1
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Kempton Bunton,

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
dat wordt u aangerekend
op 21 maart 1961,

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
jij stal uit de National Gallery,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
het portret van de hertog van Wellington
van de kunstenaar Francisco Goya,

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
ter waarde van honderd
en veertigduizend pond.

7
00:00:58,544 --> 00:01:00,919
Hoe pleit je schuldig of niet schuldig?

8
00:01:00,921 --> 00:01:01,954
Niet schuldig.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
En dat je voor publieke overlast zorgde

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
door leden van het publiek te beroven
van de gelegenheid om het portret te bekijken.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
Bekent u schuldig of niet schuldig?

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
Nogmaals hetzelfde, liefje, niet schuldig.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
Meneer Cussen.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Dank u, mijn Heer.

15
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
In dit tempo geef je dat
Shakespeare rent voor zijn geld.

16
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Stel je voor dat Jezus als vrouw geboren was.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- Hoe heet het?
- De avonturen van "Susan Christus".

18
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Niet mijn kopje thee dus.

19
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
Ach, je weet maar nooit.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Aangetekende bezorging?

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Ja. Goed idee.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Dat zal twee shilling zijn, meneer Bunton.

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Kom op, meneer Singh,
Ik weet dat je daarbinnen bent.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Ik weet dat hij binnen is.

25
00:02:55,042 --> 00:02:57,275
-Harrie.
- Akkoord.

26
00:02:57,298 --> 00:02:58,373
Wij komen terug.

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Ik weet dat hij binnen is.
- Juist.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Hij is aan het koken.

29
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Oké, kopje thee
en dan gaan wij.

30
00:03:04,025 --> 00:03:05,708
'Avondkroniek', hoe kan ik u helpen?

31
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
Is Barry Spence daar, huisdier?

32
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Gewoon doorzetten.
- Bedankt.

33
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Dorothy.

34
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Ik ben hier.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Dorothy, zou jij een lieverd willen zijn,
en gewoon de koppen voor mij schoonmaken?

36
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
O ja. Ja natuurlijk.

37
00:03:19,067 --> 00:03:20,566
Zal ik eerst de open haard afmaken?

38
00:03:20,567 --> 00:03:22,784
Het is geheel aan jou,
maar ik speel vanmiddag.

39
00:03:22,855 --> 00:03:23,790
Druk, druk.

40
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Dorothy, toen ik langskwam
Phoenix onlangs

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Ik zag dat ze een aanmelding hadden

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
Winkelier.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Voor het geval dat uw man...

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
Ik noem het maar...

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Meneer Bunton.
- Het gordijn is opgetrokken.

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
Pa.

47
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- Postkantoor, in de straat?
- Ik weet.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Geef me vijf minuten.
- Meneer Bunton.

49
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Kom met het uur, Jackie-jongen.

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Meneer Bunton.

51
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- Kan ik helpen?
- We zijn hier om te inspecteren

52
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
uw televisielicentie.

53
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Kijk daar eens naar.

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- Wat?
- Vos.

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,483
Grote kerel.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,402
Elk huis met een televisie
is vereist om een licentie te hebben.

57
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Onze radarwagen heeft een lijnuitgang gedetecteerd
transformatorsignaal van dit adres.

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Komt uit een kathodestraalbuis
deze keer vorige week.

59
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- Ik heb er niet één.
- Dat is een televisie.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
O, wij hebben er één.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
En heb je een vergunning?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- In welke zin?
- In het gevoel er een te hebben,

63
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
of er geen hebben.

64
00:04:54,042 --> 00:04:56,749
Heren, sluit u bij mij aan,
"Robin Hood" na de advertenties.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- Mogen we uw rijbewijs zien, meneer?
- Ik heb er geen nodig.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,315
Wij kijken alleen naar ITV,
die hiermee wordt betaald.

67
00:05:01,317 --> 00:05:02,387
Dit is een vergissing.

68
00:05:02,389 --> 00:05:04,148
Ik kan naar de post gaan
kantoor in de ochtend.

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,062
Dit is geen vergissing,
dat is een politieke daad.

70
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
Getuige, ik kan de BBC niet ontvangen.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
Links: ITV.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
Ik heb de band-1-spoel genomen
van de turrettuner.

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Daar gaan we weer.

74
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Mijn vrouw steunt mij altijd privé.

75
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
Het is dus fysiek onmogelijk,

76
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
om deze set te ontvangen
een televisiesignaal

77
00:05:22,167 --> 00:05:24,315
van de British Broadcasting Corporation.

78
00:05:24,317 --> 00:05:26,917
Dat ontkracht de imperatief
aan mij om de licentie te betalen.

79
00:05:26,925 --> 00:05:29,625
Ik heb hier maar 16 bob.
Jackie, haal de kitsleutels van de...

80
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Beweeg je niet.

81
00:05:30,792 --> 00:05:32,291
Het is een oneerlijke belasting

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
op gewone mensen,

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
vooral de oudjes
dat kan het niet betalen.

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
Televisie, heren,

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
is de moderne remedie tegen eenzaamheid.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,332
- Wij zijn een beweging.
- Dat ben ik niet.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Ons doel is om onze regering te overtuigen

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
dat alle mensen zouden moeten hebben
gratis televisie kijken.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,582
Nou, de wet is de wet,
en niemand staat erboven.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,149
Vooral niemand als jij.

91
00:05:50,150 --> 00:05:52,924
Oei! Je kunt niet met mijn vader praten
zo in zijn eigen huis.

92
00:05:52,926 --> 00:05:54,551
- Of wat?
- Alles goed, Kempton?

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,312
Ik weet het niet, Barry. Denk er nooit over na.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
Ben jij, weer terug, aan het roeren?

95
00:05:58,116 --> 00:05:59,691
- Wie ben je?
- "Avondkroniek."

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,110
- Volgens de wet...
- Gratis tv voor de OAP.

97
00:06:02,592 --> 00:06:03,558
Ik vind het leuk.

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,618
Ik was tevreden.

99
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
Niet veel bereik met tv.

100
00:06:06,122 --> 00:06:07,455
Ik wil dit niet in de krant.

101
00:06:07,457 --> 00:06:08,915
Dat doet hij, daarom ben ik hier.

102
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
Volgens de wet is iedereen die een televisie bezit
heeft een licentie nodig.

103
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Maar ik heb deze set aangepast,

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
door de BBC-spoel te verwijderen.

105
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Ik ben de overheid dus niets verschuldigd.

106
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Dat is een onweerlegbaar voorstel,
en zeker juridisch gezond.

107
00:06:24,583 --> 00:06:25,533
Houd het vast.

108
00:06:30,125 --> 00:06:31,058
Bedankt.

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Het spijt me, papa.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Waarheen? Thuis?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
Naar die van Marian.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Het spijt me, liefje.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,950
Pap.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Dertien dagen.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
De wet overtreden,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
maak je moeder boos,

117
00:07:19,417 --> 00:07:20,508
opnieuw.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
Waarom komt mama nooit?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Ik weet het niet, Jackie,
dat moet je haar zelf vragen.

120
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Toen Engeland tegenover de Waterloo stond
één man bleef standvastig,

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
deze man,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Arthur Wellesley, de hertog van Wellington.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
En toen vorige week

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,332
dit historische portret was in gevaar
om het land voorgoed te verlaten

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
wij hielden ook stand.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Honderdveertigduizend pond opgehaald
nodig om het voor ons allemaal veilig te stellen.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
Was het het echt waard?

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Ik bedoel, als je ernaar kijkt,
Het is niet erg groot, toch?

129
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
Heer Filips?

130
00:08:12,208 --> 00:08:13,142
Nou,

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,300
Eh...

132
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
Het is een uitstekend voorbeeld
van de late periode Goya.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
Echt waar.

134
00:08:22,375 --> 00:08:23,408
Uitstekend.

135
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Dit is mollig, lieverd.

136
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
Een beetje mosterd?

137
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
U had bedienden in de gevangenis, nietwaar?

138
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Je weet dat ik niet van opstaan ​​houd.

139
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- Ik snap het wel, papa.
- Nee, dat doe je niet.

140
00:08:38,167 --> 00:08:39,200
Jackie.

141
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
Niet de hertog van het bloedige Wellington.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Ik heb een van mijn boten verkocht.

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
Dus je ging niet naar de avondles?

144
00:08:51,082 --> 00:08:52,504
Ik dacht dat je blij voor ons zou zijn.

145
00:08:52,550 --> 00:08:54,867
Ik zou gelukkiger zijn als jij dat was
jezelf kwalificeren.

146
00:08:54,869 --> 00:08:56,702
Waar is de armada dan mee bezig?

147
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Alleen degene die nog over is.

148
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
Zijn er prijzen, meneer?

149
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
Wij zijn niet op de plaats van plaatsing
een prijs op het erfgoed van de Naties.

150
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Dat is niet nodig.

151
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
Het zijn de belastingbetalers, jij en ik, Jackie
die voor dat schilderij heeft betaald.

152
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
Sinds wanneer betaalt u belasting?

153
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Welkom thuis, Kempton.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Weet je wat
Ga je hier weg, Jackie?

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Toffs zorgen voor hun eigen,

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
ons zuurverdiende geld uitgeven,

157
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
op een halfbakken portret
door een Spaanse dronkaard

158
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
van een hertog die een bastaard was voor zijn mannen

159
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- en die tegen het algemeen kiesrecht stemden.
- Waartegen?

160
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
De stemming.

161
00:09:28,467 --> 00:09:30,524
De hertog van Wellington deed dat niet
wil dat je je zegje doet

162
00:09:30,525 --> 00:09:33,108
over hoe dit land bestuurd werd
toen hij premier was.

163
00:09:33,110 --> 00:09:35,351
Bedenk wat ze hadden kunnen doen
met al dat geld?

164
00:09:35,362 --> 00:09:38,041
Geef ons duizenden en duizenden
van gratis tv-licenties

165
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
aan oorlogsveteranen en gepensioneerden,
dat is wat.

166
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
Zijn dit toespraken van jou?
ga je eten op tafel zetten?

167
00:09:42,920 --> 00:09:45,858
Je kunt daarmee stoppen, Dolly.
Ik ga morgen weer met de taxi's.

168
00:09:45,860 --> 00:09:48,168
No decision has yet been taken
door de Britse regering,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
over de kwestie van de gemeenschappelijke markt.

170
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Iemand die hoopt,

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
vertaald van wat ik niet kon zeggen.
Esperanto, vermoedelijk.

172
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Ik betaal niet voor een gesprek.

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Dan houd ik mijn val dicht.

174
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
In feite was hij een Poolse oogarts,
LL Zamenhof,

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
zijn droom was om de mensheid samen te brengen,

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
door middel van een universele taal...

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Beecham Pillen maken het leven de moeite waard

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
Verdomde hel.

179
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- Wat ben je aan het doen, jongen?
- Er een hut op zetten.

180
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Boten bouwen, hè?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
De Zwanenjager wel
zichzelf aan het schijten zijn.

182
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Ga je ervan leven?

183
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
Het huis uit?

184
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Ik verkoop ze door, als werkboten.

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- Wat doe je thuis?
- Ik houd mijn hoofd gebogen.

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
Zit je in de problemen?

187
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
Niet in Newcastle.

188
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Ik heb een klusje voor je.

189
00:10:52,792 --> 00:10:53,999
Ik wil mijn neus schoonhouden.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Ik zorg voor de auto.
- Nee.

191
00:10:55,460 --> 00:10:57,818
- Je moet ermee rijden en er vanaf komen.
- Nee, ik zei nee.

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,837
- Je hebt het eerder gedaan.
- Ja, en ik heb er spijt van.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,717
Denk er eens over na.

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
Een zakelijke kans.

195
00:11:06,733 --> 00:11:08,011
Hoe gaat het met de vijandelijkheden?

196
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
Hij schrijft weg, en die van mama
de wereld schoon schrobben.

197
00:11:13,775 --> 00:11:14,708
Bloedige Marian.

198
00:11:16,567 --> 00:11:17,500
Ja.

199
00:11:17,733 --> 00:11:18,708
Bloedige Marian.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Normaal slaapt ze door.

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Het komt goed met je, maak je geen zorgen.
Ze kent je, ze vindt je leuk.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
Oh, Dorothy, zou je het erg vinden?

203
00:11:32,942 --> 00:11:33,917
Sorry.

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Ik heb deze jurk altijd leuk gevonden.

205
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
Het is taft en ik haat het,
het is zo ongemakkelijk.

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Dolly, het is 19.30 tot 20.00 uur,
niet van 8.30 tot 10.00 uur.

207
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
O God, Bennet.
Dank je, Dorothy.

208
00:11:49,542 --> 00:11:50,475
Dus,

209
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
wat is het vanavond?

210
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Golfclubgala.

211
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
De enige keer dat ze de dames binnen lieten.

212
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
Speel jij daar niet?

