmplat la acea petrecere? 770 01:03:02,958 --> 01:03:05,193 Am intrat într-o ceartă. 771 01:03:05,294 --> 01:03:07,928 Dar ai fost plecat doar pentru o oră. 772 01:03:08,030 --> 01:03:10,031 Nu am început-o. 773 01:03:10,132 --> 01:03:12,199 Celălalt tip a făcut-o. Era peste tot în Amber. 774 01:03:12,300 --> 01:03:16,253 Oh. Oh, văd. 775 01:03:17,621 --> 01:03:21,958 Deci, acesta este rezultatul a ceea ce credeai că ai văzut. 776 01:03:23,128 --> 01:03:25,394 Da, am fost chiar prost. 777 01:03:25,495 --> 01:03:28,380 Nu, nu ești prost. 778 01:03:29,650 --> 01:03:32,151 Aici, lasă-mă să explic ceva pentru tine. 779 01:03:32,252 --> 01:03:34,253 Aruncă o privire la acel tablou. 780 01:03:36,371 --> 01:03:39,957 Aruncă o privire bine la el. Privește-l în această lumină. 781 01:03:40,058 --> 01:03:41,709 Nu ești sigur ce vezi, 782 01:03:41,811 --> 01:03:44,679 dar cam arata ca ceva. 783 01:03:44,780 --> 01:03:46,464 Dar... 784 01:03:47,600 --> 01:03:49,568 ...din momentul in care fac asta... 785 01:03:49,669 --> 01:03:51,603 ...este complet diferit. 786 01:03:51,654 --> 01:03:55,857 Deci are o cu totul alt sens. 787 01:03:55,958 --> 01:04:00,044 Nu este deloc ceea ce te aștepți. Ceva diferit. 788 01:04:00,145 --> 01:04:01,812 Ce spui de fapt? 789 01:04:01,913 --> 01:04:04,247 Ceea ce vorbesc este adevăr. 790 01:04:04,449 --> 01:04:07,918 Adevarul este despre... 791 01:04:08,035 --> 01:04:11,872 ...ce faci pentru a obține perspectiva potrivită. 792 01:04:16,242 --> 01:04:18,895 Joshua, știi, 793 01:04:18,995 --> 01:04:22,532 M-am tot gândit de ceva vreme și... 794 01:04:22,683 --> 01:04:25,034 ...ma intrebam... 795 01:04:25,135 --> 01:04:27,769 ... ai vrea vii să locuiești cu mine aici? 796 01:04:27,870 --> 01:04:31,857 - Este propria mea alegere? - Complet. 797 01:04:33,376 --> 01:04:38,447 - Chiar mă vrei aici? - Da, chiar, chiar. 798 01:04:41,317 --> 01:04:46,037 - Poate, aş putea. - Poate, da? 799 01:04:46,138 --> 01:04:48,256 Oh... Ah! 800 01:04:48,357 --> 01:04:51,208 A trecut atât de mult timp de atunci Am avut un copil în casa mea. 801 01:05:36,068 --> 01:05:37,402 Buna ziua? 802 01:05:39,854 --> 01:05:41,405 Buna ziua? 803 01:05:43,893 --> 01:05:48,313 Îl caut pe al lui Joshua Mason mama, Brynn Mason? 804 01:05:50,582 --> 01:05:52,348 Brynn? 805 01:06:00,991 --> 01:06:03,693 E un Brynn în casă? 806 01:06:05,778 --> 01:06:08,180 Te întorci aici chiar acum, o să te bat! 807 01:06:08,281 --> 01:06:09,382 Vai! 808 01:06:10,601 --> 01:06:12,352 Cine naiba esti? 809 01:06:12,453 --> 01:06:17,790 - Ești mama lui Joshua Mason? - Da. Deci cine esti? 810 01:06:18,875 --> 01:06:21,143 Ei bine, ce naiba se întâmplă aici? 811 01:06:22,779 --> 01:06:26,281 Eu... tocmai te-am întrebat... cine esti? 812 01:06:28,685 --> 01:06:31,886 - Nu. Oh, nu, nu. - Acesta este CPS. 813 01:06:31,987 --> 01:06:34,839 - Vorbesc cu tine, cățea! - Am un copil pe cale de dispariție. Am nevoie de un alb-negru. 