1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan oleh david18046 2 00:01:10,170 --> 00:01:14,370 Anda datang untuk membunuh saya. 3 00:01:15,210 --> 00:01:17,090 Bunuh kamu? 4 00:01:17,290 --> 00:01:20,650 Kami baru saja bersiap obatmu. 5 00:01:20,850 --> 00:01:22,370 Keluar. 6 00:01:22,570 --> 00:01:26,770 Aku yakin aku mendengar suaranya. 7 00:01:33,490 --> 00:01:36,810 Kami menggandakan keamanan seperti yang Anda pesan. 8 00:01:37,330 --> 00:01:40,530 Tidak ada yang akan menyakitimu. 9 00:01:40,690 --> 00:01:44,290 Kamu adalah orang yang paling berkuasa di negara ini. 10 00:01:49,330 --> 00:01:51,930 Saya tidak punya kekuatan lagi. 11 00:01:52,650 --> 00:01:57,370 Tidak ada yang tersisa. 12 00:01:57,570 --> 00:02:01,810 Istri dan anak perempuan saya sudah meninggal. 13 00:02:02,010 --> 00:02:07,410 Aku tidak punya apa-apa lagi. 14 00:02:08,770 --> 00:02:11,970 Tetap saja raja memberi kamu obatnya, 15 00:02:12,170 --> 00:02:15,970 kursi itu, dan tongkatnya. 16 00:02:16,170 --> 00:02:19,250 Itu sebabnya saya harus melakukannya membela diri. 17 00:02:19,450 --> 00:02:24,290 Obatnya tidak ada gunanya jika Saya akan dipenggal. 18 00:02:24,490 --> 00:02:29,090 Dipenggal? Bagaimana bisa berkata seperti itu? 19 00:02:29,890 --> 00:02:33,210 Dia bilang padaku, begitulah aku akan mati. 20 00:02:33,410 --> 00:02:35,610 Dia bilang itu ada di wajahku. 21 00:02:35,810 --> 00:02:39,690 Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 22 00:02:39,890 --> 00:02:46,130 Pembaca wajah. 23 00:02:46,290 --> 00:02:50,410 Wajah? Bukankah itu takhayul? 24 00:02:50,610 --> 00:02:53,410 Itu karena kamu tidak pernah bertemu dengannya. 25 00:02:53,610 --> 00:02:58,130 Dia tahu segalanya. 26 00:02:58,850 --> 00:03:01,970 Dia menemukan segalanya 27 00:03:02,250 --> 00:03:06,810 hanya dengan melihat wajah. 28 00:03:07,050 --> 00:03:16,170 Dia yang terhebat pembaca wajah di Joseon. 29 00:03:23,890 --> 00:03:28,890 LAGU Kang-ho 30 00:03:30,450 --> 00:03:33,570 LEE Jung Jae 31 00:03:33,810 --> 00:03:35,170 Dimana rumah ini berada? 32 00:03:35,370 --> 00:03:38,570 Kudengar letaknya dekat sini. 33 00:03:38,770 --> 00:03:42,290 BAEK Yoon-sik 34 00:03:44,370 --> 00:03:47,650 JO Chung-suk 35 00:03:48,690 --> 00:03:51,250 Saya tidak bisa berjalan lagi. 36 00:03:51,490 --> 00:03:55,130 LEE Jong-suk 37 00:03:55,690 --> 00:04:00,250 KIM Hye-soo 38 00:04:07,770 --> 00:04:09,410 Apa itu? 39 00:04:17,010 --> 00:04:20,410 Kami di sini. 40 00:04:24,530 --> 00:04:27,650 Astaga, dia berat. 41 00:04:27,850 --> 00:04:29,890 Suasana yang bagus. 42 00:04:31,090 --> 00:04:33,330 Pemandangan yang bagus. 43 00:04:33,530 --> 00:04:35,130 Siapa kamu? 44 00:04:35,330 --> 00:04:41,170 Apakah ini rumah dari pembaca wajah terkenal? 45 00:04:43,450 --> 00:04:45,170 Apa? 46 00:04:46,770 --> 00:04:50,490 Oh, bukankah aku sudah memberitahumu? 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,330 Mereka di sini untuk membeli kuasku. 48 00:04:53,530 --> 00:04:56,210 Anda sedang mencari bulu musang? 49 00:04:57,610 --> 00:05:01,410 Sesuatu seperti itu. 50 00:05:03,490 --> 00:05:04,690 Saya akan pergi ke pasar. 51 00:05:04,890 --> 00:05:08,010 Nikmati harimu. 52 00:05:08,210 --> 00:05:10,050 Jangan terburu-buru! 53 00:05:12,690 --> 00:05:16,210 Keponakan saya benci membaca wajah. 54 00:05:16,410 --> 00:05:18,050 Silakan lewat sini. 55 00:05:18,250 --> 00:05:20,650 Ayo masuk. 56 00:05:28,170 --> 00:05:29,690 Ini adalah ekor musang. 57 00:05:29,890 --> 00:05:31,330 Sangat mahal. 58 00:05:31,530 --> 00:05:33,370 Tidak tertarik? 59 00:05:33,570 --> 00:05:37,930 Astaga, dia praktis telanjang. 60 00:05:38,290 --> 00:05:40,850 Nae-kyeong, bangun. 61 00:05:41,050 --> 00:05:43,490 Bangun. 62 00:05:43,690 --> 00:05:47,250 - Uhm, enak... - Baiklah, bangun. 63 00:05:47,450 --> 00:05:49,730 Dia berbicara dalam tidurnya. 64 00:05:49,930 --> 00:05:54,890 Dia mungkin terlihat menyedihkan, tapi dia seorang profesional. 65 00:05:55,090 --> 00:05:57,970 Nae-kyeong! Anda punya klien! 66 00:05:58,170 --> 00:06:01,090 Mereka sedang menunggu. 67 00:06:01,290 --> 00:06:03,650 Saya minum terlalu banyak. 68 00:06:03,850 --> 00:06:06,930 Mereka ingin tahu apakah itu benar 69 00:06:07,090 --> 00:06:11,730 bisnis yang bagus untuk mengimpor sutra dari Cina. 70 00:06:15,970 --> 00:06:18,050 Pergilah. 71 00:06:19,130 --> 00:06:20,610 Apa? 72 00:06:21,090 --> 00:06:25,730 Saya tidak berbicara dengan pembohong. 73 00:06:32,290 --> 00:06:33,690 Tuan, 74 00:06:33,890 --> 00:06:36,250 matamu mengatakan tidak baik dengan uang. 75 00:06:36,450 --> 00:06:41,410 Alis dan mata bulatmu bukan untuk pebisnis. 76 00:06:41,610 --> 00:06:45,970 Lebih untuk seorang kasim atau sekretaris. 77 00:06:46,130 --> 00:06:49,810 Nyonya pandai dalam bisnis 78 00:06:50,010 --> 00:06:52,290 tapi terlalu bagus untuk dijual hanya sutra. 79 00:06:52,490 --> 00:06:56,410 Wajah peachy dan bibir merah berkata kamu bisa menjadi dukun. 80 00:06:56,610 --> 00:06:59,370 Namun sangat kecil kemungkinannya. 81 00:06:59,570 --> 00:07:03,130 Mengapa kamu berbohong? 82 00:07:03,330 --> 00:07:08,290 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi pergilah jika kamu akan berbohong. 83 00:07:08,450 --> 00:07:15,050 Anda menganggap saya bodoh? Berbohong padaku seperti itu? 84 00:07:15,250 --> 00:07:17,690 Asalmu dari mana? 85 00:07:18,170 --> 00:07:19,490 Apakah kamu tertawa? 86 00:07:19,690 --> 00:07:22,130 Jangan berbohong padaku saudara ipar. 87 00:07:22,370 --> 00:07:27,890 Beraninya kamu berbohong ke wajahnya dengan begitu terang-terangan. 88 00:07:28,210 --> 00:07:32,530 Bagus. Saya senang saya datang. 89 00:07:38,530 --> 00:07:44,290 Tahukah kamu Yeonhong, rumah pelacur? 90 00:07:44,530 --> 00:07:49,050 Kamu pikir aku bodoh? 91 00:07:49,490 --> 00:07:55,490 Pejabat tinggi pergi ke sana untuk membaca wajah dan sebagainya. 92 00:07:55,690 --> 00:07:59,250 Dialah nyonyanya. 93 00:08:01,890 --> 00:08:03,810 Anda seorang pembaca wajah? 94 00:08:03,970 --> 00:08:06,610 Kamu tidak terlihat seperti itu. 95 00:08:06,770 --> 00:08:08,890 Saya seorang amatir. 96 00:08:09,410 --> 00:08:12,850 Pengalaman saya telah mengajariku 97 00:08:13,410 --> 00:08:15,650 sedikit tentang membaca orang. 98 00:08:17,330 --> 00:08:21,170 Hei, awasi tanganmu! 99 00:08:23,730 --> 00:08:28,050 Mengapa kamu tidak bekerja untukku? 100 00:08:28,250 --> 00:08:35,370 Anda akan bisa menggunakan milik Anda bakat secara maksimal. 101 00:08:37,410 --> 00:08:40,770 Saya mitra bisnisnya. 102 00:08:40,970 --> 00:08:44,770 Dia hanya melakukan pembacaan. 103 00:08:45,810 --> 00:08:48,490 Kami akan membayar layanan Anda. 104 00:08:54,490 --> 00:08:56,530 Terima tawaran itu ketika itu ada di sana. 105 00:08:56,730 --> 00:09:00,570 Hidup ini terlalu singkat untuk disia-siakan. 106 00:09:02,770 --> 00:09:05,330 Apakah kamu ingin hidup? seperti ini selamanya? 107 00:09:05,570 --> 00:09:07,850 Musang? Ya benar. 108 00:09:09,930 --> 00:09:11,610 Punggungku! 109 00:09:11,770 --> 00:09:14,090 Apakah dia baik? 110 00:09:14,290 --> 00:09:18,330 Bukan hanya bagus. Dia bisa mengguncang dunia. 111 00:09:35,570 --> 00:09:37,370 kumis tikus? 112 00:09:39,770 --> 00:09:41,170 Beri aku lebih banyak. 113 00:09:41,410 --> 00:09:43,410 Anda tahu itu jarang terjadi. 114 00:09:43,610 --> 00:09:45,330 Tunggu disini. 115 00:09:48,770 --> 00:09:50,370 Keluargaku belum punya apa pun untuk dimakan. 116 00:09:50,570 --> 00:09:52,650 Keluarkan dia! 117 00:09:53,290 --> 00:09:57,410 Karena Anda tidak dapat membayar pajak, Aku akan membawanya sebagai gantinya. 118 00:09:57,610 --> 00:09:59,410 Pak! 119 00:10:00,290 --> 00:10:02,410 Tolong jangan! 120 00:10:03,170 --> 00:10:07,570 - Tolong, aku punya suami! - Baiklah, tetap tenang! 121 00:10:11,530 --> 00:10:13,730 itu! 122 00:10:15,010 --> 00:10:17,410 Apakah kamu gila? Dia seorang inspektur. 123 00:10:17,650 --> 00:10:20,050 - Biarkan aku pergi! - Tolong jangan. 124 00:10:20,250 --> 00:10:22,250 Jadi, kamu duduk saja dan menonton? 125 00:10:22,450 --> 00:10:26,890 Jika kamu melakukannya, kita semua akan mati. 126 00:10:27,090 --> 00:10:31,130 Itu akan membuatnya semakin kesal. 127 00:10:36,410 --> 00:10:38,290 Baunya enak! 128 00:10:38,530 --> 00:10:40,450 Anda harus membaliknya. 129 00:10:40,650 --> 00:10:42,890 Pergilah! 130 00:10:43,090 --> 00:10:45,890 Anda tidak tahu cara memasak daging. 131 00:10:48,890 --> 00:10:50,170 Jin-hyeong! 132 00:10:50,370 --> 00:10:53,930 Apakah kamu sudah makan? 133 00:10:54,770 --> 00:10:59,010 Kami makan ayam hari ini. 134 00:10:59,210 --> 00:11:01,570 Kami punya ayam! 135 00:11:01,770 --> 00:11:03,770 Ini hari ayam! 136 00:11:08,290 --> 00:11:10,010 Ada apa dengan dia? 137 00:11:15,490 --> 00:11:17,250 Punya banyak. 138 00:11:27,450 --> 00:11:29,770 Bagaimana caramu membeli ayam? 139 00:11:34,090 --> 00:11:37,970 Orang-orang yang Anda lihat sebelumnya, 140 00:11:38,170 --> 00:11:41,810 mereka membeli kuas kami. 141 00:11:43,330 --> 00:11:45,570 Kuasnya masih ada. 142 00:11:50,130 --> 00:11:51,090 Apakah Anda membaca wajah mereka? 143 00:11:51,290 --> 00:11:54,850 Membaca wajah mereka? 144 00:11:57,850 --> 00:12:00,570 Mereka cukup gigih. 145 00:12:00,770 --> 00:12:04,370 - Apakah aku tidak diperbolehkan? - Kamu berjanji. 146 00:12:04,570 --> 00:12:06,290 Bagaimana seorang sarjana bisa melakukannya hal yang begitu kasar? 147 00:12:06,490 --> 00:12:12,850 Haruskah saya belajar dan mengambil kantor publik kalau begitu? 148 00:12:14,250 --> 00:12:15,490 Mengapa tidak? 149 00:12:15,690 --> 00:12:18,010 Anda bertanya kepada saya mengapa? 150 00:12:18,970 --> 00:12:23,730 Keluarga pengkhianat tidak bisa mengabdi di pemerintahan. 151 00:12:27,170 --> 00:12:29,890 Aku melihat buku di kamarmu. 152 00:12:30,090 --> 00:12:32,210 Jangan pernah memikirkannya. 153 00:12:32,370 --> 00:12:33,770 Seperti kakekmu, 154 00:12:33,970 --> 00:12:35,770 kamu akan dirugikan jika Anda bekerja untuk pemerintah. 155 00:12:35,970 --> 00:12:39,250 Tidak, aku akan bekerja untuknya pemerintah. 156 00:12:39,410 --> 00:12:45,730 Meskipun itu berarti aku akan melakukannya dibunuh seperti kakekku. 157 00:12:50,210 --> 00:12:52,210 Beraninya kamu? 158 00:12:58,530 --> 00:13:01,250 Anda bahkan minum? 159 00:13:04,090 --> 00:13:08,770 Aku bukan anak kecil lagi. Saya berusia lebih dari 17 tahun sekarang. 160 00:13:08,970 --> 00:13:12,050 Jin-hyeong, selesai makan! 161 00:13:12,770 --> 00:13:19,250 Ada apa? Dia terkadang minum bersamaku. 162 00:13:20,730 --> 00:13:24,650 Kamu terlalu kasar. 163 00:13:26,770 --> 00:13:30,170 Saya ingin dia menyerah. 164 00:13:30,370 --> 00:13:31,970 Menyerah? 165 00:13:32,130 --> 00:13:35,970 Kembali saat kamu dulu mengikuti para pedagang keliling, 166 00:13:37,690 --> 00:13:42,530 Saya mencoba minum sampai mati. 167 00:13:42,850 --> 00:13:45,170 Saat aku gantung diri di gelagar, 168 00:13:45,370 --> 00:13:48,370 Aku melihatnya mencari padaku dan menangis. 169 00:13:49,010 --> 00:13:51,090 Usianya sekitar lima tahun. 170 00:13:51,330 --> 00:13:55,250 Semua kulit dan tulang. 171 00:13:55,490 --> 00:13:58,770 "Ayah, selamatkan aku, ayah." 172 00:14:00,370 --> 00:14:04,690 Saya mulai mendukung dia dengan memohon. 173 00:14:06,530 --> 00:14:11,690 Saya pikir dia pincang karena dia tidak makan dengan benar. 174 00:14:12,290 --> 00:14:16,050 Dia punya kecerdasan dan keterampilan menulis seperti saya, 175 00:14:16,250 --> 00:14:20,930 tapi tidak bisa menggunakannya memenuhinya dengan kebencian. 176 00:14:22,850 --> 00:14:25,810 Adikku yang malang, menikah dengan keluarga yang hancur. 177 00:14:26,010 --> 00:14:30,330 Tahukah Anda betapa kayanya kita berada di masa lalu? 178 00:14:30,530 --> 00:14:33,570 Semua wanita menginginkannya melihatku dari kejauhan dan?? 179 00:14:33,770 --> 00:14:37,250 Apa yang ada di masa lalu tidak masuk hitungan. 180 00:14:43,090 --> 00:14:46,130 Aku akan ke Yeonhong. 