213
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
O God, nee.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Het einde van de beschaving.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
Dus, is jouw...

216
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
is je man weg?

217
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Ik bedoel, terug. Ik zag het papier.

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- Wil je dat ik niet meer kom?
- Nee.

219
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
Nee, het is...

220
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Het is goed, Dorothy.

221
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Wij zijn heel blij met je, echt waar.

222
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
Ik wil de jouwe niet veroorzaken
echtgenoot enige schaamte.

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Nee, dat kunnen wij onmogelijk hebben.

224
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Mijn man is raadgever.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
Het is een echt raadsel, nietwaar?

226
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
Ik bedoel...

227
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Als u de BBC niet kunt ontvangen.

228
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
Waarom moet u de belasting betalen?

229
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Ik zie je later.

230
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
Nog tijd deze week?

231
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
Het duurt geen 5 minuten
om er zo uit te zien.

232
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
Laten we gewoon gaan.

233
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- Waar is mijn tas?
- Op de **.

234
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- Heb je sleutels?
- Ik heb geen sleutels nodig.

235
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Susan, ik ga niet naar beneden.

236
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
Deze zul je leuk vinden, liefje.

237
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Zet jezelf erin.

238
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Doe het gewoon rustig aan, wil je?

239
00:13:29,333 --> 00:13:32,291
De terugkeer van de verloren zoon.
Geef hem geen geld.

240
00:13:32,292 --> 00:13:33,475
Ik heb er geen.

241
00:13:33,733 --> 00:13:35,067
Waar zijn jullie twee geweest?

242
00:13:35,069 --> 00:13:36,236
Naar de ‘groene boom’.

243
00:13:36,238 --> 00:13:37,163
Verraders.

244
00:13:37,165 --> 00:13:38,857
Ik weet dat je daar nog steeds uitgesloten bent.

245
00:13:38,867 --> 00:13:40,158
Er zit geen pint in.

246
00:13:40,160 --> 00:13:42,152
Je zou een gevecht kunnen beginnen
in een geploegd veld.

247
00:13:42,167 --> 00:13:44,374
Ze beschuldigden mij van intimidatie
hun toiletrollen.

248
00:13:44,375 --> 00:13:45,392
Dat was jij.

249
00:13:45,394 --> 00:13:48,019
Dat was ik ook, maar hij had geen bewijs.
Habeas-corpus.

250
00:13:48,021 --> 00:13:49,113
Je bent een idioot.

251
00:13:49,115 --> 00:13:50,190
Laat hem met rust, mama.

252
00:13:50,192 --> 00:13:51,901
Vistaart, Kenny? Je ziet er mager uit.

253
00:13:51,903 --> 00:13:53,486
Waarom maak je je druk om hem?

254
00:13:53,488 --> 00:13:55,363
Ter afwisseling van het gedoe om je heen.

255
00:13:55,365 --> 00:13:58,240
Babycham voor de dame.
Pa, de jouwe.

256
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- Bedankt.
- Bubbel Bruin.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Zorg ervoor dat u de onderzetters gebruikt,
Je bent nu niet in Leeds.

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Ja, de beschaving hier...

259
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Zet het nieuws aan, Dolly.
- We hebben geen vergunning.

260
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- Aan wiens kant sta jij?
- Mijn kant.

261
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Ik zet die brillendoos niet aan.

262
00:14:13,167 --> 00:14:14,300
Een toost,

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
naar de Buntons.

264
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Gelukkige gezinnen.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Gelukkige gezinnen.

266
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
Niet weer dat doorweekte schilderij.

267
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
Nationale schat is de
arme bloedige voetsoldaten

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
die zijn strijd voor hem won.
We zouden het moeten vieren.

269
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Trap elke deur in.
- Rustig.

270
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- Daar zijn deuren voor.
- Rustig!

271
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.

272
00:14:35,942 --> 00:14:38,212
Ze slikken niet wat
vertelt het establishment hen.

273
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Daar ben ik trots op.

274
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- Maak ik een bed voor je op?
- Ja, een paar nachten, mama.

275
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Ze zal je missen, je popvogel.

276
00:14:46,567 --> 00:14:48,999
Over wie hebben we het?
Ik heb gehoord dat ze getrouwd is. Pammie.

277
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
Ze is gescheiden, mama.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Als ze niet gescheiden is,
ze is nog steeds een getrouwde vrouw.

279
00:14:52,127 --> 00:14:53,477
Ze was pas twee maanden getrouwd.

280
00:14:53,479 --> 00:14:55,429
Ga niet die kant op, Jackie Bunton.

281
00:14:55,431 --> 00:14:56,722
Ik ben de vleesgeworden duivel, hè?

282
00:14:56,724 --> 00:14:58,884
Wij weten niets
over je leven in Leeds.

283
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
Veel contant geld,

284
00:14:59,888 --> 00:15:00,863
nooit aan het werk.

285
00:15:00,865 --> 00:15:02,824
Ik zit in de bouw, het is seizoensgebonden.

286
00:15:02,826 --> 00:15:04,785
Je bent hier altijd welkom.
De achterkamer is van jou.

287
00:15:04,787 --> 00:15:07,162
Het zou mij niet verbazen als ik het zou horen
ze zit in de familiesfeer.

288
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
Neuk het! Ik heb genoeg gehad.

289
00:15:08,910 --> 00:15:10,583
Ik ga geen taal hebben
in dit huis!

290
00:15:10,584 --> 00:15:11,950
Tot ziens, papa, het was heerlijk.

291
00:15:11,952 --> 00:15:13,499
Nee, ik zei dat je welkom bent.

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,370
Ik ben welkom, ja?
Ik heb je gehoord.

293
00:15:15,371 --> 00:15:18,208
- Ik ben nooit welkom in dit huis.
- Ik wil hier geen vloek.

294
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
Je vraagt je af waarom ik maanden weg neem...

295
00:15:19,804 --> 00:15:21,970
Ik ga voor de Verenigde Naties.

296
00:15:21,972 --> 00:15:24,015
Het enige wat ik van je vroeg was om niet te vloeken.

297
00:15:24,017 --> 00:15:25,783
Het portret van de 1e hertog van Wellington

298
00:15:25,785 --> 00:15:27,685
zette een recordprijs neer voor Goya

299
00:15:27,687 --> 00:15:33,116
Het werd neergeslagen op een Amerikaan
na 90 seconden, voor 140.000 pond.

300
00:15:33,375 --> 00:15:36,999

als je geen geld wilt

301
00:15:37,000 --> 00:15:40,167

als je geen goud wilt

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,500

Ik geef het je lieverd

303
00:15:43,583 --> 00:15:45,458


304
00:15:47,375 --> 00:15:50,542

als je geen geld wilt

305
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
Ik heb misschien het lichaam van
een zwakke en zwakke vrouw.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,832
Elizabeth I.

307
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Maar ik heb de testikels
van Hendrik VIII.

308
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Jij bent 3 en 10 pence
kortom gisteren, Bunton.

309
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Ja, een oude kerel, skint.

310
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- Waarom neemt hij dan taxi's?
- Hij is een oorlogsveteraan. Kan niet lopen.

311
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Ik run een taxiboerderij.

312
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
Geen liefdadigheidsinstelling.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Graaf het uit mijn loon.
- Ik heb klachten gehad.

314
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
Eén: je praat te veel,

315
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
en ten tweede: het is volslagen onzin.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
U wordt met onmiddellijke ingang ontslagen.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Ik ben niet betaald.

318
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Klaag mij dan aan.

319
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Maar eerst oprotten.

320
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
Hallo.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
Ja.

322
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Ik neem gewoon het adres over, alstublieft,
dank je.

323
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Hartelijk dank,
zal er zo zijn.

324
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Er is niets krachtigers

325
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
dan wanneer een gemeenschap
ontdekt waar het om gaat.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
En wanneer een man,

327
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
aanvaardt onze essentiële onderlinge afhankelijkheid.

328
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
Op dat moment was hij...

329
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
of zij...

330
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
wordt een vrouw.

331
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
Of een mens.

332
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
Zoals het geval kan zijn.

333
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Hoeveel heb je?

334
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
De petitie is alleen
een onderdeel van de campagne.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- Drie?
- We zijn net vertrokken.

336
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Kempton Bunton?
Dat is niet eens een echte naam.

337
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Rome is niet in één dag gebouwd, Jackie.

338
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Maar nogmaals,
Ik was niet op dat specifieke werk.

339
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Hallo, hallo.

340
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
Ik wist niet dat je politiek was,
Jackie Bunton.

341
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Ja, het is mijn vader.

342
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Zijn nieuwste campagne.

343
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
Mijn oma zou dol zijn op een televisie

344
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
Waarom teken je niet?
mijn verzoek dan, liefje?

345
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Dat weet ik niet.

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
De hoed staat je goed.

347
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Ik wil graag tekenen, meneer Bunton.

348
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
Tenzij je enig bezwaar hebt.

349
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
In tegendeel, mevrouw Gowling, in tegendeel.

350
00:17:56,667 --> 00:17:57,600
Bedankt.

351
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Waar plaats ik nu mijn pootafdruk?

352
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Gewoon daar alsjeblieft.

353
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
Als Jackie ten onder gaat
Ik houd jou verantwoordelijk.

354
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
Het zal de druppel zijn, dat beloof ik je.

355
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
U kunt uw petities indienen,
schrijf je toneelstukken in de gevangenis.

356
00:18:25,292 --> 00:18:27,749
Zij zullen voor u koken en
uw was voor u en iedereen.

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
Maar ik heb er genoeg van,

358
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Had het tot hier.

359
00:18:37,292 --> 00:18:38,408
Een vredesaanbod.

360
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Goede dunkers, die gember...
- Wat wil je?

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,608
Een pact.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Twee dagen Londen.

363
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Geef mij dan twee dagen
Ik kom voorgoed terug,

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
Zoek een baan, houd mijn hoofd gebogen.

365
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Ik ben niet naar beneden gekomen in de
laatste douche, weet je.

366
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Ik beloof het, twee dagen.

367
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
Om iets te veranderen,
je moet naar het Parlement gaan.

368
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Je verspilt je leven.

369
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
Hoe eet je een olifant?

370
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Wie eet olifanten?

371
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Eén hap tegelijk.

372
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Stop hiermee.

373
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Alsjeblieft, Kempton, alsjeblieft, liefje, alsjeblieft.

374
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
Ik smeek je,

375
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
stop met al uw onrust.

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
Twee dagen, dat is alles.

377
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Als ik daar beneden tegen een bakstenen muur bots,
dat zou het einde zijn.

378
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Twee dagen, dat is alles wat ik nodig heb

379
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
dan zweer ik bij God
het zal de laatste zijn.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
De toneelstukken, de politiek, de Lott.

381
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Twee dagen.

382
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
Nog een laatste kans.

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
"Wou dat je een chauffeur had? De volgende keer..."

384
00:20:17,542 --> 00:20:18,622
Heeft u een afspraak?

385
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Hij zal mij willen zien.

386
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Het spijt me.

387
00:20:22,042 --> 00:20:24,124
Ik stuurde hem mijn trilogie van toneelstukken,

388
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
elk behandelt een ander aspect
van sociale onrechtvaardigheid.

389
00:20:27,667 --> 00:20:28,725
Hij is niet hier.

390
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
Niet hier?

391
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
Hij is naar Granada gegaan.

392
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Granada TV?

393
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
Nee, Granada in Spanje.

394
00:20:37,417 --> 00:20:38,533
Ik kon wachten.

395
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Rechts.

396
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Ik moet met de baas praten, lieverd.
Het is dringend.

397
00:21:05,430 --> 00:21:06,489
Hij is daar.

398
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Meneer, ik heb een verhaal.
- Klopt dat?

399
00:21:09,708 --> 00:21:11,428
- Het is een campagne...
- Ik doe geen campagnes.

400
00:21:11,583 --> 00:21:14,207
- Het gaat over sociaal onrecht.
- Ik doe geen sociaal onrecht.

401
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- Zal ik je kopen..
- Ik lunch niet.

402
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
Een andere keer.

403
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Vrienden, leden en burgers van
deze grote Moeder van het Parlement...

404
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Leden, vertegenwoordigers...

405
00:21:44,500 --> 00:21:45,400
Vrienden...

406
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
Medeburgers...

407
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Gekozen vertegenwoordigers
van dit adellijke huis.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Leen mij je oren.

409
00:21:53,933 --> 00:21:55,213
Laten we rustig verder gaan, meneer.

410
00:21:55,214 --> 00:21:59,292
Ik kom niet om te protesteren,
maar om deze regering te eisen

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Oké.

412
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Ga in de rij staan ​​om de hertog te ontmoeten.

413
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
Het portret ontbrak toen de
eerste ploeg bedienden meldde zich aan

414
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
daar vanmorgen om zeven uur.

415
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Toen de galerie gisteravond sloot,

416
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
De Goya stond nog steeds op zijn gebruikelijke plaats.