814 01:07:05,520 --> 01:07:07,352 Everly? 815 01:07:08,722 --> 01:07:10,322 Everly? 816 01:07:23,619 --> 01:07:24,770 Oh... 817 01:08:25,193 --> 01:08:27,811 Oh, nu. 818 01:08:48,032 --> 01:08:49,900 Nu din nou. 819 01:08:51,802 --> 01:08:54,504 nu cred am fost sparți. 820 01:08:54,605 --> 01:08:56,821 Probabil că este ceva mai rău. 821 01:08:59,825 --> 01:09:01,760 Ești un ticălos. 822 01:09:01,861 --> 01:09:03,478 Te vreau din casa mea, acum. 823 01:09:03,579 --> 01:09:06,131 Nu pot să cred îl implici pe băiat. 824 01:09:06,432 --> 01:09:08,050 Oh, așa cum a făcut-o atâtea opțiuni? 825 01:09:08,151 --> 01:09:10,050 Ei bine, desigur că are opțiuni. 826 01:09:10,152 --> 01:09:12,553 - Dar ceea ce faci nu va face decât să-l rănească. - Făcându-l bogat? 827 01:09:12,871 --> 01:09:15,708 Prin oprirea spiritului său... 828 01:09:15,809 --> 01:09:18,777 ... într-un moment în care el are nevoie de îngrijire mai mult ca niciodată. 829 01:09:18,795 --> 01:09:20,813 Felul în care îl privesc, Îi fac o favoare. 830 01:09:21,047 --> 01:09:23,697 După cum văd eu, esti la nivelul vechilor tale trucuri. 831 01:09:23,798 --> 01:09:25,833 E la tine acasă, nu-i așa? 832 01:09:25,934 --> 01:09:27,468 Pot fi. 833 01:09:27,569 --> 01:09:29,036 Nu-i fac programul. 834 01:09:29,137 --> 01:09:30,938 Da, bine, Îl vreau înapoi aici. Astăzi. 835 01:09:31,039 --> 01:09:35,108 Cu toții ne dorim lucruri. Asta nu înseamnă că o să le luăm. 836 01:09:36,344 --> 01:09:38,662 Bernie îl va ridica în 15 minute. 837 01:09:38,763 --> 01:09:42,216 - Ar fi bine să aibă ceea ce îmi aparține. - O să pregătesc mașina. 838 01:09:42,317 --> 01:09:47,486 Relaxează-te, Bernie. Iosua are nevoie mai mult timp în pat. 839 01:09:47,587 --> 01:09:50,239 - E rănit și se odihnește. - Rănită? 840 01:09:50,440 --> 01:09:55,177 Nu-ți face griji, Everly, mâinile lui sunt încă intacte. 841 01:09:56,462 --> 01:10:00,031 Dacă vrei să intri în asta acum, chiar asa, 842 01:10:00,132 --> 01:10:02,167 Am să spun întreaga lume despre tine. 843 01:10:04,287 --> 01:10:07,756 Va fi grozav, nu? 844 01:10:07,857 --> 01:10:11,059 Tu fără nicio demnitate. 845 01:10:11,160 --> 01:10:14,328 Ai lua singurul lucru care mi-a mai rămas. 846 01:10:22,821 --> 01:10:25,522 Acum, fii foarte atent cu acesta. 847 01:10:27,592 --> 01:10:30,561 - Tot nu aici? - Nu. Ce crezi că sa întâmplat cu el? 848 01:10:30,662 --> 01:10:33,531 Micul ticălos e supărat și acum vrea să ne vadă transpirând. 849 01:10:33,632 --> 01:10:36,098 Ei bine, el face o treabă bună. 850 01:10:36,200 --> 01:10:37,933 Da, bine, Mai am o mișcare. 851 01:10:38,169 --> 01:10:40,386 Ei bine, acum ar fi fi timpul să-l folosești. 852 01:10:42,956 --> 01:10:46,859 Ei bine... acesta este apelul. 853 01:10:49,329 --> 01:10:53,048 - Buna ziua? - Everly, cum merge totul. 