1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:51,003 --> 00:00:55,222 Penseu mai en com has arribat a algun lloc, o per què? 3 00:00:55,357 --> 00:00:59,943 Bé, el meu lloc era un art poble a la vora del Pacífic. 4 00:01:00,044 --> 00:01:05,431 El nom del lloc no importava gaire. Només sabia que no pertanyia. 5 00:01:06,517 --> 00:01:13,616 Un subtítol de R3V0LV3R. 6 00:01:31,241 --> 00:01:34,142 Jo era només un nen perdedor que va acabar aquí. 7 00:01:34,243 --> 00:01:36,060 Per error, una mica. 8 00:01:39,832 --> 00:01:42,133 Ja saps, he llegit en algun lloc que res és tan bonic 9 00:01:42,234 --> 00:01:44,502 que no pot ser lleig si mires molt de prop. 10 00:01:45,720 --> 00:01:46,903 No recordo qui ho va dir, 11 00:01:47,004 --> 00:01:49,689 però sigui qui fos encertat. 12 00:02:08,892 --> 00:02:11,159 És una bona pintura, nen. Realment. 13 00:02:12,144 --> 00:02:13,995 Gràcies. 14 00:02:13,997 --> 00:02:16,398 Ni tan sols es veuen els números. 15 00:02:17,734 --> 00:02:20,403 Quant tu, eh... Quant vols per això? 16 00:02:22,739 --> 00:02:24,005 Cinquanta dòlars. 17 00:02:24,106 --> 00:02:27,308 Cinquanta dòlars? Hauria pagat el doble per això. 18 00:02:27,409 --> 00:02:29,961 - Aquí. - Ei! 19 00:02:30,880 --> 00:02:32,998 Tu, nen! 20 00:02:33,099 --> 00:02:35,933 Què estàs fent? Què són fas amb la meva pintura? 21 00:02:36,034 --> 00:02:37,902 Espera un moment... Ei! 22 00:02:42,290 --> 00:02:44,140 - Què...? - Es veu bé, eh? 23 00:02:44,242 --> 00:02:46,343 Sí, diria que es veu bé, Ho vaig fer. 24 00:03:25,097 --> 00:03:26,581 Tu allà dins? 25 00:03:31,085 --> 00:03:33,220 Ets allà dins? 26 00:03:37,691 --> 00:03:41,711 Et deixo quedar-te més d'una setmana. Et vull fora d'aquí, ara. 27 00:03:43,347 --> 00:03:44,731 Espera! 28 00:03:45,582 --> 00:03:47,266 Tinc els teus diners! 29 00:06:18,977 --> 00:06:22,896 - Em sento malament després de fer-lo fora. - Sí. 30 00:06:22,998 --> 00:06:24,999 Va ser aquí per una setmana sencera i mai pagat. 31 00:06:25,100 --> 00:06:28,835 - De veritat? - Mai vaig veure la seva mare per aquí. 32 00:06:28,936 --> 00:06:32,038 Què creus que era, 14, potser 15? 33 00:06:32,139 --> 00:06:34,773 Bé, per això et vaig trucar. 34 00:06:34,875 --> 00:06:37,743 Espera fins que vegis el que va fer a la meva habitació. 35 00:06:46,870 --> 00:06:50,305 Hm... Quin embolic. 36 00:06:51,090 --> 00:06:54,310 No, això no... això. 37 00:07:17,733 --> 00:07:21,267 - Tinc una tasca de cent punts. - Ei! Picasso! 38 00:07:21,368 --> 00:07:22,986 Ens veiem més tard. 39 00:07:25,089 --> 00:07:26,990 Tens més quadres a la venda? 40 00:07:28,759 --> 00:07:31,144 Ets el nen que va vendre pintant a la missió, oi? 41 00:07:34,464 --> 00:07:37,732 Sí. Com n'has sentit a parlar? 42 00:07:37,833 --> 00:07:40,118 És un poble petit. 43 00:07:40,770 --> 00:07:42,220 D'acord. 44 00:07:43,973 --> 00:07:46,374 És un vestit bonic, per cert. 45 00:07:47,310 --> 00:07:48,927 Gràcies. 46 00:07:49,112 --> 00:07:50,879 És obligatori. 47 00:07:50,980 --> 00:07:54,367 Gràcies a Déu. Jo estava començant a fer-ho pensa que la teva àvia et va vestir. 48 00:07:56,035 --> 00:07:58,119 - De veritat? -Hm-mm. 49 00:07:58,220 --> 00:08:02,757 Bé, encara no tenia ni idea de ningú pensava que el heavy metal era genial, així que... 50 00:08:02,958 --> 00:08:06,760 No, no. Mira, Bandera Negra és punk rock, d'acord? 51 00:08:06,861 --> 00:08:08,379 - Oh. - Sí. 52 00:08:08,480 --> 00:08:10,864 I se suposa que he de prendre la paraula d'un estafador, oi? 53 00:08:10,965 --> 00:08:14,518 Mira, no sóc un estafador, d'acord? Vaig pintar aquest quadre. 54 00:08:15,303 --> 00:08:18,088 Bé, una part d'això, una mica. 55 00:08:19,223 --> 00:08:21,223 Quants anys tens? 56 00:08:21,324 --> 00:08:24,193 - De primer any? - No, estic a desè de primària. 57 00:08:24,427 --> 00:08:28,331 -Hm. - Bé, hauria d'anar a desè de primària. estic... 58 00:08:28,431 --> 00:08:30,567 Mira, estic treballant en això. 59 00:08:30,668 --> 00:08:34,570 No crec que puguis parla per sortir d'aquest. 60 00:08:35,505 --> 00:08:37,656 Amber, què estàs fent? 61 00:08:37,757 --> 00:08:39,892 No heu sentit el timbre tardà? Hm? 62 00:08:39,993 --> 00:08:42,161 - Va sonar? - Sí, va sonar. 63 00:08:42,262 --> 00:08:43,829 - No ho vaig sentir. - De veritat? 64 00:08:43,930 --> 00:08:45,797 D'acord, saps què, estàs sent sarcàstic amb mi? 65 00:08:45,898 --> 00:08:47,832 - No. - No. D'acord, saps què, anem. 66 00:08:47,933 --> 00:08:49,401 I jove, No sé què estàs fent, 67 00:08:49,502 --> 00:08:51,736 però hauries d'anar a l'escola. És després de la 1:00 p.m. D'acord? 68 00:08:51,837 --> 00:08:53,888 - Jo vaig. - Sí, aniràs a l'oficina del director. 69 00:08:53,989 --> 00:08:55,890 - I et diré per què... - Ei, hola, company, mira. 70 00:08:55,991 --> 00:08:58,124 Va dir que anirà a classe, només dóna-li un descans. 71 00:08:58,226 --> 00:09:01,294 Saps què, jove? Jo no Vols haver de trucar a la policia, d'acord? 72 00:09:01,396 --> 00:09:03,930 Així que moltes gràcies. Cuida't. 73 00:09:04,031 --> 00:09:06,250 Ja ho saps, per què no agafar algú més? 74 00:09:06,351 --> 00:09:07,334 Què has dit? 75 00:09:07,435 --> 00:09:10,220 Et quedes per aquí amb escombraries com aquesta? 76 00:09:10,321 --> 00:09:12,355 - D'acord, ja està, ja està, anem ara mateix. - Ai! 77 00:09:12,689 --> 00:09:14,824 - Cal escoltar i respectar... - D'acord. No cal que m'arrossegues. 78 00:09:14,925 --> 00:09:19,029 No, no t'estic arrossegant. Només necessites per respectar l'escola. És molt senzill. 79 00:09:19,130 --> 00:09:20,380 Ei! 80 00:09:20,481 --> 00:09:22,082 Vaig dir que talleu-la un descans, ho faries? 81 00:09:22,183 --> 00:09:24,500 Espera, fill... 82 00:09:26,103 --> 00:09:27,670 ... per sobre de la línia aquí. Estàs fora de línia. 83 00:09:27,771 --> 00:09:29,372 - Estàs bé? - Sí. 84 00:09:29,473 --> 00:09:31,641 - Necessites marxar. - Què passa, la vas empènyer? 85 00:09:31,742 --> 00:09:34,076 No, no la vaig empènyer. Aquest noi la va agafar del braç, està boig. 86 00:09:34,178 --> 00:09:36,178 Surt d'aquí, boig! 87 00:09:36,279 --> 00:09:37,946 Jo només ho intentava assegura't que estava bé. 88 00:09:38,047 --> 00:09:40,081 - Bé, ho has fet. - Estàs bé? 89 00:09:40,183 --> 00:09:41,867 Sí, estic bé. 90 00:09:41,967 --> 00:09:43,835 - Torna, tornem. - Sembla un vagabund. 91 00:09:43,936 --> 00:09:46,070 - Aram, va. -Aram... 92 00:09:46,171 --> 00:09:48,906 - Sembla un home sense sostre. - Ei, sortim d'aquí, vinga. 93 00:09:49,274 --> 00:09:52,059 - Tornada a l'escola... - Allunya't com sigui possible. D'acord? 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,445 - Mira'm! - Ei! 95 00:09:56,481 --> 00:09:58,232 eh? Què ara? eh? 96 00:10:04,656 --> 00:10:05,873 eh? eh? 97 00:10:06,208 --> 00:10:08,543 - Oi? - Ei! 98 00:10:08,644 --> 00:10:10,394 Has de parar, ens hem d'anar. Vinga, nois. 99 00:10:10,496 --> 00:10:12,445 Qui era aquell noi? 100 00:10:12,630 --> 00:10:15,165 - No ho sé. - Anem. Tornada a classe. 101 00:10:15,266 --> 00:10:18,467 ho sento! 102 00:10:20,938 --> 00:10:22,806 - Estàs bé? - Sí. 103 00:12:53,297 --> 00:12:54,698 hola? 104 00:12:55,599 --> 00:12:57,200 hola? 105 00:14:46,971 --> 00:14:48,872 De cap manera. 106 00:17:42,102 --> 00:17:46,255 Jove de quinze anys, robatori. Bé, si això és tot, senyor Campbell... 107 00:17:46,422 --> 00:17:48,155 Revisa les seves butxaques mentre el tens. 108 00:17:48,257 --> 00:17:49,790 A veure si té diners en efectiu per pagar tots aquests danys. 109 00:17:49,891 --> 00:17:52,160 Everly, tens una trucada. 110 00:17:52,396 --> 00:17:54,113 Truqueu-nos si trobes alguna cosa més. 111 00:17:54,213 --> 00:17:55,731 Creu-me, ho seràs el primer a sentir-ne parlar. 112 00:17:55,832 --> 00:17:57,533 No em puc creure que ho tenim les drogues que corren 113 00:17:57,634 --> 00:17:59,401 - en aquest barri. - És una trucada urgent. 114 00:17:59,502 --> 00:18:01,269 D'acord. 115 00:18:01,370 --> 00:18:03,220 Disculpeu-nos. 116 00:18:07,827 --> 00:18:10,011 Què vas fer, Bernie? 117 00:18:10,112 --> 00:18:11,979 No era jo. 118 00:18:13,497 --> 00:18:16,149 Com va passar això? 119 00:18:16,251 --> 00:18:19,653 - Crec que era el noi. - El noi? Estàs fent broma? 120 00:18:22,223 --> 00:18:24,757 Només en teníem la meitat una versió aproximada. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,178 El noi? 122 00:18:29,279 --> 00:18:31,564 Bé, no era la minyona. 123 00:18:36,286 --> 00:18:38,637 No has respost la meva pregunta. 124 00:18:40,757 --> 00:18:42,892 En 20 minuts. 125 00:18:46,780 --> 00:18:48,447 Què passa amb el següent cas? 126 00:18:48,548 --> 00:18:51,116 Què passa amb això? 127 00:18:51,217 --> 00:18:53,167 No es mereix el teu? atenció, també? 128 00:18:53,268 --> 00:18:56,854 Dono a cada persona que passa aquesta porta tota la meva atenció. 129 00:19:01,260 --> 00:19:05,162 Així que la teva mare t'ha donat alguna indicació cap a on anava 130 00:19:05,263 --> 00:19:10,250 - quan ella, eh... quan va decidir... - Què? Deixar-me? 131 00:19:11,452 --> 00:19:16,839 Mira, ella ni tan sols molestar-se a acomiadar-se. 132 00:19:16,940 --> 00:19:19,108 De veritat ho penses ella em va dir on anava? 133 00:19:23,180 --> 00:19:25,766 Joshua, ets fill únic? 134 00:19:25,867 --> 00:19:29,568 - Què diu l'expedient? - Està incomplet. 135 00:19:30,454 --> 00:19:35,091 Sí, bé, em sembla. 136 00:19:35,192 --> 00:19:41,079 Sé que saps art, però sembla inconscient del meu treball més provocador. 137 00:19:41,180 --> 00:19:44,516 Principals publicacions he dit que el meu art fa referència 138 00:19:44,617 --> 00:19:49,755 a l'obra del bohemi original mestres que van fundar aquesta comunitat. 