181 00:14:47,450 --> 00:14:49,090 Apa? 182 00:14:49,290 --> 00:14:51,970 Kita tidak bisa hidup seperti ini selamanya. 183 00:14:52,170 --> 00:14:56,690 Saya belajar membaca wajah karena aku tidak ada hubungannya. 184 00:14:56,850 --> 00:14:59,810 Tidak ada gunanya di sini. 185 00:15:00,010 --> 00:15:03,890 Mungkin aku bisa melakukannya banyak uang di Hanyang. 186 00:15:04,130 --> 00:15:07,410 Saya akan menghidupi keluarga saya dengan bakatku. 187 00:15:07,610 --> 00:15:10,690 Kami akan makan daging dan nasi. Beli baju baru. 188 00:15:10,890 --> 00:15:13,570 Kami akan hidup dengan bangga. 189 00:15:14,250 --> 00:15:19,090 Apa yang kami katakan pada Jin-hyeong? 190 00:15:20,690 --> 00:15:26,170 Kami akan meninggalkan pesan untuknya kami pergi untuk menjual kuas. 191 00:15:26,370 --> 00:15:29,210 Anda bisa kembali ke sini sekarang dan nanti. 192 00:15:31,890 --> 00:15:36,930 Besok kamu bangun aku bangun pagi-pagi, oke? 193 00:16:06,770 --> 00:16:08,330 Nae-kyeong! 194 00:16:09,970 --> 00:16:11,570 Jin-hyeong! 195 00:16:12,130 --> 00:16:13,690 Jin-hyeong! 196 00:16:21,250 --> 00:16:24,290 Kita seharusnya tidak melakukannya mabuk berat. 197 00:16:25,650 --> 00:16:27,250 Jin-hyeong! 198 00:16:29,250 --> 00:16:32,330 Saya akan belajar di kuil yang tenang. 199 00:16:32,530 --> 00:16:35,330 Ketika saya menjadi seorang pejabat pemerintah, 200 00:16:35,530 --> 00:16:38,210 Aku akan mengajak kalian berdua. 201 00:16:38,410 --> 00:16:41,690 Jaga dirimu. 202 00:16:42,690 --> 00:16:44,610 Mohon maafkan saya. 203 00:16:54,290 --> 00:16:56,450 Itu, itu kecil... 204 00:16:56,650 --> 00:16:57,290 aku akan membawanya. 205 00:16:57,490 --> 00:17:01,970 Biarkan saja dia pergi. 206 00:17:02,730 --> 00:17:06,370 Kami juga akan segera berangkat. 207 00:17:06,570 --> 00:17:08,690 Jin-hyeong! 208 00:17:44,930 --> 00:17:51,610 Dia menulis dengan baik seperti kakeknya tidak seperti ayahnya. 209 00:17:54,050 --> 00:17:56,970 Kakinya?? 210 00:17:58,050 --> 00:18:00,130 Hati-hati di jalan. 211 00:18:03,250 --> 00:18:05,570 Anakku. 212 00:18:08,810 --> 00:18:10,410 Ayo. 213 00:18:12,930 --> 00:18:15,810 Saya pikir mereka sedang menatap kita. 214 00:18:16,010 --> 00:18:20,010 Itu karena aku terlihat baik dengan dandan. 215 00:18:20,210 --> 00:18:21,290 Semua berdandan. 216 00:18:21,490 --> 00:18:23,690 Menurutku memang begitu menatapku. 217 00:18:25,650 --> 00:18:26,770 Lihatlah mereka. 218 00:18:26,930 --> 00:18:30,050 Ikan keluar dari air! 219 00:18:30,290 --> 00:18:33,410 Saya tahu bagaimana menghadapinya orang kampung. 220 00:18:37,770 --> 00:18:40,370 Siapkan pesta besar. 221 00:18:40,610 --> 00:18:43,090 Ya, Bu. 222 00:18:44,690 --> 00:18:47,410 Hanyang adalah yang terbaik! 223 00:18:48,290 --> 00:18:49,970 Berikan aku daging itu. 224 00:18:56,570 --> 00:19:00,530 Kami baru saja mencicipi. 225 00:19:01,170 --> 00:19:03,250 Sedikit saja. 226 00:19:03,930 --> 00:19:06,370 - Cewek-cewek. - Ya, Bu. 227 00:19:08,530 --> 00:19:09,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:19:09,970 --> 00:19:14,690 - Kamu ada di mana...? - Hei, hei! 229 00:19:14,890 --> 00:19:17,610 Apa yang terjadi? 230 00:19:25,970 --> 00:19:28,330 Dia yang terbaik pembaca wajah di kota. 231 00:19:28,530 --> 00:19:31,090 Perlakukan dia seperti itu. 232 00:19:47,250 --> 00:19:48,930 Duduklah di sini, Pak. 233 00:19:49,370 --> 00:19:51,530 Tuangkan aku segelas. 234 00:19:54,010 --> 00:19:55,890 Bisakah kamu membaca wajahku? 235 00:19:56,090 --> 00:20:00,450 Dia adalah pembaca wajah. Saya membaca hati. 236 00:20:00,650 --> 00:20:01,290 hati? 237 00:20:01,490 --> 00:20:04,930 Ya ada. 238 00:20:06,850 --> 00:20:11,010 Bagaimana dengan saya? Pria tidak menyukaiku. 239 00:20:13,810 --> 00:20:15,090 Ini dia. 240 00:20:15,290 --> 00:20:16,970 Apa ini? 241 00:20:17,690 --> 00:20:21,290 Kamu mempunyai wajah yang cukup bulat tapi itu terlalu polos. 242 00:20:21,490 --> 00:20:24,370 Pakai ini dan laki-laki akan melakukannya menganggapmu lebih menarik. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,730 Apakah begitu? 244 00:20:25,930 --> 00:20:27,810 Anda terlihat jauh lebih baik. 245 00:20:29,050 --> 00:20:32,010 Saya punya pertanyaan. 246 00:20:32,210 --> 00:20:37,250 Ada dua kekuatan besar di negara ini: Lee dan Kim. 247 00:20:37,450 --> 00:20:38,690 Mereka bertengkar setiap hari, 248 00:20:38,890 --> 00:20:43,690 membunuh orang di sana-sini. Ini cukup menakutkan. 249 00:20:43,890 --> 00:20:46,730 Menurut Anda siapa yang akan melakukannya menang pada akhirnya? 250 00:20:46,930 --> 00:20:49,930 Saya mendengar rumor itu sejak awal. 251 00:20:50,130 --> 00:20:52,170 Lee adalah Pangeran Su-yang dan Kim adalah Kim Jong-seo. 252 00:20:52,370 --> 00:20:54,050 Ya. 253 00:20:54,210 --> 00:20:59,810 Tapi saya tidak tahu karena Saya belum melihat wajah mereka. 254 00:21:00,010 --> 00:21:04,730 Orang bilang Lee terlihat seperti serigala 255 00:21:04,930 --> 00:21:08,330 dan Kim menyerupai harimau. 256 00:21:08,530 --> 00:21:10,570 Serigala dan harimau. 257 00:21:10,770 --> 00:21:12,850 Biarkan aku berpikir. 258 00:21:13,730 --> 00:21:15,730 Ya! 259 00:21:23,890 --> 00:21:25,810 Bagaimana saya tahu? 260 00:21:25,970 --> 00:21:28,130 Yang lebih kuat akan menang. 261 00:21:30,170 --> 00:21:33,050 Sudah waktunya untuk kontrak. 262 00:21:33,250 --> 00:21:34,970 Kontrak? 263 00:21:36,290 --> 00:21:37,890 Saya tidak akan tahu padahal aku baca?? 264 00:21:38,130 --> 00:21:41,250 Jangan membuat kami bosan dengan hal ini. 265 00:21:41,450 --> 00:21:43,330 Ya, jangan buat para wanita menunggu! 266 00:21:43,490 --> 00:21:46,130 Saatnya membaca hati. 267 00:21:49,370 --> 00:21:53,290 Bagus sekali. Berantakan sekali. 268 00:21:53,490 --> 00:21:57,810 Hei, bangun. Bangkit dan bersinar! 269 00:22:02,730 --> 00:22:03,730 Siapa kamu? 270 00:22:03,930 --> 00:22:07,890 Ini aku. Anda tidak ingat? 271 00:22:08,090 --> 00:22:10,690 - Bersiaplah untuk klien! - Klien? 272 00:22:10,890 --> 00:22:13,850 Apakah kamu tidak ingat kontraknya? 273 00:22:14,690 --> 00:22:16,690 Tahukah kamu berapa banyak kamu minum? 274 00:22:16,930 --> 00:22:21,570 Saya setuju untuk melakukan membaca wajah dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Selama 2 tahun... 275 00:22:21,730 --> 00:22:24,810 Bersenang-senang dengan gadis-gadis tadi malam? 276 00:22:25,010 --> 00:22:28,370 Sebuah gada-- Apa ini? 277 00:22:28,930 --> 00:22:30,850 Hei, ini tidak adil. 278 00:22:31,050 --> 00:22:37,450 Anda pikir Anda bisa merobek kita? 279 00:22:38,490 --> 00:22:41,650 Kamu salah besar! 280 00:22:41,850 --> 00:22:46,290 Hei, lepaskan! 281 00:22:46,450 --> 00:22:48,130 Dasar tikus kecil! 282 00:22:48,330 --> 00:22:52,450 Biarkan aku pergi! 283 00:22:53,450 --> 00:22:55,130 Saya minta maaf, Pak. 284 00:23:04,370 --> 00:23:07,050 Berbaris! 285 00:23:07,250 --> 00:23:10,210 Berapa lama kita harus melakukan ini? 286 00:23:11,610 --> 00:23:15,410 Ini bagus. Menghasilkan uang dengan mudah! 287 00:23:15,610 --> 00:23:17,090 Sangat mudah! 288 00:23:17,290 --> 00:23:23,170 Akalku lebih baik daripada membaca wajah. 289 00:23:26,490 --> 00:23:28,050 Ayo cepat. 290 00:23:28,250 --> 00:23:31,170 Anda masih punya dua puluh lagi untuk dibawa. 291 00:23:34,250 --> 00:23:36,970 Tidak percaya ini. 292 00:23:39,730 --> 00:23:43,370 Kita seharusnya tidak melakukannya mabuk hari itu. 293 00:23:43,570 --> 00:23:45,690 Sudah kubilang padamu, kita harus berhenti! 294 00:23:45,890 --> 00:23:50,050 Apa? Gambarannya begini dan begitu? 295 00:23:50,330 --> 00:23:53,330 Ya ampun! 296 00:23:54,610 --> 00:23:57,090 Itu berhasil! 297 00:23:58,530 --> 00:24:00,250 - Aku sudah memilikinya! - Hai! 298 00:24:00,450 --> 00:24:02,930 Aku sudah bilang padamu untuk menyerah emosimu. 299 00:24:06,250 --> 00:24:09,290 Anda tidak bisa hidup seperti itu masa lalu. 300 00:24:09,490 --> 00:24:11,890 Kalau begitu, kamu duduk saja di sini dan membiarkan mereka melakukan ini? 301 00:24:12,090 --> 00:24:16,570 Kami tidak dapat membatalkan kontrak bahkan jika kamu menghajar mereka. 302 00:24:16,770 --> 00:24:19,370 Anda akan dicambuk. 303 00:24:20,730 --> 00:24:28,890 Aku sudah bilang padamu sifat marahmu akan menghancurkanmu. 304 00:24:30,450 --> 00:24:33,650 Tidak ada yang terpecahkan oleh sifat buruk. 305 00:24:38,530 --> 00:24:40,530 Kemana kamu pergi? 306 00:24:44,690 --> 00:24:50,610 Saya telah mengamati selama beberapa hari, ruangan ini cukup mencurigakan. 307 00:24:50,810 --> 00:24:54,370 Ini mungkin ruang untuk klien khusus. 308 00:24:55,370 --> 00:25:01,010 Untuk berhasil, Anda perlu melakukannya bertemu orang-orang hebat. 309 00:25:11,370 --> 00:25:12,970 Anda lihat? 310 00:25:18,930 --> 00:25:20,730 Masuk. 311 00:25:21,010 --> 00:25:24,210 Kalian berdua bisa menunggu di sini. 312 00:25:36,370 --> 00:25:39,330 - Apa aku benar? - Ya. 313 00:25:46,050 --> 00:25:49,050 Lihatlah pantat lembek itu. 314 00:25:49,250 --> 00:25:52,850 Aku sudah bilang padamu untuk menjaga milikmu otot-otot tegang setiap saat. 315 00:25:53,370 --> 00:25:55,210 Itu lebih baik! 316 00:25:57,490 --> 00:26:01,690 Saya khawatir saya terlihat gemuk karena payudaraku yang besar. 317 00:26:03,770 --> 00:26:04,610 Catat! 318 00:26:04,810 --> 00:26:08,890 Apakah kamu ingin aku pop mereka seperti kandung kemih babi? 319 00:26:09,690 --> 00:26:11,570 Tidak, terima kasih! 320 00:26:16,210 --> 00:26:18,490 Coba saya lihat. 321 00:26:22,410 --> 00:26:24,850 Dia memblokir lagi. 322 00:26:26,930 --> 00:26:29,810 Sepertinya kamu akan melahirkan seorang putra. 323 00:26:31,130 --> 00:26:33,570 Tuan Jang nyeong dari Dewan Inspeksi ada di sini. 324 00:26:33,770 --> 00:26:38,330 - Bukankah dia laki-laki Kim Jong-seo? - Ya. 325 00:26:38,530 --> 00:26:40,690 Ada kasus pembunuhan. 326 00:26:40,930 --> 00:26:43,090 Dia ingin kamu menemukannya si pembunuh. 327 00:26:43,330 --> 00:26:50,770 Bagaimana saya mengetahui hal itu hanya dengan melihat wajah? 328 00:26:50,970 --> 00:26:54,690 Itu gila. 329 00:26:59,010 --> 00:27:01,610 Tuan Jang nyeong! 330 00:27:02,170 --> 00:27:07,010 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda di tempatku yang sederhana. 331 00:27:07,250 --> 00:27:10,410 Saya minta maaf karena telah berkunjung kamu menyukai ini. 332 00:27:10,610 --> 00:27:12,250 Tidak masalah. 333 00:27:12,450 --> 00:27:16,850 Pejabat Dewan Inspeksi terlibat dalam kasus ini. 334 00:27:17,330 --> 00:27:21,090 Ini cukup mendesak. Aku dengar kamu sangat baik. 335 00:27:21,330 --> 00:27:22,930 Itu benar. 336 00:27:23,130 --> 00:27:25,730 Saya sudah mendengar intinya, 337 00:27:25,930 --> 00:27:31,410 Aku tahu ini tidak nyaman, tapi aku menahan diri?? 338 00:27:39,690 --> 00:27:41,130 Tuan Jang nyeong! 339 00:27:41,330 --> 00:27:43,450 Siapa ini? 340 00:27:43,690 --> 00:27:49,490 Saya Kim Nae-kyeong, rekan bisnisnya. 341 00:27:50,210 --> 00:27:53,610 Kenapa kamu ada di sana? 342 00:27:55,810 --> 00:27:58,450 Pemandangan berharga di sana. 343 00:27:58,650 --> 00:28:02,290 Bacaan pribadi, ya? Lain kali, coba saya lihat. 344 00:28:02,490 --> 00:28:06,730 Nyonya di sini memberitahuku untuk membantu Anda dalam penyelidikan Anda, Pak. 345 00:28:06,930 --> 00:28:09,610 Apakah begitu? 346 00:28:09,810 --> 00:28:12,850 Anda tahu saya akan datang! 347 00:28:21,490 --> 00:28:25,090 Ketiganya berada di lokasi. 348 00:28:25,330 --> 00:28:28,130 Tapi mereka tidak mau mengakuinya bahkan setelah penyiksaan. 349 00:28:28,330 --> 00:28:31,730 Saya yakin itu salah satunya. 350 00:28:44,090 --> 00:28:46,450 Pembunuhan itu adalah dilakukan pagi ini. 351 00:28:46,610 --> 00:28:49,410 Anda mungkin masih memiliki tubuh. 352 00:28:49,890 --> 00:28:52,450 Saya ingin melihatnya. 353 00:28:53,810 --> 00:28:55,490 Jika Anda melihat wajah korban, 354 00:28:55,690 --> 00:28:58,810 dahi lebar dan tulang telinga tinggi, 355 00:28:59,010 --> 00:29:03,650 artinya dia ditakdirkan untuk itu berumur panjang. 356 00:29:04,250 --> 00:29:07,850 Ini jelas merupakan kasus pembunuhan. 