854 01:10:53,149 --> 01:10:55,434 Bine, bine, totul merge bine. 855 01:10:55,535 --> 01:10:57,720 Cred că spectacolul este va merge foarte, foarte bine 856 01:10:57,821 --> 01:11:00,338 și vom avea totul stabilit până săptămâna viitoare, Dauphine. 857 01:11:00,439 --> 01:11:03,725 Everly, nu suntem o bancă, așa că permiteți-mi să fiu complet clar. 858 01:11:03,826 --> 01:11:06,662 Săptămâna viitoare, plătiți soldul datorat grupului meu, 859 01:11:06,763 --> 01:11:09,931 sau vă întoarceți exploatații întregi pentru noi. 860 01:11:10,032 --> 01:11:13,767 Fiecare casă, fiecare galerie, fiecare mașină, totul. 861 01:11:13,868 --> 01:11:16,654 Gata cu extensii. 862 01:11:18,607 --> 01:11:20,524 Bernie, vreau să primești în mașina ta și găsește acel copil. 863 01:11:20,692 --> 01:11:22,326 - Ei bine, eu... - Găsește-l! 864 01:11:26,814 --> 01:11:28,581 E o fată bună. 865 01:11:32,119 --> 01:11:34,137 Care-i treaba? Hm? 866 01:11:34,238 --> 01:11:37,206 Uite, eu nu vrei probleme, bine? 867 01:11:37,208 --> 01:11:38,758 Doar mă încurc cu tine. 868 01:11:40,094 --> 01:11:43,329 Uite, omule, îmi pare rău, bine? 869 01:11:43,430 --> 01:11:44,730 Am fost chiar prost. 870 01:11:44,965 --> 01:11:48,651 Ar trebui să fii. A fost o prostie. 871 01:11:48,752 --> 01:11:51,720 Dar uite, trebuie face asta cu sora mea. 872 01:11:52,355 --> 01:11:55,324 Da. Am încurcat asta. 873 01:11:55,475 --> 01:11:59,912 Ai făcut-o. Dar este reparabil. Să mergem să o reparăm. 874 01:12:00,447 --> 01:12:01,929 În regulă. 875 01:12:06,335 --> 01:12:08,736 Uu-hoo. Ai un vizitator. 876 01:12:09,571 --> 01:12:11,021 Hei, treci aici. 877 01:12:12,491 --> 01:12:14,441 Ah... Asta e drăguț. 878 01:12:14,542 --> 01:12:17,444 - Voi doi jucați frumos. - Eşti un nebun. 879 01:12:17,978 --> 01:12:19,262 ciudat. 880 01:12:20,881 --> 01:12:23,384 Hei. 881 01:12:26,220 --> 01:12:28,237 Uite, Amber, eu... 882 01:12:28,339 --> 01:12:30,874 ... Am vrut doar să-mi cer scuze 883 01:12:30,975 --> 01:12:33,476 pentru cum au mers lucrurile la petrecere. 884 01:12:35,713 --> 01:12:39,665 A fost o prostie. am fost prost. 885 01:12:39,766 --> 01:12:43,903 Am citit greșit toată situația și m-am purtat ca un măgar. 886 01:12:44,004 --> 01:12:47,690 Da, ai făcut-o. Și te-ai făcut de rușine. 887 01:12:47,791 --> 01:12:49,508 „Tot ce suntem suntem” 888 01:12:49,609 --> 01:12:50,642 Da. 889 01:12:50,743 --> 01:12:55,079 „Tot ce suntem suntem” 890 01:12:55,180 --> 01:12:59,367 „Fiecare zi este un început.” 891 01:12:59,468 --> 01:13:02,003 știi, ai noroc ca esti draguta. 892 01:13:04,122 --> 01:13:05,673 Am auzit asta de câteva ori. 893 01:13:05,774 --> 01:13:08,826 Obraznic. 894 01:13:08,927 --> 01:13:13,931 Deci, uh... este a a doua sansa atunci? 895 01:13:14,032 --> 01:13:17,083 Eu cred că ești la a treia șansă. 896 01:13:17,918 --> 01:13:21,104 Trei lovituri, ai plecat. 