139 00:19:49,922 --> 00:19:52,974 I això és una cita. 140 00:19:53,075 --> 00:19:56,794 Aleshores, què vaig fer per guanyar-se aquesta fama? 141 00:19:56,895 --> 00:20:01,365 Vaig agafar el que el món de l'art descriu com un estil mestre 142 00:20:01,466 --> 00:20:05,201 i el vaig combinar amb el meu interpretació de la bellesa intensa 143 00:20:05,203 --> 00:20:07,721 del món natural que m'envolta. 144 00:20:07,822 --> 00:20:09,923 La senyora dels serveis infantils està al telèfon. 145 00:20:10,024 --> 00:20:11,526 Bernie, no he acabat. 146 00:20:12,477 --> 00:20:14,495 No parlen cap anglès. 147 00:20:17,014 --> 00:20:18,532 Vaja... 148 00:20:29,225 --> 00:20:32,878 No vull semblar negatiu, però com hem dit abans per telèfon, 149 00:20:32,979 --> 00:20:35,130 probablement estàs malgastant el teu temps per venir aquí. 150 00:20:35,231 --> 00:20:38,184 - Tenim tot un procés implicat. - Entenc. 151 00:20:38,285 --> 00:20:40,652 I he vingut aquí, malgrat el que has dit, 152 00:20:40,753 --> 00:20:44,539 perquè tenia moltes ganes podria reconsiderar la meva oferta. 153 00:20:44,640 --> 00:20:48,142 Tens un gran cor, oferint la teva llar a aquest nen. 154 00:20:48,243 --> 00:20:53,847 Ja saps, jo no era... no ho era exactament la fletxa més recta jo mateix. 155 00:20:53,948 --> 00:20:57,417 Jo... crec que entenc pel que està passant aquest noi. 156 00:20:57,518 --> 00:20:59,387 Bé... té un rècord. 157 00:20:59,488 --> 00:21:03,041 Estic preparat per fer-ho deixar tots els càrrecs. 158 00:21:03,142 --> 00:21:07,578 Bé, he parlat amb ell aquest matí. jo és a dir, no és una amenaça ni res. 159 00:21:07,679 --> 00:21:09,362 Té 15 anys. 160 00:21:09,464 --> 00:21:11,832 Ha passat prou tal com és. 161 00:21:11,933 --> 00:21:16,686 Fem pràctiques d'emergència, però només en circumstàncies extremes. 162 00:21:16,787 --> 00:21:20,406 El que estàs demanant és definitivament no és un procediment estàndard. 163 00:21:20,507 --> 00:21:22,691 Això seria gairebé impossible per superar un jutge. 164 00:21:22,826 --> 00:21:25,544 Deixa'm preocupar-me per això. 165 00:21:25,646 --> 00:21:30,265 He jugat prou rondes a Pebble Beach amb aquests jutges locals, saps? 166 00:21:31,417 --> 00:21:34,669 Mira, senyora Reese, Jo mateix sóc artista. 167 00:21:34,770 --> 00:21:36,738 Jo era molt semblant a aquest nen. 168 00:21:36,839 --> 00:21:39,590 Espantat, perdut. 169 00:21:39,692 --> 00:21:41,476 L'únic que em va aturar de caure al forat 170 00:21:41,577 --> 00:21:45,313 que estava excavant ràpidament per a mi era el meu talent. 171 00:21:45,414 --> 00:21:47,365 Em va salvar. 172 00:21:47,466 --> 00:21:50,452 Em va ajudar a ser algú. 173 00:21:50,553 --> 00:21:54,538 - I Joshua, té aquest talent. - No trencaré les regles. 174 00:21:56,658 --> 00:22:00,527 Senyora Reese, defensaries realment una regla, 175 00:22:00,628 --> 00:22:04,314 fins i tot quan sabies que no ho era en el millor interès del nen? 176 00:22:18,278 --> 00:22:19,812 No t'agrada el lox? 177 00:22:19,913 --> 00:22:22,864 És... És peix? 178 00:22:22,965 --> 00:22:25,884 - Bernie, porta uns gofres al nen. - Gofres? 179 00:22:25,985 --> 00:22:28,386 O el que sigui el que mengen els nens. 180 00:22:33,809 --> 00:22:35,577 T'he fet un petit regal. 181 00:22:35,678 --> 00:22:36,978 Prova-ho. 182 00:22:45,220 --> 00:22:47,437 Sí, se sent bé. 183 00:22:47,622 --> 00:22:49,856 Això no és tot el que pots fer amb això, oi? 184 00:22:51,543 --> 00:22:56,279 Bé, ja ho saps, n'he fet alguna lectura d'un parell d'artistes. 185 00:22:56,380 --> 00:23:00,917 Un anomenat Da Vinci. Era molt bo dibuixant. 186 00:23:01,018 --> 00:23:03,553 Un altre tipus que es deia Picasso. 187 00:23:03,654 --> 00:23:08,457 Però saps, un dels meus grans preferits... 188 00:23:08,558 --> 00:23:11,560 ... aquest tipus que es deia Hank Ketcham. 189 00:23:11,661 --> 00:23:14,029 Ketcham? No conec aquest artista. 190 00:23:14,130 --> 00:23:19,468 Ell és el creador de Dennis l'amenaça. 191 00:23:26,659 --> 00:23:28,743 M'agrada aquest nen, m'agrada. 192 00:23:29,946 --> 00:23:33,181 Dennis l'amenaça. Això no està malament. 193 00:23:33,282 --> 00:23:37,168 - Així que està bé. - No vaig dir que fos bo, vaig dir que no era dolent. 194 00:23:39,871 --> 00:23:43,290 El jutge em va demanar que t'allotgés l'esperança que us pugui beneficiar 195 00:23:43,391 --> 00:23:45,458 d'alguna tutela meva. 196 00:23:45,559 --> 00:23:49,730 Personalment, crec que ets un nascut perdedor que malgastarà el seu talent 197 00:23:49,831 --> 00:23:51,965 abans que se n'adoni tot el seu potencial. 198 00:23:53,034 --> 00:23:56,753 Vaja! Això va ser alguns discurs motivacional. 199 00:23:56,854 --> 00:24:00,172 Tens alguna idea de què genial coses una carrera professional d'art 200 00:24:00,274 --> 00:24:01,507 et pot donar a la teva vida? 201 00:24:01,608 --> 00:24:04,593 I m'importa això perquè...? 202 00:24:09,917 --> 00:24:12,868 "Caminant per un somni" 203 00:24:12,969 --> 00:24:16,071 Una persona dedicada a la seva L'artesania pot tenir joguines com aquesta. 204 00:24:17,407 --> 00:24:21,043 "Parlant amb mi mateix" 205 00:24:21,144 --> 00:24:23,611 "Ho tornaré a veure?" 206 00:24:26,815 --> 00:24:31,653 La gent ha d'esbrinar... com trobar el seu èxit. 207 00:24:34,773 --> 00:24:37,858 I no et creguis que l'èxit és un luxe. 208 00:24:38,560 --> 00:24:41,344 És una necessitat. Confia en mi. 209 00:25:14,193 --> 00:25:17,495 Has de ser nou al circuit d'actes benèfics. 210 00:25:17,596 --> 00:25:19,798 Oh, sí. 211 00:25:21,651 --> 00:25:23,719 Això és molt pobre ús del llenç. 212 00:25:25,053 --> 00:25:27,287 A menys que sigui teu, en aquest cas és... 213 00:25:27,388 --> 00:25:30,758 En quin cas? Oh... 214 00:25:30,859 --> 00:25:34,629 Everly quedarà decebut la teva anàlisi de la seva nova obra. 215 00:25:34,730 --> 00:25:37,163 - Anne-Marie, quina alegria de veure't. - Hola, Everly. 216 00:25:37,264 --> 00:25:39,767 Veig que has conegut el nostre jove artista resident? 217 00:25:39,868 --> 00:25:42,069 Hem xerrat. 218 00:25:42,170 --> 00:25:45,873 - Anne-Marie, Joshua Mason. -Hola, Josh. 219 00:25:47,342 --> 00:25:49,542 Aleshores, de què parlaves? Jo, espero. 220 00:25:49,644 --> 00:25:51,645 Oh, de fet, ho érem. 221 00:25:51,746 --> 00:25:56,149 Sí, Joshua només estava donant un molt anàlisi astuta del teu nou treball. 222 00:25:56,250 --> 00:25:58,652 Bé, és molt brillant. 223 00:25:58,753 --> 00:26:00,520 I sento molt aquest treball és molt fort. 224 00:26:00,621 --> 00:26:04,723 Vull dir, crec que estic entrant una etapa especial en la meva carrera. 225 00:26:04,824 --> 00:26:08,226 - Especial és la paraula. - Gràcies. 226 00:26:08,327 --> 00:26:10,763 Ah, acabo de veure l'alcalde, em disculpeu? 227 00:26:13,832 --> 00:26:16,834 Bé... va ser bonic conèixer-te, Anne-Marie. 228 00:26:16,935 --> 00:26:18,602 Igualment. 229 00:26:34,252 --> 00:26:35,920 Ryan. 230 00:26:37,755 --> 00:26:41,692 -Josué. - Encantat de conèixer-te, Josh. 231 00:26:41,793 --> 00:26:44,094 Em va dir la meva germana tota la història. 232 00:26:44,195 --> 00:26:48,198 Vaig saltar l'altre dia sense saber què estava passant realment. 233 00:26:50,266 --> 00:26:52,684 Home, tens un ganxo d'esquerra dolent. 234 00:26:52,785 --> 00:26:55,220 Oh! Ho sento. 235 00:26:55,322 --> 00:26:58,090 Ei, ja saps, els teus trets eren força bé, també. 236 00:26:58,191 --> 00:27:00,292 Ho sentia l'endemà. 237 00:27:02,228 --> 00:27:05,980 Ei, gràcies per recolzant la meva germana. 238 00:27:06,081 --> 00:27:07,231 Significa molt. 239 00:27:08,450 --> 00:27:10,118 Cap problema. 240 00:27:11,837 --> 00:27:14,607 Aleshores, què estàs fent aquí? 241 00:27:14,707 --> 00:27:18,909 Només... m'encanta penjar sortir amb gent gran. 242 00:27:19,010 --> 00:27:23,347 O... dues grans ments... pensar igual. 243 00:27:26,151 --> 00:27:29,252 T'he vist parlant amb Anne-Marie. De què va ser tot això? 244 00:27:29,354 --> 00:27:32,489 Res. Només és una vella boja. 245 00:27:32,590 --> 00:27:34,491 Aquest poble n'està ple d'ells. 246 00:27:34,592 --> 00:27:38,028 En realitat n'és una de les molt xules. 247 00:27:38,129 --> 00:27:40,262 - Per la fama que és. - De veritat? 248 00:27:40,363 --> 00:27:42,682 Sí. És boja rica. 249 00:27:42,783 --> 00:27:45,217 La paraula és, ella guarda tones d'efectiu. 250 00:27:45,319 --> 00:27:47,419 Aquell petit estudi d'art a la platja, 251 00:27:47,520 --> 00:27:49,488 - És com una caseta allà baix. - Sí. 252 00:27:49,589 --> 00:27:50,739 Sí. 253 00:27:51,074 --> 00:27:52,624 eh. 254 00:29:02,659 --> 00:29:05,560 Realment no ho recordo el que buscava. 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,628 Potser van ser els diners. 256 00:29:07,729 --> 00:29:10,531 Almenys això ho hauria aconseguit em vaig sortir d'aquell lloc boig. 257 00:29:42,896 --> 00:29:44,513 Què fas aquí? 258 00:29:44,614 --> 00:29:45,714 res... 259 00:29:45,815 --> 00:29:47,282 Què hi tens? 260 00:29:51,488 --> 00:29:53,622 Es deia George. 261 00:29:55,040 --> 00:29:57,808 Va portar l'art a aquesta ciutat. 262 00:29:57,909 --> 00:30:02,914 Però no tenia la força per mantenir-s'hi viu. 263 00:30:04,249 --> 00:30:06,217 Per què en tens una foto d'ell? 264 00:30:06,318 --> 00:30:08,801 Bé, ho era molt a prop de la meva família. 265 00:30:08,902 --> 00:30:12,906 Molt talentós i molt perdut. 266 00:30:13,007 --> 00:30:16,109 - Oh, el teu viatge és aquí. - És la policia? 267 00:30:16,210 --> 00:30:18,578 Sempre. Vius amb ell, oi? 268 00:30:19,431 --> 00:30:20,596 No per elecció. 269 00:30:21,365 --> 00:30:22,632 Oh... 270 00:30:22,733 --> 00:30:24,267 Ho sento molt per això, Anne-Maria. 271 00:30:24,368 --> 00:30:25,936 Oh, no et preocupis. 