417
00:24:43,667 --> 00:24:46,307
De National Gallery is aantrekkelijk
voor iedereen die hier gisteren was

418
00:24:46,308 --> 00:24:49,417
en die iets of iemand heeft gezien
ze denken dat het verdacht was

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
om contact op te nemen met de politie.

420
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
Zal het het land uit zijn, meneer?

421
00:24:52,458 --> 00:24:56,791
Nou, kijkend naar de mate van planning
en expertise betrokken

422
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
wij zijn ervan overtuigd dat de Goya
is op bestelling gestolen

423
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
door een goed gefinancierde, zeer professionele
internationale criminele bende.

424
00:25:06,042 --> 00:25:07,374
Nog verdachten?

425
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
Niet erg goed, toch?

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Hoe zit het met de politie?

427
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Niemand zoekt de hertog
van Wellington in Benwell.

428
00:25:16,792 --> 00:25:17,692
- Christus!
- Christus!

429
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Raak het niet aan!

430
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
Jezus Christus!

431
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Christus is de man die we nu nodig hebben.

432
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- Hoe komt dat?
- Timmerman.

433
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Iemand die weet hoe hij moet zetten
een valse rug op die kledingkast.

434
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
- Dat kan ik.
- Ga door, dan.

435
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
De volgende stap: communicatie.

436
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
Letters uit het papier knippen?

437
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Nee, doe dat, en je zou het zijn
Vertel ze welk papier je leest,

438
00:25:50,627 --> 00:25:52,143
welke lijm je in huis hebt,

439
00:25:52,145 --> 00:25:54,069
of u nu rechts-
of linkshandige schaar.

440
00:25:54,071 --> 00:25:56,196
Dat zijn drie koorden, en
dat is wanneer ze je te pakken hebben.

441
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
Daarom kan deze brief dat niet
worden gepost vanuit Newcastle.

442
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
Vraag niet dat ik de Goya heb.

443
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
De daad is een poging om de zakken te pakken
van degenen die meer van kunst houden dan van liefdadigheid.

444
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
Een beetje 'Robin Hood'. Zo?

445
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Mam.
- Christus!

446
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- Hoe was het met tante Betty?
- Waarom draag je rubberen handschoenen?

447
00:26:17,875 --> 00:26:18,775
Vernis.

448
00:26:19,042 --> 00:26:19,942
Op de boot geweest.

449
00:26:20,208 --> 00:26:21,108
Hallo, huisdier.

450
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
O, je bent terug.

451
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Heeft de regering dan niet ten val gebracht?

452
00:26:24,625 --> 00:26:28,416
Ik heb mijn democratische recht uitgeoefend,
nu is het aan hen.

453
00:26:28,417 --> 00:26:30,207
Het belangrijkste is dat ik terug ben.

454
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
Dus jij gaat
naar de arbeidsbeurs?

455
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
Morgen, het eerste.

456
00:26:33,833 --> 00:26:34,993
Zal ik de waterkoker aanzetten?

457
00:26:34,994 --> 00:26:37,244
Als je denkt dat het bij je outfit past.

458
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
Dus...

459
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
Wil je je naam uit de kranten houden?

460
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Ja, nou...

461
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
Er is voor mij geen enkele reden om daar lid van te zijn
ooit weer interessant voor de pers.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
Waarom draag je rubberen handschoenen?

463
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Die verstopte afvoer.

464
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Wij hebben geen verstopte afvoer.

465
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Die van de buren.

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
We praten niet met de buren.

467
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Je moet bruggen bouwen.

468
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Parijs, Wenen en Londen.

469
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Ik ben weg.
- Waarheen?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Regenboog kamers.

471
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
Waarom zou je dat in godsnaam doen
je wilt naar een club

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
met muziek en drinken en meisjes,

473
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
wanneer je kon stoppen en kijken
televisie met mij en je moeder.

474
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Drink niet te veel
als je op die fiets zit.

475
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Ik zal voorzichtig zijn. Ik zie je later, papa.
- En draag je helm.

476
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
Wij tonen onze grote waardering
aan de regering van Australië,

477
00:27:30,042 --> 00:27:30,942
Nu dan.

478
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
Oh nee, wat heb ik gedaan?

479
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Kempton Bunton.

480
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Ik wil dat je mij zweert,

481
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
dat je het hebt opgegeven
al je onzin.

482
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
Ik zweer het.

483
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Ik zweer het.

484
00:27:42,208 --> 00:27:43,108
Belofte.

485
00:27:43,167 --> 00:27:44,067
Dollie, liefs,

486
00:27:44,542 --> 00:27:45,582
Ik heb mijn lesje geleerd.

487
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Geen geheimen meer.

488
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Niets, rien, nada.
Ik beloof het.

489
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
Ondertussen is de jacht op de
Het ontbrekende portret van Goya gaat verder.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
Ik heb het gevoel dat ik het kan achterhalen
de dief behoorlijk goed.

491
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Hij is hoogstwaarschijnlijk fysiek sterk afgestemd.

492
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
Vrijwel zeker een getraind "commando",

493
00:28:03,667 --> 00:28:05,332
of ex-Special Forces.

494
00:28:05,333 --> 00:28:06,999
En in dit soort gevallen...

495
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
Gaat het?

496
00:28:08,375 --> 00:28:10,535
Verwacht je de criminelen
om uiteindelijk contact te maken?

497
00:28:10,536 --> 00:28:11,542
Het is het koekje.

498
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Wij verwachten enige communicatie
van de dieven.

499
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
Als het zover is, zullen wij reageren.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
Herinner je je Dikke Stan nog?

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Baancommissaris bij de haven.
- Wat?

502
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
Nou ja, zijn zwager

503
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Geert, aardige kerel, Nederlands.

504
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
Hij is hier de voorman
kunststof spuitgietfabriek.

505
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
En hij zei tegen Dikke Stan
dat er een baan is.

506
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Maar het is tien uur 's avonds.

507
00:28:39,375 --> 00:28:40,475
Hij is op nacht.

508
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
WHO? Geert of Stan?

509
00:28:42,833 --> 00:28:43,733
Stan.

510
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Ik bedoel Geert.

511
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Hij is nachtploegvoorman.

512
00:28:48,333 --> 00:28:49,233
's Nachts.

513
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
Ik had niet verwacht dat het lang zou duren
maar wacht niet.

514
00:28:59,333 --> 00:29:00,233
Ta da.

515
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
Dat heeft de National Gallery bekendgemaakt

516
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
een beloning van 5000 pond voor iedereen
die enige informatie verstrekt.

517
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- Hoe ver ga je?
- Morecambe.

518
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Morecambe wordt gewoon kampioen.

519
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Zin in een winegum?

520
00:31:24,333 --> 00:31:25,567
Wat ben je aan het doen?

521
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
Heb je deze gelezen?

522
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Hoe heet het?
Het meisje op de fiets.

523
00:31:35,375 --> 00:31:36,342
Nee.

524
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Ik denk ook niet dat jij dat zou moeten doen.
- Dus je hebt het gelezen.

525
00:31:39,925 --> 00:31:41,332
Hij heeft mij verteld waar het over gaat.

526
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Geld verdienen aan ons verdriet.

527
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- Het is maar schrijven.
- Nou, het is verkeerd.

528
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Wat kan hij nog meer doen?

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- Je zult er nooit over praten.
- Waar valt over te praten?

530
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
Het is klaar, nietwaar?

531
00:31:53,167 --> 00:31:54,200
Ze is dood.

532
00:32:02,843 --> 00:32:03,933
Ik ben terug.

533
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
Waar heb je dat gevonden?

534
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
In de kledingkast in de achterkamer.

535
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
Wat deed je daarbinnen?

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Ik woon hier.

537
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
Ze hebben dat West Side Story bekend
aan de ABC Percystraat.

538
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
Heb je zin, morgen?

539
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
We kunnen het ons niet veroorloven om geld te verspillen
naar de foto's gaan.

540
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
Het is 'Romeo en Julia',
maar met zang en dans.

541
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
En het speelt zich af in New York,
niet Stratford-upon-Avon.

542
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Hoe ver ben je?

543
00:33:03,608 --> 00:33:04,728
Ver genoeg.

544
00:33:04,730 --> 00:33:05,847
Het is niet Marian.

545
00:33:05,849 --> 00:33:08,165
Er is een meisje dat sterft
bij een fietsongeval.

546
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Dat meisje is van haar fiets geslagen
met een bus in de stad.

547
00:33:10,417 --> 00:33:13,207
Onze Marian kwam van haar fiets
gaat bergafwaarts in het land.

548
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- Wie heeft dit gelezen?
- Niemand, ik zou...

549
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
Ik denk erover om slechts één exemplaar te versturen.

550
00:33:17,583 --> 00:33:18,617
Wie naar?

551
00:33:19,208 --> 00:33:20,242
Televisie.

552
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Dus de wereld en zijn vrouwen zullen het weten.

553
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Je hebt me er nooit over laten praten.
- Verdriet is privé.

554
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
Ik heb die fiets voor haar gekocht, als ik haar kreeg
al het andere zou ze nog leven.

555
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Nou, dat is ze niet.

556
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
Hij is geen schrijver.

557
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Hij heeft potentieel, maar hij kan niet schrijven.

558
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- Waar is het geplaatst?
- Morecambe.

559
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
Hij is geen geleerde man.

560
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Zou hij... Italiaans kunnen zijn?

561
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
Nee, Brits.

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Noordelijk, deze komma hier vertelt ons veel.

563
00:34:44,875 --> 00:34:46,108
Wat bedoel je?

564
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
Het is gratis.

565
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
Het getuigt van zijn slechte opleiding,
hij is een autodidact.

566
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
Een automonteur?

567
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
Hij is een leven lang autodidact.

568
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Ik schat hem ergens achter in de vijftig.

569
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Dus, wat is dan zijn mentale toestand?

570
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
De daad is een poging om de zakken te pakken
van degenen die meer van kunst houden dan van liefdadigheid.

571
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Hij is een fantast die gelooft
hij is een idealist.

572
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Een soort Don Quichot.

573
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
De windmolen kerel.

574
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Hij zal actief zijn in zijn gemeenschap.

575
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Bekend om zijn lokale campagnes.

576
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Parkeren, zwerfvuil, openingstijden van de kroeg,
dat soort dingen.

577
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Bedankt, het was erg nuttig.

578
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Mijn genoegen.

579
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Kan iemand mij wegwijs maken?

580
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
Ik zou het niet durven, zou je zeggen
iedereen wat ik als ontbijt at.

581
00:35:39,000 --> 00:35:40,158
Mooie kont.

582
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Je bent een getrouwde man, Reg.

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Ik kan naar het menu kijken
zolang ik thuis eet.

584
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Dus deze kerel heeft het schilderij, ja?

585
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Tijdverspillende klootzak,
hij zit net achter de beloning aan.

586
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
Is de Italiaan dan nog steeds favoriet?

587
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Daar zit het slimme geld.

588
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Mijn eerste dag.

589
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Misschien wel je laatste.

590
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Let op deze broodjes man, ze zijn snel.

591
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Neem er drie als stenen, ja?

592
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
In de toekomst zullen ze dat wel doen
laat robots dit doen.

593
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Ja, ik kan niet wachten.

594
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
Zoals ik en jij
onze dag zal doorbrengen

595
00:36:32,917 --> 00:36:36,582
onze geest ontwikkelen voor de
literatuur- en orkestconcerten.

596
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Blijf alsjeblieft werken.

597
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Kom op, let op je bloeiers.

598
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Het is zijn eerste dag, meneer Walker.

599
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Nou, je kunt het nu bekijken.

600
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Ik moet nog steeds aan jouw wennen
veel onze witte broden aanraken, hè?

601
00:36:48,167 --> 00:36:49,100
Ja, meneer.

602
00:36:49,792 --> 00:36:50,825
Kom op.

603
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Niets.

604
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
Wilt u de papieren, meneer?

605
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
Nee, je hebt ze, Bonnie-jongen.

606
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Goede aanmaakblokjes, maar je zou ze niet vinden
ieder van hen spreekt de waarheid.

607
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
Wat spelen jullie, jongens? Fooien en rennen?

608
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- Mag ik een bal?
- Nee. Het gaat goed met je.

609
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Christus.

610
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Jij bent Kempton Bunton en dat claim ik
mijn beloning van vijfduizend pond.

611
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Jack, klootzak, ik schijt bijna in mezelf.

612
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
Waarom heb je het opengemaakt?

613
00:38:12,042 --> 00:38:14,041
Geen reactie op mijn eerste communicatie,

614
00:38:14,042 --> 00:38:15,617
dus ik heb het kaartje van de achterkant gehaald.

615
00:38:15,619 --> 00:38:17,244
Een positief bewijs dat ik het heb.