897 01:13:21,205 --> 01:13:23,724 - Am înţeles? - Da. 898 01:13:35,919 --> 01:13:37,719 Te deranjează puțină companie? 899 01:13:38,554 --> 01:13:40,588 Crezi că o să plouă? 900 01:13:41,490 --> 01:13:43,424 - Greu de spus. - Adevărat. 901 01:13:43,525 --> 01:13:46,995 Vreau pictura aia înapoi. Ai trebuie să mi-l dai înapoi, Joshua. 902 01:13:47,096 --> 01:13:49,330 Ei bine, știi, nu am chiar m-am hotărât încă. 903 01:13:49,431 --> 01:13:51,365 Te joci cu focul, puștiule. 904 01:13:51,466 --> 01:13:54,201 Știi, Everly, Îmi place să te privesc zvârcolindu-te. 905 01:13:54,302 --> 01:13:56,704 Știi, tot ce am făcut iti ofera o sansa. 906 01:13:56,806 --> 01:14:00,741 Îți dau o trecere de aur la o viață unde poți avea grijă de tine. 907 01:14:00,843 --> 01:14:02,177 Oh, într-adevăr, ca tine? 908 01:14:02,278 --> 01:14:04,012 Ești supărat pe mine pentru că crezi că te-am folosit. 909 01:14:04,113 --> 01:14:07,047 Ei bine, este adevărat, am făcut-o. Şi ce dacă? Asta e viata. Nimic nu vine gratis. 910 01:14:07,148 --> 01:14:09,817 Deși, Anne-Marie nu ar fi făcut-o vreau sa gandesti asta. 911 01:14:09,918 --> 01:14:11,952 Oricare ar fi, nu semeni cu ea. 912 01:14:12,053 --> 01:14:14,822 - Serios? - Da, într-adevăr. Ea are integritate. 913 01:14:14,923 --> 01:14:18,157 Femeia aia te-a sucit în cap. Ea nu are integritate. 914 01:14:18,258 --> 01:14:21,227 Vrei să știi despre Anne-Marie? iti spun eu. 915 01:14:21,328 --> 01:14:22,761 Uită-te la studioul ei. 916 01:14:22,863 --> 01:14:25,597 Sapă în jur. Sapă adânc. 917 01:14:25,699 --> 01:14:27,900 S-ar putea să găsești ceva familiar. 918 01:14:28,001 --> 01:14:29,434 Ne vedem, puștiule. 919 01:15:49,678 --> 01:15:51,262 Oh, bună seara. 920 01:15:51,363 --> 01:15:52,863 este? 921 01:15:52,964 --> 01:15:57,283 Ce ai crede a sunat-o pe Vanessa Reese astăzi, 922 01:15:57,384 --> 01:16:00,971 și doar stând o mică discuție cu ea, știi, vorbește despre lucrurile? 923 01:16:01,072 --> 01:16:05,275 Știi ce cred? Asta cred eu. 924 01:16:05,376 --> 01:16:06,610 Iosua... 925 01:16:06,711 --> 01:16:07,911 Ești un mincinos. 926 01:16:09,479 --> 01:16:11,580 nu sunt. 927 01:16:11,681 --> 01:16:14,700 De ce nu mă asculți? De ce nu asculti ce am de spus? 928 01:16:14,801 --> 01:16:17,354 Nu. Ești exact ca restul dintre ei. 929 01:16:29,732 --> 01:16:31,534 Oh... 930 01:16:31,734 --> 01:16:33,985 Am făcut cercetările pe care le-ați dorit pe acea femeie, Anne-Marie Cole. 931 01:16:34,086 --> 01:16:37,221 - O, bine, ce ai găsit? - N-ai crede. 932 01:16:37,323 --> 01:16:40,691 Aparent, Anne-Marie era anchetat de politie. 933 01:16:40,792 --> 01:16:42,761 Investigat, nu? 934 01:16:45,496 --> 01:16:47,280 Detectivii au chestionat-o de trei ori diferite 935 01:16:47,382 --> 01:16:49,599 despre implicarea ei într-un scandal de falsuri de artă. 936 01:16:49,700 --> 01:16:51,418 Glumești. A fost arestată? 