357 00:29:09,570 --> 00:29:11,490 Apakah kamu suaminya? 358 00:29:13,810 --> 00:29:16,090 Mengapa kamu membunuh istrimu? 359 00:29:18,010 --> 00:29:18,850 Apa? 360 00:29:19,090 --> 00:29:24,330 Bacaanku memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya kompatibel satu sama lain. 361 00:29:24,530 --> 00:29:27,730 Pasti sulit. 362 00:29:27,930 --> 00:29:33,850 Wajah musang dan ayam. Mereka tidak bisa cocok bersama-sama. 363 00:29:36,370 --> 00:29:38,090 - Hai. - Ya, tuan. 364 00:29:38,290 --> 00:29:41,010 - Bawa dia ke tahanan. - Ya, tuan. 365 00:29:41,330 --> 00:29:48,050 Pertemuan yang cocok adalah lebih penting daripada wajah yang baik. 366 00:29:48,210 --> 00:29:52,850 Jika bukan karena Anda, kami bisa melakukannya mengutuk orang yang tidak bersalah. 367 00:29:55,250 --> 00:30:01,490 Dengan senang hati saya melakukannya membantu orang yang tidak bersalah. 368 00:30:03,490 --> 00:30:08,010 Ini jauh lebih dari itu apa yang kita buat sebelumnya! 369 00:30:08,370 --> 00:30:10,130 Kita harus keluar dari sini. 370 00:30:10,330 --> 00:30:13,850 Bagaimana cara kita mengelabui wanita keji itu? 371 00:30:15,730 --> 00:30:19,570 Kim Nae-gyeong, apakah kamu pembaca wajah terbaik di kota? 372 00:30:19,970 --> 00:30:22,050 Siapa kamu? 373 00:30:28,730 --> 00:30:31,810 Paeng-heon! 374 00:30:48,490 --> 00:30:50,090 Apakah ini dia? 375 00:30:52,610 --> 00:30:56,170 Pria yang menemukan pembunuh dengan membaca wajah? 376 00:30:56,370 --> 00:30:59,570 Ya, dia sulit dipercaya. 377 00:30:59,770 --> 00:31:01,770 Apa yang harus kita lakukan? 378 00:31:24,770 --> 00:31:28,610 Dia bisa menjadi masalah. Bunuh dia. 379 00:31:36,770 --> 00:31:38,370 Anda harus pergi. 380 00:31:42,570 --> 00:31:45,690 - Jaga dia. - Ya, tuan. 381 00:32:08,850 --> 00:32:10,450 Ayo pergi. 382 00:32:17,010 --> 00:32:19,490 Mereka terjatuh sesuatu di sini. 383 00:33:01,010 --> 00:33:02,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:33:09,290 --> 00:33:14,890 Saya berada dalam badai debu dalam mimpiku. 385 00:33:15,250 --> 00:33:16,130 Dan sekarang saya punya yang nyata pasir di mulutku. 386 00:33:16,330 --> 00:33:19,250 Itu dari sumur berlumpur. 387 00:33:19,490 --> 00:33:21,890 Mulutku juga berpasir. 388 00:33:22,850 --> 00:33:27,290 Jadi pembunuhnya aku tangkap apakah salah satu anak buah Su-yang? 389 00:33:27,490 --> 00:33:29,850 Itu sebabnya mereka mencoba membunuh kita. 390 00:33:30,050 --> 00:33:31,970 Benar. 391 00:33:32,330 --> 00:33:36,130 Jika bukan karena anak buah Kim Jong-seo, 392 00:33:36,330 --> 00:33:39,090 kita pasti sudah mati sekarang. 393 00:33:39,290 --> 00:33:42,930 Itulah yang saya dengar. 394 00:33:43,570 --> 00:33:47,130 Dia bisa menjadi masalah. Bunuh dia. 395 00:33:47,650 --> 00:33:49,250 Ayo pergi. 396 00:33:49,490 --> 00:33:50,130 Apa? 397 00:33:50,330 --> 00:33:53,010 Uang tidak sebanding dengan hidup kita. 398 00:33:58,930 --> 00:34:01,610 - Kemana kamu pergi? - Astaga! 399 00:34:02,250 --> 00:34:04,410 Tuan Jang Nyeong. 400 00:34:04,610 --> 00:34:09,570 Saya seorang pembaca wajah yang sederhana, melakukan pekerjaan sederhana, 401 00:34:09,810 --> 00:34:12,850 Saya pikir yang terbaik adalah tetap berada di luar politik. 402 00:34:13,050 --> 00:34:15,530 Saya minta maaf tentang hal itu. 403 00:34:15,730 --> 00:34:16,970 Tidak perlu. 404 00:34:17,170 --> 00:34:19,970 Kami akan berangkat kalau begitu. 405 00:34:20,530 --> 00:34:21,890 Sebelum kamu pergi, 406 00:34:22,090 --> 00:34:24,570 ada seseorang siapa yang ingin bertemu denganmu. 407 00:34:24,770 --> 00:34:26,450 Kenapa kamu tidak datang menyapa? 408 00:34:26,650 --> 00:34:30,490 - Mungkin lain kali. - Iya nanti. 409 00:34:30,690 --> 00:34:32,450 - Tidak ada waktu lagi. - Tidak terima kasih. 410 00:34:32,650 --> 00:34:33,810 Dia orang yang sibuk. 411 00:34:34,010 --> 00:34:35,530 Kami baik-baik saja! 412 00:34:35,730 --> 00:34:37,530 Itu aneh. 413 00:34:37,730 --> 00:34:42,890 Belum pernah melihat ada orang yang menolak untuk menemui Tuan Kim Jong-seo. 414 00:34:43,570 --> 00:34:47,290 Apakah Anda mengatakan Tuan Kim Jong-seo? 415 00:34:47,490 --> 00:34:48,970 Memang. 416 00:34:49,170 --> 00:34:52,130 Dia penasaran denganmu. 417 00:34:52,330 --> 00:34:53,610 Tapi karena kamu terlalu sibuk?? 418 00:34:53,810 --> 00:34:56,410 Tunggu, tunggu! 419 00:34:56,610 --> 00:35:01,250 Itu bagian dari pekerjaan kami untuk mendapat masalah. 420 00:35:01,450 --> 00:35:04,890 Itulah yang terjadi ketika kami mengatakan yang sebenarnya. 421 00:35:05,130 --> 00:35:06,610 Hal ini cukup sering terjadi. 422 00:35:06,810 --> 00:35:09,650 - Sepanjang waktu. - Setiap saat. 423 00:35:09,850 --> 00:35:11,090 Ayo pergi. 424 00:35:11,290 --> 00:35:13,930 Dimana dia? 425 00:35:29,250 --> 00:35:34,050 Apakah dia yang menangkapnya pembunuh dengan membaca wajah? 426 00:35:34,290 --> 00:35:37,250 Namanya adalah Kim Nae-kyeong. 427 00:35:45,170 --> 00:35:46,290 Berani. 428 00:35:46,490 --> 00:35:47,850 Keras kepala. 429 00:35:48,050 --> 00:35:49,930 Berprinsip. 430 00:35:50,170 --> 00:35:52,370 Dia persis seperti yang mereka katakan. 431 00:35:52,570 --> 00:35:54,850 Wajah yang luar biasa! 432 00:35:55,010 --> 00:35:59,890 Wajah harimau. 433 00:36:00,050 --> 00:36:03,490 Mengapa kamu menatapku? 434 00:36:03,650 --> 00:36:06,130 Apakah saya memiliki wajah yang baik? 435 00:36:08,810 --> 00:36:10,370 Ya. 436 00:36:11,770 --> 00:36:16,410 Anda mempunyai wajah yang istimewa seperti yang orang katakan. 437 00:36:17,250 --> 00:36:20,930 Apakah mereka bilang Saya terlihat seperti harimau? 438 00:36:23,250 --> 00:36:25,130 Ya. 439 00:36:25,770 --> 00:36:31,530 Kamu berani dan kuat seperti harimau. 440 00:36:33,610 --> 00:36:34,690 Kamu adalah seekor harimau. 441 00:36:34,890 --> 00:36:37,090 Seekor harimau sendiri. 442 00:36:40,650 --> 00:36:43,490 Dia memintamu untuk mempekerjakan orang di Badan Inspeksi? 443 00:36:43,690 --> 00:36:44,650 Ya. 444 00:36:44,850 --> 00:36:47,370 Jadi kamu seorang pejabat sekarang? 445 00:36:47,570 --> 00:36:53,090 Sejak saat itu, ini bukan pekerjaan yang sebenarnya Saya di sana hanya untuk memberi nasihat. 446 00:36:53,290 --> 00:36:54,890 Tapi ini pekerjaan yang cukup penting. 447 00:36:55,090 --> 00:36:56,850 Anda seorang pejabat! 448 00:36:57,050 --> 00:36:58,250 Jangan tertawa! Orang-orang akan berbicara. 449 00:36:58,450 --> 00:37:00,410 Bersikaplah tenang. 450 00:37:03,530 --> 00:37:07,490 Kita harus rendah hati. 451 00:37:10,210 --> 00:37:13,330 Pegawai negeri, di sini. Dinas militer, di sana. 452 00:37:15,410 --> 00:37:19,730 Wajah manusia adalah perwujudannya tentang alam dan tatanannya. 453 00:37:19,970 --> 00:37:22,770 Kepala harus bulat seperti langit. 454 00:37:22,970 --> 00:37:26,530 Mata akan bersinar seperti matahari dan bulan. 455 00:37:26,730 --> 00:37:28,370 Mulut adalah laut, filtrum adalah sungai. 456 00:37:28,610 --> 00:37:30,210 Seharusnya begitu panjang dan mengesankan. 457 00:37:30,370 --> 00:37:34,610 Hidung, tulang pipi, dan dagu akan tinggi seperti gunung. 458 00:37:34,770 --> 00:37:40,370 Rambut harus halus dan lebat seperti pohon dan rumput. 459 00:37:40,570 --> 00:37:43,130 Jika Anda mempertimbangkan hal ini, 460 00:37:43,330 --> 00:37:46,130 kamu tidak akan berhasil kesalahan besar. 461 00:37:46,330 --> 00:37:49,890 Kandidat ini tampan dan berasal dari keluarga baik-baik. 462 00:37:50,130 --> 00:37:52,050 Saya ingin mempekerjakannya. 463 00:37:53,210 --> 00:37:56,770 Berapa kali melakukannya Aku harus memberitahumu? 464 00:37:56,930 --> 00:37:59,810 Juru tulis perlu mencatat sepanjang waktu. 465 00:37:59,970 --> 00:38:02,530 Tidak baik untuk berubah sering menulis. 466 00:38:02,730 --> 00:38:05,610 Tapi yang ini suka minum. 467 00:38:05,810 --> 00:38:09,530 Dia mungkin berkembang demensia nanti. 468 00:38:09,730 --> 00:38:13,930 Selain itu, dia tidak stabil dan suka sering berganti pekerjaan. 469 00:38:14,530 --> 00:38:16,690 Apakah kamu sepupu kandidat? 470 00:38:16,890 --> 00:38:20,530 Apakah dia suka minum? 471 00:38:20,730 --> 00:38:26,130 Ya, dia minum seperti ikan dan kemudian beberapa. 472 00:38:26,290 --> 00:38:31,210 Anda harus mempekerjakan dia sebagai pencicip anggur. 473 00:38:36,770 --> 00:38:39,130 Siapa itu? 474 00:38:40,170 --> 00:38:41,330 Mengapa kamu bertanya? 475 00:38:41,530 --> 00:38:44,290 - Dia terlihat... - Apa? 476 00:38:44,490 --> 00:38:47,610 Busuk, sepenuhnya. 477 00:38:52,690 --> 00:38:54,450 52 kantong gandum utuh. 478 00:38:54,690 --> 00:38:56,690 43 kantong gandum olahan. 479 00:38:56,890 --> 00:39:01,970 34 gulungan sutra dan 40 ons perak. 480 00:39:02,170 --> 00:39:04,370 Dia mengumpulkan semua ini secara ilegal? 481 00:39:04,570 --> 00:39:08,450 Bagaimana kamu tahu? Dia terlihat sangat naif. 482 00:39:08,650 --> 00:39:12,650 Matanya menawan, tapi mulutnya licik. 483 00:39:12,850 --> 00:39:14,690 Itu pertanda buruk. 484 00:39:14,930 --> 00:39:18,330 Dia akan merobek segalanya jika aku tidak menangkapnya. 485 00:39:19,810 --> 00:39:25,130 Bukankah dia orangnya siapa yang punya masalah pria? 486 00:39:25,330 --> 00:39:32,090 Setelah kamu menaruh biji semangka padanya, dia telah menjadi perbincangan di kota. 487 00:39:32,290 --> 00:39:35,330 Apa? Dia masih menyimpannya benih di wajah? 488 00:39:35,490 --> 00:39:43,050 Tidak, Yeon-hong yang membuatnya tahi lalat dengan darah babi. 489 00:39:43,250 --> 00:39:48,730 Luar biasa. Mengubah nasib seseorang, ya? 490 00:39:49,130 --> 00:39:51,010 Tolong ubah milikku juga. 491 00:39:51,730 --> 00:39:55,690 Ini tidak akan berhasil. 492 00:39:56,170 --> 00:39:58,930 Dia akan segera datang. Tunggu disini. 493 00:39:59,130 --> 00:40:00,130 Apa ini? 494 00:40:00,330 --> 00:40:01,250 Itu ginseng yang berharga. 495 00:40:01,450 --> 00:40:05,010 - Ginseng? - Ya. 496 00:40:05,370 --> 00:40:10,410 Ayo ke depan. 497 00:40:10,610 --> 00:40:13,050 Silakan berbaris lurus. 498 00:40:13,250 --> 00:40:14,610 Apa ini? 499 00:40:14,810 --> 00:40:15,850 kesemek kering. 500 00:40:16,050 --> 00:40:17,250 Anda harus menunggu. 501 00:40:17,450 --> 00:40:21,130 Taruh di sini. 502 00:40:21,410 --> 00:40:25,890 Mengapa Anda menelepon? 503 00:40:26,050 --> 00:40:27,930 Kamu lucu. 504 00:40:28,130 --> 00:40:31,490 Mereka semua di sini untuk menemuimu. 505 00:40:31,650 --> 00:40:36,050 Mereka ingin Anda membaca wajah dan memilih pejabat yang korup. 506 00:40:36,250 --> 00:40:39,290 Lihat apa yang mereka bawa. Lada hitam dan es! 507 00:40:39,490 --> 00:40:41,370 Itu dingin! 508 00:40:43,170 --> 00:40:44,730 Tuan Kim! 509 00:40:44,970 --> 00:40:47,130 Jangan terlihat terkejut. 510 00:40:47,530 --> 00:40:50,050 Es dan paprika itu konyol. 511 00:40:50,250 --> 00:40:52,490 Mengapa Anda menelepon? 512 00:40:52,690 --> 00:40:54,530 Saya di sini untuk melihat 513 00:40:54,730 --> 00:41:00,290 pembaca wajah terhebat panggil Tuan Kim. 514 00:41:02,570 --> 00:41:03,610 Ikuti saya. 515 00:41:03,810 --> 00:41:05,370 Kemana kita akan pergi? 516 00:41:05,570 --> 00:41:09,850 Saya sudah menyiapkan yang bagus tempat untukmu di dekat sini. 517 00:41:10,050 --> 00:41:12,010 Anda harus datang. 518 00:41:12,210 --> 00:41:14,170 Saya juga menyiapkan tandu. 519 00:41:14,370 --> 00:41:16,050 Tandu? 520 00:41:16,250 --> 00:41:18,490 Kita adalah mitra, bukan? 521 00:41:18,690 --> 00:41:20,530 Paeng-heon. 522 00:41:20,730 --> 00:41:22,570 Tidakkah kamu merasa seperti kita berjalan di atas awan? 523 00:41:22,770 --> 00:41:27,850 Aku merasa dunia ini milikku. 524 00:41:28,050 --> 00:41:31,570 Apakah Anda ingin tumpangan? 525 00:41:32,810 --> 00:41:34,890 Mungkin lain kali? 526 00:41:40,210 --> 00:41:47,210 Apakah salahku kalau ada begitu banyak pejabat yang korup? 527 00:41:51,690 --> 00:41:54,930 Selalu ada pejabat yang korup 528 00:41:55,130 --> 00:41:59,010 di bawah raja mana pun, Yang Mulia. 529 00:41:59,250 --> 00:42:03,970 Tapi kenapa sekarang banyak sekali? 530 00:42:04,970 --> 00:42:10,890 Saya menyewa pembaca wajah yang luar biasa sebagai inspektur, Yang Mulia. 