616
00:38:17,246 --> 00:38:20,080
Dit, op het papier van de werkende man,
de Dagspiegel.

617
00:38:21,583 --> 00:38:23,999
- Mam!
- Snel! Sorteer deze boel.

618
00:38:24,000 --> 00:38:24,933
Wat?

619
00:38:32,375 --> 00:38:38,042

is een lekker kopje thee

620
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Ik wil graag een lekker kopje thee.
- Hou op, stomme borstel.

621
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Hoe dan ook, het is half drie.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Je was een prachtige danseres.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Sierlijk, vloeiend.

624
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- Ik was niet zo goed.
-Je was zo goed.

625
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Ginger Rogers in Whitleybaai.

626
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
Ik heb altijd gezegd dat we dat hadden moeten doen
aan die wedstrijd meegedaan.

627
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Wij hadden nooit gewonnen.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
Het bord geveegd.

629
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Je kijkt' naar
Hollisons nieuwe sterbakker.

630
00:38:58,233 --> 00:38:59,942
"Hollisons"?
Ik dacht dat het plastic was.

631
00:39:00,025 --> 00:39:00,933
Nee.

632
00:39:00,958 --> 00:39:03,457
Ik ben Lord Bunton van de buffs.
Ovenman nummer twee.

633
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
- Veel beter, je kunt geen plastic eten.
- Zal het regelmatig zijn?

634
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Ik blijf eraan vasthouden als een zwaan aan het water.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
En elke dag een gratis brood.

636
00:39:12,042 --> 00:39:14,416
- Morgen een varkenspastei.
- Varkensvleespastei?

637
00:39:14,417 --> 00:39:16,582
- Licht beschadigd.
- Je bent licht beschadigd.

638
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
Vandaag 14 ons Deens.

639
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Licht beschadigd?

640
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Licht en luchtig, voor dames die
kijken naar hun cijfers.

641
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
Ik ben niet degene.

642
00:39:27,145 --> 00:39:28,425
Je kunt beter wiebelen dan **.

643
00:39:29,000 --> 00:39:32,000

in de ochtend

644
00:39:32,208 --> 00:39:34,792

met mijn thee...

645
00:39:34,833 --> 00:39:37,250

in de ochtend

646
00:39:38,333 --> 00:39:42,292


647
00:39:43,042 --> 00:39:45,583


648
00:39:45,792 --> 00:39:48,182


649
00:39:48,260 --> 00:39:51,957


650
00:39:51,958 --> 00:39:55,917

met mijn avondeten

651
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
Jackie Bunton.

652
00:39:57,042 --> 00:39:59,541
Is dit jouw idee van een
Zaterdagavondje uit?

653
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Wacht even, wil je?
Kom op, volg mij.

654
00:40:01,750 --> 00:40:03,958


655
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- Jackie.
-

656
00:40:06,937 --> 00:40:08,897
- Wat ben je aan het doen?
-

657
00:40:08,898 --> 00:40:10,998
Mevrouw, geeft u om het uitzicht?

658
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
Wat denk je?

659
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
Die van jou zijn er?

660
00:40:28,042 --> 00:40:28,942
Op een dag, ja.

661
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
We worden miljonair.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Dat is wat ik wil doen.

663
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Bouw zulke boten.

664
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
Op de Tyne?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,150
Nu.

666
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
Californië, Nieuw-Zeeland,

667
00:40:47,917 --> 00:40:48,817
Australië.

668
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Je wilt gewoon wegkomen.

669
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Mama wil dat ik een overhemd en een stropdas draag.
En papa wil dat ik de paus sla.

670
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Wat heeft de paus gedaan om je vader van streek te maken?

671
00:41:05,833 --> 00:41:06,733
De paus,

672
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Premier...

673
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
Dolly liefs,

674
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
Het is al erg genoeg dat we moeten opstaan.

675
00:41:32,208 --> 00:41:34,207
Het is het kraken van de scheet van een mus.
Maar jij...

676
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Maakt niet uit.

677
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
Een volledig Engels ontbijt

678
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
geserveerd met een Ierse roos.

679
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Eet op, je bent te laat.

680
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Dat was het verzendticket
bevestigd aan de achterkant van de Goya.

681
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
En hij stuurde het naar...

682
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
De Daily Mirror, minister van Binnenlandse Zaken.

683
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Dus een arrestatie is aanstaande?

684
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
Niet als zodanig.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
Maar weten we waar dit briefje is geplaatst?

686
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Centraal Birmingham.

687
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
De Italianen?

688
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
We evalueren de situatie opnieuw
aspect van het onderzoek, meneer.

689
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Maar we kunnen het precies vaststellen
de verblijfplaats van deze persoon.

690
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
We zijn er ook vrij zeker van dat hij woont
tussen Morecambe en Birmingham en hij is

691
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
in dat gebied gereisd
op een gegeven moment voor werk.

692
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Hij zou dus een van de ongeveer kunnen zijn
23 miljoen mensen?

693
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
Als hij nog in de buurt is, ja meneer.

694
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
De hertog is veilig, zijn temperatuur
verzorgd, zijn toekomst onzeker.

695
00:42:28,325 --> 00:42:31,041
Wij vragen dat aan een bekende conformist
soort persoon,

696
00:42:31,042 --> 00:42:33,124
met de sportiviteit van een Billy Butlin,

697
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
en de onbevreesde standvastigheid
van een Montgomery...

698
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Sportiviteit, standvastigheid.
De man is een verdomde dichter.

699
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Misschien kunnen we afsluiten
W.H. Auden is eindelijk opgestaan.

700
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
Waar vraagt ​​hij eigenlijk om?

701
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
Honderdveertigduizend pond,
Minister van Binnenlandse Zaken.

702
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Goed verdriet, waarvoor?

703
00:42:53,042 --> 00:42:53,942
Voor het goede doel.

704
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Vooralsnog niet gespecificeerd.

705
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Duidelijk een gek.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,457
Wij zullen uiteraard elke geloofwaardige...

707
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Wees stil, MacPherson.

708
00:43:00,708 --> 00:43:01,608
Meneer.

709
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Heren, ik ben volledig
voorbereid op het martelaarschap

710
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
maar ik zou het liever uitgesteld willen hebben.

711
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
En jullie kerels geloof ik
moet je baan behouden.

712
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Dus we zien elkaar over 48 uur weer

713
00:43:11,167 --> 00:43:13,499
wanneer je mij vertelt over de
zeer aanzienlijke vooruitgang

714
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
die je hebt gemaakt bij het oplossen
dit uiterst ernstige misdrijf.

715
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Ja, minister van Binnenlandse Zaken.

716
00:43:37,750 --> 00:43:38,883
Ik ben terug.

717
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
Waar ben je geweest?

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Grote witte plak.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,100
Licht beschadigd.

720
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Dit kwam voor jou.

721
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, het toneelstuk.

722
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
Degene die niet over het ongeval gaat.

723
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Ze willen mij echt
om naar Londen te gaan,

724
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
toezicht houden op de productie.

725
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Bedankt voor het geven van de Drama-afdeling

726
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
de mogelijkheid om te lezen
jouw intrigerende spel.

727
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
Helaas is het moeilijk
om een publiek te vinden

728
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
voor toneelstukken over verdriet.

729
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Wie ze ook mogen vervangen, dat kan niet
schrijvers. Dat is alles wat ik kan zeggen.

730
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Wie ze ook zijn...

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
Of misschien is het het beste dat ze nee hebben gezegd.

732
00:44:42,583 --> 00:44:43,517
Ja.

733
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
Wat is er voor thee?

734
00:44:51,583 --> 00:44:52,900
Worst en puree.

735
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
Klaar.

736
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Paar koningen.

737
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Drie azen.
- Wat? Nee!

738
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Daar is hij.

739
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Ik had het kunnen weten, meneer Akram.

740
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- Je hebt nog steeds parkeertijd, hè?
- Nee, meneer.

741
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Had je 10 minuten.
- Sorry, meneer.

742
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
Laat hem het spel afmaken.

743
00:45:18,084 --> 00:45:19,037
Wat?

744
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Ik en Javid gingen tegelijkertijd kapot.

745
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Kempton, alsjeblieft, het maakt niet uit.

746
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
Het maakt niet uit, we krijgen een pauze van 15 minuten

747
00:45:24,346 --> 00:45:25,866
en we hebben er maar negen minuten van gehad.

748
00:45:25,867 --> 00:45:27,721
Je begrijpt het niet,
bij mij is het anders...

749
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
Beschuldig je mij?
van racistische discriminatie?

750
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- Nee, nee, nee.
- Hoi.

751
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Ik hou van Paki's, maat.

752
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Ik bedoel, als het niet voor jouw lot was...

753
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
Ik zou geen pintje melk kunnen krijgen
op kerstochtend, toch?

754
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Ik ga nu weer naar boven, meneer.

755
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Ga zitten, Bunton.

756
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Je kunt je spel afmaken.

757
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
Ik laat niemand door mijn gedachten lopen
met hun vuile voeten.

758
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Mahatma Gandhi.

759
00:45:56,917 --> 00:45:57,817
Goed.

760
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Dat is briljant, dat wel.

761
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Ik zal je wat vertellen, Bunton.

762
00:46:03,542 --> 00:46:04,742
Haal je kaart,

763
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
klok uit en wegwezen.

764
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Je kunt een even lange pauze nemen
zoals je wilt, kerel.

765
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
Mag ik één van die varkenspasteitjes, alsjeblieft?

766
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Ja, een varkenspastei, nog iets anders?

767
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Nee, dank je.

768
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Kun je hem alsjeblieft een beetje beschadigen?

769
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
Beschadig het?

770
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Haal gewoon een stukje deeg van de zijkant.

771
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
- Dat kan ik.
- Bedankt.

772
00:47:03,792 --> 00:47:04,950
Waar was je?

773
00:47:05,708 --> 00:47:06,988
Wat is jouw antwoord daarop dan?

774
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
Wat doe jij hier?

775
00:47:13,833 --> 00:47:15,473
Ik kom een ​​paar nachtjes langs, papa.

776
00:47:15,917 --> 00:47:17,017
Dit is Pammy.

777
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Hallo, meneer Bunton.

778
00:47:19,272 --> 00:47:20,372
Wat wil je?

779
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Praten met je jongen.

780
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
In een slaapkamer?

781
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
Toen we op de voordeur klopten,

782
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Pamela leek niet na te denken
Jouw Kenny was thuis.

783
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Zou je het geloven?

784
00:47:29,542 --> 00:47:30,666
We hebben hem hier gevonden.

785
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- Zullen we allemaal naar beneden gaan?
- Nou... Oké.

786
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Kenny had gisteren moeten getuigen
bij Leeds Crown Court

787
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
maar hij deed een loper.

788
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
- Wat heb je gedaan, Kenneth?
- Mij? Niets.

789
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
Ze willen dat ik een vriend van mij lastig val.

790
00:47:44,708 --> 00:47:46,332
Dan heeft u een getuigenoproep nodig.

791
00:47:46,333 --> 00:47:48,999
Heeft iedereen in deze familie
rechten gestudeerd?

792
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
Ik ben niet juridisch gekwalificeerd als zodanig,
Ik ben meer een getalenteerde amateur.

793
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Eén getuigenoproep.

794
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Leeds Crown Court.

795
00:47:56,917 --> 00:47:58,017
Donderdag.

796
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Bedankt.

797
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
We zien onszelf wel.

798
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Ta-ra, jongens.

799
00:48:04,542 --> 00:48:05,542
Ta-ra.

800
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
Je kunt niet in deze kamer blijven.

801
00:48:10,667 --> 00:48:11,950
Ik schrijf hier.

802
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Maar mama zei dat het wel goed zou komen.

803
00:48:14,417 --> 00:48:15,517
Waar is ze?

804
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Winkels, ik heb haar wat geld gegeven.

805
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
Niet genoeg eten hier?

806
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
'Diner' is wat ze in het zuiden hebben.
Hierboven is het thee.

807
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Ik ben tegen het vasthouden aan principes,

808
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
tenzij het om iets heel ernstigs gaat.

809
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- Dat slaat niet eens op.
- Bedoel je dat ik dik ben?

810
00:48:31,792 --> 00:48:33,050
Je weet dat je dik bent.

811
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Kenny's vriend heeft een auto gestolen, Dolly.
Daarvoor zal hij niet worden opgehangen.

812
00:48:37,583 --> 00:48:38,617
Opgehangen.

813
00:48:41,000 --> 00:48:42,433
Het is 'opgehangen'.

814
00:48:47,608 --> 00:48:49,142
Ik hou van je pad in het hol, mama.

815
00:48:49,144 --> 00:48:50,144
Dank je, Jackie.

816
00:48:50,917 --> 00:48:51,850
Dus...

817
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Pamela,

818
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
wat is uw huidige woonsituatie?

819
00:48:55,458 --> 00:48:56,392
Laat het rusten, mama.