937 01:16:51,519 --> 01:16:53,370 Nu, dar existau zvonuri 938 01:16:53,471 --> 01:16:55,105 că ea a pictat falsurile, 939 01:16:55,206 --> 01:16:56,974 pentru că imediat după ancheta a fost închisă, 940 01:16:57,075 --> 01:16:59,308 ea a venit cu o bucată uriașă de bani. 941 01:16:59,409 --> 01:17:03,296 Se pare că banii erau obișnuiți să acopere costul unei intervenții chirurgicale pentru copilul ei. 942 01:17:03,397 --> 01:17:05,966 - Când sa întâmplat asta? - A fost acum vreo 40 de ani. 943 01:17:06,067 --> 01:17:09,618 Soțul și copiii ei au ars într-un incendiu accidental în casă. 944 01:17:09,719 --> 01:17:13,406 Doar unul a supraviețuit. Ea a făcut ce a avut de făcut, dar chiar și cu operațiile, 945 01:17:13,507 --> 01:17:15,241 fiica ei a murit câteva săptămâni mai târziu. 946 01:17:15,475 --> 01:17:16,976 sa vedem... 947 01:17:18,412 --> 01:17:21,481 Uau! Hm... 948 01:18:48,512 --> 01:18:51,081 Joshua, salut! 949 01:18:52,216 --> 01:18:54,217 Bună, mulțumesc pentru întâlnire. 950 01:18:55,937 --> 01:18:58,338 E superb aici, nu? 951 01:19:02,376 --> 01:19:04,109 Ce mai faci? 952 01:19:06,563 --> 01:19:08,797 Totul e în regulă la Everly's? 953 01:19:09,799 --> 01:19:11,750 E bine. 954 01:19:11,935 --> 01:19:16,021 Știi, te cunosc și Anne-Marie au devenit prieteni și 955 01:19:16,122 --> 01:19:18,756 Știu că e puțin excentrică, dar am adus ceva 956 01:19:18,857 --> 01:19:22,360 asta te-ar putea ajuta sa intelegi de ce este ea așa cum este. 957 01:19:22,461 --> 01:19:25,130 Nu-mi pasă. E nebună. 958 01:19:25,230 --> 01:19:28,583 într-adevăr. Doar citește asta, va dura doar o secundă. 959 01:19:28,684 --> 01:19:31,185 Uite, știu de ce chiar ești aici. 960 01:19:38,159 --> 01:19:39,593 Deci... 961 01:19:41,396 --> 01:19:43,363 ... ai găsit-o vreodată pe mama mea? 962 01:19:45,900 --> 01:19:51,036 Știi, uneori durează ceva timp a pune bucăți împreună și... 963 01:19:51,137 --> 01:19:52,805 Ți-am pus o întrebare. 964 01:19:53,006 --> 01:19:55,241 Mi-ai găsit mama? 965 01:19:58,194 --> 01:20:01,597 Nu, nu am găsit-o pe mama ta. 966 01:21:11,564 --> 01:21:13,465 Începe prezentarea. 967 01:21:13,566 --> 01:21:15,801 Dacă acel tablou nu ajunge în trei minute, am terminat. 968 01:21:15,902 --> 01:21:17,401 L-am căutat pe Joshua. 969 01:21:17,502 --> 01:21:19,470 Am condus prin tot orașul toată ziua căutându-l. 970 01:21:19,571 --> 01:21:21,138 - El este disa... - Oh... 971 01:21:23,975 --> 01:21:25,776 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta. 972 01:21:25,877 --> 01:21:29,045 Da, e bine, e bine. Scoate-l acolo, repede. 973 01:21:30,915 --> 01:21:32,649 Unde naiba l-ai ascuns? 974 01:21:33,717 --> 01:21:34,818 A fost în siguranță tot timpul. 975 01:21:34,919 --> 01:21:37,921 Joshua, aș putea... 976 01:21:39,957 --> 01:21:43,392 Ai făcut bine. Aici. 977 01:21:43,494 --> 01:21:45,762 Dimineața, zburăm privat la New York. 978 01:21:45,863 --> 01:21:47,597 Am o altă bucată Vreau să începi să lucrezi la, 979 01:21:47,698 --> 01:21:49,999 un Gustav Klimt de 20 de milioane de dolari. 