531 00:42:12,010 --> 00:42:17,490 Dia di Dewan Inspeksi. 532 00:42:17,730 --> 00:42:22,690 Dia pandai menemukan orang siapa yang menyembunyikan sesuatu. 533 00:42:36,050 --> 00:42:39,810 Saya milik Yang Mulia, 534 00:42:40,810 --> 00:42:43,290 paling rendah hati dan hamba yang taat. 535 00:42:49,330 --> 00:42:51,090 Anda bisa 536 00:42:51,570 --> 00:42:54,850 melihat melalui orang? 537 00:42:58,770 --> 00:43:05,450 Saya tidak bermaksud melakukannya. Hanya saja... 538 00:43:06,370 --> 00:43:09,410 bakatku yang sederhana. 539 00:43:28,250 --> 00:43:30,330 Itu sangat menarik. 540 00:43:30,530 --> 00:43:31,530 Namun, 541 00:43:31,730 --> 00:43:36,730 padahal mampu membaca masa lalu seseorang, 542 00:43:37,170 --> 00:43:41,370 kamu mungkin tidak bisa membaca masa depan, kan? 543 00:43:41,610 --> 00:43:45,010 Bukankah itu untuk para dewa? 544 00:43:45,210 --> 00:43:51,930 Sebenarnya... 545 00:43:52,130 --> 00:43:56,130 jika kamu perhatikan baik-baik di masa lalu, 546 00:43:56,330 --> 00:44:01,890 Anda dapat memprediksi masa depan cukup akurat. 547 00:44:02,090 --> 00:44:03,850 Tentu saja Anda tidak bisa tahu segalanya 548 00:44:04,050 --> 00:44:06,730 - tapi arah umumnya... - Omong kosong! 549 00:44:10,810 --> 00:44:15,650 Anda harus menggunakan milik Anda keterampilan untuk menyemangati orang, 550 00:44:15,810 --> 00:44:18,770 tidak membuat mereka khawatir. 551 00:44:18,970 --> 00:44:21,650 Jika itu masalahnya, sebaiknya kamu tutup mulutmu. 552 00:44:21,890 --> 00:44:24,410 Aku akan terus mengawasimu. 553 00:44:24,610 --> 00:44:29,970 Jika saya melihat sesuatu yang mencurigakan, kamu akan disingkirkan. 554 00:44:39,250 --> 00:44:43,930 Apakah saya melakukan kesalahan? 555 00:44:44,130 --> 00:44:47,490 Kenapa dia marah padaku? 556 00:44:48,930 --> 00:44:51,410 Dialah yang ingin bertemu denganku. 557 00:44:51,610 --> 00:44:54,570 Dimana dia dapatkan anjing kampung ini? 558 00:44:54,770 --> 00:44:57,090 Dia keluar sekarang. Dia akan terlambat. 559 00:44:57,290 --> 00:44:59,330 Kembalilah besok. 560 00:44:59,530 --> 00:45:02,570 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 561 00:45:02,770 --> 00:45:04,010 Apa yang terjadi? 562 00:45:04,210 --> 00:45:06,370 Tidak keberatan di sini. 563 00:45:06,570 --> 00:45:09,490 Jika kamu datang terlambat di malam hari seperti ini 564 00:45:09,690 --> 00:45:15,410 kamu harus membawanya sesuatu, kamu tahu. 565 00:45:15,570 --> 00:45:19,810 Bawalah sesuatu besok 566 00:45:20,050 --> 00:45:22,530 selain pedang itu. 567 00:45:30,050 --> 00:45:36,930 Yang Mulia! Yang Mulia! 568 00:45:37,810 --> 00:45:43,970 Ayolah, apakah kamu bercanda? 569 00:45:44,130 --> 00:45:45,970 Anda rajanya? 570 00:45:47,330 --> 00:45:51,170 - Hei, hei. - Raja! 571 00:45:53,010 --> 00:45:55,010 Raja. 572 00:46:05,250 --> 00:46:10,010 Saya datang ke sini secara tidak resmi 573 00:46:10,210 --> 00:46:16,370 karena aku tidak mau ini dalam catatan. 574 00:46:16,930 --> 00:46:22,770 Beberapa orang menginginkannya mengambil alih takhta. 575 00:46:23,530 --> 00:46:27,330 Cari tahu siapa mereka 576 00:46:27,530 --> 00:46:32,170 jadi aku bisa bersiap untuk kemungkinan kudeta. 577 00:46:32,370 --> 00:46:36,450 Rajaku! 578 00:46:36,690 --> 00:46:40,610 Aku belum pernah melihat wajahnya dari orang-orang penting. 579 00:46:40,810 --> 00:46:41,930 aku tidak cocok untuk?? 580 00:46:42,130 --> 00:46:46,970 Temukan mereka yang ada bersedia menginjak orang lain 581 00:46:47,170 --> 00:46:51,810 dan mereka yang bersedia membunuh demi apa yang mereka inginkan. 582 00:46:52,330 --> 00:46:54,930 Ketika kondisiku semakin memburuk 583 00:46:55,130 --> 00:46:58,370 sulit untuk mengatakan apa yang akan terjadi terjadi di masa depan. 584 00:46:58,570 --> 00:47:01,570 Aku ingin bergantung padamu. 585 00:47:01,770 --> 00:47:05,650 Anda bisa menyamar sebagai pelayan saya dan lihat orang-orang itu. 586 00:47:05,810 --> 00:47:12,130 Yang terbaik adalah melihatnya tempat-tempat yang mereka kenal. 587 00:47:12,970 --> 00:47:17,410 Apakah Anda punya ide bagus? 588 00:47:26,490 --> 00:47:30,130 Pria yang membunuhnya saudara untuk menjadi raja. 589 00:47:30,810 --> 00:47:32,650 Lee Bang Won. 590 00:47:32,850 --> 00:47:35,290 Wajah seorang pengkhianat. 591 00:47:43,250 --> 00:47:48,130 Anda pikir dia akan menghadiahi kita kapan kamu berhasil? 592 00:47:48,290 --> 00:47:49,370 Apa? 593 00:47:49,570 --> 00:47:53,890 Raja menunjukmu secara pribadi! 594 00:47:54,090 --> 00:47:57,170 Saya pikir dia akan memberi Anda posisi penting. 595 00:47:57,970 --> 00:48:00,130 Ya ya. 596 00:48:00,370 --> 00:48:03,170 Tidak yakin apa yang harus dilakukan, 597 00:48:03,370 --> 00:48:07,930 tapi waktuku telah tiba, ini dia. 598 00:48:08,130 --> 00:48:10,330 Apakah begitu? 599 00:48:10,530 --> 00:48:15,810 - Tuan Nae-kyeong! - Hei, hentikan. 600 00:48:17,010 --> 00:48:19,490 Apa? 601 00:48:25,810 --> 00:48:28,890 Yang Mulia menganugerahkan ini melukis padaku? 602 00:48:29,090 --> 00:48:33,250 Yang pertama saya baca adalah Perdana Menteri Hwang Bo-in. 603 00:48:34,010 --> 00:48:37,690 Dia tipikal bangsawan. 604 00:48:37,890 --> 00:48:43,250 Dia malas dan bahagia dengan status quo. 605 00:48:43,450 --> 00:48:46,050 Bagaimana dengan saudaraku An-pyeong? 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,810 Pangeran An-pyeong. 607 00:48:48,010 --> 00:48:49,770 Pria yang jujur. 608 00:48:49,970 --> 00:48:52,490 Mata yang bagus untuk kecantikan. 609 00:48:53,250 --> 00:48:57,330 Dia tidak mempertimbangkan kelahiran mulianya yang istimewa. 610 00:48:57,530 --> 00:49:02,330 Dia terlalu halus untuk menjadi seorang pembunuh. 611 00:49:05,570 --> 00:49:10,610 Ketika dia melihat serangga, dia menggambar mereka bukannya membunuh. 612 00:49:10,770 --> 00:49:13,850 Shin Suk-ju adalah seorang pria yang sangat cerdas. 613 00:49:14,050 --> 00:49:18,210 Dia telah mencapai posisinya dengan mudah. 614 00:49:18,450 --> 00:49:19,650 Itu sebabnya dia lebih tertarik pada 615 00:49:19,890 --> 00:49:23,570 perempuan dibandingkan kekuasaan. 616 00:49:27,330 --> 00:49:33,610 Anda akan membaca Pangeran Su-yang selanjutnya. 617 00:49:34,890 --> 00:49:39,490 Dia yang paling ambisius di antara saudara-saudaraku. 618 00:49:40,050 --> 00:49:46,210 Tolong lihat ke dalam jiwanya. 619 00:50:16,530 --> 00:50:19,210 Dia memberiku lukisan? 620 00:50:28,450 --> 00:50:31,010 Apakah dia Pangeran Su-yang? 621 00:50:55,330 --> 00:50:57,410 Dia takut padamu. 622 00:50:57,650 --> 00:51:01,330 Dia tidak punya nyali untuk mencuri takhta. 623 00:51:01,530 --> 00:51:03,810 Dia mudah senang dengan hal-hal kecil. 624 00:51:04,010 --> 00:51:08,090 Yang Mulia tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 625 00:51:08,530 --> 00:51:10,130 Anda yakin? 626 00:51:10,290 --> 00:51:12,530 saya yakin. 627 00:51:20,130 --> 00:51:22,290 Apa anda punya anak? 628 00:51:22,490 --> 00:51:24,410 Saya punya seorang putra. 629 00:51:24,610 --> 00:51:27,770 Tidak masalah kapan aku mati. 630 00:51:27,970 --> 00:51:30,570 Tapi aku khawatir Putra Mahkota. 631 00:51:30,770 --> 00:51:36,690 Bagaimana dengan anak muda itu bertahan hidup di dunia yang mengancam ini? 632 00:51:37,530 --> 00:51:40,210 Saya tidak dapat memahaminya. 633 00:51:56,850 --> 00:51:58,810 Mereka telah lulus ujian negara. 634 00:51:59,010 --> 00:52:00,610 Jadi begitu. 635 00:52:11,850 --> 00:52:14,690 Apakah kamu kenal dia? 636 00:52:15,090 --> 00:52:17,490 Tidak. 637 00:52:17,690 --> 00:52:20,130 Dia tampak familier. 638 00:52:20,290 --> 00:52:23,210 Bukan apa-apa. 639 00:52:23,770 --> 00:52:27,250 Dia mengubah namanya. 640 00:52:28,890 --> 00:52:31,210 Izinkan saya bertanya kamu sebuah pertanyaan. 641 00:52:31,410 --> 00:52:37,130 Anda mendapat skor tertinggi. Apa tugas tersulitnya? 642 00:52:46,410 --> 00:52:49,450 Itu tidak menyerah pada takdir. 643 00:52:58,370 --> 00:53:01,730 Ayah! 644 00:53:02,490 --> 00:53:05,570 Takdir? Menyerah? 645 00:53:07,170 --> 00:53:09,010 Saya tidak akan mengizinkan ini. 646 00:53:09,250 --> 00:53:11,810 Aku sudah bilang padamu Saya akan menjadi pejabat. 647 00:53:12,010 --> 00:53:17,410 Saya tidak bisa menggunakan nama saya jadi aku meminjam milik orang lain. 648 00:53:18,810 --> 00:53:21,970 Tapi, kenapa kamu ada di sini? 649 00:53:22,170 --> 00:53:25,770 Karena Tuan Kim Jong-seo?? 650 00:53:25,970 --> 00:53:30,330 Bukan itu intinya, bukan? 651 00:53:32,290 --> 00:53:36,330 Anda sudah merasakannya dia mengambil tempat teratas? 652 00:53:46,570 --> 00:53:48,690 Maafkan aku, ayah. 653 00:53:54,530 --> 00:53:56,450 Baiklah, pergi. 654 00:53:58,170 --> 00:53:59,930 Maaf? 655 00:54:00,210 --> 00:54:06,090 Sejak Anda mengambil pekerjaan itu, lakukan yang terbaik. 656 00:54:15,290 --> 00:54:18,130 Aku mengetahuinya! 657 00:54:18,330 --> 00:54:21,410 Saya tahu dia akan lulus. 658 00:54:21,810 --> 00:54:24,210 Dia bisa menjadi menteri! 659 00:54:24,410 --> 00:54:26,730 Omong kosong. 660 00:54:27,210 --> 00:54:29,850 Saat ini dia punya posisi kecil, 661 00:54:30,050 --> 00:54:31,810 tapi jika dia terus berbohong 662 00:54:32,010 --> 00:54:35,570 akan sulit untuk menjadi seperti itu bahkan seorang pejabat kota kecil. 663 00:54:41,810 --> 00:54:43,690 Apakah Anda Kim Nae Kyeong? 664 00:54:44,330 --> 00:54:46,450 Ya? 665 00:54:46,610 --> 00:54:51,410 Raja pergi pesanan khusus untuk Anda. 666 00:54:51,610 --> 00:54:53,690 Kim Nae-kyeong, 667 00:54:54,210 --> 00:54:56,530 menerima surat raja. 668 00:55:06,650 --> 00:55:12,410 Yang Mulia! 669 00:55:12,610 --> 00:55:18,170 Pada saat Anda membaca ini, Saya akan berada di akhirat. 670 00:55:18,370 --> 00:55:25,650 Sungguh menyakitkan memikirkan hal itu anakku akan sendirian. 671 00:55:26,370 --> 00:55:30,530 Akan sulit baginya untuk melakukannya berpegang pada takhtanya sendirian. 672 00:55:30,730 --> 00:55:34,090 Aku menginginkanmu dan Kim Jong-seo untuk membantunya. 673 00:55:34,450 --> 00:55:40,730 Anda tahu seperti apa rasanya untuk memiliki seorang putra. 674 00:55:41,050 --> 00:55:48,130 Tolong obati anakku seperti milikmu sendiri. 675 00:56:06,370 --> 00:56:09,650 Yang Mulia sudah mengetahuinya sejak lama. 676 00:56:09,890 --> 00:56:16,650 Tapi tidak ada seorang pun yang memilikinya wajah seorang pengkhianat. 677 00:56:19,290 --> 00:56:22,050 Bagaimana dengan Su Yang? 678 00:56:22,930 --> 00:56:25,530 Raja telah memerintahkanku untuk memeriksanya dengan cermat. 679 00:56:25,730 --> 00:56:30,370 Dan karena dia adalah musuhmu, Saya lebih memperhatikan. 680 00:56:30,570 --> 00:56:33,530 Tapi dia dari tidak penting. 681 00:56:33,730 --> 00:56:36,210 Omong kosong! 682 00:56:36,810 --> 00:56:41,930 Aku mungkin tidak tahu apa-apa, tapi dia tahu terlihat seperti seorang pengkhianat. 683 00:56:42,130 --> 00:56:43,490 Apa? 684 00:56:43,690 --> 00:56:47,810 Ikuti saya. Coba lihat sendiri. 685 00:56:57,570 --> 00:57:00,530 Pangeran Su-yang akan datang! 686 00:58:07,530 --> 00:58:13,730 Temukan mereka yang ada bersedia menginjak orang lain 687 00:58:13,930 --> 00:58:20,290 dan mereka yang bersedia membunuh demi apa yang mereka inginkan. 688 00:58:24,410 --> 00:58:27,210 Dia serigala yang ganas. 689 00:58:27,450 --> 00:58:30,850 Dia akan merobek tenggorokanmu. 690 00:58:31,330 --> 00:58:33,170 Dia punya 691 00:58:36,250 --> 00:58:38,530 wajah pengkhianat. 692 00:58:40,850 --> 00:58:43,650 Berburu saat bangun tidur? 693 00:58:43,810 --> 00:58:46,850 Orang tidak akan menerima dengan baik. 694 00:58:47,010 --> 00:58:50,450 Itu hanya latihan memanah dengan teman-teman. 695 00:58:50,690 --> 00:58:53,010 Jangan khawatir. 696 00:58:55,330 --> 00:59:01,050 Siapa yang bersamamu itu? 697 00:59:01,890 --> 00:59:05,690 Dia ajudanku. 698 00:59:07,530 --> 00:59:14,090 Bukankah kamu? pembaca wajah terkenal? 699 00:59:19,810 --> 00:59:21,650 Instingku benar! 