272 00:30:26,037 --> 00:30:29,139 Agraeixo la vostra comprensió. Vinga. 273 00:30:30,174 --> 00:30:31,875 Per què viu amb tu? 274 00:30:31,975 --> 00:30:36,112 Oh, l'he acceptat com una mena d'estudiant d'art viu. 275 00:30:36,213 --> 00:30:38,731 És una alternativa programa de treball. 276 00:30:38,865 --> 00:30:41,467 No tenia ni idea que ho faries esdevenir tan filantròpic. 277 00:30:41,568 --> 00:30:43,702 Bé, ja saps, tots intentem fer... 278 00:30:44,636 --> 00:30:46,103 ...sempre que podem. 279 00:30:51,711 --> 00:30:52,927 Ei, Vanessa? 280 00:30:53,028 --> 00:30:55,630 Um, una senyora Cole està aquí per veure't. 281 00:30:55,731 --> 00:30:57,164 Hola, senyora Cole. 282 00:30:57,265 --> 00:31:00,450 Oh, sí, Estic aquí sobre Joshua Mason. 283 00:31:00,551 --> 00:31:02,785 - Hem parlat per telèfon. - Genial. Bé, asseu-te. 284 00:31:02,887 --> 00:31:04,121 - Oh, gràcies. - Sí. 285 00:31:04,222 --> 00:31:05,688 No, només estava... ja saps, 286 00:31:05,790 --> 00:31:07,591 volia assegurar-se que estava bé. 287 00:31:07,692 --> 00:31:09,692 Bé, el tinc en una casa meravellosa. 288 00:31:09,793 --> 00:31:11,528 - Està en bones mans. -Uh-huh. 289 00:31:11,629 --> 00:31:13,596 - Sí. - Bé. 290 00:31:13,697 --> 00:31:17,867 Oh... Quina peça més meravellosa. 291 00:31:17,968 --> 00:31:23,039 - Tens interès per l'art? - Oh, bé, una mica. 292 00:31:23,140 --> 00:31:24,774 Però sempre ho he fet estimava l'art infantil. 293 00:31:24,875 --> 00:31:29,195 No importa qui siguin o el que han vist, ho fan servir tot. 294 00:31:29,980 --> 00:31:32,098 - Meravellós. - Bé... 295 00:31:32,148 --> 00:31:34,916 ...permeteu-me que us mostri alguna cosa altra cosa. Mira aquests. 296 00:31:40,289 --> 00:31:41,822 Oh... 297 00:31:43,559 --> 00:31:45,726 Coses poderoses. 298 00:31:47,212 --> 00:31:50,997 - Són seus? - Ho són. 299 00:31:51,099 --> 00:31:53,851 Els van portar a l'habitació del motel on la seva mare el va abandonar, 300 00:31:53,952 --> 00:31:59,306 - però no em permet parlar dels detalls. - Bé... 301 00:31:59,407 --> 00:32:04,395 No, respecto la teva necessitat de privadesa. Jo mateix sóc una persona privada. 302 00:32:04,496 --> 00:32:06,864 Però sí que ho he de fer dir-te una cosa. 303 00:32:06,965 --> 00:32:09,583 Estigueu atents a Everly. 304 00:32:13,787 --> 00:32:16,021 No és adequat per a això. 305 00:32:16,123 --> 00:32:17,723 És massa per a un nen. 306 00:32:17,824 --> 00:32:20,993 Té 15 anys, té grans. 307 00:32:21,095 --> 00:32:24,096 Ni tan sols n'estic segur li ha trencat la veu. 308 00:32:24,197 --> 00:32:28,983 Segurament pensa que els impressionistes són una banda de heavy metal. 309 00:32:29,085 --> 00:32:31,753 Té talent, però és un risc. 310 00:32:31,854 --> 00:32:34,423 Hem de trobar algú més per fer el Winslow Homer 311 00:32:34,524 --> 00:32:38,292 - i Dauphine els seus diners ara. - Quina altra opció tinc? 312 00:32:38,393 --> 00:32:40,846 Leeway ha mort, Bernie. Està mort. 313 00:32:40,947 --> 00:32:44,316 Va fer 20 feines per a nosaltres, però això no pot fer-ho. 314 00:32:44,417 --> 00:32:46,084 No de la tomba. 315 00:32:47,253 --> 00:32:49,120 No hi ha ningú acabar-ho a temps. 316 00:32:50,388 --> 00:32:52,256 Potser el noi... 317 00:32:54,225 --> 00:32:56,093 - Només potser. - Això és un infern potser. 318 00:32:56,194 --> 00:32:58,262 - Té talent. - Alguns, sí. 319 00:32:58,363 --> 00:33:00,463 Alguns? Alguns? 320 00:33:00,564 --> 00:33:03,966 Quan hagis deixat de fumar crack, truca'm des del planeta Terra. 321 00:33:04,067 --> 00:33:05,285 Has vist el que va fer? 322 00:33:06,754 --> 00:33:09,439 Va acabar un mig fet Charles Rollo Peters, 323 00:33:09,540 --> 00:33:12,440 encaixava perfectament amb el seu treball. 324 00:33:19,315 --> 00:33:21,316 Llavors, com em vas trobar? 325 00:33:21,417 --> 00:33:25,954 Bé, ja ho sabeu, és un poble petit. 326 00:33:28,575 --> 00:33:32,211 - Com van les coses? - Les coses estan bé. 327 00:33:32,312 --> 00:33:35,847 Em vaig arreglar amb el teu germà. 328 00:33:35,949 --> 00:33:40,918 - Només estava intentant protegir-me. - Sí. Està genial. 329 00:33:41,019 --> 00:33:45,056 Però això sí que penso després de tots els meus esforços, 330 00:33:45,157 --> 00:33:47,925 que em mereixo un petó. 331 00:33:48,026 --> 00:33:49,659 Vaja! 332 00:33:49,760 --> 00:33:52,796 Alenteix! 333 00:33:52,897 --> 00:33:57,134 Un petó per l'estafador que va donar un cop de puny al meu germà. 334 00:33:57,802 --> 00:33:59,769 - Sí. -Hm... 335 00:33:59,870 --> 00:34:02,671 Això sona raonable. És una idea. 336 00:34:03,940 --> 00:34:06,109 - Tinc una idea. - Què? 337 00:34:06,210 --> 00:34:12,047 Què tal si em fas un petó al cul? quan et vaig colpejar a la platja. 338 00:34:12,149 --> 00:34:15,801 - Què tinc si guanyo? - Res, i t'agradarà! 339 00:34:15,902 --> 00:34:17,970 Això no és just! 340 00:34:20,139 --> 00:34:21,874 Vaja! 341 00:34:21,975 --> 00:34:24,961 - Ambre! - He guanyat! Vaja! 342 00:34:25,062 --> 00:34:26,995 Vaig guanyar, vaig guanyar! 343 00:34:27,096 --> 00:34:29,564 Ei... has deixat això. 344 00:34:29,665 --> 00:34:31,166 Ho sé. 345 00:34:33,251 --> 00:34:34,652 Ho has fet a propòsit. 346 00:34:34,753 --> 00:34:36,237 Moi? 347 00:34:36,338 --> 00:34:37,272 Mai. 348 00:34:37,373 --> 00:34:39,255 Has fet trampes. 349 00:34:39,356 --> 00:34:40,824 Has fet trampes. Això és ridícul. 350 00:34:40,925 --> 00:34:42,325 He jugat amb tramposos abans, 351 00:34:42,426 --> 00:34:43,794 però res d'això. Això és... 352 00:34:43,895 --> 00:34:46,964 Els homes grans poden admetre la derrota. 353 00:34:47,065 --> 00:34:49,099 Bé, sí, però no he perdut. 354 00:34:49,200 --> 00:34:51,184 Però no has guanyat. 355 00:34:52,119 --> 00:34:53,836 Però jo tinc aquests. 356 00:34:55,539 --> 00:34:56,739 - Dóna'ls! - No. No. 357 00:34:56,840 --> 00:34:58,374 - Dóna'ls, dóna'ls! - No. 358 00:35:04,965 --> 00:35:06,348 Dóna'm les claus. 359 00:35:25,285 --> 00:35:27,419 Mira't. 360 00:35:27,520 --> 00:35:29,554 Un gosset bonic. 361 00:35:31,390 --> 00:35:33,624 On és el teu propietari? eh? 362 00:35:36,327 --> 00:35:37,728 A veure... 363 00:35:42,099 --> 00:35:43,733 Oh! 364 00:35:44,902 --> 00:35:47,638 Ets el gos d'Anne-Marie, Matilda. 365 00:35:47,739 --> 00:35:51,742 Vinga. Et portaré a casa. Anem-hi. Anem-hi. 366 00:35:51,843 --> 00:35:53,976 Bona noia. 367 00:35:54,078 --> 00:35:55,545 Vinga. 368 00:36:01,668 --> 00:36:03,303 Anem-hi. 369 00:36:03,403 --> 00:36:08,406 Ei, he... he trobat el teu amic, avui aquí, a la platja. 370 00:36:08,507 --> 00:36:10,075 - Gràcies. - Sí. 371 00:36:10,176 --> 00:36:12,661 Oh, ets una noia entremaliada. 372 00:36:12,762 --> 00:36:14,296 No, és molt dolça. 373 00:36:14,397 --> 00:36:15,964 No quan té gana. 374 00:36:16,065 --> 00:36:22,036 Jo només en tinc sopa acabada de fer a la cuina. 375 00:36:22,137 --> 00:36:23,587 T'agradaria unir-te a mi? 376 00:36:25,273 --> 00:36:28,058 Sopa... La sopa sona bé. 377 00:36:28,544 --> 00:36:29,776 Vinga. 378 00:36:42,556 --> 00:36:45,858 - Va ser bo. - En voldries més? segons? 379 00:36:45,959 --> 00:36:48,361 Oh, no, estic bé, gràcies. 380 00:36:49,797 --> 00:36:51,665 Tinc una idea. 381 00:36:51,766 --> 00:36:55,434 Mentre estic netejant, tinc un gran col·lecció de llibres per aquí 382 00:36:55,535 --> 00:36:58,553 i podria haver-hi alguna cosa allà que et pot interessar. 383 00:37:03,677 --> 00:37:07,995 Ah, i per cert, Tinc una habitació lliure al darrere. 384 00:37:08,097 --> 00:37:10,364 Us convidem a utilitzar-lo quan vulguis. 385 00:37:12,267 --> 00:37:14,001 Gràcies. 386 00:37:55,359 --> 00:37:58,042 Jo portava cianur... 387 00:37:58,144 --> 00:38:00,946 ... una sortida per a tots aquells artistes. 388 00:38:01,047 --> 00:38:02,880 Però per què? 389 00:38:05,617 --> 00:38:08,253 I després, vaig trobar el perquè. 390 00:38:14,961 --> 00:38:20,081 "Cada escena és un llarg somni" 391 00:38:20,182 --> 00:38:24,952 "Dóna'm alguns colors" 392 00:38:34,911 --> 00:38:40,149 "Cada escena és un llarg somni" 393 00:38:40,250 --> 00:38:45,153 "Dóna'm alguns colors" 394 00:38:54,832 --> 00:39:00,051 "Cada escena és un llarg somni" 395 00:39:00,152 --> 00:39:04,822 "Dóna'm alguns colors" 396 00:39:14,950 --> 00:39:19,270 "Cada escena és un llarg somni." 397 00:39:19,371 --> 00:39:20,805 El noi fa falsificacions. 398 00:39:20,906 --> 00:39:25,442 "Dóna'm alguns colors." 399 00:39:32,583 --> 00:39:34,516 Aquest lloc és agradable. 400 00:39:34,617 --> 00:39:37,486 Res més que el millor per a tu. Gràcies, Patrick. 401 00:39:38,220 --> 00:39:40,039 Així, Everly... 402 00:39:40,140 --> 00:39:43,092 ...he trobat una cosa bonica interessant al teu soterrani. 403 00:39:43,193 --> 00:39:44,661 Oh, què era això? 404 00:39:44,795 --> 00:39:47,179 Crec que ho saps del que estic parlant. 405 00:39:51,435 --> 00:39:53,369 Bé, diguem que sí. Ara què? 406 00:39:53,970 --> 00:39:55,804 Tu em pagues. 407 00:39:57,073 --> 00:39:59,006 Disculpeu-me? 408 00:39:59,107 --> 00:40:03,411 Bé, o em pagues o t'ho dic tothom que sou un traficant de falsificació d'art. 409 00:40:03,512 --> 00:40:05,496 ho veig. 410 00:40:05,547 --> 00:40:06,881 Vas a pagar el meu sortida d'aquesta ciutat 411 00:40:06,982 --> 00:40:08,182 o bé el teu petit el secret ha desaparegut. 412 00:40:08,283 --> 00:40:10,301 I què se suposa per pagar-te? 413 00:40:10,435 --> 00:40:14,087 - Estava pensant en cinc. - Milers? 414 00:40:16,107 --> 00:40:21,411 Volia dir 500, però... Sí, clar, cinc mil. 415 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 I si t'ho digués Sabia com fer milions? 416 00:40:25,616 --> 00:40:27,483 Aquella obra has vist a casa meva, 417 00:40:27,585 --> 00:40:30,187 ho saps fins i tot qui era l'artista original? 