980 01:21:50,100 --> 01:21:51,868 În sfârșit, te voi lua din Carmel. 981 01:21:51,969 --> 01:21:53,735 - O să te fac bogat. - Doamnelor și domnilor, 982 01:21:53,837 --> 01:21:56,472 vă rugăm să vă alăturați Sunset Center salutându-l pe domnul Everly Campbell. 983 01:22:06,265 --> 01:22:08,782 Multumesc. Bună seara, doamnelor și domnilor. 984 01:22:08,884 --> 01:22:14,122 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături în acest sens ocazie specială a împlinirii mele de 60 de ani. 985 01:22:14,223 --> 01:22:17,391 Vreau să deschid spunând că tu toți mă cunosc ca om de afaceri, 986 01:22:17,492 --> 01:22:21,995 dar mereu m-am gândit la mine, în primul rând, ca artist. 987 01:22:22,096 --> 01:22:26,116 Și ca orice artist care dorește să fie cei mai buni pot fi, 988 01:22:26,217 --> 01:22:29,319 a fost întotdeauna important pentru mine să onoreze și să recunoască 989 01:22:29,420 --> 01:22:30,953 cei care au venit înainte. 990 01:22:31,054 --> 01:22:33,757 Și este în acest spirit că am cucerit pământul 991 01:22:33,857 --> 01:22:39,228 pentru a găsi un tablou de unul dintre cei mai mari dintre toți artiștii americani, Winslow Homer. 992 01:22:39,330 --> 01:22:43,282 Și în seara asta, putem dezvălui cel mai rar Winslow Homer 993 01:22:43,383 --> 01:22:46,085 lumea încă nu va vedea. 994 01:22:46,186 --> 01:22:48,621 Aceasta este o lucrare Am achiziționat recent, 995 01:22:48,755 --> 01:22:52,975 un tablou despre care se credea că a fost pierdute sau distruse în timpul Primului Război Mondial. 996 01:22:53,110 --> 01:22:58,429 Dar a fost găsit, perfect intact, și cu proveniență verificabilă. 997 01:22:58,531 --> 01:23:03,501 Dar, pentru a dovedi autenticitatea sa dincolo de orice îndoială, 998 01:23:03,602 --> 01:23:08,304 Domnul Jeffrey Pinkus, unul dintre cei din lume cei mai importanți analiști științifici de artă, 999 01:23:08,406 --> 01:23:11,575 va începe verificarea tabloul din seara asta, 1000 01:23:11,676 --> 01:23:14,477 folosind o analiză în infraroșu. 1001 01:23:15,129 --> 01:23:16,530 domnule Pinkus? 1002 01:23:16,999 --> 01:23:18,299 Bernie. 1003 01:23:35,999 --> 01:23:39,319 Camera este acum scanând tabloul 1004 01:23:39,420 --> 01:23:43,306 și va construi o imagine a ce se află sub suprafață, 1005 01:23:43,407 --> 01:23:47,693 dezvăluind astfel orice nereguli sau imaginile subiacente. 1006 01:23:47,794 --> 01:23:49,645 Este aproape proces instantaneu 1007 01:23:49,746 --> 01:23:54,032 și va dezvălui adevărata natură a operei de artă. 1008 01:23:55,985 --> 01:23:58,151 Stai, oprește-te! Nu poți face asta! 1009 01:23:58,252 --> 01:24:00,838 Este o capodopera! Securitate! 