700 00:59:21,810 --> 00:59:24,050 Tuhan, kamu percaya dalam membaca wajah 701 00:59:24,250 --> 00:59:26,530 seperti mendiang raja? 702 00:59:26,730 --> 00:59:30,770 Apa yang dapat Anda katakan tentang wajah saya? 703 00:59:31,370 --> 00:59:36,530 Nenekku pernah berkata Saya memiliki telinga yang bagus. 704 00:59:36,690 --> 00:59:39,570 Apakah itu benar? 705 00:59:42,210 --> 00:59:44,930 Mereka sempurna. 706 00:59:50,410 --> 00:59:55,170 Aku akan segera mengadakan pesta. 707 00:59:55,370 --> 00:59:57,810 Anda harus datang. 708 01:00:02,690 --> 01:00:05,050 Saya bodoh. 709 01:00:05,530 --> 01:00:08,610 Saya membaca orang yang salah. 710 01:00:08,970 --> 01:00:14,250 Pria ini tidak akan takut darah untuk takhta. 711 01:00:14,610 --> 01:00:18,170 Tapi bagaimana mereka tahu aku datang? 712 01:00:27,890 --> 01:00:31,010 Kim Nae-kyeong! 713 01:00:37,530 --> 01:00:39,610 Hei, pembaca wajah. 714 01:00:39,810 --> 01:00:41,890 Bagaimana kabarmu? 715 01:00:43,250 --> 01:00:45,930 Dia bisa menjadi masalah. Bunuh dia. 716 01:00:46,130 --> 01:00:51,450 Kenapa tidak? membaca wajahku juga? 717 01:01:13,970 --> 01:01:16,930 Pembaca wajah Kim. 718 01:01:17,330 --> 01:01:20,370 Anda bekerja keras hari ini. 719 01:01:20,610 --> 01:01:22,730 Apakah kamu sudah mengikutiku? 720 01:01:22,930 --> 01:01:24,610 Anda memiliki bakat yang menarik. 721 01:01:24,810 --> 01:01:27,850 Saya sudah memperingatkan Su-yang tentangmu. 722 01:01:28,050 --> 01:01:33,930 Begitulah cara saya mendapatkannya kamu dan rajamu tertipu. 723 01:01:34,730 --> 01:01:37,250 Saya punya tawaran. 724 01:01:37,690 --> 01:01:41,490 Mari kita berubah dunia bersama-sama. 725 01:01:42,130 --> 01:01:43,370 Tidak ada yang sulit. 726 01:01:43,570 --> 01:01:47,650 Yang harus Anda lakukan adalah sampaikan hal ini kepada raja. 727 01:01:48,930 --> 01:01:53,930 Mendiang raja telah menyuruhmu melakukannya menemukan calon pengkhianat dan 728 01:01:54,130 --> 01:01:57,170 orang yang kamu temukan itu adalah Kim Jong-seo. 729 01:01:57,410 --> 01:02:03,690 Katakan padanya Kim sedang merencanakan a kudeta dan dia harus dihentikan. 730 01:02:03,890 --> 01:02:05,770 Bagaimana menurutmu? 731 01:02:06,730 --> 01:02:09,650 Singkirkan Kim dan letakkan Su-yang di atas takhta? 732 01:02:09,890 --> 01:02:13,090 Saya tidak akan pernah melakukannya dalam hidup saya membantu Anda melakukan pengkhianatan. 733 01:02:13,290 --> 01:02:17,050 Menurutmu aku akan melakukannya membunuhmu semudah itu? 734 01:02:17,250 --> 01:02:20,890 Aku akan mencungkil matamu 735 01:02:21,090 --> 01:02:23,850 jadi kamu tidak bisa membaca wajah lagi. 736 01:02:24,050 --> 01:02:26,130 Tidak hanya itu. 737 01:02:26,370 --> 01:02:29,730 Aku akan memotong kedua kakinya dari saudara iparmu. 738 01:02:29,970 --> 01:02:30,770 Kamu iblis! 739 01:02:30,970 --> 01:02:33,650 Dan aku akan menemukan milikmu putra satu-satunya. 740 01:02:33,810 --> 01:02:41,450 aku akan menemukannya dan jagal dia. 741 01:02:44,610 --> 01:02:46,410 Jangan berani-berani! 742 01:02:53,210 --> 01:02:56,090 Tuan Kim Nae-kyeong, 743 01:02:57,290 --> 01:03:01,890 Saya tahu Anda menginginkannya kembalikan kehormatan keluargamu. 744 01:03:02,090 --> 01:03:04,370 Jika Su-yang menjadi raja, 745 01:03:04,570 --> 01:03:10,570 Keluarga Anda akan sejahtera untuk generasi yang akan datang. 746 01:03:10,770 --> 01:03:13,690 Kesempatan seumur hidup. 747 01:03:14,210 --> 01:03:16,170 Pikirkan tentang hal ini. 748 01:03:54,130 --> 01:03:56,890 Mereka memeriksa Anda. 749 01:03:57,570 --> 01:04:04,850 Mereka akan menemukan kita kemanapun kita pergi. 750 01:04:08,490 --> 01:04:10,930 Ayo lakukan apa yang mereka katakan. 751 01:04:11,730 --> 01:04:15,170 Kudengar Su-yang begitu sangat murah hati 752 01:04:15,410 --> 01:04:18,250 dan setia pada anak buahnya. 753 01:04:18,850 --> 01:04:25,010 Bagaimana kamu bisa bertanya dengan mudah melakukan makar? 754 01:04:25,410 --> 01:04:28,090 Pikirkanlah! 755 01:04:28,450 --> 01:04:36,730 Pikirkan tentang anakmu, Jin-hyeong. 756 01:04:38,810 --> 01:04:42,650 Dia menyembunyikan namanya menjaga posisi kecil. 757 01:04:43,970 --> 01:04:47,010 Anak itu bisa menjadi menteri! 758 01:04:47,290 --> 01:04:50,290 Bukankah kesuksesan adalah hal yang Anda inginkan? 759 01:04:50,570 --> 01:04:52,770 Ini adalah satu-satunya cara! 760 01:04:55,490 --> 01:04:58,090 Bayangkan saja Jin-hyeong. 761 01:05:37,090 --> 01:05:38,930 Siapa itu? 762 01:05:40,210 --> 01:05:42,450 Mengapa kamu di sini? 763 01:05:42,650 --> 01:05:44,370 Wakil Perdana Menteri Kim memerintahkan kami untuk datang. 764 01:05:44,570 --> 01:05:47,930 Dia ingin kamu melaporkannya nomor dan nama 765 01:05:48,130 --> 01:05:49,810 setiap tentara ilegal yang Anda miliki. 766 01:05:49,970 --> 01:05:53,730 Katakan padanya untuk fokus mendidik raja muda. 767 01:05:53,930 --> 01:05:55,970 Apa gunanya ini? 768 01:05:56,210 --> 01:05:58,490 Ini semua adalah tentara yang kamu punya? 769 01:05:58,690 --> 01:06:04,010 Tiga sudah lebih dari cukup untuk berburu seekor anak harimau. 770 01:06:05,690 --> 01:06:07,130 Beraninya kamu. 771 01:06:07,330 --> 01:06:09,730 Itu sangat tidak sopan. 772 01:06:39,050 --> 01:06:40,250 Ini adalah pukulan yang sempurna. 773 01:06:40,450 --> 01:06:42,130 Anda menabrak harimau! 774 01:06:42,330 --> 01:06:45,290 Saya pikir saya melihat sesuatu. 775 01:06:45,490 --> 01:06:48,890 Itu adalah kamu seekor harimau ditangkap sebelumnya. 776 01:06:49,410 --> 01:06:52,530 Tolong biarkan aku menangkapnya lain kali? 777 01:06:52,730 --> 01:06:54,450 Tentu saja! 778 01:06:55,850 --> 01:06:56,490 Tunggu! 779 01:06:56,690 --> 01:07:01,490 Mari kita serahkan harimau ini Tuan Kim sebagai hadiah. 780 01:07:02,090 --> 01:07:04,090 Haruskah aku mengulitinya terlebih dahulu? 781 01:07:04,290 --> 01:07:06,050 Atau potong kepalanya dulu? 782 01:07:06,250 --> 01:07:09,570 Itu pertanyaan yang sulit. 783 01:07:17,650 --> 01:07:19,650 Tuanku! 784 01:07:19,850 --> 01:07:21,730 Harap tenang! 785 01:08:02,890 --> 01:08:05,290 Anda tidak perlu bersembunyi. 786 01:08:05,490 --> 01:08:07,530 Aku tahu kamu akan berada di sini. 787 01:08:07,730 --> 01:08:11,010 Antara harimau dan seekor serigala. 788 01:08:11,250 --> 01:08:13,810 Belum berbaikan pikiranmu belum? 789 01:08:14,050 --> 01:08:16,370 Mengapa kamu di sini? 790 01:08:16,610 --> 01:08:20,370 Setiap peramal terkenal dan pembaca wajah ada di sini. 791 01:08:20,570 --> 01:08:22,050 Tentu saja saya diundang. 792 01:08:22,250 --> 01:08:25,970 Orang-orang sangat cepat. 793 01:08:26,170 --> 01:08:30,930 Mereka tertarik pada kekuasaan seperti ngengat yang suka menyala. 794 01:08:31,170 --> 01:08:34,250 Siapa yang akan tinggal dengan raja muda? 795 01:08:34,530 --> 01:08:38,930 Ini terlihat persis seperti istana. 796 01:09:25,890 --> 01:09:27,650 Sekarang, 797 01:09:27,890 --> 01:09:30,130 akankah kita bicarakan keberuntunganku? 798 01:09:30,330 --> 01:09:36,570 Anda akan menjadi pemimpin baru semenanjung timur! 799 01:09:36,810 --> 01:09:41,050 Ya rajaku! 800 01:09:41,250 --> 01:09:46,410 Tolong pimpin kami dari ketidaktahuan! 801 01:09:51,570 --> 01:09:57,010 Lima poin wajahmu menyerupai gunung raja. 802 01:09:57,250 --> 01:09:59,490 Apakah itu benar? 803 01:10:00,690 --> 01:10:04,610 - Maafkan aku? - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 804 01:10:04,930 --> 01:10:06,930 Tentu saja. 805 01:10:20,250 --> 01:10:25,010 Ekspresimu mengatakan sebaliknya. 806 01:10:26,250 --> 01:10:29,370 Katakan yang sejujurnya. 807 01:10:31,450 --> 01:10:34,810 - Yang Mulia... - Katakan padaku! 808 01:10:36,970 --> 01:10:40,330 Tanpa kudeta, kamu tidak akan bisa 809 01:10:40,530 --> 01:10:43,250 menjadi raja. 810 01:10:43,450 --> 01:10:45,330 Tolong jangan melakukan pengkhianatan. 811 01:10:45,530 --> 01:10:47,010 Ini akan menjadi sebuah tragedi untuk negara ini. 812 01:10:47,210 --> 01:10:51,410 Negara ini didirikan oleh Lee. 813 01:10:51,610 --> 01:10:56,090 Mengapa Kim mencoba melakukannya merusak segalanya? 814 01:10:56,970 --> 01:11:02,930 Harimau tua tempatmu bekerja bisa membunuh raja muda. 815 01:11:10,650 --> 01:11:13,970 Aku tahu kamu bekerja untuk Kim. 816 01:11:38,690 --> 01:11:42,170 Itu kamu! 817 01:11:44,810 --> 01:11:46,410 Saya senang melihat Anda. 818 01:11:46,610 --> 01:11:49,250 Segalanya menjadi membosankan. 819 01:11:50,130 --> 01:11:52,370 Maukah kamu membaca wajahku? 820 01:11:52,530 --> 01:11:56,770 Apakah saya akan menjadi raja? 821 01:11:58,370 --> 01:12:00,290 Beri tahu saya. 822 01:12:00,490 --> 01:12:03,170 Apakah saya memiliki wajah raja? 823 01:12:10,450 --> 01:12:13,690 Mungkin saya memiliki ciri-ciri yang aneh. 824 01:12:14,570 --> 01:12:19,170 Bahkan pembaca wajah terbaik sekalipun tidak bisa membaca wajahku. 825 01:12:19,490 --> 01:12:25,330 Ambil keputusan dengan cepat. 826 01:12:25,970 --> 01:12:32,090 Karena itu akan terlambat padahal aku sudah menjadi raja. 827 01:12:44,290 --> 01:12:48,850 Anda bisa saja mengatakannya apa yang dia inginkan. 828 01:12:49,050 --> 01:12:51,690 Anda bisa saja terbunuh. 829 01:13:07,210 --> 01:13:09,570 Apakah kamu baik-baik saja? 830 01:13:10,450 --> 01:13:12,050 Hah? 831 01:13:12,250 --> 01:13:15,330 Aku tahu bagaimana rasanya. 832 01:13:16,530 --> 01:13:19,530 Sulit ketika kamu pertama kali memulai. 833 01:13:20,850 --> 01:13:27,210 Aku senang ketika Saya membantu orang yang membutuhkan. 834 01:13:27,410 --> 01:13:30,450 Jika Anda belum dilahirkan di keluarga kami, 835 01:13:30,770 --> 01:13:35,810 kamu bisa saja menyimpan namamu dan melakukannya dengan lebih baik. 836 01:13:36,010 --> 01:13:38,450 Anda tidak merasa pahit? 837 01:13:41,250 --> 01:13:43,650 Saya merasa pahit. 838 01:13:47,770 --> 01:13:52,370 Itu sebabnya saya menyelidikinya kasus kakek. 839 01:13:55,930 --> 01:13:58,570 Dia telah melakukan banyak kejahatan. 840 01:13:58,970 --> 01:14:00,810 Karena dia, banyak orang meninggal 841 01:14:01,010 --> 01:14:03,770 dan negara dirugikan. 842 01:14:09,210 --> 01:14:13,010 Tapi bukannya merasa pahit pada diriku sendiri, 843 01:14:13,170 --> 01:14:16,890 Saya memutuskan untuk fokus pada pekerjaan saya. 844 01:14:17,090 --> 01:14:24,450 Mungkin saya bisa menghapuskan sebagian dosanya. 845 01:14:30,130 --> 01:14:31,890 Terima kasih. 846 01:14:33,930 --> 01:14:35,490 Hah? 847 01:14:43,010 --> 01:14:48,770 Wajahmu terlihat sedikit berbeda. 848 01:14:50,170 --> 01:14:52,810 Mataku semakin lemah. 849 01:14:53,010 --> 01:14:56,530 Saya pikir itu karena saya membaca di bawah cahaya redup. 850 01:14:57,450 --> 01:15:00,570 Mata adalah jendelanya ke jiwa. 851 01:15:01,330 --> 01:15:06,890 Anda harus berhati-hati wajahmu berubah buruk. 852 01:15:08,010 --> 01:15:09,410 Oke. 853 01:15:10,530 --> 01:15:14,370 Saya ingin menjadi a ayah yang bangga padamu. 854 01:15:30,490 --> 01:15:33,650 Saya yakin Su-yang sudah siap. 855 01:15:33,850 --> 01:15:37,850 Jika Anda menghadapi musuh seperti dia secara langsung, 856 01:15:38,050 --> 01:15:40,210 kamu pasti akan kalah. 857 01:15:40,410 --> 01:15:42,770 Kita harus segera memulainya. 858 01:15:42,970 --> 01:15:44,650 Kapan? 859 01:15:44,850 --> 01:15:48,650 Saya akan melakukannya besok setelah perjamuan raja. 860 01:15:48,850 --> 01:15:50,370 Satu-satunya kelemahan Su-yang 861 01:15:50,530 --> 01:15:54,370 memiliki lebih sedikit pengalaman daripada kamu. 862 01:15:54,730 --> 01:15:59,290 Tapi dia punya perencana rahasia siapa yang sangat membantu dia. 863 01:15:59,490 --> 01:16:04,010 Saya sudah menyiapkan seorang anak siapa yang mirip dengannya. 864 01:16:04,810 --> 01:16:07,570 Tubuh raja yang sebenarnya 865 01:16:07,770 --> 01:16:15,210 akan dipotong menjadi 300 bagian dan tersebar di pegunungan. 866 01:16:15,410 --> 01:16:19,450 Serangan pendahuluan adalah satu-satunya jawaban. 867 01:16:20,210 --> 01:16:22,970 Itulah satu-satunya cara. 868 01:16:29,490 --> 01:16:31,970 Ini tulisan ayahku. 869 01:16:32,170 --> 01:16:33,650 Ayahku sudah memberitahumu 870 01:16:33,850 --> 01:16:37,050 untuk menemukan pengkhianat dengan membaca wajah? 