820
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Ik werk voor mevrouw Gowling.

821
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Dat is de vrouw van adviseur Gowling.

822
00:49:01,250 --> 00:49:02,374
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.

823
00:49:02,375 --> 00:49:03,957
En wat heeft het met hem te maken?

824
00:49:03,958 --> 00:49:05,849
Er is een verschil
tussen goed en fout.

825
00:49:05,850 --> 00:49:06,833
Papa...

826
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Ik ben het met je moeder eens.

827
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
Het zou verkeerd zijn als jullie dat waren
leven in zonde onder ons dak.

828
00:49:11,375 --> 00:49:12,650
Wat is er met je gebeurd?

829
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
Stem jij als volgende op Tory?

830
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
"Speel voor vandaag" is over vijf minuten te zien.

831
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Ik kan geen BBC krijgen.

832
00:49:22,817 --> 00:49:23,790
Waarom niet?

833
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Papa haalde de band-1-spoel eruit.

834
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
Als je de BBC niet kunt krijgen,
je hoeft geen licentie te hebben.

835
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
Maar je hebt er nog steeds één vast
aan deze kant van uw televisie.

836
00:49:31,785 --> 00:49:32,873
Nee, dat hebben we niet gedaan.

837
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
Dat is de mijne.

838
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
Waar heb je dat voor gedaan?

839
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Normaal zijn.

840
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Plaats het dingetje er dan gewoon weer in.

841
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
Papa is de spoel kwijt.

842
00:49:44,292 --> 00:49:47,499
Je betaalt dus voor een televisielicentie
en je kunt nog steeds geen BBC ontvangen?

843
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
We houden niet van 'Speel voor vandaag'.

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Het is maar een excuus
voor veel slecht gedrag.

845
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
Heb je je wekker gezet, schat?

846
00:49:58,417 --> 00:49:59,508
Waarvoor?

847
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Ben jij morgen niet zes voor twee?

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
Ach, je hebt gelijk.

849
00:50:05,240 --> 00:50:06,332
Omarm dit niet.

850
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Morgen een boterham als je dat kunt.
- Geen probleem.

851
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
Ga je pissen?

852
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Taal!

853
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Ze heeft lef.

854
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Tel je zegeningen, ze maken alleen maar ruzie.

855
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
Maak kennis met de Quality Street Gang,
het op maat maken van de kunstwerken.

856
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
Snel, zeer soepel.

857
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
Maar vanbinnen is hij een harde noot.

858
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
En vingers, slanke, elegante dingen.
Alles wat hij aanraakt...

859
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
Het heeft er zes weken gestaan.

860
00:50:36,119 --> 00:50:38,646
Het moet een grote bron van angst zijn geweest
voor het personeel van het Nationaal Museum.

861
00:50:38,648 --> 00:50:39,968
Het bewijsmateriaal dat ze verzamelden...

862
00:50:39,969 --> 00:50:41,417
Heeft hij eerder gestolen? Nooit. Nooit.

863
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
Niet meer sinds de galerie in 1824 werd geopend.

864
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
Wat heb je gedacht
over de dieven zelf?

865
00:50:55,044 --> 00:50:58,844
Nou, wij denken niet dat dat zo was
beroepscriminelen in strikte zin.

866
00:50:58,846 --> 00:50:59,757
Wij denken dat ze...

867
00:50:59,759 --> 00:51:01,551
- Pop.
- Wat?

868
00:51:01,553 --> 00:51:03,353
... waarschijnlijker
misleide mensen geweest.

869
00:51:03,355 --> 00:51:04,325
Wat?

870
00:51:04,327 --> 00:51:06,036
In hun notitie spraken ze over liefdadigheid.

871
00:51:06,038 --> 00:51:06,966
Niets.

872
00:51:06,968 --> 00:51:10,496
Het beste soort liefdadigheid dat ze kunnen doen
zou het portret teruggeven.

873
00:51:36,708 --> 00:51:38,075
Je vindt het leuk. Ik wil dat je het zegt.

874
00:51:57,167 --> 00:51:58,425
Ik moet pissen.

875
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
En ik dacht dat je Cary Grant was.

876
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- Jij schoonheid.
- Pa.

877
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Accumulator voor drie paarden, twintig pond.

878
00:52:46,833 --> 00:52:48,885
The Mirror, ze doen je een aanbod.

879
00:52:51,948 --> 00:52:53,330
Ik geef ze het schilderij,

880
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
ze hebben het op de tentoonstelling gezet,
vraag het publiek om de hertog te zien

881
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
en geef mij de opbrengst.
Bingo!

882
00:52:58,525 --> 00:53:00,058
Hoeveel zal de tentoonstelling opleveren?

883
00:53:00,150 --> 00:53:01,267
Dertigduizend?

884
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Vijftigduizend? Wie weet?

885
00:53:02,942 --> 00:53:05,258
Het schilderij
is niet in het nieuws geweest, toch?

886
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
Ik zal kunnen betalen
want God weet hoeveel tv-licenties.

887
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Je gaat het niet echt allemaal gebruiken
op televisielicenties?

888
00:53:12,583 --> 00:53:13,650
Waarom niet?

889
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Zeg maar, wie kon er geen gebruik van maken
van een paar duizend?

890
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
Denk je dat Robin Hood er een stokje voor heeft gestoken?

891
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
Jackie, Robin Hood?

892
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Wat als ze betrokken zijn bij de politie?

893
00:53:24,292 --> 00:53:25,750
Jij geeft ze het schilderij.

894
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
Ze doen cov-op en ze shoppen je.

895
00:53:28,292 --> 00:53:29,325
"De Spiegel"?

896
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Dit is het voedsel van de arbeiders
waar we het over hebben.

897
00:53:32,625 --> 00:53:34,517
Hoe ga je ze het schilderij bezorgen?

898
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Daar zullen we ons morgen zorgen over maken.
Vanavond feest.

899
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Vis avondmaal. Familie uitje.

900
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
Nee, maar papa, Irene komt eraan.

901
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Hoe meer hoe beter.
Breng haar mee.

902
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
Dus mevrouw Bunton,
Hoe hebben u en meneer Bunton elkaar ontmoet?

903
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
In de pub van zijn moeder in Tynemouth.

904
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Hij veegde mijn tafel vier keer af.

905
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
Het werkte, je kwam terug.

906
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Toen ze zag dat hij lief van me was,
zijn moeder zei:

907
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
"Sommige van zijn fouten zijn goede fouten."

908
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
Kunnen we niet naar de kust?
Hoe ver is Tynemouth?

909
00:54:02,833 --> 00:54:05,473
Je zou niet gesleept willen worden
bij je ballen van hier tot Tynemouth.

910
00:54:05,474 --> 00:54:07,224
Kenneth, taal.

911
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Irene is nieuw in de familie.
En ze is niet getrouwd geweest.

912
00:54:10,542 --> 00:54:11,450
Nee,

913
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Ik ben nog steeds op zoek naar mijn charmante prins.

914
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Veel succes met het vinden van hem in Benwell.

915
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Benwell-dorp.

916
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Je bent zo hard, mama.

917
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Hier, kom hier.

918
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Nee, nee, mijn God.

919
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- Strijdwagen voor de koningin.
- Houd op.

920
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Maak plaats voor de koningin.
Hier komt ze.

921
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Vier taart en chips, twee maïschips

922
00:54:39,955 --> 00:54:43,291
erwtenpuree, drie
en twee potten thee, alstublieft.

923
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Vier taart en chips,

924
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
twee maïschips, drie gepureerd
erwten en twee potten thee.

925
00:54:47,750 --> 00:54:49,624
Bij nader inzien geef ik de voorkeur aan limonade.

926
00:54:49,625 --> 00:54:51,082
En een limonade, alstublieft.

927
00:54:51,083 --> 00:54:52,457
En een limonade.

928
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Nog iets anders?

929
00:54:53,377 --> 00:54:55,352
- Wat ga je ermee doen?
- Waarmee?

930
00:54:55,354 --> 00:54:58,270
- Het schilderij?
- Welk schilderij?

931
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
Ik weet het niet, het schilderij van Duke of
Wellington van Francisco Jose de Goya?

932
00:55:04,825 --> 00:55:06,057
Wat stel je voor?

933
00:55:06,058 --> 00:55:09,153
Ik stel voor dat als je zou verhuizen
het schilderij ergens neutraal,

934
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
veilig, het huis uit,

935
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Ik kan de autoriteiten vertellen waar het is,

936
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
en we kunnen de beloning van 5000 delen.

937
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
- Of?
- Of...

938
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Je kunt je eraan vasthouden.

939
00:55:18,769 --> 00:55:21,669
En op een dag waren sommigen heel publiekelijk ingesteld
assistent vertelt de politie alles

940
00:55:21,679 --> 00:55:22,841
en krijgt al het geld.

941
00:55:22,942 --> 00:55:24,842
Maar dat willen we niet laten gebeuren,
zouden wij?

942
00:55:24,843 --> 00:55:25,891
Omdat ik je leuk vind.

943
00:55:25,892 --> 00:55:27,683
En je zou naar de gevangenis moeten.

944
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
- Twee en een half duizend?
- Elk.

945
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
- Met 2500 kan ik niet doen wat ik moet doen.
- Wat wil je doen?

946
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
- Mensen helpen.
- Of help jezelf meer.

947
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Heeft u geldgebrek?

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
Wie niet?

949
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Zij weet ervan.

950
00:55:46,417 --> 00:55:47,350
Wat?

951
00:55:47,917 --> 00:55:48,933
De hertog.

952
00:55:49,272 --> 00:55:50,522
- WHO? Mamma?
- Pammie.

953
00:55:50,525 --> 00:55:52,891
Ze zit achter het beloningsgeld aan,
ze wil het met mij delen.

954
00:55:52,892 --> 00:55:54,932
- Maar hoe zit het met het "Mirror" -aanbod?
- Ik weet.

955
00:55:54,933 --> 00:55:57,016
Maar als ze nu naar de politie gaat,
we zijn er klaar mee.

956
00:55:57,018 --> 00:55:59,560
Ik neem het vanavond terug.
Misschien zullen ze het mij gemakkelijk maken.

957
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
- Wat zou je tegen mama zeggen?
- Wat kan ik haar vertellen?

958
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Hier, ik ga terugglijden.
Houd ze bezig.

959
00:56:06,694 --> 00:56:08,414
- Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet.

960
00:56:08,415 --> 00:56:09,721
Breng ze naar de Groene Boom.

961
00:56:21,500 --> 00:56:22,633
Kempton?

962
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Ik kan het uitleggen.

963
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
O mijn goede God.

964
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Was jij het?

965
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
Heb je het schilderij gestolen?

966
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
Het is geen diefstal, voor geld,

967
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
het is voor de campagne.

968
00:57:11,667 --> 00:57:12,900
Je bent een gek.

969
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Ik woon samen met een gek.

970
00:57:17,125 --> 00:57:18,832
Maar je hebt het me beloofd, je hebt het beloofd.

971
00:57:18,833 --> 00:57:20,457
Als je onze Jackie hierbij betrokken hebt...

972
00:57:20,458 --> 00:57:22,124
Jackie heeft er niets mee te maken.

973
00:57:22,125 --> 00:57:24,285
Waarom droeg hij rubberen handschoenen?
de helft van de tijd dan?

974
00:57:24,286 --> 00:57:25,452
Hij hielp me met het bouwen van het paneel.

975
00:57:25,454 --> 00:57:26,493
Hij is dus betrokken.

976
00:57:26,495 --> 00:57:29,704
Hij heeft het schilderij niet aangeraakt.
Niet zonder rubberen handschoenen aan.

977
00:57:30,450 --> 00:57:31,483
Ik tril.

978
00:57:31,633 --> 00:57:32,667
Het is de schok.

979
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Schok, ja, ik ben geschokt. Er is een
gestolen meesterwerk in mijn garderobe.

980
00:57:35,708 --> 00:57:37,042
Ik neem het terug.

981
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
Nog iets dat ik moet weten?

982
00:57:40,417 --> 00:57:42,957
- Ik ben mijn baan bij de bakkerij kwijtgeraakt.
- Oh, er is een verrassing.

983
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Ik kwam op tegen raciale onverdraagzaamheid.

984
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- Goed gedaan.
- Iemand moest iets zeggen.

985
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Ja, en hij heet Maarten Luther
bloedige koning. Niet Kempton Bunton.

986
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Je hebt gezworen dat je een baan zou vinden.

987
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Wij hadden een overeenkomst.

988
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Je hebt gelogen.

989
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Je hebt gelogen. Je hebt gelogen toen je
zei dat dit allemaal zou stoppen.

990
00:58:00,625 --> 00:58:01,624
Het maakt je niet uit, hè?

991
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
Nee, nee. Het is gewoon ik, ik, ik, nietwaar?
Niemand anders bestaat.

992
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Pammy weet dat ik het heb.

993
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
O hemel.