418 00:40:31,872 --> 00:40:33,757 No, no ho pensava. 419 00:40:33,858 --> 00:40:38,193 Charles Rollo Peters. Un dels artistes més famosos de la seva època. 420 00:40:38,294 --> 00:40:43,065 I vas coincidir exactament amb el seu estil. Sense esforç. 421 00:40:44,100 --> 00:40:46,068 Joshua, tens... 422 00:40:47,704 --> 00:40:49,620 ...tens talent. 423 00:40:49,638 --> 00:40:52,924 Captar el que veig ha acabat sempre em ve fàcil. 424 00:40:53,025 --> 00:40:54,643 No ho dubto. 425 00:40:54,660 --> 00:40:59,230 Així que... ho pots fer realment molts diners venent falsificacions? 426 00:40:59,331 --> 00:41:02,032 Si segueixes el meu exemple i no em qüestionis. 427 00:41:02,133 --> 00:41:05,736 - Serà difícil. - Això és real, Joshua. 428 00:41:05,837 --> 00:41:07,471 Has d'utilitzar el teu talent per tu mateix. 429 00:41:07,572 --> 00:41:09,773 Ningú vigilarà per tu, ni tan sols per a mi. 430 00:41:09,874 --> 00:41:12,559 Estàs jugant amb mi? 431 00:41:12,610 --> 00:41:17,414 Tinc una feina a punt ara. Podria utilitzar les teves habilitats. 432 00:41:17,515 --> 00:41:19,532 Si ho treus, 433 00:41:19,667 --> 00:41:23,487 Repartiré els diners de la venda amb tu. Efectiu. 434 00:41:24,972 --> 00:41:27,790 - De debò? - Confia en mi. 435 00:41:29,676 --> 00:41:33,395 O suposo que podria anar a buscar els 500 dòlars que em vas demanar. 436 00:41:37,567 --> 00:41:41,519 Bàsicament, amb les pèrdues a la galeria Moli, 437 00:41:41,620 --> 00:41:45,257 sumat a les pèrdues a la galeria Laguna Beach, 438 00:41:45,357 --> 00:41:48,593 afegit als problemes que estem tenint aquí, 439 00:41:48,694 --> 00:41:53,764 les despeses generals són de 212.000 dòlars 440 00:41:53,865 --> 00:41:56,033 només per aquest mes. 441 00:41:56,134 --> 00:41:59,370 És difícil mantenir tres galeries obert amb tan poca entrada. 442 00:41:59,471 --> 00:42:02,040 Què passa amb la galeria aquí? Vam tenir un espectacle el mes passat. 443 00:42:02,140 --> 00:42:03,974 Vam moure dues peces. 444 00:42:04,075 --> 00:42:06,793 S'acosta la meva festa d'aniversari amunt. Saps què podria passar? 445 00:42:06,894 --> 00:42:08,696 - En sóc plenament conscient. - Hem de tancar aquest acord ara. 446 00:42:08,880 --> 00:42:12,149 - I creus que aquest noi és la nostra millor aposta? - No ho sé. 447 00:42:12,250 --> 00:42:15,084 L'únic que sé és que ho tenim He d'anar a San Francisco 448 00:42:15,185 --> 00:42:17,386 i vendre aquell Charles Rollo Peters a l'emir, 449 00:42:17,487 --> 00:42:19,588 en cas contrari cap d'això importa de totes maneres. 450 00:42:20,691 --> 00:42:22,859 Els Peter no aportaran gaire, però... 451 00:42:22,960 --> 00:42:25,594 ...si puc enganxar l'emir, vingui el meu aniversari, 452 00:42:25,696 --> 00:42:28,513 El faré menjar fora de la meva mà. 453 00:42:30,883 --> 00:42:32,818 Cada detall importa. 454 00:42:32,919 --> 00:42:35,820 Tens una habilitat bruta, però ho faràs has de ser més estricte amb tu mateix 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,372 del que has estat mai. 456 00:42:37,473 --> 00:42:40,424 La nova obra ha de coincidir l'original perfectament. 457 00:42:40,525 --> 00:42:42,827 En cada detall. 458 00:42:42,928 --> 00:42:46,396 D'acord. Què són, doncs, tots aquests martells per i coses? 459 00:42:46,498 --> 00:42:49,501 Oh, això és per més tard, quan nosaltres envellir la peça a la perfecció. 460 00:42:49,636 --> 00:42:51,752 - Envellir? - Sí. 461 00:42:51,853 --> 00:42:53,504 Sí, fas servir el mall per tocar la pintura 462 00:42:53,605 --> 00:42:56,174 per desenvolupar la craquelura, les esquerdes, si voleu. 463 00:42:56,275 --> 00:42:58,142 Fa la pintura semblar més gran. 464 00:42:58,243 --> 00:43:01,446 Llavors omples les esquerdes de pols, fa que sembli encara més real. 465 00:43:01,546 --> 00:43:05,382 Però primer, hem de trobar un llenç. 466 00:43:07,218 --> 00:43:10,487 Ara aquest és un llenç barat des del tombant de segle, 467 00:43:10,588 --> 00:43:14,358 pintat per un aficionat. Hauria de coincidir perfectament. 468 00:43:28,104 --> 00:43:29,904 Què estàs fent ara? 469 00:43:30,005 --> 00:43:32,073 Despullant-lo. 470 00:43:32,257 --> 00:43:36,278 D'acord, doncs pintem sobre un despullat llenç per ajudar a enganyar els experts. 471 00:43:36,379 --> 00:43:39,031 Agafes un quadre per un artista en concret, 472 00:43:39,132 --> 00:43:42,033 una obra menys coneguda de poc valor... 473 00:43:44,370 --> 00:43:45,903 ... tu el despulles... 474 00:43:47,673 --> 00:43:51,576 ...i després pintar una falsificació d'un treball més valuós sobre ell. 475 00:43:51,677 --> 00:43:54,144 Vaja, suposo que sí això fins a una ciència. 476 00:43:54,345 --> 00:43:59,950 Molts quadres penjats els grans museus són falsificacions. 477 00:44:00,785 --> 00:44:03,087 De debò? Com, fins i tot els famosos? 478 00:44:03,188 --> 00:44:05,105 Serà millor que t'ho creguis. 479 00:44:05,206 --> 00:44:08,291 Bé, suposo que de vegades n'hi ha més que només es veu amb un quadre. 480 00:44:08,392 --> 00:44:14,513 Absolutament. En un laboratori, una pintura a l'oli es pot analitzar bastant a fons. 481 00:44:14,614 --> 00:44:17,082 Així que ens hem d'assegurar que no hi ha infrarojos 482 00:44:17,183 --> 00:44:20,887 o prova química ens revelarà. 483 00:44:22,506 --> 00:44:25,224 Bé, llavors suposo que ens hem d'enganyar amb uns experts força seriosos. 484 00:44:25,325 --> 00:44:27,059 Sí. 485 00:44:27,160 --> 00:44:29,395 Un en concret. 486 00:44:36,118 --> 00:44:38,370 És preciós. 487 00:44:38,471 --> 00:44:41,723 Pinkus, tots ho sabem ets el veritable expert. 488 00:44:41,824 --> 00:44:43,390 Què dius? 489 00:44:47,061 --> 00:44:50,631 Crec que puc avalar per la seva autenticitat. 490 00:44:53,501 --> 00:44:56,502 Ho has tornat a fer, Everly Campbell. 491 00:44:56,603 --> 00:44:59,655 A la meva dona li encantarà això. Ja ho saps com se sent per Peters. 492 00:44:59,757 --> 00:45:02,524 - L'única altra feina que anhela és... - Winslow Homer, sí. 493 00:45:02,626 --> 00:45:04,660 Vaig veure la teva dona el mes passat a Montecarlo. 494 00:45:04,662 --> 00:45:06,529 Espero que no ho hagi aconseguit en un dels seus estats d'ànim, 495 00:45:06,630 --> 00:45:08,331 com aquella època a Kuala Lumpur. 496 00:45:08,432 --> 00:45:11,534 - Això va ser dolent, com recordareu. - Ho recordo, però no. 497 00:45:11,635 --> 00:45:14,036 Era encara més bella i més amable que mai. 498 00:45:14,138 --> 00:45:15,805 Clarament una joia a la teva corona. 499 00:45:15,906 --> 00:45:19,791 Ah. L'adulatge només... fer-te ric. 500 00:45:19,892 --> 00:45:21,659 - Gràcies, Altesa. - De benvingut. 501 00:45:21,760 --> 00:45:24,529 Hi ha un bitllet de banc a dins per un quart de milió. 502 00:45:24,630 --> 00:45:27,248 - El consell és per a un bon servei al client. - Ets massa amable. 503 00:45:27,349 --> 00:45:31,119 Ho sé. Vull estar segur encara estem treballant 504 00:45:31,220 --> 00:45:35,989 - Aconseguir un Winslow Homer? - Crec que acabo de trobar el quadre que la teva dona desitja. 505 00:45:36,090 --> 00:45:39,777 El Winslow Homer més rar el món encara ha de veure. 506 00:45:39,878 --> 00:45:41,846 El tinc a casa a l'emmagatzematge. 507 00:45:41,947 --> 00:45:44,848 El vaig trobar per sota les circumstàncies més inusuals. 508 00:45:44,932 --> 00:45:47,800 S'ha amagat a Europa des de la primera guerra mundial. 509 00:45:47,901 --> 00:45:49,452 Quant vols? 510 00:45:50,471 --> 00:45:52,305 - Un parell de deu milions. - Ah... 511 00:45:52,406 --> 00:45:56,144 T'ho asseguro, aquesta pintura sorprendrà el món de l'art. 512 00:45:58,061 --> 00:46:00,713 - Pinkus? - Per descomptat, una pintura així 513 00:46:00,814 --> 00:46:03,316 requeriria plena anàlisi infraroja 514 00:46:03,417 --> 00:46:04,951 i una carta de procedència. 515 00:46:05,052 --> 00:46:06,719 Si vols parlar per la pintura, 516 00:46:06,821 --> 00:46:08,288 sou més que benvinguts fer una anàlisi pública 517 00:46:08,389 --> 00:46:10,256 a la meva festa d'aniversari. 518 00:46:10,356 --> 00:46:13,325 Després tu i el món sencer veurà la pintura descoberta 519 00:46:13,426 --> 00:46:16,778 i provat públicament per demostrar la seva autenticitat. 520 00:46:18,665 --> 00:46:22,366 Pinkus, anirem al Carmel. 521 00:46:33,594 --> 00:46:36,563 No sé com ho fas, Sempre. 522 00:46:36,664 --> 00:46:39,166 Seguim el pla, el nen acaba la pintura, 523 00:46:39,267 --> 00:46:41,602 l'enviem a Nova York, treure'l del Carmel. 524 00:46:41,703 --> 00:46:43,137 Què passa amb la policia? 525 00:46:43,238 --> 00:46:45,039 Els diem que va fugir. 526 00:46:45,140 --> 00:46:47,640 Portarà problemes. Ho sento venir. 527 00:46:47,741 --> 00:46:51,178 Bernie, estic jugant amb la seva vida, però m'agradaria que algú ho fes per mi. 528 00:46:51,279 --> 00:46:55,648 Aquest nen està enganxat cap. És un desastre emocional. 529 00:46:55,749 --> 00:46:58,784 Ja saps que dur una vida en art és. 530 00:46:58,885 --> 00:47:02,688 La falsificació no és perfecta, però ell podria guanyar-se la vida amb això. 531 00:47:02,789 --> 00:47:06,292 Li estic donant un camí perquè ell mai s'ha de preocupar pels diners. 532 00:47:06,393 --> 00:47:08,060 Sí, estic jugant, però la canalla 533 00:47:08,161 --> 00:47:10,895 - ni tan sols sap la sort que té. - Potser. 534 00:47:10,996 --> 00:47:14,499 Però si ens comprometem a aquesta data, llavors només tenim un mes. 535 00:47:14,600 --> 00:47:16,267 Estem compromesos. 536 00:47:16,368 --> 00:47:20,071 Si no venem aquest Winslow Homer, perdo tot el que tinc. 537 00:47:24,109 --> 00:47:25,542 Tot. 538 00:47:26,978 --> 00:47:30,815 Falsificacions realment d'alta gamma són els més difícils de fer. 539 00:47:30,916 --> 00:47:35,819 Algunes pintures són de diversos segles vells, tenen pintures inferiors. 