1010 01:24:00,938 --> 01:24:02,840 - Știi că totul sa terminat. - Ce faci? 1011 01:24:02,941 --> 01:24:08,363 Intru în asta cu tine. Îți jur, Everly Campbell, 1012 01:24:08,464 --> 01:24:11,132 taci și lasă-mă să vorbesc. 1013 01:24:13,701 --> 01:24:18,672 Doamnelor și domnilor, cu toții meritați o explicație a ceea ce tocmai ai văzut. 1014 01:24:18,773 --> 01:24:21,374 Este vorba despre acest tablou... 1015 01:24:21,475 --> 01:24:24,060 ...si omul asta... 1016 01:24:24,195 --> 01:24:30,299 ...și demonstrează ce se poate întâmpla și o face adesea în lumea artei. 1017 01:24:31,201 --> 01:24:33,602 Doamnelor si domnilor... 1018 01:24:33,703 --> 01:24:37,338 ... acest tablou este un fals. 1019 01:24:37,407 --> 01:24:40,058 E o mincinoasă! 1020 01:24:40,160 --> 01:24:41,894 - Ce se întâmplă aici? - Asta e o minciună! 1021 01:24:41,995 --> 01:24:43,679 Cu mult timp în urmă, 1022 01:24:43,780 --> 01:24:48,182 Am creat unul dintre capodoperele lui Everly, 1023 01:24:48,333 --> 01:24:50,819 și mă bântuie de atunci. 1024 01:24:50,920 --> 01:24:53,522 Nu, asta e tot incredibil de prost... 1025 01:24:53,623 --> 01:24:55,424 Stai un minut! E ceva în neregulă. 1026 01:24:59,661 --> 01:25:01,379 Există o imagine asta nu ar trebui să fie aici. 1027 01:25:01,563 --> 01:25:04,432 - Ce vrei să spui? - E o pictură de dedesubt. 1028 01:25:04,533 --> 01:25:07,384 Nu ar trebui să existe sub-pictură pe un Winslow Homer. 1029 01:25:07,485 --> 01:25:09,570 Acesta este evident un fals. 1030 01:25:50,359 --> 01:25:54,812 Bine! Ce faci aici? Am crezut că ești supărat pe mine. 1031 01:25:55,914 --> 01:25:57,748 Eu, uh... 1032 01:25:57,850 --> 01:25:59,950 am decis ca... 1033 01:26:00,051 --> 01:26:02,919 ...aş vrea să stau cu tine. 1034 01:26:03,020 --> 01:26:04,938 Ai ajuns la locul potrivit. 1035 01:26:05,690 --> 01:26:07,541 Intră imediat. 1036 01:26:07,558 --> 01:26:09,609 Ar fi trebuit să știu ce Am căutat noaptea aceea. 1037 01:26:09,710 --> 01:26:11,828 M-am târât înăuntru fereastra Annei-Marie. 1038 01:26:11,928 --> 01:26:14,646 Am căutat pentru ca un loc să aparțină. 1039 01:26:21,521 --> 01:26:26,174 Ea a știut asta în momentul în care m-a cunoscut. Mi-a luat ceva timp să cred asta. 1040 01:26:30,297 --> 01:26:33,099 Ai putea spune că am crescut în Carmel, deși nu am făcut-o. 1041 01:26:33,200 --> 01:26:35,001 Nu așa cum o face un copil normal. 1042 01:26:35,102 --> 01:26:38,319 Dar de acolo mi-am luat educație, asta e sigur. 1043 01:26:52,767 --> 01:26:56,620 Am învățat să-mi folosesc talentul... calea corectă. 1044 01:27:02,142 --> 01:27:04,660 Am învățat să spun „Îmi pare rău” și „mulțumesc” 1045 01:27:04,761 --> 01:27:08,564 și cum să păstrați pumnii pentru mine însumi. 1046 01:27:08,665 --> 01:27:11,835 - Dar cea mai bună lecție pe care am învățat-o... - Ajută-mă să mă ridic. 1047 01:27:11,936 --> 01:27:14,337 Mai întâi săruți mâna... 1048 01:27:14,454 --> 01:27:16,388 ...