994
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Er is een beloning: vijfduizend.
Ze zit achter het geld aan, dus als...

995
00:58:14,375 --> 00:58:16,582
- Ze gaat naar de politie.
- Het is mogelijk, maar...

996
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- En ze komen hierheen.
- Ja, alleen als het...

997
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
Op straat.

998
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
Ze sleuren je met handboeien naar buiten.

999
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- Luister, kalmeer.
- Ik kan niet kalmeren. Ik ben op het hoogste veld.

1000
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
Ik neem het schilderij terug
vanavond rustig naar Londen.

1001
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
Dat zou het beste zijn
voor ons, voor ons allemaal.

1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
Misschien moet ik er wat tijd voor vrijmaken.

1003
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
Het zijn honderdveertigduizend
pond schilderij. Je zult het leven doen.

1004
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
Nee, lieverd, zo is het niet.
Ik ging het gebruiken...

1005
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
weet je, het grotere goed van de mensheid.

1006
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
Mensheid? Hoe zit het met je eigen soort?

1007
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Je hebt deze familie gebroken.

1008
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Je bent walgelijk.

1009
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Ga weg, klootzak. Ga gewoon weg!

1010
00:59:04,958 --> 00:59:05,933
Pa.

1011
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Papa, ik ga met je mee.

1012
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
Nee, dat ben je niet. Dit is mijn ding.
Het heeft niets met jou te maken.

1013
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Blijf nu en zorg voor je moeder.

1014
01:00:04,542 --> 01:00:05,575
Pardon, meneer.

1015
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
Neemt u één van onze schilderijen mee?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Nee meneer, ik breng er één terug.

1017
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Ondertussen, in een onverwachte ontwikkeling,

1018
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
Goya's portret van de hertog van Wellington
is met de hand teruggestuurd

1019
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
naar waar het gestolen is
De Nationale Galerie van Londen.

1020
01:00:23,375 --> 01:00:25,624
Op een persconferentie
een ambtenaar beschreven

1021
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
hoe een lid van het publiek dat heeft gedaan
liep gewoon van de straat

1022
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
met het schilderij onder zijn arm
verpakt in een stukje oud bruin papier.

1023
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
En toen onze verslaggever het probeerde
niemand knipperde met zijn ogen.

1024
01:00:36,608 --> 01:00:37,651
...keek op en zei:

1025
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
'Meneer Hutchinson, probeert u het?
om deze minachting van de rechtbank te tonen?"

1026
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Ik zei: "Mijn Heer, nee.
Ik probeer het eigenlijk te verbergen."

1027
01:00:43,858 --> 01:00:46,400
Eerste regel van belangenbehartiging:
wees niet grappiger dan de rechter.

1028
01:00:46,463 --> 01:00:47,413
Ja.

1029
01:00:47,417 --> 01:00:48,325
Meneer Bunton,

1030
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Ik ben je advocaat, Jeremy Hutchinson.

1031
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
Dat is jammer, dat dacht ik al
Ik ga mij een gin-tonic aanbieden.

1032
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Terwijl ik vanavond weg ben

1033
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
Mijn vrouw is in Cherry Orchard.

1034
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
"Ranevskaya" spelen?

1035
01:01:00,292 --> 01:01:01,258
Inderdaad.

1036
01:01:02,042 --> 01:01:04,707
Net als het leven kan ik nooit beslissen
als de kersenboomgaard,

1037
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
een tragedie of een farce is.

1038
01:01:06,417 --> 01:01:07,592
Ken jij het toneelstuk?

1039
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
Het is een van mijn favorieten.

1040
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Ik heb zelf een kind verloren.

1041
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
Het spijt me.

1042
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Ik ben een toneelschrijver.

1043
01:01:15,958 --> 01:01:18,166
Sterker nog: mijn voorkeur gaat uit naar
Tsjechov tot Shakespeare.

1044
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
Voor mij is dat de Bard
dol op zijn koningen.

1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Eric Crowther, junior adviseur.

1046
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
De vrouw van meneer Hutchinson is de
actrice Dame Peggy Ashcroft.

1047
01:01:26,454 --> 01:01:27,379
Ja.

1048
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Je bent een gelukkig man.

1049
01:01:29,917 --> 01:01:30,908
Nou...

1050
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Rechtbank nummer één, hè?

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
De oude Bailey.

1052
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
De smeltkroes van het Britse strafrecht.

1053
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
- Dr. Crippen.
- Derek Bentley.

1054
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Ruth Ellis.

1055
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
Ze werden allemaal opgehangen.

1056
01:01:43,408 --> 01:01:44,544
Ik bedoel opgehangen.

1057
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
Ze hadden meneer Hutchinson niet
ze verdedigen.

1058
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
Wie vervolgt?

1059
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Neddie Cussen.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
- De score is zeven tegen twee.
- Voor jou?

1061
01:01:53,625 --> 01:01:54,642
Hem.

1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Geboren aanklager, Neddie.

1063
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Beklaagden zijn altijd schuldig
tot het tegendeel bewezen is.

1064
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
Kun je mij eraf krijgen?

1065
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
Meneer Bunton,

1066
01:02:04,958 --> 01:02:07,916
Je hebt de Goya met de hand teruggestuurd,
en bekende de diefstal.

1067
01:02:07,917 --> 01:02:10,957
Je hebt de politie een detail gegeven
uitleg over hoe je het hebt gestolen.

1068
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
En je hebt je motief uitgelegd.

1069
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
Kan ik je eraf halen?

1070
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Vrijwel zeker niet.

1071
01:02:21,625 --> 01:02:24,416
Ondertussen, Kempton Bunton,
een Newcastle-man,

1072
01:02:24,417 --> 01:02:27,874
beschuldigd van het stelen van Goya's portret
van de hertog van Wellington,

1073
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
arriveerde vanmorgen in de Old Bailey
voor de eerste dag van zijn proces.

1074
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
En het was een hele entree.

1075
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
- Heeft u de Goya gestolen, meneer Bunton?
- Nee, ik heb het geleend.

1076
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
- Waarom?
- Voor het grotere goed.

1077
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Wij kunnen er nog komen.

1078
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Hij heeft zijn bed opgemaakt, hij kan erin liggen.

1079
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
Het grootste deel van de dag werd benut
met het empaneleren van de twaalf burgers.

1080
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Twaalf goede mannen en vrouwen

1081
01:02:56,625 --> 01:02:59,582
wie zal het morgen beginnen te horen
wat belooft te worden

1082
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
een van de meest langverwachte
strafprocessen sinds de oorlog.

1083
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
Opnieuw een overwinning voor de
Hertog van Wellington.

1084
01:03:06,125 --> 01:03:09,957
En terwijl de wachtrijen zich beginnen te verzamelen
voor toegang tot de publieke tribune,

1085
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
daar bestaat zelfs geen twijfel over
volgens de Old Bailey-normen

1086
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
deze lijkt erop
een zeer kortingskaartje.

1087
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
- Bent u Kempton Bunton?
- Ja.

1088
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Maar niet vernoemd naar het Kempton Race-circuit
zoals sommigen misschien hebben.

1089
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Ook al is het waarschijnlijk
dat ik daar verwekt ben.

1090
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Is het een "ja" of "nee" antwoord?

1091
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Ja, mijn Heer.

1092
01:03:36,833 --> 01:03:40,624
Mijn moeder vernoemde mij naar Kempton Cannon.
De jockey die op St. Amanat reed.

1093
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
De winnaar van de Derby van dat jaar.

1094
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Wil je dat ik Bunton uitleg?

1095
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
Ik wilde niet dat je Kempton uitlegde.

1096
01:03:48,250 --> 01:03:49,283
Kosten.

1097
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Kempton Bunton, er worden kosten in rekening gebracht
dat op 21 maart 1961

1098
01:03:55,792 --> 01:03:58,749
Je hebt een fotolijst gestolen
ter waarde van 80 pond,

1099
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
eigendom van de Nationale Galerie.

1100
01:04:00,708 --> 01:04:02,957
Hoe pleit je? Schuldig of niet schuldig?

1101
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Niet schuldig.

1102
01:04:04,167 --> 01:04:07,457
In de tweede telling ben je dat wel
dat op dezelfde dag,

1103
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
jij stal uit de National Gallery,

1104
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
het portret van de hertog van Wellington
van de kunstenaar Francesco Goya,

1105
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
ter waarde van honderd
en veertigduizend pond.

1106
01:04:18,375 --> 01:04:21,541
- Hoe pleit je? Schuldig of niet schuldig?
- Niet schuldig.

1107
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
Ja!

1108
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
Voor degenen die niet bekend zijn
met gerechtelijke procedures,

1109
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
Dat was het pleidooi, niet het vonnis.

1110
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, er worden nog meer kosten in rekening gebracht
dat na de diefstal van het portret

1111
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
waarmee je eisen hebt gesteld
dreigt voor zijn terugkeer.

1112
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Bekent u schuldig of niet schuldig?

1113
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
Niet schuldig.

1114
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
En dat je voor publieke overlast zorgde
door leden van het publiek te beroven

1115
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
van de gelegenheid om het portret te bekijken.

1116
01:04:47,125 --> 01:04:49,332
Bekent u schuldig of niet schuldig?

1117
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
Nogmaals hetzelfde, liefje, niet schuldig.

1118
01:04:52,708 --> 01:04:53,717
Meneer Cussen.

1119
01:04:55,333 --> 01:04:56,332
Dank u, mijn Heer.

1120
01:04:56,333 --> 01:04:58,582
En om 5 uur 's ochtends

1121
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
toen je terugkwam van je rustpauze,
wat heb je gezien?

1122
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
Het schilderij was verdwenen, meneer.
Duidelijk gestolen.

1123
01:05:06,333 --> 01:05:07,342
Bedankt.

1124
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Meneer Edbury, als u daar kunt blijven

1125
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
mijn geleerde vriend zal hebben
enkele vragen voor jou.

1126
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
Meneer Hutchinson.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Geen vragen, mijn Heer.

1128
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
Het concept, het ontwerp en de uitvoering
van deze daad was uitsluitend,

1129
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
afzonderlijk en geheel van mij.

1130
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
En die verklaring is ondertekend?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Kempton Bunton.

1132
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Bedankt, rechercheur-inspecteur.

1133
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
Als u daar wilt blijven, meneer Hutchinson
zal wat vragen voor je hebben.

1134
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Meneer Hutchinson.

1135
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
De verdediging heeft geen vragen
voor deze getuige.

1136
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
In dit tempo zijn we klaar met thee.

1137
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
En Dr. Unsworth, wat is uw zaak?
professionele mening van de hand?

1138
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
Het kinderlijke gekrabbel over
al het losgeldbriefje is

1139
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
in vergelijking met zijn normale script

1140
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
onmiskenbaar de zwak vermomde hand
van de verdachte, de heer Bunton.

1141
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Ik ben dankbaar, dokter Unsworth.
Als u op de tribune zou blijven.

1142
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
Is er een kruisverhoor, meneer Hutchinson?
Of probeer je het op te geven?

1143
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
De verdediging heeft geen vragen
voor deze getuige.

1144
01:06:24,633 --> 01:06:25,674
Wat ben je aan het doen?

1145
01:06:25,675 --> 01:06:27,632
Het vuil in dit huis.

1146
01:06:27,633 --> 01:06:28,641
Stop ermee.

1147
01:06:28,642 --> 01:06:30,466
Iemand moet deze plek schoonhouden,

1148
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Heer weet dat uw vader dat zal doen
sleur ons de goot in.

1149
01:06:34,792 --> 01:06:35,808
Dat is niet waar.

1150
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
En het is niet de schuld van papa dat Marian stierf.

1151
01:06:38,417 --> 01:06:41,057
Hij heeft die fiets voor haar gekocht, tot nu toe
omdat hij bezorgd is, heeft hij haar vermoord.

1152
01:06:41,125 --> 01:06:42,365
Denk je dat ik dat niet weet?

1153
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Vertel het hem dan, praat erover.

1154
01:06:44,750 --> 01:06:47,749
Waarom denk je dat hij zijn toneelstukken doet,
en zijn folders en petities?

1155
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- Verdedig hem zoveel je wilt.
- Ik heb het schilderij gestolen.

1156
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
Heb je mij gehoord? Ik heb de Goya gestolen.

1157
01:06:55,250 --> 01:06:56,275
Wat?

1158
01:06:57,708 --> 01:06:58,650
Nee.

1159
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
Nee, je hebt dat schilderij niet meegenomen.
Nee, dat deed je niet.

1160
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Ja, ik was het.

1161
01:07:03,458 --> 01:07:04,658
Niet papa.

1162
01:07:05,675 --> 01:07:09,342
Nee, alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft
Het is allemaal onzin, Jackie Bunton.

1163
01:07:11,342 --> 01:07:12,758
- Oh mijn God, ik beef.
- Mama?