540 00:47:35,920 --> 00:47:37,687 Què és una pintura inferior? 541 00:47:37,788 --> 00:47:41,158 De veritat, és una cosa tu no hauria de preocupar-se encara. 542 00:47:41,259 --> 00:47:45,329 No se sap a Homer pintar les seves obres. 543 00:47:48,965 --> 00:47:51,200 Estàs fent servir el blau que et vaig donar? 544 00:47:51,301 --> 00:47:53,469 - Sí. - Mostra-m'ho. 545 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Mira, aquest és el blau añil modern. 546 00:47:59,343 --> 00:48:02,144 El pigment de la pintura a l'oli moderna no és el mateix que els 547 00:48:02,245 --> 00:48:05,147 utilitzat en l'època d'Homer. Són completament diferents. 548 00:48:05,248 --> 00:48:08,550 Utilitzeu el blau de Prússia com et vaig dir. 549 00:48:08,651 --> 00:48:10,585 Raspa-ho, torna a començar. 550 00:48:17,993 --> 00:48:19,978 Deu ser la Sasha. 551 00:48:20,079 --> 00:48:21,712 Sí, sóc jo. 552 00:48:22,615 --> 00:48:24,148 Gràcies per baixar. 553 00:48:24,249 --> 00:48:26,783 Com vas aconseguir la meva llibertat condicional oficial per fer-me baixar? 554 00:48:26,884 --> 00:48:29,019 Em deien un petit favor. 555 00:48:30,071 --> 00:48:32,305 Mira, eh... 556 00:48:32,407 --> 00:48:36,726 ...no he vist a Brynn a... això deu fer uns tres anys. 557 00:48:36,827 --> 00:48:39,228 Bé, aquí teniu un informe policial. 558 00:48:39,329 --> 00:48:42,699 Sant Josep. Diu que vostès dos van ser arrestats. 559 00:48:42,800 --> 00:48:45,485 Junts. 17 d'octubre. 560 00:48:46,853 --> 00:48:49,121 D'acord. Hi havia això. 561 00:48:49,222 --> 00:48:53,008 - T'has escapat de cap? - Segur que sí, sí. 562 00:48:54,144 --> 00:48:56,228 Sóc el treballador social de Joshua. 563 00:48:58,531 --> 00:49:02,751 - Com està? - Bé, Sasha, no està molt bé. 564 00:49:02,852 --> 00:49:05,254 L'he col·locat en una casa, temporalment, 565 00:49:05,355 --> 00:49:10,158 però no sap on és la seva mare és a dir, ell no sap per què va marxar. 566 00:49:10,360 --> 00:49:13,977 No he pogut per trobar cap família, sense amics. 567 00:49:14,078 --> 00:49:16,430 Vull dir, us podeu imaginar què li passa pel cap? 568 00:49:16,531 --> 00:49:20,384 - Ha d'estar molt confós. - Això no està bé. 569 00:49:20,485 --> 00:49:22,169 No, no és bo. 570 00:49:23,388 --> 00:49:25,872 Vull que ho facis Ajuda'm a trobar la Brynn. 571 00:49:25,989 --> 00:49:29,375 Mira, ja t'ho he dit... No sé on és ella. 572 00:49:29,476 --> 00:49:31,044 Bé, m'estàs mentint. 573 00:49:31,995 --> 00:49:34,347 No he de prendre això. 574 00:49:35,900 --> 00:49:38,600 Ets la meva única oportunitat per trobar a Brynn. 575 00:49:38,701 --> 00:49:40,352 No sóc la policia. 576 00:49:40,453 --> 00:49:43,655 No sóc aquí que la detinguin. 577 00:49:43,756 --> 00:49:46,275 Només vull ajudar a Joshua. 578 00:49:49,596 --> 00:49:51,196 És un petit gran. 579 00:49:51,297 --> 00:49:53,549 Hm-mm. És un gran noi. 580 00:49:53,650 --> 00:49:58,386 Bé, aquest noi està gairebé Té 16 anys i està creixent molt ràpid. 581 00:49:58,488 --> 00:50:00,122 Que ella? 582 00:50:06,529 --> 00:50:08,329 Sí, això és Brynn. 583 00:50:11,500 --> 00:50:13,735 Tots dos tenien pares de merda. 584 00:50:15,770 --> 00:50:19,889 Fa poc vaig parlar amb un noi. Ell és un gerent en un club de cavallers. 585 00:50:19,990 --> 00:50:21,942 Va dir que vosaltres dos hi treballaven junts 586 00:50:22,043 --> 00:50:24,845 - i que sou cambreres... - Oh, vinga, 587 00:50:24,946 --> 00:50:28,047 pot dir-ho, senyora Reese. No et matarà. 588 00:50:29,116 --> 00:50:30,799 ...com a strippers. 589 00:50:31,601 --> 00:50:33,619 Aleshores, on és Brynn? 590 00:50:36,491 --> 00:50:38,492 Segurament està a ella casa del xicot perdedor. 591 00:50:38,576 --> 00:50:40,543 D'acord, tens? una adreça per a mi? 592 00:51:06,417 --> 00:51:07,751 Ah! 593 00:51:07,852 --> 00:51:09,936 Vas? comportar-se? 594 00:51:11,690 --> 00:51:12,890 Sí. 595 00:51:14,592 --> 00:51:17,043 D'acord. Entra. 596 00:51:19,029 --> 00:51:24,868 ¶ Llums de Nadal al meu coll ¶ 597 00:51:24,969 --> 00:51:26,920 Això és molt bo. 598 00:51:27,989 --> 00:51:32,091 Gràcies. Tenia una gran cara per treballar. 599 00:51:33,910 --> 00:51:36,195 L'adulació no serà treure't de la caseta del gos. 600 00:51:36,296 --> 00:51:41,816 Només som amics. Amics sortint, parlant. 601 00:51:42,752 --> 00:51:45,453 - Correcte. - És genial? 602 00:51:46,922 --> 00:51:48,590 Sí. 603 00:51:48,691 --> 00:51:51,009 Sí, però... 604 00:51:51,110 --> 00:51:54,328 Però què? 605 00:51:54,429 --> 00:51:58,933 L'altre dia a la platja, Realment... Realment ho vaig esfondrar. 606 00:51:59,601 --> 00:52:01,485 Sí. 607 00:52:01,586 --> 00:52:06,389 Vaig perdre una gran oportunitat i només... el petó va ser tan... 608 00:52:06,490 --> 00:52:07,591 Horrible. 609 00:52:07,692 --> 00:52:10,244 Realment horrible. 610 00:52:10,345 --> 00:52:11,762 El pitjor de sempre. 611 00:52:11,864 --> 00:52:13,047 El pitjor? 612 00:52:13,782 --> 00:52:14,981 Mai. 613 00:52:15,784 --> 00:52:18,252 Sí, ho sento. 614 00:52:18,352 --> 00:52:20,403 Bé, ara sóc aquí. 615 00:52:20,505 --> 00:52:22,622 Estic en el meu millor comportament. 616 00:52:22,723 --> 00:52:24,908 Només estic aquí parat, jo, amb la porta... 617 00:52:25,009 --> 00:52:27,443 ... jo i la porta. 618 00:52:37,270 --> 00:52:40,055 - Seu. - De veritat? 619 00:52:40,156 --> 00:52:42,074 Abans de canviar d'opinió. 620 00:52:48,280 --> 00:52:50,214 Quan fas un petó a una noia... 621 00:52:50,315 --> 00:52:52,050 ... has de ser amable. 622 00:52:52,885 --> 00:52:55,403 - Correcte. - Agafa'm la mà. 623 00:52:56,371 --> 00:52:59,223 Ara besa'm la mà, suaument. 624 00:53:00,726 --> 00:53:04,279 No, no. A la part superior de la meva mà. 625 00:53:05,614 --> 00:53:09,633 Besar la mà, després besa la noia. 626 00:53:09,734 --> 00:53:14,187 "L'aureola gira." 627 00:53:16,623 --> 00:53:19,760 - Molt millor. - Bé. 628 00:53:21,428 --> 00:53:24,363 Si només fos tu un parell d'anys més. 629 00:53:26,716 --> 00:53:31,020 Sí, és divertit, Només estava pensant... 630 00:53:31,071 --> 00:53:34,773 ...si fossis tu un parell d'anys més jove. 631 00:53:36,742 --> 00:53:38,209 Què? 632 00:53:43,250 --> 00:53:45,449 - Oh, senyora Reese. Quina sorpresa més agradable. - Senyor Campbell. 633 00:53:45,550 --> 00:53:47,252 Estava al barri, pensava que vindria. 634 00:53:47,353 --> 00:53:48,903 Ja saps, només me'n vaig. 635 00:53:49,004 --> 00:53:51,039 Només volia parlar per un minut molt ràpid, 636 00:53:51,140 --> 00:53:53,824 - si està bé? - Meravellós. Ja saps, demà a la nit a les sis seria genial. 637 00:53:53,925 --> 00:53:55,560 Oh, volia dir ara mateix, només molt ràpid. 638 00:53:55,661 --> 00:53:57,261 Bernie, el cotxe està preparat? 639 00:53:57,362 --> 00:53:59,196 - Tenia l'esperança de parlar amb Josh. - Què va ser això? 640 00:53:59,297 --> 00:54:02,766 - Volia parlar amb Joshua. - Bernie, seré fora, anem! 641 00:54:02,867 --> 00:54:05,202 -Uh-eh? - Estic bé d'esperar-lo aquí fora, no és cap problema. 642 00:54:05,303 --> 00:54:07,705 Em disculpeu només un moment? hola? 643 00:54:07,806 --> 00:54:10,506 Sí. Sí, els papers estan al cotxe. 644 00:54:10,608 --> 00:54:13,810 Sí, estic de camí el simposi ara. Uh-huh. 645 00:54:13,911 --> 00:54:16,913 Bé, jo... Hauràs de fer-ho resol-ho amb els japonesos. 646 00:54:17,014 --> 00:54:20,233 - Encantat de veure't, truca'm més tard. Què? - No, no... on és Joshua? 647 00:54:20,334 --> 00:54:22,800 Ell no és aquí, ha sortit aquest matí. 648 00:54:22,902 --> 00:54:25,203 Espera, hem de parlar llavors. 649 00:54:25,304 --> 00:54:28,273 Sí, escolta, et puc tornar a trucar? 650 00:54:28,992 --> 00:54:30,826 Senyor Campbell... 651 00:54:30,928 --> 00:54:33,229 Si això és massa per a tu per tenir cura de Josuè, 652 00:54:33,330 --> 00:54:35,397 Estic més que feliç de trobar una altra casa on posar-lo. 653 00:54:35,498 --> 00:54:37,282 No, no, no. Jo tinc un control sobre això. 654 00:54:37,383 --> 00:54:38,950 No apareix d'aquesta manera a mi. 655 00:54:39,052 --> 00:54:41,252 Ha marxat ara mateix. Ell tornarà. 656 00:54:41,353 --> 00:54:44,022 Tu ho saps molt bé no pots deixar-lo anar així. 657 00:54:44,123 --> 00:54:47,558 L'has d'estar supervisant o ho té per estar treballant per a tu en tot moment. 658 00:54:47,659 --> 00:54:49,543 - És el mandat del tribunal. - Sí, d'acord, faré... 659 00:54:49,644 --> 00:54:50,944 Això no em funciona. 660 00:54:51,045 --> 00:54:53,247 el trobaré de seguida, tot bé? 661 00:54:53,348 --> 00:54:56,317 Sí, és clar, ho sento. Tens raó, ho sento. 662 00:54:56,418 --> 00:54:58,784 Trobeu-lo ràpidament i ho heu de fer truca'm tan bon punt el trobis 663 00:54:58,885 --> 00:55:00,520 o em posaré al telèfon amb el jutge. 664 00:55:00,621 --> 00:55:02,622 - No, no, no, això no serà necessari. - Bé, ho faré. 665 00:55:02,723 --> 00:55:05,225 - No, senyora Reese... -Aviat et parlaré, doncs. 666 00:55:08,695 --> 00:55:10,463 Així que vius amb Anne-Marie? 667 00:55:10,564 --> 00:55:13,598 No, només surto amb ella, ella està genial. 668 00:55:13,700 --> 00:55:15,769 Vella, però és genial. 669 00:55:15,870 --> 00:55:17,937 On són la teva mare i el teu pare? 670 00:55:18,038 --> 00:55:20,940 Bé, jo, eh... Realment no tinc un pare. 671 00:55:21,041 --> 00:55:24,076 Bé, mai el vaig conèixer realment. 672 00:55:24,177 --> 00:55:26,528 - Ho sento, no volia... - Oh, no, és genial. 673 00:55:26,712 --> 00:55:28,813 Està genial. És una pregunta normal. 