871 01:16:38,130 --> 01:16:42,250 Bukankah ini Pangeran Su-yang? 872 01:16:42,450 --> 01:16:46,730 Silakan lihat potret itu Raja Taejong. 873 01:16:47,730 --> 01:16:52,850 Bukankah Su-yang terlihat seperti dia? 874 01:16:53,530 --> 01:16:56,170 Apa maksudmu? 875 01:16:57,170 --> 01:17:00,090 Apakah kamu memberitahuku seperti itu kakek buyutku, 876 01:17:00,290 --> 01:17:03,050 pamanku akan naik takhta? 877 01:17:03,410 --> 01:17:04,730 Yang Mulia. 878 01:17:04,930 --> 01:17:07,170 Lihatlah wajah Su-yang. 879 01:17:07,370 --> 01:17:14,170 Dia memiliki milik kakeknya keinginan kuat untuk berkuasa. 880 01:17:14,370 --> 01:17:18,010 Membaca wajah adalah masalah sepele. 881 01:17:18,210 --> 01:17:20,850 Ayahku sungguh percaya akan hal ini? 882 01:17:21,450 --> 01:17:23,610 Yang Mulia. 883 01:17:23,810 --> 01:17:28,010 Tuan Kim, apakah kamu takut pada Su-yang? 884 01:17:28,210 --> 01:17:30,370 Ini bukan masalah menjadi takut. 885 01:17:30,530 --> 01:17:32,810 Seluruh negara dipertaruhkan. 886 01:17:33,010 --> 01:17:35,410 Kami tidak hanya memberitahu Anda berdasarkan pembacaan wajah. 887 01:17:35,570 --> 01:17:39,610 Orang tidak bisa berhenti membicarakannya Tindakan keji Su-yang. 888 01:17:39,810 --> 01:17:44,170 Anda harus berhenti dia segera. 889 01:17:47,250 --> 01:17:52,370 Pionku adalah mengancam rajamu. 890 01:17:55,610 --> 01:18:03,810 Jam sembilan! 891 01:18:07,370 --> 01:18:10,730 Anda berangkat lebih awal Cina besok. 892 01:18:10,930 --> 01:18:12,770 Haruskah kita berhenti? 893 01:18:12,970 --> 01:18:17,290 Ini akan menjadi seperti tur, jangan khawatir. 894 01:18:20,490 --> 01:18:24,330 Permisi sementara Saya menggunakan kamar kecil. 895 01:18:36,770 --> 01:18:41,450 Tempelkan di bawah cuping telinga. 896 01:18:42,490 --> 01:18:46,370 Jangan mengotori tanganmu, Pangeran 897 01:19:43,450 --> 01:19:48,490 Hari ini Wakil Perdana Menteri Kim dan Nae-kyeong datang. 898 01:19:49,410 --> 01:19:56,090 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian mencoba melengserkanku. 899 01:19:57,410 --> 01:19:59,850 Siapa yang bisa memprediksi masa depan? 900 01:20:00,050 --> 01:20:04,410 Mereka hanya tahu caranya untuk membaca wajah. 901 01:20:04,610 --> 01:20:06,770 Mereka tidak tahu apa yang ada di bawahnya. 902 01:20:06,970 --> 01:20:10,290 Tidak ada yang tahu apa yang ada di bawahnya. 903 01:20:10,490 --> 01:20:13,730 Jangan dengarkan mereka. 904 01:20:13,930 --> 01:20:16,730 Saya tidak mau. 905 01:20:16,930 --> 01:20:23,610 Saya ingat ramahnya paman yang merawatku. 906 01:20:24,450 --> 01:20:29,450 Saya ingin mengingat kamu suka itu. 907 01:20:29,650 --> 01:20:34,290 Jika itu adalah takdirku untuk melakukan pengkhianatan, 908 01:20:34,490 --> 01:20:42,690 Saya akan mengubahnya dengan kehendak bebasku. 909 01:20:58,850 --> 01:21:00,330 Apa itu? 910 01:21:00,850 --> 01:21:03,570 Ada perintah untuk itu beralih pada jam sembilan. 911 01:21:03,770 --> 01:21:05,930 - Dari siapa? - Wakil Perdana Menteri Kim. 912 01:21:06,130 --> 01:21:08,970 Sejak kapan dia bertanggung jawab atas keamanan? 913 01:21:09,170 --> 01:21:11,850 Saya memintanya untuk melakukannya. 914 01:21:12,050 --> 01:21:18,250 Saya pikir para penjaga akan melakukannya lelah tanpa pergantian shift. 915 01:21:19,330 --> 01:21:21,610 Mohon permisi. 916 01:21:22,130 --> 01:21:24,650 Aku akan pergi tidur. 917 01:21:39,690 --> 01:21:42,010 Wajah seorang pengkhianat. 918 01:22:00,250 --> 01:22:01,290 Sebelum Su-yang berangkat ke Tiongkok 919 01:22:01,490 --> 01:22:04,890 tentaranya bersiaga dekat istana. 920 01:22:05,090 --> 01:22:09,770 Dia bersama raja sampai larut malam. 921 01:22:09,970 --> 01:22:13,050 Dan saya menemukan jarum racun ini sambil mencari di lantai. 922 01:22:13,250 --> 01:22:17,010 Penjara ini membunuh korbannya dengan menginduksi demam 10 hari. 923 01:22:17,210 --> 01:22:21,970 Dia mungkin mencoba mengalihkan kecurigaan saat dia berada di Tiongkok. 924 01:22:22,130 --> 01:22:25,210 Dia semakin berani. 925 01:22:25,410 --> 01:22:27,890 Itu pasti ide perencana itu. 926 01:22:28,090 --> 01:22:31,730 Kita harus menangkapnya sementara Su-yang pergi. 927 01:22:31,930 --> 01:22:35,450 Tapi bagaimana caranya? Anda bilang kamu hanya tahu suaranya. 928 01:22:35,650 --> 01:22:37,770 Beri aku beberapa anak buahmu. 929 01:22:37,970 --> 01:22:41,450 Aku akan menyisir kota jika diperlukan. 930 01:22:41,890 --> 01:22:46,130 Ada 3 sosok yang mencurigakan di bawah Su-yang. 931 01:22:46,330 --> 01:22:53,690 Ahn Kyeong-son adalah Pengawal pribadi Su-yang. 932 01:22:53,890 --> 01:22:58,170 Lee Mong-ga, anak cinta dari seorang sarjana istana, 933 01:22:58,370 --> 01:23:03,330 tinggal siang dan malam di rumah pelacur. 934 01:23:03,530 --> 01:23:08,610 Terakhir, mantan pengawal kerajaan, yang detailnya tidak jelas. 935 01:23:08,850 --> 01:23:11,050 Dia sudah lama berhenti. 936 01:23:11,250 --> 01:23:14,130 Tidak pernah dikunjungi lagi. 937 01:23:14,330 --> 01:23:18,010 Tapi mengapa mencari leher melumpuhkan? 938 01:23:18,210 --> 01:23:21,010 Apakah dia telah melakukan sesuatu? 939 01:23:22,930 --> 01:23:24,290 Leher lumpuh? 940 01:23:24,490 --> 01:23:27,090 Dia selalu melakukan seperti ini. 941 01:23:29,330 --> 01:23:31,170 Siapa namanya? 942 01:23:31,330 --> 01:23:33,930 Namanya Han Myeong-hwoe. 943 01:23:34,810 --> 01:23:36,890 Han Myeong-hwoe. 944 01:23:40,050 --> 01:23:41,890 Pangeran tidak ada di sini. Keluar! 945 01:23:42,090 --> 01:23:44,370 Nama perencananya adalah Han Myeong-hwoe. 946 01:23:44,610 --> 01:23:47,690 Dia telah membantu Su-yang selama dua tahun. 947 01:23:47,890 --> 01:23:52,850 Kecuali Su-yang, tidak banyak yang telah melihat wajahnya. 948 01:23:53,050 --> 01:23:57,210 Saya mungkin dapat menemukannya hanya dengan suaranya saja. 949 01:23:59,970 --> 01:24:02,610 Banyak sekali sampah di sini! 950 01:24:02,810 --> 01:24:05,130 Siapa Han Myeong-hwoe? 951 01:24:05,330 --> 01:24:06,770 Tidak ada orang seperti itu! 952 01:24:06,970 --> 01:24:10,210 Temukan dia jika Anda bisa! 953 01:24:22,370 --> 01:24:24,690 Katakan sesuatu. 954 01:24:24,890 --> 01:24:26,170 Seperti apa? 955 01:24:26,370 --> 01:24:27,170 Seperti menangis? 956 01:24:27,370 --> 01:24:29,130 Apakah seseorang meninggal? 957 01:24:29,330 --> 01:24:32,490 Mungkin ayam menangis? 958 01:24:38,130 --> 01:24:40,370 Ayam-a-doodle-doo! 959 01:24:55,890 --> 01:25:01,970 Raja marah karena menyebabkannya adegan di rumah Su-yang. 960 01:25:02,170 --> 01:25:07,210 Saat kudengar dia sedang membaca buku tentang membaca wajah, 961 01:25:07,410 --> 01:25:09,970 Saya pikir masih ada harapan. 962 01:25:10,130 --> 01:25:15,130 Tapi sekarang dia sudah mengirim semuanya para dokter ke Su-yang 963 01:25:15,330 --> 01:25:18,010 karena dia sakit di jalan. 964 01:25:18,210 --> 01:25:23,290 Darah memang lebih kental dari air. 965 01:25:24,010 --> 01:25:25,570 Yang mulia. 966 01:25:27,850 --> 01:25:29,650 Apa yang baru saja kamu katakan? 967 01:25:29,810 --> 01:25:32,490 Su-yang mengontrak sebuah penyakit di Tiongkok 968 01:25:32,690 --> 01:25:35,530 tapi tidak ada yang serius. 969 01:25:35,730 --> 01:25:38,850 Raja sedang membaca buku pada membaca wajah? 970 01:25:40,770 --> 01:25:42,810 Ya. 971 01:26:00,250 --> 01:26:06,010 Ini adalah catatan Dinasti Han, ketika pengkhianatan terjadi. 972 01:26:16,770 --> 01:26:18,490 Ini dia! 973 01:26:27,810 --> 01:26:30,410 Api! Api! 974 01:26:39,890 --> 01:26:41,690 Api. 975 01:26:42,930 --> 01:26:44,970 Kamu pasti lelah. 976 01:26:45,170 --> 01:26:48,690 Kami mendengar dengkuranmu dari sini. 977 01:26:51,850 --> 01:26:53,570 Keruh? 978 01:26:53,770 --> 01:26:57,090 Apakah kamu bercanda? 979 01:26:57,290 --> 01:27:04,770 Saya dengar Anda bisa melakukannya tahi lalat yang indah. 980 01:27:09,170 --> 01:27:11,650 Kamu ingin aku pergi bersamamu 981 01:27:11,890 --> 01:27:16,530 dan memasang tahi lalat Wajah Su-yang? 982 01:27:20,730 --> 01:27:25,130 Anda serius berpikir aku mau membantumu? 983 01:27:25,330 --> 01:27:28,890 - Ya. - Mengapa? 984 01:27:30,770 --> 01:27:32,490 Anda ingat ini? 985 01:27:34,210 --> 01:27:37,050 Itu kontrak kemitraan kami. 986 01:27:38,130 --> 01:27:39,490 Jadi apa? 987 01:27:39,690 --> 01:27:44,690 Jika saya tertangkap sementara mengacaukan wajah Su-yang, 988 01:27:44,890 --> 01:27:49,250 Saya bisa mengatakan pasangan saya memerintahkanku untuk melakukannya. 989 01:27:49,970 --> 01:27:52,250 Lalu apa yang akan terjadi? 990 01:28:12,570 --> 01:28:15,650 Apakah di sini panas? 991 01:28:20,170 --> 01:28:23,090 Berikan padaku, brengsek! 992 01:28:25,490 --> 01:28:29,090 Tolong, aku mohon padamu! 993 01:28:32,010 --> 01:28:34,210 Apa yang mereka lakukan? 994 01:28:50,210 --> 01:28:54,290 Tahukah kamu Wakil Perdana Menteri Kim? 995 01:28:54,450 --> 01:28:57,370 Saya sangat menghormatinya. 996 01:28:57,570 --> 01:29:01,130 Orang dengan tag kuning adalah dipekerjakan karena itu berarti 997 01:29:01,330 --> 01:29:05,810 Kim Jong-seo merekomendasikan mereka. 998 01:29:06,010 --> 01:29:12,970 Anda harus memberitahunya untuk menghentikan ini omong kosong dengan tag kuning. 999 01:29:13,170 --> 01:29:18,370 Jika kita melakukan itu, itu hanya akan terjadi membuat Su-yang bahagia. 1000 01:29:18,570 --> 01:29:24,690 Itu tidak bisa dihindari untuk menghentikan Su-yang! 1001 01:29:26,010 --> 01:29:29,130 Pangeran akan dihadiri oleh dokter luar. 1002 01:29:29,330 --> 01:29:35,530 Tabib kerajaan boleh pergi sekarang. 1003 01:29:51,650 --> 01:29:53,050 Apakah kalian baru? 1004 01:29:53,250 --> 01:29:54,890 Ya. 1005 01:30:05,490 --> 01:30:09,410 Keamanannya ketat. 1006 01:30:11,450 --> 01:30:15,570 Kamu terlihat sempurna. Anda cocok dengan peran itu. 1007 01:30:16,610 --> 01:30:19,050 Jika ini adalah jalanku menuju akhirat, 1008 01:30:19,250 --> 01:30:22,250 Aku akan menghantuimu selamanya. 1009 01:30:26,730 --> 01:30:28,930 Aduh! 1010 01:30:52,490 --> 01:30:54,170 Begitu dia menghirup ini, 1011 01:30:54,370 --> 01:30:57,090 dia tidak akan merasakan sakit dan tidak ingat apa pun. 1012 01:30:57,290 --> 01:30:59,850 Tapi itu hanya akan bertahan lama untuk waktu yang singkat. 1013 01:31:00,050 --> 01:31:04,610 Jika kita tidak menyelesaikannya sampai dupa ini dibakar, 1014 01:31:04,930 --> 01:31:09,050 kita semua akan dibunuh. 1015 01:32:02,530 --> 01:32:04,810 Apakah kamu buta? 1016 01:32:08,850 --> 01:32:11,250 Bagian ini! 1017 01:33:33,970 --> 01:33:36,090 Hei, hei! 1018 01:33:36,290 --> 01:33:40,370 - Kita sudah selesai! - Semuanya selesai! 1019 01:34:15,010 --> 01:34:17,050 Saya hampir mati. 1020 01:34:17,970 --> 01:34:20,450 Saya harus buang air kecil begitu parah. 1021 01:34:21,010 --> 01:34:23,810 Saya tidak bisa berhenti kencing. 1022 01:34:30,050 --> 01:34:35,570 Saya dibesarkan di rumah pelacur sejak usia 5 tahun. 1023 01:34:35,770 --> 01:34:38,770 Kesalahan sekecil apa pun bisa saja terjadi menyebabkan pemukulan, 1024 01:34:38,970 --> 01:34:44,690 jadi aku belajar caranya membaca orang untuk bertahan hidup. 1025 01:34:44,890 --> 01:34:49,970 Begitulah cara saya menjadi pemiliknya dari rumah pelacur terbesar. 1026 01:34:54,890 --> 01:34:57,090 Anda lebih baik dalam membaca wajah. 1027 01:34:57,250 --> 01:35:00,610 Tapi menurutku aku lebih baik dalam membaca orang. 1028 01:35:00,810 --> 01:35:03,890 Apakah menurut Anda ini akan terjadi menghentikan pemberontakan? 1029 01:35:05,330 --> 01:35:07,410 Itu harus. 1030 01:35:11,570 --> 01:35:14,610 Jika berhasil, jangan lupakan aku. 1031 01:35:15,130 --> 01:35:17,730 Jika tidak, lupakan aku. 1032 01:35:27,010 --> 01:35:28,450 Jadi... 1033 01:35:29,210 --> 01:35:30,130 Siapa itu? 1034 01:35:30,330 --> 01:35:34,330 Siapa yang menulis tentang Label kuning Wakil Perdana Menteri? 1035 01:35:38,650 --> 01:35:40,130 Baiklah. 1036 01:35:40,290 --> 01:35:44,730 Ceritakan lebih banyak tentang hal itu. 1037 01:35:46,970 --> 01:35:53,770 Sebelumnya, saya melihat seorang pejabat menandai dirinya sendiri. 1038 01:35:53,970 --> 01:36:00,370 Dulu ketika dia masih menjadi inspektur, dia memeras uang dari penduduk setempat 1039 01:36:01,810 --> 01:36:05,010 dan mencuri istri orang. 