și apoi săruți fata. 1049 01:30:12,571 --> 01:30:15,373 " Dormeam înăuntru de ani de zile „ 1050 01:30:15,474 --> 01:30:20,378 „Lăsăm prietenii noștri” 1051 01:30:20,479 --> 01:30:23,014 „Ne sperie prietenii” 1052 01:30:23,115 --> 01:30:28,653 " Vedeam mai clar închizând ochii „ 1053 01:30:28,754 --> 01:30:33,690 „Și genele noastre s-au împletit” 1054 01:30:33,791 --> 01:30:36,226 „Lucrurile pe care le găsiți” 1055 01:30:36,328 --> 01:30:41,465 " Pe bancheta din spate a minții tale „ 1056 01:30:41,566 --> 01:30:44,167 „Ceea ce găsiți” 1057 01:30:44,268 --> 01:30:49,439 " Și ne-am umplut unul altuia urme de pași în zăpadă „ 1058 01:30:49,539 --> 01:30:54,377 „Plin de alcool roșu cald” 1059 01:30:54,478 --> 01:30:59,647 " Învățăm să facem lumea sta pe loc „ 1060 01:30:59,748 --> 01:31:05,221 " Și va fi, dar până la " 1061 01:31:05,322 --> 01:31:10,158 „Mă întind pe bancheta din spate” 1062 01:31:10,259 --> 01:31:12,861 „Din mintea ta?” 1063 01:31:12,962 --> 01:31:15,263 „Mint?” 1064 01:31:15,365 --> 01:31:20,468 " Doar o secundă și am plecat „ 1065 01:31:20,568 --> 01:31:25,606 " Doar o amprentă când terminăm „ 1066 01:31:25,707 --> 01:31:30,811 " Doar o secundă și am plecat „ 1067 01:31:30,912 --> 01:31:35,882 " Doar o amprentă când terminăm „ 1068 01:31:40,388 --> 01:31:45,790 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1069 01:31:45,892 --> 01:31:49,194 „Dumnezeu mi-a spus” 1070 01:31:50,931 --> 01:31:56,336 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1071 01:31:56,437 --> 01:32:01,640 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1072 01:32:01,741 --> 01:32:05,077 „Dumnezeu mi-a spus” 1073 01:32:06,746 --> 01:32:12,350 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1074 01:32:12,451 --> 01:32:17,588 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1075 01:32:17,689 --> 01:32:20,758 „Dumnezeu mi-a spus” 1076 01:32:22,760 --> 01:32:28,331 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1077 01:32:28,433 --> 01:32:33,603 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1078 01:32:33,704 --> 01:32:37,139 „Dumnezeu mi-a spus” 1079 01:32:38,909 --> 01:32:44,414 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1080 01:32:44,515 --> 01:32:49,151 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1081 01:32:49,252 --> 01:32:52,288 „Dumnezeu mi-a spus” 1082 01:32:54,724 --> 01:33:00,328 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1083 01:33:00,429 --> 01:33:05,600 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1084 01:33:05,701 --> 01:33:08,869 „Dumnezeu mi-a spus” 1085 01:33:10,872 --> 01:33:16,210 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1086 01:33:16,311 --> 01:33:21,681 „Ar trebui să fie pentru totdeauna” 1087 01:33:21,782 --> 01:33:24,551 „Dumnezeu mi-a spus” 1088 01:33:27,088 --> 01:33:33,627 " Ne-am născut în momentul greșit „ 1089 01:33:34,305 --> 01:33:40,665 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org