674 00:55:28,914 --> 00:55:34,686 I la meva mare, ella... em va deixar. Simplement va enlairar-se. 675 00:55:34,787 --> 00:55:38,556 Això és... això fa molta por. 676 00:55:38,657 --> 00:55:42,426 ho sento. No en tenia ni idea. 677 00:55:42,661 --> 00:55:46,096 Almenys has trobat Anne-Marie. podria a veure com us porteu tots dos. 678 00:55:46,198 --> 00:55:48,198 Sí, està bé. 679 00:55:49,334 --> 00:55:51,435 Saps qui és ella? 680 00:55:51,536 --> 00:55:53,903 Sí, ella és com, algun artista famós. 681 00:55:54,004 --> 00:55:57,441 No, no, no només és famosa. 682 00:55:57,542 --> 00:56:00,242 Has fet mai pres història de l'art? 683 00:56:00,344 --> 00:56:01,645 Realment no. 684 00:56:01,746 --> 00:56:03,347 D'acord, bé, Et diré això... 685 00:56:03,448 --> 00:56:06,216 Tones d'artistes matarien per tenir una conversa amb ella, 686 00:56:06,317 --> 00:56:09,018 parlar-li de la seva vida, el seu art... 687 00:56:09,119 --> 00:56:12,255 Sí, és una obra. 688 00:56:12,357 --> 00:56:14,623 Bé, crec que ella veu alguna cosa en tu. 689 00:56:15,826 --> 00:56:17,593 Té un bon ull. 690 00:56:19,396 --> 00:56:22,665 Ah, això és adorable. Crec que vomitaré. 691 00:56:22,899 --> 00:56:24,699 - Què passa, home? - Què passa, home? 692 00:56:24,799 --> 00:56:27,935 - Com va? - Ei. Vols fer surf? 693 00:56:28,036 --> 00:56:30,238 No, amic, ni tan sols sé nedar. 694 00:56:30,339 --> 00:56:32,039 - No saps nedar? - Què? 695 00:56:32,274 --> 00:56:33,575 Vinga, vinga. 696 00:56:33,676 --> 00:56:36,260 Oh, Déu meu, qui ets sortir amb? Ets tonto! 697 00:56:36,362 --> 00:56:38,161 Li donarem uns floats. 698 00:56:38,262 --> 00:56:40,614 - No, dóna-li unes classes de natació. - Sí, algunes lliçons de natació. 699 00:56:40,715 --> 00:56:42,732 Et tirarem a dins, a veure si saps nedar. 700 00:56:42,833 --> 00:56:45,135 - No puc, però. Sé que no puc. - Aposto que pots. 701 00:56:57,348 --> 00:56:58,915 Ei. 702 00:57:00,885 --> 00:57:04,553 La senyora de van arribar els serveis infantils. 703 00:57:05,455 --> 00:57:07,606 Vaig haver de buscar una excusa. 704 00:57:16,866 --> 00:57:20,318 -Escolta, Everly... - Simplement calla. 705 00:57:22,104 --> 00:57:23,972 Tenim feina per fer. 706 00:57:24,073 --> 00:57:25,440 Vinga. 707 00:58:40,328 --> 00:58:41,761 Aquí. 708 00:58:42,996 --> 00:58:44,930 Té bona pinta. 709 00:58:46,083 --> 00:58:48,751 Sí, és una feina acceptable. 710 00:58:48,852 --> 00:58:50,920 Com deia la meva estimada mare, "No està malament, no està malament, 711 00:58:51,071 --> 00:58:52,955 sempre pots fer-ho millor. No ho oblidis mai". 712 00:58:53,056 --> 00:58:56,025 La meva mare no se n'ha adonat mai Jo era bo en qualsevol cosa. 713 00:58:56,126 --> 00:58:58,393 Hm. La teva mare. 714 00:58:58,495 --> 00:59:00,362 Em pregunto què és ella fent ara mateix. 715 00:59:00,430 --> 00:59:02,898 Probablement prenent drogues en algun carreró. 716 00:59:04,267 --> 00:59:05,967 Ai, carai, què, ara ploraràs? 717 00:59:06,068 --> 00:59:08,187 - Genial, això és tot el que necessito. - Jo no era... 718 00:59:08,288 --> 00:59:10,021 - Oblida't de la teva mare. - Ho estic intentant. 719 00:59:10,122 --> 00:59:12,157 - Has de deixar anar tot això. - Com puc? 720 00:59:12,258 --> 00:59:14,809 No puc aturar-me pensant-hi. 721 00:59:14,910 --> 00:59:16,845 Bé, ella es va aturar pensant en tu. 722 00:59:18,280 --> 00:59:19,713 A ella no li importa. 723 00:59:19,814 --> 00:59:21,649 Ho tindràs per cuidar-te. 724 00:59:24,285 --> 00:59:27,705 Seràs molt ric. Pots comprar-te una nova mare. 725 00:59:31,709 --> 00:59:35,261 Tot el que va dir va ser correcte, i el vaig odiar per això. 726 00:59:35,363 --> 00:59:40,633 Només hi havia una manera de fer-li mal. Així que vaig agafar el quadre. 727 01:00:01,020 --> 01:00:04,790 És una mica massa sentimental, no creus? 728 01:00:04,891 --> 01:00:06,158 No. 729 01:00:06,259 --> 01:00:09,994 - De veritat? - Sí, m'agrada. 730 01:00:10,095 --> 01:00:12,847 - És teu? - Sí. 731 01:00:12,949 --> 01:00:15,100 Era una vella amiga teva? 732 01:00:16,068 --> 01:00:19,370 Bé, ella és com tu. 733 01:00:20,338 --> 01:00:22,456 Sí, m'agraden els colors. 734 01:00:22,557 --> 01:00:24,157 Les seves galtes i els seus cabells. 735 01:00:24,258 --> 01:00:25,492 Sí, això és una tècnica. 736 01:00:25,594 --> 01:00:28,295 Ara, com ets estudiant de les arts, 737 01:00:28,396 --> 01:00:33,516 ja sabeu que les teles vénen en diferents colors. 738 01:00:33,617 --> 01:00:38,538 Així, depenent de les pintures, el que hi ha a sota passa. 739 01:00:39,473 --> 01:00:40,740 Hm. 740 01:00:40,841 --> 01:00:42,259 No ho vaig pensar mai sobre això així. 741 01:00:42,393 --> 01:00:44,327 Mm-hm. 742 01:00:44,428 --> 01:00:47,563 Ja saps, jo caminava Matilda aquest matí 743 01:00:47,565 --> 01:00:49,832 i va topar alguns amics teus. 744 01:00:49,933 --> 01:00:52,935 Estan fent una festa. Potser hauries d'anar. 745 01:00:53,036 --> 01:00:54,704 Sí. 746 01:00:54,805 --> 01:00:57,989 Oh, aquella noia encantadora podria ser-hi. 747 01:00:59,025 --> 01:01:01,926 Realment no em van convidar a anar. 748 01:01:02,028 --> 01:01:05,329 Quan es tracta de nenes, feu les vostres pròpies invitacions. 749 01:01:05,430 --> 01:01:08,365 - Vinga, vés. T'ho passaràs molt bé. - D'acord. 750 01:01:08,467 --> 01:01:10,233 Sí, va. 751 01:01:44,335 --> 01:01:46,985 Entra dins. Ryan juga al billar. 752 01:01:47,086 --> 01:01:48,720 Vine a jugar al billar. 753 01:02:03,718 --> 01:02:04,702 Josh, què passa? 754 01:02:06,271 --> 01:02:07,788 Ei. 755 01:02:08,974 --> 01:02:11,107 Ei! Què estàs fent, eh? 756 01:02:11,208 --> 01:02:13,276 - Atureu-vos! Atureu-vos! - Va, va! 757 01:02:13,377 --> 01:02:15,746 - Què estàs fent? - Què estàs fent? 758 01:02:15,847 --> 01:02:17,848 - Tranquil·la. - No t'entenc. 759 01:02:17,950 --> 01:02:20,818 - Atureu-ho. - Relaxa't. 760 01:02:21,352 --> 01:02:23,336 Va! 761 01:02:23,437 --> 01:02:25,972 Nois, pare! 762 01:02:26,073 --> 01:02:28,758 - Atureu-vos! - Atureu-vos! 763 01:02:31,429 --> 01:02:34,097 Atureu-vos! Tranquil·la! 764 01:02:36,733 --> 01:02:39,184 Va, va. Atureu-vos! 765 01:02:40,604 --> 01:02:43,439 - És el nostre cosí. - Què? 766 01:02:43,540 --> 01:02:45,174 En Keen és el nostre cosí. 767 01:02:46,843 --> 01:02:48,776 Increïble. 768 01:02:57,353 --> 01:02:59,336 Oh... 769 01:03:00,338 --> 01:03:02,857 Què va passar en aquella festa? 770 01:03:02,958 --> 01:03:05,193 Em vaig barallar. 771 01:03:05,294 --> 01:03:07,928 Però tu ho eres només ha anat una hora. 772 01:03:08,030 --> 01:03:10,031 Jo no ho vaig començar. 773 01:03:10,132 --> 01:03:12,199 L'altre ho va fer. Estava per tot Amber. 774 01:03:12,300 --> 01:03:16,253 Oh! Oh, ja veig. 775 01:03:17,621 --> 01:03:21,958 Per tant, aquest és el resultat del que creieu veure. 776 01:03:23,128 --> 01:03:25,394 Sí, vaig ser molt estúpid. 777 01:03:25,495 --> 01:03:28,380 No, no ets estúpid. 778 01:03:29,650 --> 01:03:32,151 Aquí, deixeu-me explicar alguna cosa per a tu. 779 01:03:32,252 --> 01:03:34,253 Fes una ullada a aquella pintura. 780 01:03:36,371 --> 01:03:39,957 Només cal fer-hi una bona ullada. Mira-ho sota aquesta llum. 781 01:03:40,058 --> 01:03:41,709 No n'estàs ben segur el que estàs veient, 782 01:03:41,811 --> 01:03:44,679 però sembla com alguna cosa. 783 01:03:44,780 --> 01:03:46,464 Però... 784 01:03:47,600 --> 01:03:49,568 ...en el moment que faig això... 785 01:03:49,669 --> 01:03:51,603 ...és completament diferent. 786 01:03:51,654 --> 01:03:55,857 Així que té a significat completament diferent. 787 01:03:55,958 --> 01:04:00,044 No és gens el que esperes. Alguna cosa diferent. 788 01:04:00,145 --> 01:04:01,812 Què estàs dient realment? 789 01:04:01,913 --> 01:04:04,247 El que estic parlant és de veritat. 790 01:04:04,449 --> 01:04:07,918 La veritat és sobre... 791 01:04:08,035 --> 01:04:11,872 ... el que fas per obtenir la perspectiva adequada. 792 01:04:16,242 --> 01:04:18,895 Josuè, ja ho saps, 793 01:04:18,995 --> 01:04:22,532 He estat pensant des de fa una bona estona, i... 794 01:04:22,683 --> 01:04:25,034 ... em preguntava... 795 01:04:25,135 --> 01:04:27,769 ... t'agradaria venir a viure amb mi aquí? 796 01:04:27,870 --> 01:04:31,857 - És la meva pròpia elecció? - Completament. 797 01:04:33,376 --> 01:04:38,447 -De debò em vols aquí? - Sí, de veritat, de veritat. 798 01:04:41,317 --> 01:04:46,037 - Potser, podria. - Potser, sí? 799 01:04:46,138 --> 01:04:48,256 Oh... Ah! 800 01:04:48,357 --> 01:04:51,208 Ha passat molt de temps des d'aleshores He tingut un fill a casa meva. 801 01:05:36,068 --> 01:05:37,402 hola? 802 01:05:39,854 --> 01:05:41,405 hola? 803 01:05:43,893 --> 01:05:48,313 Estic buscant el de Joshua Mason mare, Brynn Mason? 804 01:05:50,582 --> 01:05:52,348 Brynn? 805 01:06:00,991 --> 01:06:03,693 Hi ha un Brynn a casa? 806 01:06:05,778 --> 01:06:08,180 Torneu aquí ara mateix, us guanyaré! 807 01:06:08,281 --> 01:06:09,382 Va! 808 01:06:10,601 --> 01:06:12,352 Qui dimoni ets? 809 01:06:12,453 --> 01:06:17,790 - Ets la mare de Joshua Mason? - Sí. Aleshores, qui ets? 810 01:06:18,875 --> 01:06:21,143 Bé, què dimonis passant aquí? 811 01:06:22,779 --> 01:06:26,281 Jo... t'acabo de demanar... qui ets? 812 01:06:28,685 --> 01:06:31,886 - No. Oh, no, no ho fas. - Això és CPS. 813 01:06:31,987 --> 01:06:34,839 - Estic parlant amb tu, puta! - Tinc un nen en perill d'extinció. Necessito un blanc i negre. 814 01:07:05,520 --> 01:07:07,352 Everly? 815 01:07:08,722 --> 01:07:10,322 Everly? 816 01:07:23,619 --> 01:07:24,770 Oh... 817 01:08:25,193 --> 01:08:27,811 Oh, no. 818 01:08:48,032 --> 01:08:49,900 No de nou. 819 01:08:51,802 --> 01:08:54,504 No crec ens han robat. 820 01:08:54,605 --> 01:08:56,821 Probablement és una cosa pitjor. 821 01:08:59,825 --> 01:09:01,760 Ets escoria. 822 01:09:01,861 --> 01:09:03,478 Et vull fora de casa meva, ara. 823 01:09:03,579 --> 01:09:06,131 No m'ho puc creure estàs involucrant el noi. 824 01:09:06,432 --> 01:09:08,050 Oh, com ho ha fet tantes opcions? 