1164
01:07:13,300 --> 01:07:14,374
Ik tril.

1165
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
Kijk mij aan, ik beef.

1166
01:07:16,667 --> 01:07:18,374
Hou op, je bent rechtvaardig
jezelf laten trillen.

1167
01:07:18,375 --> 01:07:19,525
Ga zitten.

1168
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Wanneer ben je naar Londen gegaan?

1169
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Het was die week dat ik vrij nam van mijn werk.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,457
Maar jij...

1171
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Je zei dat je naar Leeds ging.

1172
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Je hebt gelogen.

1173
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
Ik ben het beu dat je voor Lady Mogue speelt.

1174
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Ik ben het beu dat ze allemaal om papa lachen.

1175
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Ik dacht dat het schilderij misschien...

1176
01:07:44,545 --> 01:07:46,124
Ik dacht dat het alles zou kunnen veranderen.

1177
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
Je bent dus een leugenaar

1178
01:07:47,350 --> 01:07:48,450
en een dief.

1179
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
Ik dacht alleen dat als hij iets had

1180
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
die verdomde toffs wilden
ze zouden moeten luisteren...

1181
01:07:52,792 --> 01:07:54,124
Je weet wel, zijn tv-kruistocht.

1182
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
Kruistocht? Jezus Christus, is hij dat nu?

1183
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
Maar hoe?

1184
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Ik bedoel, hoe heb je het opgevat?

1185
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Ik heb de galerij in beslag genomen.

1186
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
Goya stond daar gewoon op een ezel.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
Er staat niet eens een bewaker bij.

1188
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
Het enige wat ik hoefde te doen

1189
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
ergens gevonden waar ik kon inbreken.

1190
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
Ik ging naar de wc,

1191
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
en ik opende het toiletraam
en leunde naar beneden.

1192
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
Beneden was een binnenplaats

1193
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
met alle bouwspullen en ladders.

1194
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Pardon.

1195
01:08:32,667 --> 01:08:35,249
Ik ging naar de beveiligingsman.
En vroeg hem hoe je aan een baan komt.

1196
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Je kunt het kantoor proberen.

1197
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Schoonmakers werken vroege ochtenden.

1198
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Vier dertig.

1199
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Zorg voor een nachttarief, zoon. Gelukkige buggers.

1200
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
Ik ben gelukkig geboren.

1201
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
Toen dacht ik...

1202
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
Als de schoonmakers half vijf waren,
Ze zouden de alarmen moeten uitschakelen.

1203
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Dus ging ik vroeg in de ochtend terug.

1204
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
Zet gewoon een ladder omhoog
onder het toiletraam.

1205
01:08:58,082 --> 01:08:59,317
Naar boven geklommen en...

1206
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
Ik hoorde er één,
automatische vloerpolijstmachines.

1207
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
Dus ik wachtte tot hij voorbij was en toen...

1208
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
Ik liep gewoon over de vloer.

1209
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
ooit in Newcastle geweest.

1210
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
Wat zei je vader
toen je het hem vertelde?

1211
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
Verdomde hel!

1212
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
- Wat denk je?
- Ik denk...

1213
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
Verdomde hel!

1214
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Honderdveertigduizend.

1215
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
Als je het kunt verkopen, wat niet kan.

1216
01:09:30,717 --> 01:09:31,782
Ik weet.

1217
01:09:31,784 --> 01:09:32,917
Ik ben niet gek.

1218
01:09:32,919 --> 01:09:35,961
Maar voor foto's doet de verzekering dat wel
betaal 10 procent voor veilig rendement.

1219
01:09:35,963 --> 01:09:37,213
Heeft u een schroefje los?

1220
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
- Ben je hier boos op?
- Boos? Nee.

1221
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Ik ben woedend, stomme penis

1222
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
je hebt de bekendste gepikt
schilderen op de planeet.

1223
01:09:44,109 --> 01:09:45,099
Goede heer.

1224
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
Waarom kunnen we het niet gebruiken om te krijgen
ze gratis televisielicenties?

1225
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Chantage de klootzakken.

1226
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
Of om losgeld te onderhandelen? Tot verbetering
van niemand minder dan gewone mannen?

1227
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Eén probleem.

1228
01:09:56,125 --> 01:09:57,233
Wat is dat?

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,617
Twee woorden.

1230
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Mevrouw Dorothy Bunton.

1231
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
We moeten het voor haar verbergen.

1232
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
Je kunt niets voor verbergen
een vrouw in haar eigen huis.

1233
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
Nee, als ze het vindt, heb ik het gestolen.

1234
01:10:10,125 --> 01:10:11,957
- Ik wil niet dat jij de schuld op je neemt.
- ik...

1235
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
heb het gestolen.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
Op de televisie zat het in het frame.

1237
01:10:18,583 --> 01:10:19,517
Shit.

1238
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Ik heb het eraf gehaald.

1239
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Ik moet het onder de
bed in mijn opgravingen. Sorry.

1240
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Je zou je ballen verliezen als
ze zaten niet in een zak.

1241
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
Het is niet erg goed, toch?

1242
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
Dat doe ik plechtig, oprecht
en waarlijk verklaren

1243
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
en bevestigen

1244
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
dat het bewijs dat ik zal leveren

1245
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
zal de waarheid zijn,

1246
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
de hele waarheid, en
niets anders dan de waarheid.

1247
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
Pardon. Bedankt.

1248
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Hoe oud bent u, meneer Bunton?

1249
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
Ik weet het niet. Ik voel me ongeveer 23.

1250
01:11:33,917 --> 01:11:35,508
Weet u uw geboortedatum niet?

1251
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Ik heb nooit een geboorteakte gehad.

1252
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 denk ik.

1253
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Weet jij waar je geboren bent?

1254
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
De achterste slaapkamer.

1255
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
Van je moeders huis in Newcastle?

1256
01:11:46,425 --> 01:11:47,450
Bijker.

1257
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Als Newcastle een hond was,

1258
01:11:49,500 --> 01:11:50,832
jij tilde zijn staart op,

1259
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
Dat gat daar, dat is Byker.

1260
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
Je vader...

1261
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
gevochten in de Eerste Wereldoorlog bij Ieper.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Ruitenwissers, hij was geen officier.

1263
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Kwam hij terug in een rolstoel?

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,592
Ja.

1265
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
Een tank reed over zijn benen.

1266
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
Hoe voelde hij zich
de Duitsers daarna?

1267
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Nooit een slecht woord.

1268
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
De Duitsers hadden geen tanks.

1269
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Je hebt hem geholpen zijn bedrijf te runnen.

1270
01:12:14,314 --> 01:12:17,231
Ja, hij was een straatbookmaker,
en ik deed het rennen voor hem.

1271
01:12:17,233 --> 01:12:20,858
Het was illegaal. Maar je zou kunnen omkopen
de beat bobby met 12 shilling.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,187
Ik was net zo schuldig als wie dan ook.

1273
01:12:22,189 --> 01:12:24,743
En wie is er niet schuldig geweest
van een jeugdige onbezonnenheid?

1274
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Dames en heren van de jury...
Het verleden, zoals ze zeggen

1275
01:12:28,434 --> 01:12:29,700
is een ander land.

1276
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Je vader stierf.

1277
01:12:31,300 --> 01:12:34,092
En jij woonde bij je moeder
wie runde pubs?

1278
01:12:34,094 --> 01:12:34,994
Ja.

1279
01:12:34,996 --> 01:12:38,246
Het was een zware wedstrijd, maar ze had het wel gedaan
een linkse hoek zoals die van Henry Cooper.

1280
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
Gelukkig sneed ze niet zo gemakkelijk.

1281
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
In de Tweede Wereldoorlog werd je dienst geweigerd
op medische gronden?

1282
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Ik heb mijn steentje bijgedragen. Ik bestuurde vrachtwagens.

1283
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Ben je jong getrouwd?

1284
01:12:48,400 --> 01:12:49,542
Ik moest trouwen.

1285
01:12:49,544 --> 01:12:50,703
Moest trouwen?

1286
01:12:51,733 --> 01:12:52,867
Het was liefde.

1287
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
De beslissing werd voor mij genomen.

1288
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Was je van plan dit te stelen?
schilderen in de zin van...

1289
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
de galerie permanent daarvan beroven?

1290
01:13:03,542 --> 01:13:04,575
Nooit.

1291
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
Heb je ooit geld gevraagd met
bedreigingen op enig moment van iemand?

1292
01:13:07,983 --> 01:13:09,058
Nee, meneer.

1293
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
In 1960,

1294
01:13:10,750 --> 01:13:14,957
heb je met de post gecommuniceerd?
kantoor over uw tv-licentie?

1295
01:13:14,958 --> 01:13:18,749
Ja, ik vertelde hen dat ik dat niet van plan was
Ik betaalde het omdat ik geen BBC kon ontvangen.

1296
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- Je ging naar de gevangenis omdat je niet betaalde?
- Dat heb ik gedaan.

1297
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
Bij uw vrijlating,

1298
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
je bleef campagne voeren voor gratis tv,

1299
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
voor gepensioneerden en oorlogsveteranen,
klopt dat?

1300
01:13:28,192 --> 01:13:29,741
Ik zou zelf een licentie kunnen betalen,

1301
01:13:29,742 --> 01:13:31,624
het ging om het principe van de zaak.

1302
01:13:31,625 --> 01:13:34,558
Mijn hele leven heb ik voor anderen gezorgd
mensen en kwam daardoor in de problemen.

1303
01:13:34,692 --> 01:13:36,058
Wanneer is dat begonnen,

1304
01:13:36,133 --> 01:13:37,517
op zoek naar anderen?

1305
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Ik was ongeveer 14.

1306
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Zomervakantie.

1307
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Ik ben net klaar met lezen
Joseph Conrads ‘Heart of Darkness’

1308
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
en ik voelde de behoefte om Sunderland te verkennen.

1309
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Maar ik werd afgeleid en vond mezelf
op een South Shields-strand.

1310
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
Ik tufte mezelf de zee in om af te koelen.

1311
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
Een vloedgolf sleepte mij naar buiten.

1312
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Ik was alleen, uitgeput,

1313
01:14:03,792 --> 01:14:04,916
ongeveer een mijl verder,

1314
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
en ik wist dat dat zo was
no way dat ik er nog in zou komen.

1315
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Maar ik had vertrouwen,

1316
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
niet bij God,

1317
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
maar bij mensen.

1318
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Ik wist dat een nieuwsgierige klootzak het zou zien
een stapel kleren op het strand

1319
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
en zet er twee en twee bij elkaar.

1320
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Dus daar vertrouwde ik op

1321
01:14:20,667 --> 01:14:21,700
en wachtte.

1322
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Mijn energie behouden

1323
01:14:25,417 --> 01:14:26,433
door te zweven,

1324
01:14:27,042 --> 01:14:28,058
niet zwemmen.

1325
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Keek naar de lucht...

1326
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Glimlach op mijn gezicht.

1327
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Je zou het vertrouwen kunnen noemen.

1328
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
Een uur later

1329
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
de lichte boot komt langszij
en haalt mij binnen.

1330
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
De schipper was een melkboer uit Blyth.

1331
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
In alle opzichten een beetje een klootzak.

1332
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Excuseer mijn Frans.

1333
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Weet je, als melkboer bedoel ik.
Maar er zit goed en slecht in ons allemaal.

1334
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Hij heeft die dag mijn leven gered.

1335
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
Het had iedereen kunnen zijn
maar ik wist dat iemand dat zou doen.

1336
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Ik ben mezelf niet zonder jou, begrijp je mij?

1337
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
We hebben elkaar allemaal nodig.

1338
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
Nee, jij bent mij.

1339
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
Jij bent het die mij mij en maakt
Ik ben het die jou jou maakt.

1340
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
De mensheid is een collectief project.

1341
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Kijk, op mezelf ben ik één enkele steen.

1342
01:15:12,375 --> 01:15:13,650
Een beetje nutteloos.

1343
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
Wat heb je aan een baksteen op zijn pad?

1344
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Maar je hebt veel stenen bij elkaar gelegd,
je krijgt een gebouw,

1345
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
je bouwt een gebouw, je creëert een schaduw.

1346
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Je hebt de wereld al veranderd.

1347
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Jouw filosofie...
Ik denk dat het de benaming verdient.

1348
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
Hoe heb je deze denkwijze toegepast?
voor je eigen strijd?

1349
01:15:31,417 --> 01:15:34,874
Je kunt de doden niet helpen
maar je kunt er wel door geïnspireerd raken.

1350
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Sommigen van die kinderen die dit land heeft uitgezonden
naar Frankrijk en België kwam in 1914 terug.

1351
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
Ze zijn inmiddels ouder dan 65. Pensioen heeft
het waren geen twee centen om tegen elkaar aan te wrijven.

1352
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
En isolatie

1353
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
of niet verbonden zijn om de
modern jargon is geen soort leven.