1040 01:36:05,530 --> 01:36:10,690 Label kuning semoga bermanfaat jika digunakan dengan benar, 1041 01:36:12,050 --> 01:36:15,090 tapi ternyata juga ada banyak masalah. 1042 01:36:17,250 --> 01:36:24,770 Saya senang seseorang maju untuk memberitahuku tentang ini. 1043 01:36:26,610 --> 01:36:31,410 Saya percaya sesuatu harus dilakukan. 1044 01:36:33,810 --> 01:36:36,690 Tentang Wakil Perdana Menteri Kim. 1045 01:36:36,850 --> 01:36:41,090 Dia merekomendasikan orang dengan tag kuning 1046 01:36:41,290 --> 01:36:45,850 dan berbicara di belakangmu. 1047 01:36:46,050 --> 01:36:50,250 Itu karena kamu terlalu baik padanya. 1048 01:36:50,450 --> 01:36:53,010 Ayahku memercayainya. 1049 01:36:53,210 --> 01:36:55,890 Itu sebabnya saya... 1050 01:37:04,450 --> 01:37:06,570 Apakah kamu baik-baik saja? 1051 01:37:06,770 --> 01:37:09,330 Bukan apa-apa. 1052 01:37:09,530 --> 01:37:15,050 Matahari terlalu terik. 1053 01:37:22,650 --> 01:37:26,050 Qin Xi dari Negara Bagian Zhao mengambil alih takhta 1054 01:37:27,050 --> 01:37:29,450 dengan memulai kudeta, 1055 01:37:29,650 --> 01:37:33,850 setelah 3 tahi lalat muncul di dahinya. 1056 01:37:34,050 --> 01:37:37,650 Dia memiliki milik kakeknya keinginan kuat untuk berkuasa. 1057 01:37:37,810 --> 01:37:41,370 Orang tidak bisa berhenti membicarakannya Tindakan keji Su-yang. 1058 01:37:41,570 --> 01:37:45,250 Sine kapan dia bertanggung jawab atas keamanan? 1059 01:37:53,050 --> 01:37:58,930 Siapa yang menyuruhmu melakukannya lindungi aku? 1060 01:37:59,970 --> 01:38:01,570 Itu... 1061 01:38:01,730 --> 01:38:04,290 Katakan padaku sekarang. 1062 01:38:04,770 --> 01:38:09,530 Pangeran Su-yang memerintahkanku. 1063 01:38:16,610 --> 01:38:19,090 Saya buta. 1064 01:38:19,290 --> 01:38:22,290 aku dikelilingi oleh anak buah Su-yang. 1065 01:38:22,450 --> 01:38:25,250 Aku tidak bisa membiarkan anak buahnya awasi aku. 1066 01:38:25,490 --> 01:38:27,730 Mengasingkan dia. 1067 01:38:31,010 --> 01:38:34,930 Kita tidak bisa membuat kesalahan. 1068 01:38:35,170 --> 01:38:38,890 Besok saat Su-yang laki-laki mengawal utusan Tiongkok, 1069 01:38:39,090 --> 01:38:42,770 kami akan menyerangnya. 1070 01:38:42,970 --> 01:38:46,290 Dia sedang memberikan sambutan utusan itu sekarang. 1071 01:38:46,490 --> 01:38:51,410 Pastikan ini tidak bocor. 1072 01:38:55,650 --> 01:38:57,890 Nae-kyeong, Nae-kyeong. 1073 01:38:58,050 --> 01:39:00,410 Akankah dia memberimu posisi penting? 1074 01:39:00,610 --> 01:39:04,130 Apakah dia berjanji? 1075 01:39:06,290 --> 01:39:09,490 Anda bahkan tidak bertanya? 1076 01:39:09,690 --> 01:39:12,210 Tentu saja tidak. 1077 01:39:13,130 --> 01:39:16,610 Saya akan bertanya ketika keadaan mereda. 1078 01:39:16,850 --> 01:39:22,290 Saya yakin Tuan Kim bisa beri Jin-hyeong posisi yang bagus. 1079 01:39:22,690 --> 01:39:24,610 Anda harus bertanya sebelum Anda menawarkan bantuan. 1080 01:39:24,850 --> 01:39:28,810 Anda tidak pernah tahu apa mungkin terjadi. 1081 01:39:30,290 --> 01:39:32,170 Sudah siap. 1082 01:39:33,530 --> 01:39:35,090 Di Sini. 1083 01:39:36,970 --> 01:39:38,890 Apakah ini bagus untuk mata? 1084 01:39:39,090 --> 01:39:40,850 Aku butuh ibu dari gunung itu. 1085 01:39:41,050 --> 01:39:43,490 Mereka bekerja paling baik. 1086 01:39:43,690 --> 01:39:47,170 Tapi punggungku sakit dan tidak bisa mendaki gunung. 1087 01:39:47,370 --> 01:39:51,770 Jadi saya menggunakan hal terbaik berikutnya. Ini akan bekerja dengan cukup baik. 1088 01:39:52,650 --> 01:39:54,450 Kapan punggung Anda akan membaik? 1089 01:39:54,610 --> 01:39:58,210 Setelah beberapa hari. 1090 01:40:03,010 --> 01:40:05,490 Apa ini? 1091 01:40:08,010 --> 01:40:10,530 Ini adalah masalah lama. 1092 01:40:10,690 --> 01:40:13,050 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang hal itu. 1093 01:40:13,250 --> 01:40:15,810 Katakan sekarang! 1094 01:40:16,010 --> 01:40:21,850 Siapa yang memberi tahu raja tentang itu tanda kuningnya? 1095 01:40:27,930 --> 01:40:30,930 Tuan Kim dari Inspeksi Dewan meninggalkan ini untukmu. 1096 01:40:34,610 --> 01:40:36,170 Di Sini. 1097 01:40:43,050 --> 01:40:45,650 Saya bangga akan hal itu kamu dipromosikan. 1098 01:40:45,850 --> 01:40:48,970 Ambil ini. Itu bagus untuk matamu. 1099 01:40:49,330 --> 01:40:55,170 Pasti menyenangkan melihatnya sejak kami berada di sana. 1100 01:40:55,370 --> 01:40:59,170 Aku tidak ingin dia melakukannya merasa tidak nyaman. 1101 01:40:59,810 --> 01:41:02,930 Saya harap obatnya bekerja dengan baik. 1102 01:41:03,130 --> 01:41:04,690 Kemana kamu pergi? 1103 01:41:05,090 --> 01:41:09,410 Akan mencari beberapa ibu. 1104 01:41:09,890 --> 01:41:11,930 Saya ingin yang terbaik untuknya. 1105 01:41:12,130 --> 01:41:15,210 Ayo pergi bersama. 1106 01:41:15,410 --> 01:41:17,170 Tidak perlu. 1107 01:41:54,770 --> 01:42:00,850 Beraninya kamu berbicara tentang itu Wakil Perdana Menteri seperti itu? 1108 01:42:01,050 --> 01:42:04,570 Nak, kamu tidak tahu apa-apa. 1109 01:42:04,770 --> 01:42:10,090 Anda akan menutup mulut Anda ketika kamu tidak dapat melihat apa pun. 1110 01:42:18,530 --> 01:42:20,450 Apakah Tuan Kim ada di sini? 1111 01:42:21,010 --> 01:42:22,570 Tuan Kim? 1112 01:42:25,210 --> 01:42:27,090 Dia keluar... 1113 01:42:29,210 --> 01:42:30,330 Ada apa? 1114 01:42:30,530 --> 01:42:33,970 Seorang pemuda di Saganwon melukai matanya dengan parah. 1115 01:42:34,170 --> 01:42:35,810 Dia ingin bertemu dengan Tuan Kim. 1116 01:42:35,970 --> 01:42:38,810 Seorang pria muda di Saganwon?? 1117 01:42:39,410 --> 01:42:41,490 Maksudmu Jin-hyeong? 1118 01:42:41,810 --> 01:42:44,970 Jin-hyeong melukai matanya? 1119 01:42:49,210 --> 01:42:52,290 Mata kanannya hilang. 1120 01:42:52,530 --> 01:42:55,090 Yang kiri juga buruk. 1121 01:42:55,330 --> 01:42:56,970 Apakah dia akan kehilangan penglihatannya? 1122 01:42:57,170 --> 01:42:58,370 Ya. 1123 01:43:00,010 --> 01:43:01,890 Jin-hyeong! 1124 01:43:02,810 --> 01:43:06,730 Apa yang telah terjadi? 1125 01:43:07,570 --> 01:43:09,770 Paman. 1126 01:43:09,970 --> 01:43:12,570 Ya, ini aku. Apa yang telah terjadi? 1127 01:43:12,770 --> 01:43:17,650 Dimana ayah? Saya ingin bertemu dengannya. 1128 01:43:22,810 --> 01:43:26,130 Dimana kamu, ayah! 1129 01:43:26,290 --> 01:43:28,090 Mundur! 1130 01:43:28,890 --> 01:43:31,770 Silakan. 1131 01:43:34,890 --> 01:43:39,730 Tolong perbaiki matanya! 1132 01:43:43,090 --> 01:43:45,570 Apa yang telah terjadi? 1133 01:43:45,770 --> 01:43:50,050 Saya mendengar Kim Jong-seo memerintahkan ini. 1134 01:43:50,290 --> 01:43:54,050 Dia kesal, kata anak itu raja tentang tag kuning. 1135 01:43:54,290 --> 01:43:57,370 Tidak mungkin dia akan menyakiti anak seperti itu! 1136 01:43:57,570 --> 01:44:02,130 Saya mendengar mereka berbicara. 1137 01:44:02,330 --> 01:44:06,010 Mereka bilang mereka anak buah Kim. 1138 01:44:06,210 --> 01:44:11,770 Dan Kim akan menempatkan cucunya dalam posisinya. 1139 01:44:13,410 --> 01:44:15,250 Jin-hyeong. 1140 01:44:16,290 --> 01:44:21,410 Bangun pagi besok sebelumnya ayahmu dan berangkat ke Hanyang. 1141 01:44:21,610 --> 01:44:22,970 Apa? 1142 01:44:23,250 --> 01:44:25,130 Carilah penjual yang kukenal. 1143 01:44:25,330 --> 01:44:27,530 Dia akan meminjamkanmu nama baru. 1144 01:44:27,730 --> 01:44:32,050 Belajarlah dengan giat dan dapatkan pekerjaan sesuai keinginanmu. 1145 01:44:37,170 --> 01:44:40,770 Anda bahkan bisa menjadi seorang menteri. 1146 01:44:40,930 --> 01:44:42,810 Anda tahu itu, kan? 1147 01:44:57,170 --> 01:44:58,770 Siapa disana? 1148 01:45:06,970 --> 01:45:11,250 Saya datang untuk melihat Pangeran Su-yang. 1149 01:45:20,810 --> 01:45:23,810 milik Kim Nae-kyeong kakak ipar ada di sini. 1150 01:45:39,570 --> 01:45:42,610 Mengapa kamu di sini? 1151 01:45:43,690 --> 01:45:46,770 Jangan kirim anak buahmu pergi besok. 1152 01:45:47,690 --> 01:45:49,570 Apa? 1153 01:45:49,730 --> 01:45:55,970 Jangan mengawal utusan Tiongkok. 1154 01:45:56,210 --> 01:46:02,250 Kim Jong-seo akan membunuhmu sementara anak buahmu pergi. 1155 01:46:08,090 --> 01:46:11,330 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1156 01:46:11,530 --> 01:46:15,170 Saya mendengar Anda membuat berjanji pada saudaraku. 1157 01:46:16,130 --> 01:46:18,530 Silakan?? 1158 01:46:20,370 --> 01:46:23,410 Tepati janji itu. 1159 01:46:23,610 --> 01:46:25,730 Tolong pulihkan kami nama keluarga 1160 01:46:25,970 --> 01:46:32,290 dan menawarkan posisi kepada saudara iparku 1161 01:46:33,850 --> 01:46:36,690 dan keponakanku. 1162 01:46:41,890 --> 01:46:44,730 Hanya itu yang saya tanyakan. 1163 01:46:44,930 --> 01:46:46,770 Pangeran Su-yang. 1164 01:46:46,970 --> 01:46:50,050 Yang Mulia, saya mohon. 1165 01:47:01,290 --> 01:47:03,610 Saya berjanji. 1166 01:47:06,450 --> 01:47:08,450 Saya berjanji. 1167 01:47:37,650 --> 01:47:40,810 Kita akan tertipu oleh tipuan mereka. 1168 01:47:41,010 --> 01:47:44,850 Bagaimana kamu tahu dia akan datang jika anak itu terluka? 1169 01:47:45,010 --> 01:47:48,650 Siapa yang bisa meramalkan hal itu? 1170 01:47:48,890 --> 01:47:52,330 Saya pikir Kim Nae-kyeong akan datang. 1171 01:48:02,690 --> 01:48:08,130 Apa yang baru saja kamu katakan? 1172 01:48:11,010 --> 01:48:15,210 Saya mengatakan semua yang harus kita lakukan adalah menunggu. 1173 01:48:15,970 --> 01:48:20,330 Dia akan memperbaiki mata Jin-hyeong 1174 01:48:20,890 --> 01:48:23,490 dan beri dia postingan yang bagus. 1175 01:48:51,930 --> 01:48:54,850 Bangun! 1176 01:48:56,850 --> 01:48:58,370 Kim Jong-seo... 1177 01:48:58,570 --> 01:49:02,970 Dia tidak peduli orang-orang seperti kita. 1178 01:49:03,170 --> 01:49:09,690 Dia menempatkan cucunya di tempat Jin-hyeong! 1179 01:49:20,770 --> 01:49:25,570 Kita semua akan mati! 1180 01:49:25,810 --> 01:49:30,130 Jika Kim mati, kita semua juga mati! 1181 01:49:51,050 --> 01:49:54,810 Saya harus menghentikan mereka. Atau semua orang akan binasa! 1182 01:51:08,930 --> 01:51:10,530 Tuan Kim! 1183 01:51:16,290 --> 01:51:18,130 Wakil Perdana Menteri. 1184 01:51:19,810 --> 01:51:21,570 Selamat datang. 1185 01:51:21,770 --> 01:51:25,810 Banyak hal yang perlu kita diskusikan, ayo masuk ke dalam. 1186 01:51:26,010 --> 01:51:27,650 Wakil Perdana Menteri. 1187 01:51:31,490 --> 01:51:32,930 Anda harus lari. 1188 01:51:33,130 --> 01:51:36,810 Berlari? Apa maksudmu? 1189 01:51:37,010 --> 01:51:39,090 Tuanku! 1190 01:51:43,210 --> 01:51:46,170 Kemana saja kamu? 1191 01:51:48,930 --> 01:51:51,170 Mengapa kamu di sini? pada jam ini? 1192 01:51:56,450 --> 01:52:00,370 Aku kehilangan tali topiku dalam perjalananku. 1193 01:52:00,610 --> 01:52:04,210 Saya bertanya-tanya apakah Saya bisa meminjam satu. 1194 01:52:04,370 --> 01:52:09,770 Saya pikir kamu bisa bertahan tanpa tali topi untuk satu malam. 1195 01:52:09,970 --> 01:52:12,570 Saya perlu pergi ke suatu tempat. 1196 01:52:12,770 --> 01:52:17,810 Saya rasa mereka tidak akan menyukainya topiku tanpa tali. 1197 01:52:22,610 --> 01:52:24,530 Bawalah tali topi. 1198 01:52:44,530 --> 01:52:51,570 Kamu terlihat seperti kamu akan hidup umur panjang sampai tujuh puluh. 1199 01:52:54,530 --> 01:52:57,090 Berapa usiamu? 1200 01:53:01,770 --> 01:53:04,450 Tujuh puluh tahun ini. 1201 01:53:04,650 --> 01:53:09,650 Saya punya keinginan tahun ini. 1202 01:53:17,090 --> 01:53:19,930 Apa itu? 1203 01:53:21,570 --> 01:53:24,050 Untuk menjadi raja. 1204 01:53:27,370 --> 01:53:30,010 Apa ini? 1205 01:55:00,450 --> 01:55:03,090 Su-yang, kamu bajingan! 1206 01:55:04,130 --> 01:55:06,930 Kamu pikir kamu siapa? 1207 01:55:44,050 --> 01:55:45,890 Tuanku! 1208 01:55:49,490 --> 01:55:52,530 Perburuan harimau telah usai. 1209 01:56:02,210 --> 01:56:07,770 Su-yang terbunuh Kim Jong-seo! 1210 01:56:08,650 --> 01:56:13,770 Su-yang terbunuh Kim Jong-seo! 1211 01:56:17,570 --> 01:56:18,890 Su-yang... 1212 01:56:19,090 --> 01:56:21,330 membunuh Kim Jong-seo! 1213 01:56:22,650 --> 01:56:27,690 Kumpulkan anak buahmu dan menangkap Su-yang. 1214 01:56:27,890 --> 01:56:31,810 Jika kita terlambat kita tidak bisa menghentikan pemberontakan. 