825 01:09:08,151 --> 01:09:10,050 Bé, és clar que té opcions. 826 01:09:10,152 --> 01:09:12,553 - Però el que facis només li farà mal. - En fer-lo ric? 827 01:09:12,871 --> 01:09:15,708 En debilitar el seu esperit... 828 01:09:15,809 --> 01:09:18,777 ...en un moment que ell necessita nodrir-se més que mai. 829 01:09:18,795 --> 01:09:20,813 Com ho veig, Li estic fent un favor. 830 01:09:21,047 --> 01:09:23,697 Tal com ho veig, estàs a l'alçada dels teus vells trucs. 831 01:09:23,798 --> 01:09:25,833 És a casa teva, oi? 832 01:09:25,934 --> 01:09:27,468 Potser. 833 01:09:27,569 --> 01:09:29,036 No faig el seu horari. 834 01:09:29,137 --> 01:09:30,938 Sí, bé, El vull tornar aquí. Avui. 835 01:09:31,039 --> 01:09:35,108 Tots volem coses. Això no vol dir que els aconseguirem. 836 01:09:36,344 --> 01:09:38,662 El Bernie el recollirà en 15 minuts. 837 01:09:38,763 --> 01:09:42,216 - Seria millor que tingui el que em pertany. - Prepararé el cotxe. 838 01:09:42,317 --> 01:09:47,486 Relaxa't, Bernie. Josuè necessita una mica més de temps al llit. 839 01:09:47,587 --> 01:09:50,239 - Està ferit i descansa. - Ferit? 840 01:09:50,440 --> 01:09:55,177 No et preocupis, Everly, les seves mans encara estan intactes. 841 01:09:56,462 --> 01:10:00,031 Si vols entrar en això ara, així mateix, 842 01:10:00,132 --> 01:10:02,167 Ja ho diré tot el món sobre tu. 843 01:10:04,287 --> 01:10:07,756 Serà genial, eh? 844 01:10:07,857 --> 01:10:11,059 Tu sense cap dignitat. 845 01:10:11,160 --> 01:10:14,328 Tu prendries el l'únic que em queda. 846 01:10:22,821 --> 01:10:25,522 Ara, tingueu molta cura amb aquest. 847 01:10:27,592 --> 01:10:30,561 - Encara no aquí? - No. Què creus que li va passar? 848 01:10:30,662 --> 01:10:33,531 La canalla està molesta i ara ens vol veure suar. 849 01:10:33,632 --> 01:10:36,098 Bé, està fent una bona feina. 850 01:10:36,200 --> 01:10:37,933 Sí, bé, Encara tinc un moviment més. 851 01:10:38,169 --> 01:10:40,386 Bé, ara ho faria sigui el moment d'utilitzar-lo. 852 01:10:42,956 --> 01:10:46,859 Bé... aquesta és la trucada. 853 01:10:49,329 --> 01:10:53,048 - Hola? - Everly, com va tot. 854 01:10:53,149 --> 01:10:55,434 Bé, bé, tot va bé. 855 01:10:55,535 --> 01:10:57,720 Crec que l'espectacle ho és anirà molt, molt bé 856 01:10:57,821 --> 01:11:00,338 i ho tindrem de tot resolt la setmana vinent, Dauphine. 857 01:11:00,439 --> 01:11:03,725 Everly, no som un banc, així que deixeu-me ser completament clar. 858 01:11:03,826 --> 01:11:06,662 La setmana vinent, pagueu el saldo degut al meu grup, 859 01:11:06,763 --> 01:11:09,931 o li doneu la volta participacions senceres per a nosaltres. 860 01:11:10,032 --> 01:11:13,767 Cada casa, cada galeria, cada cotxe, tot. 861 01:11:13,868 --> 01:11:16,654 No més extensions. 862 01:11:18,607 --> 01:11:20,524 Bernie, vull que ho aconsegueixis al teu cotxe i troba aquest nen. 863 01:11:20,692 --> 01:11:22,326 - Bé, jo... - Només troba'l! 864 01:11:26,814 --> 01:11:28,581 És una bona noia. 865 01:11:32,119 --> 01:11:34,137 Què passa? Hm? 866 01:11:34,238 --> 01:11:37,206 Mira, jo no vols cap problema, d'acord? 867 01:11:37,208 --> 01:11:38,758 Només estic jugant amb tu. 868 01:11:40,094 --> 01:11:43,329 Mira, home, ho sento, d'acord? 869 01:11:43,430 --> 01:11:44,730 Vaig ser realment estúpid. 870 01:11:44,965 --> 01:11:48,651 Ho hauries de ser. Va ser estúpid. 871 01:11:48,752 --> 01:11:51,720 Però mira, has de fer-ho bé amb la meva germana. 872 01:11:52,355 --> 01:11:55,324 Sí. Ho vaig fer malbé. 873 01:11:55,475 --> 01:11:59,912 Ho vas fer. Però és arreglable. Anem a arreglar-ho. 874 01:12:00,447 --> 01:12:01,929 D'acord. 875 01:12:06,335 --> 01:12:08,736 Jo-hoo. Tens un visitant. 876 01:12:09,571 --> 01:12:11,021 Ei, vine per aquí. 877 01:12:12,491 --> 01:12:14,441 Ah... Això és bonic. 878 01:12:14,542 --> 01:12:17,444 - Vosaltres dos jugueu bé. - Ets un mocoso. 879 01:12:17,978 --> 01:12:19,262 Raro. 880 01:12:20,881 --> 01:12:23,384 Ei. 881 01:12:26,220 --> 01:12:28,237 Mira, Amber, jo... 882 01:12:28,339 --> 01:12:30,874 ...Només volia demanar perdó 883 01:12:30,975 --> 01:12:33,476 per com van anar les coses a la festa. 884 01:12:35,713 --> 01:12:39,665 Va ser estúpid. Vaig ser estúpid. 885 01:12:39,766 --> 01:12:43,903 Només he llegit malament tota la situació i vaig actuar com un ase. 886 01:12:44,004 --> 01:12:47,690 Sí, ho vas fer. I t'has fet vergonya. 887 01:12:47,791 --> 01:12:49,508 "Tot el que som som" 888 01:12:49,609 --> 01:12:50,642 Sí. 889 01:12:50,743 --> 01:12:55,079 "Tot el que som som" 890 01:12:55,180 --> 01:12:59,367 "Cada dia és un començament." 891 01:12:59,468 --> 01:13:02,003 Ja saps, tens sort que siguis maco. 892 01:13:04,122 --> 01:13:05,673 Ho he sentit unes quantes vegades. 893 01:13:05,774 --> 01:13:08,826 Engreixat. 894 01:13:08,927 --> 01:13:13,931 Així, eh... és això un segona oportunitat doncs? 895 01:13:14,032 --> 01:13:17,083 Crec que ho ets a la teva tercera oportunitat. 896 01:13:17,918 --> 01:13:21,104 Tres cops, estàs fora. 897 01:13:21,205 --> 01:13:23,724 - Ho entens? - Sí. 898 01:13:35,919 --> 01:13:37,719 Us importa una mica de companyia? 899 01:13:38,554 --> 01:13:40,588 Creus que plourà? 900 01:13:41,490 --> 01:13:43,424 - Difícil de dir. - Cert. 901 01:13:43,525 --> 01:13:46,995 Vull tornar aquesta pintura. Ho has fet M'ho he de tornar, Joshua. 902 01:13:47,096 --> 01:13:49,330 Bé, ja saps, jo no realment m'he decidit encara. 903 01:13:49,431 --> 01:13:51,365 Estàs jugant amb foc, nen. 904 01:13:51,466 --> 01:13:54,201 Ja saps, Everly, M'agrada veure't retorçar-te. 905 01:13:54,302 --> 01:13:56,704 Ja saps, tot el que he fet és oferir-te una oportunitat. 906 01:13:56,806 --> 01:14:00,741 Et dono una passada d'or a una vida on pots cuidar-te. 907 01:14:00,843 --> 01:14:02,177 Oh, realment, com tu? 908 01:14:02,278 --> 01:14:04,012 Estàs enfadat amb mi perquè creus que t'he fet servir. 909 01:14:04,113 --> 01:14:07,047 Bé, és veritat, ho vaig fer. I què? Això és la vida. Res ve gratis. 910 01:14:07,148 --> 01:14:09,817 Tot i que Anne-Marie no ho faria vull que pensis això. 911 01:14:09,918 --> 01:14:11,952 Sigui com sigui, no ets res com ella. 912 01:14:12,053 --> 01:14:14,822 - De veritat? - Sí, de veritat. Ella té integritat. 913 01:14:14,923 --> 01:14:18,157 Aquella dona t'ha torçat al cap. Ella no té integritat. 914 01:14:18,258 --> 01:14:21,227 Vols saber sobre Anne-Marie? T'ho diré. 915 01:14:21,328 --> 01:14:22,761 Fes una ullada al seu estudi. 916 01:14:22,863 --> 01:14:25,597 Cavar al voltant. Cavar profundament. 917 01:14:25,699 --> 01:14:27,900 Potser trobareu quelcom familiar. 918 01:14:28,001 --> 01:14:29,434 Ens veiem, nen. 919 01:15:49,678 --> 01:15:51,262 Oh, bona tarda. 920 01:15:51,363 --> 01:15:52,863 ho és? 921 01:15:52,964 --> 01:15:57,283 Què pensaries de trucar avui a la Vanessa Reese, 922 01:15:57,384 --> 01:16:00,971 i només xerrant una mica amb ella, saps, parla de coses? 923 01:16:01,072 --> 01:16:05,275 Saps què penso? Això és el que penso. 924 01:16:05,376 --> 01:16:06,610 Josuè... 925 01:16:06,711 --> 01:16:07,911 Ets un mentider. 926 01:16:09,479 --> 01:16:11,580 No ho sóc. 927 01:16:11,681 --> 01:16:14,700 Per què no m'escoltes? Per què no escoltes el que he de dir? 928 01:16:14,801 --> 01:16:17,354 No. Ets igual la resta d'ells. 929 01:16:29,732 --> 01:16:31,534 Oh... 930 01:16:31,734 --> 01:16:33,985 Vaig fer la recerca que volies sobre aquella dona, Anne-Marie Cole. 931 01:16:34,086 --> 01:16:37,221 - Ah, bé, què has trobat? - No t'ho creuries. 932 01:16:37,323 --> 01:16:40,691 Pel que sembla, Anne-Marie ho era investigat per la policia. 933 01:16:40,792 --> 01:16:42,761 Investigat, eh? 934 01:16:45,496 --> 01:16:47,280 Els detectius la van interrogar tres vegades diferents 935 01:16:47,382 --> 01:16:49,599 sobre la seva implicació en un escàndol de falsificació d'art. 936 01:16:49,700 --> 01:16:51,418 Estàs fent broma. Va ser arrestada? 937 01:16:51,519 --> 01:16:53,370 No, però hi havia rumors 938 01:16:53,471 --> 01:16:55,105 que va pintar les falsificacions, 939 01:16:55,206 --> 01:16:56,974 perquè just després la investigació es va tancar, 940 01:16:57,075 --> 01:16:59,308 ella va venir amb ella una gran quantitat de diners. 941 01:16:59,409 --> 01:17:03,296 Pel que sembla, els diners estaven acostumats cobrir el cost de la cirurgia per al seu fill. 942 01:17:03,397 --> 01:17:05,966 - Quan va passar això? - Va ser fa uns 40 anys. 943 01:17:06,067 --> 01:17:09,618 El seu marit i els seus fills van cremar en un incendi accidental a casa. 944 01:17:09,719 --> 01:17:13,406 Només un va sobreviure. Ella va fer el que tenia per fer, però fins i tot amb les cirurgies, 945 01:17:13,507 --> 01:17:15,241 la seva filla va morir unes setmanes després. 946 01:17:15,475 --> 01:17:16,976 A veure... 947 01:17:18,412 --> 01:17:21,481 Vaja! Hm... 948 01:18:48,512 --> 01:18:51,081 Josué, hola! 949 01:18:52,216 --> 01:18:54,217 Hola, gràcies per la reunió. 950 01:18:55,937 --> 01:18:58,338 És preciós aquí, oi? 951 01:19:02,376 --> 01:19:04,109 Com estàs? 952 01:19:06,563 --> 01:19:08,797 Tot bé a Everly's? 953 01:19:09,799 --> 01:19:11,750 Està bé. 954 01:19:11,935 --> 01:19:16,021 Ja saps, et conec a tu i Anne-Marie s'han fet amics i 955 01:19:16,122 --> 01:19:18,756 Sé que és una mica excèntrica, però vaig portar alguna cosa 956 01:19:18,857 --> 01:19:22,360 que et pot ajudar a entendre per què és com és. 957 01:19:22,461 --> 01:19:25,130 No m'importa. Està boja. 958 01:19:25,230 --> 01:19:28,583 Realment. Només llegiu això, només trigarà un segon. 