1354
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Dus wat jij groots mijn filosofie noemt,
dat "ik ben jou, jij bent mij" ding

1355
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
vertelt mij dat elke keer

1356
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
iemand wordt afgesloten van de rest van ons.

1357
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Deze natie, dit land

1358
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
wordt een voet korter.

1359
01:16:16,750 --> 01:16:17,650
Meneer Bunton,

1360
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Ik vermoed dat de jury dit vraagt
zelf hoe dit allemaal

1361
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
geldt voor de diefstal van de Goya.

1362
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- Ik zag het op het nieuws.
- Het ITV-nieuws?

1363
01:16:27,342 --> 01:16:28,575
Erg goed.

1364
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
Ik heb gezien dat de overheid betaalde
140.000 pond uit voor dit schilderij.

1365
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Dat ging voor mij over cijfers.

1366
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
Als je al dat geld erin stopt
op een bankrekening

1367
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
10 procent rente verdienen

1368
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
je zou voor 3500 tv-licenties per jaar kunnen betalen,

1369
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
en maak opnieuw contact met al die mensen.

1370
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

1371
01:17:14,917 --> 01:17:17,166
Je zag het schilderij op het ITV nieuws

1372
01:17:17,167 --> 01:17:20,624
en besefte dat het 140.000 pond waard was

1373
01:17:20,625 --> 01:17:23,374
je besloot naar beneden te komen
naar Londen om het te stelen

1374
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
voor persoonlijk gewin, nietwaar?

1375
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
Ik dacht dat ik het een tijdje zou ontvoeren, ja.

1376
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
Waar verbleef u terwijl
Plande jij de overval?

1377
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Ik heb opgravingen gedaan in de buurt van een emmerwinkel.

1378
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Wat is een emmerwinkel?

1379
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Een winkel die emmers verkoopt.

1380
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
Was dat opzettelijk?

1381
01:17:42,250 --> 01:17:43,850
Nee, maar het kwam goed van pas.

1382
01:17:43,852 --> 01:17:44,927
Op welke manier?

1383
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Dit is niet mijn stad, toch?
Ik weet de weg niet.

1384
01:17:47,708 --> 01:17:50,749
Dus ik zou naar Camden gaan en een plaatselijke inwoner vragen:
"Weet jij waar ik een emmer kan kopen?"

1385
01:17:50,750 --> 01:17:52,457
En op die manier zou je een routebeschrijving krijgen?

1386
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Iedereen weet waar je een emmer kunt kopen.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
Weet jij het adres van de winkel?

1388
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
Waarom? Heeft u een emmer nodig?

1389
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
Nee, we hebben... Pardon.

1390
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
We hebben het adres nodig omdat je het zei
dat je het frame hebt verwijderd

1391
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
en verborg het onder het bed in uw verblijf.

1392
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
Is de emmerwinkel er nog?

1393
01:18:12,833 --> 01:18:14,624
Ik heb geen idee. Ik ben niet terug geweest.

1394
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
Zelf heb ik geen gebrek aan emmers.

1395
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Meneer Bunton, u staat terecht.

1396
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Dit is geen auditie voor een muziekzaal.

1397
01:18:21,400 --> 01:18:22,433
Sorry, mijn Heer.

1398
01:18:29,442 --> 01:18:30,767
Waar kijk ik naar?

1399
01:18:30,842 --> 01:18:31,975
Tien jaar?

1400
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Ik houd mijn slottoespraak en dan
de rechter zal zijn samenvatting geven.

1401
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Waar ik je voor waarschuw, klinkt misschien een beetje zo
de tweede toespraak voor de aanklager.

1402
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Alle banken daarboven hebben dat
deze Latijnse zin erop,

1403
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
Domine, dirigenten nrs.

1404
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Heer, leid ons.

1405
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
"God, help ons" meer zoals.

1406
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
Nou, ik geef jullie twee wat tijd.

1407
01:18:57,942 --> 01:18:58,975
Alsjeblieft.

1408
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Nou, je staat overal in de papieren.

1409
01:19:11,400 --> 01:19:12,433
Ben ik?

1410
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Je had het mij kunnen vertellen.

1411
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
We hadden het samen kunnen afhandelen.

1412
01:19:20,233 --> 01:19:21,425
Kunnen we?

1413
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Ik heb de rest van je toneelstuk gelezen.

1414
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
Het spijt me dat je het gevoel had dat het jouw schuld was.
Dat ben je niet.

1415
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Ik ging naar haar toe.

1416
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- Mooi plekje, nietwaar?
- Lief.

1417
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Heb het een beetje opgeruimd.

1418
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Ik hou van de wildheid.

1419
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Ze stierf in het land.

1420
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Elk excuus om niets te doen.

1421
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
Hoe lang krijg je?

1422
01:20:03,458 --> 01:20:04,592
Ik weet het niet.

1423
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
Tien jaar?

1424
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
Je hebt het schilderij niet meegenomen.

1425
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
Heb je liever dat Jackie in de beklaagdenbank ligt?

1426
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Het spijt me, Dolly.

1427
01:20:24,650 --> 01:20:25,925
Het is een puinhoop.

1428
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
Het is een puinhoop, oké.

1429
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
Zoals de nacht volgt op de dag

1430
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Kempton Bunton stal de Goya.

1431
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Dat zegt het Openbaar Ministerie.

1432
01:20:50,442 --> 01:20:51,542
Nee.

1433
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Dat verbaasde mij.

1434
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
Omdat niets

1435
01:20:57,857 --> 01:21:02,942
is een misdaad in dit land
tenzij het uitdrukkelijk verboden is

1436
01:21:03,358 --> 01:21:04,592
volgens de wet.

1437
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
Als je buurman

1438
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
leent uw grasmaaier en
geeft het een maand lang niet terug.

1439
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
Het is frustrerend. Het is vervelend.

1440
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Maar het is geen diefstal.

1441
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
Omdat hij dat niet van plan was
waardoor u er definitief van wordt beroofd.

1442
01:21:22,708 --> 01:21:23,825
Kempton Bunton

1443
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
is je buurman.

1444
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
Dat is hij niet

1445
01:21:27,275 --> 01:21:28,508
een dief.

1446
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Hij heeft jouw Goya geleend om...

1447
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
probeer een beetje goed te doen in deze wereld.

1448
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Het is een wereld waar

1449
01:21:39,442 --> 01:21:40,675
ik ben jij,

1450
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
jij bent mij.

1451
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Om te proberen en te profiteren

1452
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
enkele van de meest kwetsbaren
mensen in de samenleving.

1453
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
Hij heeft het teruggegeven. Heb het persoonlijk afgeleverd.

1454
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
De Goya laat? Ja.

1455
01:21:56,525 --> 01:21:57,558
Ja.

1456
01:21:59,358 --> 01:22:00,392
Ja.

1457
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
Wie van ons is niet te laat geweest?
een grasmaaier retourneren.

1458
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Toen dit alles gezegd en gedaan was,

1459
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
Hij is eigenlijk een hele goede buur.

1460
01:22:21,150 --> 01:22:22,283
Is hij niet?

1461
01:22:25,300 --> 01:22:26,492
Bedankt.

1462
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
En als reactie op de bekentenis van meneer Bunton:
dat hij de Goya nam,

1463
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
je zou het kunnen beschouwen als
een resultaat van zijn verdediging

1464
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
elke galerie in het land zou dat zijn
machteloos om iemand daarvan te weerhouden

1465
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
Ik leen de Rubens voor een weekend.

1466
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
Om hem aan de gang te hangen om indruk te maken
de voorzitter van de Rotaryclub.

1467
01:22:54,417 --> 01:22:57,192
Kan dit land echt
dergelijk gedrag toestaan

1468
01:22:57,193 --> 01:22:59,708
buiten ons strafrecht geplaatst worden?

1469
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
Dat is nu de vraag
Ik verzoek u dringend om u op nu te concentreren

1470
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
terwijl u zich terugtrekt om uw uitspraken te overwegen.

1471
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Dit is een goede boterham.

1472
01:23:24,858 --> 01:23:25,992
Het is.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
Ik voelde kaas.

1474
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
Wil de voorman alstublieft opstaan.

1475
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
En de beklaagde.

1476
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
Dames en heren van de jury,

1477
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
bent u tot een oordeel gekomen
waar zijn jullie het alle twaalf mee eens?

1478
01:24:11,400 --> 01:24:12,533
Wij hebben.

1479
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
Op last van de
diefstal van een fotolijst

1480
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
ter waarde van 80 pond,
eigendom van de Nationale Galerie.

1481
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
Vindt u de verdachte?
schuldig of niet schuldig?

1482
01:24:22,171 --> 01:24:23,356
Schuldig.

1483
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
Vestiging op orde!

1484
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- Vestiging opgeknapt!
- Er zal stilte zijn.

1485
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
Of ik bestel de
openbare tribune ontruimd?

1486
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
Op beschuldiging van diefstal van de Goya
portret van de hertog van Wellington

1487
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
Vindt u de verdachte?
schuldig of niet schuldig?

1488
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Niet schuldig.

1489
01:25:11,708 --> 01:25:16,041
Op beschuldiging van het eisen van geld met
bedreigingen voor de terugkeer van het portret

1490
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
Vindt u de verdachte?
schuldig of niet schuldig?

1491
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
Niet schuldig.

1492
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
Stilte!

1493
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
Stilte in de rechtszaal!

1494
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
Op de last van het creëren
een publieke overlast

1495
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
door leden van het publiek te beroven van
de mogelijkheid om het portret te bekijken

1496
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
Vindt u de beklaagde...
- Niet schuldig.

1497
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
Stilte!

1498
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Stilte in de rechtszaal!

1499
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
Ik zal stilte hebben.

1500
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
Stilte in de rechtszaal!

1501
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Verwijder die vrouw.

1502
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
Ik ga nergens heen.

1503
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
Kempton Bunton diende drie maanden...

1504
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
wegens diefstal van het frame...

1505
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
die nooit werd gevonden.

1506
01:26:31,667 --> 01:26:32,700
Bedankt.

1507
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Geef ons één van die tassen.

1508
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
- Ben je hier?
- Natuurlijk ben ik hier.

1509
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
Waar denk je dat ik anders zou zijn?

1510
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
Ik had mijn tijd niet verspild,
Ik heb een paar toneelstukken opgevoerd.

1511
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Shakespeare moet bibberen in zijn laarzen.

1512
01:26:58,250 --> 01:26:59,308
Ik denk het wel.

1513
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
En Tsjechov.

1514
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
Wie is Tsjechov?

1515
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
Weet je nog dat toneelstuk waar we naar toe gingen?
te zien over de drie zussen?

1516
01:27:35,275 --> 01:27:36,308
Hier is ze.

1517
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Welkom thuis, papa.

1518
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Ik zet de waterkoker aan.

1519
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
Is er eentje voor mij?

1520
01:27:54,958 --> 01:27:56,017
Maak je fluitje nat.

1521
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
- Proost.
- Proost.

1522
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
- Dat had ik nodig.
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1523
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
De directeur van het openbaar ministerie
en ik heb het bewijsmateriaal overwogen

1524
01:28:19,442 --> 01:28:20,617
in het geval.

1525
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
En jouw bekentenis.

1526
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
Het spreekt voor zich dat het een
overtreding van de grootste ernst.

1527
01:28:30,775 --> 01:28:31,908
Maar...

1528
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
Om te kunnen vervolgen hebben wij
genoodzaakt zou zijn te bellen

1529
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
de oorspronkelijke gedaagde.

1530
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
Het plaatst ons in een delicate positie.

1531
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Gezien het publieke spektakel
je vader lijkt te creëren.

1532
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Het is dus besloten

1533
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
dat u niet vervolgd mag worden
in het algemeen belang zijn.

1534
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Wat? Bedoel je Kempton?
zou je weer dom lijken?

1535
01:28:57,892 --> 01:28:59,124
Sorry, dat bedoelde ik niet.

1536
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Natuurlijk, als er een enkel woord hiervan is
ooit buiten deze muren zouden komen

1537
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
we konden altijd van gedachten veranderen.

1538
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Duidelijk?
- Duidelijk.

1539
01:29:19,917 --> 01:29:21,541
- Irene...
- Dat zal ik doen.

1540
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
- Wil je met me trouwen?
- Ik zei alleen maar: "Ik zal het doen."

1541
01:29:31,125 --> 01:29:32,957
Net als jij op dit eiland, Dr. No.

1542
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Het hangt ervan af, meneer Bond,

1543
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
aan welke kant van het glas je bent.

1544
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
Een medium-droge martini, citroenschil.
Geschud, niet geroerd.

1545
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
- Wodka?
- Natuurlijk.

1546
01:29:54,458 --> 01:29:56,332
Het is weer die verdomde foto.

1547
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Je zou dat in de kledingkast moeten leggen.

1548
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Je zou Jackie moeten vragen om het te repareren.