1215 01:56:31,970 --> 01:56:35,730 Siapa yang mengatakan itu? Siapa kamu? 1216 01:56:38,610 --> 01:56:40,890 Siapa lagi? 1217 01:56:41,090 --> 01:56:45,570 Itu adalah pembaca wajah yang terkenal. 1218 01:56:48,290 --> 01:56:50,930 Kim Nae-kyeong. 1219 01:56:51,170 --> 01:56:53,370 Bagaimana kabarmu? 1220 01:56:54,850 --> 01:56:56,930 Han Myeong-hwoe. 1221 01:56:59,170 --> 01:57:05,810 Kalian semua melakukan pengkhianatan... 1222 01:57:05,970 --> 01:57:07,970 Semua berkat kamu. 1223 01:57:12,450 --> 01:57:14,610 Kamu bajingan! 1224 01:57:14,810 --> 01:57:17,010 Anda akan dikutuk. 1225 01:57:17,250 --> 01:57:19,650 Terbakar di neraka! 1226 01:57:20,690 --> 01:57:23,730 Akan kutunjukkan padamu apa itu neraka. 1227 01:57:28,130 --> 01:57:31,850 Perdana Menteri Hwang Bo-in ada di sini. 1228 01:57:32,810 --> 01:57:33,610 Siapa kamu? 1229 01:57:33,810 --> 01:57:37,130 Apakah Anda menikmati hidup? 1230 01:58:15,250 --> 01:58:18,370 Apakah Anda ingin saya diasingkan? 1231 01:58:19,930 --> 01:58:25,010 Jika Anda sudah berhasil Aku pasti sudah mati sekarang. 1232 01:58:25,490 --> 01:58:28,290 Itulah kekuatan. 1233 01:58:28,530 --> 01:58:30,410 Entah aku mati. 1234 01:58:31,650 --> 01:58:34,250 Atau musuhku mati. 1235 01:58:35,810 --> 01:58:41,490 Tiga perdana menteri telah terbunuh karena memanipulasi raja. 1236 01:58:41,690 --> 01:58:45,410 Mulai sekarang Saya akan mengendalikan perdana menteri, 1237 01:58:45,570 --> 01:58:48,250 kementerian administrasi, dan Kementerian Kehakiman. 1238 01:58:48,450 --> 01:58:52,170 Saya juga akan mengambil kendali tentara untuk melindungi raja. 1239 01:58:52,370 --> 01:58:56,730 Jika Anda mendukung saya, 1240 01:58:57,450 --> 01:58:59,850 berbaris di sini. 1241 01:59:00,050 --> 01:59:04,970 Jika tidak, kamu akan dieksekusi. 1242 01:59:23,970 --> 01:59:31,410 Kami tidak akan mampu batalkan tindakan keji ini. 1243 01:59:31,850 --> 01:59:35,490 Tapi aku mohon padamu. Tolong jadilah raja yang baik 1244 01:59:35,690 --> 01:59:39,890 dan atur rakyatmu dengan baik. 1245 02:00:28,450 --> 02:00:30,850 Saya harus melaporkan kepada raja 1246 02:00:31,090 --> 02:00:33,690 yang aku urus semua musuhnya. 1247 02:00:34,090 --> 02:00:36,730 Anda dapat kembali sekarang. 1248 02:00:43,890 --> 02:00:47,330 Su-yang terbunuh Kim Jong-seo! 1249 02:00:47,570 --> 02:00:50,170 Dunia telah berubah! 1250 02:00:50,370 --> 02:00:54,650 Dia membunuh semua orang siapa yang menentangnya. 1251 02:00:54,850 --> 02:00:58,810 Semua pejabatnya begitu ditangkap. 1252 02:01:02,610 --> 02:01:04,450 Jin-hyeong... 1253 02:01:06,210 --> 02:01:11,210 Inilah musuh Su-yang. 1254 02:01:11,410 --> 02:01:13,770 Semua orang akan dieksekusi. 1255 02:01:13,970 --> 02:01:15,730 Berjalan lurus! 1256 02:01:20,770 --> 02:01:22,450 Jin-hyeong! 1257 02:01:23,970 --> 02:01:25,170 Jin-hyeong! 1258 02:01:25,410 --> 02:01:26,930 Jin-hyeong! 1259 02:01:27,130 --> 02:01:28,610 Jin-hyeong! 1260 02:01:30,170 --> 02:01:31,290 Itu ayahmu! 1261 02:01:31,490 --> 02:01:34,770 aku di sini! Jin-hyeong! 1262 02:01:35,010 --> 02:01:36,490 Nae-kyeong! 1263 02:01:36,850 --> 02:01:38,850 Nae-kyeong! 1264 02:01:39,090 --> 02:01:42,210 Jin-hyeong! 1265 02:01:47,330 --> 02:01:49,370 Jin-hyeong! 1266 02:01:51,690 --> 02:01:53,250 Yang Mulia! 1267 02:01:53,450 --> 02:01:55,050 Yang Mulia! 1268 02:01:55,250 --> 02:01:58,770 Pangeran Su-yang! 1269 02:01:59,410 --> 02:02:02,370 Pangeran Su-yang... 1270 02:02:02,610 --> 02:02:04,250 tolong biarkan dia hidup! 1271 02:02:04,450 --> 02:02:08,130 Itu anakku. Tolong biarkan dia hidup. 1272 02:02:09,170 --> 02:02:10,850 Dimana anakmu? 1273 02:02:11,010 --> 02:02:13,970 Yang di sana adalah anakku. 1274 02:02:14,170 --> 02:02:15,370 Dia masih anak-anak. 1275 02:02:15,570 --> 02:02:18,690 Tolong selamatkan dia, Yang Mulia. 1276 02:02:24,370 --> 02:02:26,050 Jin-hyeong! 1277 02:02:26,250 --> 02:02:28,090 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayah? 1278 02:02:28,290 --> 02:02:31,450 Jangan khawatir. 1279 02:02:32,770 --> 02:02:34,290 Jin-hyeong. 1280 02:02:35,810 --> 02:02:38,050 Apakah dia anakmu? 1281 02:02:38,210 --> 02:02:40,730 Ya, benar. 1282 02:02:40,930 --> 02:02:43,090 Dia tidak berada di pihakku. 1283 02:02:43,290 --> 02:02:45,890 Dia idiot. 1284 02:02:46,090 --> 02:02:47,770 Dia masih anak-anak. 1285 02:02:47,970 --> 02:02:51,410 Lalu bisakah aku mengambil matamu 1286 02:02:52,210 --> 02:02:55,730 karena memaafkan anakmu? 1287 02:02:57,010 --> 02:02:58,810 Ya, kamu bisa. 1288 02:02:59,010 --> 02:03:01,170 Tolong ambil mataku! 1289 02:03:01,330 --> 02:03:03,490 Ayah, tidak! 1290 02:03:03,690 --> 02:03:05,250 Ayah! 1291 02:03:05,450 --> 02:03:06,410 Anda mendengarnya. 1292 02:03:06,610 --> 02:03:10,050 Cungkil matanya yang arogan! 1293 02:03:10,290 --> 02:03:13,050 TIDAK! Ayah, tidak!! 1294 02:03:49,010 --> 02:03:50,530 Biarkan saja. 1295 02:03:50,730 --> 02:03:53,970 Mengapa aku membutuhkan matamu? 1296 02:04:07,970 --> 02:04:13,250 Sebaliknya, aku ingin kamu melakukannya membaca wajahku. 1297 02:04:21,530 --> 02:04:25,570 Jadi, apakah aku layak menjadi raja? 1298 02:04:27,210 --> 02:04:29,930 Masih tidak tahu? 1299 02:04:31,650 --> 02:04:33,250 Tidak. 1300 02:04:33,770 --> 02:04:35,610 Tidak. 1301 02:04:36,530 --> 02:04:38,370 Yang Mulia, 1302 02:04:38,530 --> 02:04:41,130 akan menjadi raja. 1303 02:04:41,730 --> 02:04:43,330 Anda akan menjadi raja yang hebat 1304 02:04:43,530 --> 02:04:46,610 siapa yang akan membuat negara ini lebih kuat. 1305 02:04:46,770 --> 02:04:49,330 Anda akan tercatat dalam sejarah 1306 02:04:49,530 --> 02:04:53,050 sebagai raja terhebat, Yang Mulia! 1307 02:05:02,930 --> 02:05:07,610 Itu membuatku merasa baik. 1308 02:05:09,050 --> 02:05:11,370 Mari kita selesaikan di sini. 1309 02:05:11,730 --> 02:05:13,890 Pergi sekarang. 1310 02:05:18,690 --> 02:05:21,170 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 1311 02:05:21,370 --> 02:05:24,810 Tidak apa-apa, Jin-hyeong. 1312 02:05:28,890 --> 02:05:32,730 Semuanya sudah berakhir. 1313 02:05:33,530 --> 02:05:35,890 Ayo pulang sekarang. 1314 02:05:36,050 --> 02:05:39,130 Kembali ke mana kita berasal. 1315 02:05:40,290 --> 02:05:43,010 Hei, pembaca wajah! 1316 02:05:46,370 --> 02:05:49,410 Sebenarnya itu aneh. 1317 02:05:49,810 --> 02:05:53,730 Aku sudah menjadi raja. Kenapa kamu bilang aku akan menjadi salah satunya? 1318 02:05:53,930 --> 02:05:55,770 Bukankah kamu seorang penjahat? 1319 02:05:55,970 --> 02:05:59,010 Anda seharusnya mengatakan itu sebelum aku menjadi raja. 1320 02:05:59,170 --> 02:06:02,450 Siapa pun bisa mengatakannya apa yang baru saja kamu katakan. 1321 02:06:04,130 --> 02:06:09,010 Tapi karena aku bertanya, Saya harus membayar. 1322 02:07:15,450 --> 02:07:17,490 Jin-hyeong! 1323 02:07:32,210 --> 02:07:38,210 Tidak, tidak! Jin-hyeong! 1324 02:07:38,650 --> 02:07:44,810 Ayah, selamatkan aku?? 1325 02:07:45,010 --> 02:07:47,090 Jin-hyeong! 1326 02:07:55,610 --> 02:07:58,650 Aku seharusnya membunuhmu 1327 02:07:59,050 --> 02:08:02,450 tapi karena kamu membantuku Aku membiarkanmu hidup. 1328 02:08:34,930 --> 02:08:36,970 Jin-hyeong! 1329 02:09:22,250 --> 02:09:28,690 Apakah dia tahu putranya akan melakukannya meninggal di usia muda? 1330 02:09:31,250 --> 02:09:33,370 Tentu saja tidak. 1331 02:10:04,730 --> 02:10:07,130 Hai! 1332 02:10:12,530 --> 02:10:15,050 Bagaimana kabarmu? 1333 02:10:17,050 --> 02:10:22,570 Saya ingat dia menjadi sangat banyak bicara. 1334 02:10:23,410 --> 02:10:28,050 Karena rasa bersalah dia menggorok lehernya. 1335 02:10:28,210 --> 02:10:30,570 Dia selamat tapi kehilangan suaranya. 1336 02:10:40,530 --> 02:10:45,850 Aku tidak ingin memberitahunya. Tapi aku tidak punya pilihan. 1337 02:10:51,250 --> 02:10:54,010 Mundur! 1338 02:11:13,010 --> 02:11:14,690 Itu bagus. 1339 02:11:14,890 --> 02:11:18,770 Angin laut baik-baik saja. 1340 02:11:18,930 --> 02:11:23,170 Tapi bukankah ini tempat untuk pensiun? 1341 02:11:23,330 --> 02:11:26,650 Itu terlalu damai. 1342 02:11:27,690 --> 02:11:33,170 Menurutku kamu tidak cocok di sini. 1343 02:11:37,530 --> 02:11:44,730 Sudahkah Anda mencatat semuanya wajah para pemberontak itu? 1344 02:11:46,850 --> 02:11:48,850 Tuliskan. 1345 02:11:49,730 --> 02:11:53,570 Ini akan berguna untuk ingat semua detailnya 1346 02:11:53,730 --> 02:11:57,410 dari mereka yang menikmati perang. 1347 02:11:57,610 --> 02:12:02,490 Anda memikirkan Anda semua punya wajah spesial hari itu? 1348 02:12:02,690 --> 02:12:06,530 Saya melihat wajah-wajah penipu, 1349 02:12:07,330 --> 02:12:11,570 wajah tukang daging, 1350 02:12:12,690 --> 02:12:15,330 wajah para ulama. 1351 02:12:15,530 --> 02:12:18,650 Itu hanya wajah biasa. 1352 02:12:18,850 --> 02:12:20,210 Lalu bagaimana? 1353 02:12:20,410 --> 02:12:24,930 Maksudku, Su-yang dimaksudkan untuk menjadi raja. 1354 02:12:25,090 --> 02:12:26,650 Apa? 1355 02:12:27,930 --> 02:12:30,410 Saya hanya melihat wajah. 1356 02:12:30,610 --> 02:12:33,010 Saya tidak melihat perubahan zaman. 1357 02:12:33,210 --> 02:12:36,930 Saya hanya melihat ombaknya. 1358 02:12:37,650 --> 02:12:40,250 Seharusnya aku melihat angin. 1359 02:12:40,970 --> 02:12:44,490 Anginlah yang menciptakan gelombang. 1360 02:12:46,810 --> 02:12:52,530 Anda mengatakan tidak ada yang bisa telah menghentikan kudeta kita? 1361 02:12:52,730 --> 02:12:55,690 Aku bilang kamu ada di gelombang besar pada saat itu. 1362 02:12:55,890 --> 02:12:59,090 Kami hanyut. 1363 02:12:59,290 --> 02:13:02,610 Suatu hari kita akan naik lagi. 1364 02:13:04,010 --> 02:13:07,570 Pada akhirnya gelombang besar akan terjadi rusak. 1365 02:13:07,810 --> 02:13:10,290 Apakah kamu mengutukku? 1366 02:13:15,930 --> 02:13:19,290 Ini adalah pertama kalinya Aku melihat wajahmu dengan jelas. 1367 02:13:24,410 --> 02:13:25,890 Itu wajah yang aneh. 1368 02:13:26,130 --> 02:13:30,050 Kelihatannya dangkal namun mulia. 1369 02:13:30,410 --> 02:13:34,290 Tapi, kamu mempunyai akhir yang buruk. 1370 02:13:34,730 --> 02:13:36,690 Anda. 1371 02:13:38,370 --> 02:13:41,090 Akan dipenggal. 1372 02:14:01,330 --> 02:14:04,570 Waktu berlalu cepat. 1373 02:14:04,850 --> 02:14:08,130 Segalanya tampak seperti kemarin. 1374 02:14:08,610 --> 02:14:12,690 Saya sudah sangat tua sekarang. 1375 02:14:13,090 --> 02:14:21,610 Setelah itu, Saya melakukan yang terbaik untuk itu 1376 02:14:22,090 --> 02:14:24,770 tidak membuat musuh. 1377 02:14:25,650 --> 02:14:28,050 Mungkin itu sebabnya. 1378 02:14:28,850 --> 02:14:33,410 Su-yang meninggal 20 tahun lalu. 1379 02:14:33,730 --> 02:14:38,290 Dan saya telah melayani empat raja. 1380 02:14:40,450 --> 02:14:43,570 Anda benar. 1381 02:14:43,810 --> 02:14:49,170 Membaca wajah adalah sebuah takhayul. 1382 02:14:49,770 --> 02:14:53,970 Saya tidak dipenggal. 1383 02:14:57,010 --> 02:15:01,370 Dia salah setelah semua. 1384 02:15:19,170 --> 02:15:20,930 14 tahun setelahnya dia menjadi raja, 1385 02:15:21,130 --> 02:15:22,930 Su-yang sakit penyakit dan rasa bersalah. 1386 02:15:23,130 --> 02:15:25,010 Dia masuk agama Buddha dan menebus kejahatannya. 1387 02:15:25,170 --> 02:15:28,490 Setelah membebaskan ratusan orang-orang yang diasingkan atau diperbudaknya, 1388 02:15:28,690 --> 02:15:31,650 dia tiba-tiba meninggal beberapa hari kemudian. 1389 02:15:31,810 --> 02:15:33,330 17 tahun setelah kematiannya, Han Myeong-hwoe dituduh 1390 02:15:33,530 --> 02:15:38,130 terkait dengan kematian ibu kandung Raja Yeonsan. 1391 02:15:38,330 --> 02:15:44,730 Tubuhnya digali dan dia dipenggal secara anumerta. 1392 02:15:52,530 --> 02:15:55,010 Apa yang kamu lihat? 1393 02:15:56,770 --> 02:15:59,250 Dunia. 1394 02:16:01,170 --> 02:16:05,010 Bagaimana keadaan dunia? 1395 02:16:37,650 --> 02:16:47,650 Pembaca Wajah 1396 02:16:48,250 --> 02:16:53,450 Disutradarai oleh HAN Jae-rim 1397 02:16:54,000 --> 02:16:57,071