959 01:19:28,684 --> 01:19:31,185 Mira, sé per què realment ets aquí. 960 01:19:38,159 --> 01:19:39,593 Així que... 961 01:19:41,396 --> 01:19:43,363 ... vas trobar mai la meva mare? 962 01:19:45,900 --> 01:19:51,036 Ja saps, de vegades triga una estona ajuntar peces i... 963 01:19:51,137 --> 01:19:52,805 T'he fet una pregunta. 964 01:19:53,006 --> 01:19:55,241 Has trobat la meva mare? 965 01:19:58,194 --> 01:20:01,597 No, no he trobat la teva mare. 966 01:21:11,564 --> 01:21:13,465 Comença la presentació. 967 01:21:13,566 --> 01:21:15,801 Si aquest quadre no arriba en tres minuts, he acabat. 968 01:21:15,902 --> 01:21:17,401 Vaig buscar Joshua. 969 01:21:17,502 --> 01:21:19,470 Vaig conduir per tota la ciutat tot el dia buscant-lo. 970 01:21:19,571 --> 01:21:21,138 -És un mal... - Oh... 971 01:21:23,975 --> 01:21:25,776 Vaig pensar que això et podria agradar. 972 01:21:25,877 --> 01:21:29,045 Sí, està bé, està bé. Fes-ho fora, ràpid. 973 01:21:30,915 --> 01:21:32,649 On dimonis ho amagaves? 974 01:21:33,717 --> 01:21:34,818 Ha estat segur tot el temps. 975 01:21:34,919 --> 01:21:37,921 Josuè, podria... 976 01:21:39,957 --> 01:21:43,392 Has fet bé. Aquí. 977 01:21:43,494 --> 01:21:45,762 Al matí, anem volant privat a Nova York. 978 01:21:45,863 --> 01:21:47,597 Tinc una altra peça Vull que comencis a treballar, 979 01:21:47,698 --> 01:21:49,999 un Gustav Klimt de 20 milions de dòlars. 980 01:21:50,100 --> 01:21:51,868 Finalment, t'aconseguiré fora del Carmel. 981 01:21:51,969 --> 01:21:53,735 - Et faré ric. - Senyores i senyors, 982 01:21:53,837 --> 01:21:56,472 si us plau, uneix-te al Sunset Center donant la benvinguda al Sr. Everly Campbell. 983 01:22:06,265 --> 01:22:08,782 Gràcies. Bona tarda, senyores i senyors. 984 01:22:08,884 --> 01:22:14,122 Gràcies per acompanyar-me en això ocasió especial del meu 60è aniversari. 985 01:22:14,223 --> 01:22:17,391 Vull obrir dient que tu tots em coneixen com a empresari, 986 01:22:17,492 --> 01:22:21,995 però sempre he pensat en mi mateix, en primer lloc, com a artista. 987 01:22:22,096 --> 01:22:26,116 I com qualsevol artista que vulgui per ser el millor que puguin ser, 988 01:22:26,217 --> 01:22:29,319 sempre ha estat important per a mi honrar i reconèixer 989 01:22:29,420 --> 01:22:30,953 els que van venir abans. 990 01:22:31,054 --> 01:22:33,757 I és en aquest esperit que he escombrat la terra 991 01:22:33,857 --> 01:22:39,228 trobar un quadre d'un dels més grans de tots els artistes nord-americans, Winslow Homer. 992 01:22:39,330 --> 01:22:43,282 I aquesta nit, podem presentar el Winslow Homer més rar 993 01:22:43,383 --> 01:22:46,085 el món encara ha de veure. 994 01:22:46,186 --> 01:22:48,621 Això és una obra Vaig adquirir recentment, 995 01:22:48,755 --> 01:22:52,975 una pintura que es pensava que era perdut o destruït durant la Primera Guerra Mundial. 996 01:22:53,110 --> 01:22:58,429 Però es va trobar, perfectament intacte, i amb una procedència comprovable. 997 01:22:58,531 --> 01:23:03,501 Però, per demostrar la seva autenticitat sense cap mena de dubte, 998 01:23:03,602 --> 01:23:08,304 El Sr. Jeffrey Pinkus, un dels del món els principals analistes d'art científic, 999 01:23:08,406 --> 01:23:11,575 començarà a verificar la pintura d'aquesta nit, 1000 01:23:11,676 --> 01:23:14,477 utilitzant una anàlisi infraroja. 1001 01:23:15,129 --> 01:23:16,530 Senyor Pinkus? 1002 01:23:16,999 --> 01:23:18,299 Bernie. 1003 01:23:35,999 --> 01:23:39,319 La càmera està ara escanejant la pintura 1004 01:23:39,420 --> 01:23:43,306 i construirà una imatge de el que hi ha sota la superfície, 1005 01:23:43,407 --> 01:23:47,693 revelant així qualsevol irregularitat o imatges subjacents. 1006 01:23:47,794 --> 01:23:49,645 És quasi procés instantani 1007 01:23:49,746 --> 01:23:54,032 i revelarà el veritable naturalesa de l'obra d'art. 1008 01:23:55,985 --> 01:23:58,151 Espera, para! No pots fer això! 1009 01:23:58,252 --> 01:24:00,838 És una obra mestra! Seguretat! 1010 01:24:00,938 --> 01:24:02,840 - Ja saps que tot s'ha acabat. - Què estàs fent? 1011 01:24:02,941 --> 01:24:08,363 Entrar-hi amb tu. Ho juro, Everly Campbell, 1012 01:24:08,464 --> 01:24:11,132 calla i em deixa parlar. 1013 01:24:13,701 --> 01:24:18,672 Senyores i senyors, tots us mereixeu una explicació del que acabes de veure. 1014 01:24:18,773 --> 01:24:21,374 Es tracta d'aquest quadre... 1015 01:24:21,475 --> 01:24:24,060 ...i aquest home... 1016 01:24:24,195 --> 01:24:30,299 ...i demostra què pot passar i sovint ho fa en el món de l'art. 1017 01:24:31,201 --> 01:24:33,602 Senyores i senyors... 1018 01:24:33,703 --> 01:24:37,338 ...aquest quadre és una falsificació. 1019 01:24:37,407 --> 01:24:40,058 És una mentidera! 1020 01:24:40,160 --> 01:24:41,894 - Què està passant aquí? - Això és mentida! 1021 01:24:41,995 --> 01:24:43,679 Fa molt de temps, 1022 01:24:43,780 --> 01:24:48,182 n'he creat un les obres mestres d'Everly, 1023 01:24:48,333 --> 01:24:50,819 i m'ha perseguit des de llavors. 1024 01:24:50,920 --> 01:24:53,522 No, això és tot increïblement estúpid... 1025 01:24:53,623 --> 01:24:55,424 Espera un moment! Hi ha alguna cosa malament. 1026 01:24:59,661 --> 01:25:01,379 Hi ha una imatge això no hauria de ser aquí. 1027 01:25:01,563 --> 01:25:04,432 - Què vols dir? - Hi ha una pintura inferior. 1028 01:25:04,533 --> 01:25:07,384 No n'hi hauria d'haver pintura inferior en un Winslow Homer. 1029 01:25:07,485 --> 01:25:09,570 Això és evidentment una falsificació. 1030 01:25:50,359 --> 01:25:54,812 Bé! Què fas aquí? Vaig pensar que estaves enfadat amb mi. 1031 01:25:55,914 --> 01:25:57,748 Jo, eh... 1032 01:25:57,850 --> 01:25:59,950 Vaig decidir que... 1033 01:26:00,051 --> 01:26:02,919 ... M'agradaria quedar-me amb tu. 1034 01:26:03,020 --> 01:26:04,938 Has vingut al lloc correcte. 1035 01:26:05,690 --> 01:26:07,541 Entra directament. 1036 01:26:07,558 --> 01:26:09,609 Hauria d'haver sabut què Estava buscant aquella nit. 1037 01:26:09,710 --> 01:26:11,828 Em vaig arrossegar La finestra d'Anne-Marie. 1038 01:26:11,928 --> 01:26:14,646 Estava buscant per a un lloc per pertànyer. 1039 01:26:21,521 --> 01:26:26,174 Ella ho va saber en el moment que em va conèixer. Només vaig trigar una estona a creure-m'ho. 1040 01:26:30,297 --> 01:26:33,099 Es podria dir que vaig créixer Carmel, encara que jo no. 1041 01:26:33,200 --> 01:26:35,001 No com ho fa un nen normal. 1042 01:26:35,102 --> 01:26:38,319 Però és on vaig aconseguir el meu educació, això és segur. 1043 01:26:52,767 --> 01:26:56,620 He après a utilitzar el meu talent... la manera correcta. 1044 01:27:02,142 --> 01:27:04,660 He après a dir "Ho sento" i "gràcies" 1045 01:27:04,761 --> 01:27:08,564 i com mantenir-lo els meus punys a mi mateix. 1046 01:27:08,665 --> 01:27:11,835 - Però la millor lliçó que vaig aprendre... - Ajuda'm a aixecar-me. 1047 01:27:11,936 --> 01:27:14,337 Primer fas un petó a la mà... 1048 01:27:14,454 --> 01:27:16,388 ...i després fas un petó a la noia. 1049 01:30:12,571 --> 01:30:15,373 " Estàvem dormint a dins durant anys " 1050 01:30:15,474 --> 01:30:20,378 "Deixant anar els nostres amics" 1051 01:30:20,479 --> 01:30:23,014 "Espantant als nostres amics" 1052 01:30:23,115 --> 01:30:28,653 " Estàvem veient més clar tancant els ulls " 1053 01:30:28,754 --> 01:30:33,690 "I les nostres pestanyes entrellaçades" 1054 01:30:33,791 --> 01:30:36,226 "Les coses que trobes" 1055 01:30:36,328 --> 01:30:41,465 " Al seient del darrere de la teva ment " 1056 01:30:41,566 --> 01:30:44,167 "El que trobes" 1057 01:30:44,268 --> 01:30:49,439 " I ens vam omplir els uns als altres petjades a la neu " 1058 01:30:49,539 --> 01:30:54,377 "Plet d'alcohol vermell càlid" 1059 01:30:54,478 --> 01:30:59,647 "Estàvem aprenent a fer el món està quiet " 1060 01:30:59,748 --> 01:31:05,221 " I ho farà, però fins a " 1061 01:31:05,322 --> 01:31:10,158 "Estic estirat al seient del darrere" 1062 01:31:10,259 --> 01:31:12,861 "De la teva ment?" 1063 01:31:12,962 --> 01:31:15,263 " Mento? " 1064 01:31:15,365 --> 01:31:20,468 " Només un segon i ens hem anat " 1065 01:31:20,568 --> 01:31:25,606 " Només una empremta quan acabem " 1066 01:31:25,707 --> 01:31:30,811 " Només un segon i ens hem anat " 1067 01:31:30,912 --> 01:31:35,882 " Només una empremta quan acabem " 1068 01:31:40,388 --> 01:31:45,790 "Hauria de ser per sempre" 1069 01:31:45,892 --> 01:31:49,194 "Déu em va dir" 1070 01:31:50,931 --> 01:31:56,336 " Hem nascut a el moment equivocat " 1071 01:31:56,437 --> 01:32:01,640 "Hauria de ser per sempre" 1072 01:32:01,741 --> 01:32:05,077 "Déu em va dir" 1073 01:32:06,746 --> 01:32:12,350 " Hem nascut a el moment equivocat " 1074 01:32:12,451 --> 01:32:17,588 "Hauria de ser per sempre" 1075 01:32:17,689 --> 01:32:20,758 "Déu em va dir" 1076 01:32:22,760 --> 01:32:28,331 " Hem nascut a el moment equivocat " 1077 01:32:28,433 --> 01:32:33,603 "Hauria de ser per sempre" 1078 01:32:33,704 --> 01:32:37,139 "Déu em va dir" 1079 01:32:38,909 --> 01:32:44,414 " Hem nascut a el moment equivocat " 1080 01:32:44,515 --> 01:32:49,151 "Hauria de ser per sempre" 1081 01:32:49,252 --> 01:32:52,288 "Déu em va dir" 1082 01:32:54,724 --> 01:33:00,328 " Hem nascut a el moment equivocat " 1083 01:33:00,429 --> 01:33:05,600 "Hauria de ser per sempre" 1084 01:33:05,701 --> 01:33:08,869 "Déu em va dir" 1085 01:33:10,872 --> 01:33:16,210 " Hem nascut a el moment equivocat " 1086 01:33:16,311 --> 01:33:21,681 "Hauria de ser per sempre" 1087 01:33:21,782 --> 01:33:24,551 "Déu em va dir" 1088 01:33:27,088 --> 01:33:33,627 " Hem nascut a el moment equivocat " 1089 01:33:34,305 --> 01:33:40,665 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org